Sprinter 150/150M/250M User Manual · Inverted staff measuring mode Tilt warning OFF ... In line levelling application, recordin g mode has to be set prior to first backsight measurement.

Sprinter_01

Sprinter 150/150M/250MUser Manual

Version 1.0

EN, JA, ZH, KO, RU, PL, HU, EL, CZ, TR, SR

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

User Manual

扱明書

用户手

용 매뉴

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Ε χ ο χUživatelská příručka

Kullanma Kılavuzu

К

1Introduction Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

User Manual (English)

1. IntroductionPurchaseCongratulations on the purchase of a new Leica Geosystems elec-tronic level. It is designed to make levelling works easier and quicker on any construction site.

ProductThis manual contains important safety direc-tions as well as instructions for setting up the product and operating it. Refer to "12. Safety Directions" for further information.

Read carefully through the User Manual before you use the product.Product identificationThe model and the serial number of your product are indicated on the type plate.Enter the model and serial number in your manual and always refer to this information when you need to contact your agency or Leica Geosystems authorized service workshop.

Type: ____________ Serial no.: ____________

Validity of this manual This manual is valid for Sprinter 150/150M/250M.

Sections only valid for Sprinter 150M/250M are marked accordingly with an asterisk (*).

TrademarksAll trademarks are the property of their respective owners.Available documentation

SymbolsThe symbols used in this Manual have the following meanings:

DANGERIndicates an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury.

WARNINGIndicates a potentially hazardous situation or an unintended

use which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTIONIndicates a potentially hazardous situation or an unintended

use which, if not avoided, may result in minor or moderate injury and / or appreciable material, financial and environmental damage.

Important paragraphs which must be adhered to in practice as they enable the product to be used in a technically correct and efficient manner.

Name DescriptionSprinter 150/150M/250M User Manual

All instructions required in order to operate the product to a basic level are contained in this User Manual. Provides an overview of the system together with technical data and safety directions.

2Instrument Components Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Table of Contents1. Introduction ..................................................................... 1

2. Instrument Components .................................................. 2

3. Measurement Preparations............................................. 3

4. User Interface.................................................................. 4

5. Set of Characters ............................................................ 9

6. Operation ........................................................................ 9

7. Data Transfer DataLoader* ........................................... 15

8. Check & Adjust.............................................................. 16

9. Error Messages............................................................. 18

10. Operation Messages ..................................................... 19

11. Care and Transport ....................................................... 21

12. Safety Directions ........................................................... 22

13. Technical Data .............................................................. 29

14. International Warranty, Software Licence Agreement ....................................................... 32

15. Index ............................................................................. 33

2. Instrument Components

Container Contents Sprinter, batteries (4x), allen key, user manual, strap, CD-ROM* (incl. DataLoader), USB cable*.

a) Horizontal fine motion screwb) Battery compartment incl. phone

jab interface for USB cablec) Circular leveld) Gunsighte) Focusing knob

f) Handleg) Eyepieceh) LCD displayi) Base platej) Levelling foot-

screw

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3Measurement Preparations Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

AccessoriesTripod, aluminum staff (region dependant), fibre glass staff (to achieve 0.7 mm accuracy with Sprinter 250M). (Optional: sunshade, 4 rechargeable batteries and charger)

3. Measurement Preparations3.1 Change BatteryInsert 4 AA dry cells according to the positive and negative signs as indicated on the holder.

Always replace with a complete battery set!Do not use old and new batteries together.Do not use batteries from different manufacturers or batteries of different types.

3.2 Set-up InstrumentLevelling Set up the tripod. Extend the legs to a suitable length and ensure

that the tripod head is approximately level. Tread the tripod shoes firmly into the ground to ensure stability.

Mount the instrument on the tripod by screwing the tripod screw onto the base of the instrument.

Use the three levelling foot screws to center the circular bubble in order to level the instrument.

Eyepiece AdjustmentPoint the telescope to a uniform light surface such as a wall or a piece of paper. Turn the eyepiece until the cross hairs are sharp or distinct.

Target Image FocusingUse the gunsight to aim the objective lens at the staff. Turn the hori-zontal fine motion screw until the staff is nearly centered in the field of view and then turn the focusing knob to focus on the staff. Ensure that staff image and reticle are sharp or distinct.Power ONThe instrument is ready to measure.

Technical hints: First check and adjust the electronic and optical line-of-sight

errors, then the circular level on the instrument and then the staff: before starting work in the field, after long storage periods, after long transportation.

Keep the optics clean. Dirt or condensation on the optics can limit measurements.

Before starting work, let the instrument adjust to the ambient temperature (approx. 2 minutes per °C of temperature differ-ence).

Avoid measuring through window panes. Staff sections have to be fully extended and properly secured. Touching the upper third of the tripod, can damp vibrations at the

instrument due to wind. Use the lens hood to cover the objective when backlight disturbs. Evenly illuminate the measuring area of the staff with a flashlight

or spotlight in darkness.

4User Interface Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

4. User Interface

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

Key Symbol 1st level functions 2nd level functionsa) On/Off Power On or Off switch NONE

b) MEAS Measuring trigger key Press and hold for 3 seconds to start and stop tracking measurement / timer measurement*

c) Height / Distance

Alternating between Height and Distance display

Cursor up (in Menu / Settings mode), Switch between intermediate sight I and foresight F in line leveling program BIF*


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Modes

d) dH Height Difference and Elevation meas-urement

Cursor down (in Menu / Settings mode)

e) MENU Activation and Selection of settings ENTER key for confirmation purpose

f) Backlight LCD backlight illumination ESC key to decline termination of program / application or to exit setting (in Menu / Settings mode)

Key Symbol 1st level functions 2nd level functions

Measurement Mode BF line levelling *

MENU BFFB line levelling *

Adjustment Mode BIF line levelling *

Tracking Cut & Fill *

Settings Height Difference

Measurement interval / timer acti-vated *

MEAS BF BF

MENU BFFB BFFB BFFB BFFB BFFB

ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Icons

Measurement and Data Display Symbols

LCD backlight ON Battery icon at various capacities

Upright staff measuring mode Data stored to internal memory *

Inverted staff measuring mode Tilt warning OFF

External power connected * Measurement averaging activated

PtID: / RfID: Point ID * / Reference Benchmark ID * Measured staff height

BM: Benchmark elevation Measured distance

dH: Height Difference Mean height difference in BFFB *

Elv: Elevation Fill / raise height to reach design elevation *

D.Elv: Design Elevation * Cut / lower height to reach design elevation *

dH:


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Menu Setting

Menus Selections (sub-selections) Descriptions1. Program* Line Levelling (BIF, BF, BFFB) Select line levelling method.

Sighting and measurement sequence in line levelling is indicated with highlighted 'alphabet' of the respective line levelling icons.

Cut & Fill Cut & Fill application.2. Intermediate

Sight* ON / OFF Enable / disable Intermediate Sight in BIF line levelling.

3. Input PtID* Input user point ID.

4. Input BM Input Reference Benchmark elevation.

5. Input D.ELV* Input design elevation in Cut & Fill application.

6. Data Manager*

View Data Viewing recorded data / deleting of a recorded data by pressing ENTER key. Download Data (GSI / ASCII) Transferring of recorded data to PC via RS232, in GSI-8 or ASCII format.Delete All Data Deleting of all recorded data in the on-board / internal memory.

7. Recording* Memory Measurement recorded to on-board / internal memory.In line levelling application, recording mode has to be set prior to first backsight measurement.

Off Measurement not stored.Ext Measurement recorded to external device in GSI-8 format via RS232 cable.

8. Adjustment Adjustment program.

9. Inverse Staff ON [Inverted], OFF [Upright], AUTO [Auto recognition of staff orientation]

Recognition mode setting of staff orientation.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

10.Settings Contrast (10 levels) LCD display contrast setting.Unit (M, Int. ft, US ft, Ft in 1/16 inch) Unit setting.AutoOff (ON 15 min. / OFF) ON 15 min., instrument will be switched off about 15 minutes after the last key

press. OFF, the instrument will not auto switch off.Rounding (Standard / Precise) Minimum reading display setting.

In metric: Standard = 0.001m for height and 0.01m for distance Precise = 0.0001 m for height and 0.001m for distanceIn Ft (Int. and US ft): Standard = 0.01 ft for height and 0.1 ft for distance Precise = 0.001 ft for height and 0.01 ft for distanceIn Ft in 1/16 inch: Precise & Standard = ft-inch-1/16 inch for height and distance

Beep (ON / OFF) Trigger key acoustic signal setting.RS232* (Baudrate: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400; Parity: None, Odd, Even; Stop Bit: 1, 2; Data Bit: 7, 8)

Communication settings for RS232 interface.

Tilt Warning (ON / OFF) Electronic tilt warning setting.Backlight (ON / OFF) Backlight setting.Averaging Input number of measurement for averaging of measurements.Language (List of interface language selections)

Interface language setting.

Timer* Input measurement time interval 00 hr: 00 min (applicable to Ht / Dist application only).

Press height / distance or dH or backlight or menu key. A message "stop Tracking" will be displayed.

Menus Selections (sub-selections) Descriptions

9Set of Characters Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

5. Set of CharactersBenchmark Elevation (BM), Design Elevation* (D.Elv)BM and Design elevation numeric input consists of 0 ~ 9, space, decimal, Ft in 1/16 inch separator, the "+" and "-" signs.Point ID* (PtID)Point ID alphanumeric input consists of a ~ z, 0 ~ 9 and space.Accepting character in the existing valueIf there is no change for any particular character in the existing entry field, press ENTER key to accept the old entry.Clearing all the existing entry fieldHighlight the first entry field with "SPACE" character and press ENTER key to clear the entire last input value.To discard entry Press ESC key to discard entry and restore old value.Point ID incrementPoint ID will be automatically incremented by 1from the last point ID, if point ID input field is not updated manually.

6. OperationHeight and Distance measurement (electronic)Example of an electronic measurement:

Always aim at the center of bar code staff and focus the staff image for accurate meas-urement.

6.1 Height and Distance Measurement

Measurement Standby Mode

Measuring in progress

Measurement with height and distance

Step Key Description

1. Press to switch on the instrument, Leica logo is displayed follow by the default measure-ment standby mode.

2. Aim at staff and focus. Lightly trigger the measurement key to activate measurement.

3. Height and distance measurement is displayed.

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10Operation Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

6.2 Height Difference and Reduced Level Measurement (internal Memory not active)

Measure to Bench-mark with prompt message


Measurement to Benchmark displayed

Prompt message measure to target


Measurement to target displayed

BM:

Meas ReferenceTo change BM & RflDgoto nenue

dH

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

Meas.Target !

>>>>

>>>>

:

:

MEASElv:

dH:

Elv:

dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

:

:

dH

Step Key/Screen Description

1. Press key to start height difference and reduced level function.

2. A message "Meas. Reference" with input reduced level is displayed.

3. Press measuring key to initiate measurement with respect to the Reference staff / Bench-mark.

4. Reference height and distance measurement is displayed; follow by a message "Meas. Target!" prompted.

5. Again, press measure key to start measure-ment with reference to target point.

6. The following results are displayed accord-ingly;- target reduced level (RL), target height difference (dH) with respect to the reference staff, height and distance of target point.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

6.3 Cut & Fill Measurement* (internal Memory active)

Measure to Bench-mark with prompt message

Go to menu update Design Elevation

Measurement to Benchmark displayed

Prompt message measure to target

Measurement to target displayed

RfID:BM:D.Elv:

BM1 100.038m 0.000m

Meas ReferenceChange RfID, BM & D.Elv goto menu

RfID:BM:D.Elv:

BM1 100.038m 100.500m

Meas ReferenceChange RfID, BM & D.Elv goto menu

:

:

RfID : BM1

1.235m

5.68m

Meas.Target !

PtID: Elv.:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:


1. Press Menu key and select Cut & Fill applica-tion in the Program sub-menu.

2. A message "Meas. Reference" with input Benchmark reduced level value and Design Elevation is displayed.

3. Press measuring key to initiate measurement with respect to the Reference staff / Bench-mark.

4. Reference height and distance measurement is displayed; follow by a message "Meas. Target!" prompted.

5. Again, press measure key to start measure-ment to target point.

6. The following results are displayed accord-ingly- target reduced level (RL) / Elevation, height of target point and cut / fill value at target point with respect to the Design reduced level / Design Elevation.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

6.4 BIF Line Levelling Measurement* (internal Memory active)

Measure to backsight with prompt message

Backsight measurement displayed with prompt message

Measure to foresight with prompt message

Go to menu set "Interme-diate Sight" to ON OR press Height & Distance key, measure to interme-diate sight

Intermediate sight measurement displayed with prompt message

Measure to next interme-diate sight with prompt message

Go to menu set "Interme-diate Sight" to OFF OR press Height & Distance key, measure to foresight

Foresight measurement displayed with prompt message

Measure to backsight of next change point with prompt message

1 PtlD : 120.000m Elv:

Meas to backsightTo change Elv & PtIDgoto menu

B I F

1

: :

1.417 m 28.35 m

PtlD :

Accept

B I F

: :

PtID:Elv: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ MenuB I F

: :


_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD1

B I F

/ MenuB I F

: :

PtID:Elv: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

Accept

B I F

: :


_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD2

B I F

/ MenuB I F

: :


_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ MenuB I F

: :

PtID:Elv: 119.894m

1.523m 30.76m

2

Accept

B I F

:

:

PtlD : 2

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

Meas / Menu

B I F


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

6.5 BF Line Levelling Measurement*Step Key/Screen Description

1. Initialize the BIF method.

2. Initiate measurement to Benchmark.

3. Backsight measurement displayed.

4. To start 'Intermediate sight' measurement, go to menu set 'Intermediate Sight' to ON or press Height & Distance key.

5. Intermediate sight measurement displayed.

6. Go to menu set 'Intermediate Sight' to OFF or press Height & Distance key, then measure to the foresight staff.

7. Foresight measurement displayed.

8. System refreshes a standby display for measurement to the backsight of next change point.


1. Initialize the BF method

2. Initiate measurement to Benchmark


4. Measure to the foresight staff.




EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

6.6 BFFB Line Levelling Measurement*

Mean (average) of height difference in double-sighting of backsight and foresight for BFFB line levelling method.

6.7 Timer Measurement*Set measurement time interval 00 hr:00 min in Menu\Settings\Timer. Press and hold measuring key for 3 seconds to start timer measurement, Timer icon will be shown at the top left of LCD display to indicate current measurement mode. To stop timer measurement, press and hold measuring key for 3 seconds.


1. Initialize the BFFB method.

2. Initiate measurement to Benchmark.


4. Measurement to foresight.


6. Measure to the foresight staff (second sighting).

7. Foresight (second sighting) measure-ment displayed.

8. Measure to the backsight staff (second sighting).

9. Backsight (second sighting) measure-ment displayed.

10. System displays current 'Change Point' measurement report. Press ENTER key to accept the result.



dH

15Data Transfer DataLoader* Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

7. Data Transfer DataLoader*1. Double left click on the Sprinter_Dataloader .exe setup

launcher (by default, the DataLoader will be installed in C: \ Program files \ Leica-Geosystems).

2. Connect the USB cable with phone jab to the connector port (which is located in the battery compartment of the instrument) and USB jab to the USB port at the PC.

3. Power On the instrument, wait for the double beeps and USB icon will be shown on the LCD of the instrument.

4. Start the DataLoader from default C: \ Program files \ Leica-Geosystems.

5. Left click on 'USB Connect' button in the DataLoader and all info relevant to instrument will be displayed.

6. Left click on 'Data Listing' / 'Field Book' button in the Data Export window to download the data from the instrument to PC in Window Ms-Excel ®.

For further DataLoader details and RS232 data transfer instructions please refer to the Sprinter CD-ROM*.

16Check & Adjust Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

8. Check & Adjust8.1 Electronic Collimation Adjustment

To activate "Adjustment" program, go to Menu\Adjustment.Step 1: Aim at Staff A and press MEAS key. Measurement display, press ENTER key to accept.Step 2: Aim at Staff B and press MEAS key. Measurement display, press ENTER key to accept.Now shift the Sprinter towards staff A and set it up at about 3 m to staff A.

Step 3: Aim at Staff B and press MEAS key. Measurement display, press ENTER key to accept.Step 4: Aim at Staff A and press MEAS key. Measurement display, press ENTER key to accept.The new electronic collimation error is displayed. To accept new correction, press ENTER key, otherwise press ESC key to decline adjustment result.

Optical collimation error can be corrected by adjusting the reticle.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17Check & Adjust Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

8.2 Circular Level 8.3 Optical Collimation / Reticle Ad-justment

If the collimation error exceeds 3 mm over 60 m distance, the colli-mation needs to be adjusted.

Step Description

1. Level instrument.

2. Turn instrument by 180°.

3. Center bubble if it extends beyond the centering circle.

4. Correct half of the error with the Allen key.

Repeat steps 1 to 4 until the circular level bubble is centered at any random telescope pointing.

r_18

1.2.

3.

4.

Step Description

1. Turn Allen key until design value is reached.

2. Check collimation.

18Error Messages Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

9. Error MessagesNo. Error message Counter measure / causesE99 System Error, Contact

Services !Hardware faults or file errors or adjustment errors or setting errors rendering instrument not working prop-erly.

E100 Low Battery ! Change to new or freshly charged batteries.

E101 Point No. Not Incre-mented!

Change the PtID. Max. PtID is 99999999 and do not end any 8 characters string with an alphabet char-acter.

E102 Too Bright ! Darken staff or reduce lighting on staff or shade the objective telescope.

E103 Too Dark ! Light up staff uniformly.

E104 No Staff ! Check targeting.

E105 Invalid Entry! Check the entry / input.

E106 Out Of Level ! Level the instrument.

E107 Memory Full! Set internal memory to OFF and continue measurement without recording OR download stored data to an external device and continue measurement with internal memory ON after deleting all recorded data in the internal memory.

E108 Data File Error ! Data file error.

E109 Low Memory! Prepare to download data to external device, in order to continue further measurement with recording ON after deleting all recorded data in the internal memory.

E110 Target Too Close ! Move staff or instrument further apart.

E111 Target Too far ! Move staff or instrument closer together.

E112 Too Cold ! Stop working, external temperature is outside the instrument operating temperature.

E113 Too Hot ! Stop working, external temperature is outside the instrument operating temperature.

19Operation Messages Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

10. Operation Messages

E114 Invalid Measurement ! Make another measurement. If further measurement proved to be futile, check staff position and Inverse Staff setting, check the lighting condition at the staff and stray light, check focusing and targeting, check if sufficient length of barcode in the field of view.

E115 Temperature Sensor Error !

Cover the objective telescope with a hand and switch ON the instrument. Hardware communication failed.

E116 Adjustment Error ! Carry out the adjustment with guided steps, make sure instrument is level and staff is truly vertical in normal position. Collimation is out of correction range.

E117 BM Change Not Allowed! Exit to default measurement mode by pressing HEIGHT/DISTANCE key, and change the Benchmark elevation in the INPUT BM menu mode.

E119 Staff Blocked Not enough barcode length for measurement.

E120 Image sensor Error! Contact services.

E121 Adjustment Inverse Staff Not Allowed!

Check the staff orientation and staff setting.

E123 PtID Change Not Allowed Exit the message by pressing ESC key.

No. Error message Counter measure / causes

Operation message Counter measure / remark

Start Tracking! Tracking mode starts.

Stop Tracking! Tracking mode stops.

Tracking Hold! Press measure key for 3 seconds to restart tracking mode. Tracking will hold after 10 unsuccessful meas-urements.

Abort Measurement! Current measuring process is terminated.

Downloading Data! Downloading of data from the internal memory to an external device is in progress.

20Operation Messages Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Download Completed! System is successfully downloaded the internal memory data to an external device.

No Data In Memory! No data is stored in the internal memory.

Delete. Are You Sure? Questionnaire prompted user to confirm the deletion of a data (in View Data mode) / all the data (in Delete All Data mode) in the internal memory.

Data Deleted! System confirmation a data or all the data in the internal memory is deleted.

Can't Delete! Reference Benchmark and line levelling measurement not allowed to be deleted by single data deletion method.

Change BM. Are You Sure? Question to prompt user if changing of Reference Benchmark elevation to confirm.

Change Design Elevation. Are You Sure?

Question to prompt user if changing of Design elevation to confirm.

Wait! File System Clean Up! Cleaning up of temporary files/system files.

Shut Down! System is switching OFF.

Sand Clock Icon Please wait! System task is in progress.

Meas Target Aim to target staff and press measuring button.

Setting... System parameter setting in progress.

Change Point not completed! Quit Application?

Prompt message to quit application during line levelling process. Complete current line levelling change point measurements, then leave the application program. Pressing ENTER key to quit application; otherwise, press ESC key to return to current application.

Quit This Application? Prompt message to quit current application, pressing ENTER key to quit application; otherwise, press ESC key to return to current application.

Operation message Counter measure / remark

21Care and Transport Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

11. Care and Transport11.1 TransportTransport in the fieldWhen transporting the equipment in the field, always make sure that you either carry the product in its original transport container, or carry the tripod with its legs splayed across your shoulder,

keeping the attached product upright.Transport in a road vehicleNever carry the product loose in a road vehicle, as it can be affected by shock and vibration. Always carry the product in its transport container and secure it.ShippingWhen transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original Leica Geosystems packaging, transport container and cardboard box, or its equivalent, to protect against shock and vibration.Shipping, transport of batteriesWhen transporting or shipping batteries, the person in charge of the product must ensure that the applicable national and international rules and regulations are observed. Before transportation or ship-ping, contact your local passenger or freight transport company.Field adjustmentAfter transport inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product.

11.2 StorageProductRespect the temperature limits when storing the equipment, partic-ularly in summer if the equipment is inside a vehicle. Refer to "13. Technical Data" for information about temperature limits.Field adjustmentAfter long periods of storage inspect the field adjustment parame-ters given in this user manual before using the product.If the equipment is to be stored for a long time, remove the alkaline batteries from the product in order to avoid the danger of leakage.

11.3 Cleaning and DryingProduct and Accessories Blow dust off lenses. Never touch the glass with your fingers. Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If necessary,

moisten the cloth with water or pure alcohol.Do not use other liquids; these may attack the polymer compo-nents.

Damp productsDry the product, the transport container, the foam inserts and the accessories at a temperature not greater than +40°C / +104°F and clean them. Do not repack until everything is completely dry.

22Safety Directions Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

12. Safety Directions12.1 General IntroductionDescriptionThe following directions should enable the person responsible for the product, and the person who actually uses the equipment, to anticipate and avoid operational hazards.The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them.

12.2 Intended UsePermitted use Measuring distances. Recording measurements. Electronic and optical height measurements to a staff. Optical height readings. Optical distance measuring with stadia readings. Data communication with external appliances.Adverse use Use of the product without instruction. Use outside of the intended limits. Disabling safety systems. Removal of hazard notices. Opening the product using tools, for example screwdriver,

unless this is specifically permitted for certain functions. Modification or conversion of the product. Use after misappropriation. Use of products with obviously recognizable damages or

defects.

Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of Leica Geosystems.

Inadequate safeguards at the working site, for example when measuring on roads.

Aiming directly into the sun.

WARNINGAdverse use can lead to injury, malfunction and damage. It is

the task of the person responsible for the equipment to inform the user about hazards and how to counteract them. The product is not to be operated until the user has been instructed on how to work with it.

12.3 Limits of UseEnvironmentSuitable for use in an atmosphere appropriate for permanent human habitation: not suitable for use in aggressive or explosive environments.

DANGERLocal safety authorities and safety experts must be

contacted before working in hazardous areas, or in close proximity to electrical installations or similar situations by the person in charge of the product.

12.4 ResponsibilitiesManufacturer of the productLeica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, hereinafter referred to as Leica Geosystems, is responsible for supplying the product, including the user manual and original accessories, in a completely safe condition.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Manufacturers of non Leica Geosystems accessoriesThe manufacturers of non Leica Geosystems accessories for the product are responsible for developing, implementing and commu-nicating safety concepts for their products, and are also responsible for the effectiveness of those safety concepts in combination with the Leica Geosystems product.Person in charge of the productThe person in charge of the product has the following duties: To understand the safety instructions on the product and the

instructions in the user manual. To be familiar with local regulations relating to safety and acci-

dent prevention. To inform Leica Geosystems immediately if the product and the

application becomes unsafe.

WARNINGThe person responsible for the product must ensure that it is

used in accordance with the instructions. This person is also accountable for the training and the deployment of personnel who use the product and for the safety of the equipment in use.

12.5 Hazards of Use

WARNINGThe absence of instruction, or the inadequate imparting of

instruction, can lead to incorrect or adverse use, and can give rise to accidents with far-reaching human, material, financial and envi-ronmental consequences.

Precautions:All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person responsible for the product.

CAUTIONWatch out for erroneous measurement results if the product

has been dropped or has been misused, modified, stored for long periods or transported.Precautions:Periodically carry out test measurements and perform the field adjustments indicated in the user manual, particularly after the product has been subjected to abnormal use and before and after important measurements.

DANGERBecause of the risk of electrocution, it is very dangerous to

use staffs in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways.Precautions:Keep at a safe distance from electrical installations. If it is essential to work in this environment, first contact the safety authorities respon-sible for the electrical installations and follow their instructions.

CAUTIONStrong magnetic fields in the immediate vicinity (e.g. trans-

formers, melting furnaces...) may influence the compensator and lead to measuring errors.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Precautions:When measuring near strong magnetic fields, check results for plausibility.

CAUTIONBe careful when pointing the product towards the sun,

because the telescope functions as a magnifying glass and can injure your eyes and/or cause damage inside the product.Precautions:Do not point the product directly at the sun.

WARNINGDuring dynamic applications, for example stakeout proce-

dures there is a danger of accidents occurring if the user does not pay attention to the environmental conditions around, for example obstacles, excavations or traffic.Precautions:The person responsible for the product must make all users fully aware of the existing dangers.

WARNINGInadequate securing of the working site can lead to

dangerous situations, for example in traffic, on building sites, and at industrial installations.Precautions:Always ensure that the working site is adequately secured. Adhere to the regulations governing safety and accident prevention and road traffic.

WARNINGIf computers intended for use indoors are used in the field

there is a danger of electric shock.Precautions:Adhere to the instructions given by the computer manufacturer with regard to field use in conjunction with Leica Geosystems products.

CAUTIONIf the accessories used with the product are not properly

secured and the product is subjected to mechanical shock, for example blows or falling, the product may be damaged or people may sustain injury.Precautions:When setting-up the product, make sure that the accessories are correctly adapted, fitted, secured, and locked in position. Avoid subjecting the product to mechanical stress.

CAUTIONWhen using a vertical staff supported by one brace there is

always the danger of falling, for example by wind gusts and therefore danger of damage to equipment and danger of personal injuries.Precautions:Never leave a vertical staff supported by a brace unsupervised (person at the staff).

WARNINGIf the product is used with accessories, for example masts,

staffs, poles, you may increase the risk of being struck by lightning.Precautions:Do not use the product in a thunderstorm.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

CAUTIONDuring the operation of the product there is a hazard of

squeezing extremities or entanglement of hairs and/or clothes by rotating parts.Precautions:Keep a safe distance of the rotating parts.

WARNINGIf you open the product, either of the following actions may

cause you to receive an electric shock. Touching live components Using the product after incorrect attempts were made to carry

out repairs.Precautions:Do not open the product. Only Leica Geosystems authorized service workshops are entitled to repair these products.

WARNINGBatteries not recommended by Leica Geosystems may be

damaged if charged or discharged. They may burn and explode.Precautions:Only charge and discharge batteries recommended by Leica Geosystems.

WARNINGUsing a battery charger not recommended by Leica Geosys-

tems can destroy the batteries. This can cause fire or explosions.Precautions:Only use chargers recommended by Leica Geosystems to charge the batteries.

CAUTIONDuring the transport, shipping or disposal of batteries it is

possible for inappropriate mechanical influences to constitute a fire hazard.Precautions:Before shipping the product or disposing of it, discharge the batteries by running the product until they are flat.When transporting or shipping batteries, the person in charge of the product must ensure that the applicable national and international rules and regulations are observed. Before transportation or ship-ping contact your local passenger or freight transport company.

WARNINGHigh mechanical stress, high ambient temperatures or

immersion into fluids can cause leackage, fire or explosions of the batteries.Precautions:Protect the batteries from mechanical influences and high ambient temperatures. Do not drop or immerse batteries into fluids.

WARNINGShort circuited battery terminals can overheat and cause

injury or fire, for example by storing or transporting in pockets if battery terminals come in contact with jewellery, keys, metallized paper or other metals.Precautions:Make sure that the battery terminals do not come into contact with metallic objects.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

CAUTIONLong term storage may reduce lifetime or damage the

battery.Precautions:During long term storage, maintain battery life by periodic re-charge.

WARNINGIf the product is improperly disposed of, the following can

happen: If polymer parts are burnt, poisonous gases are produced which

may impair health. If batteries are damaged or are heated strongly, they can

explode and cause poisoning, burning, corrosion or environ-mental contamination.

By disposing of the product irresponsibly you may enable unau-thorized persons to use it in contravention of the regulations, exposing themselves and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination.

Precautions:The product must not be disposed with household waste.Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country.Always prevent access to the product by unauthorized

personnel.Product specific treatment and waste management information can be downloaded from the Leica Geosystems home page at http://

www.leica-geosystems.com/treatment or received from your Leica Geosystems dealer.

WARNINGOnly Leica Geosystems authorized service workshops are

entitled to repair these products.

12.6 Electromagnetic Compatibility EMC

DescriptionThe term Electromagnetic Compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electro-magnetic radiation and electrostatic discharges are present, and without causing electromagnetic disturbances to other equipment.

WARNINGElectromagnetic radiation can cause disturbances in other

equipment.Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed.

CAUTIONThere is a risk that disturbances may be caused in other

equipment if the product is used in conjunction with accessories from other manufacturers, for example field computers, personal computers, two-way radios, non-standard cables or external batteries.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Precautions:Use only the equipment and accessories recommended by Leica Geosystems. When combined with the product, they meet the strict requirements stipulated by the guidelines and standards. When using computers and two-way radios, pay attention to the informa-tion about electromagnetic compatibility provided by the manufac-turer.

CAUTIONDisturbances caused by electromagnetic radiation can

result in erroneous measurements.Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, Leica Geosystems cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.Precautions:Check the plausibility of results obtained under these conditions.

WARNINGIf the product is operated with connecting cables attached at

only one of their two ends, for example external supply cables, inter-face cables, the permitted level of electromagnetic radiation may be exceeded and the correct functioning of other products may be impaired.Precautions:While the product is in use, connecting cables, for example product to external battery, product to computer, must be connected at both ends.

12.7 FCC Statement, Applicable in U.S.

WARNINGThis equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses and can radiate frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communication.However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio or televi-sion reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and the

receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

WARNINGChanges or modifications not expressly approved by Leica

Geosystems for compliance could void the user's authority to operate the equipment.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Labelling

29Technical Data Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

13. Technical DataHeight measurements Standard deviation per km double run (ISO 17123-2):

Electronic measurement with Sprinter aluminum barcode staff: 1.0 mm (Sprinter 250M) 1.5 mm (Sprinter 150/150M)

Optical measurement with standard aluminum E-scale/Numeral staff: 2.5 mm Standard Deviation for single staff reading: 0.6 mm (electronic) and 1.2 mm (optical) at 30m

Distance Accuracy (Standard Deviation)

10 mm for D<= 10 mDistance in m x 0.001 for D>10 m

Range Distance measuring range for electronic measurements with standard aluminum barcode staff: 2 m to 100 m.

Optical - Shortest focusing distance

50 cm

Measuring time single measure (Electronic)

Typically 3 seconds and less in normal daylight condition; needs longer measuring time in uniform dim light condition (20 lux).

Circular Bubble Circular Bubble Sensitivity: 10'/2 mmCompensator Magnet damped pendulum compensator with electronic range monitoring

Tilt Warning Range (Electronically): ± 10' Compensator range (Mechanically): ± 10' Setting accuracy: 0.8" max. (Standard Deviation) Magnetic field sensitivity: < 10"

(Line-of-sight difference in horizontal constant magnetic field at a field strength of up 5 Gauss)RS232 Port* For RS232 cable connection to external battery and communication to PC / data collector.Phone Jab Port* For USB cable connection to communication to PC.


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Internal Memory Storage* Capacity: up to 1000 points.Data Transfer* Program: To DataLoader via USB, to Leica Geo Office and HyperTerminal via RS232 on PC, using a

Windows® applicationPower Supply Sprinter 150: internal battery

Sprinter 150M/250M: internal battery and external via RS232 port.Battery Power Battery internal: AA dry cells 4 x 1.5 V; powered via RS232 port:

Nominal voltage 12 V , voltage range 4 - xx V , GEV71 power cable to a 12 V car battery; current rating max. 300 mA.

LCD Type: Monochrome display with backlight capability Dimensions: 128 x 104 pixels

Telescope Magnification (Optical): 24 x Free objective diameter: 36 mm Clear Objective Aperture: 2 ° Multiplication constant: 100 Addition constant: 0

Hz Circle Circle Engraving: Plastic horizontal circle of 360° (400 gon). Graduation and numerals scale resolution at 1°(upper scale) and at 50 gon intervals (lower scale)

Side Drive Movement & Play in side drive: Continuous horizontal dual driveSystem MMI capability

Measuring / applications Keyboard: 5 rubber keys

Temperature Range Operating Temperature: -10°C to +50°C Storage Temperature: -40°C to +70°C


EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Environmental Specifica-tions

Protection against water, dust and sand: IP55 (IEC 60529) Protection against Humidity: Up to 95% humidity no condensation. The effects of condensation are

to be effectively counteracted by periodically drying out the product.Dimensions Instrument:

Length (incl. front of lens tube to fully extended eyepiece) 219 mm Width (from the external face of focusing drive to the external side of circular bubble holder) 196 mm Height (incl. hand grip, base fully extended) 178 mm Container: Length 400 mm Width 220 mm Height 325 mm

Weight 2.55 kg (including 4 AA batteries)

32International Warranty, Software Licence Agreement

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

14. International Warranty, Soft-ware Licence Agreement

International WarrantyThe International Warranty can be downloaded from the Leica Geosystems AG home page at http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty or received from your Leica Geosystems dealer.Software Licence AgreementThis product contains software that is preinstalled on the product, or that is supplied to you on a data carrier medium, or that can be downloaded by you online pursuant to prior authorization from Leica Geosystems. Such software is protected by copyright and other laws and its use is defined and regulated by the Leica Geosystems Software Licence Agreement, which covers aspects such as, but not limited to, Scope of the Licence, Warranty, Intellec-tual Property Rights, Limitation of Liability, Exclusion of other Assur-ances, Governing Law and Place of Jurisdiction. Please make sure, that at any time you fully comply with the terms and conditions of the Leica Geosystems Software Licence Agreement.Such agreement is provided together with all products and can also be found at the Leica Geosystems home page at http://www.leica-geosystems.com/swlicense or your Leica Geosystems dealer.You must not install or use the software unless you have read and accepted the terms and conditions of the Leica Geosystems Software Licence Agreement. Installation or use of the software or any part thereof, is deemed to be an acceptance of all the terms and condi-tions of such licence agreement. If you do not agree to all or some of

the terms of such licence agreement, you may not download, install or use the software and you must return the unused software together with its accompanying documentation and the purchase receipt to the dealer from whom you purchased the product within ten (10) days of purchase to obtain a full refund of the purchase price.

15. IndexAAccessories .............................................................................. 3Adjustment Mode ..................................................................... 5AutoOff ..................................................................................... 8Averaging ................................................................................. 8

BBacklight .................................................................................. 8Base plate ................................................................................ 2Battery

Battery compartment ........................................................ 2Change Battery ................................................................ 3

Baudrate .................................................................................. 8Beep ......................................................................................... 8Benchmark Elevation (BM) ...................................................... 9BF .................................................................................. 5, 7, 13

33Index Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

BFFB .......................................................................... 5, 6, 7, 14BIF ............................................................................. 4, 5, 7, 12

CCheck & Adjust ...................................................................... 16Circular Level ..................................................................... 2, 17Cleaning and Drying .............................................................. 21Components ............................................................................. 2Container Contents .................................................................. 2Contrast ................................................................................... 8Cut & Fill ............................................................................ 5, 11

DData Display Symbols .............................................................. 6Data Manager .......................................................................... 7Data Transfer ......................................................................... 15DataLoader ............................................................................ 15Design Elevation (D.Elv) .......................................................... 9dH ............................................................................................ 5

EElectronic Collimation Adjustment .......................................... 16Error Messages ...................................................................... 18Eyepiece .................................................................................. 2

FFocusing knob .......................................................................... 2

GGunsight ................................................................................... 2

HHeight and Distance Measurement .......................................... 9Height Difference and Reduced Level Measurement ............ 10

IIcons ........................................................................................ 6Input BM ................................................................................... 7Input D.ELV .............................................................................. 7Input PtID ................................................................................. 7Intermediate Sight .................................................................... 7Inverse Staff ............................................................................. 7

LLanguage ................................................................................. 8LCD display .............................................................................. 2Levelling footscrew .................................................................. 2

MMEAS ....................................................................................... 4

34Index Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0en

EN

DE

FR

ES

NO

SV

FI

DA

IT

PT

NL

Measurement Display Symbols ................................................ 6Measurement Mode ................................................................. 5MENU ...................................................................................... 5Menu Setting ............................................................................ 7Modes ...................................................................................... 5

OOperation ................................................................................. 9Operation Messages .............................................................. 19Optical Collimation ................................................................. 17

PPoint ID (PtID) .......................................................................... 9Point ID increment ................................................................... 9Power ON ................................................................................ 3Program ................................................................................... 7

RRecording ................................................................................. 7Reticle Adjustment ................................................................. 17Rounding .................................................................................. 8RS232 ...................................................................................... 8

SSet of Characters ..................................................................... 9Settings .................................................................................... 8Set-up Instrument

Eyepiece Adjustment ....................................................... 3Levelling ........................................................................... 3Target Image Focusing .................................................... 3

Storage .................................................................................. 21Symbols ................................................................................... 1

TTilt Warning .............................................................................. 8Timer ........................................................................................ 8Timer Measurement ............................................................... 14Transport ................................................................................ 21

UUnit ........................................................................................... 8User Interface .......................................................................... 4

1 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

扱明書 (日本語

1.購入い

メ゜ィグアクケゾヘゲ新いタグシャヤパャを買いい誠ありうい

本製品建設現場容易やヤパャ測定を行えるよう作られい

製品扱明書本製品設置方

法操作方法よび全管理い要注意事を明

上1ァ.取全管理上取を参照い

本製品を使用る前扱明書をよい

器識器機種クモャ番号型式ハヤヴダ記載れい記欄機種クモャ番号を記入い売代理店メ゜ィグアクケゾヘゲ

キヴニケコンシヴ問い合わ必機種クモャ番号を知らい機種ォノノノノノノノノノノノノクモャ番号ォ取ノノノノノノノノノノノノ

本扱明書有効性扱明書柔ミメi点ャピメ取1イ0/1イ0ゼ/ァイ0ゼ有効取柔ミメi点ャピメ取1イ0ゼ/ァイ0ゼ有効コェクミン

星取(離) 付いい商標

商標各所有者商標利用可能資料

記号本扱明書使用れいる記号い

険記載遵れい場合人身事

故死亡傷る事を示

警告記載遵れい場合人身事故死亡

傷る可能性高い事を示

注意記載遵れい場合中程度人身

害り物質的経済的損失あるい環境損害を生る可能性高い事を示

器を術的有効使用る操作遵れる要事

を示

称明

柔ミメi点ャピメ取1イ0/1イ0ゼ/ァイ0ゼ取扱明書

扱明書製品を操作る初者必要扱明書れいクケゾヘ全体概要ゾ

ェッィャタヴシ全管理関る明れ

2本クケゾヘい Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

目1. ....................................................................... 1

ァ. 本クケゾヘい ................................................. 2

ア. 測定準備 .................................................................. 3

ィ. マヴギ゜ンシヴネゟヴケ ........................................ 4

イ. 文入力....................................................................... 9

6. 操作................................................................................ 9

ウ. タヴシ転送コ泡ャ泡セ為泡ビピメ離 ....................................... 15

拠. 検調整 ................................................................ 16

拡. ゠メヴベッコヴグ ................................................... 18

10. 操作ベッコヴグ........................................................ 19

11. 手入れ輸送........................................................ 21

1ァ. 全管理..................................................................... 22

1ア. ゾェッィャタヴシ ................................................... 29

1ィ. 国保証サネダゞゟメ゜コンケ契約 ....... 32

1イ. 索引.............................................................................. 32

ァ. 本クケゾヘい

ォヴケ容取取柔ミメi点ャピメん取電池取(ィ個 )ん取ヤンゥヴん取扱明書ん取ケダメッハん取ゲコ-次Oゼ離タヴシュヴジヴを含ん取U柔ケォヴノャ

泡)水平微動ヅグ波)トッゾモヴ部品取(U柔ケ取ォヴ

ノャ用電取グホノ取ンシヴネゟヴケを含 )

ヒ) 形気沾管ビ)照準器ピ)合焦ヅグ

フ)デンチエモッハ

ブ)接眼ヤンゲプ)液晶表示部i)基盤ベ)整準ヅグ

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3測定準備 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ェコキモヴ脚ん取ャプ製標尺取(国よび地域よ異

り )ん取イメケ繊維標尺取(柔ミメi点ャピメ取ァイ0ゼ取取0.ウボボ取精度を実現 ) (アハクミンォ日充電式電池 (ィ個充電器 )

ア. 測定準備ア.1 電池交換ィトヴ明従極性を間違えいようィ個単乾電池を入れ取

必電池を一緒交換い

古い電池新い電池を使用いい

ベヴィヴやシ゜ハ異る電池を使用いい

ア.ァ器コッダッハ整準脚をコッダ適当長脚を伸

脚頭部水平るようい定固定れるよう脚脚端を地面

り押込んい取脚固定ヅグを器底部捻込ん器

を脚固定取ア本整準ヅグを使用気沾形気沾管中

心るよう器水平を調整接眼ヤンゲ調整望遠鏡を壁面や均一明る平面向

十線鮮明見えるようる接眼ヤンゲを回標尺焦を合わる照準器照星を使用標尺方向物ヤンゲ照準を合わ標尺視中心るよう水平微動ヅグを回合焦ヅグを回標尺焦を合わ標尺十線をクホヴハ

り区るよう電源を入れる器測定可能状態い

術的ナンダォ取遠距輸送長期間保管外使用る前

電子的学的視準線誤差装置形気沾管標尺検ン調整取

学部品れい状態保い汚れや結露ある測定精度る恐れあり取

作業を開始る前周囲温度器を馴い温度差 1取あり約ァ間必要

取イメケ窓を通測定避い取標尺各部完全伸固定い取風よる器振動脚ら1/ア取

部を手触れる振動を抑える取逆作業行いい場合ヤンゲネヴチ

物ヤンゲをィトヴい取標尺測定部を懐中電灯やケフッダメ゜ダ均

一照らい

4マヴギ゜ンシヴネゟヴケ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ィ. マヴギ゜ンシヴネゟヴケ

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

操作ゥヴ記号 1取段階機能ァ取段階機能

泡)アン / アネ

電源アン /アネケ゜ッス

波)測定測定ゥヴゥヴを秒間押場合連測定 /シ゜ブヴ測定離開始停離

ヒ)高取/取距

高表示距表示り換えィヴサャを移動取ベッポヴ取/取設定ペヴチ場合ん取路線測ハュエメヘ取ケ同湿離取中間取同取ネァキ゜ダ取湿取をり暶え


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ペヴチ

ビ)高差高差高度測定ィヴサャを移動取ベッポヴ取/取設定ペヴチ場合

ピ)ベッポヴ設定値有効化選択確定実行取ゴソ光ゴ次取ゥヴ

フ)トッェメ゜ダ

液晶表示部トッェメ゜ダアン /アネ

ハュエメヘ取/取ハモォヴクミン終了前画面戻るゴ柔ゲ取ゥヴベッポヴ取/取設定ペヴチ場合

操作ゥヴ記号 1取段階機能ァ取段階機能

測定ペヴチ路線測ケ湿離

ベッポヴ路線測ケ湿湿ケ離

調整ペヴチ路線測ケ同湿離

連測定ペヴチィッダ取与取ネ゛ャ取離

設定高差

測定間隔取/取シ゜ブヴ有効化離

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

゜カン

測定よびタヴシ表示記号

液晶トッェメ゜ダ灯各ペヴチトッゾモ゜カン

像標尺測定ペヴチ部ベペモヴタヴシを保取離

像標尺測定ペヴチ整準警報アネ

外部電源使用中取離平均測定有効化

タャ同コォ/取次フ同コォ

測番号離/取基準パンスブヴェ番号取離標尺高測定値

ケゼォパンスブヴェ高度距測定値

ビシォ高差平均高差 (ケ湿湿ケ)取離

ゴホュォ高度タギ゜ン高度高をる取離

コ.ゴホュォタギ゜ン高度取離タギ゜ン高度高をる取離

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ベッポヴ使い方

ベッポヴ選択取( 副選択 ) 明

1.ハュエメヘ離路線測 (ケ同湿ん取ケ湿ん取ケ湿湿ケ) 路線測法選択

路線測視準ン測定序各路線測゜カンャネパッダをデ゜メ゜ダ表示れ

ィッダ取取取与取ネ゛ャ取ィッダ取与取ネ゛ャ取ハモォヴクミン

ァ.中間離アン /アネ路線測ケ同湿中間を有効 /無効る

ア.基準入力離マヴギ測入力

ィ.ケゼ入力基準パンスブヴェ高度入力

イ.コ.ゴセV離入力ィッダ取与取ネ゛ャ取ハモォヴクミンタギ゜ン高度入力

6.タヴシ管理離タヴシ一覧実行ゴソ光ゴ次ゥヴを押記録タヴシ表示取/取記録タヴシ消去取

ジゞンュヴチタヴシ(満柔同/グ柔ゲ同同) 満柔同-拠グ柔ゲ同同取ネァヴブッダ次柔ァアァ経由記録タヴシを転送

タヴシ削装置搭載取/取部ベペモヴ記録タヴシを削

ウ.記録離ベペモヴ装置搭載取/取部ベペモヴ測定を記録

路線測記録ペヴチ暷初トッェキ゜ダ測定前設定い

アネ測定保れん

外部取次柔ァアァ取ォヴノャを使満柔同-拠ネァヴブッダ外部機器測定を記録

拠.調整調整ハュエメヘ

拡.倒像標尺アン取存倒像]ん取アネ取存像 ]ん取アヴダ取存標尺向を自動認識]

標尺向認識ペヴチ設定


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.設定カンダメケダ 10段階液晶タ゛ケハヤ゜カンダメケダ設定

単取(ベヴダャ国ネ゛ヴダ測ネ゛ヴダ 1/16 ゜ンス刻ネ゛ヴダ )

単設定

自動電源アネ (1イ / アネ ) 暷ゥヴ操作約 1イ本機ケ゜ッスれアネ本機常アン状態保れ

精度 (標準取/取精密暷表示測定値設定同点取ボピャメiヒォ取･標準取ガ取高取0.01取ネ゛ヴダん取距取0.1取ネ゛ヴダ･精密取ガ取高取0.001取ネ゛ヴダん取距取0.01取ネ゛ヴダ取ネ゛ヴダ取(国ネ゛ヴダよび測ネ゛ヴダ )ォ取･標準取ガ取高取0.01取ネ゛ヴダん取距取0.1取ネ゛ヴダ･精密取ガ取高取0.001取ネ゛ヴダん取距取0.01取ネ゛ヴダ取1/16 ゜ンス刻ネ゛ヴダォ取･精密取与取標準取ガ取高よび距取ネ゛ヴダ取-取゜ンス取-1/16取

゜ンス

ノギヴ音アン /アネ操作ゥヴ音響信号設定

次柔ァアァ離取( ピヴヤヴダォ1ァ00ん取ァィ00ん取ィ拠00ん取拡600ん取1拡ァ00ん取ア拠ィ00オ取ドモゾ゛ォん取奇数ん取偶数オ取ケダッハニッダォ1ん取ァオ取タヴシニッダォ取ウん取拠)

次柔ァアァ取゜ンシヴネゟヴケ通信設定

整準警報機能アン /アネ電子式整準警報機能設定

トッェメ゜ダアン /アネトッェメ゜ダ設定

平均化測定平均化測定回数入力

言語゜ンシヴネゟ゜ケ言語モケダ

゜ンシヴネゟ゜ケ言語設定

ベッポヴ選択取( 副選択 ) 明

9文入力 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

イ. 文入力パンスブヴェ高度取(ケゼ)ん取タギ゜ン高度離取(コ.ゴホュ)パンスブヴェ高度ケゼ) タギ゜ン高度入力数値0取～取拡ケヒヴケ数 1/16 ゜ンス刻ネ゛ヴダ難上符号上-上符号構成れ測番号離取(タャ同コ)測番号英数入力泡～取正 0取～取拡ケヒヴケ構成れ

既値を確定る現入力行変更文い場合実行ゴソ光ゴ次取ゥヴを押現値確定現入力桁容を削るケヒヴケを使用暷初入力桁を転表示実行ゴソ光ゴ次取ゥヴを押取暷入力れ基準高値全体削れ入力容り消ゴ柔ゲ取ゥヴを押入力容り消れ前値保れ測番号゜ンェモベンダ測番号入力画面を手動更新い場合測番号自動的暷測番号ら 1 ゜ンェモベンダ

6. 操作高距測定電子測定電子測定例ォ

確測定必トヴカヴチ標尺

中心をらい標尺焦を合わ

6.1 高距測定

測定機ペヴチ測定中高距測定

ケゾッハ

操作ゥヴ

明

1. 装置ケ゜ッスを入れるメ゜ィュガ表示れタネァャダ測

定機ペヴチり

ァ. 標尺をらい焦を合わい軽測定ゥヴ触れ測定を開始い

ア. 高距測定表示れ

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.ァ高差減少ヤパャ測定取( 部ベペモヴ非ェゾ゛ノ )

確認ベッコヴグあるパンス

ブヴェ測定

測定中パンスブヴェ測定表示

シヴオッダ測定を確認

るベッコヴグ

測定中シヴオッダ測定表示

BM: 100.038mdH

: >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

>>>>

>>>>

:

:

MEASGL:

dH:GL:

dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

:

:

dH

ケゾッハ

ゥヴ取/取ケェモヴン

明

1. ゥヴを押高差減少ヤパャ機能を開始

ァ. 入力パンスブヴェ減少ヤパャタギ゜ン高度共基準を測定いいうベッコヴグ表示れ

ア. 測定ゥヴを押参照標尺取/取パンスブヴェる測定を開始

ィ. 基準高距測定表示れいシヴオッダを測定

いいう確認ベッコヴグ表示れ

イ. 再び測定ゥヴを押標尺を基準測定を開始

6. 目標減少ヤパャ (次セ)ん取基準標尺関る目標高差取(ビシ)ん取標尺高距結果表示れ

11操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.アィッダ取与取ネ゛ャ測定離取( 部ベペモヴ有効 )

確認ベッコヴグあるパンス

ブヴェ測定

ベッポヴ移動タギ゜ン高

度を更新

パンスブヴェ測定表示

シヴオッダ測定を確認

るベッコヴグ

シヴオッダ測定表示

RfID:BM:

H:

BM1 100.038m 0.000m

RfID:BM:

H:

BM1 100.038m 100.500m

:

:

RfID : BM1

1.235m

5.68m

PtID: GL:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:

ケゾッハゥヴ取/取ケェモヴン

明

1. ベッポヴ取ゥヴを押ハュエメヘ取キノベッポヴらィッダ取与取ネ゛ャ取ハモォヴクミンを選択

ァ. 入力パンスブヴェ減少ヤパャタギ゜ン高度共基準を測定いいうベッコヴグ表示れ取

ア. 測定ゥヴを押参照標尺取/取パンスブヴェる測定を開始

ィ. 基準高距測定表示れいシヴオッダを測

定いいう確認ベッコヴグ表示れ

イ. 再び測定ゥヴを押標尺測定を開始

6. 目標減少ヤパャ (次セ)取/取高度ん取標尺高タギ゜ン減少ヤパャ取/取タギ゜ン高度る標尺ィッダ取/取ネ゛ャ値結果表示れ

12操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.ィケ同湿取路線測測定離取( 部ベペモヴ有効 )

確認ベッコヴグあるトッェキ゜ダ測定

確認ベッコヴグ共表示れるトッェ

キ゜ダ測定

確認ベッコヴグあるネァキ゜ダ測定

ベッポヴ移動中間を Oソ取設定る高取与取距ゥヴを押中間を測定

確認ベッコヴグ共表示れる中間

測定

確認ベッコヴグある中間測定

ベッポヴ移動中間を O湿湿取設定る高取与取距ゥヴを押ネァキ゜ダを測

定

確認ベッコヴグ共表示れるネァ

キ゜ダ測定

確認ベッコヴグある変更トッェキ゜ダ測定

1 PtlD : 120.000m GL:

B I F

1

: :

1.417 m 28.35 m

PtlD :

B I F

: :

PtID:GL: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/B I F

: :

PtID:GL: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD1

B I F

/B I F

: :

PtID:GL: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

B I F

: :

PtID:GL: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD2

B I F

/B I F

::

PtID:GL: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/B I F

: :

PtID:GL: 119.894m

1.523m 30.76m

2

B I F

:

:

PtlD : 2

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

B I F

13操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.イ路線測測定ケ湿離

ケゾッハ


明

1. ケ同湿取法を初期化

ァ. パンスブヴェ測定を開始

ア. トッェキ゜ダ測定表示れ

ィ. 中間測定を開始るベッポヴ移動中間をOソ設定る高取与取距取ゥヴを押

イ. 中間測定表示れい

6. ベッポヴ移動中間をO湿湿設定る高取与取距ゥヴを押ネァキ゜ダ標尺を測定

ウ. ネァキ゜ダ測定表示れ

拠. クケゾヘ変更トッェキ゜ダ測定を表機表示を更新

ケゾッハ


明

1. ケ湿取法を初期化


ア. トッェキ゜ダ測定表示れ取

ィ. ネァキ゜ダ標尺を測定

イ. ネァキ゜ダ測定表示れ

6. クケゾヘ変更トッェキ゜ダ測定を表機表示を更新

ケゾッハ


明

14操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 路線測測定ケ湿湿ケ離

ケ湿湿ケ取路線測測定法トッェキ゜ダよびネァキ゜ダ往復照準

る平均高差

6.ウシ゜ブヴ測定離ベッポヴニ設定ニシ゜ブヴ測定間隔を取00取時間ォ00取

設定ゥヴを取ア取秒間押るシ゜ブヴ測定開始れ現測定ペヴチを示シ゜ブヴ取゜カン液晶表示表示れシ゜ブヴ測定を開始る測定ゥヴをア秒間押

い取

ケゾッハ


明

1. ケ湿湿ケ取法を初期化


ア. トッェキ゜ダ測定表示れ取

ィ. ネァキ゜ダ測定

イ. ネァキ゜ダ測定表示れ取

6. ネァキ゜ダ標尺を測定取(ァ番目視準 )

ウ. ネァキ゜ダ取(ァ番目視準)取測定表示れ

拠. トッェキ゜ダ標尺を測定取(ァ番目視準 )

拡. トッェキ゜ダ取(ァ番目視準)取測定表示れ

10. クケゾヘ現測変更測定ヤフヴダを表示ゴソ光ゴ次取ゥヴを押結果を許諾

11. クケゾヘ変更トッェキ゜ダ測定を表機表示を更新

ケゾッハ


明

dH

15タヴシ転送コ泡ャ泡セ為泡ビピメ離 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ウ. タヴシ転送コ泡ャ泡セ為泡ビピメ離1.柔ミメi点ャピメノコ泡ャ泡ホ為泡ビピメ取.ピョピ取コッダッハ取メン

スホヴをジノャェモッェ取( タネァャダ

コ泡ャ泡セ為泡ビピメ取取ゲォニ取タメ為ブメ泡ボ取フiホピモ取ニ取セピiヒ泡-

満ピ為モ止モャピボモ取゜ンケダヴャれ )

ァ.電グホノ付 U柔ケォヴノャをカヅェシ取フヴダ取

( 装置トッゾモヴ部あり ) 接

Uグケ取グホノを取タゲ取 U柔ケ取フヴダ接

ア.装置電源をアンノギヴ音ァ回鳴り

U柔ケ取゜カン装置液晶表示部表示れる

を

ィ.タネァャダ取ゲォニ取タメ為ブメ泡ボ取フiホピモ取ニ取セピiヒ泡-

満ピ為モ止モャピボモ取ら取コ泡ャ泡セ為泡ビピメ取を起動

イ.コ泡ャ泡セ為泡ビピメ取 U柔ケ取接ピシンをェモッェる

装置関る情報表示れ

6.タヴシ取゠ェケフヴダ取ゞ゛ンチゞタヴシ一覧 /

ネ゛ヴャチ取ノッェピシンをェモッェ装置

らタゲ取タヴシ取(テi点ビ為ユ取ゼモ-ゴョヒピホ取形式 )取をジ

ゞンュヴチｨ

コ泡ャ泡セ為泡ビピメ取関る細取次柔ァアァ取タヴシ転送方法い柔ミメi点ャピメ取ゲコ-次Oゼ離取を覧

い

16検調整 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

拠. 検調整拠.1 電子式視準調整

調整ハュエメヘを有効化るベッポヴニ調整移動ケゾッハ取1ォ標尺グ取照準を合わ測定ゥヴを押

結果表示れら実行取ゴソ光ゴ次取ゥヴを押認

ケゾッハ取ァォ取標尺ケ取照準を合わ測定ゥヴを押結果表示れら実行取ゴソ光ゴ次取ゥヴを押

認取柔ミメi点ャピメ取を標尺グ取方向移動標尺グ

ら約アボ距設置

ケゾッハ取アォ取標尺ケ取照準を合わ測定ゥヴを押結果表示れら実行取ゴソ光ゴ次取ゥヴを押

認ケゾッハ取ィォ標尺グ取照準を合わ測定ゥヴを押

結果表示れら実行取ゴソ光ゴ次取ゥヴを押認

新い電子測定よる視準誤差表示れ補良い場合実行取ゴソ光ゴ次取ゥヴを押うい場合取ゴ柔ゲ取ゥヴを押調整結果を拒

否

学測定よる視準誤差十線を調整るより補れ

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17検調整 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

拠.ァ形気沾管拠.ア学測定よる視準取/ ヤゾ゛ェャ調整

視準誤差ベヴダャ距プモベヴダャを超えるら諮詢器調整必要

ケゾッハ

明

1. 液面計取

ァ. 器を８回い

ア. 中心ら気沾外れいる場合中心合わい

ィ. ヤンゥヴ誤差半を補い

ケゾッハらを繰り返望遠鏡をいる方向向形気沾管気沾中心来るようい取

r_18

1.2.

3.

4.

ケゾッハ

明

1. ヤンゥヴを設定値得られる回い

ァ. 視準器をスゟッェい

18゠メヴベッコヴグ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

拡. ゠メヴベッコヴグソ為. ゠メヴベッコヴグ策 / 原因

ゴ拡拡クケゾヘ゠メヴキヴニケコンシヴ連絡受

デヴチゞゟ異常ネ゜ャ゠メヴ調整や設定゠メヴ器常動作いい取

ゴ100 電池新い電池完全充電電池交換い取

ゴ101 測番号を更新ん測番号タャ同コを変更い測番号取タャ同コ取暷大値拡拡拡拡拡拡拡拡取あり英文を含拠文文列終わいん

ゴ10ァ明るる標尺を暗る標尺照明を弱る望遠鏡物ヤンゲ陰るようい

ゴ10ア暗る標尺照明均一るようい

ゴ10ィ標尺見りん望遠鏡照準をスゟッェい

ゴ10イ入力゠メヴ取入力目をスゟッェい

ゴ106 精度範囲を超えい器水平を調整い取

ゴ10ウベペモヴいい部ベペモヴをアネ設定記録を行わ測定をる保れいるタヴシを外部機器ジゞンュヴチ保れい部タヴシを削

ら測定をい

ゴ10拠タヴシネ゜ャ゠メヴタヴシネ゜ャ゠メヴ

ゴ10拡ベペモヴ領域足保れい部タヴシを削ら記録を伴う測定をられるよう外部機器タヴシをジゞンュヴチる準備をい

ゴ110 標尺近標尺器をい

ゴ111 標尺遠標尺器を近付い

ゴ11ァ温度作業を中い外部温度器使用温度範囲外取

ゴ11ア温度高作業を中い外部温度器使用温度範囲外取

19操作ベッコヴグ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. 操作ベッコヴグ

ゴ11ィ無効測定測定をやり直い測定をやり直う行い場合標尺置倒像標尺設定標尺照明状態焦照準をスゟッ取ェい視トヴカヴチ長取十スゟッェい

ゴ11イ温度コンキヴ゠メヴ受望遠鏡物ヤンゲを手覆器電源を入れいデヴチゞゟ通信機能故考えられ

ゴ116 調整゠メヴ明手従調整を行い器水平標尺垂直いる確認い調整誤差補範囲を超えい

ゴ11ウパンスブヴェ高度変更ん

高 /取距取ゥヴを押初期測定ペヴチ戻パンスブヴェ高度入力取ベッポヴペヴチパンスブヴェ高度を変更い

ゴ11拡標尺よ見えんトヴカヴチ長測定十

ゴ1ァ0 画像コンキヴ゠メヴキヴニケコンシヴ連絡

ゴ1ァ1 倒像標尺調整ん

標尺置をスゟッェい

ゴ1ァア測変更んゴ柔ゲ取ゥヴを押ベッコヴグを終了い

ソ為. ゠メヴベッコヴグ策 / 原因

操作ベッコヴグ策 / 原因

連測定開始連測定ペヴチを開始

連測定を停連測定ペヴチを停

連測定取連測定ペヴチを再開る測定ゥヴをア秒間押測定 10回失敗る取連測定ビヴャチ状態り

測定失敗現測定終了

タヴシジゞンュヴチ取部ベペモヴら外部機器タヴシをジゞンュヴチ中

ジゞンュヴチ完了取部ベペモヴら外部機器タヴシ常ジゞンュヴチれ

20操作ベッコヴグ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

記録れタヴシヴありん

部ベペモヴタヴシ保れいん

削よろい ? 部ベペモヴ 1 タヴシタヴシ一覧ペヴチ時取タヴシタヴシ削ペヴチ時を削よいマヴギ確認るベッコヴグ

タヴシヴを削部ベペモヴ 1 タヴシタヴシを削をクケゾヘらマヴギ通知るベッコヴグ

削ん取 1 タヴシを削る方法基準パンスブヴェ路線測測定を削るん

ケゼ取を変更よろい ?

基準パンスブヴェ高度を変更よいマヴギ確認るベッコヴグ

タギ゜ン高度を変更よろい ?

タギ゜ン高度を変更よいマヴギ確認るベッコヴグ

い受ネ゜ャを掃受

一時ネ゜ャ /クケゾヘネ゜ャ掃中

電源アネクケゾヘ電源を遮断中

砂時計゜カンい受クケゾヘ処理を実行中

シヴオッダを測定い

測を視準測定ピシンを押い

設定中 ... クケゾヘドメベヴシを設定中

測変更完了いんハモォヴクミン

を終了？

路線測途中ハモォヴクミンを終了るうを確認るベッコヴグ現路線測測変更測定を完了ハモォヴクミンハュエメヘら出い実行ゴソ光ゴ次取ゥヴを押ハモォヴクミンを終了るゴ柔ゲゥヴを押現

ハモォヴクミン戻い

ハモォヴクミンを終了

実行ゴソ光ゴ次取ゥヴを押ハモォヴクミンを終了るゴ柔ゲゥヴを押現ハモォヴクミン戻るを確認るベッコヴグ

操作ベッコヴグ策 / 原因

21手入れ輸送 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. 手入れ輸送11.1 輸送現場移送作業現場器を持運ぶ事を必

い器をアモグヂャ輸送ォヴケ入れ持ん

い器を脚り付状態運ぶ場合脚を

開い状態肩担器真直立状態を保ようい

自動車輸送自動車輸送る場合器を車両乗

いい衝撃や振動器破損る恐れあり必専用ォヴケ入れ輸送

い運送便よる輸送器を列車航空機船舶輸送る場合メ゜ィグアクケゾヘゲ出荷使用アモグヂャ包材輸送ォヴケ出荷用段ピヴャ箱を使用る衝撃や振動ら器を保護るよう適包材を使用い

電池運送輸送電池を運送輸送る本製品扱責任者国よび外国当法規や条例従い運送や輸送前各地域旅客物輸送会社問い合わい

現場調整輸送器を使用る前扱明書示れいる現場調整ドメベヴシをスゟッェ

い

11.ァ保管製品器を保管る場合温度注意い特夏期や車中保管る場合注意い

温度条件い上1ア.取ゾェッィャタヴシ上取を参照い現場調整長期間器を保管器を使用る前

扱明書示れいる現場調整ドメベヴシをスゟッェい器を長期保管る場合漏洩険を避る製品らャィモ電池をり外い

11.ア清掃乾燥製品ェコキモヴヤンゲ埃吹飛いイメケ部決指触れいい清掃る清潔らい毛羽立い

い布を使用い必要応純粋ャカヴャら布を使用る可能

取ャカヴャ以外液体絶使用いいフモブヴ材部破損る恐れあり

器濡れ場合器輸送ォヴケ発沾゜ンキヴダェコキモヴをィ0 ゲ取 10ィ湿取以温度乾燥清掃

い部完全乾燥るォヴケ入れいい

22全管理 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

1ァ. 全管理1ァ.1 概要

明以明扱責任者よび実器を使用る方操作険を予想回避

るようる操作を行う人員険性険応を指全管理努い

1ァ.ァ想定用途許れいる用途距測定測定タヴシ記録電子的学的方法よる標尺高測定学的方法よる高度測定取ケシグ法よる沿測取外部装置タヴシ通信禁事事前扱明書をヤパャを使用る

想定用途以外使用全クケゾヘを解状態使用注意書をり外状態使用特目的特許可れいる場合を

い具チメ゜トヴを使用器を解る

器改造変造盗れ器あるを知使用

明ら認識る損傷ある状態器使用

メ゜ィグアクケゾヘゲら明確認を得他社製ェコキモヴ器を使用る

路測定取器設置場所十全策をらい状況使用

太陽直接視準

警告禁事を遵使用場合人身事

故故あるい破損原因り操作を行う方険性険応を指る扱責任者責務器使用方法明を事前ら使用い

1ァ.ア使用制限使用環境本器人間的居可能環境使用

適過酷環境あるい爆発険ある環境使用適いん

険爆発険ある環境や電気設備近

作業を行う場合本器扱責任者取全関る各地域管轄機関や専門家事前問い合わ

い


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

1ァ.ィ責任メ゜ィグアクケゾヘゲ社取アモグヂャ製品製造者責任製造者あるメ゜ィグアクケゾヘゲセピiヒ泡取満ピ為モ止モャピボモ取グ満ん取ゲシ-拡ィアイ取シピピメ波uメブブ以降メ゜ィグアクケゾヘゲ表記製造者責任をいメ゜ィグアクケゾヘゲ本器取付属扱明書よびアモグヂャェコキモヴ責任をい

メ゜ィグアクケゾヘゲ製以外ェコキモヴ製造者責任本器メ゜ィ製品以外ェコキモヴを使用る場合ェコキモヴ製造者製品開発使用あるい製品関る全策責任をい

ェコキモヴ製造者メ゜ィグアクケゾヘゲ器組合わ使用る全策い取責任をい本器扱責任者責任本器扱責任者よう責任あり

本器全策扱明書容を理解る

本器を使用る地域全事故予防規定精通いる

器全損われ断場合メ゜ィグアクケゾヘゲ連絡る

警告本器扱責任者扱明書基い

器全使用れるようれりん扱責任者本器を使用る人々ダヤヴッンエよび使用時全管理い責任をい

1ァ.イ使用中険

警告明従わり明理解十

誤方法使用り禁事を実行るり結果人身事故や物損事故

経済よび環境問を引起恐れあり予防措置ォ器を使用る方製造者示全策器扱責任者指示従われ

りん

注意器を落場合や使用法を誤り改造

れいる場合あるい長期間保管り輸送測定値誤差い注意い

予防措置ォ扱明書従定期的ゾケダ観測現場調整を行い特器を通常異る

方法使用や要測定前必ゾケダ観測を行い


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

険送電線や電車軌道電気施設近ハ

モゲヘフヴャや延長フヴャを使用る大変険感電恐れあり

予防措置ォ電気施設ら十距を確保いよう環境作業を行う必要ある場合電気施設全管理責任者相談指示従

い

注意近強い磁気発生源変器溶解炉

ある場合カンヒンコヴシ自動補装置影響を測定誤差原因る恐れあり予防措置ォ強い磁気近測定を行う場合い結果得られいる確認い

注意ヤパャを太陽方向視準る場合注意い望遠鏡大ヤンゲ役割を果目

を傷りヤパャ部ジベヴグをえるあり

予防措置ォ太陽線を直接視準いい

警告ジ゜ヂプッェ使用例え用地測

操作を行う人員害物掘削事交通周囲状況注意を向いら事故起る

険性あり予防措置ォ器扱責任者操作を行う人員現

る険を十知い

警告路建設現場場険場所

測を行う全策十険状況生る場合あり予防措置ォ常測現場全を確保い事故予防規定や交通規則を遵い

警告屋用カンヌポヴシを屋外使用る感電

険あり予防措置ォメ゜ィグアクケゾヘゲ製品屋外使用る関るカンヌポヴシベヴィヴ明従

い

注意本製品使用るェコキモヴ

固定れいい場合本製品打撃や落器的衝撃加わる製品を損傷り人身事故を招恐れあり


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

予防措置ォ本製品を設置る脚基盤整準盤接ォヴノャェコキモヴり付ら

れ固定れ所定置ュッェれいる確認い取

本製品器的力を加えいよう注意い

注意1本支柱標尺を垂直支える場合突風より倒れる険常伴い機材破損や人

員傷る恐れあり予防措置ォ1本支柱標尺を垂直支えいる場合絶目をいい標尺人員いいる

警告ブケダ標尺フヴャェコキモヴ

使用る場合落雷被害険性増予防措置ォ雷雨時使用いい

注意製品操作間回転部品髪や衣服絡る

恐れあり予防措置ォ回転部品られい

警告製品を解る以いれより感電

る恐れあり通電いる部品接触適修理試られ製品使用予防措置ォ製品を解いいメ゜ィグアクケゾヘゲキヴニケコンシヴ製品を修理る資格をえられい

警告メ゜ィグアクケゾヘゲ推奨いい電池を

充放電る電池を破損火災や爆発恐れあり予防措置ォ必メ゜ィグアクケゾヘゲ推奨る電池を充放電い

警告メ゜ィグアクケゾヘゲ推奨いい充電器

を使用る電池を破損火災や爆発を引起恐れあり

予防措置ォ必メ゜ィグアクケゾヘゲ推奨る充電器電池を充電い

注意電池輸送運送廃棄慮器的

衝撃より火災発生る恐れあり


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

予防措置ォ器を運送廃棄る前電池る器を動作電池を完全放電い

電池を運送輸送る本製品扱責任者国よび外国当法規や条例従い運送や輸送前各地域旅客物輸送会社問い合わい

警告電池を大器的応力高温らり

液体浸りる電池漏れ火災爆発恐れあり

予防措置ォ電池を大器的力や周囲高温らいようい電池を落り液体浸いい

警告電池をフォッダ入れ持運び宝飾品

鍵金属蒸着触れ場合電池端子短絡る過熱る恐れあり火傷や火災

険あり予防措置ォ電池端子金属製物体接触いよう注意

い

注意長期間保管より電池命短り

ジベヴグをるあり

予防措置ォ長期間保管中定期的充電電池命を維持

い

警告電池廃棄処理適あるよう

険ありフモブヴ製部を燃や有毒イケ発生

健康を害る恐れあり電池破損り熱られる爆発毒物

発生火災腐食あるい環境汚原因り

器を無責任廃棄処る使用る資格い人規定をら使用彼ら自身

第者傷をり環境を汚る険あり

予防措置ォ器家庭廃棄物廃棄い

い器廃棄処各国基準従適

行い資格い人器触れいよう予防い

製品固有処理法廃棄物管理関る情報セピiヒ泡取満ピ為モ止モャピボモ取グ満取ビヴヘヒヴグ取プャャミォ//ユユユ.ホピiヒ泡-ブピ為モ止モャピボモ.ヒ為ボ/ャメピ泡ャボピ点ャ取らジゞンュヴチい暷寄りメ゜ィグアクケゾヘゲ売店ら入手い


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

警告メ゜ィグアクケゾヘゲキヴニケコンシヴ

製品を修理る資格をえられい

1ァ.6 電磁害許容ゴゼゲ明

電磁害許容ゴゼゲ電磁気放射や静電気放電ある環境他機器を妨害製品支

機能る能力をいい

警告電磁気放射他機器を妨害る可能性あ

り本製品関る厳い規定や規格適合

いメ゜ィグアクケゾヘゲ取他機器を妨害る可能性を完全否定ん

注意本製品を他社製ェコキモヴや機器ネ゛ヴ

ャチカンヌポヴシドサカン無線ペタヘ標準外ォヴノャ外部電池使用場合

他機器を妨害る恐れあり予防措置ォメ゜ィグアクケゾヘゲ推奨るェコキモヴや機器を使用いれら本製品組合わ場合イ゜チメ゜ンや規格定られ厳密条件適合カンヌポヴシや無線ペタヘを使用る場合機器製造元示電磁害許容関る情報注意い

注意電磁気放射よる害測定値許容誤差

制限を超えうあり本製品取関る厳い規定規格適合

い本製品近ある無線ペタヘ型メグアタ゛ヴゴャ発電機ら非常強い電磁沿よ本製品影響をる可能性ある

を完全否定ん予防措置ォ

よう条件測定結果い信頼性をよ確認い

警告接ォヴノャ外部電源ォヴノャ゜ンシヴ

ネゟ゜ケォヴノャ片側接れいい状態本製品を動作る電磁放射許容ヤパャを超え他機器悪影響をえる恐れあり

予防措置ォ本製品必本製品外部電池やカンヌポヴシ

間接ォヴノャ両端を接状態使用い


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

1ァ.ウ湿ゲゲ取規格ベモィ合衆国適用

警告湿ゲゲ規定第 1イ条従ゾケダを行結

果本装置ェメケケタグシャ装置ある確認れいれ居設置通常状態使用場

合他機器間悪影響を及合わいを意味本装置電磁沿を発生使用放射る指示従わ使用場合無線通信を妨害る恐れあり

設置状況よ妨害を起可能性あり本装置メグアやゾヤニ信傷害原因いる場合本装置電源をアン /アネる断

よう場合よう策を行い信ンゾヂ方向や場所を変える本製品信機を本製品を信機カンコンダ接る売店や術者相談る

警告メ゜ィグアクケゾヘゲ許可本製品を

解改造修理場合メ゜ィクケゾヘゲ一責任をいん

メパャ

29ゾェッィャタヴシ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

1ア. ゾェッィャタヴシ高測定値 1ペボ往復測定標準誤差同柔O取1ウ1ァア-ァォ

柔ミメi点ャピメ取ャプッゞヘ製トヴカヴチ標尺を使用電子測定場合ォ取 1.0取ボボ取(柔ミメi点ャピメ取ァイ0ゼ) 1.イ取ボボ取(柔ミメi点ャピメ取1イ0/1イ0ゼ)

標準ャプッゞヘ製イボボ取目盛り /数値目盛標尺を使用学測定場合ォァ.イ取ボボ

ア0ボ標尺単一測定標準誤差ォ0.6取ボボ取(電子測定)取よび1.ァ取ボボ取( 学測定)

距精度標準偏差

コカガ取10取ボ場合 10取ボボコキ10取ボ場合距単ボ取ョ取0.001

範囲標準ャプトヴカヴチ標尺場合電子測定距範囲ァ取ボ取～取100取ボ.

学式暷短合焦距イ0取ヒボ

単一測定測定時間電子測定

標準的昼通常ア秒以：均一薄明り状態 (ァ0取ホuョ) より長い測定時間必要

形気沾管形気沾管感度ォ10'/ァ取ボボ

カンヒンコヴシ磁気制動式ヒングポメヘカンヒンコヴシ範囲電子警報機能付整準警報範囲電子的ォ取取10'取カンヒンコヴシ作動範囲器的ォ取取10'取設定精度ォ0.拠上取以取標準誤差 ) 磁場感度ォ取カ取10上取

イ取イゞケ未磁場強度る水平一定磁場視準線差

次柔ァアァ取フヴダ離タヴシ出力外部電源接外部通信タヴシカヤェシ用

電グホノ取フヴダ離タゲ取通信を行う取U柔ケ取ォヴノャ接用

部ベペモヴ容離容ォ1000 測定値


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

タヴシ転送離ハュエメヘォU柔ケ取経由取コ泡ャ泡セ為泡ビピメタゲ取取次柔ァアァ取経由取満ピ為取Oフフiヒピ取よび取シ止ミピメ取光ピメボi点泡ホ取接るテi点ビ為ユモ取ハモォヴクミンを使用

電源柔ミメi点ャピメ取1イ0ォ部電池柔ミメi点ャピメ取1イ0ゼ/ァイ0ゼォ部電池＋次柔ァアァ取フヴダ経由外部電源

トッゾモ電源部電源ォ単形乾電池 1.イ取V取ョ取ィ取個オ取次柔ァアァ取フヴダ経由外部電源取公称電取1ァ取V取取ん電範囲取ィ取-取ョョ取V取取取ん取満ゴVウ1 車載トッゾモヴコゲ1ァV取車載トッゾモヴ用取ォヴノャ接オ取定格電流ア00取ボグ以

液晶表示器機種ォトッェメ゜ダ付ペテェュタ゛ケハヤ゜寸法ォ1ァ拠取ョ取10ィ取ヌェコャ

望遠鏡倍率学ォァィ取ョ物ヤンゲ有効ォア6取ボボ視角ォァ取ケシグ乗数ォォ取100 加算定数ォ取0

水平角形刻目盛盤ォ取ハメケスッェ製ア60 ンィ00取ブ為点)取水平数値目盛り解能 1ン ( 側目盛 ) よびイ0取ブ為点間隔側目盛

側面駆動側面駆動動作ォ水平連タポャ駆動

クケゾヘゼゼ同クケゾヘ測定方法 /用途ゥヴピヴチォイメトヴゥヴ

温度範囲使用温度範囲ォ-10 取ら取難イ00 保管温度範囲ォ-ィ0 取ら取難ウ0


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

環境条件水埃砂る保護ォ同タイイ取(同ゴゲ取60イァ拡) 気る保護ォ拡イ不以結露い結露影響出いよう定

期的本製品を乾燥処る

寸法ォ器本体ォ取長接眼ヤンゲを完全伸状態ヤンゲ管前部を含ァ1拡取ボボ幅合焦チメ゜ノ部外面ら形気沾管ビャジ側部外面 1拡6取ボボ高基盤部を完全伸状態デンチエモッハ部含 1ウ拠取ボボォヴケォ取長ィ00取ボボ幅ァァ0取ボボ高アァイ取ボボ

ァ.イイ取ペブ取( 単形電池ィ個を含 )

32国保証サネダゞゟメ゜コンケ契約

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

1ィ. 国保証サネダゞゟメ゜コンケ契約

国保証国保証書セピiヒ泡取満ピ為モ止モャピボモ取グ満取ビヴヘヒヴグ取プャャミォ//ユユユ.ホピiヒ泡-ブピ為モ止モャピボモ.ヒ為ボ/i点ャピメ点泡ャi為点泡ホユ泡メメ泡点ャ止取らジゞンュヴチい

暷寄りメ゜ィグアクケゾヘゲ売店ら入手いサネダゞゟメ゜コンケ契約本製品用サネダゞゟあら゜ンケダヴャれ状態タヴシ記録媒体保れ状態

本製品添付れいるメ゜ィグアクケゾヘゲら事前許可を得アンメ゜ンジゞンュヴチい本製品サネダゞゟ

著作権他法より保護れりサネダゞゟ使用関メ゜ィグアクケゾヘゲサネダゞゟメ゜コンケ契約定義規定れいサネダゞゟメ゜コンケ契約メ゜コンケ範囲保証知的産所有権責任範囲他保証排準法取管轄裁所事示れい

メ゜ィグアクケゾヘゲサネダゞゟメ゜コンケ取契約条常必遵い

契約書製品添付れいる他セピiヒ泡取満ピ為モ止モャピボモ取グ満取ビヴヘヒヴグ取プャャミォ//ユユユ.ホピiヒ泡-ブピ為モ止モャピボモ.ヒ為ボ/モユホiヒピ点モピ取や暷寄りメ゜ィグアクケゾヘゲ売店覧いサネダゞゟを゜ンケダヴャ使用るメ゜ィグアクケゾヘゲサネダゞゟ取メ゜コンケ契

約条をい意い必要ありサネダゞゟ取一部を゜ンケ

ダヴャ使用れメ゜コンケ契約条意見れメ゜コ

ンケ契約一部条意れい場合サネダゞゟをジゞンュヴチ゜ンケダヴャ使用るん未使用サネダゞゟ添付資料領書を添え購入ら10日以本製品を購入れ売店返品

い購入価格全を返金致

1イ. 索引ケ

ケ湿取 .................................イん取ウん取1ア

ケ湿湿ケ取 ............................イん取6ん取ウん取1ィ

ケ同湿取 .............................ィん取イん取ウん取1ァ

ケゼ入力取....................................ウ

コ

コ.ゴセV 入力取.................................ウ

コ泡ャ泡セ為泡ビピメ取 ...............................1イ

次

次柔ァアァ取 .....................................拠

33索引 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

゜カン取 ................................. 6

ェコキモヴ取 ............................. ア

゠

゠メヴベッコヴグ取 ........................ 1拠

ィ

ィッダ取与取ネ゛ャ取 ...................... イん取11

ォ

ォヴケ容取 ............................. ァ

カ

カンダメケダ取 ............................. 拠

シ

シ゜ブヴ取 ................................. 拠

シ゜ブヴ測定取 ............................ 1ィ

タ

タヴシ管理取 ............................... ウ

タヴシ転送取 .............................. 1イ

タヴシ表示記号取 ........................... 6

タギ゜ン高度取(コ.ゴホュ)取 ..................... 拡

ト

トッェメ゜ダ取 ..............................拠

トッゾモヴ

トッゾモヴ納部取 ......................ァ

電池交換取...............................ア

ノ

ノギヴ音取 ..................................拠

ハュエメヘ取 ................................ウ

パ

パンスブヴェ高度取(ケゼ)取 .....................拡

ピ

ピヴヤヴダ取 ................................拠

ベ

ベッポヴ取 ..................................イ

ベッポヴ使い方取 ..........................ウ

ペ

ペヴチ取 ....................................イ

マ

マヴギ゜ンシヴネゟヴケ取 ....................ィ

34索引 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ヤ

ヤゾ゛ェャ調整取 .......................... 1ウ

液

液晶表示部取 ............................... ァ

形気沾管取 ........................... ァん取1ウ

器

器コッダッハ

整準取 .................................. ア

接眼ヤンゲ調整取 ...................... ア

標尺焦を合わる取 .................. ア

基

基準入力取 ............................... ウ

基盤取 ..................................... ァ

記

記号取 ..................................... 1

記録取 ..................................... ウ

言

言語取 ..................................... 拠

学測定よる視準取 .......................1ウ

高

高距測定取 ..........................拡

高差取 ....................................イ

高差減少ヤパャ測定取 ...................10

合

合焦ヅグ取 ..................................ァ

自

自動電源アネ取 ..............................拠

照

照準器取 ....................................ァ

整

整準ヅグ取 ..................................ァ

整準警報取 ..................................拠

清

清掃乾燥取 ...............................ァ1

精

精度取 ......................................拠

35索引 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ja

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

接

接眼ヤンゲ取 ............................... ァ

設

設定取 ..................................... 拠

操

操作取 ..................................... 拡

操作ベッコヴグ取 .......................... 1拡

測

測定取 ..................................... ィ

測定ペヴチ取 ............................... イ

測定表示記号取 ............................. 6

測番号取(タャ同コ)取 .......................... 拡

測番号゜ンェモベンダ取 ................... 拡

単

単取 ..................................... 拠

中

中間取 ................................... ウ

調

調整ペヴチ取 ............................... イ

検調整取 ...............................16

電

電源を入れる取 ..............................ア

電子式視準調整取 ...........................16

倒

倒像標尺取 ..................................ウ

部

部品取 ......................................ァ

文

文入力取 ..................................拡

平

平均化取 ....................................拠

保

保管取 .....................................ァ1

輸

輸送取 .....................................ァ1

1说 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

用户手中文

1. 说前言祝您买型徕卡数水准仪仪器的设计和技术使得水准测在任何建筑地都更简便更快捷

产品本手包含了很要的全及操作指南在使用本仪器前阅读 12. 全指南更多的信参 12.

全说使用本仪器前阅读本手仪器标识在仪器型牌标有仪器的型和仪器机身编

将你的仪器型和仪器机身编填在面以便你在需要的时候徕卡服务中心或徕卡维修中心联系

型轮轮轮轮轮轮轮轮轮轮轮轮机身编轮轮轮轮轮轮轮轮轮轮轮轮

手用范围本手用于止板rinter 1附政放1附政M放2附政M

有星 (费) 的地方只用于 1附政M放2附政M商标所有的商标属于它们各自的所有者

用的文件

符手中所用符有如含义

危险它表示非常的危险情况如避免将会造

成人身伤害甚死亡

警告它表示潜在的或操作当所导的危险情况如

避免将造成人身伤害甚死亡

小心它表示潜在的或操作当会导轻微的人身伤害

或显的设备经损失和境损害

表示在实使用中注意的要段落以便确有效的使用仪器

相关手说

止板rinter 1附政放1附政M放2附政M 用户手

仪器所有的功能操作都包含在手中手时提供了系统的技术数据和全指导

2仪器部件 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

目录1. 存ntr松平径干ti松n .............................................................. 1

2. 仪器部件....................................................................... 2

3. 测准备....................................................................... 3

4. 用户界面....................................................................... 4

附. 设置符....................................................................... 9

际. 操作................................................................................ 9

7. 数据传输数据加载费.............................................. 15

8. 检查和校 ................................................................ 16

先. 错误信表 ................................................................ 18

1政. 操作信表 ................................................................ 19

11. 保管和输 ................................................................ 21

12. 全指南..................................................................... 22

13. 技术参数..................................................................... 28

14. 保证件许可 ...................................... 31

1附. 目录.............................................................................. 31

2. 仪器部件

包装机 4节电内角扳手用户手盖 CD-

污OM费 ( 包括文件认读程序 ) 此止B 数据线费

灰)水微动螺旋b)电及包括此止B 线的接

口干)圆水准器平)瞄准器e)调焦旋钮

页)提把顶)目镜具)LCD 显示屏i)项) 调螺旋

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3测准备 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

件脚架铝标尺 (因地区而 ) 玻璃纤维标尺 (

用于止板rinter2附政M 以完成政.7 mm 精的测 ) (可选件遮 4节可充电电和充电器 )

3. 测准备3.1 装电按负极指示将 4 节 AA 电装入电

总是时更所有的电！

勿混用电

要时使用厂家和型的电

3.2 置仪器整置脚架将脚架的腿伸展到合的长拧紧

螺丝使脚架部保持似水将角架的腿牢以保持它的稳定

把水准仪到脚架面并用脚架的中心螺旋将仪器和脚架接在一起

通过调整个螺旋使仪器圆水准器的气居中而达到整的目的

物镜调焦旋转仪器使望镜准稳定并较亮的目标如墙面或白纸调整目镜使望镜中的十丝最清

瞄准目标通过瞄准器瞄准标尺用水微动螺旋使标尺于视场的中间调整物镜调焦螺旋使标尺最清确保标尺和刻的清开机仪器经做好测的准备

技术说在使用之前长时间或长途输首

检验和校电子和学的视线误差然圆水准器和标尺

保持学部件的清洁学部件物或冷凝水会影响测范围

让仪器境温作每摄氏的温差需要大 2 钟的时间

避免通过玻璃窗测标尺完全拉开并当的固定扶脚架面之一部可以减少因风仪器

产生的振动当到背扰时可用镜头盖盖物镜用手电或他照装置把标尺的测区域照即

可

4用户界面 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. 用户界面

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

键盘标第一功能第功能

灰)开关电源开关无

b)测测键按键 3秒钟用来启动或停跟测放延测费

干)高程放距离

在显示距离和高程之间的换标向移 (在菜单放设置模式有效 ) 在线水B存F费程序在中间瞄准存和前视 F之间换


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

模式

平)高差高差和水测标向移在菜单放设置模式有效

e)菜单激活并选择设置回车键用于确认设置

页)背照 LCD 背照 E止C 中断程序或设置在菜单放设置模式有效

键盘标第一功能第功能

测模式 BF 水准线路测费

菜单 BFFB 水准线路测费

校模式 B存F 水准线路测费

跟挖方和填方费

设置高差

仪器机放延器启动费

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

标

测及数据显示标

LCD 背开启电容标

垂直标尺测模式将数据保到内费

标尺倒立测模式倾斜警告关

接外接电源费均值测开启

Pt存D光放污页存D光

标准费放参考准费标尺高测

BM光高准测距离

平字光高差 BFFB 费的均高差

E须待光高程填方放提高到设计高程费

D.E须待光设计高程费挖方放降到设计高程费

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

菜单设置

菜单选

1.程序费水准线 (B存F主 BF主 BFFB) 选择水准线的方法

在整水准线的过程中瞄准并测的序是以母的形式标注在水准线的标

挖方 & 填方挖方 & 填方程序

2.粗瞄费开放关在 B存F 水准线整功能开启放关过渡瞄准

3.输入

Pt存D费

输入用户自定义

4.输入 BM 输入参考准高程

附.输入

D.EL步费

在挖方 & 填方程序中输入设计标高

际.数据管理费览数据览储的数据放按回车键删除储的数据

载数据 (G止存放 A止C存存) 以 G止存-8 或 A止C存存格式通过污止232 将录的数据传输到 PC

删除所有的数据删除所有储的数据放内

7.储费储将测结果储到仪器

在水准线测过程中储方式设置按照测序的

关储测值

外部设备测结果通过污止232 数据线以 G止存-8 的格式储于外部设备

8.校校程序

先.倒立标尺 ON [ 倒立公主 OFF [ 垂直公主 A此正O [ 自动识别标尺的方向公

识别方式用来设定标尺的定


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

1政.设置 (1政个别 ) LCD 显示屏设定

单 (M主存nt. 页t主此止页t主 Ft in 1放1际 in干具)

单设定

自动关机 (ON 1附 min. 放 OFF) ON 1附 min.主在 1附钟无按键的情况仪器自动关机 OFF主仪器自动关机

显示精 (标准放精确 ) 设置最小显示制

t标准 = 政.政政1m 高政.政1m 距离 t精确 = 政.政政政1 m 高政.政政1m 距离Ft ( 和美英尺 ) t标准 = 政.政1 页t 高政.1 页t 距离 t精确 = 政.政政1 页t 高政.政1 页t 距离Ft 在 1放1际英时 t精确 & 标准 = 页t- 英 -1放1际英用于高和距离

蜂鸣 (ON 放 OFF) 设置按键音

污止232费 ( 特率 12政政主 24政政主 48政政主先际政政主 1先2政政主 384政政; 奇偶性无奇数偶数停

1主 2; 数据 7主 8)

通接口设置污止232

倾斜提示 (ON 放 OFF) 电子倾斜提示设置

背 (ON 放 OFF) 背设置

均值输入的测数据的均值

语言 (选择界面语言清单 ) 设置界面语言

延器费输入测停的时间政政具r光政政min 只用于高和距离的测

按高放距离或平字或背或菜单键停跟的提示将在显示屏内

菜单选

9设置符 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

附. 设置符准高程 (BM) 设计高程费 (D.E须待)

BM 和设计标高由数政再先组成空格小数 Ft 隔成 1放1际英并由 "贺" 和 "-" 标定费 (Pt存D)定由母灰再掉主政再先及空格组成确认当前的符如果在目前输入栏内没有更改任何符按确认键确认以前的输入删除当前的输入用空白符给第一个输入栏做标然按确认键清除最输入的全部值

输入按 E止C 键输入并恢复原来的数值增加定如果定输入栏人更的话定将在次定的础自动增加一个

际. 操作高和距离测 ( 电子 )电子测实例

了测结果的精确将仪器总瞄准条形码

标尺的中间然将标尺的像调焦

际.1 高和距离测

准备测测行中测距离和高

设置键盘说

1. 按键启动仪器在默认的准备测的模式 Lei干灰的标志将显示在显示屏内

2. 瞄准标尺并调焦轻轻的触发测键激活测

3. 距离和高将显示在显示屏内

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

际.2 高差和化水测 ( 在内没有启动的情况 )

利用提示信测水准

测行中水准的距离结果显示在显示屏

提示信测目标

测行中目标的测结果显示在显示屏

:

RL ID

dH

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

>>>>

>>>>

:

:

MEAS:

:: :

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

:

:

dH

设置按键放显示

说

1. 按键启动高差和化水测功能

2. 随着输入化水测测参照"信显示在显示屏内

3. 按测键开始参照标尺放准行测

4. 参照高和距离测被显示来在测和测目标提示之

附. 次按测键以参照靶行测

际. 因接来的结果将被显示 -利用参照标尺的化水 (污L) 定高差 (平字) 定及靶的高和距离

11操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

际.3 挖方 & 填方测费 ( 内置储开启的情况 )

利用提示信测水准

入菜单更高程设计

水准的距离结果显示在显示屏

提示信测目标

目标的测结果显示在显示屏

::

:

BM1 100.038m 0.000m

::

:

BM1 100.038m 100.500m :

:

RfID : BM1

1.235m

5.68m

: :

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:

设置按键放显示

说

1. 在子菜单按菜单键并选择挖方 & 填方功能

2. 时测参照输入的准化水和设计高将被显示

3. 按测键开始参照标尺放准行测

4. 参照高和距离测被显示来在测和测目标提示之

附. 次按测键靶行测

际. 以的结果会显示在显示屏内目标化水 (污L) 放标高靶高及设计化水放高靶的挖方放填方值

12操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

际.4 B存F 线水测费 ( 内置储开启的情况 )

利用提示信测视

提示信显示视测

利用提示信测前视

入菜单设置将中视开启或按高距离键测中视

提示信中显示中视测

利用提示信测一个中视

入菜单设置将中视关或按高距离键测前视

提示信显示前视测

在一个利用提示信测视

1 : 120.000m:

B I F

1

: :

1.417 m 28.35 m

:

B I F

: :

:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ B I F

: :

:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD1

B I F

/ B I F

: :

:: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

B I F

: :

:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD2

B I F

/ B I F

: :

:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ B I F

: :

:: 119.894m

1.523m 30.76m

2

B I F

:

:

: 2 _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

B I F

13操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

际.附 BF 线水测费设置按键放显示说

1. 开启 B存F 功能 .

2. 开始测准

3. 显示视测

4. 开启中视测入菜单设置将中视开启或按高距离键

附. 中视测将显示在显示屏内

际. 入菜单设置将中视关或按高距离键测前视标尺

7. 前视测将显示在显示屏内

8. 系统更换一个视测更备用显示

设置

按键放显示说

1. 开启 BF 功能

2. 开始测准

3. 显示视测

4. 测前视标尺

附. 前视测将显示在显示屏内

际. 系统更换一个视测更备用显示

14操作 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

际.际 BFFB 线水测费

在 BFFB 线水功能视和前视在视中的高差均值

际.7 延测费在菜单 \设置 \延器中设置测的时间范围政政小时光政政钟按键 3秒开启延测延标及当前的测模式在 LCD 显示屏角显示来按键 3秒停延测

设置

按键放显示说

1. 开启 BFFB 功能

2. 开始测准

3. 显示视测

4. 测前视

附. 前视测将显示在显示屏内

际. 测前视标尺第次测

7. 前视第次测测显示在显示屏内

8. 测视标尺第次测

先. 视第次测测显示在显示屏内

1政. 系统显示当前的更的测结果按确认键确认测结

果

11. 系统更换一个视测更备用显示

设置

按键放显示说

dH

15数据传输数据加载费 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

7. 数据传输数据加载费1. 止板rin顶ter轮D灰t灰须松灰平er .exe 数据加载

键在默认情况数据加载程序 D灰t灰L松灰平er 装

在 C光 \ Pr松顶r灰m 页i须es \ Lei干灰-Ge松s授stems 内

2.将此止B 数据线接于插口 ( 在仪器的电内 )

将此止B 数据线另一头 PC 机接

3.仪器开机等直到蜂鸣声响次此止B 标显

示在显示屏内

4.在 C光 \ Pr松顶r灰m 页i须es \ Lei干灰-Ge松s授stems 启

动数据加载程序

附.在 D灰t灰L松灰平er 键此止B 接所有有关

仪器的信将被显示来

际. 键 'D灰t灰 Listin顶' 放 'Fie须平 B松松顺' 键在

数据输窗口内仪器的数据将载到 PC Win平松w

Ms-Ex干e须济

更一关于D灰t灰L松灰平xinxier和污止232数据传输的介绍参照止板rinter CD-污OM费

16检查和校 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. 检查和校8.1 电子瞄准校

入菜单放校启动校程序第一瞄准标尺 A 按测键显示测结果按确认键确认测结果第瞄准标尺 B 按测键显示测结果按确认键确认测结果将止板rinter 移距离标尺 A 3 米的地方

第瞄准标尺 B 按测键显示测结果按确认键确认测结果第四瞄准标尺 A 按测键显示测结果按确认键确认测结果时显示的电子准直误差按确认键接的校否则按 E止C 键校结果

学准直误差可以通过调整划来校

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17检查和校 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 圆水准器 8.3 学校准放划校

如果准直误差在际政米时超过 3毫米时瞄准需要校

设置说

1. 仪器找

2. 将仪器旋转 18政°

3. 如果气超过黑圈的范围需将气中

4. 用内角扳手校一半的误差

复 1 4 骤直到圆水准器气在望镜处于任意置时都居中

r_18

1.2.

3.

4.设置说

1. 旋转内角扳手直到达到设计值范围

2. 效验瞄准

18错误信表 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

先. 错误信表序错误提示错误原因或解决方法

E先先系统错误维修中心联系！

硬件错误文件错误调整错误设置错误等引起的能常作

E1政政电足！更换电或及时充电

E1政1 增！改的最大值是先先先先先先先先当的长是 8 时能是母

E1政2 亮！减少标尺的照或使用遮罩

E1政3 暗！增加标尺的照

E1政4 无标尺！检查目标

E1政附无效输入！检查输入值

E1政际整！整仪器

E1政7 内满！关内继续测但储测结果或将内数据载到外接设备删除内数据使用内继续测

E1政8 数据文件错误！数据文件错误

E1政先内足！把内数据传输到外接设备然把内数据删除使用内行测

E11政目标！移动标尺或仪器使距离一

E111 目标！移动标尺或仪器使距离一

E112 移动标尺或仪器使距离一

停作境温高于仪器允许温

E113 温！停作境温高于仪器允许温

E114 无效测！测一次若多次测都行就检查标尺的置和亮调焦情况以及视场内标尺的条码是否足够

E11附温传感器错误！用手遮物镜开机硬件通错误

19操作信表 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

1政. 操作信表

E11际校错误！按要求逐行校检查仪器是否整标尺是否竖直校错误是由于超自动改范围引起的

E117 容许改 BM！按字E存G字正放D存止正ANCE 键返回到缺省测模式输入准地面高 BL

E11先标尺遮挡！视场内标尺的可条码够

E12政影像传感器错误！维修中心联系

E121 容许倒置标尺！检查标尺的方向和标尺的设置

E123 容许改 Pt存D! 按 E止C 键

序错误提示错误原因或解决方法

提示信原因或解决方法

开始跟！跟模式开始

停跟！跟模式停

定跟！按测键 3 秒钟开始跟测模式在 1政次测失败跟测模式

常测！中断当前的测

载数据把内中的数据载到外部储设备

载完成！成功地把内中的数据载到外部储设备

内中无数据！内中无数据

删除肯定要删除吗？让用户一确认是否删除一组数据 (在览数据的模式 ) 放所有内数据 (在删除所有数据的模式 )

删除数据系统确认一个或所有数据都被删除

能删除！在单个数据删除时准地面高容许被删除

20操作信表 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

肯定要更改 BM吗肯定要删除吗？

让用户次确认是否需要更改准地面高

肯定要更改设计地面高吗？肯定要删除吗？

让用户次确认是否需要更改设计地面高

稍等！清理文件系统清理临时文件和系统文件

关电源！在关机

沙漏标等！系统在执行任务

测目标瞄准标尺的目标按测键

设置 ... 系统在设置信

完成更换！操作？

在边的水准测中提示程序的信完成当前行的水准测更换到测离开用程序按确认键程序否则按 E止C 键返回到当前的程序

程序？提示信当前程序按确认键程序否则按 E止C 键返回到当前的程序

提示信原因或解决方法

21保管和输 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. 保管和输11.1 输

外搬外测中用述方法搬站

仪器装在原包装箱内将固定仪器的脚架直立在肩保持仪器向路输路输时仪器箱之间能散否则汽车的颠簸

会引起仪器的碰撞一般在路输中要把仪器装在用的输箱中

长途输当在飞机火车或船输时把仪器装在徕卡原包装箱或输箱中以颠簸和碰撞仪器的损坏电的输管员充了解内和的相关法规办理输前一定要有关输协商好

外校仪器长途输参照本手说检验仪器的外校参数

11.2 保管产品保管仪器要注意温限制特别是炎热的夏季置仪器的车内温参照 13. 技术参数技术参数关于极限温部

外校在仪器长期用或长途输之按照本手说检验仪器的外校参数

在仪器需要长时间储藏的时候电以避免电泄漏损坏仪器

11.3 清洁燥产品及件把镜头尘吹能用手触摸镜头只能用净的布清洁如需要可将擦布用水或

纯酒精蘸湿用要使用它液体因可能损坏仪器件

潮湿的仪器在超过 4政糃放1政4 糉的境将仪器仪器箱仪器箱内的抹以及它件擦装箱在彻擦以前千万要装箱

22全指南 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. 全指南12.1 概述说按全指南操作可使仪器保管者和操作者避免人身伤害仪器保管者要求所有的仪器使用者理解些指南内容并遵它

12.2 确的使用允许使用测距离储测数据标尺高用电子或学方法测用学方式测定高利用视距仪用学方式测距离外接设备行数据传输禁使用按照使用手的方法使用水准仪使用超越规定范围可靠的全系统除去危险标志用打开水准仪螺丝刀等除非是特殊功能允

许的修理或改造仪器滥用使用使用有显损坏或故障的仪器使用经徕卡意的他厂家生产的件无当全措施的作场如在路测

直接瞄准

警告有害的使用能够导人身伤害仪器故障和产

损失让仪器使用者知道有害情况使用仪器的危险和方法是仪器管理者的任只有经过指导才许

可使用

12.3 限制使用境

仪器使用境条件的要求人所能的境条件相禁在有腐蚀易燃易爆的境中使用

危险在入危险地带接电器设备或类似的作

境之前联系当地府和全负人员

12.4 任厂家任Lei干灰 Ge松s授stems AG主 C字-先43附字eerbr径顶顶又 Lei干灰 Ge松s授stems 负提供本产品包括用户手和原装件非徕卡件制造商的任非徕卡件的制造商要自的产品在发展提供和通全方面负也要些件徕卡仪器

配套的全标准的有效性负任人的任

仪器的任人有列义务理解产品全说和用户手中的仪器全说熟悉当地的全规则以故


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

如果仪器全题立即通知徕卡代理商

警告仪器的负人确保仪器是按照说使用的

也负向全体使用人员仪器全指南

12.附使用的中危险

警告无操作指导或操作说完全熟悉的人能掌

握确的使用方法可能会损坏仪器造成人力物力力的浪甚会给外界境带来良果预所有的使用者遵循生产厂商或仪器负人所作的全规定和个人仪器的任指南

小心密注视仪器是否有故障是否被摔过是否

经被错误地使用或者改造过预定期执行仪器的测试程序特别是在仪器被别人非常使用之和要测前按照仪器的用户手完成外检校

危险在电力设备如电力线或电气化铁路使

用杆及加长杆作业是十危险的预

些电气设备保持一定的全距离假如一定要在境作业负些电力设备的全部门联

系遵他们的指导

小心在强磁场如压器熔炼炉可能会

补偿器造成影响而造成测误差预如果测在强磁场行时检测测结果的合理性

小心避免将望镜准因望镜的聚焦功能

会伤你的眼睛及损坏仪器内部的部件预要将望镜指向

警告如果使用者在动态操作仪器时如监视过程

注意周围的境情况可能会发生意外如路障坑穴或交通预仪器负人告知所有的使用者在使用过程中可能潜在的危险

警告作场如没有充的全保障也会造成危险情

况如交通车辆建筑地和业设备装场预随时保证测场的全保证测场的全遵地方全规则和交通规则


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

警告如果室内使用的计算机在外使用计算机可能

会发生触电故预按照计算机厂商给的外使用指南以及如何接徕卡仪器的方法操作

小心如果仪器所使用的件接牢固仪器机

械震动如刮风摔落将会损坏仪器或造成人身伤害预在装产品时确保所有的件都是确和全的仪器接要让仪器到机械震动

小心使用垂直标尺若只用一个标尺撑杆支撑标尺就

有被阵风倒的危险因而有损坏仪器和人身到伤害的可能预标尺员决要离开一根撑杆支撑的标尺

警告如果使用如支杆标尺测杆等件行测

会增加外操作中遇到的危险预

要在暴雨中使用本仪器

小心在仪器操作中仪器旋转部件可能会因搅缠头发

或物而发生故障预旋转部件保持全距离

警告如果你打开仪器外壳面种情况会使你触

电触摸有电压的部件在确使用本产品试修复预勿打开产品外壳只有徕卡指定的维修部有权产

品行维修

警告非徕卡推荐的电在充电和电时可能被损坏

可能起火或爆预只使用徕卡推荐的电充电和电

警告使用非徕卡推荐的充电器可能会损坏电可能

会引起起火或爆预只使用徕卡推荐的充电器给电充电

小心在输或处理充满电的电时由于当的机

械性影响可能会引起火灾


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

预在输仪器或丢仪器前将仪器开启电直到电完仪器关管员充了解内和的相关法规输前联系当地的输

警告的机械挤压高温或浸在液体中会导电

泄漏起火或爆预保护电免机械挤压或高温要把电入或浸入液体中

警告电电极短路会发热而导烫伤或火灾例如在

电输保电在口袋时由于电极碰到钥匙金属纸及它导电体形成回路预确定电电极要碰到金属物件

小心长时间储电会减短使用寿命或损坏电

预在长时间储的情况周期性给电充电可以维持电的使用寿命

警告如果仪器设备处置当会如情况

如果仪器的聚合物部件燃烧会产生有损健康的毒气

如果电损或过热会引起燃烧爆腐蚀以及境

如果把仪器交给经权的人使用误操作可能会导仪器损坏或人身伤害甚境

预本产品家庭废物一处理依照所在家的相关规定来处理本仪器要注意经权的人接触仪器本产品特定的废和处理方式可徕卡网站具tt板光放放www.须ei干灰-顶e松s授stems.干松m放

tre灰tment 载或徕卡代理商得到

警告只有徕卡指定的维修部有权产品行维修

12.际电磁兼容性 EMC说电磁兼容性是指仪器在电磁辐射和电的境确作而它设备造成扰的能力

警告电磁辐射能够它设备造成扰

虽然本产品在方面满足格的规则和标准但徕卡仪器然完全排除他仪器造成扰的可能

小心如果本仪器它厂家生产的件接如外

计算机 PC 计算机收音机非标准的电缆外部电等接就可能他设备造成扰


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

预只使用徕卡推荐的设备和件全站仪组合时它们满足格的标准要求使用计算机收音机时注意制造商提供的电磁兼容性的信

小心电磁引起的扰能造成测成果超限

虽然本产品在方面满足格的规则和标准但徕卡仪器然完全排除本产品被很强的电磁辐射如靠无线电传输设备柴油发电机电缆等扰的可能预在以境获结果的确性行检查

警告如果本产品在只接电缆如外部供电电缆

接口电缆的一端接的情况操作就可能使允许的电磁辐射超标就会削弱另外仪器的确功能预在确保接仪器到外部电仪器到计算机电缆端都接的情况仪器方可使用

12.7 FCC 声用于美

警告仪器经测试并证符合 B 数设备标准

标准是依据 FCC 规则 1附章的规定指定的标准是用来居场所的有害扰提供保护的规

定仪器在使用过程中会辐射一定频率的能主假如没完全按照仪器说书的行装和使用就可能广播通信等产生有害的影响无论如何无法保证本仪器于个别设备发生扰如果仪器收音机电视机信的接收有扰用如的方法来行测

调整线增大仪器扰设备之间的间距把仪器的接电插口接在接机的电路求代理商或经验丰富的收音机或电视技术人员帮

助

警告若仪器经非徕卡权单改和修改用户

操作仪器的权利无效


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

标签

28技术参数 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. 技术参数高程测每往返测标准偏差存止O17123-2

使用止板rinter 铝条码标尺行电子测 1.政 mm (止板rinter 2附政M) 1.附 mm (止板rinter 1附政1附政M)

使用铝 E-止干灰须e放N径mer灰须标尺行学测 2.附 mm 单尺标准读数偏差 3政米政.际 mm ( 电子测 ) 1.2 mm ( 学测 )

距离精标准偏差当 D≤ 1政m 时 1政mm当 D位1政 m 时 D( 以米单 )应政.政政1

测范围使用标准铝条码标尺的电子测距范围 2 m 1政政 m

学最小测程附政干m

单次测时间电子测常条件需要 3 秒钟在线暗的情况需要的时间会稍长一些 (2政须径x)

圆水准器圆水准器灵敏 1政'放2 mm

补偿器用电子跟的磁阻尼摆补偿器倾斜警告范围电子隆济 1政' 补偿器范围机械隆济 1政' 置精政.8" m灰x. ( 标准偏差 ) 磁场灵敏 < 1政" ( 在外磁场强附高以水方向的影响 )

污止232 接口费用于接外置电和 PC 放数据储设备之间的数据传输

电话端口费用于此止B 数据线 PC之间的接

内容费容 1政政政

数据传费程序利用 Win平松ws 济程序通过此止B 完成数据加载在 PC 通过污止232 传输到Lei干灰 Ge松 O页页i干e 和字授板er正ermin灰须


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

电源止板rinter 1附政内置电止板rinter 1附政M放2附政M 内置电或通过污止232 接口外部供电

电内置电 AA 电 4 x 1.附步通过污止232 口外部供电常电压 12 步主

电压范围 4 - xx 步主 GE步71 汽车电瓶 12 步 ; 电流最大 3政政 mA

LCD 类型带背照的黑白显示辨率 128 x 1政4 像素

望镜大倍数学 24 x 物镜自由孔 3际 mm 孔角 2 隆乘常数 1政政加常数政

水盘圆周刻划 3际政隆济 (4政政顶松n) 塑料水盘刻划间隔的辨率是 1隆济刻划附政顶松n

刻划

侧螺旋移动侧螺旋续水向驱动

系统兼容 MM存系统测方法放用键盘附橡皮键

温范围作温 -1政隆罜 t松贺附政隆罜储温 -4政隆罜 t松贺7政隆罜

境性能水沙尘存P附附 (存EC 际政附2先) 抗潮湿能力湿达到先附% 无凝结凝结的影响可通过接收器断烘有效地

行消除


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

尺仪器长在目镜完全伸展的情况 21先 mm 宽外接调焦器外接圆水准器外壳 1先际 mm 高在手柄和完全展开的情况 178 mm 仪器箱长 4政政 mm 宽 22政 mm 高 32附 mm

2.附附顺顶 ( 包括 4节 AA 电 )

31保证件许可 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. 保证件许可保证

用户可以徕卡的网站灰t 具tt板光放放www.须ei干灰-顶e松s授stems.干松m放intern灰ti松n灰须w灰rr灰nt授载或徕卡代理商得到保单件许可产品的配套件装在仪器中或在向

你提供的储界也可以经权徕卡网站载徕卡件版权和它法律保护使用徕卡件许可协的束和限制件许可协包括如件许可范围件权知识产权有限任件的使用并提供府法律地方法规或它形式

的担保等但仅仅局限于任何时候都要完全遵徕卡件许可协的条款和条件件许可条款一般随仪器提供也可以网徕卡载具tt板光放放www.须ei干灰-顶e松s授stems.干松m放

sw须i干ense 当然也可以售商处获得你认真阅读并接徕卡件许可条款装和使用相件一装使用或部装使用件就认经接相条款如果你全部意

或部意件许可条款就要载装和使用件在机 1政内将用的件相文档以及发票返给售商

1附. 目录A

置仪器

瞄准目标 ................................ 3

物镜调焦 ................................ 3

整 .................................... 3

B

BF .................................. 附主 7主 13

BFFB ............................. 附主际主 7主 14

B存F .............................. 4主附主 7主 12

保管 ...................................... 21

包装 ....................................... 2

背照 ................................... 8

特率 ..................................... 8

部件 ....................................... 2

C

菜单 ....................................... 附

菜单设置 ................................... 7

操作 ....................................... 先

操作信表 ................................ 1先

测 ....................................... 4

32目录 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

测模式 ...................................附

测显示标 ...............................际

程序 .......................................7

粗瞄 .......................................7

错误信表 ................................18

D

单 .......................................8

倒立标尺 ...................................7

.......................................2

调螺旋 ...............................2

电

装电 ................................3

电 ..................................2

电子瞄准校 ..............................1际

调焦旋钮 ...................................2

定 (Pt存D) ..............................先

F

差 .......................................8

划校 ................................17

蜂鸣 .......................................8

符 .......................................1

件 ....................................... 3

G

高差 ....................................... 附

高差和化水测 ........................ 1政

高和距离测 ............................. 先

学校准 .................................. 17

J

录 ....................................... 7

准高程 (BM) .............................. 先

检查和校 ................................ 1际

K

开机 ....................................... 3

L

LCD 显示屏 ................................. 2

M

瞄准器 ..................................... 2

模式 ....................................... 附

目镜 ....................................... 2

P

均值 ..................................... 8

33目录 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0zh

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

池

清洁燥 ................................21

倾斜警告 ...................................8

污

污止232 ......................................8

止

设计高程 (D.E须待) ...........................先

设置 .......................................8

设置符 ...................................先

数据管理 ...................................7

数据加载 ..................................1附

数据显示标 ...............................际

数据传输 ..................................1附

输入 BM ....................................7

输入 D.EL步 .................................7

输入 Pt存D ..................................7

正

标 .......................................际

W

挖方 & 填方 ............................附主 11

X

校模式 ................................... 附

Y

延测 .................................. 14

延测定时 ............................... 8

用户界面 ................................... 4

语言 ....................................... 8

圆水准器 ............................... 2主 17

数 ....................................... 8

输 ...................................... 21

Z

增加定 ................................. 先

自动关机 ................................... 8

1개 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

용 매뉴 받 한 어 서

려육 개매

L하로c화 G하os구st하애s 디 털 벨을 매해 주셔 니다 육 제품은 건설 현장에 쉽고 빠른 준 측량 능 설계되었습니다 육

제품본 매뉴 은 제품의 설정과 동 및 안전 항에 관한 내용을 고 있습니다 육 "려력육 안전 항 " 을 참

오 육제품을 용 기 전에 용 매뉴 을 오 육제품 인

델 번호와 번호는 제품의 명판에 있습니다 육델 번호와 번호를 매뉴 에 기 어 제품

판매 나 L하로c화 G하os구st하애s 의 공인 비스 센터에 비스를 문의 실 때 참 오 육

형 섭 ____________ 번호 섭 ____________

매뉴 위 매뉴 은 Spr로액t하r 려차0/려차0M/력차0M 에 효 니다 육

Spr로액t하r 려차0M/력차0M 델에만 효한 내용은 별표 받석서 표 되어 있습니다 육

상표든 상표는 해당 등 의 고 산 니다 육

용 능한 문

기호 매뉴 에 용된 기호는 다음과 같은 의미를

고 있습니다 육

위험나 치명 인 해를 을 있는 매우 위험

한 상황을 나타냅니다 육

경고위험 재되어 있는 상황 또는 않을 경

우 나 치명 인 해를 을 있는 예기치 않은 상황을 나타냅니다 육

주의재 인 위험 상황 나 않을 경우 경미

한 상 나 물질 , 경제 손실 및 환경 파괴를 래할 있습니다 육

제품을 기술 으 정 고 효율 인 방 으 용할 경우 되어 할 중요한 내용 니다 육

설명

Spr로액t하r 려차0/려차0M/력차0M 용

매뉴

제품의 동과 관련한 든 설명은 용 매뉴 에 설명되어 있습니다 육 스

템 개요와 기술 양 및 안전 항을 제공 니다 육

2장비 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

려육 개................................................................................ 1

력육 장비 ..................................................................... 2

3육 측정 준비 ..................................................................... 3

4육 용 인터페 스.................................................... 4

차육 문 ..................................................................... 9

착육 동................................................................................ 9

7육 데 터 전송 D화t화Lo화d하r석.................................... 15

8육 인 및 정 ............................................................. 16

섬육 에러 메 ............................................................... 18

려0육 동 메 ............................................................... 19

려려육 운반 및 주의 ............................................................. 21

려력육 안전 항........................................................... 22

려3육 기술 양..................................................................... 29

려4육 제 품질 증 , 프 웨어 센스 동의 ...................................... 32

려차육 인.............................................................................. 32

력육 장비

컨테 너 Spr로액t하r, 터 받4x서, 앨런 키 , 용 매뉴 , CD유책OM석받D화t화Lo화d하r 서, USB 케 블 석육

화서 평 동 미동나확서 터 육 USB 케

블용 폰 잽 인터페 스

c서원형 분 반d서 준기하서 정 나

학서 핸들g서 안경h서LCD 면로서 베 스 플

록서 평 정 나

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3측정 준비 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

품, 알루미늄 스타프 받 에 따 다 서, 광

스타프 받Spr로액t하r 력차0M 을 용 0육7 애애 정 를 기 위해 용 서육 받 선 양 섭 빛 개 , 충전 터 4 개와 충전기 서

3육 측정 준비3육려 터 교환AA 건전 4 개를 터 홀더에 표 된 +/유 에

어 바르게 니다 육

건전 교체 항상 완전한 한 세 의 건전 교체 오 육

터 와 헌 터 를 같 용 오 육

다른 제 의 터 나 다른 타 의 터를 용 오 육

3육력 장비 셋평 기

세우기 육 다 를 절한 길 고 머 평 되는 인 니다 육 다

를 안전 게 땅에 고정 오 육 장비를 에 나 를 용 고정 니다 육 정준 나 를 용 원형 분 반의 기 를 중 에

어 장비를 정준 니다 육안경 정원경을 종 나 같 균 한 표면을 향 게 니다 육

선 명 게 때까 안경을 정 니다 육 형 뚜렷해질 때까 안렌 를 돌 니다 육

준기를 용 물 렌 를 스타프에 준 니다 육 평 정나 를 돌 스타프 중 에 오 고 나 를 용해 을 니다 육 스타프 미 와 선 뚜렷 게 정 니다 육

전원 O액장비를 용할 준비 되었습니다 육

기술 팁 섭 현장에 을 기 전 , 오랜 기간 동안 관

한 후 , 고 오랜 간 운송한 뒤에는 우선 전 및 광 준 에러를 인 정 니다 육 고 나 장비의 원형 분 반과 스타프를 인 정 니다 육

광 렌 를 깨끗 게 니다 육 렌 위의 먼나 물 등은 측정을 방해 니다 육

전 장비를 기온 에 응 킵니다받온 려 당 략 력 분 서육

창을 통 측정 오 육 스타프 은 완전히 연장되고 안전 항을 준 해

니다 육 의 상위 려/3 분을 만 면 바람에 의한 진동

을 멈출 있습니다 육 광을 아 에 방해될 때는 렌 개를

용 오 육 어 에 플래 나 스 를 용 스

타프 측정 을 균 게 비 니다 육

4용 인터페 스 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4육 용 인터페 스

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

키 기호 려 번째 단계에 의 기능 력 번째 단계에 의 기능

화서켜 / 꺼

스위치 켜 / 꺼 음

확서측정 측정 키 측정 / 타 머 측정을 고 멈 면 3 정 눌러 줍니다 육석

c서 / 거 와 거 디스플 바꿈 커 위 동 받 메뉴 / 설정 드 서, 노선측량 프 램 B피F 에 중간 피 와 전 F 를 전환 석


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

드

d서 /중

및 고 측정 커 아래 동 받 메뉴 / 설정 드 서

하서메뉴 설정의 선 및 실 인을 위한 엔터 키

학서 LCD 프 램 종료 , 응용프 램 또는 설정 종료 받 메뉴 / 설정 드 서 를 취 면 종료 키 용

키 기호 려 번째 단계에 의 기능 력 번째 단계에 의 기능

측정 드 BF 노선측량 석

메뉴 BFFB 노선측량 석

정 드 B피F 노선측량 석

C함t 숙 F로ll 석

설정

측정 인터벌 / 타 머 동 석

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

아 콘

측정 및 데 터 표 기호

LCD O액 터 용량 표

정방향 스타프 측정 드 내 메 에 데 터 장 석

방향 스타프 측정 드 정준경고 꺼

외 전원 연결 석 측정 평균 동

측 번호섭 / 책학피D섭

측 번호 석 / 기준 준 번호 석 측정된 스타프

BM섭 준 고 측정된 거

dH섭 BFFB 의 평균고 석

El합섭 고 원 는 고 에 달 를 우거나 석

D육El합섭 원 는 고 석 원 는 고 에 달 를 깎거나 낮 석

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

메뉴 설정

메뉴 선 받 위 선 서 설명려육프 램 석 노선측량 받B피F, BF, BFFB서 노선측량 방 을 선 니다 육

노선측량에 기 및 측정 순 는 관련 노선측량 아 콘의 ' 알파벳 ' 강 되어 표 니다 육

C함t 숙 F로ll C함t 숙 F로ll 응용프 램 육

력육중간 석 켜 / 꺼 B피F 노선측량에 중간 를 활 / 비활 킵니다 육

3육 측 번호 석 용 측 번호를 니다 육

4육BM 기준 준 고 를 니다 육

차육 D육ELV 석 C함t 숙 F로ll 응용 프 램에 원 는 고 를 니다 육

착육데 터 관 석 데 터 기 엔터 키를 장된 데 터를 거나 장된 데터를 제 니다 육

데 터 다운 드 받GS피 / ASC피피서 책S력3력 를 통해 장된 데 터를 GS피유8 또는 ASC피피 형으 PC 에 전송 니다 육

든 데 터 제 기기 / 내 메 에 장된 데 터를 두 제 니다 육

7육 장 석 메 측정치 기기 / 내 메 에 장 니다 육

노선측량 응용프 램의 장 드는 후 측정을 기 전에 미 설정해 니다 육

꺼 측정치 장되 않습니다 육외장 측정치 책S력3력 케 블을 통해 GS피유8 형 으 외 장

치에 장 니다 육

8육 정 정 프 램

섬육 방향 스타프 켜 [ 방향 흐, 꺼 [ 정방향 흐, 동 [ 스타프 방향 동 인 흐

스타프 방향의 인 드를 설정 니다 육


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

려0육설정 명 받려0 단계 서 LCD 디스플 명 을 설정 니다 육단위 받M, 피액t육 학t, US 학t, Ft 로액 려/려착 로액ch서 단위를 설정 니다 육

동끄기 받려차 분 켜 /O학학서 려차 분 후 설정된 경우 , 장비는 려차 분 동안 키 동 으면 꺼 니다 육 O학학 설정된 경우 , 장비는 동으 꺼

않습니다 육정 받 표준 / 정밀 서 최 판 표 를 설정 니다 육

미터단위 섭 표준 섰 0육00려애 숙 0육0려애 거정밀 섰 0육000려애 숙 0육00려애 거

Ft 단위 받피액t육 및 US 학t서섭 표준 섰 0육0려 학t 숙 0육0려 학t 거정밀 섰 0육00려 학t 숙 0육0려 학t 거

려/려착 인치 Ft 단위 섭 정밀 및 표준 섰 학t유로액ch유려/려착 숙 거

신호음 받O액/O학학서 키 신호음을 설정 니다 육책S력3력석 받 전송 섭 려력00, 력400, 4800, 섬착00, 려섬력00, 38400; 패섭 No액하, Odd, E합하액; Stop B로t섭 려, 력; D화t화 B로t섭 7, 8서

책S력3력 인터페 스를 위한 통신 설정 니다 육

정준경고 받O액/O학학서 전 정준경고를 설정 니다 육받O액/O학학서 를 설정 니다 육

평균 측정치의 평균에 한 측정 치를 니다 육언어 받 인터페 스 언어 선 서 인터페 스 언어를 설정 니다 육타 머 석 측정 간 인터벌 00 간 섭 00 분을 니다 받Ht/D로st

에만 용 서육/거 , dH, 또는 메뉴 키를 누 니다

육 " 킹 중 " 메 표 니다 육

메뉴 선 받 위 선 서 설명

9문 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

차육 문 준 고 받BM서, 원 는 고 석받D육El합서

BM 및 원 는 고 치 은 0유섬, 스페 스 , , Ft 로액 려/려착 로액ch, +/유 기호 되어 있습니다 육측 번호 석받Pt피D서측 번호 받Pt피D서 은 0유섬, 화유국 및 스페 스 되어 있습니다 육

전 의 문 를 용 에 정한 문 변 다면 ENTE책 키

를 눌러 전 을 용 니다 육든 제

" 스페 스 " 첫 번째 을 선 고 ENTE책 키를 눌러 최근 측 피D 을 제 오 육

제 ESC 를 눌러 불필요한 을 버 고 전 을 장 니다 육측 번호 증측 번호 않는다면 측 번호는 최근 측 번호에 터 동으 려 씩 증 니다 육

착육 동 및 거 측정 받 전 서

전 측정 예 섭

항상 바코드 운데 준고 정 한 측정을 위해

스타프 미 에 을 니다 육

착육려 및 거 측정

측정 준비 드 측정 진 중 와 거 측정

단계 키 설명

려육 장비를 동 니다 육 기 드의 측정 기 드 면 후에 L하로c화 고 나타납니다 육

력육 스타프를 준 고 을 니다육 측정 키를 볍게 누 니다 육

3육 및 거 측정 나타납니다 육

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10동 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

착육력 거 및 반고 측정 받 내 메 동 안 서

면 메 와 께 준 측

정

측정 진 중 표 된 준 측정

타 측정 메 측정 진 중 표 된 타 측정

BM H: 100.038m

dH

: >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

>>>>

>>>>

:

:

MEAS:

dH:

dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

:

:

dH

단계 키 / 스크린

설명

려육 측정 키와 반고 기능키를 누르 오 육

력육 반고 과 께 " 기준고 측정 " 메 나타납니다 육

3육 기준 스타프 / 준 과 께 측정을 기 위해 측정 키를 누르 오

육

4육 기준 숙 거 측정 디스플 니다 육 " 타 측정 " 메 따

나옵니다 육

차육 기준 타 의 측정을 기 위해 측정 키를 다 누르 오 육

착육 결과는 타 반고 , 기준 스타프의 타 받dH서, 타 측 의 와 거 표 니다 육

11동 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

착육3 C함t 숙 F로ll 측정 석받 내 메 실 서

면 메 와 께 준 측

정

메뉴 동 원 는 고

갱신

표 된 준 측정

타 측정 메 표 된 타 측정

RfID:BM H:

:

BM1 100.038m 0.000m

RfID:BM:

:

BM1 100.038m 100.500m :

:

RfID : BM1

1.235m

5.68m

PtID: :

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:

단계 키 / 스크린

설명

려육 메뉴 키를 누르고 프 램 위 메뉴에 C함t 숙 F로ll 응용 프 램을 선

니다 육

력육 준 반고 및 원 는 고 과 께 " 기준 측정 " 메 표

니다 육

3육 기준 스타프 / 준 과 께 측정을 기 위해 측정 키를 누르 오

육

4육 기준 숙 거 측정 디스플 니다 육 " 타 측정 " 메 따

나옵니다 육

차육 타 의 측정을 기 위해 측정 키를 다 누르 오 육

착육 원 는 반고 / 원 는 고 에 한 타 반고 받책L서 / 고 , 타

및 타 에 의 깎 / 움 등의 결과 표 니다 육

12동 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

착육4 B피F 노선측량 석 받 내 메 실 서

면 메 와 께 후 측정

면 메 와 께 후 측정 표

면 메 와 께 전 측정

메뉴 동 " 중간 " 를 O액 으 설정 거나 및 거

키를 눌러 중간를 측정 니다 육

면 메 와 께 중간 측

정 표

면 메 와 께 다음 중간 측정

메뉴 동 " 중간 " 를 O학학 설정

거나 및 거 키를 눌러 전 를 측정 니다 육

면 메 와 께 전 측정 표

면 메 와 께 다음 변경 의 후 측정

1 PtlD : 120.000m :

B I F

1

: :

1.417 m 28.35 m

PtlD :

OK

B I F

: :

PtID:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ B I F

: :

PtID:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD1

B I F

/ B I F

: :

PtID:: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

OK

B I F

: :

PtID:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD2

B I F

/ B I F

: :

PtID:: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ B I F

: :

PtID:: 119.894m

1.523m 30.76m

2

OK

B I F

:

:

PtlD : 2

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

B I F

13동 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

착육차 BF 노선측량 석

단계 키 / 스크린 설명

려육 B피F 방 을 기 니다 육

력육 준 에 한 측정을 니다 육

3육 후 측정 표 니다 육

4육 ' 중간 ' 측정을 면 , 메뉴 동 ' 중간 ' 를 O액 으

설정 거나 [ 및 거 흐 키를 누르면 니다 육

차육 중간 측정 표 니다 육

착육 메뉴 동 " 중간 " 를 O학학 설정 거나 [ 및 거 흐 키

를 누른 다음 , 전 스타프를 측정니다 육

7육 전 측정 표 니다 육

8육 스템은 다음 전환 의 후 측정을 위해 기 면으 고 니다 육

단계

키 / 스크린 설명

려육 BF 방 을 기 니다 육



4육 전 스타프를 측정 니다 육

차육 전 측정 표 니다 육

착육 스템은 다음 전환 의 후 측정을 위해 기 면으 고

니다 육

단계 키 / 스크린 설명

14동 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

착육착 BFFB 노선측량 석

BFFB 노선측량 방 에 해, 후 와 전의 양쪽 의 에 한 평

균 니다 육

착육7 타 머 측정 석메뉴 \ 설정 \ 타 머에 측정 간 간격 00 간섭00 분을 설정 니다 육 타 머 측정을 면 측정 키를 3 간 누르고 있으 오 육 LCD 면의 왼쪽 상단에 타 머 아 콘 나타나면 현재 측정 드를 표 니다 육 타 머 측정을 중 면 , 측정 키를 3

간 누르고 있으 오 육

단계


려육 BFFB 방 을 기 니다 육



4육 전 를 측정 니다 육

차육 전 측정 표 니다 육

착육 전 스타프를 측정 니다 받 두 번째 선 서육

7육 전 받 두 번째 선 서 측정 표니다 육

8육 후 스타프를 측정 니다 받 두 번째 선 서육

섬육 후 받 두 번째 선 서 측정 표니다 육

려0육 스템 현재의 ' 전환 ' 측정 고 를 표 니다육 엔터 키를

눌러 결과 을 아들 니다 육

려려육 스템은 다음 전환 의 후 측정을 위해 기 면으 고

니다 육

단계


dH

15데 터 전송 D화t화Lo화d하r석 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

7육 데 터 전송 D화t화Lo화d하r석려육Spr로액t하r_D화t화lo화d하r 육하x하 설치 프 램을

우스 왼쪽 버튼으 두 번 클 니다 받 기본 으, D화t화Lo화d하r 는 C섭 \ Progr화애 학로l하s \ L하로c화유G하os구st하애s 에 설치 니다 서육

력육폰 잽 달린 USB 케 블을 커넥터 받 장비의 터 내 에 있음 서 에 연결 고 , USB 케

블은 PC 의 USB 에 연결 니다 육3육장비의 전원을 켜면 신호음 두 번 울 고 장비의

LCD 에 USB 아 콘 표 니다 육4육기본 위치인 C섭 \ Progr화애 학로l하s \ L하로c화유

G하os구st하애s 에 D화t화Lo화d하r 를 니다 육차육D화t화Lo화d하r 에 'USB 연결 ' 버튼을 우스 왼쪽

버튼으 클 면 장비와 관련된 든 정 표니다 육

착육데 터 내 내기 받D화t화 Export서 창의 ' 데 터 받D화t화 L로st로액g서'/' 필드 받F로하ld Book서' 버튼을 우스 왼쪽 버튼으 클 장비의 데 터를 PC 의 W로액dow Ms유Exc하l ¨ 다운 드 니다 육

세한 D화t화Lo화d하r 항 및 책S력3력 데 터 전송 에 한 내용은 Spr로액t하r CD유책OM석 을 참

오 육

16인 및 정 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8육 인 및 정8육려 전 준선 정

" 정 " 프 램을 동 키 면 메뉴 \ 정으 동 오 육

단계 려섭 스타프 A 를 준 고 측정 키를 누르 오 육 측정치를 표 면 엔터 키를 눌러 인 니다 육단계 력섭 스타프 B 를 준 고 측정 키를 누르 오 육 측정치를 표 면 엔터 키를 눌러 인 니다 육Spr로액t하r 를 스타프 A 를 향해 돌 고 스타프 A 와 3애 떨어 셋 니다 육

단계 3섭 스타프 B 를 준 고 측정 키를 누르 오 육 측정치를 표 면 엔터 키를 눌러 인 니다 육단계 4섭 스타프 A 를 준 고 측정 키를 누르 오 육 측정치를 표 면 엔터 키를 눌러 인 니다 육

전 준 에러 디스플 니다 육 정 항을 인 면 엔터키를 누르고 않으면 ESC 키를 눌러 정 결과를 취 니다 육

광 준 에러는 선을 정 정정할 있습니다 육

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17인 및 정 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8육력 원형 분 반 8육3 광 준선 / 선 정

준 에러 착0애 에 3애애 상 과될 경우 준 정 필요 니다 육

단계 설명

려육 장비 정준 육

력육 장비를 려80 돌 오 육

3육 기 중 원안에 벗어났다면 기 를 중에 오 육

4육 앨런 키 에러의 절반을 정 오 육

원형 분 반 기 중 에 올 때까 려유4 단계를 반 오 육

r_18

1.2.

3.

4.단계 설명

려육 설계 에 달할 때까 앨런 키를 돌 오육

력육 준을 인 오 육

18에러 메 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

섬육 에러 메번호 에러 메 카운터 측정 / 원인

E섬섬 스템 에러 , 비스 요청 !

장비를 원활히 동 못 게 는 에러 육 드웨어 결 , 파 에러 , 정 에러 , 설정 에러 육

E려00 전원 ! 터 교체 오 육

E려0려 측 번호 증 음 ! 측 번호를 바꾸 오 육 측 번호는 최 섬섬,섬섬섬,섬섬섬 까 고 련의 알파벳 문 8 개 끝나 않습니다 육

E려0력 너무 음 ! 스타프를 어 게 거나 스타프 빛을 줄 거나 물 렌 를 니다 육

E려03 어두움 ! 스타프에 균 게 명 육

E려04 스타프 측정 불능 ! 준을 인 오 육

E려0차 항 ! 을 인 오 육

E려0착 정준 요 ! 장비의 평을 오 육

E려07 메 , 장 불!

내 메 를 O학학 설정 고 측정 을 기 않거나 데 터를 외 메 에 장 고 나 내 메 를 켜 설정으 한 다음 내 메 에 장된 데 터

를 두 제 고 난 뒤 용 니다 육

E려08 D화t화 F로l하 Error ! 데 터 파 에러 니다 육

E려0섬 메 ! 든 내 메 에 장된 데 터를 두 제한 후 , 장을 O액 상 설정 측정 의 기 할 있 데 터를 외 장치에 다운 드할 준비를 오 육

E려려0 표 까움 ! 스타프와 장비를 좀더 떨어뜨 으 오 육

E려려려 표 멀 있음 ! 스타프를 장비에 깝게 동 오 육

E려려력 온 낮음 ! 동 중 육 외 온 장비 동온 위 밖에 있습니다 육

E려려3 온 음 ! 동 중 육 외 온 장비 동온 위 밖에 있습니다 육

19동 메 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

려0육 동 메

E려려4 측정 ! 측정 오 육 측정 정 않은 경우에는 스타프 위치와 방향 스타프 설정을 인 고 , 스타프 및 스 빛의 기를 인 고 , 및 준을 인 고 , 의 바코드 길 충분한 인 니다 육

E려려차 온 센 에러 ! 손으 물 렌 를 고 장비의 전원을 켜 오 육 드웨어 통신 실패 육

E려려착 정 오류 ! 안내된 단계에 따 정을 오 육 장비 정준 상 인 , 스타프 으 는 인 오 육 정 에러는 정 위 밖에 있습니다 육

E려려7 BM 변경 불 ! / 거 키를 눌러 디폴 측정 드 종료 , BM 메뉴 드에 준 고 를 정 오 육

E려려섬 스타프 방해 음 측정을 위한 바코드 길 충분 않습니다 육

E려력0 미 센 에러 ! 비스를 요청 오 육

E려력려 정 방향 스타프 용불 !

스타프 방향 및 스타프 설정을 인 니다 육

E려력3 측 번호변경 안 ESC 키를 눌러 메 를 종료 니다 육

번호 에러 메 카운터 측정 / 원인

동 메 카운터 측정 / 크

킹 ! 킹 드 육

킹 중 ! 킹 드 중 육

킹 단 멈 ! 측정 키를 3 간 눌러 킹 드를 니다 육 려0 개의 측정 공 못면 단 멈 니다 육

측정 취 ! 현재 측정 종료되었습니다 육

데 터 다운 드 ! 내 메 에 외 메 데 터 다운 드 진 니다 육

다운 드 완료 ! 스템 내 메 에 외 메 다운 드를 공 으 습니다 육

20동 메 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

장된 데 터 ! 내 메 에 데 터 장되 않 습니다 육

제 니까 ? 데 터 제 받 데 터 기 드 서/ 내 메 의 든 데 터 받 든 데 터 제 드서 를 인 기 위한 질문 니다 육

데 터 제완료 ! 내 메 의 든 데 터 또는 데 터 제되었는 인 니다 육

제 불 ! 기준 준 고 및 노선측량치는 단 데 터 제 방 으 제할 습니다 육

BM 을 변경 니까 ? 기준 준 고 를 변경할 것인 용 에게 인 는 질문 니다 육

원 는 고 를 변경 니까?

원 는 고 를 변경할 것인 용 에게 인 는 질문 니다 육

기 ! 스템 준비중 ! 파 / 스템 파 을 제 니다 육

끄기 ! 스템 꺼 니다 육

래 계 아 콘 기다 오 ! 스템 중 니다 육

타 측정 타 스타프를 준 고 측정 버튼을 누 니다 육

설정 중 육육육 스템 변 설정 진 중 니다 육

턴 인 완료되 않음! 종료 니까 ?

노선측량 과정 중에 응용 프 램을 중단한다는 메 를 표 니다 육 현재 노선측량 인 변경 측정을 완료한 후 응용프 램을 중단 니다 육 엔터 키를 눌러 응용프램을 중단 니다 육 않으면 ESC 키를 눌러 현재 응용프 램으 돌아 니다

육

프 램을 종료 습니까 ?

엔터 키를 눌러 현재 응용프 램을 중단 는 메 표 니다 육 않으면 ESC 키를 눌러 현재 응용프 램으 돌아 니다 육

동 메 카운터 측정 / 크

21운반 및 주의 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

려려육 운반 및 주의려려육려 운반현장에 운반현장에 장비 운반 항상 다음을 고 오 육 전용 운송 컨테 너를 용 거나 장비를 위 향 에 어깨를 고정

켜 와 께 운반 오 육량 운반량 운반 장비를 느슨 게 운반 오

육 충격과 진동에 향을 을 있습니다 육 항상 전용 운반 컨테 너를 용 안전 게 운반 오 육선장비를 철 , 항공기 , 운송할 때 항상 원래 G하os구st하애s 의 패키 를 용 거나 에 상응 는

으 충격과 진동으 터 장비를 호 오 육터 선 , 운반터 운반 및 선 장비 담당 는 제 으

용되는 규정을 인해 니다 육 선 및 운반 전에 운송 체에 문의 오 육

현장 정운송한 후에 장비를 용 면 매뉴 에 주어진 정 파 메타를 용 장비를 검 오 육

려려육력 관제품장비 관 관 온 에 의 오 , 에 량 안에 장비 있다면 별히 의 오 육 온 위

에 관한 세한 내용은 "려3육 기술 양 " 를 참오 육현장 정오랜 기간 관 후에 장비를 용 면 매뉴에 주어진 정 파 메타를 용 장비를 검

오 육장비를 장기간 관해 는 경우에는 누출의 위험을

기 위해 제품에 알카 인 건전 를 제거오 육

려려육3 청 및 건제품 및 세 렌 위의 먼 를 털어내 오 육 손으 렌 를 만 오 육 깨끗한 순면 헝겊으 청 오 육 필요에 따

물 나 순 알코올 셔 닦으 오 육 외 다른 체는 용 오 육 장비 손상될 있습

니다 육다른 체를 용 오 육 폴 머 품에 손상 갈 있습니다 육

제품 장비 , 운송 컨테 너 , 폼 물 , 고 세 등을 +40 / +려04 온 에 건 및 청오 육 완전히 건 되기 전까 장 오 육

22안전 항 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

려력육 안전 항려력육려 반 항설명다음의 항은 장비 , 실제 용 동 중 생할 있는 고를 방 기 위한 내용 니다 육장비 는 항을 해 니다 육

려력육력 올바른 용용 용

측정 거 육 측정치 장 육 스타프의 전 및 광 측정 육 광 판 육 거의 판 으 광 거 측정 육 외 기 데 터 통신 육올바르 못한 용 매뉴 을 따르 않은 용 육 용 한계를 넘어선 경우 육 안전 스템을 용 불능으 만든 경우 육 위험 경고를 무 한 경우 육 정 기능을 위해 별 정된 경우를 제외 고 ,

드 버와 같은 제품을 의 열었을 경우육

제품 개 및 변환 육 절 못한 용 육 파손된 제품의 용 육 L하로c화 G하os구st하애s 의 승인되 않은 다른 의

세 와 께 용 육

와 같 측량 기에 안전 못한 장에의 용 육

양을 준한 경우 육

경고오용으 인한 상 , 파손 , 고장 등을 할

있습니다 육 용 에게 위험과 위험 미칠 있는 향에 관한 내용을 공 할 있습니다 육 제품 용 교 을 않은 상 용 는 안 니다 육

려력육3 용 한계환경인간 거주 기 한 환경에 용 니다육 험한 환경 또는 위험 있는 환경에 용은

않습니다 육

위험위험 에 또는 전기장치에 깝게 근 할

때 또는 와 비슷한 상황에 장비의 는 안전 당 과 안전 전문 와 상의 오 육

려력육4제품 제

의 L하로c화 G하os구st하애s 의 규정에 따 L하로c화 G하os구st하애s AG, CH유섬43차 H하하r확함rgg 는 용 매뉴 과 정품 세 를 안전한 건에 공 할

있습니다 육L하로c화 G하os구st하애s 외의 세 제

제품에 해 L하로c화 G하os구st하애s 외의 세 제 는 의 제품의 안전에 관한 든 과


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

L하로c화 G하os구st하애s 제품과 용 을 때 생는 을 니다 육

장비 장비 는 다음의 의무를 준 해 니다 섭 안전 항을 고 매뉴 의 용 을 따르

오 육 고 방 와 안전에 관련된 규정을 오 육 제품 및 응용프 램 용 안정 못할 경

우 L하로c화 G하os구st하애s 코 아에 문의 오육

경고장비 는 항 장비를 용해

니다 육 교 와 장비 용 정 는 장비의 안전한 용에 있습니다 육

려력육차 용 위험

경고장비의 절한 용 및 불충분한 해는 잘못

된 용을 래 며 인명 , 경제 , 환경 으 불을 할 있습니다 육예방 섭

든 용 는 제품의 와 생산 에게 터 은 안전 항을 따 니다 육

주의제품을 떨어뜨 거나 , 오용 , 장비의 의 인

정 , 오랜 기간 관 , 운송 등의 경우 측정 결과에 오 생할 있으므 주의 오 육

예방 섭정기 으 측정 을 테스 오 육 제품 절 게 용되었거나 매우 중요한 측정 전 후에는 필히 용 매뉴 의 정 방 에 따 장비를 현장에

정 오 육

위험전 의 위험 존재 므 전신주 , 전기

르는 철 근 에 스타프의 용은 매우 위험 니다육예방 섭고 전류 르는 곳에 중요한 을 실 경우 고 전류 터 장비를 멀 떨어 게 설치오 육 우선 전기 설치 관련 와 안전에 관련된 에 문의 오 육

주의강한 기장 에 받 고온 , 변 기 근

서 상장치 향을 아 측정 오 를 할 있습니다 육예방 섭강한 기장 측정 결과를 재검 오 육

주의장비 양을 향해 위치할 때 의 오 육

원경 기능 때문에 을 손상 키거나 장비 내 손상될 있습니다 육


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

예방 섭장비를 양으 향 게 오 육

경고 등과 같 동 응용프 램을 용

는 동안 용 장 물 , 굴 , 교통 상황과 같은 주변 환경에 주의를 기울 않으면 고 생할

있습니다 육예방 섭제품의 는 든 용 생 능한 위험에

해 충분한 주의를 기울 해 니다 육

경고, 빌딩 건설 현장 , 산 설 등과 같은

장에 절한 안전 관 는 위험한 환경을 할 있습니다 육

예방 섭장에 는 항상 절한 안전 항을 준 오육

안전 규정을 따 고를 예방 오 육

경고실내에 용 제 된 컴퓨터를 현장에

용 게 되면 외 충격으 인한 위험 있습니다 육예방 섭L하로c화 G하os구st하애s 제품과 께 용 컴퓨터 제의 항을 따르 오 육

주의장비와 세 용 안전 용

않을 경우 기계 인 충격을 을 있습니다 육 예를 들어 바람 불거나 장비 떨어 졌을 때 장비 파손되거나 용 다칠 있습니다 육예방 섭제품을 설치할 때 세 안전 고 올바르게 의 위치에 게 설치되었는 검 오 육 장비에 기계 인 무 않 용 오 육

주의나의 에 의해 되어 있는 스타

프를 용 할 때는 항상 돌풍 등으 인해 장비 떨어질 위험 있습니다 육 결과 장비의 파손 나 용

상 를 을 있습니다 육예방 섭

관 스타프를 에 나 만 고정해 두 오 육

경고본 제품을 스 , 스타프 , 폴과 같은 세

와 께 용할 경우 에 을 위험 있습니다 육예방 섭

풍우 칠 때는 제품을 용 오 육

주의본 제품을 용할 때는 제품의 끝 비틀 거나

전 품에 머 카 및 / 또는 옷 말릴 위험 있습니다 육


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

예방 섭전 품으 터 안전 거 를 오 육

경고제품을 개봉 는 경우 , 다음 중 나 인해

전 위험 있습니다 육 용 중인 품을 건드린 경우 를 잘못한 뒤에 제품을 용한 경우예방 섭제품을 열 오 육 제품은 L하로c화 G하os구st하애s 공인 비스 에 만 할 있습니다 육

경고L하로c화 G하os구st하애s 에 권장 는 터 를

용 않으면 충전 또는 방전 제품 파손될 있습니다 육 및 연 될 있습니다 육예방 섭L하로c화 G하os구st하애s 에 권장 는 방 으 만 터를 충전 및 방전 오 육

경고L하로c화 G하os구st하애s 에 권장 는 터 충전

기 외의 제품을 용 면 터 파손될 있습니다 육 재 및 의 요인 될 있습니다 육예방 섭

터 를 충전할 때는 L하로c화 G하os구st하애s 에 권장는 충전기만 용 오 육

주의운송 , 선 , 터 폐기 기계 향에 의한

재의 위험 있을 있습니다 육

예방 섭제품을 선 거나 폐기 기 전에 터 를 완전히 방전 버 오 육

터 운반 및 선 장비 담당 는 제 으 용되는 규정을 인해 니다 육 운송 및 선 운송 나 항공 체에 연 오 육

경고기계 스 스 , 은 온 , 체 투는 터

의 손상 및 의 원인 니다 육예방 섭기계 향 및 은 온 환경으 터 터 를 호 오 육 터 를 물에 기게 오 육

경고주머니 에 넣어 동 중 거나 관

나 , 열쇠 , 기타 등에 터 단 되는 경우 단 된 터 터미널은 열될 있고

인명 해 및 재의 요인 될 있습니다 육예방 섭

터 단 물체에 않 오 육

주의장기간 관 면 터 의 명 줄어들거나

손상 갈 있습니다 육예방 섭장기간 관할 때는 터 를 주기 으 재충전

명을 해 주 오 육


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

경고장비를 않은 방 으 폐기할 경우 다

음과 같은 경우 생 니다 섭 중 체를 울 경우 인체에 해를 미치는

스 생 니다 육 터 손상되거나 열되면 할 있고

물질 , 재 , 또는 환경 오염 등의 원인 니다 육

제품을 규정에 게 폐기 오 육 제품을 폐기 방치해 둘 경우 제 에게 한 상 를 줄

있는 위험 요 될 있으며 또한 환경오염의 원인 니다 육

예방 섭제품을 정용 쓰 기와 께 폐기

오 육제품 폐기 의 규정에 따 한 방으 제품을 폐기 오 육권한 는 용 에 의한 장비 용을 전

에 예방 오 육제품별 및 폐기 관 정 는 L하로c화 G하os구st하애s 홈페 http섭//www육l하로c화유g하os구st하애s육co애/tr하화t애하액t 에 다운 드 거나 L하로c화 G하os구st하애s

에 으실 있습니다 육

경고 제품은 L하로c화 G하os구st하애s 공인 비스

에 만 할 있습니다 육

려력육착 전 기파 EMC설명전 기파 은 전 기파와 정전기 방전 환경 내에

다른 장비들에 전 기파 방해를 않고 연게 동할 있는 제품의 능 을 의미 니다 육

경고전 기파는 다른 장비의 동을 방해할 있습

니다 육격한 표준 규정에 한 L하로c화 G하os구st하애s 의 제

품 만 다른 장비를 간 할 능 은 있습니다 육

주의다른 제 의 세 와 께 제품 용 현

장 컴퓨터 , 개인 컴퓨터 , 송 신 디오 , 비 표준 케블 , 외 터 등과 같은 다른 장비를 간 할 위험 있습니다 육

예방 섭L하로c화 G하os구st하애s 권장 는 장비와 세 를 용 오 육 제품을 용 실 경우 용 기준과 표준에 규정 되어 있는 격한 규정 있습니다 육 컴퓨터 용과 송 신 디오 용 생산 터 제공된 전 기파 에 관한 정 에 의 오육

주의전 기파에 의한 방해는 에러를 한 측정 결

과를 래할 있습니다 육격한 표준 규정에 한 L하로c화 G하os구st하애s 의 제

품 만 랜스미터나 송 신 디오 디젤 전기에


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

매우 까 위치할 경우 강 한 전 기파에 의해 간 을 능 은 있습니다 육예방 섭

러한 건에 어진 결과 은 재 인 오 육

경고두 개의 연결 단 중 장비 외 원 케 블 ,

인터페 스 케 블과 같은 연결 케 블 중 한 곳에 연결되어 동 허용 전 기파 기준 과 되면 다른 제품의 올바른 기능을 킬 있습니다 육예방 섭장비 용 외 터 와 장비 연결 또는 컴퓨터 연결 양쪽 끝을 연결해 니다 육

려력육7 FCC 규정 , 미 에 용 능 육

경고 장비는 FCC 규정 려차 에 의해 클래 B 디

털 장비 테스 를 친 제품 니다 육 규정은 거주 에 해한 향을 으

설계 제공되었습니다 육 장비는 전 기장을 생 , 용 , 방출할 있습니

다 육 항에 따 설치해 용 않으면 무선 통신에 장해를 할 있습니다 육

러나 , 정 설에 장해 생 않는다고 장할 습니다 육장비를 켜고 끌 때 디오 또는 TV 에 향을 미치는 원인 될 경우 용 는 다음의 방 중 나 상의 정을 해 오 섭 신 안테나의 위치를 고치거나 방향을

오 육 장비와 신기 간에 거 를 떨어뜨 오 육 신기 연결되어 있는 곳과 다른 연결 코드에 장

비를 연결 오 육 또는 디오 /TV 기술 에게 문의 오 육

경고L하로c화 G하os구st하애s 허 않은 상 에

용 의 장비를 개 면 용 의 장비 동 권한 무효 니다 육


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

벨

29기술 양 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

려3육 기술 양 측정 표준편 받피SO 려7려력3유력서받/k애서섭

Spr로액t하r 알루미늄 바코드 스타프를 용한 전 측정 섭 려육0 애애 받Spr로액t하r 력차0M서 려육차 애애 받Spr로액t하r 려차0/려차0M서

표준 알루미늄 E유 스케 / 숫 스타프 광 측정 섭 력육차 애애 단 스타프 기 방 의 표준 편 섭 30애 에 0육착 애애 받 전 서 및 려육력 애애 받 광 서

거 정 받 표준편서

D<섰 려0 애 인 경우 려0애애D성려0 애 인 경우 거 애 x 0육00려

위 표준 알루미늄 바코드 스타프를 용한 전 측정을 위한 거 측정 위 섭 력 애 유 려00 애

광 유 최 거 차0 c애

단 측정 간 받 전 서 통 양광 건에 3 , 어두울 경우 받력0 l함x서 측정 간 길어 육

원형 분 반 원형 분 반 섭 려0'/력 애애

상장치 전 니터링 기능의 무진동 전 상장치 정준 경고 위 받 전 서섭 ± 려0' 상장치 위 받 기계 서섭 ± 려0' 셋팅 정 섭 최 0육8" 받 표준 편 서 기장 섭 < 려0"

받차 우스 상에 기장 평 상 의 선 서

책S력3력 석 책S력3력 케 블을 외 터 와 연결 및 PC / 데 터 콜 터와 통신 육

폰 잽 석 PC 와 통신 기 위해 USB 케 블 연결 용 육

내 메 장 석 장 용량 섭 최 려000 육


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

데 터 전송 석 프 램 섭 W로액dows ¨ 응용프 램을 용 PC 에 USB 를 통해 D화t화Lo화d하r 전송 , 책S력3력 를 통해 L하로c화 G하o O학학로c하 및 H구p하rT하r애로액화l 전송

전원 공 Spr로액t하r 려차0섭 내 터 Spr로액t하r 려차0M/력차0M섭 책S력3력 용 내 터 / 외 터 육

터 전원 내 터 섭 AA 건전 4 x 려육차 V; 책S력3력 를 통해 전원 공 섭 용 전 려력V ,

전 위 4유xx V , GEV7려 전원 케 블을 려력 V 동 터 에 연결 ; 최 전류 300 애A육

LCD 형 섭 기능을 진 디스플 창 치 섭 려력8 x 려04 셀

원경 율 받 광 서섭 력4 x 물렌 효경 섭 3착 애애 거 섭 력 율 상 섭 려00 상 섭 0

평 분 반 분 반 취치 섭 3착0 받400 go액서 플 스 평 분 반 육 분해능 인터벌 려 ? 함pp하r sc화l하서, 차0 go액받low하r sc화l하서

드 드 브 드 드 브의 동 및 움 섭 연 평 중 드 브

스템 MM피 기능 측정 / 응용프 램 키 드 섭 고무 키 차 개

온 위 동 온 섭 유려0∼ +차0 관 온 섭 유40∼ +70


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

환경 양 방 , 방진 및 방 섭 피P차차 받피EC 착0차력섬서 방습 섭 최 섬차수 비응결 습 육 응결은 간에 따 효율 으 연 건 육

치 장비 섭 길 받 렌 앞에 안렌 를 완전히 연장 서 력려섬 애애 받 드 브 면에 원형 분 반 홀더의 외 까 서 려섬착 애애 받 손 , 완전히 연장 서 려78 애애 컨테 너 섭 길 400 애애 력력0 애애 3력차 애애

무게 력육차차kg 받AA 터 4 개 서

32제 품질 증 , 프 웨어 센스 동의

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

려4육 제 품질 증 , 프 웨어 센스 동의

제 품질 증제 품질 증 는 L하로c화 G하os구st하애s AG 홈페

http섭//www육l하로c화유g하os구st하애s육co애/로액t하r액화t로o액화lw화rr화액t구 에 다운 드 거나 L하로c화 G하os구st하애s 에 으실 있습니다 육

프 웨어 센스 동의제품은 미 프 램 제품에 설치되어 있는 프웨어 되어 있습니다 육 또한 L하로c화 G하os구st하애s에 전 동의를 고 온 인상에 다운 드 권한을 으실 있습니다 육 프 램의 권은 에 의해 호되어 있으며 센스 위 , 품질 증 , 재산 권 , 계 위반 등 L하로c화 G하os구st하애s 센스 동의에 의해 프 웨어 용 호되어 있습니다육 정 의 증 과 권에 제외 니다 육 항상 L하로c화 G하os구st하애s 센스 동의 건을 준 셔

니다 육러한 허 는 든 제품에 제공되며 언제든 L하로c화

G하os구st하애s 홈페 http섭//www육l하로c화유g하os구st하애s육co애/sw로l로c하액s하 또는 L하로c화 G하os구st하애s 으 터 제공 을 있습니다 육L하로c화 G하os구st하애s 센스 동의 건에 동의 않고 프 웨어를 설치 거나 용 실 습니다 육

프 웨어 설치나 용은 센스 동의 에 동의는 것으 간주 니다 육 센스 동의 에 동의 않으실 경우 프 웨어를 다운 드 , 설치 및 용

실 으며 매 터 려0 내에 동봉된 문 와 용 않은 프 웨어 및 증을 께 매

고 오 면 을 전 환불 으실 있습니다 육

려차육 인B

BF 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 차, 7, 려3

BFFB 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 차, 착, 7, 려4

B피F 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 4, 차, 7, 려력

BM 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 7

C

C함t 숙 F로ll 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육차, 려려

D

D육ELV 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 7

D화t화Lo화d하r 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육려차

L

LCD 면 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 력

책

책S력3력 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 8

33인 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

광

광 준선 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 려7

육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력

기

기호 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육려

거 및 반고 측정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 려0

및 거 측정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육섬

/ 중 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육차

단

단위 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육8

데

데 터 관 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육7

데 터 전송 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 려차

데 터 표 기호 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육착

메

메뉴 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육차

메뉴 설정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육7

명

명 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 8

드 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 차

문

문 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 섬

반

반올 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 8

터

터 교환 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 3

터 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 력

육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 8

베 스 플 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 력

관 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력려

품 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 3

34인 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

용 인터페 스 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육4

설

설정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육8

준 고 받BM서 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육섬

평 정 나 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력

준기 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력

신

신호음 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육8

선 정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 려7

아

아 콘 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육착

언

언어 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육8

에

에러 메 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 려8

방향 스타프 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 7

운

운반 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력려

원

원 는 고 받D육El합서 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 섬

원형 분 반 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력, 려7

동 끄기 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 8

동 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 섬

동 메 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육려섬

장

장비 셋

평 기 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 3

안경 정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 3

육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 3

장 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 7

35인 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ko

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

전

전송 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육8

전원 O액 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육3

전 준선 정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 려착

안경 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력

정

정준경고 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육8

정 드 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육차

중

중간 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육7

청

청 및 건 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 력려

정 나 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육력

측

측 번호 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육7

측 번호 증 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육섬

측 번호 받Pt피D서 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 섬

측정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 4

측정 드 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 차

측정 표 기호 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 착

컨

컨테 너 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 력

타

타 머 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 8

타 머 측정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육려4

평

평균 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 8

프

프 램 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육 7

인 및 정 육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육육려착

1В Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϣ Ͻ ϵ Ϸ ϵ Ͼ Ϻ ϵϳ ϸϾ ( Ͻϻϼ)1. ϕϵϸϷϸ ϻϸϢ ϻ ϴ ϸ ϸ ϻϸϣ ϻϸ ϴ϶Ͽ Ϲ ϖϴ ϼ ϵ Ϲ Ϲ ϼϹ ϶ Ϸ ϿϹϾ Ϸ ϼ϶ϹϿϼ ϴ Leica Geosystems. Ϣ ϴϻ ϴϵ ϴ ϸϿ ϵϿϹϷ Ϲ ϼ ϼ Ͼ Ϲ ϼ ϼ϶ϹϿϼ ϴϵ ϴ ϼ ϹϿ Ͽ ϴϸϾϴ .

ϠϻϵϸϾϻϘϴ Ϲ Ͼ ϶ ϸ ϶ ϸϹ Ϻϼ ϶ϴϺ Ϲ ϶ϹϸϹ ϼ Ϲ ϼϾϹ ϵϹϻ ϴ ϼ, ϴ ϴϾϺϹ

ϼ Ͼ ϼϼ ϴ ϽϾϹ ϼ Ϲ ϴ ϼ ϴϵ Ϲ ϼ . Ϙ Ͽ ϼ ϹϿ ϼ

ϴ ϼ . ϶ ϷϿϴ϶Ϲ "12. ϧϾϴϻϴ ϼ Ϲ ϼϾϹ ϵϹϻ ϴ ϼ".ϖ ϼ ϴ ϹϿ ϼ ϴϽ Ϲ Ͼ ϶ ϸ ϶ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ , ϹϺϸϹ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϸϴ Ͻ ϼϵ .

ϛϷϸ ϻ ϻϽϳ ϻ ϻϴ ϳϡ Ϲ ϖϴ ϹϷ ϼϵ ϴ ϼ ϸϹϿ Ͼϴϻϴ ϴ Ͽϴ ϼ Ϲ, ϻϴϾ Ϲ ϿϹ Ͻ ϸ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϼϵ ϴ.ϛϴ ϼ ϼ Ϲ Ϲ ϸϹϿϼ ϼ Ϲ ϼϽ Ͻ Ϲ ϶ Ͼ ϶ ϸ ϶ ϼ ϶ ϹϷϸϴ Ͼϴϻ ϶ϴϽ Ϲ ϼ ϸϴ Ϲ ϼ ϵ ϴ Ϲ ϼϼ Ͼ ϸϼϿϹ ϼϿϼ Ϲ ϶ϼ Ϲ Leica Geosystems.

Ϧϼ : ____________ ϥϹ ϼϽ Ͻ Ϲ : ____________ϡϴϾϳ Ϸϸϼ ϵϻ Ϸϳ ϶ Ͻ ϵ Ϸ ϵϳ Ϙϴ Ϲ Ͼ ϶ ϸ ϶ ϸϹϽ ϶ϼ ϹϿ ϸϿ ϸ Ͼ ϴ Sprinter 150/150M/250M.

ϥ϶ϹϸϹ ϼ , ϸϹϽ ϶ϼ ϹϿ Ϲ Ͽ Ͼ ϸϿ Sprinter 150M/250M, ϶Ϲ ϶Ϲ ϵ ϻ ϴ Ϲ ϻ϶Ϲϻϸ Ͼ Ͻ (*).

ϥ ϵϳ ϸ Ϻ ϳϽϻϖ Ϲ ϶ϴ Ϲ ϻ ϴϾϼ ϶Ͽ ϵ ϶Ϲ ϼϻ϶ ϸϼ ϹϿ .ϗ ϳ Ϸ Ͻ Ͽϸ ϳ ϻ

ϤϻϿϵ Ͼϥϼ ϶ Ͽ , ϼ Ͽ ϻ ϼϹ ϶ ϸϴ Ͼ ϶ ϸ ϶Ϲ, ϼ Ϲ ϿϹϸ ϹϹ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ:

ϡϢϓϤϠϡϤϥϯϧϷ Ϻϴ ϴ ϴ ϴ ϼ ϴ ϼ , Ͼ ϴ ϺϹ ϼ϶Ϲ ϼ

Ͼ Ϲ ϹϿ ϼ ϸ ϼϿϼ ϺϹϿ Ͻ ϴ϶ Ϲ.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϣ Ϲ ϼϴϿ ϴ ϴ ϼ ϴ ϼ ϼϿϼ Ϲ ϴ϶ϼϿ ϴ

Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼ ϼ Ϲ ϴ ( ϼϵ ϴ), Ͼ ϴ ϺϹ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ Ϲ ϹϿ ϼ ϸ ϼϿϼ ϺϹϿ Ͻ ϴ϶ Ϲ.

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϣ Ϲ ϼϴϿ ϴ ϴ ϼ ϴ ϼ ϼϿϼ Ϲ ϴ϶ϼϿ ϴ

Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼ ϼ Ϲ ϴ ( ϼϵ ϴ), Ͼ ϴ ϺϹ ϶ ϻ϶ϴ ϴ϶ ϿϹϷϾ Ͻ ϼϿϼ Ϲϸ ϹϽ ϺϹ ϼ ϼ/ϼϿϼ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ ϻ ϴ ϼ ϹϿ ϴ Ϲ ϼϴϿ , ϼ ϴ ϶ ϼϿϼ Ͼ Ͽ Ϸϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϵ .

ϣ ϿϹϻ ϴ ϼ ϴ ϼ , Ͼ ϴ ϺϹ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ Ϲ ϼ Ϲ Ͼϼ Ͼ ϹϾ ϼ ϹϾ ϼ϶ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ

ϼ Ϲ .

ϠϳϺϵϳ ϻϸ ϡ ϻ ϳ ϻϸϤ Ͼ ϶ ϸ ϶

Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ Sprinter 150/150M/250M

ϖ ϸ Ͼ Ϲ Ϲ ϼ϶ϹϸϹ ϶ Ϲ Ϲ ϵ ϸϼ Ϲ Ͼϴϻϴ ϼ ϴϵ Ϲ ϖϴ ϼ ϼ϶ϹϿϼ . ϘϴϹ ϴϾϺϹ ϵϻ ϴ Ͻ ϼ Ϲ , ϹϹ Ϲ ϼ Ϲ ϾϼϹ

ϸϴ Ϲ ϼ ϼ Ͼ ϼϼ Ϲ ϼϾϹ ϵϹϻ ϴ ϼ.

2К Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϥ Ϸϸ Ϲϳ ϻϸ1. ϖ϶ϹϸϹ ϼϹ ........................................................................ 1

2. Ϟ Ϲ ϼϵ ϴ .................................................... 2

3. ϣ ϸϷ ϶Ͼϴ Ͼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ............................................. 3

4. Ϝ Ϲ ϹϽ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ ............................................. 4

5. ϣ ϸ Ͼ ϴϵ ............................................................. 9

6. ϱϾ Ͽ ϴ ϴ ϼ ................................................................. 9

7. ϣϹ Ϲϸϴ ϴ ϸϴ Ϲ Ϲϻ ϻϴϷ ϻ ϼϾϴ ϸϴ * ............ 15

8. ϣ ϶Ϲ Ͼϴ ϼ ϼ ϶Ͼϴ................................................... 16

9. ϥ ϵ Ϲ ϼ ϵ ϼϵϾϴ .............................................. 18

10. ϥ ϵ Ϲ ϼ ϶ ϸϹ Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ ............................... 19

11. ϧ ϸ ϼ ϴ ϼ ϶Ͼϴ.............................................. 21

12. ϧϾϴϻϴ ϼ Ϲ ϼϾϹ ϵϹϻ ϴ ϼ ............................ 22

13. ϦϹ ϼ Ϲ ϾϼϹ ϴ ϴϾ Ϲ ϼ ϼϾϼ ...................................... 29

14. ϠϹϺϸ ϴ ϸ ϴ Ϸϴ ϴ ϼ , Ͽϼ Ϲ ϻϼ Ϲ ϷϿϴ Ϲ ϼϹ ϴ Ϸ ϴ Ϲ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼϹ ............... 32

15. Ϝ ϸϹϾ .......................................................................... 32

2. ϝ Ͽ ϸ ϻϴ ϳ

Ϥ Ϸϸ ϹϻϿ ϸ Ͻ ϸϼ ϸ ϳ Sprinter, ϵϴ ϴ Ϲϼ (4x), ϾϿ - Ϲ ϼϷ ϴ ϼϾ, Ͼ ϶ ϸ ϶ Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ, Ϲ Ϲ , CD-ROM* (϶ϾϿ. ϻϴϷ ϻ ϼϾ ϸϴ ),

ϾϴϵϹϿ USB*.

a) ϖϼ Ϸ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϸ ϼϻ ϴϿϼb) ϕϴ ϴ ϹϽ Ͻ ϹϾ ϶ϾϿ. ϹϿϹ Ͻ

ϼ Ϲ ϹϽ ϸϿ ϾϴϵϹϿ USBc) Ϟ ϷϿ Ͻ ϶Ϲd) ϖϼϻϼ ϴ ϾϹe) ϖϼ Ͼ ϼ ϶Ͼϼ

f) Ϥ Ͼϴg) ϢϾ Ͽh) ϚϞ-ϸϼ ϿϹϽi) Ϧ ϼϷϷϹj) ϣ ϸ Ϲ Ͻ

϶ϼ

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϣ ϻ ϳϷϾϸϹ ϻϬ ϴ ϼ϶, ϴϿ ϼ ϼϹ϶ϴ ϹϽϾϴ (϶ ϻϴ϶ϼ ϼ ϼ ϵϿϴ ϼ),

ϼϵϹ ϷϿϴ ϶ϴ ϹϽϾϴ (ϸϿ ϸ ϼϺϹ ϼ ϼ 0.7 ϼϵ Sprinter 250M). (Ϣ ϼ ϴϿ : Ͽ Ϲϻϴ ϼ ϴ

ϵϿϹ ϸϴ, 4 ϴϾϾ Ͽ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϼ ϻϴ ϸ Ϲ Ͻ ϶ )

3. Ϣ Ϸ϶ ϵϽϳ Ͻ ϻϺϿϸ ϸ ϻ Ͽ3.1 ϚϳϿϸ ϳ ϴϳ ϳ ϸϼϖ ϴ϶ Ϲ 4 ϵϴ ϴ Ϲϼ AA Ϲ ϻ ϴϾ ϶ Ͽ ϼ ϼ .

ϖ ϹϷϸϴ ϻϴ Ϲ Ͻ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲϼ Ͽ Ͼ ϿϹϾ !ϡϹ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϴ Ϲ ϼ ϶ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϶ Ϲ Ϲ.ϡϹ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϴϻ ϼϻ϶ ϸϼ ϹϿϹϽ ϼϿϼ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϴϻ Ϸ ϼ ϴ.

3.2 Ϧ ϳ ϵϽϳ ϻϵϸϾϻ ϳϠϻϵϸϾϻ ϵϳ ϻϸ ϧ ϴ ϶ϼ Ϲ ϴ ϼ϶. ϖ ϼ Ϲ ϺϾϼ ϴ ϸ ϸ ϸϿϼ

ϼ ϵϹϸϼ Ϲ , Ϸ Ͽ ϶Ͼϴ ϴ ϼ϶ϴ ϴ Ͽ ϺϹ ϴ ϼ Ϸ ϼϻϴϿ . ϥϼϿ ϶ϸϴ϶ϼ Ϲ ϴϾ Ϲ ϼϾϼ ϴ ϼ϶ϴ ϶ ϻϹ Ͽ ϸϿ

ϵϹ Ϲ Ϲ ϼ Ͻ ϼ϶ ϼ. ϧ ϴ ϶ϼ Ϲ ϼϵ ϴ ϴ ϼ϶, ϶Ͼ ϼ϶ ϶ϼ ϴ ϼ϶ϴ ϶

϶ϴ ϼϹ ϼϵ ϴ. Ϝ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϼ ϴ ϶ ϶ϼ ϴ ϼ϶ϹϿϼ ϴ, ϸϿ Ϸ

ϵ Ϲ ϶ϴ Ͼ ϷϿ Ͻ ϶Ϲ ϸϿ ϶ ϴ϶ ϼ϶ϴ ϼ ϼϵ ϴ.ϧ Ͻ ϻ ϵϽϳ Ͻ Ͼ ϳϡϴ ϴ϶ Ϲ ϻ ϼ ϹϿ ϵ ϴ ϶Ϲ Ͽ ϶Ϲ , ϴ ϼϹ , ϴ Ϲ ϼϿϼ Ͽϼ ϵ ϴϷϼ. ϣ ϶ ϴ ϼ϶ϴϽ Ϲ Ͼ Ͽ ϸ Ϲ , Ͼϴ Ͼ Ͽ ϴ Ϲ Ͼϴ Ϲ ϴ Ϲ ϹϻϾ Ͻ ϼϿϼ Ϲ Ͽϼ϶ Ͻ.

ϧ Ͻ ϻ ϵϽϳ ϻϺ ϴ ϳϹϸ ϻ ϴ ϸϽ ϳϣ Ͽ ϻ ϶ϼϻϼ , ϴ϶Ϲϸϼ Ϲ ϵ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϴ ϹϽϾ . ϣ ϼ϶Ϲϸϼ Ϲ ϼϻ ϵ ϴϺϹ ϼϹ ϹϽϾϼ ϶ Ϲ Ϲϸϼ Ͽ ϻ Ϲ ϼ ϵ , ϴ ϻϴ Ϲ Ͼ ϼ Ͻ Ϲ ϼϻ ϵ ϴϺϹ ϼϹ ϶ϼ ϴ Ͼ ϼ ϶Ͼϼ ϻ ϼ ϹϿ Ͻ ϵ . ϧϸ ϶Ϲ Ϲ , ϼϻϵ ϴϺϹ ϼϹ ϹϽϾϼ ϼ ϶ϼϻϼ Ϲ Ϲ ϹϾ Ϲ ϼϹ ϶Ͽ ϹϻϾϼ ϼ ϼ

Ϲ Ͽϼ϶ ϼ.ϕϝϞ. ϻ ϳ ϻϸϣ ϼϵ Ϸ ϶ Ͼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ .

ϦϹ ϼ Ϲ ϾϼϹ ϶Ϲ : ϥ ϴ ϴϿϴ ϶Ϲ Ϲ ϼ ϴ Ͻ Ϲ ϿϹϾ ϼ ϼ Ϲ Ͼ

ϻ Ͻ ϶ϼϸϼ ϼ, ϻϴ Ϲ Ͼ ϷϿ Ͻ ϶Ϲ ϴ ϼϵ Ϲ, ϴ ϹϽϾ : ϸ ϴ ϴϿϴ ϿϹ϶ ϴϵ , ϿϹ ϸϿϼ ϹϿϷ Ϲ ϼ ϸϴ ϴ Ϲ ϼ , ϸϿϼ ϹϿ Ͻ ϴ ϼ ϶Ͼϼ.

ϥ ϸϹ Ϻϼ Ϲ ϼ Ϲ ϾϼϹ Ͽϼ ϻ ϶ ϼ Ϲ. ϗ ϻ ϼϿϼ ϾϸϹ ϴ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ Ͽϼ ϻϴ Ϸ Ϸ ϴ ϼ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ .

Ϙ ϴ ϴϿϴ ϴϵ ϸϴϽ Ϲ ϼϵ ϴ ϼ ϴ ϹϹ ϴ Ͼ Ϻϴ ϹϽ Ϲϸ ( ϼϵϿ. 2 ϼ ϴ °C ϴϻϼ Ϲ Ϲ ϴ ).

ϜϻϵϹϷϴϽ Ϲ ϶ Ͽ Ϲ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ Ϲ Ϲϻ Ͼ Ϲ ϹϾϿϴ. ϥϹϾ ϼϼ ϹϽϾϼ ϸ ϿϺ ϵ Ͽ ϶ ϼ

ϻϴϾ Ϲ ϿϹ ϴϸϿϹϺϴ ϼ ϵ ϴϻ . ϧϸϹ Ϻϼ϶ϴ ϴ ϼ϶ ϻϴ ϶Ϲ Ϲ , Ϻ Ϲ ϼ

϶ϼϵ ϴ ϼϼ ϼϵ ϴ ϼϻ-ϻϴ ϶Ϲ ϴ. Ϝ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϶Ϲ ϻϴ ϼ ϵϿϹ ϸ , ϸϿ Ϸ ϵ

ϻϴϾ ϶ϴ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϼ ϴϿϼ ϼϼ Ϲ ϼϻ-ϻϴ ϸ ϶Ϲ Ͼϼ. ϖ Ϲ Ϲ ϴ϶ Ϲ ϶Ϲ ϴϽ Ϲ ϵϿϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ ϴ

ϹϽϾϹ ϴ Ϲ ϼϿϼ ϺϹϾ .

4И Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. ϛ ϸ ϸϼ Ͼ Ϻ ϵϳ ϸϾ

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

ϝϾϳϵϻ ϳ ϤϻϿϵ Ͼ ϧ Ͻ ϻϻ ϸ ϵ ϶ ϵ ϧ Ͻ ϻϻ ϵ ϶ ϵa) ϖϾϿ./϶ ϾϿ. ϣϹ ϹϾϿ ϴ ϹϿ ϶ϾϿ. ϼϿϼ ϶ ϾϿ. ϡϙϦ

b) ϜϛϠϙϤϙϡϜϳ

ϞϿϴ϶ϼ ϴ ϸϿ ϻϴ Ͼϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϡϴϺ ϼ Ϲ ϼ ϸϹ Ϻϼ϶ϴϽ Ϲ ϶ Ϲ Ϲ ϼϹ 3 ϹϾ ϸ, ϸϿ Ϸ ϵ ϻϴ ϼ ϼϿϼ ϴ ϶ϼ ϿϹϸ ϹϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ / ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼϿ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϴϽ Ϲ ϴ*

c) ϣ Ϲ϶ ϹϼϹ/ ϴ

ϼϹ

ϣϹ ϹϾϿ Ϲ ϼϹ ϹϺϸ ϶ ϶ ϸ ϴ ϸϼ ϿϹϽ Ϲ Ͼ ϼ ϴ ϼϽ

Ϙ϶ϼϺϹ ϼϹ Ͼ ϴ ϶϶Ϲ (϶ ϹϺϼ Ϲ Ϲ / ϴ ϽϾϼ), Ϲ ϹϾϿ Ϲ ϼϹ ϹϺϸ ϹϺ Ϲ I ϼ Ͻ ϻϴ Ϲ Ͼ

Ͻ F ϶ Ϸ ϴ Ϲ Ϲϸ ϹϷ Ϲ϶ Ϲ ϼ BIF*

5И Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϣϸϹϻϿ

d) dH Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴϻ ϼ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ϶ Ϲ ϼϽ

Ϙ϶ϼϺϹ ϼϹ Ͼ ϴ ϶ ϼϻ (϶ ϹϺϼ Ϲ Ϲ / ϴ ϽϾϼ )

e) Ϡϙϡϲ ϖ ϸ ϶ Ϲ ϴ ϹϾ ϼ ϸ ϶Ϲ ϺϸϹ ϼϹ ϶ ϵ ϴ

ϞϿϴ϶ϼ ϴ ENTER ϸϿ ϸ ϶Ϲ ϺϸϹ ϼ

f) ϣ ϸ ϶Ϲ Ͼϴ ϣ ϸ ϶Ϲ Ͼϴ ϚϞ-ϸϼ ϿϹ ϞϿϴ϶ϼ ϴ ESC ϸϿ ϻϴ϶Ϲ Ϲ ϼ Ϸ ϴ / ϼϿ ϺϹ ϼ ϼϿϼ ϸϿ ϶ ϸϴ ϼϻ ϴ ϽϾϼ (϶ ϹϺϼ Ϲ Ϲ / ϴ ϽϾϼ)

ϝϾϳϵϻ ϳ ϤϻϿϵ Ͼ ϧ Ͻ ϻϻ ϸ ϵ ϶ ϵ ϧ Ͻ ϻϻ ϵ ϶ ϵ

ϤϹϺϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϡϼ϶ϹϿϼ ϶ϴ ϼϹ ϸ Ͻ Ϲ ϹϽϾϼ *

Ϡϙϡϲ ϡϼ϶ϹϿϼ ϶ϴ ϼϹ ϸ϶ ϴ ϹϽϾϼ *

ϤϹϺϼ ϶Ϲ Ͼ ϼ ϼ ϶ Ͼ ϥ Ϲϸ ϹϹ Ϲ϶ Ϲ ϼϹ *

ϤϹϺϼ ϿϹϺϹ ϼ ϖ Ϲ- ϼϺϹ *

ϡϴ ϽϾϼ Ϥϴϻ Ϲ Ͼ

Ϝ Ϲ ϶ϴϿ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ / ϴϾ ϼ϶ϼ϶ϴ ϴϽ Ϲ *

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH

6И Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϛ ϳ Ͻϻ

ϤϻϿϵ Ͼ ϻϺϿϸ ϸ ϻϼ ϻ ϴ ϳϹϸ ϻ Ϸϳ

ϣ ϸ ϶Ϲ Ͼϴ ϚϞ-ϸϼ ϿϹ ϖϞϟ. ϛ ϴ Ͼ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϼ ϴϻ Ͻ ϼ

ϤϹϺϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϶Ϲ ϼϾϴϿ Ͻ ϹϽϾϼ Ϙϴ Ϲ, ϴ Ϲ Ϲ ϶ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ *

ϤϹϺϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ϶Ϲ Ͻ ϹϽϾϼ ϣ Ϲϸ ϹϺϸϹ ϼϹ Ͼ Ϲ ϴ ϴ ϖЫϞϟ.

ϣ ϸ Ϲϸϼ Ϲ ϶ Ϲ ϼϽ ϼ ϼϾ ϼ ϴ ϼ * ϔϾ ϼ϶ϼ ϶ϴ Ϲϸ Ϲ ϼϹ Ϲϻ Ͽ ϴ ϶ ϼϻϹ Ϲ ϼ

: / No.: Ͼϼ * / ϼ ϸ Ϸ Ϲ Ϸ ϻ ϴϾϴ * ϖ ϴ ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ ϹϽϾϼ

ϤϹ Ϲ : ϣ Ϲ϶ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ Ϝϻ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϼϹ

dH: Ϥϴϻ Ϲ Ͼ ϥ Ϲϸ ϴϻ Ϲ Ͼ ϸ϶ ϴ *

ϣ Ϲ϶.: ϣ Ϲ϶ Ϲ ϼϹ ϡϼϺϹ / ϶ϹϿϼ ϼ ϶ ϸϿ ϸ ϼϺϹ ϼ ϹϾ Ͻ Ϲ Ͼϼ *

ϣ . .: ϣ ϹϾ ϴ Ϲ Ͼϴ * ϖ Ϲ / Ϲ ϼ ϶ ϸϿ ϸ ϼϺϹ ϼ ϹϾ Ͻ Ϲ Ͼϼ *

dH:

7И Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϟϸ ϳ ϼϽϻϟϸ ϕ ϴ ( Ϸϵ ϴ ) ϡ ϻ ϳ ϻ1. ϣ Ϸ ϴ ϴ* ϡϼ϶ϹϿϼ Ͻ ϸ ( Ϲϸ ϹϹ Ϲ϶ Ϲ ϼϹ,

ϸ Ͻ Ϲ ϹϽϾϼ, ϸ϶ ϴ ) ϖ ϵϹ ϼ Ϲ ϵ ϼ϶ϹϿϼ Ϸ ϸϴ.

ϖϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ ϼ ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ ϼϾϿ ϶ ϼ϶ϹϿϼ ϸϹ ϵ ϴϺϴ ϸ ϶Ϲ Ϲ Ϸ 'ϴϿ ϴ϶ϼ ϴ' ϶Ϲ ϶ ϼ ϻ ϴ Ͼ ϶ ϼ϶ϹϿϼ Ϸ ϸϴ.

ϖ Ϲ- ϼϺϹ ϣ ϼϿ ϺϹ ϼϹ ϖ Ϲ- ϼϺϹ.2. ϣ ϹϺ Ͻ Ϲ * ϖϾϿ./϶ ϾϿ. ϔϾ ϼ϶ϼ ϶ϴ / ϾϿ ϼ ϹϺ Ͻ Ϲ ϶ Ϲϸ Ϲ

Ϲ϶ Ϲ ϼϼ.3. ϖ϶ ϸ Ͼϼ* ϖ϶ ϸ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ Ͼ Ͻ Ͼϼ.4. ϖ϶ ϸ Ϲ Ϲ ϴ ϖ϶ ϸ Ϲ϶ . ϼ ϸ Ϸ Ϲ Ϲ ϴ.5. ϖ϶ ϸ Ͼ Ͽ Ͻ Ͼϼ* ϖ϶ ϸ Ͼ Ͽ Ͻ Ͼϼ ϶ ϼϿ ϺϹ ϼϼ ϖ Ϲ- ϼϺϹ.6. ϤϹϸϴϾ ϸϴ * ϣ ϣ ϻϴ ϼ ϴ ϸϴ / ϸϴϿϹ ϼϹ ϻϴ ϼ ϴ ϸϴ

ϴϺϴ ϼϹ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ENTER. ϣϹ Ϲϸϴ ϴ (GSI / ASCII) ϣϹ Ϲϸϴ ϴ ϻϴ ϼ ϴ ϸϴ ϴ ϣϞ Ϲ Ϲϻ RS232, ϶ ϴ Ϲ GSI-8 ϼϿϼ

ASCII.ϧϸϴϿϹ ϼϹ ϶ Ϲ ϸϴ ϧϸϴϿϹ ϼϹ ϶ Ϲ ϸϴ , ϻϴ ϼ ϴ ϶ ϶ ϼ Ͽϴ Ͻ / ϶ Ϲ ϹϽ ϴ

ϼ.7. ϛϴ ϼ * ϖ Ϲ ϴ Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼ , ϻϴ ϼ ϴ Ϲ ϶ ϶ ϼ Ͽϴ Ͻ / ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ.

ϣ ϼ ϼ϶ϹϿϼ ϸϹ ϹϺϼ ϻϴ ϼ ϼ Ϲ ϵ ϸϼ ϴ϶ϼ ϸ Ϲ ϶ Ϸ Ϲ ϴ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϹ.

ϖ ϾϿ. Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ ϴ Ϲ .ϖ Ϲ ϴ Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼ , ϻϴ ϼ ϴ Ϲ ϶ ϶ Ϲ ϹϹ Ͻ ϶ ϶ ϴ Ϲ GSI-8

Ϲ Ϲϻ ϾϴϵϹϿ RS232.8. ϲ ϼ ϶Ͼϴ ϣ Ϸ ϴ ϴ ϼ ϶Ͼϼ9. ϣϹ Ϲ϶Ϲ ϴ ϹϽϾϴ ϖϞϟ. [ Ϲ Ϲ϶.], ϖЫϞϟ. [϶Ϲ .], ϔϖϦϢ [ϴ϶

ϴ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϴ ϻ ϴ϶ϴ ϼϹ ϴ ϴ϶ϿϹ ϼ ϹϽϾϼ]ϡϴ ϽϾϴ ϹϺϼ ϴ ϴ ϻ ϴ϶ϴ ϼ ϴ ϴ϶ϿϹ ϼ ϹϽϾϼ.

8И Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.ϡϴ ϽϾϼ Ϟ ϴ (10 ϶ ϹϽ) ϡϴ ϽϾϴ Ͼ ϴ ϼ ϚϞ-ϸϼ ϿϹ .ϙϸϼ ϼ ϴ ϼϻ . ( , ϹϺϸ ϴ ϸ ., ϥϬϔ,

϶ 1/16 ϸ Ͻ ϴ)ϡϴ ϽϾϴ Ϲϸϼ ϼ ϼϻ .

ϔ϶ Ϣ ϾϿ. (ϫϹ Ϲϻ 15 ϼ ./ϡϹ ϾϿ ϴ ) ϫϹ Ϲϻ 15 ϼ ., ϼϵ ϶ ϾϿ ϼ ϼϵϿ. Ϲ Ϲϻ 15 ϼ ϿϹ ϿϹϸ ϹϷ ϴϺϴ ϼ ϴ ϾϿϴ϶ϼ . ϡϹ ϾϿ ϴ , ϼϵ Ϲ ϶ ϾϿ ϼ ϴ϶ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ.

ϢϾ ϷϿϹ ϼϹ ( ϴ ϸϴ Ϲ/ Ϲ) ϡϴ ϽϾϴ ϵ ϴϺϹ ϼ ϼ ϼ ϴϿ Ϸ Ϲ ϴ.ϠϹ ϼ Ϲ Ͼϴ ϼ Ϲ ϴ: ϥ ϴ ϸϴ = 0.001 ϸϿ Ϲ Ͼϼ ϼ 0.01 ϸϿ ϴ ϼ Ϧ = 0.0001 ϸϿ Ϲ Ͼϼ ϼ 0.001 ϸϿ ϴ ϼϖ ϴ ( ϹϺϸ ϴ . ϼ ϴ Ϲ . ): ϥ ϴ ϸϴ = 0.01 ϴ ϸϿ Ϲ Ͼϼ ϼ 0.1 ϴ ϸϿ ϴ ϼ Ϧ = 0.001 ϴ ϸϿ Ϲ Ͼϼ ϼ 0.01 ϴ ϸϿ ϴ ϼϖ ϴ ϶ 1/16 ϸ Ͻ ϴ: Ϧ ϼ ϴ ϸϴ = -ϸ Ͻ -1/16 ϸ Ͻ ϴ ϸϿ Ϲ Ͼϼ ϼ ϴ ϼ

ϛ϶ Ͼ ϶ Ͻ ϼϷ ϴϿ (ϖϞϟ. / ϖЫϞϟ.) ϡϴ ϽϾϴ ϴϾ ϼ Ϲ Ͼ Ϸ ϼϷ ϴϿϴ ϸϿ ϾϿϴ϶ϼ ϼ ϻϴ Ͼϴ.RS232* ( Ͼ ϵ Ϲ ϴ: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400; Ͼ Ͽ Ϲ ϼ: ϵϹϻ Ͼ

Ͽ , ϶Ϲ Ͼϴ ϴ Ϲ Ϲ , ϶Ϲ Ͼϴ ϴ Ϲ ; ϶ Ͻ ϵϼ : 1, 2; ϼ ϴ ϼ Ͻ

ϵϼ : 7, 8)

ϡϴ ϽϾϼ ϶ ϻϼ ϸϿ ϼ Ϲ ϹϽ ϴ RS232.

ϣ Ϲϸ ϹϺϸϹ ϼϹ Ͼ Ϲ ϴ ϴ (ϖϞϟ./ϖЫϞϟ.) ϡϴ ϽϾϴ Ϲϸ ϹϺϸϹ ϼ ϿϹϾ Ϸ Ͼ Ϲ ϴ ϴ.ϣ ϸ ϶Ϲ Ͼϴ (ϖϞϟ. / ϖЫϞϟ.) ϡϴ ϽϾϴ ϸ ϶Ϲ Ͼϼ.ϧ Ϲϸ Ϲ ϼϹ ϖ϶ ϸ Ϲ ϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϸϿ Ϲϸ Ϲ ϼ Ϲϻ Ͽ ϴ ϶.ϳϻ Ͼ ( Ϲ Ϲ Ϲ ϸϿ ϶ ϵ ϴ ϼ Ϲ ϹϽ Ϸ ϻ Ͼϴ)

ϡϴ ϽϾϴ ϼ Ϲ ϹϽ Ϸ ϻ Ͼϴ.

ϦϴϽ Ϲ * ϖ϶ ϸ ϶ Ϲ Ϲ Ϸ ϼ Ϲ ϶ϴϿϴ ϸϿ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ 00 : 00 ϼ . (ϼϿ ϻ Ϲ Ͽ Ͼ ϸϿ ϶ / ϴ ϼ ).

ϡϴϺ ϼ Ϲ ϖ ϴ / Ϥϴ ϼϹ ϼϿϼ dH ϼϿϼ ϣ ϸ ϶Ϲ Ͼϴ ϼϿϼ ϾϿϴ϶ϼ Ϲ . Ϣ ϵ ϴϻϼ ϵ Ϲ ϼϹ "Ϣ ϴ ϶Ͼϴ ϹϺϼ ϴ ϿϹϺϹ ϼ ".

ϟϸ ϕ ϴ ( Ϸϵ ϴ ) ϡ ϻ ϳ ϻ

9 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

5. Ϣ Ϸ Ͻ ϳϴϣϸ ϸ (BM), Ͻ Ͼ ϳ Ͻϳ *ϖ϶ ϸϼ Ϲ ϼ Ͽ ϶ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ͼ Ͽ Ϲ Ͼϼ ϼϻ ϻ ϴϾ ϶ 0 ~ 9, ϵϹϿϴ, ϸϹ ϼ Ͻ ϸ ϵϼ, ϶ ϶ 1/16 ϸ Ͻ ϴ, ϻ ϴϾ ϶ "+" ϼ"-".Ϡ Ͽϸ Ͻϻ * ()ϖ϶ ϸϼ Ͻ ϵ Ͼ϶Ϲ - ϼ Ͽ ϶ Ͻ Ϲ Ͼϼ ϼ ϼϻ ϻ ϴϾ ϶ a ~ z, 0 ~ 9 ϼ ϵϹϿϴ.Ϣ ϻϸϿ Ϻ ϳϽϳ ϵ ϻϿϸ ϸϸ Ϻ ϳ ϸ ϻϸϙ Ͽϼ ϶ ϿϹ ϼ Ϲ ϹϷ ϶϶ ϸϴ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϾϴϾ Ͻ ϻ ϴϾ, ϴϺϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϼ ϴ Ͻ ϶϶ ϸ.ϦϷϳϾϸ ϻϸ ϵ ϸ϶ Ͼ ϻϿϸ ϸ϶ ϵϵ Ϸϳϖ ϸϹϿϼ Ϲ Ϲ ϶ Ϲ ϿϹ ϶϶ ϸϴ "SPACE" ϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ Ͽ ϸϴϿϼ ϿϹϸ ϹϹ

϶϶ϹϸϹ Ϲ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ.Ϥϴ ϵϵ Ϸϳ ϡϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ESC, ϸϿ Ϸ ϵ ϵ ϼ ϶϶ ϸ ϼ ϶ϻ϶ ϴ ϼ ϴ Ϲ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ.ϦϵϸϾϻ ϸ ϻϸ Ͻϻ Ͼϼ ϵ ϸϹ ϴ϶ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ ϶ϹϿϼ ϼ϶ϴ ϴ 1, ϴ ϼ ϴ

ϿϹϸ ϹϷ Ϲ ϴ Ͼϼ, Ϲ Ͽϼ ϿϹ ϶϶ ϸϴ Ϲ ϴ Ͼϼ Ϲ ϵ ϶Ͽ Ϲ ϶ .

6. ϰϽ Ͼ ϳ ϳ ϻϛϺϿϸ ϸ ϻϸ ϵ ϻ ϳ ϻ ( ϾϸϽ )ϣ ϼ Ϲ ϿϹϾ Ϸ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ :

ϖ ϹϷϸϴ ϴ ϴ϶Ͽ Ͻ Ϲ ϼϵ ϶ Ϲ ϼ ϶ Ͻ ϹϽϾϼ ϼ

Ͼ ϼ Ͻ Ϲ ϼϻ ϵ ϴϺϹ ϼϹ ϹϽϾϼ ϸϿ Ϸ ϼϻ

Ϲ Ϲ ϼ .

6.1 ϛϺϿϸ ϸ ϻϸ ϵ ϻ ϳ ϻ

ϤϹϺϼ Ϻϼϸϴ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ

ϜϸϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϶ ϼ ϴ ϼ

ϫϳ϶ ϝϾϳϵϻ ϳ ϡ ϻ ϳ ϻϸ1. ϡϴϺ ϼ Ϲ, ϵ ϶ϾϿ ϼ ϼϵ , ϵ ϴϺϴϹ

Ͽ Ϸ ϼ Ͼ ϴ ϼϼ Leica, ϿϹ ϹϷ - Ͽ ϴ ϼ ϹϺϼ Ϻϼϸϴ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ.

2. ϡϴ ϴ϶ Ϲ ϼϵ ϴ ϹϿ ϼ Ͼ ϼ Ͻ Ϲ. ϥϿϹϷϾϴ ϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ, ϵ ϴϾ ϼ϶ϼ ϶ϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ.

3. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϶ ϼ ϴϼ .

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10Э Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.2 ϛϺϿϸ ϸ ϻϸ ϳϺ ϻ Ͽϸ Ͻ ϻ Ͻ ϳ ϸ ϶ ϵ (ϵ ϸ ϳϿ ϸ ϳϽ ϻϵ ϳ)

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ ϴ϶ ϸ ϼ

ϵ Ϲ ϼϹ

ϜϸϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻϹ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ

ϡϴ϶ ϸ ϹϹ ϵ Ϲ ϼϹ, ϼϻϹ Ϲ ϼϹ ϶ ϹϿ

ϜϸϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻϹ Ϲ ϼϹ ϶ ϹϿ

знак :

Измер. на ИТIr ao Menu para trocar RL & ID

dH

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

След.измер.

>>>>

>>>>

:

:

MEASПрев:dH:

Прев: dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

::

dH

ϫϳ϶ ϝϾϳϵϻ ϳ/ϻϺϴ ϳϹϸ ϻϸ

ϡ ϻ ϳ ϻϸ

1. ϡϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ , ϵ ϶ϾϿ ϼ Ͼ ϼ ϴϻ ϼ Ϲ Ͼ ϼ

Ͼ ϴ Ϲ Ϸ ϶ .

2. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϵ Ϲ ϼϹ "Ϝϻ Ϲ ϼ . ϻϼ ϼ " ϶϶ ϸ Ͼ ϴ Ϲ Ϸ ϶ .

3. ϡϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ , ϵ ϼ ϼ ϼϼ ϶ϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ ϼϸ Ͻ ϹϽϾϼ / Ϲ Ϲ ϴ.

4. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼ ϸ Ͻ ϶ ϼ ϴ ϼ ; ϻϴ Ϲ ϶Ͽ Ϲ

ϵ Ϲ ϼϹ "Ϝϻ Ϲ ϼ . ϹϿ !".

5. ϥ ϶ϴ ϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ, ϵ ϶ϾϿ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϶ Ϲ ϼϼ

ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ Ͼϼ.

6. ϣ ϿϹϸ ϼϹ Ϲϻ Ͽ ϴ ϵ ϴϺϴ ϶Ϲ ϶ ϼ ϵ ϴϻ ;- ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ Ͼ ϴ Ϲ Ͻ ϶Ϲ (RL), ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ ϴ ϴϻ Ϲ Ͼ (dH) Ϲ ϼ ϸ Ͻ ϹϽϾϼ, ϶ ϼ ϴ ϼ ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ Ͼϼ.

11Э Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.3 ϛϺϿϸ ϸ ϻϸ ϕ ϸ- ϻϹϸ* (ϵ ϸ ϳϿ ϳϽ ϻϵ ϳ)

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ ϴ϶ ϸ ϼ

ϵ Ϲ ϼϹ

ϣϹ Ϲ ϸ ϶ ϵ϶ϿϹ ϼϹ Ϲ Ͼ

Ͽ Ͻ Ͼϼ

Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻϹ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ

ϡϴ϶ ϸ ϹϹ ϵ Ϲ ϼϹ, ϼϻϹ Ϲ ϼϹ ϶ ϹϿ

Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻϹ Ϲ ϼϹ ϶ ϹϿ

N:знак:П.отм:

BM1 100.038m 0.000m

Измер. на ИТДля измен. No, стен.знака и проект.отм.=>меню

N:знак:П.отм:

BM1 100.038m 100.500m

Измер. на ИТДля измен. No, стен.знака и проект.отм.=>меню

: :

N : BM1

1.235m

5.68m

След.измер.

N: Прев:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:


ϡ ϻ ϳ ϻϸ

1. ϡϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ Ϲ ϼ ϶ ϵϹ ϼ Ϲ ϼϿϺϹ ϼϹ ϖ Ϲ- ϼϺϹ ϶ Ϸ ϴ ϸ Ϲ .

2. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϵ Ϲ ϼϹ "Ϝϻ Ϲ . ϴ ϜϦ" ϻ ϴ Ϲ ϼϹ Ͼ ϴ Ϲ Ϸ ϶ ϶϶ ϸϴ Ϲ Ϲ ϴ ϼ Ͼ Ͽ Ͻ Ͼ Ͻ.

3. ϡϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ , ϵ ϼ ϼ ϼϼ ϶ϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ ϼ ϸ Ͻ ϹϽϾϼ / Ϲ Ϲ ϴ.

4. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼ ϸ Ͻ ϶ ϼ ϴ ϼ ; ϻϴ Ϲ ϶Ͽ Ϲ ϵ Ϲ ϼϹ "Ϝϻ Ϲ ϼ . ϹϿ !".

5. ϥ ϶ϴ ϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ, ϵ ϶ϾϿ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ Ͼϼ.

6. ϣ ϿϹϸ ϼϹ Ϲϻ Ͽ ϴ ϵ ϴϺϴ ϶Ϲ ϶ ϼ ϵ ϴϻ - ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ

Ͼ ϴ Ϲ Ͻ ϶Ϲ (RL) / Ϲ϶ Ϲ ϼϹ, ϶ ϴ ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ Ͼϼ ϼ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ ϶ Ϲ / ϼϺϹ ϴ ϼϻ Ϲ ϼ ϹϿ Ͻ ϾϹ Ϲ ϹϾ Ϸ

Ͼ ϴ Ϲ Ϸ ϶ / Ͼ Ͽ Ͻ Ͼϼ.

12Э Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.4 ϛϺϿϸ ϸ ϻϸ ϸϽ ϻϵϸϾϻ ϶ Ϸϳ ϸϷ ϻϿ ϸϵ ϸ ϻϸϿ* (ϵ ϸ ϳϿ ϳϽ ϻϵ ϳ)

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϼ ϴ϶ ϸ ϼ

ϵ Ϲ ϼϹ

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϼ, ϵ ϴϺϴϹ Ϲ ϴ϶ ϸ ϼ

ϵ Ϲ ϼϹ

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ ϴ϶ ϸ ϼ

ϵ Ϲ ϼϹ

ϣϹ Ϲ ϸ ϶ ϴ ϽϾ Ϲ "ϣ ϹϺ Ͻ

Ϲ " ϖϞϟ. ϼϿϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϶ ϼ ϴ

ϼ , ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϹϺ Ϲ

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϹϺ Ϸ

Ϲ ϴ, ϵ ϴϺϴϹ Ϲ ϴ϶ ϸ ϼ

ϵ Ϲ ϼϹ

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϿϹϸ ϹϷ

ϹϺ Ϸ Ϲ ϴ ϴ϶ ϸ ϼ

ϵ Ϲ ϼϹ

ϣϹ Ϲ ϸ ϶ ϴ ϽϾ Ϲ "ϣ ϹϺ Ͻ Ϲ " ϖЫϞϟ. ϼϿϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϶ ϼ ϴ ϼ , ϼϻϹ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ, ϵ ϴϺϴϹ Ϲ ϴ϶ ϸ ϼ ϵ Ϲ ϼϹ

Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϼ ϿϹϸ ϹϷ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ

Ͼϼ ϴ϶ ϸ ϼ ϵ Ϲ ϼϹ

1 N: 120.000m Прев:

Измерение на заднюю рейкуДля измен. Нт и N =>меню

B I F

1 : :

1.417 m 28.35 m

N :

Принять

B I F

: :

N:Прев: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ МенюB I F

: :

N:Прев: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD1 B I F

/ МенюB I F

: :

N:Прев: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

Принять

B I F

: :

N:Прев: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD2 B I F

/ МенюB I F

: :

N:Прев: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ МенюB I F

: :

N:Прев: 119.894m

1.523m 30.76m

2

Принять

B I F

: :

N : 2 _ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

Измерения/ Меню

B I F

13Э Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.5 ϛϺϿϸ ϸ ϻϸ Ϸ ϼ ϸ ϸϼϽϻ*


ϡ ϻ ϳ ϻϸ

1. Ϝ ϼ ϼϴϿϼϻϴ ϼ Ϲ ϸϴ Ϲϸ ϹϷ Ϲ϶ Ϲ ϼ .

2. Ϝ ϼ ϼϴϿϼϻϴ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ

3. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϼ.

4. ϛϴ Ͼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ "ϣ ϹϺ Ͻ Ϲ ", Ϲ Ϲ ϸ ϶ ϴ ϽϾ Ϲ "ϣ

ϹϺ Ͻ Ϲ " ϖϞϟ. ϼϿϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϶ ϼ ϴ ϼ .

5. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϹϺϷ Ϲ ϴ.

6. ϣϹ Ϲ ϸ ϶ ϴ ϽϾ Ϲ "ϣ ϹϺϽ Ϲ " ϖЫϞϟ. ϼϿϼ ϴϺ ϼ Ϲ

ϾϿϴ϶ϼ ϶ ϼ ϴ ϼ , ϻϴ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲϸ ϹϽϾ .

7. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ.

8. ϥϼ Ϲ ϴ ϵ ϶Ͽ Ϲ ϵ ϴϺϹ ϼϹ ϹϺϼϴ Ϻϼϸϴ ϼ ϸϿ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϼ ϿϹϸ ϹϷ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ Ͼϼ.


ϡ ϻ ϳ ϻϸ

1. Ϝ ϼ ϼϴϿϼϻϴ ϼ Ϲ ϸϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϸ Ͻ Ϲ

2. Ϝ ϼ ϼϴϿϼϻϴ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϴ


4. Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ.




ϡ ϻ ϳ ϻϸ

14Э Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 ϛϺϿϸ ϸ ϻϸ Ϸϵ Ͽ ϳϿ ϸϼϽϻ*

ϥ Ϲϸ ϹϹ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ ϴϻ ϼ Ϲ Ͼ ϶ ϸ϶Ͻ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϼ ϻϴϸ ϹϽ ϼ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ ϸϿ Ϲ ϸϴ ϼ϶ϹϿϼ ϶ϴ ϼ ϸ϶ ϴ .

6.7 ϛϺϿϸ ϸ ϻϸ ϳϼϿϸ ϳ*ϧ ϴ ϶ϼ Ϲ ϶ Ϲ Ϲ Ͻ ϼ Ϲ ϶ϴϿ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ 00 :00 ϼ . ϶ ϠϹ \ϡϴ ϽϾϼ\ϦϴϽ Ϲ . ϡϴϺ ϼ Ϲ ϼ ϸϹ Ϻϼ϶ϴϽ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϴϺϴ Ͻ ϶ Ϲ Ϲ ϼϹ 3 ϹϾ ϸ, ϸϿ Ϸ ϵ ϴ ϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴϽ Ϲ , ϻ ϴ Ͼ ϴϽ Ϲ ϴ ϵ ϸϹ ϵ ϴϺϴ ϴ ϚϞ-ϸϼ ϿϹϹ ϿϹ϶ϴ ϶϶Ϲ ϸϿ ϼ ϸϼϾϴ ϼ ϹϺϼ ϴ ϹϾ ϹϷ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ . ϫ


ϡ ϻ ϳ ϻϸ

1. Ϝ ϼ ϼϴϿϼϻϴ ϼ Ϲ ϸϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϸ϶ ϴ .

2. Ϝ ϼ ϼϴϿϼϻϴ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ


4. Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ.


6. Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ (϶ Ϲ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ).

7. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲϸ ϹϽ ϹϽϾϼ (϶ Ϲ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ).

8. Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϼ (϶ Ϲ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ).

9. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϻϴϸ ϹϽ ϹϽϾϼ (϶ Ϲ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ).

10. ϥϼ Ϲ ϴ ϵ ϴϺϴϹ Ϲ ϹϾ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϼ 'Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼ Ͼϼ'. ϡϴϺϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϼ Ϲϻ Ͽ ϴ .



ϡ ϻ ϳ ϻϸ

dH

15 *

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϵ ϴ ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴϽ Ϲ , ϴϺ ϼ Ϲ ϼ ϸϹ Ϻϼ϶ϴϽ Ϲ ϴϺϴ Ͻ ϾϿϴ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϶ Ϲ Ϲ ϼϹ 3 ϹϾ ϸ.

7. Ϣϸ ϸϷϳ ϳ Ϸϳ ϸ ϸϺ Ϻϳ϶ Ϻ ϻϽϳ Ϸϳ *

1. Ϙ϶ϴϺϸ ϹϿϾ ϼ Ϲ ϿϹ϶ Ͻ Ͼ Ͼ Ͻ ϼ ϴ Sprinter_Dataloader .exe ( Ͽ ϴ ϼ ϻϴϷ ϻ ϼϾ ϸϴ

ϴ ϴ϶Ͽϼ϶ϴϹ ϶ C: \ Program files \ Leica-Geosystems).2. ϥ Ϲϸϼ ϼ Ϲ ϾϴϵϹϿ USB Ϲ Ϲϻ ϹϿϹ Ͻ ϴϻ Ϲ

Ϲϸϼ ϼ ϹϿ ( ϴϻ Ϲ Ϲ ϶ ϵϴ ϴ ϹϽ ϹϾϹ ϼϵ ϴ) ϼ ϴϻ Ϲ USB USB ϴ Ͼ

Ϲ Ϲ.3. ϖϾϿ ϼ Ϲ ϼϵ , ϸ Ϻϸϼ Ϲ ϸ϶ Ͻ Ϸ ϻ϶ Ͼ ϶ Ϸ ϼϷ ϴϿϴ,

ϴ ϚϞ-ϸϼ ϿϹϹ ϼϵ ϴ ϶ϼ ϻ ϴ Ͼ USB.4. ϛϴ ϼ Ϲ ϻϴϷ ϻ ϼϾ ϸϴ ϼϻ ϴ Ͼϼ Ͽ ϴ ϼ C: \

Program files \ Leica-Geosystems.5. ϭϹϿϾ ϼ Ϲ ϿϹ϶ Ͻ Ͼ Ͼ Ͻ ϼ ϴ Ͼ Ͼ 'ϥ Ϲϸϼ Ϲ ϼϹ

USB' ϶ ϻϴϷ ϻ ϼϾϹ ϸϴ , ϴ Ͼ ϴ ϵ ϸϹ ϶ ϶ϹϸϹ ϴ ϶ ϼ ϴ ϼ , ϹϿϹ϶ϴ ϴ ϸϿ ϼϵ ϴ.

6. ϭϹϿϾ ϼ Ϲ ϿϹ϶ Ͻ Ͼ Ͼ Ͻ ϼ ϴ Ͼ Ͼ 'ϣϹ Ϲ Ϲ ϸϴ ' / 'ϡϼ϶ϹϿϼ Ͻ Ϻ ϴϿ' ϶ Ͼ Ϲ Ͼ ϴ ϸϴ , ϸϿ Ϸ ϵ Ͼϴ ϴ ϸϴ Ϲ ϼϻ ϼϵ ϴ ϴ Ͼ Ϲ ϶ Ͼ Ms-Excel ®.

ϘϴϿ ϹϽ ϼ ϴ ϼ ϻϴϷ ϻ ϼϾ ϸϴ , ϴ ϴϾϺϹ ϼ Ͼ ϼϼ Ϲ Ϲϸϴ Ϲ ϸϴ RS232 . ϴ

ϸϼ ϾϹ Sprinter CD-ROM*.

16 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. Ϣ ϵϸ Ͻϳ ϻ ϻ ϵϽϳ8.1 ϱ ϻ ϵϽϳ ϾϸϽ ϶ ϵϻϺϻ ϵϳ ϻ

ϗϾ ϶ ϴ ϳϽ ϻϵϻ ϵϳ ϶ ϳϿϿ "ϱ ϻ ϵϽϳ", ϸ ϸϼϷϻ ϸ ϵ ϟϸ \ϱ ϻ ϵϽϳ:

ϫϳ϶ 1: ϴ ϴ϶ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϴ ϹϽϾ A ϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϜϛϠϙϤϙϡϜϙ. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ, ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϼ ϹϷ .ϫϳ϶ 2: ϴ ϴ϶ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϴ ϹϽϾ B ϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϜϛϠϙϤϙϡϜϙ. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ, ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϼ ϹϷ .ϦϹ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Sprinter ϴ ϴ϶ϿϹ ϼ Ͼ ϹϽϾϹ A ϼ

ϴ ϶ϼ Ϲ ϹϷ ϴ ϴ ϼϼ ϼϵϿ. 3 ϹϽϾϼ A.

ϫϳ϶ 3: ϴ ϴ϶ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϴ ϹϽϾ B ϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϜϛϠϙϤϙϡϜϙ. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ, ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϼ ϹϷ .ϫϳ϶ 4: ϴ ϴ϶ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϴ ϹϽϾ A ϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϜϛϠϙϤϙϡϜϙ. Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ, ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϼ ϹϷ .Ϣ ϵ ϴϺϴϹ ϼϵϾϴ ϶ Ϸ ϿϹϾ Ϸ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼ . ϫϵ ϼ ϶ ϴ϶Ͼ , ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϶ ϼ Ͽ ϴϹ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ESC, ϵ Ͼϴϻϴ Ϲϻ Ͽ ϴ ϴ

ϼ ϶Ͼϼ.Ϣ ϼϵϾ ϼ Ϲ Ͼ Ϸ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼ Ϻ ϼ ϴ϶ϼ , ϴ ϼ϶ ϶ϼϻϼ Ϲ Ϲ ϹϾ Ϲ ϼϹ.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 ϝ ϶Ͼ ϼ ϵϸ 8.3 ϡ ϻ ϸ Ͻ ϸ ϵϻϺϻ ϵϳ ϻϸ / Ϡϳ ϼϽϳ ϵϻϺϻ ϶ ϸ ϸϽ ϸ ϻ

ϙ Ͽϼ ϼϵϾϴ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ Ϲ϶ ϴϹ 3 ϴ ϴ ϼϹ 60 , ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ Ϲ ϵ ϸϼ ϴ ϼ .

ϫϳ϶ ϡ ϻ ϳ ϻϸ1. ϖ ϶ Ͻ Ϲ ϼϵ .

2. ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϹϷ ϴ 180°.

3. ϣ Ϲ ϼ Ϲ Ͼ ϷϿ Ͻ ϶Ϲ ϶ Ϲ , Ϲ Ͽϼ ϶ ϴϹ ϻϴ Ϲ ϼϽ Ͼ Ϸ.

4. Ϝ ϴ϶ Ϲ Ͽ ϶ϼ ϼϵ Ͼ ϾϿ ϴ-Ϲ ϼϷ ϴ ϼϾϴ.

ϣ ϶ Ͻ Ϲ ϴϷϼ 1 - 4, Ͼϴ Ͼ ϷϿ Ͻ ϶Ϲ Ϲ ϵ ϸϹ ϴ Ͽ ϺϹ ϶ Ϲ Ϲ ϼ Ͽ ϵ ϴ ϴ϶ϿϹ ϼϼ ϹϿϹ Ͼϼ Ϲ Ͼ Ϸ Ͻ ϶ϴ.

r_18

1.2.

3.

4.

ϫϳ϶ ϡ ϻ ϳ ϻϸ1. ϣ ϶ ϴ ϼ϶ϴϽ Ϲ ϾϿ - Ϲ ϼϷ ϴ ϼϾ ϸ Ϲ , Ͼϴ Ϲ

ϵ ϸϹ ϸ ϼϷ ϹϾ Ϲ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ.

2. ϣ ϶Ϲ Ϲ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ.

18 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

9. Ϥ ϴ ϸ ϻ ϴ ϻϴϽϳ Ϥ ϴ ϸ ϻϸ ϴ ϻϴϽϸ Ϣ ϻϵ Ϸϸϼ ϵϻϸ / ϻ ϻE99 Ϣ ϼϵϾϴ ϼ Ϲ , ϵ ϴ ϼ Ϲ

϶ Ϲ ϶ϼ !Ϝϻ-ϻϴ Ͼϴϻϴ ϴ ϴ ϴ Ͻ ϴ ϼ ϼϿϼ ϼϵ Ͼ ϴϽϿ ϶, ϼ ϶Ͼϼ ϼϿϼ ϴ ϽϾϼ ϼϵ Ϲ

Ͼ ϼ ϼ Ϲ ϴϸϿϹϺϴ ϼ ϵ ϴϻ .

E100 ϕϴ ϴ Ϲ ϴϻ ϺϹ ϴ ! ϛϴ Ϲ ϼ Ϲ ϶ ϼ ϼϿϼ Ͽ Ͼ ϻϴ ϺϹ ϼ ϵϴ ϴ Ϲ ϼ.

E101 Ͼϼ Ϲ ϼϻ Ϲ ϼϿ ! Ϝϻ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ͼϼ. ϠϴϾ . Ϲ Ͼϼ - 99999999, Ͼ ϼϻ Ͽ ϵ 8 ϻ ϴϾ ϶ ϹϿ ϻ ϻϴϾϴ ϼ϶ϴ ϵ Ͼ϶Ϲ ϻ ϴϾ .

E102 ϥϿϼ Ͼ Ͼ ! ϥϸϹϿϴϽ Ϲ ϹϽϾ ϵ ϿϹϹ Ϲ Ͻ, Ϲ ϼ Ϲ ϹϹ ϶Ϲ Ϲ ϼϹ ϼϿϼ ϻϴ ϼ ϼ Ϲ ϶Ϲ ϴ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϻ ϼ ϹϿ Ͻ ϵ .

E103 ϥϿϼ Ͼ Ϲ ! Ϥϴ϶ Ϲ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϹϽϾ .

E104 ϤϹϽϾϴ Ϲ ϴϽϸϹ ϴ ! ϣ ϶Ϲ Ϲ ϴ ϹϿϼ϶ϴ ϼϹ.

E105 ϡϹϸ ϼ Ϲ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ! ϣ ϶Ϲ Ϲ ϻ ϴ Ϲ ϼϹ / ϶϶ ϸ.

E106 ϣ ϶Ϲ Ϲ ϶Ϲ ! ϖ ϶ Ͻ Ϲ ϼϵ .

E107 ϣϴ ϻϴ Ͽ Ϲ ϴ! ϧ ϴ ϶ϼ Ϲ ϶ Ϲ ϴ ϴ ϖЫϞϟ. ϼ ϸ ϿϺϴϽ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϵϹϻ ϻϴ ϼ ϼ ϜϟϜ Ϲ Ϲϸϴ ϼ ϴ Ϲ ϸϴ ϴ ϶ Ϲ ϹϹ Ͻ ϶ , ϸ ϿϺϴϽ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ,

ϴ ϶ϿϹ Ͻ ϴ ϖϞϟ. ϿϹ ϸϴϿϹ ϼ ϶ Ϲ ϸϴ , ϻϴ ϼ ϴ ϶ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ.

E108 Ϣ ϼϵϾϴ ϶ ϴϽϿϹ ϸϴ ! Ϣ ϼϵϾϴ ϶ ϴϽϿϹ ϸϴ .

E109 ϡϹϸ ϴ ϴ ϼ! ϣ ϸϷ ϶ Ϲ Ϲ Ϲϸϴ ϸϴ ϴ ϶ Ϲ ϹϹ Ͻ ϶ , ϸϿ Ϸ ϵ ϸ ϿϺϼ ϸϴϿ ϹϽ ϼϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϶ϾϿ Ϲ Ͻ ϻϴ ϼ ϿϹ ϸϴϿϹ ϼ ϶ Ϲ ϸϴ , ϻϴ ϼ ϴ ϶ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ

ϼ.

E110 ϤϹϽϾϴ Ͽϼ Ͼ ϵϿϼϻϾ ! ϣϹ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϹϽϾ ϼϿϼ ϼϵ ϸϴϿ Ϲ ϸ Ϸ ϸ Ϸϴ.

E111 ϤϹϽϾϴ Ͽϼ Ͼ ϸϴϿϹϾ ! ϣϹ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϹϽϾ ϼϿϼ ϼϵ ϵϿϼϺϹ ϸ Ϸ Ͼ ϸ Ϸ .

E112 ϥϿϼ Ͼ Ͽ ϸ ! Ϣ ϴ ϶ϼ Ϲ ϴϵ , ϶ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϻϴ ϹϸϹϿϴ ϼ ϴϵ ϹϽ Ϲ Ϲ ϴ ϼϵ ϴ.

E113 ϥϿϼ Ͼ Ϻϴ Ͼ ! Ϣ ϴ ϶ϼ Ϲ ϴϵ , ϶ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϻϴ ϹϸϹϿϴ ϼ ϴϵ ϹϽ Ϲ Ϲ ϴ ϼϵ ϴ.

19 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. Ϥ ϴ ϸ ϻ ϵ Ϸϸ Ͻ Ͼ ϳ ϳ ϻϻ

E114 ϡϹ϶Ϲ Ͻ Ϲ ! ϖ Ͽ ϼ Ϲ ϶ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ. ϙ Ͽϼ ϿϹϸ ϹϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϾϴϺϹ ϵϹϻ Ϲϻ Ͽ ϴ , ϶Ϲ Ϲ Ͽ ϺϹ ϼϹ ϹϽϾϼ ϼ ϴ ϽϾ Ϲ Ϲ϶Ϲ Ͻ ϹϽϾϼ, ϶Ϲ Ϲ Ͽ ϶ϼ ϶Ϲ Ϲ ϼ ϹϽϾϼ ϼ ϴ Ϲ Ͻ ϶Ϲ , Ͼ ϼ ϶Ͼ ϼ ϴ ϹϿϼ϶ϴ ϼϹ, ϶Ϲ Ϲ, ϸ ϴ ϴ Ͽϼ ϸϿϼ ϴ ϼ ϶ Ϸ Ͼ ϸϴ ϶ ϿϹ ϻ Ϲ ϼ .

E115 Ϣ ϼϵϾϴ Ϲ Ϲ ϴ ! ϛϴϾ Ͻ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϻ ϼ ϹϿ Ͻ ϵ Ͼ Ͻ ϼ ϶ϾϿ ϼ Ϲ ϼϵ . ϥ϶ ϻ ϴ ϴ ϴ ϼ Ϲϸ ϶ϴ ϼ Ϲ ϸϴϿϴ .

E116 Ϣ ϼϵϾϴ ϼ ϶Ͼϼ ! ϖ Ͽ ϼ Ϲ ϼ ϶Ͼ ϴϷ ϶ ϶ ϶Ϲ ϶ϼϼ Ͼ ϶ ϸ ϶ , ϸ ϶Ϲ Ϲ , ϼϵ ϶ ϶ Ϲ , ϴ ϹϽϾϴ ϴ Ͽ ϺϹ ϴ Ϸ ϶Ϲ ϼϾϴϿ ϶ ϵ Ͽ ϺϹ ϼϼ. ϖϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ ϴϸϼ ϶ Ϲ ϸϼϴ ϴϻ ϴ Ͼ ϹϾ ϼϼ.

E117 Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ Ϲ ϴ ϻϴ Ϲ Ϲ !

ϣϹ ϹϽϸϼ Ϲ ϶ ϹϺϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ Ͽ ϴ ϼ , ϴϺϴ϶ ϾϿϴ϶ϼ ϖЫϥϢϦϔ/ϤϔϥϥϦϢϳϡϜϙ, ϼ ϼϻϹ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϶ ϹϺϼ Ϲ Ϲ ϖϖϢϘ ϤϙϣϙϤ.

E119 ϤϹϽϾϴ ϻϴϾ ϴ ϘϿ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ Ϲϸ ϴ ϴ ϸϿϼ ϴ ϼ ϶ Ϸ Ͼ ϸϴ.

E120 Ϣ ϼϵϾϴ ϸϴ ϼϾϴ ϼϻ ϵ ϴϺϹ ϼ ! Ϣϵ ϴ ϼ Ϲ ϶ Ϲ ϶ϼ .

E121 ϡϴ ϽϾϴ Ϲ Ϲ϶Ϲ Ͻ ϹϽϾϼ ϻϴ Ϲ Ϲ ϴ!

ϣ ϶Ϲ Ϲ ϴ ϴ϶ϿϹ ϼϹ ϹϽϾϼ ϼ ϹϹ ϴ ϽϾ .

E123 Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ͼϼ ϻϴ Ϲ Ϲ ! ϛϴϾ Ͻ Ϲ ϵ Ϲ ϼϹ, ϴϺϴ϶ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ESC.

Ϥ ϴ ϸ ϻϸ ϴ ϻϴϽϸ Ϣ ϻϵ Ϸϸϼ ϵϻϸ / ϻ ϻ

Ϥ ϴ ϸ ϻϸ ϵ Ϸϸ Ͻ Ͼ ϳ ϳ ϻϻ

Ϣ ϻϵ Ϸϸϼ ϵϻϸ / ϻϿϸ ϳ ϻϸ

ϛϴ Ͼ ϹϺϼ ϴ ϿϹϺϹ ϼ ! ϛϴ ϾϴϹ ϹϺϼ ϿϹϺϹ ϼ .

Ϣ ϴ ϶Ͼϴ ϹϺϼ ϴ ϿϹϺϹ ϼ ! ϤϹϺϼ ϿϹϺϹ ϼ ϴ ϴ϶Ͽϼ϶ϴϹ .

ϣ ϸ ϿϺ. ϹϺϼ ϴ ϿϹϺϹ ϼ ! ϡϴϺϼ ϴϽ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ ϶ Ϲ Ϲ ϼϹ 3 ϹϾ ϸ, ϵ Ϲ Ϲϻϴ ϼ ϹϺϼ ϿϹϺϹ ϼ . ϥϿϹϺϹ ϼϹ ϵ ϸϹ ϻϴϸϹ Ϻϴ ϿϹ 10 Ϲ ϸϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ.

20 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϣ Ϲ ϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ! ϦϹϾ ϼϽ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϻϴ϶Ϲ ϴϹ .

ϣϹ Ϲϸϴ ϴ ϸϴ ! ϜϸϹ Ϲ Ϲϸϴ ϴ ϸϴ ϼϻ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ ϶ ϶ Ϲ ϹϹ Ͻ ϶ .

ϣϹ Ϲϸϴ ϴ ϻϴ϶Ϲ Ϲ ϴ! ϥϼ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϹϸϴϿϴ ϸϴ Ϲ ϼϻ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ ϶ ϶ Ϲ ϹϹ Ͻ ϶ .

ϖ ϴ ϼ Ϲ ϸϴ ! ϖ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϼϾϴϾϼϹ ϸϴ Ϲ.

ϧϸϴϿϼ . ϖ ϶Ϲ Ϲ ? ϥϼ Ϲ ϴ ϻϴ ϼϿϴ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ ϸ ϶Ϲ ϺϸϹ ϼϹ ϸϴϿϹ ϼ ϸϴ (϶ ϹϺϼ Ϲ ϴ ϸϴ ) / ϶ Ϲ ϸϴ (϶ ϹϺϼ Ϲ ϸϴϿϹ ϼ ϶ Ϲ ϸϴ ) ϼϻ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ.

Ϙϴ Ϲ ϸϴϿϹ ! ϣ ϸ ϶Ϲ ϺϸϹ ϼϹ ϼ Ϲ Ϸ , ϹϾ Ϲ ϼϿϼ ϶ Ϲ ϸϴ Ϲ ϸϴϿϹ ϼϻ ϶ Ϲ ϹϽ ϴ ϼ.

ϡϹ϶ ϻ Ϻ ϸϴϿϼ ! Ϣ Ϲ Ͼϼ Ͼ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ ϶ Ϲ϶ ϻ Ϻ ϸϴϿϼ ϼϻ ϴ ϼ Ͻ Ϲ ϴ ϼϹϽ ϸϴϿϹ ϼ .

Ϝϻ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ . ϖ ϶Ϲ Ϲ ? ϥϼ Ϲ ϴ ϻϴ ϴ ϼ϶ϴϹ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ ϸ ϶Ϲ ϺϸϹ ϼϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϹϸϹϿϹ Ϸ Ϲ Ϲ ϴ.

Ϝϻ Ϲ ϼ Ͼ . ϖ ϶Ϲ Ϲ ?

ϥϼ Ϲ ϴ ϻϴ ϴ ϼ϶ϴϹ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ ϸ ϶Ϲ ϺϸϹ ϼϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ Ͻ Ͼϼ.

ϣ ϸ Ϻϸϼ Ϲ! Ϣ ϼ Ͼϴ ϴ ϼ! ϧϸϴϿϹ ϼϹ ϶ Ϲ Ϲ ϴϽϿ ϶/ ϼ Ϲ ϴϽϿ ϶.

ϛϴ϶Ϲ ϼ ! ϥϼ Ϲ ϴ ϶ ϾϿ ϴϹ .

ϛ ϴ Ͼ Ϲ ϴ ϶ ϣ ϺϴϿ Ͻ ϴ, ϸ Ϻϸϼ Ϲ! ϖ Ͽ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϻϴϸϴ ϴ.

ϥϿϹϸ. ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϡϴ ϴ϶ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϴ ϹϽϾ ϼ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ϴ ϴϿϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ.

ϧ ϴ ϶Ͼϴ... ϖ Ͽ Ϲ ϴ ϽϾϴ ϼ Ϲ ϴ ϴ Ϲ ϶.

ϡϹ ϻϴ϶Ϲ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ͼϼ! ϖ Ͻ ϼ ϼϻ ϼϿ ϺϹ ϼ ?

ϥ ϵ Ϲ ϼϹ ϻϴ ϶ ϸϴ ϼϻ ϼϿ ϺϹ ϼ ϶ ϶ Ϲ ϼ϶ϹϿϼ Ϸ ϸϴ. ϛϴ϶Ϲ ϼ Ϲ ϹϾ ϼϹ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ Ͼϼ ϼ϶ϹϿϼ Ϸ ϸϴ, ϻϴ Ϲ ϻϴϾ Ͻ Ϲ ϼϿ ϺϹ ϼϹ. ϡϴϺ ϼ Ϲ ϴ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϶ Ͻ ϼ ϼϻ ϼϿ ϺϹ ϼ ; ϶ ϼ Ͽ ϴϹ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ESC, ϵ ϶ ϻ϶ ϴ ϼ ϶ ϹϾ ϹϹ ϼϿ ϺϹ ϼϹ.

ϖ Ͻ ϼ ϼϻ Ϸ ϼϿ ϺϹ ϼ ? ϥ ϵ Ϲ ϼϹ ϻϴ ϶ ϸϴ ϼϻ ϹϾ ϹϷ ϼϿ ϺϹ ϼ , ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ENTER, ϵ ϶ Ͻ ϼ ϼϻ ϼϿ ϺϹ ϼ ; ϶ ϼ Ͽ ϴϹ ϴϺ ϼ Ϲ ϾϿϴ϶ϼ ESC, ϵ ϶ ϻ϶ ϴ ϼ ϶ ϹϾ ϹϹ ϼϿ ϺϹ ϼϹ.

Ϥ ϴ ϸ ϻϸ ϵ Ϸϸ Ͻ Ͼ ϳ ϳ ϻϻ

Ϣ ϻϵ Ϸϸϼ ϵϻϸ / ϻϿϸ ϳ ϻϸ

21 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. Ϧ Ϸ ϻ ϳ ϻ ϵϽϳ11.1 ϥ ϳ ϻ ϵϽϳϥ ϳ ϻ ϵϽϳ ϵ Ͼϸϵ Ͼ ϵϻϣ ϼ ϴ ϼ ϶ϾϹ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ ϶ ϿϹ϶ Ͽ ϶ϼ ϶ ϹϷϸϴ ϿϹϸϼ Ϲ ϻϴ Ϲ , ϵ ϼ϶ϹϿϼ Ϲ Ϲ϶ ϻϼϿ ϶ ϼϷϼ ϴϿ ϴ ϼ ϶

Ͼ ϹϽ Ϲ Ϲ ϼϿϼ ϴ ϿϹ Ϲ ϴ ϴ ϼ϶Ϲ ϶ ϶Ϲ ϼϾϴϿ Ͽ ϺϹ ϼϼ .ϥ ϳ ϻ ϵϽϳ ϵ ϳϵ Ͽ ϴϻϾϸϣ ϼ Ϲ Ϲ϶ ϻϾϹ ϶ ϴ϶ ϵϼϿϹ Ͼ ϹϽ Ϲ ϼ϶ϹϿϼ ϸ ϿϺϹ ϵ ϴϸϹϺ ϻϴ ϼϾ ϼ ϶ϴ ϶ ϼϻϵϹϺϴ ϼϹ ϶ ϻϸϹϽ ϶ϼ ϸϴ϶ ϼ ϶ϼϵ ϴ ϼϼ. Ϣϵ ϻϴ ϹϿ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ Ͼ ϹϽ Ϲ ϸϿ Ϲ Ϲ϶ϻϾϼ ϼ ϴϸϹϺ ϻϴϾ Ϲ Ͽ Ͻ Ϲ ϹϷ ϴ ϵ .Ϣϸ ϸϵ ϺϽϳϣ ϼ Ϲ Ϲ϶ ϻϾϹ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϺϹϿϹϻ Ͻ ϸ ϷϹ, ϶ ϻϸ ϼϿϼ ϶ ϸϹ ϶ ϹϷϸϴ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϶ ϼϷϼ ϴϿ ϴϾ ϶Ͼ Leica Geosystems,

ϴ ϼ ϶ Ͻ Ͼ ϹϽ Ϲ ϼ Ͼϴ Ͼ ϵϾ ϼϿϼ ϼ Ͼ϶ϼ϶ϴϿϹ ϹϿ ϻϴ ϼ ϹϷ ϸϴ ϶ ϼ ϶ϼϵ ϴ ϼϼ.

Ϣϸ ϸϵ ϺϽϳ, ϳ ϻ ϵϽϳ ϴϳ ϳ ϸϼϣ ϼ ϴ ϼ ϶ϾϹ ϼϿϼ Ϲ Ϲ϶ ϻϾϹ ϴϾϾ Ͽ ϶ Ͽϼ , ϶Ϲ ϶Ϲ Ϲ ϻϴ ϼ϶ϹϿϼ , ϸ ϿϺ ϵϹϸϼ , ϼ

ϵϿ ϸϴ ϶ Ϲ ϴ ϼ ϴϿ Ϲ ϼ ϹϺϸ ϴ ϸ Ϲ Ϲϵ ϶ϴ ϼ Ͼ ϴϾϼ ϸϹϽ ϶ϼ . ϣϹ Ϲϸ ϴ ϼ ϶Ͼ Ͻ ϹϾ Ϲ ϸ Ϲ ϶ ϻϴ Ϲϸ ϴ϶ϼ ϹϿ ϼ Ͼ ϴ ϼϼ, Ͼ ϴ ϵ ϸϹ ϼ

ϻϴ ϼ ϴ .Ϣ Ͼϸϵ ϸ ϵϸ Ͻϻϣ ϿϹ ϴ ϼ ϶Ͼϼ ϼ ϸ ϴ ϴϿϴ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼ ϼϵ ϴ Ϲ ϵ ϸϼ ϶Ϲ ϼ ϶Ϲ Ͼϼ ϼ ϼ ϶Ͼϼ, Ͼϴϻϴ Ϲ ϶ ϸϴ Ͼ ϶ ϸ ϶Ϲ Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ.

11.2 Ϩ ϳ ϸ ϻϸϠϻϵϸϾϻϣ ϼ ϴ Ϲ ϼϼ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ ϵϿ ϸϴϽ Ϲ Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϼ ϹϹ ϴ Ϲ, ϶ ϵϹ ϼ ϿϹ , Ϲ Ͽϼ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ ϴ ϸϼ

϶ ϼ ϴ Ϸ Ϲϸ ϶ϴ. Ϝ ϴ ϼ Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϴ . ϶ ϷϿϴ϶Ϲ "13. ϦϹ ϼ Ϲ ϾϼϹ ϴ ϴϾ Ϲ ϼ ϼϾϼ".

Ϣ Ͼϸϵ ϸ ϵϸ Ͻϻϣ ϿϹ ϸϿϼ ϹϿ Ϲ ϼ ϸ ϶ ϾϿϴϸϼ ϶ϴ ϼ ϼϿϼ ϴ ϼ ϶Ͼϼ ϸ ϴ ϴϿϴ ϴϵ Ϲ ϵ ϸϼ ϶ Ͽ ϼ ϶ ϿϹ ϶Ϲ Ͼϼ ϼ ϼ϶Ͼϼ ϶ ϴ ϴ Ϲ ϶, ϼ ϴ Ϲ ϶ ϸϴ Ͼ ϶ ϸ ϶Ϲ.ϙ Ͽϼ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ ϵ ϸϹ ϴ ϼ ϸϿϼ ϹϿ Ϲ ϶ Ϲ , ϶ Ϲ

ϹϿ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϼϻ ϸ Ͼ ϴ, ϸϿ Ϸ ϵ ϼ Ϲ ϹϾϿϼ.

11.3 ϡ ϻ Ͻϳ ϻ ϽϳϠϻϵϸϾϻ ϻ ϻ ϳϷϾϸϹ ϻ ϥϸ ϶ϴϽ Ϲ Ͽ ϵ ϹϾ ϼ϶ϴ. ϡϼϾ Ϸϸϴ Ϲ ϼϾϴ ϴϽ Ϲ ϴϿ ϴ ϼ Ͼ ϹϾϿ . ϘϿ ϼ Ͼϼ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ Ͽ Ͼ ϼ ϼ ϷϾ ϵϹϻ϶

϶ Ͼ . ϣ ϼ Ϲ ϵ ϸϼ ϼ ϼ Ϲ Ͼ ϶ ϸ Ͻ ϼϿϼ ϼ ϼ .

ϡϹ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϸ ϷϼϹ ϺϼϸϾ ϼ; ϼ Ϸ ϴϻ ϼ Ͽϼ Ϲ Ϲ Ͼ Ϲ .

ϕϾϳϹ ϳ ϻ Ͻϳ ϻϺϷϸϾϻϥ ϼ Ϲ ϼ ϼ ϴϽ Ϲ ϼϵ , ϴ ϼ ϶ Ͻ Ͼ ϹϽ Ϲ , Ϲ Ͽϴ ϶ Ϲ ϶ϾϿϴϸ ϼ ϼ ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ, Ϲ Ϲ϶ ϴ ϹϽ +40°C / +104°F. ϡϹ ϴϾ ϶ ϶ϴϽ Ϲ ϼ϶ϹϿϼ

ϻϴ ϶ , Ͼϴ ϶ Ϲ Ͼ Ϲ Ϲ ϵ ϸ Ͽ ϼ ϼ.

22 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. ϦϽϳϺϳ ϻ ϸ ϻϽϸ ϴϸϺ ϳ ϻ12.1 ϡϴ ϻϸ ϵϵ Ϸ ϸ ϺϳϿϸ ϳ ϻϡ ϻ ϳ ϻϸϣ ϼ϶ϹϸϹ Ϲ ϼϺϹ ϶ϹϸϹ ϼ ϼ Ͼϴϻϴ ϼ ϼϻ϶ϴ ϵϹ Ϲ ϼ Ͽϼ , ϶Ϲ ϴ ϹϹ ϻϴ ϼ Ϲ , ϼ Ϲ ϴ ϴ, Ͼ Ͻ ϵ ϸϹ Ϲ Ϲϸ ϶Ϲ ϴϵ ϴ ϼϵ , Ϲ ϵ ϸϼ Ͻ ϼ

ϴ ϼϹϽ ϶ ϻ Ϻ ϼ Ͼϴ ϼ ϵϴ ϼϻϵϹϷϴ ϼ .Ϣ ϶Ϲ ϶Ϲ Ϲ ϻϴ ϼϵ Ͽϼ ϸ ϿϺ ϵϹ Ϲ ϼ , ϵ ϶ Ϲ

Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿϼ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϼ ϴϿϼ ϼ Ͼϴϻϴ ϼ ϼ Ϸ ϿϹϸ϶ϴϿϼ ϼ .

12.2 ϛ Ͼ Ϻ ϵϳ ϻϸ ϳϺ ϳ ϸ ϻϣϳϺ ϸ ϸ ϸ ϻ Ͼ Ϻ ϵϳ ϻϸ Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴ ϼϽ. ϛϴ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ. ϱϿϹϾ Ϲ ϼ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ϶ Ϲ ϼϽ ϹϽϾϹ. Ϣ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ϶ Ϲ ϼϽ. Ϣ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ

Ͼϴϻϴ ϹϿϹϽ ϸϴϿ Ϲ Ͻ Ϲ Ͼϼ. Ϣϵ Ϲ ϸϴ ϼ ϶ Ϲ ϼ ϼ Ͻ ϶ϴ ϼ.Ϡϸ ϳϺ ϸ ϸ ϸ ϻ Ͼ Ϻ ϵϳ ϻϸ Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϼϵ ϴ ϵϹϻ ϼ Ͼ ϼϼ. Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϻϴ ϹϸϹϿϴ ϼ ϻϴϸϴ Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϼϽ. Ϣ ϾϿ Ϲ ϼϹ ϼ Ϲ ϵϹϻ ϴ ϼ. ϧϸϴϿϹ ϼϹ Ϲϸ ϹϺϸϴ ϼ ϴϵϿϼ ϹϾ. Ϣ Ͼ ϶ϴ ϼϹ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϼ Ϲ ϶,

ϴ ϼ Ϲ , ϶Ϲ Ͼϼ, Ͼ Ϲ Ͽ ϴϹ϶, Ͼ Ϸϸϴ Ϲ ϼϴϿ ϴϻ Ϲ Ϲ ϸϿ ϹϸϹϿϹ Ͼ ϼϽ.

Ϡ ϸϼ ϼϾϴ ϼ ϼϿϼ Ϲ Ϲ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ ϼϵ ϴ. Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϿϹ ϹϻϴϾ Ϸ ϼ ϶ Ϲ ϼ . Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϶ ϴϻϿϼ ϼ ϼ

϶ ϹϺϸϹ ϼ ϼ ϼϿϼ ϸϹ ϹϾ ϴ ϼ. Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ ϸ Ϸϼ ϼϻ϶

ϸϼ ϹϿϹϽ ϵϹϻ Ϲϸ϶ϴ ϼ ϹϿ Ϸ , Ϲ Ͼ Ͽϼ ϶ϴ Ϸ ϴϻ Ϲ Ϲ ϼ Ͼ ϴ ϼϼ Leica Geosystems.

Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϼ Ϲ ϶Ϲ ϴ ϼ Ϲϵ ϶ϴ ϼ Ϲ ϴ ϵϹϻ ϴ ϼ ϴ ϴϵ ϹϽ Ͽ ϴϸϾϹ, ϴ ϼ Ϲ , ϶ ϶ Ϲ ϶ Ͽ Ϲ ϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ ϴ ϸ Ϸϴ .

ϡϴ ϴ϶ϿϹ ϼϹ ϵ ϹϾ ϼ϶ϴ ϴ Ͽ Ϲ.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϡϹ ϴϻ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϺϹ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ ϴ϶

ϴ , ϴ Ϲ ϼ ϴϿ Ͻ ϴϵ ϼ ϶ ϹϺϸϹ ϼ . ϛϴϸϴ ϹϽ Ͽϼ ϴ, ϶Ϲ ϶Ϲ Ϸ ϻϴ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ, ϶Ͽ Ϲ ϼ ϼ϶ϴ ϼϹ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ ϵ ϴ ϼ ϼ ϹϽ ϴϿϼϻϴ ϼϼ. ϣ ϼϵ Ϲ ϴϻ Ϲ ϴϹ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ , Ͼϴ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ Ϲ Ͽ ϼ

ϼ Ͼ ϼϼ ϴϵ Ϲ ϼ .

12.3 ϡ϶ ϳ ϻ ϸ ϻ ϻ Ͼ Ϻ ϵϳ ϻϡϽ Ϲϳ ϳ ϸϷϳϣ ϸ ϸϼ ϸϿ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼ ϶ ϴ Ϲ Ϲ, ϼϷ ϸ Ͻ ϸϿ

Ϸ Ϲϵ ϶ϴ ϼ Ͽ ϸϹϽ, Ϲ ϸ ϸϼ ϸϿ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼ ϶ ϴϷ Ϲ ϼ϶ ϼϿϼ ϶ϻ ϶ ϴ Ϲϸϴ .

ϡϢϓϤϠϡϤϥϯϟϼ , ϶Ϲ ϴ ϹϹ ϻϴ ϸ Ͼ , ϸ ϿϺ ϶ ϻϴ

Ϲ ϼ ϼ ϴ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϼϴϿϼ ϴ ϼ ϵϹϻ ϴ ϼ ϸ ϴ ϴϿϴ ϴϵ ϶ ϴ ϻ ϴ Ͽϼϵ Ϲϻϴϸ ϿϷ ϸ ϴ ϴϿϴ

ϴ ϶Ͼϼ ϿϹϾ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ ϼϿϼ ϶ ϴ ϴϿ Ϸϼ ϼ ϴ ϼ .

23 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.4 ϡ ϵϸ ϵϸϢ ϻϺϵ Ϸϻ ϸϾ ϻϵϸϾϻ ϳLeica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, ϶ ϸϴϿ ϹϽ Ϲ Leica Geosystems, ϶Ϲ ϴϹ ϻϴ ϴ϶Ͼ ϼ϶ϹϿϼ ϴ (϶ϾϿ ϴ Ϥ Ͼ ϶ϸ ϶ Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ) ϼ ϛϜϣ ϶ ϴϵ Ͽ ϵϹϻ ϴ ϸϿ ϴϵ ϼϼ.

Ϣ ϳϵ ϻϽϻ ϻ ϳϷϾϸϹ ϸϼϨϼ - ϴ϶ ϼϾϼ ϸ Ͽ ϼ ϹϿ Ϸ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ ϸϿ ϵ

ϸ ϶ϴ ϼ Leica Geosystems ϶Ϲ ϴ ϻϴ ϴϻ ϴϵ Ͼ ϼ ϴϸϴ ϴ ϼ ϴϾϼ ϴϾ Ϲ ϴ ϶, ϴ ϴϾϺϹ ϻϴ ϼ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼϿ ϻ Ϲ ϶ ϼ Ϲϸ ϶ ϶ ϻϼ ϼ ϹϾ ϼ϶ ϴϵ ϼ ϴϾ Ϲ ϴ ϶ ϶ Ϲ ϴ ϼϼ ϸ Ͼ ϴ ϼ Leica Geosystems.Ϟϻ , ϵϸ ϳ ϸϸ Ϻϳ ϻϵϸϾϻϟϼ , ϶Ϲ ϴ ϹϹ ϻϴ ϼ϶ϹϿϼ , ϼ ϹϹ ϿϹϸ ϼϹ ϵ ϻϴ ϼ: ϣ ϼ ϴ Ͼϴϻϴ ϼ ϵϹϻ ϴ ϼ ϶ Ϲ ϼϼ ϼϵ ϴ ϼ

ϼ Ͼ ϼϼ ϶ Ͼ ϶ ϸ ϶Ϲ Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ. ϛ ϴ Ϲ Ϲ Ͽ ϺϹ ϼ , ϼϹ Ͼ ϵϹϻ ϴ ϼ ϼ

Ϲϸ ϶ ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ Ͽ ϴϹ϶. ϡϹϻϴ ϹϸϿϼ ϹϿ ϼ ϼ ϶ϴ Ͼ ϴ ϼ Leica Geosystems,

Ϲ Ͽϼ ϼ϶ϹϿϼ ϼ ϹϷ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϴ ϶ ϹϵϹϻ ϴ ϼ.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϟϼ , ϶Ϲ ϴ ϹϹ ϻϴ ϼϵ , ϸ ϿϺ Ϸϴ ϴ ϼ ϶ϴ ,

ϼ Ͽ ϻ Ϲ ϶ ϶Ϲ ϶ϼϼ ϼ Ͼ ϼ ϼ. Ϙϴ Ϲ Ͽϼ ϴϾϺϹ Ϲ Ϲ ϶Ϲ ϶Ϲ ϻϴ ϵ Ϲ ϼϹ Ϲ ϴϿϴ, ϼ Ͽ ϻ ϹϷ ϼ϶ϹϿϼ , ϼ ϻϴ ϵϹϻ ϴ ϼ Ͽ ϻ Ϲ Ϸ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ .

12.5 ϡ ϳ ϻ ϻ Ͻ Ͼ ϳ ϳ ϻϻ ϕϠϛϟϓϠϛϘ

Ϣ ϶ϼϹ ϼ Ͼ ϼϽ ϼϿϼ ϹϴϸϹϾ϶ϴ Ϲ ϼ ϿϾ ϶ϴ ϼϹ Ϸ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ Ϲ ϴ϶ϼϿ ϼϿϼ Ϲ Ϲϸ Ϲ ϼ

Ͽ ϻ ϶ϴ ϼ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ , ϵ ϻϸϴ ϴ϶ϴ ϼϽ Ϲ ϼ ϴ ϼϼ Ϲ Ϲϻ ϼ ϹϿ ϶Ϲ Ϲ Ͼϼ ϼ, ϴ Ϲ ϼϴϿ ϼ, ϼ ϴ ϶ ϼ ϼ Ͼ Ͽ Ϸϼ Ϲ Ͼϼ ϼ ϿϹϸ ϶ϼ ϼ.

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϖ Ϲ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿϼ ϸ ϿϺ ϿϹϸ ϶ϴ ϼ Ͼ ϼ Ϲ ϼϾϹ ϵϹϻ ϴ ϼ, ϴ϶ϿϹ ϼϻϷ ϶ϼ ϹϿϹ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ , ϼ ϶ Ͽ Ͼϴϻϴ ϼ Ͽϼ , ϶Ϲ ϶Ϲ ϻϴ ϹϷ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ.

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϣ ϿϹϸϼ Ϲ ϻϴ Ͼϴ Ϲ ϶ Ͽ ϴϹ

Ϲϻ Ͽ ϴ ϶ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ, ϵϹ ϶ Ϲ Ͽ ϴ , Ϲ Ͽϼ ϼ϶ϹϿϼ ϸ϶Ϲ Ϸ ϼϿ Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ ϶ ϻϸϹϽ ϶ϼ ϼϿϼ Ϲ ,

Ͽϼϵ ϵ Ͽ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ Ϲ ϴ ϵ ϴϻ ϼϿϼ ϼ Ϲ Ϲ ϿϹ ϸϿϼ ϹϿ Ϸ ϴ Ϲ ϼ ϼϿϼ ϴ ϼ ϶Ͼϼ.

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ ϵ ϸϼ Ϲ ϼ ϸϼ Ϲ Ͼϼ ϶ ϸϼ Ͼ Ͽ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ,

϶Ϲ Ͼϼ ϼ ϼ ϶Ͼϼ, ϼ ϴ Ϲ ϶ ϸϴ Ϥ Ͼ ϶ ϸ ϶Ϲ, ϵϹ ϿϹ ϶ ϻ ϼϾ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϼ ϴ ϼϽ, ϴ ϴϾϺϹ Ϲ Ϲϸ ϶ Ͽ Ϲ ϼϹ ϵ ϶ϴϺ ϴϵ ϼ ϼ ϻϴ϶Ϲ Ϲ ϼϼ.

ϡϢϓϤϠϡϤϥϯϜϻ-ϻϴ ϼ Ͼϴ Ͽ ϼ ϿϹϾ Ͼ Ϲ ϴ ϼ

Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϽϾϼ ϼ ϶Ϲ Ͼϼ, ϴ ϴϾϺϹ ϼ ϸϿϼ ϼ ϹϿϼ ϶ϵϿϼϻϼ ϿϹϾϹ ϹϽ ϼ ϼϿ ϶ ϴ ϶ Ͼ, ϴϾϼ ϾϴϾ, ϴ ϼ Ϲ , ϶ ϸϴ ϶

Ͼ Ϸ ϴ ϺϹ ϼ ϼϿϼ ϿϹϾ ϼ ϼ ϼ ϶ϴ Ϲ ϺϹϿϹϻ Ϲ ϸ Ϸϼ.

24 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϘϹ Ϻϼ Ϲ ϴ ϵϹϻ ϴ ϴ ϼϼ Ϲ Ϸ Ϲ ϹϽ. ϙ Ͽϼ ϴϵϴ ϶ ϴϾϼ Ͽ ϶ϼ ϶ Ϲ ϺϹ Ϲ ϵ ϸϼ , ϵ ϴ ϼ Ϲ Ͼ Ͽϼ ϴ , ϶Ϲ ϶Ϲ ϻϴ ϵϹϻ ϴ ϴϵ ϶ ϴϾϼ Ϲ ϴ , ϼ Ϸ

϶ Ͽ Ͻ Ϲ ϼ Ͼϴϻϴ ϼ .

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϥϼϿ Ϲ ϿϹϾ ϴϷ ϼ Ϲ Ͽ ϶ϵϿϼϻϼ ϴ ϴ

϶ ϼ ϸ Ϸϼ ϿϹϾ ϼ Ϲ Ͼϼ ϴ ϶ Ͼ ϵ ϶Ͽϼ ϴ ϴϵ Ͼ Ϲ ϴ ϴ ϼ϶ϹϿϼ ϴ, ϺϹ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ

Ͽ Ϲ ϼ ϼϵ Ϲϻ Ͽ ϴ ϶.ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ ϼ ϶ Ͽ Ϲ ϼϼ ϴϵ ϶ Ϲ Ϲϸ ϶Ϲ Ͻ ϵϿϼϻ ϼ ϼ

ϼϾ ϶ ϼϿ ϿϹϾ ϴϷ ϼ ϿϹϽ ϾϿϼ Ͻ Ϲ Ͼϴ Ϲ ϶ Ͽ ϴϹ Ϲϻ Ͽ ϴ ϶.

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϜϻϵϹϷϴϽ Ϲ ϴ϶ϹϸϹ ϼ ϻ ϼ ϹϿ Ͻ ϵ ϴ Ͽ Ϲ,

Ͼ Ͽ Ͼ ϴ ϴϵ ϴϹ ϾϴϾ ϶ϹϿϼ ϼ ϹϿ ϴ Ͽϼ ϻϴ ϼ ϺϹ ϶ Ϲϸϼ ϶ϴ ϼ ϷϿϴϻϴ ϼϿϼ ϼ϶ϹϿϼ .ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ ϴ϶ ϸϼ Ϲ ϻ ϼ ϹϿ ϵ ϴ Ͽ Ϲ.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϖ ϶ Ϲ ϸϼ ϴ ϼ Ϲ Ͼ Ϸ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼ , ϴ ϼ Ϲ ,

϶ Ͽ Ϲ ϼ ϴϻ Ϲ Ͼϼ ϴ Ϲ ϼ, Ϲ ϶ Ϲ ϴ ϶ϻ ϼϾ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϴ Ͽ ϴϹ϶, Ϲ Ͽϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ Ϲ

ϼ ϶ϴϹ Ͽ ϶ϼ Ͼ Ϻϴ ϹϽ Ϲϸ , ϴ ϼ Ϲ , Ϲ ϶ϼ , ϼϿϼ ϴ Ϲ ϸ϶ϼϺϹ ϼϹ.

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϟϼ , ϶Ϲ ϴ ϹϹ ϻϴ ϸ Ͼ , ϸ ϿϺ ϶ Ͽ ϵ Ϲ Ϲ ϶Ϲϸ

ϼ ϶ Ϲ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿϹϽ Ϲ ϶ ϼ ϴ .

ϕϠϛϟϓϠϛϘϡϹϸ ϴ Ϲ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϲ ϵϹϻ ϴ ϼ ϴ

Ϲ Ϲ ϶ϹϸϹ ϼ ϴϵ ϺϹ ϶Ϲ ϼ Ͼ ϴ ϼ ϴ ϼ , ϴ ϼ Ϲ , ϶ Ͽ ϶ϼ ϼ Ϲ ϼ϶ Ϸ ϸ϶ϼϺϹ ϼ ϴ ϴ, ϴ

ϼ ϹϿ Ͽ ϴϸϾϴ ϼϿϼ ϶ ϿϹ ϻ ϴ .ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϖ ϹϷϸϴ ϸ ϵϼ϶ϴϽ Ϲ Ϸ , ϵ Ϲ ϶ϹϸϹ ϼ ϴϵ ϵ Ͽ ϵϹϻ ϴ ϸϿ ϼ ϶ Ͽ Ϲ ϼ . ϣ ϼϸϹ Ϻϼ϶ϴϽ Ϲ Ϲ

Ϲ ϼϾϼ ϵϹϻ ϴ ϼ, ϴ ϴ϶ϿϹ ϴ ϼϺϹ ϼϹ ϴ϶ϴ ϼϻ ϴ ϼ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼ ϵϹϻ ϴ ϼ ϸ Ϻ Ϸ ϸ϶ϼϺϹ ϼ .

ϕϠϛϟϓϠϛϘϙ Ͽϼ Ͼ Ϲ , Ϲϸ ϴϻ ϴ Ϲ Ϲ ϸϿ ϴϵ Ͽ Ͼ

϶ Ϲ Ϲ ϼϼ, ϼ Ͽ ϻ ϶ ϿϹ϶ Ͽ ϶ϼ , Ϲ ϶ Ϲ ϴ Ͽ ϼ ϸϴ Ͼ .

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ ϼϸϹ Ϻϼ϶ϴϽ Ϲ ϼ Ͼ ϼϽ ϼϻϷ ϶ϼ ϹϿϹϽ Ͼ Ϲ ϶ ϶

Ϲ ϼϼ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼ ϶ ϿϹ϶ Ͽ ϶ϼ ϶ Ϲ ϴ ϼϼ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ Leica Geosystems.

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϙ Ͽϼ ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ, ϼ Ͽ ϻ Ϲ Ϲ ϼ ϴϵ Ϲ

ϼ Ϲ , Ϲ ϶Ϲ ϴ Ϲϵ ϶ϴ ϼ ϵϹϻ ϴ ϼ, ϼ ϵϸ ϶ϴ ϼϹ ϸ϶Ϲ ϷϴϹ Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ ϶ ϻϸϹϽ ϶ϼ ( ϴ ϼ

Ϲ , ϸϴ ϴ , ϴϸϹ ϼ ϼ . .), ϺϹ Ͽ ϼ ϶ ϹϺϸϹ ϼ , ϵ Ϲ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ ϴϻϿϼ ϴ϶ ϴ .

25 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ ϼ ϴ ϶ϾϹ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϵ ϻϴ ϹϿ ϵϹϸϼ Ϲ ϶ , ϹϷ

ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ ( ϴ ϼ Ϲ , ϴ ϼ϶, Ϧ ϼϷϷϹ , Ϲϸϼ ϼ ϹϿ Ϲ ϾϴϵϹϿϼ) ϴ϶ϼϿ , ϴϸϹϺ ϼ Ͻ ϼ϶ ϻϴϾ Ϲ ϿϹ . ϥ ϴ ϴϽ Ϲ ϼϻϵϹϷϴ ϼϿ Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ ϶ ϻϸϹϽ ϶ϼϽ ϴ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ.

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϣ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϼ ϶Ϲ ϼϾϴϿ Ͻ ϹϽϾϼ, ϸϸϹ Ϻϼ϶ϴϹ Ͻ

ϴ ϺϾ Ͻ, ϶ ϹϷϸϴ Ϲ ϶ Ϲ ϴ ϹϹ ϴϸϹ ϼ , ϴ ϼ Ϲ , ϼ ϶ϴ ϶Ϲ ϴ, ϴ Ϲ ϴ ϼ ϴ ϶ ϹϺϸϹ ϼ ϵϸ ϶ϴ ϼ ϼ ϴ϶ ϼ ϶ϴ ϼ Ͽ ϸϹϽ.

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϼϾ Ϸϸϴ Ϲ ϴ϶Ͽ Ͻ Ϲ ϶Ϲ ϼϾϴϿ ϹϽϾ , ϸϸϹ Ϻϼ϶ϴϹ ϴ ϺϾ Ͻ, ϵϹϻ ϼ ϴ (Ͽϼ , ϴ ϸ ϹϹ ϹϽϾϼ).

ϕϠϛϟϓϠϛϘϙ Ͽϼ ϼϵ ϼ Ͽ ϻ Ϲ ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ, ϴ ϼ

Ϲ , ϴ ϼ, ϹϽϾϴ ϼ, ϽϾϴ ϼ, ϺϹ ϵ ϶ϹϿϼ Ϲ ϼ Ͼ ϴϺϹ ϼ Ͽ ϼϹϽ.

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϸ Ͼ ϶ ϶ Ϲ Ϸ ϻ .

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϖ ϶ Ϲ Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ ϼϵ ϴ Ϲ ϶ Ϲ ϴ

ϸϴ϶Ͽϼ϶ϴ ϼ Ͼ Ϲ ϹϽ ϼϿϼ ϻϴ ϶ϴ ϼ ϶ Ͽ ϼ/ϼϿϼ ϸϹϺϸ ϶ ϶ ϴ ϴ ϼ ϴ .ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϴ ϸϼ Ϲ ϴ ϵϹϻ ϴ ϴ ϼϼ ϶ ϴ ϴ ϼ ϴ ϹϽ.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϣ ϼ Ͼ ϶ϴ ϼϼ ϼϵ ϴ ϸ ϼϻ ϿϹϸ ϼ ϸϹϽ ϶ϼϽ

ϺϹ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ ϴϺϹ ϼ ϿϹϾ ϼ Ϲ Ͼϼ Ͼ . ϣ ϼϾ ϶Ϲ ϼϹ Ͼ ϸϹϽ ϶ ϼ Ͼ Ϲ ϴ Ϝ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϼϵ ϴ ϿϹ ϹϾ ϹϾ Ͼ ϹϷ

Ϲ ϴ.ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ Ͼ ϶ϴϽ Ϲ ϸ Ͼ . Ϧ Ͽ Ͼ ϴ϶ ϼϻ ϶ϴ Ϲ ϴ Ϲ ϾϼϹ Leica Geosystems ϶ ϴ϶Ϲ Ϲ ϼ ϶ϴ ϸϴ Ϲ ϼϵ .

ϕϠϛϟϓϠϛϘϕϴ ϴ Ϲϼ, Ϲ ϹϾ Ϲ ϸ ϶ϴ Ϲ Ͼ ϴ ϼϹϽ Leica

Geosystems, Ϸ ϶ Ϲϸϼ ϾϴϾ ϶ ϻϴ ϺϹ , ϴϾ ϼ ϶ ϴϻ ϺϹ ϼϼ. Ϣ ϼ Ϸ ϻϴϷ Ϲ ϼϿϼ ϶ϻ ϶ϴ .

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϛϴ ϺϴϽ Ϲ ϼ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ Ͽ Ͼ ϵϴ ϴ Ϲϼ, ϹϾ Ϲ ϸ ϶ϴ Ϲ Ͼ ϴ ϼϹϽ Leica Geosystems.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϜ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ Ϲ ϹϾ Ϲ ϸ ϶ϴ Leica Geosystems

ϻϴ ϸ Ͻ ϶ ϺϹ ϶ Ϲϸϼ ϴϾϾ Ͽ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲϼ. Ϟ Ϲ Ϸ , ϵ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ ϼ ϶ ϻϷ ϴ ϼ ϼϿϼ ϶ϻ ϶ .ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϘϿ ϻϴ ϸϾϼ ϴϾϾ Ͽ ϶ ϼ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ Ͽ Ͼ ϹϾ Ϲ ϸ϶ϴ Ϲ Leica Geosystems ϻϴ ϸ Ϲ Ͻ ϶ϴ.

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϣ ϼ ϴ ϼ ϶ϾϹ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϼ ϿϹ Ϲ ϶

ϼ ϴ ϼ ϼϻ-ϻϴ Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ ϶ ϻϸϹϽ ϶ϼϽ ϺϹ ϶ ϻ ϼϾ ϴ ϼ ϶ ϻϷ ϴ ϼ .

26 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣϹ Ϲϸ ϴ ϼ ϶Ͼ Ͻ ϼϿϼ ϸϿϼ ϹϿ ϴ Ϲ ϼϹ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϼϻ϶ϿϹϾϼ Ϲ ϼϻ ϹϷ ϿϹ Ϲ ϼ ϴ ϼ .

ϣ ϼ ϴ ϼ ϶ϾϹ ϼϿϼ Ϲ Ϲ϶ ϻϾϹ ϴϾϾ Ͽ ϶ Ͽϼ , ϶Ϲ ϶Ϲ Ϲ ϻϴ ϼ϶ϹϿϼ , ϸ ϿϺ ϵϹϸϼ , ϼ

ϵϿ ϸϴ ϶ Ϲ ϴ ϼ ϴϿ Ϲ ϼ ϹϺϸ ϴ ϸ Ϲ Ϲϵ ϶ϴ ϼ Ͼ ϴϾϼ ϸϹϽ ϶ϼ . ϣϹ Ϲϸ ϴ ϼ ϶Ͼ Ͻ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ

ϵ ϻϴ ϹϿ ϶ Ϻϼ Ϲ Ϲϸ ϴ϶ϼ ϹϿ ϼ Ͼ ϴ ϼϼ- Ϲ Ϲ϶ ϻ ϼϾϴ.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϜϻ-ϻϴ ϶ Ͼ Ϸ Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ͼ Ϸ ϴ ϺϹ ϼ , ϶ Ͼϼ Ϲ

Ϲ ϴ Ͼ Ϻϴ ϹϽ Ϲϸ ϼϿϼ Ϸ ϺϹ ϼ ϶ ϺϼϸϾ ϵϴ ϴ Ϲϼ Ϸ Ϲ , ϻϴϷ Ϲ ϼϿϼ ϶ϻ ϶ϴ .ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϛϴ ϼ ϴϽ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲϼ Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ ϶ ϻϸϹϽ ϶ϼϽ ϼ ϶ Ͼϼ Ϲ Ϲ ϴ Ͼ Ϻϴ ϹϽ Ϲϸ . ϡϹ Ͻ Ϲ ϼ Ϲ Ϸ ϺϴϽ Ϲ

ϵϴ ϴ Ϲϼ ϶ ϺϼϸϾ ϼ.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϞ Ͼ Ϲ ϻϴ Ͼϴ ϼϹ ϹϺϸ Ͽ ϴ ϼ ϵϴ ϴ ϹϽ ϺϹ

ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ ϼ ϼϿ ϴϷ Ϲ϶ ϼ ϶ ϻ϶ϴ ϶ ϻϷ ϴ ϼϹ ϼ Ͼ ϴ Ϲ Ϲ ϼ ϴ϶ , ϴ ϼ Ϲ , ϼ ϼ ϴ Ϲ ϼϼ ϼϿϼ Ϲ Ϲ ϾϹ

϶ Ͼϴ ϴ ϴ ϸϹϺϸ , ϷϸϹ Ͽ ϴ ϵϴ ϴ ϹϽ Ϸ ϻϴϾ ϼ ϶ Ϲϻ Ͽ ϴ Ϲ Ͼ ϴϾ ϴ Ϲ ϴϿϿϼ Ϲ Ͼϼ ϼ Ϲϸ Ϲ ϴ ϼ.

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϥϿϹϸϼ Ϲ ϻϴ Ϲ , ϵ Ͽ ϴ ϴϾϾ Ͽ ϶ Ϲ ϻϴϾϴ ϼ϶ϴϿϼ ϼϻ-ϻϴ Ͼ ϴϾ ϴ Ϲ ϴϿϿϼ Ϲ Ͼϼ ϼ ϵ ϹϾ ϴ ϼ.

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϘ ϿϷ ϶ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϼϹ ϺϹ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ

Ͼ ϴ Ϲ ϼ Ͼϴ Ͽ Ϻϵ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϼϿϼ ϹϹ ϶ ϹϺϸϹ ϼ .

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϖ ϶ Ϲ ϸ ϿϷ ϶ Ϲ Ϲ Ϸ ϴ Ϲ ϼ ϸϸϹ Ϻϼ϶ϴϽ Ϲ Ͼ Ͽ Ϻϵ ϵϴ ϴ ϹϽ, Ϲ ϼ ϸϼ Ϲ Ͼϼ ϼ Ϲ Ϲϻϴ Ϻϴ .

ϕϠϛϟϓϠϛϘϣ ϼ Ϲ ϴϸϿϹϺϴ ϹϽ ϼϿϼϻϴ ϼϼ ϼϵ ϴ ϺϹ ϼϻ

Ͻ ϼ ϿϹϸ ϹϹ: ϣ ϼ Ϸ Ϲ ϼϼ Ͽϼ Ϲ ϴ ϹϽ ϶ ϸϹϿ ϸ ϶ϼ Ϲ

Ϸϴϻ , Ͼ Ϲ Ϸ ϴ Ϲ ϼ ϶ Ϲϸ ϻϸ ϶ . ϙ Ͽϼ ϵϴ ϴ Ϲϼ ϶ ϹϺϸϹ ϼϿϼ ϼϿ ϴϷ Ϲ , ϼ Ϸ

϶ϻ ϶ϴ ϼ ϶ ϻ϶ϴ ϴ϶ϿϹ ϼϹ, Ϻϴ , Ͼ ϻϼ ϼϿϼ ϻϴϷ ϻ Ϲ ϼϹ Ͼ Ϻϴ ϹϽ Ϲϸ .

ϣ ϼ Ϲ ϴϸϿϹϺϴ ϹϽ ϼϿϼϻϴ ϼϼ ϸ Ͼ ϴ ϖ ϺϹ Ϲ ϸϴ ϶ ϻϺ Ϲ Ͽ Ϲ Ͽϼ ϴ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϷ ϶ ϴ Ϲ ϼϹ Ͽ ϺϹ ϼϽ, ϸ϶Ϲ Ϸϴ Ϲϵ ϼ Ϲ ϼ Ͽϼ ϼ Ͼ

Ͽ Ϲ ϼ Ϲ Ϲϻ ϴ϶ , ϴ Ͼ Ϻϴ Ϲϸ ϻϴϷ ϻ Ϲ ϼ .ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϼ϶ϹϿϼ ϹϿ ϻ ϼϿϼϻϼ ϶ϴ ϶ Ϲ Ϲ ϵ ϶ ϼ

ϸϴ ϼ.ϧ ϼϿϼϻϼ Ͻ Ϲ ϼϵ ϴϸϿϹϺϴ ϼ ϵ ϴϻ ϶ ϶Ϲ ϶ϼϼ ϴ ϼ ϴϿ ϼ Ͽ ϺϹ ϼ ϼ,

ϸϹϽ ϶ ϼ ϼ ϶ ϴ Ϲ.ϡϼϾ Ϸϸϴ Ϲ ϸ ϾϴϽ Ϲ Ϲ Ͽ Ϲ Ͻ Ϲ ϴϿ Ͼ ϸ Ͼ .Ϝ ϴ ϼ ϵ ϴ Ϲ ϼ ϼϵ ϼ ϹϷ ϼϿϼϻϴ ϼϼ Ϻ Ͼϴ ϴ ϴ ϸ ϴ ϹϽ ϴ ϼ Ϲ Ͼ ϴ ϼϼ Leica Geosystems AG ϴϸ Ϲ ϶ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ http://www.leica-geosystems.com/treatment ϼϿϼ Ͽ ϼ ϹϹ ϖϴ ϹϷ ϸϼϿϹ ϴ Leica Geosystems.

ϕϠϛϟϓϠϛϘϦ Ͽ Ͼ ϴ϶ ϼϻ ϶ϴ Ϲ ϴ Ϲ ϾϼϹ Leica Geosystems

϶ ϴ϶Ϲ Ϲ ϼ ϶ϴ ϸϴ Ϲ ϼϵ .

27 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.6 ϰϾϸϽ Ͽϳ϶ ϻ ϳ ϵϿϸ ϻϿ ϰϟϤϡ ϻ ϳ ϻϸϣ ϼϹ " ϿϹϾ ϴϷ ϼ ϴ ϶ Ϲ ϼ " ϼ Ͽ ϻ Ϲ ϸϿ ϵ ϻ ϴ Ϲ ϼ ϵ ϼ ϸ Ͼ ϴ Ͼ Ͼ ϼ ϼ ϶ϴ ϼ ϵϹϻ Ϲ ϶ ϹϸϹ, ϷϸϹ ϼ ϶ Ϲ ϿϹϾ ϴϷ ϼ Ϲ ϼϻϿ Ϲ ϼϹ ϼ ϿϹϾ

ϴ ϼ Ϲ ϾϼϹ ϴϻ ϸ , ϵϹϻ ϻϸϴ ϼ ϿϹϾ ϴϷ ϼ Ϲ ϸϿ ϸ Ϸ Ϸ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ

ϕϠϛϟϓϠϛϘϱϿϹϾ ϴϷ ϼ Ϲ ϼϻϿ Ϲ ϼϹ ϺϹ ϶ ϻ϶ϴ Ϲ ϼ

ϸ Ϸ Ϸ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ .ϩ ϸ Ͼ ϶Ϲ ϶ Ϲ Ϸϼ Ͽ ϺϹ ϼ ϼ ϴ ϸϴ ϴ , ϸϹϽ ϶ ϼ ϶ Ͻ ϶ ϻϼ, Ͼ ϴ ϼ Leica Geosystems Ϲ ϺϹ Ͽ ϼ ϾϿ ϼ , Ϲ ϵ ϸ ϻϸϴ Ϲ ϼ ϸϿ ϸ Ϸ Ϸ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ .

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϤϼ Ͼ Ϸ , ϸϿ ϸ Ϸ Ϸ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ Ϸ ϵ

ϻϸϴ Ϲ ϼ, Ϲ ϶ Ϲ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϼ ϸ Ͼ ϴ ϶ Ϲ ϴ ϼϼ ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ ϸ Ϸϼ ϼϻ϶ ϸϼ ϹϿϹϽ, ϴ ϼ

Ϲ , Ͼ Ϲ ϶ ϸϿ ϴϵ ϶ ϿϹ϶ Ͽ ϶ϼ , ϹϴϿ Ͼ Ϲ ϶, ϼϹ Ϲ Ϲϸϴ ϼϾ ϶, Ϲ ϴ ϸϴ

ϾϴϵϹϿϹϽ ϼϿϼ ϶ Ϲ ϼ ϵϴ ϴ ϹϽ.ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϝ Ͽ ϻ Ͻ Ϲ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ ϼ ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ, ϹϾ Ϲ ϸ϶ϴ Ϲ Ͼ ϴ ϼϹϽ Leica Geosystems. ϖ Ϲ ϴ ϼϼ ϸ Ͼ ϼ ϶Ϲ ϶ Ϸϼ Ϲϵ ϶ϴ ϼ , Ϸ ϶ Ϲ ϶ Ͼ ϶

ϸ ϶ϴ ϼ ϴ ϸϴ ϴ . ϣ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϼ Ͼ Ϲ ϶ ϼ ϼϹϹ Ϲϸϴ ϼϾ ϶ ϵ ϴ ϴϽ Ϲ ϶ ϼ ϴ ϼϹ ϴ ϼ ϴ ϼ ϵ ϿϹϾϴϷ ϼ Ͻ ϶ Ϲ ϼ ϼ, Ϲϸ ϴ϶ϿϹ ϼϻ϶ ϸϼ ϹϿϹ .

ϢϣϘϗϡϤϥϘϣϘϙϘϠϛϘϣ Ϲ ϼ, ϶ ϻ϶ϴ Ϲ ϿϹϾ ϴϷ ϼ ϼϻϿ Ϲ ϼϹ ,

Ϸ ϼ϶Ϲ ϼ Ͼ Ϲ ϴ϶ϼϿ Ϲϻ Ͽ ϴ ϴ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ .ϩ ϸ Ͼ ϶Ϲ ϶ Ϲ Ϸϼ Ͽ ϺϹ ϼ ϼ ϴ ϸϴ ϴ, ϸϹϽ ϶ ϼ ϶ Ͻ ϶ ϻϼ, Ͼ ϴ ϼ Leica Geosystems Ϲ ϺϹ Ͽ ϼ ϾϿ ϼ Ϸ , ϸϿ ϸ Ͼ ϴ Ϲ Ϸ ϵ

ϻϸϴ Ϲ ϼ ϼϿ ϿϹϾ ϴϷ ϼ ϼϻϿ Ϲ ϼϹ , ϴ ϼ Ϲ , ϸ ϴϸϼ Ϲ Ϲϸϴ ϼϾϴ ϼ, ϼϹϹ Ϲϸϴ ϼϾϴ ϼ ϼϿϼ ϸϼϻϹϿ -ϷϹ Ϲ ϴ ϴ ϼ.

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ ϶Ϲ Ϲ ϸ ϶Ϲ Ϲϻ Ͽ ϴ ϶, Ͽ Ϲ ϼ ϴϾϼ

Ͽ ϶ϼ .

ϕϠϛϟϓϠϛϘϙ Ͽϼ ϸ Ͼ Ͼ Ͽ ϴ ϼ Ϲ Ϲϸϼ ϼ ϹϿ ϼ

ϾϴϵϹϿ ϼ, ϸ Ϲϸϼ Ϲ ϼ Ͽ Ͼ ϸ Ϸ ϼϻ ϸ϶ Ͼ ϶, ϴ ϼ Ϲ , ϶ Ϲ ϼϹ ϼ ϴ ϼϹ ϾϴϵϹϿϼ, ϼ Ϲ ϹϽ Ϲ ϾϴϵϹϿϼ, ϴϻ Ϲ Ϲ Ͻ ϶Ϲ ϿϹϾ ϴϷ ϼ Ϸ ϼϻϿ Ϲ ϼ ϺϹ

ϵ Ϲ϶ Ϲ , ϴ Ͼ ϹϾ Ϲ Ͼ ϼ ϼ ϶ϴ ϼϹ ϸ Ϸϼ ϼϵ϶ ϴ Ϲ .

ϟϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϼ Ϲϸϼ ϼ ϹϿ ϾϴϵϹϿϹϽ, ϴ ϼ Ϲ ,

ϼϵ ϴ Ͼ ϶ Ϲ ϹϽ ϵϴ ϴ ϹϹ, ϼϵ ϴ Ͼ Ͼ Ϲ , ϸ ϿϺ ϵ ϸϾϿ Ϲ ϵ ϼ Ͼ ϶.

28 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.7 Ϣ ϸϷ ϻ ϳ ϻϸ ϧϸϷϸ ϳϾ ϼ Ͻ Ͽϻ ϻϻ ϵ Ϻϻ FCC, ϻϿϸ ϻϿ ϸ ϵ Ϥϫϓ

ϕϠϛϟϓϠϛϘϘϴ Ϲ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ Ϲ ϼ ϶ϴ ϼ ϼϻ ϴ

Ͽ ϸ ϶ϿϹ ϶ ϼ Ϲϵ ϶ϴ ϼ ϸϿ ϼ ϶ Ͻ ϶ ϾϿϴ ϴ B, ϶ ϶Ϲ ϶ϼϼ ϴ 15 Ͽ ϺϹ ϼϽ FCC.ϱ ϼ Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϼ ϴϻ ϴϵ ϴ ϸϿ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼ ϸ ϴ Ͻ ϻϴ ϼ Ϲϸ ϼ Ϲ ϶ ϺϼϿ ϻ ϴ .Ϙϴ Ͻ ϼ Ϲ ϷϹ Ϲ ϼ Ϲ , ϼ Ͽ ϻ Ϲ ϼ ϺϹ ϼϻϿ ϴ ϿϹϾ ϴϷ ϼ Ϲ Ϸϼ ϼ, Ϲ Ͽϼ ϴ ϶ϿϹ ϼ ϼ

Ͽ ϻ Ϲ ϴ Ϲ ϼϹ ϼ Ͼ ϼϽ, ϺϹ ϶ ϻ ϶ϴ Ϲ ϼ ϸϿ ϴϸϼ ϶ ϻϼ.ϦϹ Ϲ Ϲ ϹϹ, Ϲ Ϸϴ ϴ ϼϽ Ϸ , ϴϾϼϹ Ϲ ϼ Ϲ ϵ ϸ ϶ϻ ϼϾϴ ϶ Ͼ Ͼ Ϲ Ͻ ϼ ϴ ϼϼ ϸϴϺϹ ϼ ϵϿ ϸϹ ϼϼ ϼ Ͼ ϼ϶ Ϲϵ ϶ϴ ϼϽ.ϙ Ͽϼ ϴ ϴ ϴ ϴ ϶ Ϲ ϺϹ ϻϸϴϹ Ϲ ϼ ϶ ϴϸϼ - ϼϿϼ ϹϿϹ϶ϼϻϼ

ϸϼϴ ϴϻ Ϲ, ϺϹ ϵ ϶Ϲ Ϲ ϶ϾϿ Ϲ ϼϹ ϼ ϶ ϾϿ Ϲ ϼϹ ϼ Ϲ ϴ, Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ ϺϹ ϵ ϶ϴ

ϼϻϼ Ϲ ϼ ϸ ϼ ϼϻ Ͼϴϻϴ ϼϺϹ ϵ ϶: ϣϹ Ϲ ϼϹ ϼ Ͻ Ϲ ϼϿϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϼϹ ϴ Ϲ . ϧ϶ϹϿϼ Ϲ ϴ ϼϹ ϹϺϸ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ ϼ ϼϹ ϼϾ . ϣ ϸ Ϲϸϼ ϼ ϵ ϸ ϶ϴ ϼϹ Ͼ ϸ Ϸ Ͻ Ͽϼ ϼϼ ϿϹϾ Ϲ ϼ

ϴ϶ Ϲ ϼ Ͻ, Ͼ Ͼ Ͻ ϸϾϿ Ϲ ϼϹ ϼϾ ϴϸϼ ϼϿϼ Ϧϖ- ϼϷ ϴϿϴ.

Ϣϵ ϴ ϼ Ϲ ϻϴ Ͼ ϸϼϿϹ ϼϿϼ ϴϸϼ - / ϹϿϹ Ϲ ϼϾ .

ϕϠϛϟϓϠϛϘϜϻ Ϲ Ϲ ϼ ϼϿϼ ϸϼ ϼϾϴ ϼϼ, ϴ Ͼ Ϲ Ϲ Ͽ Ϲ

ϸ ϵ Ϲ ϼϹ Ͼ ϴ ϼϼ Leica Geosystems, Ϸ Ͽϼ ϼ Ͽ ϻ϶ϴ ϹϿ ϴ϶ϴ ϴ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϵ ϸ ϶ϴ ϼ .ϟϳ Ͻϻ ϵϽϳ

29 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. ϥϸ ϻ ϸ Ͻϻϸ ϳ ϳϽ ϸ ϻ ϻϽϻϛϺϿϸ ϸ ϻϸ ϸϵ ϸ ϻϼ ϥ ϴ ϸϴ Ϲ ϾϿ Ϲ ϼϹ ϴ Ͼ ϸ϶ Ͻ Ϸ ϸϴ (ISO 17123-2):

ϱϿϹϾ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴϿ ϼ ϼϹ϶ Ͻ ϼ ϶ Ͻ ϹϽϾϼ Sprinter: 1.0 (Sprinter 250M) 1.5 (Sprinter 150/150M)

Ϣ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴ ϸϴ Ͻ ϴϿ ϼ ϼϹ϶ Ͻ ϹϽϾϼ ϿϹϾϽ/ ϼ ϶ Ͻ ϾϴϿ Ͻ: 2,5

ϥ ϴ ϸϴ Ϲ ϾϿ Ϲ ϼϹ ϸϿ ϸϹϿ Ϸ Ϲ ϴ ϹϽϾϹ: 0,6 ( ϿϹϾ .) ϼ 1,2 ( ϼ .) 30

ϥ ϻϺϿϸ ϸ ϻ ϳ ϻ 10 ϸϿ D<= 10 Ϥϴ ϼϹ ϶ x 0,001 ϸϿ D>10

ϗϻϳ ϳϺ Ϙϼϴ ϴϻ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϴ ϼ ϸϿ ϿϹϾ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ ϴ ϸϴ Ͻ ϴϿ ϼ ϼϹ϶ Ͻ ϼ ϶ Ͻ ϹϽϾ Ͻ: 2 - 100 .

ϟϻ ϻϿϳϾ ϸ ϳ ϻϸ Ͻ ϻ ϵϽϻ 50 ϕ ϸϿ ϷϸϾ ϶ ϻϺϿϸ ϸ ϻ ( ϾϸϽ

)Ϣϵ 3 ϹϾ ϸ ϼϿϼ Ϲ Ϲ ϼ ϴϿ Ͽ ϶ϼ ϸ Ϲ϶ Ϸ ϶Ϲ Ϲ ϼ ;

Ϲϵ Ϲ ϵ Ͽ Ϲ ϶ Ϲ Ϲ ϼ ϸϿ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ϼ ϴ϶ Ϲ ϾϿ ϶Ϲ Ϲ (20 Ͽ Ͼ ).ϝ ϶Ͼ ϼ ϵϸ ϫ ϶ ϶ϼ ϹϿ Ͼ ϷϿ Ϸ ϶ : 10'/2 ϝ Ͽ ϸ ϳ Ϟ Ϲ ϴ ϴϷ ϼ ϸϹ ϼ ϶ϴ ϴ ϼϾ ϼ ϿϹϾ Ͼ

Ͽϼ ϶ϴ ϼϹ ϸϼϴ ϴϻ ϴ Ϙϼϴ ϴϻ ϸϿ Ϲϸ ϹϺϸϹ ϼ Ͼ Ϲ ϴ ϴ ( ϿϹϾ ): ± 10' Ϙϼϴ ϴϻ ϸϿ Ͼ Ϲ ϴ ϴ ( Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ͼϼ): ± 10' Ϧ ϴ ϽϾϼ: 0,8" ϴϾ . ( ϴ ϸϴ Ϲ ϾϿ Ϲ ϼϹ) ϫ ϶ ϶ϼ ϹϿ ϴϷ ϼ Ϸ Ͽ : < 10"

( ϴϻ Ͻ ϶ϼϸϼ ϼ ϶ Ϸ ϼϻ ϴϿ ϴϷ ϼ ϿϹ ϼ ϴ ϺϹ ϼ Ͽ ϸ 5 ϗϴ )

30 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϣ RS232* ϘϿ ϸϾϿ Ϲ ϼ ϾϴϵϹϿ RS232 Ͼ ϶ Ϲ ϹϽ ϵϴ ϴ ϹϹ ϼ Ϲϸϼ Ϲ ϼ ϣϞ / ϵϿ Ͼ ϵ ϴ ϸϴ .

ϥϸϾϸ ϼ ϳϺ ϸϿ* ϘϿ ϸ Ϲϸϼ Ϲ ϼ ϾϴϵϹϿ USB ϸϿ ϴ ϶ϿϹ ϼ ϶ ϻϼ Ͼ Ϲ .Ϩ ϳ ϸ ϻϸ ϵ ϵ ϸ ϸϼ ϳϿ ϻ* Ϣϵ Ϲ : ϸ 1000 ϹϾ.Ϣϸ ϸϷϳ ϳ Ϸϳ * ϣ Ϸ ϴ ϴ: ϖ ϻϴϷ ϻ ϼϾ ϸϴ Ϲ Ϲϻ USB, ϶ Leica Geo Office ϼ HyperTerminal

Ϲ Ϲϻ RS232 ϴ Ͼ Ϲ Ϲ, ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϼϿ ϺϹ ϼ Windows®ϛ ϻϽ ϻ ϳ ϻ Sprinter 150: ϶ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲ

Sprinter 150M/250M: ϶ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲ ϼ ϶ Ϲ Ϲ Ϲϻ RS232.Ϣϻ ϳ ϻϸ ϴϳ ϳ ϸϼ ϖ Ϲ ϵϴ ϴ Ϲ : ϵϴ ϴ Ϲϼ AA 4 x 1,5 ϖ; ϼ ϴ ϼϹ Ϲ Ϲϻ RS232:

ϡ ϼ ϴϿ Ϲ ϴ ϺϹ ϼϹ 12 ϖ , ϸϼϴ ϴϻ ϴ ϺϹ ϼ 4 - xx V , ϼϿ ϶ Ͻ ϾϴϵϹϿ GEV71 Ͼ ϴϾϾ Ͽ 12 ϖ; ϼ ϴϿ Ͻ Ͼ ϴϾ . 300 A.

ϙϝ-Ϸϻ Ͼϸϼ Ϧϼ : Ͻ ϸϼ ϿϹϽ Ͼ ϼϹϽ ϸ ϶Ϲ Ͼϼ Ϥϴϻ Ϲ : 128 x 104 ϼϾ ϹϿ

Ϛ ϻ ϸϾ ϳ ϴϳ ϧ϶ϹϿϼ Ϲ ϼϹ ( ϼ Ϲ Ͼ Ϲ): 24 x Ϙϼϴ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ϴ: 36 ϔ Ϲ ϴ ϵ ϹϾ ϼ϶ϴ: 2 ° ϣ Ͻ Ϻϼ ϹϿ : 100 ϣ Ϲ ϿϴϷϴϹ Ϲ: 0

ϖ ϻϺ ϳϾ ϼ Ͻ ϶ ϞϿϼ Ϲ Ͼ Ϸϴ: ϣϿϴ ϼ Ͻ Ϸ ϼϻ ϴϿ Ͻ Ͼ Ϸ 360° (400 Ϸ ). ϘϹϿϹ ϼϹ ϼ ϴϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼ ϶Ͻ ϾϴϿ - ϼ Ϲ ϶ϴϿ ϶ 1°(϶Ϲ ϾϴϿϴ) ϼ 50 Ϸ ( ϼϺ ϾϴϿϴ)

ϕ ϳ ϸ ϻϸ ϵ Ͻ ϶ ϵ ϸϼ ϻ ϖϼ Ϸ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϸ ϼϻ ϴϿϼ: ϵϹ Ͼ Ϲ Ͻ ϸ

31 Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϥϻ ϸϿϳ ϖ ϻ Ϻ ϼ ϼ Ϲ ϹϽ ϴ ϹϿ ϶ϹϾ - ϴ ϼ ϴ Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ / ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϞϿϴ϶ϼϴ ϴ: 5 Ͽϴ ϼ ϾϿϴ϶ϼ

ϥϸϿ ϸ ϳ ϼ Ϸϻϳ ϳϺ Ϥϴϵ ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ: -10°C - +50°C ϦϹ Ϲ ϴ ϴ ϴ Ϲ ϼ : -40°C - +70°C

Ϛϳ ϻ ϳ ϵ ϸ ϻ Ͼ ϵϻϼ ϛϴ ϼ ϴ ϶ ϸ , Ͽϼ ϼ Ϲ Ͼϴ: IP55 (IEC 60529) ϛϴ ϼ ϴ ϶ϿϴϺ ϼ: ϶ϼϹ Ͼ ϸϹ ϴ ϴ ϼ ϶ϿϴϺ ϼ ϸ 95%. ϖ

ϻϸϹϽ ϶ϼ Ͼ ϸϹ ϴ ϼϼ ϹϽ ϴϿϼϻ ϹϾ ϼ϶ ϹϹ ϼ Ϲ ϼ ϸϼ Ϲ Ͼ Ͻ ϾϹ ϸ Ͼ ϴ.

ϣϳϺϿϸ ϣ ϼϵ : ϘϿϼ ϴ (϶ϾϿ. Ϲ Ϲϸ ϴ ϵ ϴ ϵ ϹϾ ϼ϶ϴ ϸ Ͽ ϶ Ϸ

Ͼ Ͽ ϴ) 219 Ϭϼ ϼ ϴ ( ϴ Ϻ Ͻ ϶Ϲ ϼ Ͼ ϼ ϹϷ ϼ϶ ϸϴ ϸ ϴ Ϻ Ͻ

ϸϹ Ϻϴ ϹϿ Ͼ ϷϿ Ϸ ϶ ) 196 ϖ ϴ (϶ϾϿ. Ͼ , ϶ϴ ϼϹ Ͽ ϶ ) 178 Ϟ ϹϽ Ϲ : ϘϿϼ ϴ 400 Ϭϼ ϼ ϴ 220 ϖ ϴ 325

ϕϸ 2.55 ϾϷ (϶ϾϿ ϴ 4 ϵϴ ϴ Ϲϼ AA)

32М ,

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. ϟϸϹϷ ϳ Ϸ ϳ ϶ϳ ϳ ϻ , Ͼϻ ϸ Ϻϻϸ ϶Ͼϳ ϸ ϻϸ ϳ ϶ ϳϿϿ ϸ

ϴϸ ϸ ϸ ϻϸϟϸϹϷ ϳ Ϸ ϳ ϶ϳ ϳ ϻϠϹϺϸ ϴ ϸ Ϸϴ ϴ ϼ Ϻ Ͼϴ ϴ ϸ ϴ ϹϽ ϴ ϼ Ͼ ϴ ϼϼ Leica Geosystems AG ϴϸ Ϲ ϶ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty ϼϿϼ Ͽ ϼ ϹϹ ϖϴ ϹϷ ϸϼϿϹ ϴ Leica Geosystems.

Ϟϻ ϸ Ϻϻ ϸ ϶Ͼϳ ϸ ϻϸ ϳ ϶ ϳϿϿ ϸ ϴϸ ϸ ϸ ϻϸϖϴ ϼ϶ϹϿϼ ϴ϶ϿϹ ϶ Ϲ Ϲ ϺϹ ϴ ϶ϿϹ Ϸ ϴ

ϵϹ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼϿϼ ϶ Ͼ ϿϹϾ Ϲ Ͼ Ϲ ϼ ϹϿϹ ϸϴ , ϴ Ͼ ϣϢ ϻϴ ϼ ϴ , Ͼ Ϲ ϴϾϺϹ Ϻ Ͽ ϼ ϼϻ Ϝ Ϲ Ϲ ϴ Ϲϸ϶ϴ ϼ ϹϿ Ϸ ϴϻ Ϲ Ϲ ϼ Leica Geosystems. ϱ Ϸ ϴ Ϲ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼϹ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ϶

Ͼϼ ϼ ϼ ϸ Ϸϼ ϼ ϴ϶ϴ ϼ ϴ ϼ ϹϿϿϹϾ ϴϿ ϵ ϶Ϲ , ϹϷ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϸ ϿϺ Ϲ ϶Ͽ ϶

϶Ϲ ϶ϼϼ Ͽϼ Ϲ ϻϼ ϷϿϴ Ϲ ϼϹ ϹϺϸ ϖϴ ϼ ϼ Leica Geosystems, Ͼ Ϲ ϶ϴ ϶ϴϹ ϴϾϼϹ ϴ ϹϾ ϾϴϾ ϴ Ͼϼ ϸϹϽ ϶ϼ Ϸ ϷϿϴ Ϲ ϼ , Ϸϴ ϴ ϼϼ, ϴ϶ϴ ϴ ϼ ϹϿϿϹϾ ϴϿ ϵ ϶Ϲ , ϶Ϲ ϶Ϲ ,

ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϻϴϾ ϸϴ ϹϿ ϶ ϼ ϴ Ͼϼ ϼ ϸϼϾ ϼϼ. ϖ ϼϴ ϹϿ ϿϹϸϼ Ϲ ϻϴ Ϲ , ϵ ϶ϴ ϴ ϸϹ ϹϿ ϶Ϲ ϶϶ϴϿϴ Ͽ ϶ϼ Ͽϼ Ϲ ϻϼ Ϸ ϷϿϴ Ϲ ϼ Leica Geosystems.ϱ ϷϿϴ Ϲ ϼϹ Ϲϸ ϴ϶Ͽ Ϲ Ͼ ϶ Ϲ ϸ Ͼ ϴ , ϹϷ ϴϾϺϹ

Ϻ ϴϽ ϼ ϴ ϸ ϴ ϹϽ ϴ ϼ Ϲ Ͼ ϴ ϼϼ Leica Geosystems AG ϴϸ Ϲ ϶ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ http://www.leica-geosystems.com/swlicense ϼϿϼ Ͽ ϼ ϖϴ ϹϷ ϸϼϿϹ ϴ Leica Geosystems.

ϛϴ Ϲ ϴϹ ϴ ϹϿ ϴ ϴ϶Ͽϼ϶ϴ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ Ϸ ϴ Ϲ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼϹ ϵϹϻ ϻ ϴϾ ϿϹ ϼ ϼ ϼ ϼ Ͽ

϶ϼϽ Ͽϼ Ϲ ϻϼ Ϸ ϷϿϴ Ϲ ϼ Leica Geosystems. ϧ ϴ ϶Ͼϴ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ ϼϹ ϣϢ ϼϿϼ ϹϷ Ͼ Ϲ ϶ ϸ ϴϻ Ϲ϶ϴϹ , ϖ

ϼ Ͽϼ Ͽ ϶ϼ Ϸ ϷϿϴ Ϲ ϼ . ϙ Ͽϼ ϖ Ϲ ϷϿϴ ϾϴϾϼϼ-Ͽϼϵ Ͽ ϺϹ ϼ ϼ ϼϿϼ Ͽ ϶ϼ ϼ Ͽϼ Ϲ ϻϼ Ϸ ϷϿϴ Ϲ ϼ ,

ϖ Ϲ ϼ ϹϹ Ϲ ϴ϶ϴ ϻϴϷ Ϻϴ ϼ ϼ Ͽ ϻ ϶ϴ Ϸ ϴ Ϲ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼϹ ϼ ϵ ϻϴ ϶Ϲ ϹϷ ϴ϶ ϼϾ ϶ Ϲ Ϲ ϶ ϹϽ

϶ Ϻϸϴ ϹϽ ϸ Ͼ Ϲ ϴ ϼϹϽ ϼ Ϲ ϴ ϼ ϹϷ Ͽϴ Ϲ ϶ Ϲ Ϲ ϼϹ ϸϹ ϼ (10) ϸ ϹϽ ϶ Ϲ Ϲ ϼ Ͼ Ͼϼ ϸϿ Ͽ Ͻ Ͼ Ϲ ϴ ϼϼ ϻϴ ϴ ϴ ϼ ϵ Ϲ Ϲ ϼϹ Ϸ ϴ Ϸ ϵϹ Ϲ Ϲ ϼ .

15. ϛ ϷϸϽϓϔ϶ ϾϿ. ............................................................................ 8Bϖ϶ ϸ Ͼ Ͽ Ͻ Ͼϼ ..................................................... 7ϖ϶ ϸ Ϲ Ϲ ϴ ........................................................................ 7ϖ϶ ϸ Ͼϼ ...................................................................... 7ϖϼϻϼ ϴ ϾϹ .................................................................... 2ϖϼ Ͼ ϼ ϶Ͼϼ ............................................................... 2ϖϞϟ. ϼ ϴ ϼϹ ....................................................................... 3ϖ Ϲ- ϼϺϹ ....................................................................5, 11ϔϕϴ ϴ Ϲ

33И Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϕϴ ϴ ϹϽ Ͻ ϹϾ .......................................................2ϛϴ Ϲ ϴ ϵϴ ϴ ϹϽ ...................................................................3Ϥϥϼ ϶ Ͽ ..............................................................................1ϥϼ ϶ Ͽ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼϽ ...........................................................6ϥϼ ϶ Ͽ ϵ ϴϺϹ ϼ ϸϴ .........................................6ϥϾ . ϵ Ϲ ϴ .......................................................................8ϥ ϸϹ Ϻϼ Ϲ Ͼ ϹϽ Ϲ ϴ ....................................................2ϥ ϵ Ϲ ϼ ϶ ϸϹ Ͼ Ͽ ϴ ϴ ϼϼ .....................................19ϥ ϵ Ϲ ϼ ϵ ϼϵϾϴ ....................................................18ϥ Ϲϸ ϹϹ Ϲ϶ Ϲ ϼϹ ..........................................4, 5, 7, 12ddH .........................................................................................5Eϙϸϼ ϼ ϼϻ . ......................................................................8

ϙϚϞ-ϸϼ ϿϹϽ .........................................................................2Ϛϛ϶ Ͼ. ϼϷ ϴϿ .........................................................................8ϛ ϴ Ͼϼ ..................................................................................6ϛϴϷ ϻ ϼϾ ϸϴ ..............................................................15ϛϴ ϼ ..................................................................................7

Ϡϡ Ϲ Ͼϼ () ................................................................. 9ϡϴ ϽϾϼ ............................................................................ 8ϡϴ ϽϾϴ ϶ϼϻϼ Ϸ Ϲ ϹϾ Ϲ ϼ .................................. 17ϛϜϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϶ ϼ ϴ ϼ ...................................... 9Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴϻ ϼ Ϲ Ͼ ϼ Ͼ ϴ Ϲ Ϸ ϶ .. 10Ϝϻ Ϲ Ϲ ϼϹ ϴϽ Ϲ ϴ* ......................................................... 14ϜϛϠϙϤϙϡϜϳ ....................................................................... 4Ϝ Ϲ ϹϽ Ͽ ϻ ϶ϴ ϹϿ ................................................... 4ϝϞ Ϲ ......................................................................... 2Ϟ Ͽ ϴ Ͼϴ .............................................................. 9Ϟ ϴ ............................................................................... 8Ϟ ϷϿ Ͻ ϶Ϲ ...........................................................2, 17MϠϙϡϲ .................................................................................. 5ϠϹ ϴ ϽϾϼ .................................................................. 7OϢϾ ϷϿϹ ϼϹ .......................................................................... 8ϢϾ Ͽ .................................................................................. 2Ϣ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼϹ .................................................. 17Ϣ ϼ Ͼϴ ϼ Ͼϴ ................................................................ 21

34И Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0ru

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϢϣϹ Ϲ϶Ϲ ϴ ϹϽϾϴ ...........................................................7ϣϹ Ϲϸϴ ϴ ϸϴ ..............................................................15ϣ ϸ϶ ϴ ................................................5, 6, 7, 14ϣ ϸ Ͻ Ϲ ..................................................... 5, 7, 13ϣ ϶Ϲ Ͼϴ ϼ ϼ ϶Ͼϴ ........................................................16ϣ ϸ ϶Ϲ Ͼϴ ............................................................................8ϣ ϸ Ϲ Ͻ ϶ϼ .................................................................2ϣ ϸ Ͼ ϴϵ ..................................................................9ϣ Ϲϸ ϹϺϸϹ ϼϹ Ͼ Ϲ ϴ ϴ ........................................8ϣ ϼ ϴϸϿϹϺ ϼ .................................................................3ϣ Ϸ ϴ ϴ ...........................................................................7ϣ ϹϺ Ͻ Ϲ ......................................................7ϣϤϹϸϴϾ ϸϴ .................................................................7ϤϹϺϼ ϼϻ Ϲ Ϲ ϼ ...............................................................5ϤϹϺϼ ϶Ϲ Ͼ ϼ ϼ ϶ Ͼ ..............................................5ϤϹϺϼ ................................................................................5ϤϹ Ϲ (BM) ...........................................................................9RRS232 ...................................................................................8TϦ ϼϷϷϹ .................................................................................2

Ϧ ϴ ϼ ϶Ͼϴ ............................................................... 21ϦϴϽ Ϲ ................................................................................. 8Ϧϧ϶ϹϿϼ Ϲ ϼϹ Ͼϼ ........................................................... 9ϧ Ϲϸ Ϲ ϼϹ .......................................................................... 8ϧ ϴ ϶Ͼϴ ϼ϶ϹϿϼ ϴ

ϡϼ϶ϹϿϼ ϶ϴ ϼϹ ........................................................... 3Ϩ Ͼ ϼ ϶Ͼϴ ϼϻ ϵ ϴϺϹ ϼ ϵ ϹϾ ϴ ........................... 3Ϩ Ͼ ϼ ϶Ͼϴ Ͼ Ͽ ϴ .................................................. 3

Xϩ ϴ Ϲ ϼϹ ........................................................................... 21ϰϱϾ Ͽ ϴ ϴ ϼ ...................................................................... 9ϱϲ ϼ ϶Ͼϴ ϿϹϾ Ϸ ϶ϼϻϼ ϶ϴ ϼ ........................... 16ϲϳϻ Ͼ ..................................................................................... 8

1Wstęp Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Instrukcja obsługi (Polski)1. WstępZakupGratulujemy zakupu nowego niwelatora elektronicznego marki Leica Geosystems. Urządzenie sprawia, e prace dotyczące poziomowania b dą łatwiejsze i szybsze na ka dym placu budowy.

ProduktNiniejsza instrukcja zawiera wa ne wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje dotyczące konfiguracji i obsługi urządzenia. Dalsze informacje dost pne są w rozdziale "12.

Wskazówki bezpieczeństwa".Przed rozpocz ciem korzystania z urządzenia nale y dokładnie przeczytać Instrukcj Obsługi.Dane identyfikacyjne produktuModel i numer seryjny produktu są zaznaczone na tabliczce danych znamionowychNale y wpisać model i numer seryjny do instrukcji i zawsze podawać te informacje, kontaktując si z przedstawicielstwem lub autoryzowanym serwisem naprawczym firmy Leica Geosystems.Typ: ____________ Nr seryjny: ____________Zakres obowiązywania niniejszej instrukcji Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy urządzenia Sprinter 150/150M/250M.

Cz ci dotyczące wyłącznie urządzenia Sprinter 150M/250M są oznaczone gwiazdką (*).

Znaki towarowePrawa własno ci dotyczące poszczególnych znaków towarowych nale ą do firm, które są ich wła cicielamiDostępna dokumentacja

SymboleSymbole u ywane w niniejszej instrukcji mają nast pujące znaczenie:

NIEBEZPIECZEĢSTWOOznacza sytuacj stanowiącą bezpo rednie zagro enie

ycia lub ryzyko odniesienia powa nych obra eń.

OSTRZEĸENIEOznacza potencjalnie niebezpieczną sytuacj lub u ywanie

produktu niezgodne z przeznaczeniem, które mo e prowadzić do zagro enia ycia lub odniesienia powa nych obra eń.

UWAGAOznacza potencjalnie niebezpieczną sytuacj lub u ywanie

produktu niezgodne z przeznaczeniem, które mo e prowadzić do odniesienia obra eń i/lub powa nych szkód majątkowych, strat finansowych lub zanieczyszczenia rodowiska.

Postanowienia tych paragrafów muszą być ci le przestrzegane, poniewa od tego zale y mo liwo ć wykorzystywania produktu w sposób wła ciwy i wydajny.

Nazwa OpisInstrukcja obsługi Sprinter 150/150M/250M

Wszystkie zalecenia dotyczące podstawowej obsługi urządzenia zostały zamieszczone w tej Instrukcji Obsługi. Instrukcja zawiera opis urządzenia, jego dane techniczne oraz wskazówki bezpieczeństwa

2Części urządzenia Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Spis treści1. Wst p ................................................................................ 1

2. Cz ci urządzenia ............................................................. 2

3. Przygotowanie do wykonywania pomiarów....................... 3

4. Interfejs u ytkownika......................................................... 4

5. Zestaw znaków.................................................................. 9

6. Obsługa............................................................................. 9

7. Przesyłanie danych DataLoader* .................................... 15

8. Sprawdzenie i wyrównywanie ......................................... 16

9. Komunikaty bł du............................................................ 18

10. Komunikaty obsługi ......................................................... 19

11. Konserwacja i transport................................................... 21

12. Wskazówki bezpieczeństwa............................................ 22

13. Dane techniczne.............................................................. 29

14. Gwarancja mi dzynarodowa, umowa licencyjna oprogramowania........................................ 32

15. Indeks.............................................................................. 32

2. Części urządzenia

Opakowanie zawiera następujące elementy: Urządzenie Sprinter, baterie (4x), klucz sze ciokątny, instrukcja obsługi, pasek, płyta CD* (zawierająca oprogramowanie DataLoader), kabel USB*.

a) ruba precyzyjnej regulacji poło enia w pionie

b) Komora baterii z gniazdem dla kabla USB.c) Poziomnica okrągład) Celownike) Pokr tło regulacji ogniskowej

f) Uchwytg) Okularh) Wy wietlacz LCDi) Podstawaj) ruba

poziomowania nogi

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3Przygotowanie do wykonywania pomiarów Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

AkcesoriaStatyw, łata aluminiowa (w zale no ci od regionu), łata z włókna szklanego (w połączeniu z urządzeniem Sprinter 250M zapewnia dokładno ć 0,7 mm). (wyposa enie opcjonalne: osłona przeciwsłoneczna, 4 akumulatorki i ładowarka)3. Przygotowanie do wykonywania pomiarów3.1 Wymiana bateriiNale y wło yć 4 baterie typu AA zgodnie z oznaczeniami plus i minus zamieszczonymi na obudowie.

Nale y zawsze wymieniać cały zestaw baterii!Nie nale y u ywać równocze nie baterii starych i nowych.Nie nale y u ywać równocze nie baterii ró nych producentów lub typów.

3.2 Ustawianie przyrząduPoziomowanie Ustawić statyw. Rozło yć nogi urządzenia na odpowiednią

długo ć w taki sposób, aby głowica statywu znajdowała si mniej wi cej w poziomie. Mocno oprzeć nogi statywu na ziemi, aby zapewnić stabilno ć.

Zało yć przyrząd na statywie, wkr cając rub statywu w podstaw przyrządu.

Posługując si trzema rubami poziomującymi, wypoziomować urządzenie w taki sposób, aby p cherzyk poziomnicy znajdował si w poło eniu rodkowym.

Regulacja okularuWycelować teleskop w stron jednolitej, jasnej powierzchni, takiej jak ciana lub kartka papieru. Przekr cać okular a do chwili, kiedy

krzy ujące si kreski b dą ostre lub oddzielone.Regulacja ostrości obrazu docelowegoZa pomocą wizjera wycelować obiektyw na łat . Przekr cić rub precyzyjnej regulacji w poziomie a do chwili, kiedy łata znajdzie si dokładnie w rodku pola widzenia, a nast pnie ustawić ostro ć za pomocą pokr tła regulacji ogniskowej. Upewnić si , e obraz łaty mierniczej oraz siatki jest ostry.Włączyć zasilanieUrządzenie jest gotowe do przeprowadzenia pomiarów.

Porady techniczne: Nale y zawsze najpierw sprawdzić i wyeliminować ewentualne

bł dy elektroniczne i optyczne linii celowej, nast pnie poziomnicy kołowej w urządzeniu, a na koniec łaty mierniczej: przed rozpocz ciem prac w terenie, kiedy urządzenie było przechowywane przez dłu szy czas oraz po dłu szym transporcie.

Elementy optyczne powinny zawsze być czyste. Zabrudzenie lub kondensacja mo e spowodować bł dy pomiaru.

Przed rozpocz ciem pracy odczekać, a urządzenie przystosuje si do temperatury otoczenia (ok. 2 minut na ka de °C ró nicy temperatur).

Unikać przeprowadzania pomiarów przez szyb . Poszczególne odcinki łaty mierniczej muszą być całkowicie

rozło one i odpowiednio zabezpieczone. Dotykanie górnej cz ci statywu mo e spowodować wibracje

urządzenia pod wpływem wiatru. Nale y u ywać pokrywki obiektywu do przykrywania go w

przypadku silnego wiatła. Obszar pomiarowy łaty mierniczej powinien być równomiernie

o wietlony - w przypadku ciemno ci nale y u yć odpowiedniego reflektora.

4Interfejs uĹytkownika Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. Interfejs uĹytkownika

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

Przycisk Symbol Funkcje pierwszego poziomu Funkcje drugiego poziomua) Wł./Wył. Włączanie i wyłączanie zasilania BRAK

b) POM. Przycisk spustowy wykonywania pomiaru

Wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy, aby uruchomić lub zatrzymać pomiar ledzenia / czasu*

c) Wysoko ć / Odległo ć

Zmiana pomi dzy wy wietlaniem wysoko ci oraz odległo ci

Przesuwanie kursora w gór (w trybie Menu / Ustawienia), przełączanie pomi dzy punktem po rednim I a prostym F w programie niwelacji odcinkaBIF*


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Tryby

d) dH Pomiar ró nicy wysoko ci i elewacji

Przesuwanie kursora w dół (w trybie Menu / Ustawienia)

e) MENU Aktywacja i wybór ustawień Przycisk ENTER u ywany do zatwierdzania

f) Pod wietlenie Pod wietlenie wy wietlacza LCD Przycisk ESC do zamykania programu / aplikacji lub wyj cia z ustawień (w trybie Menu / Ustawienia)

Przycisk Symbol Funkcje pierwszego poziomu Funkcje drugiego poziomu

Tryby pomiaru Ró nica w dwie strony*

MENU Ró nica w jedną stron *

Tryby regulacji Ró nica BIF *

ledzenie Wykop-nasyp *

Ustawienia Ró nica wysoko ci

Przedział pomiaru / zegar włączony *

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ikony

Wyświetlane symbole pomiaru i danych

Pod wietlanie LCD WŁ. Ikona pokazująca poziom naładowania baterii

Tryb pomiaru z łatą mierniczą w pozycji pionowej Dane zapisane do pami ci wewn trznej *

Tryb pomiaru z łatą odwróconą Ostrze enie dotyczące nachylenia WYŁ.

Zasilanie zewn trzne podłączone * Funkcja u rednienia pomiaru włączona

PtNr: / Rp.: Nr punktu * / Nr repera * Zmierzona wysoko ć łaty mierniczej

H repera: Wysoko ć repera Zmierzona odległo ć

dH: Ró nica wysoko ci Roznica wysokosci srednia w BFFB *

Wys.: Wysoko ć Nasyp / zwi kszenie wysoko ci dla osiągni cia wysoko ci projektowej *

H proj.: Wysoko ć projektowa * Wykop / zmniejszenie wysoko ci dla osiągni cia wysoko ci projektowej *

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Menu ustawieģMenu Opcje wyboru (podopcje) Opis1. Program* Niwelacja odcinka (BIF, BF, BFFB) Wybór metody niwelacji odcinka.

Kolejno ć celowania i wykonywania pomiarów podczas niwelacji odcinka jest okre lona wyró nionymi literami odpowiednich ikon funkcji niwelacji odcinka.

Wykop -nasyp Aplikacja wykop-nasyp.2. Punkt po redni* WŁ. / WYŁ. Włącz / wyłącz punkt po redni podczas niwelacji odcinka BIF.3. Wpisywanie PtNr* Wpisywanie Nr punktu u ytkownika.4. Wpisywanie H rep. Wpisywanie wysoko ci odniesienia repera.5. Wpisywanie H proj.* H projektowa w aplikacji Wykop-Nasyp.6. Mened er danych* Przeglądanie Przeglądanie zapami tanych danych / usuwanie zapami tanych

danych poprzez wci ni cie przycisku ENTER. Transmisja (GSI / ASCII) Przesyłanie zapami tanych danych do komputera PC za pomocą łącza

RS232, w formacie GSI-8 lub ASCII.Usuwanie wszystkich danych Usuwanie wszystkich danych zapisanych w pami ci wewn trznej.

7. Zapis* Pami ć Dane pomiarowe zapisane w pami ci wewn trznej.W aplikacji niwelacji odcinka tryb zapisu musi zostać ustawiony przed wykonaniem pierwszego pomiaru do punktu wstecz.

Wył. Pomiar nie zapisany.Zewn. Pomiar zapisany do urządzenia zewn trznego w formacie GSI-8 za

po rednictwem kabla RS 232.8. Korekta Program wyrównywania.9. Odwrócona łata ON [odwrócona], OFF [normalna], AUTO

[automatyczne rozpoznawanie ustawienia łaty]Ustawienie trybu rozpoznawania ustawienia łaty.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.Ustawienia Kontrast (10 poziomów) Ustawienie kontrastu wy wietlacza LCD.Jednostka (M, stopy mi dzynar., stopy USA, stopy w odst pach 1/16 cala)

Ustawienie jednostki.

Wyłączanie automatyczne (WŁ. 15 min./WYŁ.)

WŁ. 15 min., urządzenie zostanie automatycznie wyłączone po upływie 15 minut od ostatniego wci ni cia przycisku. WYŁ., urządzenie nie b dzie wyłączane automatycznie.

Zaokrąglenie (standardowe / dokładne) Ustawienie wy wietlania odczytu minimalnego.W jednostkach metrycznych: Standardowe = 0,001 m dla wysoko ci i 0,01 m dla odległo ci Precyzyjne = 0,0001 m dla wysoko ci i 0,001 m dla odległo ciW stopach (mi dzynarodowych i amerykańskich): Standardowe = 0,01 stóp dla wysoko ci i 0,1 stóp dla odległo ci Precyzyjne = 0,001 stóp dla wysoko ci i 0,01 stóp dla odległo ciW stopach w 1/16 cala: Precyzyjne i standardowe = stopy-cale-1/16 cala dla wysoko ci i odległo ci

D wi k (WŁ. / WYŁ.) Ustawienie sygnału d wi kowego wci ni cia przycisku.RS 232* (Baudurate: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400; Parity: None, Odd, Even; Stop bit: 1, 2; Data bit: 7, 8)

Ustawienia komunikacji dla interfejsu RS 232.

Ostrze enie pochylenia (WŁ. / WYŁ.) Ustawienie elektronicznego ostrze enia w przypadku pochylenia.Pod wietlenie (WŁ. / WYŁ.) Ustawienie pod wietlenia.U rednianie Liczba wprowadzonych pomiarów dla funkcji u redniania.J zyk (lista wyboru j zyka interfejsu u ytkownika) Ustawienie j zyka interfejsu u ytkownika.Zegar* Wprowadzenie przedziału czasowego pomiaru 00 godz. 00 min.

(dotyczy wyłącznie funkcji wysoko ci/odległo ci).Wci nij wysoko ć / odległo ć lub dH lub pod wietlanie lub przycisk menu. Wy wietlony zostanie komunikat "zakończenie ledzenia".

Menu Opcje wyboru (podopcje) Opis

9Zestaw znaków Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

5. Zestaw znakówWysokość repera (H Repera), Wysokość projektowa* (Hpro)Wpisywana wysoko ć repera i wysoko ć projektowa mogą zawierać znaki 0 ~ 9, spacje, przecinek, separator 1/16 cala oraz znaki "+" i "-".Nr punktu* (PtNr)Wpisywany nr punktu mo e zawierać znaki alfanumeryczne a ~ z, 0 ~ 9 i spacje.Akceptacja znaku w wartości bieĹącejJe eli adne znaki wpisu nie są zmieniane, nale y wcisnąć ENTER, aby zatwierdzić stary wpis.Usuwanie wartości ze wszystkich pólNale y zaznaczyć pierwsze pole wprowadzania danych za pomocą przycisku "SPACJA" i wcisnąć ENTER, aby usunąć całą wpisaną warto ć.Aby odrzucić wprowadzoną wartość Nale y wcisnąć ESC, aby przywrócić poprzednią warto ć.Zwiększenie nr punktuNr punktu b dzie automatycznie zwi kszany o 1, począwszy od ostatniego numeru punktu, je eli pole numeru punktu nie b dzie zmieniane r cznie.

6. ObsługaPomiar wysokości i odległości (elektroniczny)Przykładowy pomiar elektroniczny:

Nale y zawsze kierować urządzenie na rodek łaty mierniczej i ustawić ostro ć obrazu, aby zapewnić dokładno ć pomiaru.

6.1 Pomiar wysokości i odległości

Tryb oczekiwania na pomiar

Pomiar w toku Pomiar wysoko ci i odległo ci

Krok Przycisk Opis

1. Wcisnąć, aby włączyć urządzenie. Wy wietlane jest logo firmy Leica, a nast pnie urządzenie przechodzi do ustawionego domy lnie trybu oczekiwania.

2. Wycelować w stron łaty i ustawić ostro ć. Delikatnie wcisnąć przycisk pomiaru, aby rozpocząć pomiar.

3. Wy wietlana jest zmierzona wysoko ć i odległo ć.

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10Obsługa Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.2 Pomiar roznicy wysokosci i pomiar H (pamięć wewnętrzna nie jest włączona)

Pomiar do repera z komunikatem potwierdzenia

Pomiar w toku Wy wietlanie pomiaru do repera

Komunikat potwierdzenia pomiaru do celu

Pomiar w toku Wy wietlanie wyniku pomiaru i danych porównawczych

H:

Pomiar reperaAby zmienić idź do Menu

dH

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

Pomiar !

>>>>

>>>>

::

MEASH:dH:

H: dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

::

dH

Krok Przycisk/ekran

Opis

1. Wcisnąć przycisk, aby uruchomić funkcj ró nicy wysoko ci i H.

2. Komunikat "Pomiar. repera" zostanie wy wietlony wraz z warto cią H.

3. Wcisnąć przycisk pomiaru, aby rozpocząć pomiar w stosunku do łaty odniesienia / repera.

4. Wy wietlany jest wynik pomiaru wysoko ci odniesienia oraz odległo ci wraz z komunikatem "Pomiar !"z potwierdzeniem.

5. Wcisnąć ponownie przycisk pomiaru, aby rozpocząć pomiar w odniesieniu do celu.

6. Wy wietlane są nast pujące wyniki pomiarów:- H celu (H), Roznica wysokosci celu (dH) w stosunku do łaty odniesienia, wysoko ć i odległo ć celu.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.3 Pomiar Wykop-Nasyp* (pamiêæ wewnêtrzna w³¹czona)

Pomiar do repera z komunikatem potwierdzenia

Przej cie do menu aktualizacji wysoko ci projektowej

Wy wietlanie pomiaru do repera

Komunikat potwierdzenia pomiaru do celu

Wy wietlanie wyniku pomiaru do celu

Rp.:H:Hpro:

BM1 100.038m 0.000m

Pomiar reperaZmień PtNr,Hrep,Hproj

RfNr:H:Hpro.:

BM1 100.038m 100.500m

Pomiar reperaZmień PtNr,Hrep,Hproj

: :

Rp.: BM1

1.235m

5.68m

Pomiar !

PtNr: H:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:

Krok Przycisk/ekran

Opis

1. Wcisnąć przycisk Menu i wybrać aplikacj Wykop-Nasyp w pod-menu programu.

2. Wy wietlany jest komunikat "Pomiar repera" z wpisaną warto cią H repera oraz H projektową.

3. Wcisnąć przycisk pomiaru, aby rozpocząć pomiar w stosunku do łaty odniesienia / repera.

4. Wy wietlany jest wynik pomiaru wysoko ci odniesienia oraz odległo ci wraz z komunikatem "Pomiar !" potwierdzenia.

5. Wcisnąć ponownie przycisk pomiaru, aby rozpocząć pomiar do celu.

6. Wy wietlane są nast pujące rezultaty: H celu (H) / elewacja, wysoko ć celu oraz warto ć Wykop-Nasyp przy celu w odniesieniu do H projektowej / wysoko ci projektowej.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.4 Pomiar niwelacji odcinka BIF* (pamięć wewnętrzna włączona)

Pomiar do pkt wstecz z komunikatem potwierdzenia

Wy wietlanie pomiaru do pkt wstecz z komunikatem potwierdzenia

Pomiar do pkt w przód z komunikatem potwierdzenia

Przej ć do menu "Punkt posredni" i wybrać WŁ. lub wcisnąć przycisk wysoko ć i odległo ć, aby rozpocząć pomiar do punktu po redniego

Wynik pomiaru do punktu po redniego z komunikatem potwierdzenia

Pomiar do nast pnego punktu po redniego i komunikat z zapytaniem

Przej ć do menu "Punkt posredni" i wybrać WŁ. lub wcisnąć przycisk wysoko ć i odległo ć, aby rozpocząć pomiar do pkt w przód

Wy wietlanie pomiaru do pkt w przód z komunikatem potwierdzenia

Pomiar do pkt wstecz nast pnego punktu zmiany z komunikatem potwierdzenia

1 PtNr: 120.000m H:

Mierz do pkt wsteczAby zmienić idź do Menu

B I F

1 : :

1.417 m 28.35 m

PtNr:

Akcept.

B I F

: :

PtNr:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenuB I F

: :

PtNr:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD1 B I F

/ MenuB I F

: :

PtNr:H: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

Akcept.

B I F

: :

PtNr:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD2 B I F

/ MenuB I F

: :

PtNr:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenuB I F

: :

PtNr:H: 119.894m

1.523m 30.76m

2

Akcept.

B I F

: :

PtNr : 2 _ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

Pomr/Menu

B I F


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.5 Pomiar roznicy w dwie strony*

Krok Przycisk/ekran

Opis

1. Inicjalizacja metody BIF.

2. Rozpocz cie pomiaru do repera.

3. Wy wietlany jest wynik pomiaru do pkt wstecz.

4. Aby rozpocząć pomiar 'Punktu posredniego', nale y przej ć do menu i ustawić 'Punkt po redni' jako WŁ. lub wcisnąć przycisk Wysoko ć i Odległo ć.

5. Wy wietlany jest wynik pomiaru punktu po redniego.

6. Przej ć do menu 'Punkt posredni' i wybrać WYŁ. lub wcisnąć przycisk wysoko ć i odległo ć, a nast pnie wykonać pomiar do łaty pkt w przód.

7. Wy wietlany jest wynik pomiaru do pkt w przód.

8. System od wie a w trybie oczekiwania wy wietlaną warto ć pomiaru do pkt wstecz nast pnego punktu zmiany.

Krok Przycisk/ekran Opis

1. Inicjalizacja metody BF

2. Inicjalizacja pomiaru do repera


4. Pomiar do łaty pkt w przód.



Krok Przycisk/ekran

Opis


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 Pomiar roznicy w jedna strone BFFB*

Srednia wysoko ci dla pkt w przód i wstecz przy wykorzystaniu metody roznicy w jedna strone BFFB.

6.7 Pomiar czasu*Nale y ustawić odst p czasu pomiaru w pozycji 00 godz.:00 min w Menu\Ustawienia\Zegar. Wcisnąć i przytrzymać przycisk pomiaru przez 3 sekund, aby rozpocząć pomiar czasu. Ikona zegara zostanie wy wietlona w lewej górnej cz ci ekranu LCD, wskazując bie ący tryb pomiaru. Aby zatrzymać pomiar czasu, nale y wcisnąć i przytrzymać przycisk pomiaru przez 3 sekundy.


1. Inicjalizacja metody BFFB.

2. Rozpocz cie pomiaru do repera.


4. Pomiar do pkt w przód.


6. Pomiar pkt w przód do łaty (drugi punkt).

7. Wy wietlany jest wynik pomiaru pkt w przód (drugi punkt).

8. Pomiar pkt wstecz do łaty (drugi punkt).

9. Wy wietlany jest wynik pomiaru pkt wstecz (drugi punkt).

10. System wy wietla raport z pomiaru bie ącego 'Punktu zmiany'. Nale y wcisnąć przycisk ENTER, aby zaakceptować wynik.



dH

15Przesyłanie danych DataLoader* Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

7. Przesyłanie danych DataLoader*1. Dwukrotnie kliknąć lewym przyciskiem myszy plik instalacyjny

Sprinter_Dataloader .exe (domy lnie oprogramowanie DataLoader jest instalowane w folderze C: \ Program files \ Leica-Geosystems).

2. Podłączyć kabel USB do gniazda znajdującego si w komorze baterii urządzenia, a wtyczk USB do portu USB komputera PC.

3. Włączyć zasilanie urządzenia i zaczekać na dwukrotny d wi k - ikona USB zostanie wy wietlona na ekranie LCD urządzenia.

4. Uruchomić oprogramowanie DataLoader z domy lnego foldera C: \ Program files \ Leica-Geosystems.

5. Kliknąć lewym przyciskiem myszy przycisk 'USB Connect' w programie DataLoader - wy wietlone zostaną dane, dotyczące podłączonego urządzenia.

6. Kliknąć lewym przyciskiem myszy przycisk 'Data Listing' / 'Field Book' w oknie Data Export, aby przesłać dane z urządzenia do komputera PC w postaci pliku Ms-Excel ®.

Szczegóły dotyczące programu DataLoader oraz instrukcje przesyłu danych dla RS 232 dost pne są na płycie CD* urządzenia Sprinter.

16Sprawdzenie i wyrównywanie Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. Sprawdzenie i wyrównywanie8.1 Elektroniczna korekta kolimacji

Aby włączyć program "Wyrównanie", naleĹy przejść do Menu\Wyrównanie.Krok 1: Skierować urządzenie na łat A i wcisnąć przycisk MEAS. Wy wietlenie pomiaru - wcisnąć przycisk ENTER, aby zaakceptować.Krok 2: Skierować urządzenie na łat B i wcisnąć przycisk MEAS. Wy wietlenie pomiaru - wcisnąć przycisk ENTER, aby zaakceptować.Skierować urządzenie Sprinter na łat A i ustawić mniej wi cej 3 m od łaty A.

Krok 3: Skierować urządzenie na łat B i wcisnąć przycisk MEAS. Wy wietlenie pomiaru - wcisnąć przycisk ENTER, aby zaakceptować.Krok 4: Skierować urządzenie na łat A i wcisnąć przycisk MEAS. Wy wietlenie pomiaru - wcisnąć przycisk ENTER, aby zaakceptować.Wy wietlany jest nowy zmierzony elektronicznie błąd kolimacyjny. Aby zaakceptować nową korekt , nale y wcisnąć przycisk ENTER, w przeciwnym wypadku wcisnąć ESC, aby odrzucić wynik korekty.

Optyczny błąd kolimacyjny mo e zostać skorygowany poprzez regulacj siatki.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17Sprawdzenie i wyrównywanie Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 Poziomnica okrągła 8.3 Wyrównanie kolimacji optycznej / siatki

Je eli błąd kolimacji przekracza 3 mm przy odległo ci 60 m, kolimacja musi zostać skorygowana.

Krok Opis

1. Wypoziomować urządzenie.

2. Obrócić urządzenie o 180°.

3. Wy rodkować p cherzyk, je eli znajduje si poza rodkowym okr giem.

4. Skorygować połow bł du za pomocą klucza sze ciokątnego.

Powtórzyć kroki 1 do 4 a do chwili kiedy p cherzyk b dzie wy rodkowany, kiedy urządzenie jest wycelowane w dowolny punkt.

r_18

1.2.

3.

4.Krok Opis

1. Przekr cać klucz sze ciokątny a do uzyskania warto ci projektowej.

2. Sprawdzić kolimacj .

18Komunikaty błędu Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

9. Komunikaty błęduNr Komunikat błędu Rozwiązywanie problemu / przyczynyE99 Błąd systemu, nale y skontaktować

si z serwisem!Wystąpienie bł du urządzenia, pliku, wyrównywania lub ustawień, wskutek którego urządzenie działa nieprawidłowo.

E100 Bateria wyczerpana! Wło yć nową bateri lub naładowany akumulatorek.

E101 Nr punktu nie został zwi kszony! Zmiana PtNr. Maksymalny PtNr to 99999999. Ostatni znak ciągu 8 znaków numeru nie mo e być literą.

E102 Zbyt jasne! Zmniejszyć intensywno ć o wietlenia łaty lub przysłonić teleskop.

E103 Zbyt ciemne! O wietlić równomiernie łat .

E104 Brak łaty! Sprawd wycelowanie.

E105 Wprowadzona warto ć nieprawidłowa! Sprawd wprowadzoną warto ć.

E106 Urządzenie nie jest wypoziomowane! Wypoziomować urządzenie.

E107 Pami ć pełna! Nale y ustawić pami ć wewn trzną jako WYŁ. i kontynuować pomiary bez zapisywania LUB przesłać zapisane dane do urządzenia zewn trznego, a nast pnie kontynuować pomiar z włączoną pami cią wewn trzną po usuni ciu wszystkich zapisanych w niej danych.

E108 Błąd pliku danych! Błąd pliku danych.

E109 Niski poziom naładowania baterii! Przygotować transmisj danych do urządzenia zewn trznego, aby móc kontynuować pomiary z włączonym zapisem po usuni ciu wszystkich danych zapisanych w pami ci wewn trznej.

E110 Element docelowy znajduje si zbyt blisko!

Nale y zmienić poło enie łaty lub odsunąć urządzenie dalej.

E111 Element docelowy znajduje si zbyt daleko!

Nale y zmienić poło enie łaty lub przysunąć urządzenie bli ej.

E112 Temperatura zbyt niska! Nale y przerwać prac - temperatura otoczenia znajduje si poza zakresem dozwolonej temperatury roboczej urządzenia.

19Komunikaty obsługi Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. Komunikaty obsługi

E113 Temperatura zbyt wysoka! Nale y przerwać prac - temperatura otoczenia znajduje si poza zakresem dozwolonej temperatury roboczej urządzenia.

E114 Pomiar nieprawidłowy! Nale y ponownie wykonać pomiar. Je eli kolejny pomiar jest ponownie nieprawidłowy, nale y sprawdzić poło enie łaty i ustawienia łaty odwróconej, o wietlenie łaty i wiatło rozproszone, ustawienie ogniskowej oraz wycelowanie, a tak e czy wystarczająca długo ć kodu paskowego znajduje si w polu widzenia.

E115 Błąd czujnika temperatury! Zasłonić teleskop obiektywu r ką i włączyć urządzenie. Błąd komunikacji urządzenia.

E116 Błąd wyrównania! Przeprowadzić wyrównanie zgodnie z zaleceniami, upewnić si , e urządzenie jest wypoziomowane, a łata ustawiona dokładnie pionowo we wła ciwym poło eniu. Warto ć kolimacji znajduje si poza zakresem korekty.

E117 Zmiana H rep. niedozwolona! Nale y przej ć do domy lnego trybu pomiaru, wciskając przycisk WYSOKO Ć/ODLEGŁO Ć i zmienić wysoko ć repera w menu WPISZ H REP.

E119 Łata zablokowana Długo ć kodu paskowego nie jest wystarczająca dla wykonania pomiaru.

E120 Błąd czujnika obrazu! Nale y skontaktować si z serwisem.

E121 Korekta łaty odwróconej niedozwolona!

Sprawd kierunek oraz ustawienia łaty.

E123 Zmiana PtID zabroniona Opu ć pole komunikatu, wciskając przycisk ESC.

Nr Komunikat błędu Rozwiązywanie problemu / przyczyny

Komunikat obsługi Rozwiązywanie problemu / uwagi

Zacznij ledzenie! Uruchomienie trybu ledzenia.

Zakończ ledzenie! Zatrzymanie trybu ledzenia.

Wstrzymaj ledzenie! Wcisnąć i przytrzymać przycisk pomiaru przez 3 sekundy, aby ponownie uruchomić tryb ledzenia. Tryb ledzenia zatrzymuje si po 10 nieudanych pomiarach.

20Komunikaty obsługi Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Wstrzymuj pomiar! Bie ący proces pomiaru zostaje zatrzymany.

Transmisja danych! Przesyłanie danych z pami ci wewn trznej do urządzenia zewn trznego.

Transmisja zakończona! System prawidłowo przesłał dane z pami ci wewn trznej do urządzenia zewn trznego.

Brak danych w pami ci! adne dane nie są zapisane w pami ci wewn trznej.

Usuń. Czy jeste pewien? Komunikat wymagający od u ytkownika potwierdzenia usuwania wybranych danych (w trybie Przeglądanie) / wszystkich danych (w trybie Usuń wszystkie dane) zapisanych w pami ci wewn trznej.

Dane zostały usuni te! Potwierdzenie usuni cia z pami ci wewn trznej wybranych lub wszystkich danych.

Usuni cie niemo liwe! Wysoko ć repera i pomiar niwelacji odcinka nie mogą być usuni te metodą usuwania pojedynczych danych.

Zmiana H rep. Czy jeste pewien? Komunikat wymagający od u ytkownika potwierdzenia zmiany wysoko ci repera.

Zmiana wysoko ci projektowej. Czy jeste pewien?

Komunikat wymagający od u ytkownika potwierdzenia zmiany wysoko ci projektowej.

Prosz czekać! Usuwanie danych z plików systemu!

Usuwanie plików tymczasowych/systemowych.

Wyłączanie! System jest wyłączany.

Ikona klepsydry Prosz czekać! Zadanie systemowe w trakcie wykonywania.

Cel pomiaru Wycelować urządzenie na łat i wcisnąć przycisk pomiaru.

Ustawianie... Trwa ustawianie parametrów systemu.

Zmiana punktu nie kompletna! Wyj ć? Komunikat potwierdzenia wyj cia z aplikacji podczas procesu niwelacji odcinka. Zakończyć pomiar punktów bie ącego odcinka, a nast pnie wyj ć z aplikacji. Nale y wcisnąć przycisk ENTER, aby wyj ć z aplikacji, lub ESC, aby powrócić do bie ącej aplikacji.

Wyj ć z aplikacji? Komunikat potwierdzenia wyj cia z aplikacji - nale y wcisnąć przycisk ENTER, aby wyj ć z aplikacji, lub ESC, aby powrócić do bie ącej aplikacji.

Komunikat obsługi Rozwiązywanie problemu / uwagi

21Konserwacja i transport Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. Konserwacja i transport11.1 TransportTransport w tereniePodczas transportu urządzenia w terenie, nale y zawsze sprawdzić poni sze punkty urządzenie powinno być przewo one w oryginalnym futerale

transportowym lub statyw powinien być przenoszony z nogami opartymi na

ramieniu u ytkownika, z urządzeniem skierowanym ku górze.Transport w pojazdach drogowychNie nale y przewozić urządzenia w pojazdach drogowych bez futerału, poniewa mo e zostać rozregulowane z powodu uderzeń i drgań. Urządzenie musi być przewo one w futerale transportowym, odpowiednio zabezpieczone.WysyłkaJe eli produkt ma być przewo ony koleją, drogą powietrzną lub morską, nale y zawsze u ywać kompletnego, oryginalnego opakowania Leica Geosystems, futerału transportowego i kartonu lub innych wytrzymałych materiałów umo liwiających zabezpieczenie urządzenia przed uderzeniami oraz drganiami.Wysyłka i transport bateriiOsoba odpowiedzialna za transport akumulatorów musi zapewnić przestrzeganie obowiązujących przepisów krajowych i mi dzynarodowych. Przed rozpocz ciem przewo enia nale y skontaktować si z firmą transportową.Ustawienie w terenieJe eli urządzenie było przewo one, nale y sprawdzić parametry ustawień, o których mowa w niniejszej instrukcji przed

przystąpieniem do u ytkowania urządzenia.11.2 PrzechowywanieProduktNale y przestrzegać zaleceń dotyczących przechowywania, w szczególno ci je eli w miesiącach letnich urządzenie znajduje si w samochodzie. Patrz rozdział "13. Dane techniczne", w którym zostały zamieszczone szczegółowe informacje dotyczące zakresu temperatur.Ustawienie w terenieJe eli urządzenie było przechowywane przed dłu szy okres czasu, przed przystąpieniem do wykorzystywania produktu nale y sprawdzić prawidłowo ć ustawień zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji.Je eli urządzenie nie b dzie u ywane przez dłu szy okres, nale y wyjąć z niego baterie alkaliczne, aby zapobiec niebezpieczeństwu wycieku.11.3 Czyszczenie i suszenieProdukt i akcesoria Nale y przedmuchać obiektyw, je eli jest zabrudzony. Nie nale y nigdy dotykać obiektywu r kami. Nale y u ywać wyłącznie czystej, mi kkiej szmatki,

niepozostawiającej ladów. W razie konieczno ci mo na nawil yć szmatk wodą lub czystym alkoholem.Nie nale y u ywać adnych innych cieczy, gdy mogą one spowodować uszkodzenie elementów wykonanych z materiałów polimerowych.

Zawilgocenie produktuProdukt, futerał transportowy, wkładki piankowe i akcesoria nale y wysuszyć w temperaturze nie wi kszej ni +40°C / +104°F i wyczy cić. Nie nale y ponownie pakować elementów, dopóki nie są całkowicie suche.

22Wskazówki bezpieczeģstwa Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. Wskazówki bezpieczeģstwa12.1 Wstęp ogólnyOpisWskazówki zamieszczone poni ej powinny umo liwić osobie odpowiedzialnej za urządzenie oraz jej u ytkownikowi przewidywanie i zapobie enie zagro eniom związanym z u ytkowaniem produktu.Osoba odpowiedzialna za urządzenie musi upewnić si , e wszyscy u ytkownicy rozumieją poni sze wskazówki i ci le ich przestrzegają.

12.2 Zastosowanie urządzeniaZastosowanie dopuszczalne Odległo ć pomiaru. Zapis pomiarów. Elektroniczny i optyczny pomiar wysoko ci do łaty. Optyczne odczyty wysoko ci. Optyczny pomiar odległo ci z odczytami dalmierza. Wymiana danych z urządzeniami zewn trznymi.Zastosowanie niedopuszczalne Wykorzystywanie produktu bez instrukcji obsługi. Wykorzystywanie w warunkach niezgodnych z zaleceniami

niniejszej instrukcji. Pomijanie elementów zabezpieczających. Usuwanie tabliczek ostrzegawczych. Otwieranie urządzenia za pomocą jakichkolwiek narz dzi, takich

jak na przykład rubokr t, chyba e w przypadku niektórych funkcji jest to wyra nie dozwolone.

Wykonywanie modyfikacji lub przeróbek urządzenia. Wykorzystywanie urządzenia, które nie nale y do u ytkownika. Wykorzystywanie urządzenia, które nosi wyra ne lady

uszkodzenia. U ytkowanie urządzenia z akcesoriami pochodzącymi od innych

producentów bez uzyskania wcze niejszego zezwolenia firmy Leica Geosystems.

Niezachowanie odpowiednich rodków ostro no ci w miejscu wykonywania prac, na przykład podczas wykonywania pomiarów na drogach.

Kierowanie urządzenia bezpo rednio w stron słońca.

OSTRZEĸENIENieprawidłowe wykorzystywanie urządzenia mo e prowadzić

do obra eń ciała, nieprawidłowych wyników pomiaru lub uszkodzeń. Osoba odpowiedzialna za urządzenie musi poinformować wszystkich u ytkowników co do istniejących zagro eń i wskazówek bezpieczeństwa. Urządzenie mo e być wykorzystywane wyłącznie przez osoby przeszkolone.

12.3 Ograniczenia wykorzystywaniaWarunki otoczeniaUrządzenie jest przeznaczone do stosowania w warunkach standardowych, umo liwiających stałe zamieszkanie: nie jest przeznaczone do u ycia w otoczeniu agresywnym lub wybuchowym.

NIEBEZPIECZEĢSTWOPrzed rozpocz ciem prac w miejscach niebezpiecznych, na

przykład w pobli u instalacji elektrycznych, pracownik odpowiedzialny za wykorzystywanie produktu musi porozumieć si z wła ciwymi władzami i zasi gnąć opinii specjalistów do spraw bezpieczeństwa.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.4 Zakres odpowiedzialnościProducent urządzeniaFirma Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, nazywana dalej Leica Geosystems, zobowiązuje si do dostarczenia produktu, wraz z instrukcją obsługi i oryginalnymi akcesoriami, w stanie całkowicie bezpiecznym.Producenci akcesoriów, inni niĹ firma Leica GeosystemsProducenci akcesoriów inni ni firma Leica Geosystems ponoszą pełną odpowiedzialno ć w zakresie zaprojektowania, wykonania i zastosowania zabezpieczeń w swoich produktach, jak równie za zapewnienie bezpieczeństwa wykorzystywania swoich akcesoriów w połączeniu z produktem Leica Geosystems.Osoba odpowiedzialna za urządzenieZakres obowiązków osoby odpowiedzialnej za urządzenie jest nast pujący: Dokładna znajomo ć wskazówek bezpieczeństwa oraz zaleceń

zamieszczonych w instrukcji obsługi. Dokładna znajomo ć krajowych przepisów dotyczących

bezpieczeństwa i zapobiegania wypadkom. Nale y natychmiast poinformować firm Leica Geosystems, je li

korzystanie z produktu stało si niebezpieczne.

OSTRZEĸENIEOsoba odpowiedzialna za urządzenie musi zapewnić, e

jest ono u ytkowane zgodnie z zaleceniami instrukcji obsługi. Osoba ta jest ponadto odpowiedzialna za wła ciwe przeszkolenie wszystkich u ytkowników produktu oraz bezpieczeństwo podczas wykonywania prac.

12.5 ZagroĹenia związane z uĹytkowaniem urządzenia

OSTRZEĸENIEBrak instrukcji obsługi lub nieprzestrzeganie jej zaleceń

mo e prowadzić do nieprawidłowego u ytkowania urządzenia i wypadków o powa nych konsekwencjach dla obsługi, wyposa enia oraz otoczenia.Wskazówki bezpieczeģstwa:Wszyscy u ytkownicy muszą przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa okre lonych przez producenta oraz zaleceń wydawanych przez osob odpowiedzialną za urządzenie.

UWAGAW przypadku, je li urządzenie zostało upuszczone na

ziemi , było u ytkowane w sposób nieprawidłowy, przerabiane, przechowywane przez dłu szy okres czasu lub transportowane, nale y zawsze sprawdzić, czy wyniki pomiarów są prawidłowe.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y co pewien czas przeprowadzać pomiary testowe i wprowadzać korekty okre lone w instrukcji obsługi, w szczególno ci je eli produkt był u ytkowany w niewła ciwy sposób oraz przed i po szczególnie wa nymi pracami pomiarowymi.

NIEBEZPIECZEĢSTWOZe wzgl du na niebezpieczeństwo pora enia prądem

elektrycznym, nale y zachować szczególną ostro no ć, je li łaty miernicze są u ywane w pobli u instalacji elektrycznych, takich jak przewody lub trakcja kolejowa.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Wskazówki bezpieczeģstwa:Urządzenie powinno znajdować si w bezpiecznej odległo ci od instalacji elektrycznych. Je eli wykonywanie prac w pobli u tego rodzaju instalacji jest konieczne, nale y skontaktować si z miejscowymi władzami i post pować zgodnie z ich zaleceniami.

UWAGAU ywanie urządzenia w pobli u silnego pola

magnetycznego (np. wytwarzanego przez transformatory, piece do topienia itd.) mo e powodować zakłócenia i bł dy pomiaru.Wskazówki bezpieczeģstwa:Podczas wykonywania pomiarów w pobli u silnego pola magnetycznego, nale y sprawdzić ich prawidłowo ć.

UWAGANale y zachować szczególną ostro no ć, je eli urządzenie

kierowane jest w stron Słońca, poniewa teleskop funkcjonuje jak szkło powi kszające i mo e spowodować uszkodzenie wzroku i/lub elementów znajdujących si wewnątrz produktu.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nie kierować urządzenia bezpo rednio w stron Słońca.

OSTRZEĸENIEW przypadku zastosowań dynamicznych, na przykład

podczas tyczenia, istnieje niebezpieczeństwo wypadku, je li u ytkownik nie zwraca uwagi na panujące warunki, takie jak istnienie mo liwych przeszkód, wykopów i poruszających si pojazdów.

Wskazówki bezpieczeģstwa:Pracownik odpowiedzialny za wykorzystywanie produktu musi si upewnić, e wszyscy u ytkownicy znają istniejące zagro enia.

OSTRZEĸENIENieodpowiednie zabezpieczenie miejsca pracy mo e

prowadzić do sytuacji niebezpiecznych, na przykład w przypadku wykonywania prac na drogach, budowach lub na terenie zakładów przemysłowych.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y zawsze si upewnić, e miejsce prac zostało wła ciwie zabezpieczone. Nale y przestrzegać przepisów dotyczących bezpieczeństwa, zapobiegania wypadkom oraz ruchu drogowego.

OSTRZEĸENIEW przypadku u ywania w warunkach terenowych

wyposa enia komputerowego przeznaczonego do wykorzystania w pomieszczeniach istnieje ryzyko pora enia prądem elektrycznym.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y przestrzegać zaleceń producenta dotyczących u ytkowania komputera w terenie w połączeniu z produktami firmy Leica Geosystems.

UWAGAJe eli akcesoria u ywane z produktem nie są

zabezpieczone prawidłowo, a urządzenie zostało poddane wstrząsom mechanicznym, na przykład w wyniku przewrócenia, produkt mo e zostać uszkodzony, istnieje ponadto ryzyko odniesienia obra eń.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Wskazówki bezpieczeģstwa:Podczas ustawiania produktu, nale y upewnić si , e wszystkie akcesoria są prawidłowo zało one, zamocowane i zablokowane we wła ciwym poło eniu.Nie nale y nara ać produktu na obcią enia mechaniczne.

UWAGAW przypadku u ywania pionowej łaty mierniczej podpartej

jednostronnie zawsze istnieje niebezpieczeństwo jej przewrócenia, na przykład pod wpływem wiatru, co mo e spowodować uszkodzenie innych urządzeń lub odniesienie obra eń ciała.Wskazówki bezpieczeģstwa:Łata pionowa zamocowana za pomocą kotwi nie mo e być pozostawiana bez nadzoru (obok łaty musi znajdować si pracownik)

OSTRZEĸENIEJe eli produkt jest u ywany z akcesoriami takimi jak maszty, łaty,

słupki itp., istnieje ryzyko powstawania wyładowań atmosferycznych.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nie nale y u ywać produktu w czasie burzy.

UWAGAPodczas u ytkowania produktu istnieje niebezpieczeństwo

przygniecenia kończyn lub wciągni cia włosów i/lub odzie y przez obracające si cz ci.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y pozostawać w bezpiecznej odległo ci od obracających si cz ci.

OSTRZEĸENIEW przypadku otwarcia produktu wymienione poni ej

czynno ci mogą spowodować pora enie prądem elektrycznym. Dotkni cie cz ci pod napi ciem U ytkowanie produktu po niewła ciwym wykonaniu napraw.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nie nale y otwierać produktu. Wyłącznie pracownicy autoryzowanych serwisów naprawczych firmy Leica Geosystems są uprawnieni do przeprowadzania napraw produktu.

OSTRZEĸENIEBaterie niezalecane przez firm Leica Geosystems mogą

ulec uszkodzeniu podczas ładowania lub w przypadku całkowitego wyczerpania. Baterie mogą si zapalić i wybuchnąć.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y ładować i wyładowywać tylko akumulatory zalecane przez firm Leica Geosystems.

OSTRZEĸENIEU ywanie ładowarki niezalecanej przez firm Leica

Geosystems mo e spowodować uszkodzenie akumulatorów. Mogą si one zapalić lub wybuchnąć.Wskazówki bezpieczeģstwa:Do ładowania akumulatorów nale y u ywać wyłącznie ładowarek zalecanych przez firm Leica Geosystems.

UWAGANale y pami tać, e podczas transportu lub usuwania

akumulatorów mogą one stanowić niebezpieczeństwo po aru pod wpływem czynników mechanicznych.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Wskazówki bezpieczeģstwa:Przed wysłaniem lub usuni ciem produktu nale y całkowicie wyładować baterie, pozostawiając urządzenie włączone a do chwili, kiedy b dą całkowicie wyczerpane.Osoba odpowiedzialna za transport akumulatorów musi zapewnić przestrzeganie obowiązujących przepisów krajowych i mi dzynarodowych. Przed przystąpieniem do transportu lub wysyłki nale y skontaktować si z miejscową firmą transportową.

OSTRZEĸENIEDu e obcią enie mechaniczne, wysoka temperatura

otoczenia lub zanurzenie w cieczy mo e spowodować wyciek, po ar lub wybuch akumulatorów.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y chronić baterie przed wstrząsami mechanicznymi i wysoką temperaturą otoczenia. Nie upuszczać baterii i nie zanurzać ich w jakiejkolwiek cieczy.

OSTRZEĸENIEZwarcie końcówek baterii mo e spowodować obra enia

ciała lub wybuch po aru, na przykład je li baterie przenoszone w kieszeni dotkną bi uterii, kluczy, papieru pokrytego warstwą materiału metalowego lub innych przedmiotów metalowych.Wskazówki bezpieczeģstwa:Upewnić si , e końcówki baterii nie dotykają adnych przedmiotów wykonanych z metalu.

UWAGADłu sze przechowywanie mo e spowodować skrócenie

okresu eksploatacyjnego lub uszkodzenie baterii.

Wskazówki bezpieczeģstwa:Je eli akumulatory przechowywane są przez dłu szy czas, nale y od czasu do czasu je ładować.

OSTRZEĸENIENieprawidłowa utylizacja produktu mo e posiadać

nast pujące konsekwencje: Spalanie cz ci wykonanych z materiałów polimerowych powoduje

wytwarzanie si szkodliwych dla zdrowia trujących gazów. Uszkodzenie lub rozgrzanie baterii mo e spowodować ich

wybuch, a w konsekwencji zatrucie, korozj lub zanieczyszczenie rodowiska.

Nieodpowiednia utylizacja produktu mo e spowodować, e b dzie on u ytkowany przez osoby nieuprawnione i nieprzestrzegające obowiązujących przepisów, nara ając je na odniesienie powa nych obra eń lub spowodowanie zanieczyszczenia rodowiska.

Wskazówki bezpieczeģstwa:Produkt nie mo e być wyrzucany razem ze zwykłymi odpadami domowymi.Nale y przeprowadzić utylizacj produktu zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju u ytkownika.Osoby nieuprawnione nie mogą w aden sposób

u ywać produktu.Szczegółowe informacje dotyczące utylizacji produktu oraz post powania z odpadami mogą zostać pobrane ze stron internetowych firmy Leica Geosystems pod adresem http://www.leica-geosystems.com/treatment lub uzyskane od dystrybutora produktów Leica Geosystems.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

OSTRZEĸENIEWyłącznie pracownicy autoryzowanych serwisów

naprawczych firmy Leica Geosystems są uprawnieni do przeprowadzania napraw produktu.

12.6 Kompatybilność elektromagnetycznaOpisWyra enie "Kompatybilno ć elektromagnetyczna" oznacza, e urządzenie mo e funkcjonować bez zakłóceń w otoczeniu, w którym jest obecne promieniowanie elektromagnetyczne oraz wyst pują wyładowania elektrostatyczne, nie powodując zakłóceń elektromagnetycznych dla innych urządzeń.

OSTRZEĸENIEWytwarzane promieniowanie elektromagnetyczne mo e

spowodować zakłócenie pracy innych urządzeń.Pomimo i produkt spełnia wszystkie obowiązujące przepisy i normy w tym zakresie, firma Leica Geosystems nie mo e całkowicie wykluczyć mo liwo ci zakłócenia pracy innych urządzeń.

UWAGAIstnieje ryzyko zakłócenia pracy innych urządzeń, je eli produkt

jest u ywany z akcesoriami dostarczonymi przez innych producentów, takimi jak komputery przeno ne, urządzenia komunikacji radiowej, niestandardowe przewody lub akumulatory zewn trzne.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y stosować wyłącznie urządzenia i akcesoria zalecane przez firm Leica Geosystems. W przypadku u ycia w połączeniu z produktem, urządzenia te powinny spełniać cisłe wymogi okre lone obowiązującymi przepisami i normami. W przypadku

korzystania z komputerów oraz urządzeń komunikacji radiowej nale y zwrócić uwag na informacje dotyczące kompatybilno ci elektromagnetycznej, zamieszczone w ich instrukcji obsługi.

UWAGAZakłócenia spowodowane promieniowaniem

elektromagnetycznym mogą spowodować nieprawidłowy wynik pomiarów.Pomimo, i produkt spełnia wszystkie obowiązujące przepisy i normy w tym zakresie, firma Leica Geosystems nie mo e całkowicie wykluczyć mo liwo ci zakłócenia jego działania przez inne urządzenia wytwarzające silne pole elektromagnetyczne, na przykład nadajniki i odbiorniki radiowe lub zespoły prądnicowe z silnikiem wysokopr nym.Wskazówki bezpieczeģstwa:Nale y sprawdzić wiarygodno ć rezultatów uzyskanych w takich warunkach.

OSTRZEĸENIEJe eli produkt jest wykorzystywany z przewodami

podłączonymi tylko na jednym z dwóch końców, takimi jak zewn trzne przewody zasilające, przewody interfejsu itp., dopuszczalny poziom promieniowania elektromagnetycznego mo e zostać przekroczony i spowodować zakłócenie pracy innych urządzeń.Wskazówki bezpieczeģstwa:Podczas pracy produktu, wszystkie kable połączeniowe, prowadzące na przykład do akumulatora zewn trznego lub komputera muszą być przyłączone na obu końcach.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.7 Oświadczenie dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej, obowiązujące na terenie USA

OSTRZEĸENIEUrządzenie zostało poddane testom i jest zgodne z

postanowieniami dotyczącymi urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z wymogami rozdziału 15 przepisów FCC.Okre lone w tych przepisach warto ci graniczne zapewniają odpowiedni poziom zabezpieczenia przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach domowych.Urządzenie wytwarza, wykorzystuje i mo e emitować pole o okre lonej cz stotliwo ci, wskutek czego mo e powodować zakłócenie komunikacji radiowej.Nie mo na jednak zagwarantować, e w przypadku konkretnej instalacji nie wystąpią adne zakłócenia.Je eli urządzenie powoduje zakłócenie działania odbiorników radiowych lub telewizyjnych, które mo e zostać stwierdzone poprzez włączenie i wyłączenie urządzenia, nale y spróbować wyeliminować te zakłócenia, post pując w sposób nast pujący: Zmienić kierunek lub ustawienie anteny odbiorczej. Zwi kszyć odległo ć pomi dzy urządzeniem a odbiornikiem. Podłączyć urządzenie do gniazdka nale ącego do innego obwodu

elektrycznego ni ten, do którego podłączony jest odbiornik. Skontaktować si ze sprzedawcą lub do wiadczonym

specjalistą w zakresie urządzeń radiowo-telewizyjnych.

OSTRZEĸENIEPrzeprowadzenie jakichkolwiek przeróbek lub modyfikacji

produktu, które nie zostały wyra nie zatwierdzone przez firm Leica Geosystems, mo e spowodować uniewa nienie udzielonej u ytkownikowi licencji na u ytkowanie urządzenia.Oznakowanie

29Dane techniczne Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. Dane technicznePomiar wysokości Odchylenie standardowe na km przebiegu podwójnego (ISO 17123-2):

Pomiar elektroniczny z wykorzystaniem aluminiowej łaty mierniczej Sprinter: 1,0 mm (Sprinter 250M) 1,5 mm (Sprinter 150/150M)

Pomiar optyczny z wykorzystaniem standardowej skali aluminiowej/łaty z cyframi: 2,5 mm Odchyłka standardowa odczytu pojedynczej łaty: 0,6 mm (elektronicznie) i 1,2 mm (optycznie) z

odległo ci 30 mDokładność pomiaru odległości (odchylenie standardowe)

10 mm dla D<= 10 mOdległo ć w m x 0,001 dla D>10 m

Zasięg Zasi g pomiaru odległo ci w przypadku pomiaru elektronicznego z wykorzystaniem standardowej aluminiowej łaty mierniczej: 2 m do 100 m.

Pomiar optyczny - minimalna odległość ustawienia ostrości

50 cm

Czas pojedynczego pomiaru (elektroniczny)

Standardowo 3 sekundy lub mniej w warunkach normalnego dziennego wiatła słonecznego; czas pomiaru musi być dłu szy, je eli wiatło jest słabsze (20 luksów).

Pęcherzyk Czuło ć p cherzyka: 10'/2 mmKompensator Magnetyczny kompensator uchylny z elektroniczną kontrolą zakresu

Zakres ostrze enia pochylenia (elektroniczny): ± 10' Zakres kompensatora (mechaniczny): ± 10' Dokładno ć ustawienia: maks. 0,8" (odchyłka standardowa) Czuło ć pola magnetycznego: < 10"

(odchyłka linii celowej w poziomie przy stałym nat eniu pola magnetycznego wynoszącym 5 gaussów)


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Port RS232* Do podłączenia kabla RS232 do baterii zewn trznej lub w celu wymiany danych z komputerem PC / no nikiem danych.

Gniazdo dla kabla USB* Do podłączenia kabla USB, wykorzystywanego w zakresie wymiany danych z komputerem PC.Pojemność pamięci wewnętrznej*

Pojemno ć: maksymalnie 1000 punktów.

Transmisja danych* Program: do DataLoader za po rednictwem USB, do Leica Geo Office i HyperTerminal za po rednictwem złącza RS 232 komputera PC, wykorzystując aplikacj Windows®

Zasilanie Sprinter 150: bateria wewn trzna Sprinter 150M/250M: bateria wewn trzna i za po rednictwem zewn trznego portu RS 232.

Moc baterii Bateria wewn trzna: 4 baterie AA 1,5 V; zasilanie za po rednictwem portu RS232: Napi cie znamionowe 12 V , zakres napi cia 4 - xx V , kabel GEV71 do akumulatora samochodowego 12 V; prąd maks. 300 mA.

Wyświetlacz LCD Typ: wy wietlacz monochromatyczny z pod wietleniem Wymiary: 128 x 104 piksele

Teleskop Powi kszenie (optyczne): 24 x rednica obiektywu: 36 mm Apertura obiektywu: 2 ° Stała mno enia: 100 Stała dodawania: 0

Okrąg Hz Kółko wygrawerowane: Plastikowe kółko poziome 360° (400 gon). Podziałka i cyfry skali z rozdzielczo cią 1°(skala górna), rozstaw co 50 gonów (skala dolna)

Napęd boczny Przebieg i luz nap du bocznego: stały, podwójny nap d poziomy


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

System Pojemno ć MMI Pomiar / aplikacje Klawiatura: 5 klawiszy gumowych

Zakres temperatury Temperatura robocza: -10°C do +50°C Temperatura przechowywania: -40°C do +70°C

Specyfikacje dotyczące otoczenia

Ochrona przed działaniem wody, kurzu i piasku: IP55 (IEC 60529) Ochrona przed działaniem wilgoci: wilgotno ć maksymalna 95%, bez kondensacji. Efekty

zawilgocenia mogą zostać usuni te poprzez systematyczne osuszanie produktu.Wymiary Urządzenie:

Długo ć (z uwzgl dnieniem przedniej cz ci obudowy obiektywu i w pełni rozło onego okularu) 219 mm Szeroko ć (od zewn trznej powierzchni elementu regulacji ogniskowej do zewn trznej kraw dzi

oprawki p cherzyka) 196 mm Wysoko ć (z uwzgl dnieniem uchwytu i całkowicie rozło onej podstawy) 178 mm Pojemnik: Długo ć 400 mm Szeroko ć 220 mm Wysoko ć 325 mm

Waga 2,55 kg (w tym 4 baterie AA)

32Gwarancja międzynarodowa, umowa licencyjna oprogramowania

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. Gwarancja międzynarodowa, umowa licencyjna oprogramowania

Gwarancja międzynarodowaGwarancja mi dzynarodowa mo e zostać pobrana ze stron internetowych firmy Leica Geosystems AG pod adresem http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty lub odebrana u dystrybutora produktów Leica Geosystems.Umowa licencyjna oprogramowaniaNiniejszy produkt jest sprzedawany z oprogramowaniem, które jest zainstalowane lub dostarczone na no niku danych bąd mo e zostać pobrane on-line po uzyskaniu autoryzacji firmy Leica Geosystems. Oprogramowanie jest chronione prawami autorskimi i pokrewnymi, a zakres jego u ytkowania został okre lony w Umowie Licencyjnej Oprogramowania firmy Leica Geosystems, obejmującej mi dzy innymi zakres licencji, gwarancj , prawa własno ci intelektualnej, ograniczenie odpowiedzialno ci, wyłączenie innych gwarancji i wła ciwą jurysdykcj . U ytkownik jest zobowiązany do cisłego przestrzegania wszystkich postanowień Umowy

Licencyjnej Oprogramowania firmy Leica Geosystems.Umowa jest dostarczana razem z produktami, a ponadto mo e zostać znaleziona na stronach internetowych firmy Leica Geosystems pod adresem http://www.leica-geosystems.com/swlicense lub otrzymana od dystrybutora produktów Leica Geosystems.U ytkownik ma prawo instalowania i u ytkowania oprogramowania wyłącznie, je li przeczytał i zaakceptować postanowienia Umowy Licencyjnej Oprogramowania firmy Leica Geosystems. Instalacja lub wykorzystywanie oprogramowania bąd jakiegokolwiek elementu oznacza akceptacj warunków i postanowień Umowy Licencyjnej. Je eli u ytkownik nie wyra a zgody na którekolwiek z postanowień

Umowy licencyjnej, nie mo e pobierać, instalować i wykorzystywać oprogramowania. U ytkownik musi w takim przypadku zwrócić nieu ywane oprogramowanie do sprzedawcy wraz z dokumentacją towarzyszącą i dowodem zakupu w terminie dziesi ciu (10) dni od nabycia, aby otrzymać pełny zwrot ceny.

15. IndeksAAkcesoria ................................................................................. 3

BBateria

Komora baterii .................................................................. 2Wymiana baterii ............................................................... 3

BF .................................................................................. 5, 7, 13BFFB .......................................................................... 5, 6, 7, 14BIF ............................................................................. 4, 5, 7, 12

CCelownik .................................................................................. 2Cz ci ...................................................................................... 2Czyszczenie i suszenie .......................................................... 21

DDataLoader ............................................................................ 15

33Indeks Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

dH ............................................................................................ 5D wi k ..................................................................................... 8

EElektroniczna korekta kolimacji .............................................. 16

HH projektowa ............................................................................ 7

IIkony ........................................................................................ 6Interfejs u ytkownika ................................................................ 4

JJednostka ................................................................................. 8Jezyk ........................................................................................ 8

KKolimacja optyczna ................................................................ 17Komunikaty bł du .................................................................. 18Komunikaty obsługi ................................................................ 19Kontrast .................................................................................... 8

MManger danych ........................................................................ 7MENU ...................................................................................... 5

Menu ustawień ......................................................................... 7

NNr punktu (PtNr) ....................................................................... 9

OObsługa .................................................................................... 9Odwrócona łata ........................................................................ 7

ruba poziomowania nogi ........................................................ 2Okular ...................................................................................... 2Opakowanie zawiera nast pujące elementy

......................................................................................... 2Ostrzezenie pochylenia ............................................................ 8

PPod wietlenie ........................................................................... 8Podstawa ................................................................................. 2Pokr tło regulacji ogniskowej ................................................... 2POM. ........................................................................................ 4Pomiar czasu ......................................................................... 14Pomiar wysoko ci i odległo ci ................................................. 9Poziomnica okrągła ............................................................ 2, 17Program ................................................................................... 7Przechowywanie .................................................................... 21

34Indeks Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0pl

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Przesyłanie danych ................................................................ 15Punkt posredni ......................................................................... 7

RRoznica wysokosci i pomiar H ............................................... 10RS 232 ..................................................................................... 8

SSprawdzenie i wyrównywanie ................................................ 16Symbole ................................................................................... 1Szybko ć .................................................................................. 8

TTransport ................................................................................ 21Tryby ........................................................................................ 5Tryby pomiaru .......................................................................... 5Tryby regulacji .......................................................................... 5

UU rednianie .............................................................................. 8Ustawianie przyrządu

Poziomowanie .................................................................. 3Regulacja okularu ............................................................. 3Regulacja ostro ci obrazu docelowego ............................ 3

Ustawienia ............................................................................... 8

WWłączyć zasilanie ..................................................................... 3Wpisywanie H rep. ................................................................... 7Wpisywanie PtNr ...................................................................... 7Wyłączanie automatyczne ....................................................... 8Wykop-nasyp ..................................................................... 5, 11Wy wietlacz LCD ..................................................................... 2Wy wietlane symbole danych .................................................. 6Wy wietlane symbole pomiaru ................................................ 6Wyrównanie siatki .................................................................. 17Wysoko ć projektowa (Hpro) ................................................... 9Wysoko ć repera (H Repera) .................................................. 9

ZZaokraglenie ............................................................................ 8Zapis ........................................................................................ 7Zegar ........................................................................................ 8Zestaw znaków ........................................................................ 9Zwi kszenie nr punktu ............................................................. 9

1Bevezetés Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Használati utasítás (magyar)

1. BevezetésVásárlásGratulálunk a Leica Geosystems új elektronikus szintezőműszerének megvásárlásához. A műszer minden építési területen megkönnyíti és meggyorsítja a szintezési munkát.

TermékEz a használati utasítás fontos biztonsági előírásokat és a termék beállítására és működésére vonatkozó utasításokat tartalmaz. További információk: "12. Biztonsági előírások".

A műszer üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást.Termék azonosításaA típus és a sorozatszám a termék adattábláján olvasható.Jegyezze fel a típust és a sorozatszámot a használati utasításba, hogy mindig kéznél legyen, ha kapcsolatba lép a márkaképviselettel vagy a Leica Geosystems hivatalos szervizével.

Típus: ____________ Sorozatszám: ____________

A jelen használati utasítás tárgya Ez a használati utasítás a Sprinter 150/150M/250M műszerre vonatkozik.

Azokat a részeket, amelyek csak a Sprinter 150M/250M műszerekre érvényesek, csillag (*) jelzi.

VédjegyekMinden védjegy a gyártó tulajdona.Dokumentáció

SzimbólumokA használati utasításban szereplő szimbólumok jelentése:

VESZÉLYKözvetlenül fenyegető veszélyes helyzetet jelöl, amelynek

következménye halál vagy súlyos sérülés lehet.

ÓVATOSANPotenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet el kell

kerülni, különben súlyos sérülést vagy halált okozhat.

FIGYELMEZTETÉSPotenciálisan veszélyes helyzetet jelöl, amelyet el kell

kerülni, különben kisebb vagy közepesen súlyos sérülést, illetve anyagi, gazdasági vagy környezeti kárt okozhat.

Fontos gyakorlati előírások, amelyek biztosítják a műszer helyes és hatékony használatát.

Név LeírásSprinter 150/150M/250M használati utasítás

A műszer alapszintű üzemeltetéséhez szükséges összes utasítást tartalmazza. Áttekintést ad a műszer műszaki adatairól és biztonsági előírásairól.

2A műszer részei Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Tartalomjegyzék1. Bevezetés ....................................................................... 1

2. A műszer részei............................................................... 2

3. Mérés előkészítése ......................................................... 3

4. Kezelőfelület.................................................................... 4

5. Karakterek....................................................................... 9

6. Működés.......................................................................... 9

7. Adatátvitel DataLoader* ................................................ 15

8. Ellenőrzés és igazítás ................................................... 16

9. Hibaüzenetek ................................................................ 18

10. Működéssel kapcsolatos üzenetek................................ 19

11. Karbantartás és szállítás ............................................... 21

12. Biztonsági előírások ...................................................... 22

13. Műszaki adatok ............................................................. 29

14. Nemzetközi garancia, szoftverlicenc-szerződés ........... 32

15. Index ............................................................................. 32

2. A műszer részei

Szállítódoboz tartalma Sprinter, elem (4x), imbuszkulcs, használati utasítás, szíj, CD-ROM* (DataLoader programmal), USB-kábel*.

a) Vízszintes paránycsavarb) Elemtartó az USB-kábel

telefondugós csatlakozóaljzatával

c) Szelencés libellad) Irányzéke) Parallaxiscsavar

f) Fogantyúg) Okulárh) LCD kijelzői) Talplemezj) Talpcsavar

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3Mérés előkészítése Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

KiegészítőkHáromlábú állvány, alumínium léc (régiótól függően), üvegszálas léc (0,7 mm-es pontosság eléréséhez a Sprinter 250M műszerrel). (Opcionális: napfényellenző, 4 darab akkumulátor és töltő.)

3. Mérés előkészítése3.1 ElemcsereHelyezzen be 4 darab AA szárazelemet a tartón feltüntetett pozitív és negatív polaritásnak megfelelően.

Elemcserénél mindig az összes elemet cserélje ki!Ne használjon együtt régi és új elemeket.Ne használjon egyszerre különböző gyártótól származó vagy különböző típusú elemeket.

3.2 A műszer üzembe helyezéseSzintezés Állítsa fel az állványt. Húzza ki a lábakat a kívánt magasságig.

Ügyeljen arra, hogy az állvány feje körülbelül vízszintesen álljon. Az állvány lábait nyomja be a talajba, hogy az állvány szilárdan álljon.

Helyezze a műszert az állványra, majd hajtsa be az állvány rögzítőcsavarját a műszertalp furatába.

A műszer vízszintbe állításához használja a talpcsavarokat és a szelencés libellát.

Okulár igazításIrányozzon meg a távcsővel egy egyenletesen világos felületet, például egy falat vagy egy papírlapot. Forgassa addig az okulárt, amíg a szálkereszt élessé nem válik.

Céltárgy fókuszálásAz irányzék segítségével irányítsa az objektívlencsét a szintezőlécre. Addig forgassa a vízszintes paránycsavart, amíg a léc körülbelül a távcső látómezejének a közepére nem kerül, majd használja a parallaxiscsavart a léc fókuszálásához. Ügyeljen arra, hogy a szintezőléc képe és a szálkereszt egyaránt éles legyen.BekapcsolásA műszer használatra kész.

Használati tippek: Először az elektronikus és optikai irányzóvonal hibáit ellenőrizze

és igazítsa ki, majd a műszeren található szelencés libellát ellenőrizze, végül a szintezőlécet – a terepi munka megkezdése előtt, valamint hosszabb tárolás vagy szállítás után.

Tartsa tisztán az optikát. Az optika szennyeződése vagy párásodása korlátozhatja a mérést.

A munka megkezdése előtt várja meg, hogy a műszer átvegye a környezeti hőmérsékletet (kb. annyiszor 2 percet hagyjon rá, ahány fok a hőmérsékletkülönbség).

Lehetőleg kerülje az ablaktáblán keresztül történő mérést. A szintezőléc elemeit teljesen ki kell húzni, és megfelelően

rögzíteni kell. Az állvány felső harmadának megfogásával csillapítani lehet a

szél okozta rezgést. Zavaró ellenfényben a lencseárnyékolóval fedje le az objektívet. Sötétben a szintezőlécen zseblámpával vagy fényszóróval

világítsa meg a mérési területet.

4Kezelőfelület Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. Kezelőfelület

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

Gomb Szimbólum

Elsődleges funkció Másodlagos funkció

a) Be/Ki Be- és kikapcsolás Nincs

b) MÉRÉS Mérésindító gomb Tartsa lenyomva 3 másodpercig a folyamatos mérés / időmérés indításához és leállításához*

c) Magasság / távolság

Átváltás a magasság és a távolság kijelzése között

Kurzor fel (menü / beállítás módban), Váltás a közbeeső pontra való irányzás és az előreirányzás között vonalszintezésnél (BIF)*


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Üzemmódok

d) dH Magasságkülönbség és szintmagasság mérése

Kurzor le (menü / beállítás módban)

e) MENÜ Beállítások aktiválása és kiválasztása ENTER gomb megerősítési műveletekhez

f) Háttérvilágítás

LCD háttérvilágítás ESC gomb program / alkalmazás lezárásához vagy a beállításból való kilépéshez (menü / beállítás módban)

Gomb Szimbólum

Elsődleges funkció Másodlagos funkció

Mérés üzemmód BF vonalszintezés *

MENÜ BFFB vonalszintezés *

Igazítás üzemmód BIF vonalszintezés *

Folyamatos mérés Bevágás és töltés *

Beállítások Magasságkülönbség

Mérési időköz / időmérés aktiválva *

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ikonok

Mérésekkel és adatokkal kapcsolatos szimbólumok a kijelzőn

LCD háttérvilágítás bekapcsolva Telep ikon különböző kapacitásokkal

Egyenes állású léccel történő mérés Adatok tárolása belső memóriában *

Fordított állású léccel történő mérés Tiltás figyelmeztetés kikapcsolva

Külső tápegység csatlakoztatva * Átlagoló mérés aktiválva

Psz.: / RPsz: Pontsz. * / Referenciapont sz. * Szintezőlécen mért magasság

Ref.mag.: Referenciapont magassága Mért távolság

dH: Magasságkülönbség Átlagos magasságkülönbség (BFFB mérésnél) *

Mag.: Szintmagasság Töltés / magasság emelése a tervezett magasság eléréséhez *

Terv.mag.: Tervezett magasság * Bevágás / magasság csökkentése a tervezett magasság eléréséhez *

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Menübeállítás

Menük Beállítások Leírás1. Program* Vonalszintezés (BIF, BF, BFFB) Vonalszintezési módszer kiválasztása.

A vonalszintezésnél a ráirányítás és a mérés sorrendjét a megfelelő vonalszintezési ikonok betűjelének kiemelése jelzi.

Bevágás és töltés Bevágás és töltés alkalmazás.2. Közbenső

leolvasás* BE / KI Közbenső leolvasás engedélyezése / tiltása BIF vonalszintezésnél.

3. Psz. bevitel* Felhasználói pontszám bevitele.4. Ref.mag. bevitel Referenciapont magasságának bevitele.5. Terv.mag.

bevitel* Tervezett magasság bevitele Bevágás és töltés alkalmazásnál.

6. Adatkezelés* Adatok megtekintése Tárolt adatok megtekintése / tárolt adatok törlése az ENTER gomb lenyomásával. Adatok letöltése (GSI / ASCII) Tárolt adatok átvitele számítógépre RS232 porton, GSI-8 vagy ASCII formátumban.Összes adat törlése Az összes tárolt adat törlése az integrált / belső memóriából.

7. Tárolás* Memória Mérés tárolása az integrált / belső memóriában.Vonalszintezés esetén a tárolás módot az első hátrafelé mérés előtt be kell állítani.

Ki A mérés nincs tárolva.Külső A mérést külső eszköz tárolja RS232 kábelen keresztül GSI-8 formátumban.

8. Igazítás Igazítás program.9. Fordított léc BE [fordított], KI [egyenes],

AUTO [a léc állásának automatikus felismerése]

Léc állásának felismerése.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.Beállítások Kontraszt (10 szint) Az LCD kijelző kontrasztjának beállítása.Mértékegység (m, Int. ft, US ft, Ft in 1/16 inch)

Mértékegység beállítása.

Autokikapcs. (BE 15 perc / KI) BE 15 perc – a műszer az utolsó gomblenyomás után kb. 15 perccel automatikusan kikapcsol. KI – a műszer nem kapcsol ki automatikusan.

Kerekítés (standard / precíz) A mérés megjelenítésének beállítása.Metrikusan: Standard = 0,001 m magasság és 0,01 m távolság Precíz = 0,0001 m magasság és 0,001m távolságFt (Int. és US ft): Standard = 0,01 ft magasság és 0,1 ft távolság Precíz = 0,001 ft magasság és 0,01 ft távolságFt in 1/16 inch: Precíz és standard = ft-inch-1/16 inch magasság és távolság

Hang (BE / KI) A mérésindító gomb hangjelzésének beállítása.RS232* (Átviteli sebesség: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400; Paritás: nincs, páratlan, páros; Stopbit: 1, 2; Adatbit: 7, 8)

RS232 csatolófelület kommunikációs beállításai.

Tiltás figyelmeztetés (BE / KI) Elektronikus tiltás figyelmeztetés.Háttérvilágítás (BE / KI) Háttérvilágítás beállítása.Átlag Mérések számának bevitele a mérések átlagának kiszámításához.Nyelv (a felhasználói felület nyelveinek listája)

A felhasználói felület nyelvének beállítása.

Időmérés* A mérési időköz megadása 00 h : 00 min alakban (csak magasság / távolság alkalmazáshoz).Nyomja meg a magasság / távolság vagy dH vagy háttérvilágítás vagy menü gombot. Megjelenik a „Stop folyamatos mérés !” üzenet.

Menük Beállítások Leírás

9Karakterek Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

5. KarakterekReferenciapont magassága (Ref.mag.), Tervezett magasság* (Terv.mag.)Ref.mag. és tervezett magasság numerikus bevitele: 0 ~ 9, szóköz, tizedesjel, Ft in 1/16 inch elválasztójel, plusz és mínusz jel.Pontszám* (Psz.)Pontszám alfanumerikus bevitele: a ~ z, 0 ~ 9 és szóköz.Karakter elfogadása meglevő értéknélHa a meglevő beviteli mezőben egyik karaktert sem kell módosítani, akkor a bejegyzés elfogadásához nyomja meg az ENTER gombot.A teljes beviteli mező törléseJelölje ki az első beviteli mezőt a szóköz segítségével, és a teljes bevitt érték törléséhez nyomja meg az ENTER gombot.A bevitel visszavonása A bevitel visszavonásához és az eredeti érték visszaállításához nyomja meg az ESC gombot.Pontszám növeléseA pontszám automatikusan megnő 1-gyel az utolsó pontszámhoz képest, ha a beviteli mezőben manuálisan nem módosítja.

6. MűködésMagasság- és távolságmérés (elektronikusan)Példa egy elektronikus mérésre:

Mindig a bárkódos léc közepét célozza meg, és fókuszálja a léc képét a pontos méréshez.

6.1 Magasság- és távolságmérés

Mérés készenléti módban

Mérés folyamatban Magasság- és távolságmérés

Lépés Gomb Leírás

1. Nyomja meg a műszer bekapcsolásához, a Leica logó megjelenését az alapértelmezett mérési üzemmód követi.

2. Célozza meg a lécet és fókuszáljon. Könnyedén nyomja meg a mérésindító gombot a mérés aktiváláshoz.

3. Magasság- és távolságmérés kijelzésre került.

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10Működés Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.2 Magasságkülönbség és redukált magasság mérése (belső memória nem aktív)

Referenciapont mérése, prompt üzenet

Mérés folyamatban Referenciapont mérési eredménye

Célpont mérése, prompt üzenet

Mérés folyamatban Célpont mérési eredménye

RefM.:

Ref.méréseRefM. & Psz vált. Menü

dH100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

Mérés célpont !

>>>>

>>>>

::

MEASRefM.:dH:

RefM.: dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

::

dH

Lépés Gomb/kijelző

Leírás

1. Nyomja meg a gombot a magasságkülönbség és redukált magasság funkció eléréséhez.

2. Egy üzenet, a "Mérés Referencia" a bevitt redukált szinttel kerül kijelzésre.

3. Nyomja meg a mérésindító gombot a mérés előkészítéséhez a referencia lécre / magassági pontra vonatkozva.

4. Referencia magasság és távolság kijelzése, majd "Mérés: Célpont!" prompt üzenet.

5. A célpont mérésének indításához ismét nyomja meg a mérésindító gombot.

6. A következő eredmények kerülnek kijelzésre: célpont redukált szint (RSZ), célpont magasságkülönbség (dH) a referencialéc, magasság és a célpont távolsága alapján.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.3 Bevágás és töltés mérés* (belső memória aktív)

Referenciapont mérése, prompt üzenet

Menü: Tervezett magasság frissítése

Referenciapont mérési eredménye

Célpont mérése, prompt üzenet

Célpont mérési eredménye

RPsz:RefM:TervM:

BM1 100.038m 0.000m

Ref.méréseRef.psz.Ref.mag. & terv.mag.vált

RPsz:RefM:TervM:

BM1 100.038m 100.500m

Ref.méréseRef.psz.Ref.mag. & terv.mag.vált

: :

RPsz : BM1

1.235m

5.68m

Mérés célpont !

Psz.: RefM.:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:

Lépés Gomb/kijelző

Leírás

1. Nyomja meg a menü gombot, és a Program almenüben válassza a Bevágás és töltés alkalmazást.

2. Egy üzenet, a "Mérés: Referencia" a bevitt redukált referenciamagassággal és a tervezett magassággal kerül kijelzésre.

3. Nyomja meg a mérésindító gombot a mérés előkészítéséhez a referencia lécre / magassági pontra vonatkozva.

4. Referencia magasság és távolság mérés kijelzésre kerül, a feliratot követően "Mérés: Célpont!" prompt üzenet.

5. A célpont mérésének indításához nyomja meg ismét a mérésindító gombot.

6. A következő eredmények kerülnek kijelzésre: célpont redukált szint (RSZ) / Szintmagasság, a célpont magassága és a töltés / bevágás értéke a célpontnál a Tervezett redukált szint / Tervezett magasság figyelembevételével.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.4 BIF vonalszintezés* (belső memória aktív)

Hátrafelé mérés, prompt üzenet

Hátrafelé mérés eredménye, prompt üzenet

Mérés előre, prompt üzenet

Menü: "Közbenső leolvasás" BE, VAGY nyomja meg a magasság/távolság gombot, közbeeső pont mérése

Közbeeső pont mérési eredménye, prompt üzenet

Következő közbeeső pont mérése, prompt üzenet

Menü: "Közbenső leolvasás" KI, VAGY nyomja meg a magasság/távolság gombot, mérés előre

Előrefelé mérés eredménye, prompt üzenet

Hátrafelé mérés a következő váltóponthoz, prompt üzenet

1 Psz. : 120.000m RefM.:

Leolvasás hátraRefM.&Psz vált. Menü

B I F

1 : :

1.417 m 28.35 m

Psz. :

OK !

B I F

: :

Psz.:RefM.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenüB I F

: :

Pzs.:RefM.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD1 B I F

/ MenüB I F

: :

Psz.:RefM.: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

OK !

B I F

: :

Psz.:RefM.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD2 B I F

/ MenüB I F

: :

Psz.:RefM.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenüB I F

: :

Psz.:RefM.: 119.894m

1.523m 30.76m

2

OK !

B I F

: :

Psz. : 2 _ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

Mérés / Menü

B I F


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.5 BF vonalszintezés*Lépés Gomb/kijelző Leírás

1. BIF módszer inicializálása.

2. Referenciapont mérésének indítása.

3. Hátrafelé mérés eredménye.

4. A közbeeső pont méréséhez a menüben kapcsolja BE a 'Közbenső leolvasás'-t, vagy nyomja meg a magasság/távolság gombot.

5. Közbeeső pont mérési eredménye.

6. Menü: "Közbenső leolvasás" KI, vagy nyomja meg a magasság/távolság gombot, mérés előre.

7. Előrefelé mérés eredménye.

8. A rendszer frissíti a készenléti kijelzőt a következő váltópont hátrafelé méréséhez.

Lépés Gomb/kijelző Leírás

1. BF módszer inicializálása

2. Referenciapont mérésének indítása


4. Mérés előre.




EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 BFFB vonalszintezés*

Magasságkülönbség átlaga a BFFB vonalszintezési módszer hátrafelé és előrefelé mérésénél.

6.7 Időmérés*A mérési időköz megadása 00 h : 00 min alakban a Menü\Beállítás\Időmérés alatt. Az időmérés indításához 3 másodpercig tartsa lenyomva a mérés gombot. Az LCD kijelző bal felső sarkában látható időmérés ikon jelzi az aktuális mérési módot. A mérés leállításához 3 másodpercig tartsa lenyomva a mérés gombot.

Lépés

Gomb/kijelző Leírás

1. BFFB módszer inicializálása.

2. Referenciapont mérésének indítása.


4. Mérés előre.


6. Mérés előre (második leolvasás).

7. Előrefelé mérés (második leolvasás) eredménye.

8. Mérés hátra (második leolvasás).

9. Hátrafelé mérés (második leolvasás) eredménye.

10. A rendszer kijelzi az aktuális váltópontmérés eredményét. Nyomja meg az ENTER gombot az eredmény elfogadásához.


Lépés

Gomb/kijelző Leírás

dH

15Adatátvitel DataLoader* Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

7. Adatátvitel DataLoader*1. Az egér bal gombjával kattintson kétszer a

Sprinter_Dataloader.exe telepítőprogramon (alapértelmezés szerint a DataLoader program a C: \ Program files \ Leica-Geosystems mappába lesz telepítve).

2. Dugja be az USB-kábel telefondugós végét a műszerbe (csatlakozó az elemtartónál), az USB-csatlakozót pedig a számítógépbe.

3. Kapcsolja be a műszert, és várja meg a kettős síphangot. A műszer LCD kijelzőjén megjelenik az USB ikon.

4. Indítsa el a DataLoader programot az alapértelmezett C: \ Program files \ Leica-Geosystems mappából.

5. A DataLoader programban az egér bal gombjával kattintson az 'USB Connect' gombra. A műszerre vonatkozó összes fontos adat megjelenik a képernyőn.

6. A Data Export ablakban a bal egérgombbal kattintson a 'Data Listing' / 'Field Book' gombra, ha szeretné a műszerből az adatokat a számítógépre letölteni Windows Ms-Excel ® formátumban.

A DataLoader programmal és az RS232 porton keresztüli adatátvitellel kapcsolatban bővebb tájékoztatás a Sprinter CD-ROM*-on található.

16Ellenőrzés és igazítás Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. Ellenőrzés és igazítás8.1 Elektronikus kollimációhiba igazítása

Az „Igazítás” program aktiválása: Menü\Igazítás.1. lépés: Irányítsa a műszert az A jelű lécre, és nyomja meg a MÉRÉS gombot. Megjelenik a mérés eredménye, az elfogadásához nyomjon ENTER-t.2. lépés: Irányítsa a műszert a B jelű lécre, és nyomja meg a MÉRÉS gombot. Megjelenik a mérés eredménye, az elfogadásához nyomjon ENTER-t.Most állítsa fel a Sprinter-t körülbelül 3 m-re az A léctől.

3. lépés: Irányítsa a műszert a B jelű lécre, és nyomja meg a MÉRÉS gombot. Megjelenik a mérés eredménye, az elfogadásához nyomjon ENTER-t.4. lépés: Irányítsa a műszert az A jelű lécre, és nyomja meg a MÉRÉS gombot. Megjelenik a mérés eredménye, az elfogadásához nyomjon ENTER-t.Az új elektronikus kollimációhiba kijelezve. Az új korrekció elfogadásához nyomja meg az ENTER gombot, egyébként az ESC gombot, ha nem akarja elfogadni az eredményt.

Az optikai kollimációhiba a szálkereszt igazításával korrigálható.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17Ellenőrzés és igazítás Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 Szelencés libella 8.3 Optikai kollimációhiba / szálkereszt igazítása

Ha a kollimációs hiba több, mint 3 mm 60 m-en, akkor a kollimációt korrigálni kell.

Lépés Leírás

1. Szintezze ki a műszert.

2. Forgassa el 180°-kal.

3. A buborék helyzetét hozza középre.

4. A hibát az imbuszkulcs segítségével korrigálja.

Az 1-es és 4-es lépéseket addig ismételje, amíg a buborék helyzete nem található középen bármilyen távcsőállás esetén.

r_18

1.2.

3.

4.

Lépés Leírás

1. Forgassa az imbuszkulcsot addig, amíg a tervezett értéket eléri.

2. Ellenőrizze a kollimációt.

18Hibaüzenetek Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

9. HibaüzenetekSzám Hibaüzenet Intézkedés / hiba okaE99 Rendszerhiba, forduljon a

szervizhez!Hardverhiba, fájlhiba, igazításhiba vagy beállításhiba miatt a műszer hibásan működik.

E100 Alacsony telepfeszültség! Cserélje ki az elemeket új elemre vagy feltöltött akkumulátorra.

E101 Pontszám nem növelhető! Módosítsa a pontszámot. A maximális pontszám 99999999, és a 8 karakteres karaktersor nem végződhet alfabetikus karakterrel.

E102 Túl világos! Sötétítse a lécet vagy csökkentse a léc megvilágítását vagy árnyékolja a távcsőobjektívet.

E103 Túl sötét! Világítsa meg a lécet egyenletesen.

E104 Nincs léc! Ellenőrizze a célzást.

E105 Érvénytelen bevitel! Ellenőrizze a bevitelt.

E106 A műszer nem vízszintes! Állítsa vízszintbe a műszert.

E107 Memória megtelt! Kapcsolja ki a memóriát, és folytassa a mérést tárolás nélkül, VAGY töltse át a tárolt adatokat külső adatrögzítő eszközre, és folytassa a mérést bekapcsolt belső memóriával, miután a belső memóriában tárolt összes adatot törölte.

E108 Adatfájlhiba! Adatfájlhiba.

E109 Kevés a memória! Készüljön fel arra, hogy az adatokat áttöltse külső adatrögzítő eszközre annak érdekében, hogy a mérést a tárolást bekapcsolva folytassa, miután a belső memóriában tárolt összes adatot törölte.

E110 A célpont túl közel van! Vigye a műszert vagy a lécet egymástól távolabbra.

E111 A célpont túl távol van! Vigye a műszert vagy a lécet egymáshoz közelebb.

E112 Túl hideg van! Álljon le a munkával, mert a külső hőmérséklet a műszer üzemi hőmérsékleti tartományán kívül esik.

E113 Túl meleg van! Álljon le a munkával, mert a külső hőmérséklet a műszer üzemi hőmérsékleti tartományán kívül esik.

19Működéssel kapcsolatos üzenetek Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. Működéssel kapcsolatos üzenetek

E114 Érvénytelen mérés! Ismételje meg a mérést. Ha a hiba továbbra is fennáll, ellenőrizze a léc helyzetét, a fordított léc beállítását, a fényviszonyokat a lécnél és a szórt fényt, a fókuszálást és a célzást, valamint azt, hogy elég hosszan látszik-e léc vonalkódja a látómezőben.

E115 Hőmérsékletérzékelő hiba!

Takarja le a távcsőobjektívet kézzel, és kapcsolja be a műszert. Hardverkommunikációs hiba.

E116 Igazításhiba! Végezze el az igazítást lépésenként, ügyelve arra, hogy a műszer vízszintben, a léc pedig függőlegesen, normál állásban legyen. A kollimáció a hibajavítási tartományon kívül esik.

E117 Ref.mag.vált. nem lehetséges!

A MAGASSÁG/TÁVOLSÁG gomb lenyomásával váltson át az alapértelmezett mérési módba, és a Ref.mag. bevitele módban módosítsa a referenciapont magasságát.

E119 Léc akadályozva Nem látszanak elég hosszan a léc vonalkódjai a méréshez.

E120 Képérzékelő-hiba! Forduljon a szervizhez.

E121 Igazítás fordított léccel nem megengedett!

Ellenőrizze a léc állását és beállítását.

E123 Psz. váltás nem megengedett!

Az ESC gombot lenyomva törölje az üzenetet.

Szám Hibaüzenet Intézkedés / hiba oka

Üzenet Intézkedés / megjegyzés

Start folyamatos mérés! A folyamatos mérés elindul.

Stop folyamatos mérés ! Folyamatos mérés leállítva.

Folyamatos mérés áll! A folyamatos mérés újraindításához nyomja le 3 másodpercre a mérés gombot. A folyamatos mérés 10 sikertelen mérést követően leáll.

Mérés megszakítva ! Az aktuális mérési folyamat meg lett szakítva.

20Működéssel kapcsolatos üzenetek Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Adatletöltés ! Az adatok letöltése a belső memóriából egy külső adattárolóra folyamatban van.

Letöltés kész ! Az adatok letöltése a belső memóriából a külső adattárolóra sikeresen befejeződött.

Nincs adat a memóriában ! Nincs tárolt adat a belső memóriában.

Törlés. Biztos benne? A felhasználónak meg kell erősítenie, hogy a belső memóriából törölni akarja az adatot (adatok megtekintése módban) / az összes adatot (összes adat törlése módban).

Adat törölve ! A rendszer megerősíti, hogy az adat vagy az összes adat törölve lett a belső memóriából.

Nem törölhető ! A referenciapont magassága és a vonalszintezés mérés eredménye nem törölhető egyedülálló adat törlésekor.

Ref.mag. változtat. Biztos benne? A referenciapont magasságának módosításakor felhasználói megerősítést igénylő kérdés.

Terv.mag. változtat. Biztos benne?

A tervezett magasság módosításakor felhasználói megerősítést igénylő kérdés.

Várj! Fájlrendszerezés ! Ideiglenes és rendszerfájlok tisztítása.

Műszer kikapcsol ! A rendszer kikapcsol.

Homokóra ikon Várjon! Rendszerfeladat végrehajtása folyamatban.

Mérés célpont ! Célozza meg a lécet, és nyomja meg a mérés gombot.

Beállítás... Rendszerparaméter beállítása folyamatban.

Pontváltás nem teljesült ! Kilép az alkalmazásból ?

A vonalszintezés végrehajtása közbeni kilépés megerősítését kérő üzenet. Fejezze be az aktuális vonalszintezési méréseket, majd lépjen ki az alkalmazásból. Az ENTER gomb lenyomásával kilép az alkalmazásból, az ESC gomb lenyomásával pedig visszatér az aktuális alkalmazáshoz.

Kilép ebből az alkalmazásból? Az aktuális alkalmazásból való kilépés megerősítését kérő üzenet, az ENTER gomb lenyomásával kilép az alkalmazásból, az ESC gomb lenyomásával pedig visszatér az aktuális alkalmazáshoz.

Üzenet Intézkedés / megjegyzés

21Karbantartás és szállítás Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. Karbantartás és szállítás11.1 SzállításSzállítás a munkaterületenAmikor a műszert a munkaterületen szállítja, mindig a következőképpen járjon el: a terméket az eredeti szállítódobozában szállítja, vagy az állvány lábait a vállára akasztja, a rajta lévő műszer

pedig felfelé áll.Szállítás közúti járművelSoha ne szállítsa a műszert rögzítés nélkül közúti járműben, mert ütés vagy rázkódás hatásának lehet kitéve. Mindig az eredeti szállítódobozban szállítsa, és rögzítse azt.Szállítás nagyobb távolságraAmikor a terméket vasúton, repülőn vagy hajón szállítja, mindig a teljes eredeti Leica Geosystems csomagolást használja, a szállítódobozt és a kartoncsomagolást vagy ennek megfelelőt, hogy megóvja a terméket az ütés és vibráció hatásától.Telepek szállításaAz akkumulátorok szállítása előtt a termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy betartsák a vonatkozó országos és nemzetközi szabályokat és előírásokat. A szállítás előtt lépjen kapcsolatba az illetékes közlekedési vagy szállítási vállalattal.Terepi igazításA szállítás után a jelen használati utasításban leírtak szerint ellenőrizze a terepi igazítás paramétereit.

11.2 TárolásTermékÜgyeljen arra, hogy a termék a megadott hőmérsékleti határértékek között legyen tárolva, különösen nyáron, járműben. Lásd a "13. Műszaki adatok" a hőmérséklet határokkal kapcsolatos információkért.Terepi igazításHosszú időn keresztül történő tárolást követően a termék használatba vétele előtt a jelen használati utasításnak megfelelően ellenőrizze a terepi igazítás paramétereit.Hosszabb idejű tárolás előtt az esetleges szivárgás veszélye miatt távolítsa el az alkáli elemeket a műszerből.

11.3 Tisztítás és szárításTermék és kiegészítők Fújja le a port a lencsékről. Soha ne érintse az üveget az ujjával. A tisztításhoz csak száraz, puha, szöszmentes ruhát használjon.

Szükség esetén nedvesítse be a ruhát vízzel vagy tiszta alkohollal.Ne használjon más tisztítószert, mert az megtámadhatja a műanyag részeket.

Nedvesség eltávolításaSzárítsa meg a műszert, a szállítódobozt, a habbéléseket és a kiegészítőket (+40 °C alatt), és tisztítsa meg azokat. Ne csomagolja vissza, amíg minden meg nem száradt tökéletesen.

22Biztonsági előírások Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. Biztonsági előírások12.1 Általános bevezetésLeírásA következő utasítások segítik a termékért felelős személyt és a műszer felhasználóját abban, hogy előre lássák és elkerüljék a működés közben jelentkező veszélyeket.A termékért felelős személynek gondoskodnia kell arról, hogy a felhasználók megértsék és betartsák ezeket az előírásokat.

12.2 RendeltetésMegengedett használat Távolságmérés. Mérések tárolása. Elektronikus és optikai magasságmérés szintezőléccel. Optikai magasságmérés. Optikai távolságmérés távmérőszál-leolvasás segítségével. Adatkommunikáció külső eszközökkel.Rendeltetésellenes használat A használati utasítás ismerete nélküli használat. A megengedett határértékeken kívüli használat. A biztonsági rendszerek letiltása. A figyelmeztető feliratok eltávolítása. A műszer megbontása szerszámokkal, például csavarhúzóval,

hacsak egyes funkcióknál ezt kifejezetten meg nem engedik. A műszer módosítása vagy átalakítása. Jogtalan eltulajdonítást követő használat. Használat látható sérülés vagy hiba felismerése után.

Más gyártóktól származó kiegészítők használata a Leica Geosystems előzetes írásos engedélye nélkül.

Elégtelen biztonsági óvintézkedések a munkaterületen, például közúti méréseknél.

A műszer közvetlenül a Napba történő irányzása.

ÓVATOSANA rendeltetésellenes használat sérülést, üzemzavart vagy

károsodást okozhat. A készülékért felelős személy feladata, hogy a felhasználót tájékoztatassa a veszélyekről és azok elkerülésének módjáról. A műszer nem működtethető, amíg a felhasználót nem oktatták ki annak használatáról.

12.3 Használati korlátokKörnyezetMinden olyan környezetben használható, amely alkalmas tartós emberi tartózkodásra, de nem használható agresszív légkörű vagy robbanásveszélyes környezetben.

VESZÉLYA termékért felelős személynek kapcsolatba kell lépnie a

helyi biztonságtechnikai hatóságokkal és szakértőkkel, mielőtt robbanásveszélyes területen, elektromos létesítmények közelében vagy hasonló helyeken dolgoznának.

12.4 FelelősségvállalásA termék gyártójaA Leica Geosystems AG (CH-9435 Heerbrugg) – a továbbiakban Leica Geosystems – a felelős a terméknek a használati utasítással és az eredeti kiegészítőkkel együtt történő biztonságos szállításáért.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

A nem Leica Geosystems által gyártott kiegészítők gyártóiA nem Leica Geosystems által gyártott kiegészítők gyártói felelősek termékeik biztonságos kialakításáért és a biztonsági előírások csatolásáért, valamint felelősek azért is, hogy az általuk gyártott kiegészítők biztonságosan használhatók a Leica Geosystems termékével.A műszer felügyeletével megbízott személyA műszer felügyeletével megbízott személy feladatai: Tisztában kell lennie a termékre vonatkozó biztonsági

előírásokkal és a használati utasítás tartalmával. Ismernie kell a helyi baleset-megelőzési és biztonsági

szabályokat. Haladéktalanul tájékoztatnia kell a Leica Geosystems céget, ha

a termék vagy az alkalmazások megbízhatatlanná válnak.

ÓVATOSANA termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy a

terméket az előírásoknak megfelelően használják. Ez a személy felelős a felhasználók kiképzéséért és a műszer használat közbeni megóvásáért is.

12.5 A használat veszélyei

ÓVATOSANAz utasítások ismeretének hiánya vagy azok hiányos

ismerete helytelen vagy rendeltetésellenes használathoz vezethet, amely súlyos balesetet, illetve anyagi, gazdasági vagy környezeti károkat okozhat.

Óvintézkedések:Minden felhasználónak be kell tartania a gyár által előírt biztonsági előírásokat és a termékért felelős személy utasításait.

FIGYELMEZTETÉSFigyelje, hogy nem tapasztal-e hibás mérési eredményeket

a termék leesése, helytelen használata, módosítása, hosszú tárolása vagy szállítása után.Óvintézkedések:Végezzen rendszeresen ellenőrző méréseket és hajtsa végre a használati utasításban leírt terepi igazítást, különösen a fontos mérési feladatok előtt és után, illetve bármilyen rendellenes használatot követően.

VESZÉLYElektromos létesítmények, például erősáramú légvezetékek

vagy villamosvasutak közelében a szintezőlécek használata az áramütés veszélyével járhat.Óvintézkedések:Tartson biztonságos távolságot az elektromos létesítményektől. Amennyiben ilyen környezetben kell dolgoznia, először vegye fel a kapcsolatot az elektromos létesítményekért felelős biztonságtechnikai hatóságokkal, és kövesse az előírásaikat.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

FIGYELMEZTETÉSA közvetlen közelben található mágneses mezők (pl.

transzformátorok, olvasztókemencék) befolyásolhatják a kompenzátor működését, és mérési hibákat okozhatnak.Óvintézkedések:Erős mágneses környezetben történő mérésnél mindig ellenőrizze az eredmény valószerűségét.

FIGYELMEZTETÉSLegyen óvatos, ha nappal szemben használja a műszert,

mert a távcsőben nagyítólencse található, amely szemsérülést vagy a műszer meghibásodását okozhatja.Óvintézkedések:Ne célozzon közvetlenül a Napba.

ÓVATOSANÉpítési helyszíneken végzett munkáknál, például

kitűzéseknél, ügyelni kell a környezeti feltételek (akadályok, munkagödrök, forgalom stb.) miatti fokozott balesetveszélyre.Óvintézkedések:A termékért felelős személynek kell gondoskodnia arról, hogy az összes felhasználó tisztában legyen a veszélyekkel.

ÓVATOSANA munkaterület nem kellő biztosítása veszélyes helyzeteket

idézhet elő, például forgalomban, építési területen vagy ipari létesítményeknél.

Óvintézkedések:Mindig ellenőrizze, hogy a munkaterület megfelelően biztosítva van-e. Mindig tartsa be a munkavédelmi előírásokat és a közlekedési szabályokat.

ÓVATOSANHa beltéri használatra szánt számítógépet a terepen

használnak, az az áramütés veszélyével járhat.Óvintézkedések:Tartsa be a számítógép gyártójának a Leica Geosystems termékeivel együtt való terepi használatra vonatkozó előírásait.

FIGYELMEZTETÉSAmennyiben a termékhez tartozó kiegészítők nincsenek

megfelelően rögzítve, mechanikai rázkódás (pl. széllökés vagy eldőlés) hatására a termék károsodhat vagy személyi sérülést okozhat.Óvintézkedések:A műszer beállításakor ügyeljen arra, hogy az összes kiegészítő megfelelően legyen felszerelve és rögzítve. Kerülni kell, hogy a termék mechanikai feszültségnek legyen kitéve.

FIGYELMEZTETÉSAmennyiben a mérésnél kitámasztott függőleges lécet

használnak, akkor mindig megvan a veszélye annak, hogy pl. széllökés hatására a léc eldől, és kárt vagy személyi sérülést okoz.Óvintézkedések:Soha ne hagyja a kitámasztott függőleges lécet felügyelet nélkül (álljon valaki a lécnél).


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ÓVATOSANKiegészítők (pl. rúd, léc) használata esetén megnő a

villámcsapás veszélyének a kockázata.Óvintézkedések:Ne használja a terméket viharban.

FIGYELMEZTETÉSA műszer használata közben megvan a veszélye annak,

hogy annak forgó részei bekapják a végtagokat, a hosszú hajat vagy egyes ruhadarabokat.Óvintézkedések:Tartson biztonságos távolságot a forgó részektől.

ÓVATOSANA termék felnyitása után a következő tevékenységek

áramütést okozhatnak: Áram alatti részek megérintése. A termék használata nem megfelelő javítási kísérletet követően.Óvintézkedések:Ne nyissa ki a terméket. A terméket kizárólag a Leica Geosystems hivatalos szervize javíthatja.

ÓVATOSANA Leica Geosystems által nem jóváhagyott akkumulátorok

károsodhatnak töltés vagy kisütés közben. Az akkumulátorok kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.Óvintézkedések:Kizárólag a Leica Geosystems által jóváhagyott akkumulátorokat használjon.

ÓVATOSANA Leica Geosystems által nem ajánlott töltő tönkreteheti az

akkumulátorokat. Tüzet vagy robbanást okozhat.Óvintézkedések:Az akkumulátorok töltéséhez kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott töltőt használjon.

FIGYELMEZTETÉSSzállítás vagy az akkumulátorok ártalmatlanítása közben

fellépő mechanikai hatások tűzveszélyt okozhatnak.Óvintézkedések:A termék szállítása vagy ártalmatlanítása előtt merítse le az akkumulátorokat.Az akkumulátorok szállítása előtt a termékért felelős személynek biztosítania kell, hogy betartsák a vonatkozó országos és nemzetközi szabályokat és előírásokat. A szállítás előtt lépjen kapcsolatba az illetékes közlekedési vagy szállítási vállalattal.

ÓVATOSANNagy mechanikai igénybevétel, magas környezeti

hőmérséklet vagy folyadék alá merítés az akkumulátor szivárgását, tüzet vagy robbanását okozhat.Óvintézkedések:Óvja az akkumulátorokat a mechanikai hatásoktól és a magas környezeti hőmérséklettől. Ne ejtse vagy merítse az akkumulátorokat folyadékba.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ÓVATOSANA rövidre zárt akkumulátorok túlmelegedhetnek, és sérülést

vagy tüzet okozhatnak. A rövidre zárás bekövetkezhet például akkor, ha az akkumulátort zsebre rakja, és ott ékszerrel, kulccsal vagy egyéb fémes tárggyal érintkezik.Óvintézkedések:Ügyeljen arra, hogy az akku érintkezői ne érjenek fémtárgyakhoz.

FIGYELMEZTETÉSA hosszan tartó tárolás károsíthatja az akkumulátort, illetve

csökkentheti az élettartamát.Óvintézkedések:Hosszabb tárolás esetén az élettartam megőrzése érdekében rendszeresen töltse újra az akkumulátort.

ÓVATOSANA termék nem megfelelő ártalmatlanítása a következőket

vonhatja maga után: A műanyag alkatrészek elégetésekor egészségre káros,

mérgező gázok keletkezhetnek. Ha az akkumulátorok megsérülnek vagy erősen felmelegednek,

akkor felrobbanhatnak és mérgezést, égési sérülést, korróziót vagy környezetszennyezést okozhatnak.

A termék nem előírásszerű ártalmatlanítása esetén a termék illetéktelenek kezébe kerülhet, akik szabálytalanul használva azt, súlyos sérülést okozhatnak maguknak és másoknak, illetve szennyezhetik a környezetet.

Óvintézkedések:A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni.A készülék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelelően kell végrehajtani.Ügyeljen arra, hogy a műszerhez illetéktelen személyek ne férhessenek hozzá.

A termékre vonatkozó kezelési és hulladékkezelési tájékoztatók letölthetők a Leica Geosystems honlapjáról: http://www.leica-geosystems.com/treatment, vagy igényelhetők a Leica Geosystems forgalmazójától.

ÓVATOSANA terméket kizárólag a Leica Geosystems hivatalos szervize

javíthatja.

12.6 Elektromágneses kompatibilitásLeírásAz elektromágneses kompatibilitás alatt a termék azon képessége értendő, hogy zavarmentesen működik olyan környezetben is, ahol elektromágneses sugárzás van vagy elektrosztatikus kisülések vannak, és nem sugároz más műszerre káros elektromágneses sugárzást.

ÓVATOSANAz elektromágneses sugárzás megzavarhatja más

készülékek működését.Noha a termék ebben a vonatkozásban kielégíti a rá vonatkozó előírásokat és szabványokat, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljesen, hogy esetleg megzavarhatja más berendezések működését.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

FIGYELMEZTETÉSMás berendezések zavarásának a kockázata különösen

akkor áll fenn, ha a terméket más gyártóktól származó kiegészítőkkel együtt használja, például számítógépekkel, adó-vevő készülékekkel, nem szabványos kábelekkel vagy külső akkumulátorokkal.Óvintézkedések:Kizárólag a Leica Geosystems által ajánlott felszereléseket és kiegészítőket használjon. Más termékekkel való együttes használat esetén azoknak szigorúan meg kell felelniük az irányelvek és szabványok előírásainak. Számítógépek és adó-vevők használata esetén külön figyelmet kell fordítani a gyártó elektromágneses kompatibilitással kapcsolatban közölt tájékoztatására.

FIGYELMEZTETÉSAz elektromágneses sugárzás okozta zavarok téves

méréseket eredményezhetnek.Noha a termék ebben a vonatkozásban kielégíti a rá vonatkozó előírásokat és szabványokat, a Leica Geosystems nem zárhatja ki teljesen, hogy a műszert erős elektromágneses sugárzás megzavarhatja, például rádióadók, adó-vevők vagy dízelgenerátorok közelében.Óvintézkedések:Mindig ellenőrizze az ilyen körülmények között mért adatok valószerűségét.

ÓVATOSANAmennyiben a műszer úgy üzemel, hogy a hozzá

csatlakozó kábeleknek csak az egyik vége van bedugva (például külső tápkábel, adatkábel), akkor túlléphetik az elektromágneses sugárzás megengedett határértékét, és ez károsan hathat más termékek működésére.Óvintézkedések:Amikor a műszert használja, a csatlakozó kábelek (például külső akkumulátorhoz, számítógéphez) a mindkét végén legyenek csatlakoztatva.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.7 FCC Megállapodás, USA-ban alkalmazva .

ÓVATOSANEz az eszköz tesztelve lett és eleget tesz a Class B digitális

eszköz határozatainak az FCC szabályainak 15-ös része értelmében.Ezek a korlátozások a káros interferencia elleni indokolt védelmet szolgálják, ha a berendezést lakókörnyezetben működtetik.Ez a berendezés rádióhullámú energiát fejleszt, használ és bocsáthat ki, és ha nem az előírásoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, káros interferenciát okozhat a rádiós kommunikációban.Ugyanakkor nem lehet garantálni, hogy egyes esetekben nem okoz interferenciát.Ha a berendezés mégis káros interferenciát okoz a rádiós vagy televíziós vételben, amelyet a felhasználó a készülék ki- és bekapcsolásával állapíthat meg, akkor a következő intézkedésekkel próbálhatja meg kiküszöbölni az interferenciát: Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát. Növelje a távolságot a műszer és a vevőkészülék között. Csatlakoztassa a berendezést másik áramkör konnektorába,

mint amin a vevőkészülék van. Lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy szakképzett rádió-/

televízió-műszerésszel.

ÓVATOSANA készülék olyan módosítása nyomán, amelyet a Leica

Geosystems nem hagyott előzetesen jóvá írásban, a felhasználó jogosulatlanná válhat a készülék használatára.

Címke

29Műszaki adatok Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. Műszaki adatokMagasságmérés Szórás km-ként, kétszer mérve (ISO 17123-2):

Elektronikus mérés vonalkódos Sprinter alumínium szintezőléccel: 1,0 mm (Sprinter 250M) 1,5 mm (Sprinter 150/150M)

Optikai mérés standard alumínium számjelzéses szintezőléccel: 2,5 mm Szórás egyszeri szintezőléces mérésnél: 0,6 mm (elektronikus) és 1,2 mm (optikai) 30 m-en

Távmérés pontossága (szórás)

10 mm, ha D<= 10 mTávolság m-ben x 0,001, ha D>10 m

Mérési tartomány Távolságmérés elektronikus méréssel, standard alumínium vonalkódos léccel: 2 m és 100 m között.Optikai – legrövidebb fókusztávolság

50 cm

Mérési idő, egy mérés (elektronikus)

Tipikusan 3 másodperc vagy kevesebb normál nappali megvilágításnál; hosszabb mérési idő szükséges egységesen homályos fényviszonyoknál (20 lux).

Szelencés libella Szelencés libella érzékenysége: 10'/2 mmKompenzátor Mágneses csillapítású ingás kompenzátor elektronikus tartomány-ellenőrzéssel

Tiltás figyelmeztetés tartománya (elektronikus): ± 10' Kompenzátor tartománya (mechanikai): ± 10' Beállítási pontosság: 0,8" max. (szórás) Mágneses mező érzékenysége: < 10"

(Irányzóvonal-eltérés vízszintes állandó mágneses mezőben, max. 5 gauss mezőerősségnél)RS232 port* RS232 kábel csatlakoztatásához (külső akkumulátor és személyi számítógép / adattároló egységgel

való kommunikáció).Telefondugós port* A számítógéphez csatlakozó USB-kábel csatlakozóaljzata.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Belső tárolómemória* Kapacitás: max. 1000 pont.Adatátvitel* Program: DataLoader az USB-hez, Leica Geo Office és HyperTerminal az RS232 porthoz, Windows®

alkalmazássalTápegység Sprinter 150: belső telep

Sprinter 150M/250M: belső telep és külső forrás RS232 porton keresztül.Áramforrás Belső telep: AA szárazelem, 4 x 1,5 V; áramellátás RS232 porton keresztül:

Névleges feszültség 12 V , feszültségtartomány 4 - xx V , GEV71 tápkábel 12 V-os autóakkuhoz; áram névleges teljesítménye max. 300 mA.

LCD Típus: monokróm kijelző háttérvilágítással Mérete: 128 x 104 pixel

Távcső Nagyítás (optikai): 24 x Szabad objektívátmérő: 36 mm Tiszta objektívnyílás: 2 ° Sokszorozási tényező: 100 Összeadó-állandó: 0

Vízszintes kör Bemetszés: Műanyag vízszintes kör 360° (400 gon). Beosztás és számskála felbontása 1° (felső skála) és 50 gon köz (alsó skála)

Oldalhajtás Folyamatos vízszintes kettős hajtásRendszer MMI-képes

Mérés / alkalmazások Billentyűzet: 5 gumigomb

Hőmérsékleti tartomány Üzemi hőmérséklet: -10 °C és +50 °C között Tárolási hőmérséklet: –40 °C és +70 °C között


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Környezeti specifikáció Víz, por és homok elleni védelem: IP55 (IEC 60529) Pára elleni védelem: max. 95% páratartalom, nincs páralecsapódás. A páralecsapódás hatásai elleni

védekezésül rendszeresen szárítani kell a műszert.Méretek Műszer:

Hossza (teljesen kihúzott okulárral együtt) 219 mm Szélessége (a fókuszáló hajtás külső szélétől a szelencés libella tartójának külső részéig) 196 mm Magasság (fogantyúval és kihúzott alaplemezzel együtt) 178 mm Szállítódoboz: Hossza 400 mm Szélessége 220 mm Magassága 325 mm

Súly 2,55 kg (a 4 AA elemmel együtt)

32Nemzetközi garancia, szoftverlicenc-szerződés

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. Nemzetközi garancia, szoftverlicenc-szerződés

Nemzetközi garanciaA nemzetközi garancia letölthető a Leica Geosystems AG weboldaláról a http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty címről vagy meg lehet kapni a Leica Geosystems forgalmazójától.Szoftverlicenc-szerződésA termék előre telepített szoftvert tartalmaz, vagy a szoftvert adathordozón mellékelték, vagy a Leica Geosystems jóváhagyásával letölthető az internetről. A szoftver szerzői és egyéb joggal védett, és használatát a Leica Geosystems szoftverlicenc-szerződése szabályozza, amely többek között kiterjed a licenc hatályára, a garanciára, a szellemi tulajdonjogokra, a felelősség korlátozására, az egyéb szavatosságok kizárására, az irányadó jogra és a bírósági illetékesség meghatározására. Ügyeljen arra, hogy a Leica Geosystems szoftverlicenc-szerződés feltételeit mindig maradéktalanul betartsa.A licencszerződés minden termék mellett megtalálható, de letölthető a Leica Geosystems honlapjáról, a http://www.leica-geosystems.com/swlicense címről, és kérni lehet a Leica Geosystems forgalmazójától is.A szoftvert kizárólag akkor telepítheti és használhatja, ha elolvasta és elfogadta a Leica Geosystems szoftverlicenc-szerződését. A szoftver vagy valamely elemének telepítése és használata maga után vonja, hogy a licencszerződés minden feltételét elfogadta. Amennyiben nem ért egyet a licencszerződés egy részével vagy egészével, akkor

nem töltheti le, nem telepítheti és nem használhatja a szoftvert, és azt a vásárlást követő 10 (tíz) napon belül a hozzá tartozó dokumentációval és a vásárlást igazoló nyugtával együtt vissza kell küldenie annak a forgalmazónak, akitől a terméket vásárolta, hogy a teljes vételárat visszakapja.

15. IndexAA műszer üzembe helyezése

Céltárgy fókuszálás ....................................................... 3Okulár igazítás .............................................................. 3Szintezés ....................................................................... 3

Adatmenedzser ..................................................................... 7Adatokkal kapcsolatos szimbólumok a kijelzőn .................... 6Adatátvitel ........................................................................... 15Akkumulátor

Elemcsere ..................................................................... 3Elemtartó ....................................................................... 2

AutoKikapcsolás ................................................................... 8

ÁÁtlag ...................................................................................... 8Átviteli sebesség ................................................................... 8

33Index Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

BBekapcsolás ..........................................................................3Bevágás és töltés ............................................................5, 11Beállítások ............................................................................8BF ...............................................................................5, 7, 13BFFB .......................................................................5, 6, 7, 14BIF ..........................................................................4, 5, 7, 12

DDataLoader .........................................................................15dH .........................................................................................5

EElektronikus kollimációhiba igazítása ..................................16Ellenőrzés és igazítás .........................................................16

FFordított léc ...........................................................................7

HHibaüzenetek ......................................................................18Háttérvilágítás .......................................................................8

IIdőmérés .............................................................................14

Időzítő ................................................................................... 8Igazítás üzemmód ................................................................. 5Ikonok ................................................................................... 6Irányzék ................................................................................ 2

KKarakterek ............................................................................. 9Kerekítés ............................................................................... 8Kezelőfelület ......................................................................... 4Kiegészítők ........................................................................... 3Kontraszt ............................................................................... 8Közbenső leolvasás .............................................................. 7

LLCD kijelző ............................................................................ 2

MMagasság- és távolságmérés ............................................... 9Magasságkülönbség és redukált magasság mérése .......... 10MENÜ ................................................................................... 5Menübeállítás ........................................................................ 7MÉRÉS ................................................................................. 4Mértékegység ....................................................................... 8Mérés üzemmód ................................................................... 5

34Index Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0hu

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Mérésekkel kapcsolatos szimbólumok a kijelzőn ..................6Módok ...................................................................................5Működés ...............................................................................9Működési üzenetek .............................................................19

NNyelv .....................................................................................8

OOkulár ...................................................................................2Optikai kollimációhiba .........................................................17

PParallaxiscsavar ....................................................................2Pontszám (Psz.) ....................................................................9Pontszám növelése ...............................................................9Program ................................................................................7PSZ bevitel ............................................................................7

RRef.mag. bevitel ....................................................................7Referenciapont magassága (Ref.mag.) ................................9RS232 ...................................................................................8Részegységek ......................................................................2

Rögzítés ................................................................................ 7

SSzelencés libella ............................................................. 2, 17Szimbólumok ........................................................................ 1Szálkereszt igazítása .......................................................... 17Szállítás .............................................................................. 21Szállítódoboz tartalma .......................................................... 2Síp ......................................................................................... 8

TTalpcsavar ............................................................................ 2Talplemez ............................................................................. 2Terv.mag. bevitel .................................................................. 7Tervezett magasság (Terv.mag.) .......................................... 9Tiltás figyelmeztetés ............................................................. 8Tisztítás és szárítás ............................................................ 21Tárolás, raktározás ............................................................. 21

1Ε α ω Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΕίνĿγκάľγι νκΫŀαλ (ΕεεαηγδΩ)

1. ΕγŀαίοίΫίικΩ

ΝΫα βζ ε λκθδεά α λκ Ϊγµβ Leica Geosystems - υΰξαλβ άλδα ΰδα βθ αΰκλΪ αμ. Εέθαδ ξ δα µΫθκδ ΰδα θα εΪθκυθ β ξπλκ Ϊγµδ β υεκζσ λβ εαδ ΰλβΰκλσ λβ, κπκδκ άπκ π έκ εα α ε υυθ.

ΟκιπςηΣκ παλσθ ΰξ δλέ δκ π λδΫξ δ κ βΰέ μ α φαζ έαμ ΰδα β λτγµδ β εαδ ζ δ κυλΰέα κυ πλκρσθ κμ. ∆ έ κ ε φΪζαδκ"12. Ο βΰέ μ α φαζ έαμ" ΰδα π λδ σ λ μ πζβλκφκλέ μ.

∆δαίΪ πλκ ε δεΪ κ ΰξ δλέ δκ ξλά βμ πλδθ ξλβ δµκπκδά κ πλκρσθ.

ΡŁιγνĿάα πκιπςηŁιλΣκ µκθ Ϋζκ εαδ κ serial number κυ πλκρσθ κμ πκυ Ϋξ α ξΫλδα

αμ αθαΰλΪφ αδ κ πλκρσθ.Εδ Ϊΰ κ µκθ Ϋζκ εαδ κ serial number κ παλσθ ΰξ δλέ δκ εαδ αθαφΫλ Ϋ κ πΪθ κ σ αθ απ υγτθ ικυ δκ κ βµΫθκ λΰα άλδκ Service κυ αθ δπλκ υπκυ αμ ά β Leica Geosystems.

Στπκμ: ____________ Serial no.: ____________ΕίδυκςŁαŁα Łιυ ĿίνĿγκγľάιυ Σκ ΰξ δλέ δκ αυ σ δ ξτ δ ΰδα α µκθ Ϋζα Sprinter 150/150M/250M.

Σα ε φΪζαδα πκυ δ ξτκυθ µσθκ ΰδα α µκθ Ϋζα 150M/250M πδ βµαέθκθ αδ µ Ϋθαθ α λέ εκ (*).

ΕµπικγδΩ ŀΫµαŁαΌζα α µπκλδεΪ άµα α απκ ζκτθ δ δκε β έα πθ αθ έ κδξπθ

αδλ δυθ κυμ.∆γαβΪŀγµα ŀŁιγνĿάα

ΡσµήιεαΣα τµίκζα πκυ ξλβ δµκπκδκτθ αδ αυ σ κ ΰξ δλέ δκ Ϋξκυθ βθ παλαεΪ π βµα έα:

ΙΘΜ∆ΣΜΞΡΕθ δε δεσ πδεέθ υθβμ εα Ϊ α βμ πκυ αθ θ

απκφ υξγ έ γα εα αζάι δ κίαλσ λαυµα δ µσ ά γΪθα κ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΠλκ δ κπκέβ β µδαμ πδγαθάμ κίαλάμ εα Ϊ α βμ πκυ αθ

θ απκφ υξγ έ γα εα αζάι δ κίαλσ λαυµα δ µσ ά γΪθα κ.

ΟΠΞΡΞΧΗΕθ δε δεσ µδαμ πδγαθάμ πδεέθ υθβμ εα Ϊ α βμ ά

αεα Ϊζζβζβμ ξλά βμ πκυ αθ θ απκφ υξγ έ µπκλ έ θα κ βΰά δ µδελά ά µ ΰΪζβ εα α λκφά κυ πλκρσθ κμ.

βµαθ δεΫμ παλΪΰλαφκδ πκυ πλΫπ δ θα ζβφγκτθ υπσοβ εαδ θα ίκβγά κυθ β π ά ξλά β κυ ικπζδ µκτ.

Ξηιµαŀάα ΟĿκγίκαφΫSprinter 150/150M/250M Εΰξ δλέ δκ ξλά βμ

Όζ μ κδ κ βΰέ μ πκυ απαδ κτθ αδ ΰδα β π ά ζ δ κυλΰέα κυ πλκρσθ κμ κ ία δεσ κυ πέπ κ π λδΫξκθ αδ κ παλσθ ΰξ δλέ δκ ξλά βμ. Π λδΫξ δ

υθκπ δεΪ ξθδεΪ κδξ έα εαδ κ βΰέ μ α φαζ έαμ κυ κλΰΪθκυ.

2 ου ο νου Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Οάηαδαλ πĿκγĿνιµΪηοη1. Εδ αΰπΰά ........................................................................ 1

2. ΜΫλβ κυ κλΰΪθκυ .......................................................... 2

3. Πλκ κδµα έ μ µΫ λβ βμ ................................................. 3

4. Π λδίΪζζκθ πδεκδθπθέαμ ξλά β ................................... 4

5. Υαλαε άλ μ ..................................................................... 9

6. Λ δ κυλΰέα ....................................................................... 9

7. Μ αφκλΪ κµΫθπθ DataLoader* .............................. 15

8. ζ ΰξκμ & υθσλγπ β ................................................. 16

9. Μβθτµα α φΪζµα κμ ................................................... 18

10. Μβθτµα α ζ δ κυλΰέαμ .................................................. 19

11. Φλκθ έ α εαδ µ αφκλΪ ................................................ 21

12. Ο βΰέ μ α φαζ έαμ ....................................................... 22

13. Σ ξθδεΪ κδξ έα............................................................ 29

14. ∆δ γθάμ ΰΰτβ β, Ϊ δα ζκΰδ µδεκτ.............................. 32

15. Π λδ ξσµ θα .................................................................. 32

2. ΛΪκα Łιυ ικίΩηιυ

Η βΫδα πĿκγεαµήΩηĿγ Sprinter, µπα αλέ μ (4x), εζ δ έ Άζ θ, ΰξ δλέ δκ ξλά βμ, δµΪθ αμ, CD-ROM* ( υµπ. DataLoader), εαζυ δκ USB*.

a) Κκξζέαμ κλδασθ δαμ εέθβ βμb) Θάεβ µπα αλέαμ µ δα τθ β

ίτ µα κμ βζ φυθκυ ΰδα εαζυ δκ USB

c) φαδλδεά α λκ Ϊγµβd) Υκθ λδεά εσπ υ βe) Κκξζέαμ έα βμ

f) Υ λκτζδg) Πλκ κφγΪζµδκh) LCD κγσθβi) Ϊ β άλδιβμj) Ϊ δμ

λδεκξζέκυ

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3ο ο µα µ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΟακĿεδςµĿηαΣλέπκ αμ, α έα αζκυµδθέκυ (αθΪζκΰα µ βθ π λδκξά), α έα απσ υαζκθάµα α (ΰδα βθ πέ υιβ αελδί έαμ 0,7 mm µ κ Sprinter 250M). (Πλκαδλ δεΪ: εέα λκ, 4 παθαφκλ δασµ θ μ µπα αλέ μ εαδ φκλ δ άμ)

3. ΟκιĿŁιγµαŀάĿλ µΪŁκαŀαλ3.1 εεαίΫ µπαŁακάαλΕδ Ϊΰ 4 µπα αλέ μ τµφπθα µ δμ θ έι δμ γ δεκτ εαδ αλθβ δεκτ πσζκυ πκυ αθαΰλΪφκθ αδ κ εαπΪεδ.

Υλβ δµκπκδ έ πΪθ κ 4 εαδθκτλΰδ μ µπα αλέ μ!Μβ ξλβ δµκπκδ έ παζδΫμ εαδ εαδθκτλΰδ μ µπα αλέ μ µααέ.Μβ ξλβ δµκπκδ έ µπα αλέ μ απσ δαφκλ δεκτμ εα α ε υα Ϋμ εαδ δαφκλ δευθ τππθ.

3.2 ΕίδαŁΩŀŁαŀα ικίΩηιυΞκγΰιηŁάοŀα θκέι κ λέπκ α. Επ ε έθ α πσ δα κυ λέπκ α κ πδγυµ

β σ τοκμ εαδ κλδακθ δυ π λέπκυ κθ λέπκ α. ίαδπγ έ σ δ κ λέπκ αμ έθαδ αγ λΪ κπκγ βµΫθκμ κ Ϋ αφκμ.

Σκπκγ ά εαδ ίδ υ κ σλΰαθκ πΪθπ κθ λέπκ α µ β ίέ α πκυ υπΪλξ δ εΪ π απσ βθ ε φαζά κυ λέπκ α.

Υλβ δµκπκδά α πσ δα κυ λέπκ α ΰδα κ ε θ λΪλδ µα εαδ κλδακθ έπ β κυ κλΰΪθκυ.

ΟκιŀακµιίΫ πκιŀιφβΩεµγιυ κξ τ µ κ βζ εσπδκ µδα φπ δθά πδφΪθ δα. λΫο κθ εκξζέα κυ πλκ κφγΪζµδκυ µΫξλδ θα µφαθδ έ κ αυλσθβµα εαγαλΪ.

ΕŀŁάαŀα ŀŁςνιυΥλβ δµκπκδ έ κ βζ εσπδκ θα κξ τ β α έα. λΫο κθ εκξζέα κλδασθ δαμ µδελκµ αεέθβ βμ µΫξλδ θα

κξ τ κ εΫθ λκ βμ α έαμ εαδ µ Ϊ λΫο κθ εκξζέα έα βμ ΰδα θα δΪ β α έα. ίαδπγ έ σ δ κ έ πζκ

βμ α έαμ εαδ κ αυλσθβµα έθαδ υελδθά ά δαελδ Ϊ.Power ONΣκ σλΰαθκ έθαδ Ϋ κδµκ ΰδα µ λά δμ.

Σ ξθδεΫμ υµίκυζΫμ: Πλυ α ζΫΰι εαδ δκλγυ α φΪζµα α κπ δεκτ εαδ

βζ ε λκθδεκτ εκπ υ δεκτ Ϊικθα εαδ κλδακθ έπ βμ κυ κλΰΪθκυ εαδ β υθΫξ δα β α έα: πλδθ αλξέ δμ λΰα έ μ

κ π έκ, µ Ϊ απσ µ ΰΪζ μ π λδσ κυμ απκγάε υ βμ εαδ µ Ϊ απσ µ ΰΪζβμ δΪλε δαμ µ αφκλΪ κυ κλΰΪθκυ.

∆δα βλ έ α κπ δεΪ κυ κλΰΪθκυ εαγαλΪ Η εσθβ κ φαεσ µπκλ έ θα π λδκλέ δ β υθα σ β α µΫ λβ βμ.

Πλδθ αλξέ βθ λΰα έα, αφά κ σλΰαθκ θα πλκ αλµκ έ β γ λµκελα έα π λδίΪζζκθ κμ (π λέπκυ 2 ζ π Ϊ αθΪ °C γ λµκελα δαεάμ δαφκλΪμ).

πκφτΰ β µΫ λβ β πέ π απσ αΪµδ. Η α έα πλΫπ δ θα έθαδ θ ζυμ αθκδε ά εαδ π Ϊ λ πµΫθβ. ΠδΪθκθ αμ κ πΪθπ 1/3 κυ λέπκ α, µπκλ έ θα απκ ίΫ

κυμ ελα α µκτμ πκυ υφέ α αδ κ σλΰαθκ ζσΰπ κυ αΫλα. Υλβ δµκπκδά κ εέα λκ φαεκτ ΰδα θα εαζτο κθ

αθ δε δµ θδεσ φαεσ σ αθ κ φπ δ µσμ µπκ έα δ β µΫ λβ β. Φπ έ βθ π λδκξά µΫ λβ βμ β α έα.

4ον π ο νων α χ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. ΟĿκγήΩεειη Ŀπγδιγηοηάαλ νκΫŀŁα

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

ΟεΫδŁκα Ρσµήιει

1ιυ ĿπγπΪľιυ εĿγŁιυκίάĿλ 2ιυ ĿπγπΪľιυ εĿγŁιυκίάĿλ

a) On/Off Άθκδΰµα/Κζ έ δµκ Όξδ

b) MEAS εαθ Ϊζβ µΫ λβ βμ Πα ά εαδ ελα ά βθ πα βµΫθβ πέ 3 υ λσζ π α ΰδα θα αλξέ δ/αµα ά δ β παθαζβπ δεά µΫ λβ β / µΫ λβ β µ ξλκθκµ λβ ά*

c) Ύοκμ / πσ α β

Εθαζζαΰά µ αιτ µφΪθδ βμ τοκυμ εαδ απσ α βμ βθ κγσθβ

Μ αεέθβ β εΫλ κλα πΪθπ ( κ Μ θκτ / Ρυγµέ δμ), θαζζαΰά µ αιτ θ δΪµ βμ εσπ υ βμ I εαδ µπλκ γκ εσπ υ βμ F κ πλσΰλαµµα ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ BIF*


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΟĿľάα

d) ∆Η ΜΫ λβ β υοκµ λδεάμ δαφκλΪμ εαδ υοκµΫ λκυ

Μ αεέθβ β εΫλ κλα πΪθπ ( κ Μ θκτ / Ρυγµέ δμ)

e) ΜΕΝΟΤ Εθ λΰκπκέβ β εαδ πδζκΰά λυγµέ πθ Πζάε λκ ENTER ΰδα πδί ίαέπ β

f) Φπ δ µσμ Φπ δ µσμ κγσθβμ LCD Πζάε λκ ESC ΰδα απσλλδοβ λµα δ µκτ πλκΰλΪµµα κμ / φαλµκΰάμ ά ΰδα Ϋικ κ απσ β λτγµδ β ( κ Μ θκτ / Ρυγµέ δμ)

ΟεΫδŁκα Ρσµήιει

1ιυ ĿπγπΪľιυ εĿγŁιυκίάĿλ 2ιυ ĿπγπΪľιυ εĿγŁιυκίάĿλ

ΜΫ λβ β BF ΰλαµµά κλδακθ έπ βμ *

ΜΕΝΟΤ BFFB ΰλαµµά κλδακθ έπ βμ *

Μ θκτ υθσλγπ βμ BIF ΰλαµµά κλδακθ έπ βμ *

Επαθαζβπ δεά µΫ λβ β Κκπά & υµπζάλπ β *

Ρυγµέ δμ Τοκµ λδεά δαφκλΪ

Εθ λΰκπκέβ β µΫ λβ βμ δα άµα κμ / ξλκθκµ λβ ά *

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΕγδςηĿλ

Ρσµήιεα ιβςηαλ µĿŁκΫŀĿοη δαγ ιβςηαλ ľĿľιµΪηοη

Φπ δ µσμ κγσθβμ LCD θ λΰ/θκμ Εδεκθέ δκ µπα αλέαμ δΪφκλπθ εα α Ϊ πθ φσλ δ βμ

ΜΫ λβ β κλγά α έα πκγάε υ β κµΫθπθ π λδεά µθάµβ *

ΜΫ λβ β αθΪ λκφβ α έα Πλκ δ κπκέβ β απυζ δαμ κλδακθ έπ βμ απ θ λΰ.

τθ β ιπ λδεάμ λκφκ κ έαμ * Καγκλδ µσμ µΫ κυ σλκυ µ λά πθ θ λΰκπκδβµΫθκμ

PID: / ID: Όθκµα βµ έκυ * / Όθκµα βµ έκυ αθαφκλΪμ * Μ λβγΫθ τοκμ α έαμ

BM: Τοσµ λκ βµ έκυ αθαφκλΪμ Μ λβγ έ α απσ α β

∆Η: Τοκµ λδεά δαφκλΪ ΜΫ β υοκµ λδεά δαφκλΪ κ BFFB *

Τοσµ: Τοσµ λκ υµπζάλπ β / ατιβ β τοκυμ µΫξλδ κ πλσ υπκ υοσµ λκ *

Πλ. Το.: Πλσ υπκ Τοσµ λκ * Κκπά / µ έπ β τοκυμ µΫξλδ κ πλσ υπκ υοσµ λκ *

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΠυβµάŀĿγλ µĿηισΛĿηισ ΕπγειίΪλ (υπιĿπγειίΪλ) ΟĿκγίκαφΫ1. Πλσΰλαµµα* Γλαµµά κλδακθ έπ βμ (BIF, BF,

BFFB) ΕπδζΫι β µΫγκ κ ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ.

Η δλΪ εσπ υ βμ εαδ µΫ λβ βμ β ΰλαµµά κλδακθ έπ βμ υπκ δεθτ αδ µ πδ άµαθ β κυ 'αζφαίά κυ' πθ αθ έ κδξπθ δεκθδ έπθ ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ.

Κκπά & υµπζάλπ β Εφαλµκΰά Κκπά & υµπζάλπ β.2. Εθ δΪµ β

εσπ υ β* ON/OFF Εθ λΰκπκέβ β / απ θ λΰκπκέβ β θ δΪµ βμ εσπ υ βμ β BIF ΰλαµµά κλδακθ έπ βμ.

3. Εδ αΰπΰά PID* Εδ αΰπΰά κθσµα κμ βµ έκυ ξλά β.4. Εδ αΰπΰά Μ Εδ αΰπΰά υοκµΫ λκυ αθαφκλΪμ.5. Εδ αΰπΰά Πλ. Το.* Εδ αΰπΰά πλσ υπκυ υοκµΫ λκυ βθ φαλµκΰά Κκπά & υµπζάλπ β.6. ∆δαξ. ∆ κµ.* ∆ έ κµ. ΕµφΪθδ β εα αΰ ΰλαµµΫθπθ κµΫθπθ / δαΰλαφά εα αΰ ΰλαµµΫθπθ κµΫθπθ

πα υθ αμ κ πζάε λκ ENTER. Κα Ϋία µα . (GSI / ASCII) Μ αφκλΪ εα αΰ ΰλαµµΫθπθ κµΫθπθ Η/Τ µΫ π RS232, µκλφά GSI-8 ά ASCII.∆δαΰλαφά σζπθ πθ κµΫθπθ ∆δαΰλαφυθ σζπθ πθ εα αΰ ΰλαµµΫθπθ κµΫθπθ β µθάµβ κυ κλΰΪθκυ / π λδεά

µθάµβ.7. Κα αΰλαφά* Μθάµβ Κα αΰλαφά µΫ λβ βμ β µθάµβ κυ κλΰΪθκυ / π λδεά µθάµβ.

βθ φαλµκΰά ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ, β Κα αΰλαφά πλΫπ δ θα λυγµδ έ πλδθ απσ βθ πλυ β µΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ.

Off Η µΫ λβ β θ απκγβε τ αδ.Ειπ . Κα αΰλαφά µΫ λβ βμ ιπ λδεά υ ε υά µκλφά GSI-8 µΫ π εαζπ έκυ RS232.

8. υθσλγπ β Πλσΰλαµµα υθσλγπ βμ.9. θΪ λκφβ α έα ON [ θΪ λκφβ], OFF [Όλγδα],

AUTO [αυ σµα β αθαΰθυλδ β πλκ αθα κζδ µκτ α έαμ]

Ρτγµδ β ζ δ κυλΰέαμ αθαΰθυλδ βμ κυ πλκ αθα κζδ µκτ βμ α έαμ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.Ρυγµέ δμ θ έγ β (10 πέπ α) Ρτγµδ β αθ έγ βμ κγσθβμ LCD.ΜκθΪ α (M, Int. ft, US ft, Ft 1/16 inch) Ρτγµδ β µκθΪ αμ.

υ . εζ έ δµκ ( θκδξ σ 15'. / Κζ δ σ) θκδξ σ 15'., κ σλΰαθκ απ θ λΰκπκδ έ αδ θ σμ 15 ζ π υθ απσ κ ζ υ αέκ πΪ βµα πζάε λκ. Κζ δ σ, β ζ δ κυλΰέα κυ κλΰΪθκυ θ λµα έα αδ αυ σµα α.

Φβφέα ( Ϊθ αλ / ελδί έαμ) ΕζΪξδ β ζΪξδ βμ µφΪθδ βμ µΫ λβ βμ. µ λδεσ τ βµα: Ϊθ αλ = 0,001 m ΰδα τοκμ εαδ 0,01 m ΰδα απσ α β ελδί έαμ = 0,0001 m ΰδα τοκμ εαδ 0,001m ΰδα απσ α β ft (∆δ γθυμ εαδ ΗΠ ): Ϊθ αλ = 0,01 ft ΰδα τοκμ εαδ 0,1 ft ΰδα απσ α β ελδί έαμ = 0,001 ft ΰδα τοκμ εαδ 0,01 ft ΰδα απσ α β ft 1/16 inch: ελδί έαμ & Ϊθ αλ = ft-inch-1/16 inch ΰδα τοκμ εαδ απσ α β

ξκμ (Εθ λΰ. / π θ λΰ.) Ρτγµδ β βξβ δεκτ άµα κμ ΰδα β εαθ Ϊζβ µΫ λβ βμ.RS232* (Μ αφκλΪ: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400 - Ι κ δµέα: Όξδ, Μ αέα, Πκζτ - αµα ά µ αφκλΪ: 1, 2; Μ αφκλΪ κµΫθπθ: 7, 8)

Ρυγµέ δμ πδεκδθπθέαμ ΰδα β δα τθ β RS232.

Πλκ δ κπκέβ β απυζ δαμ κλδακθ έπ βμ ( θ λΰ. / απ θ λΰ.)

Ρτγµδ β βζ ε λκθδεάμ πλκ δ κπκέβ βμ απυζ δαμ κλδακθ έπ βμ.

Φπ δ µσμ ( θ λΰ. / απ θ λΰ.) Ρτγµδ β φπ δ µκτ.ΜΫ κμ Όλκμ Εδ αΰπΰά αλδγµκτ µ λά πθ ΰδα κ µΫ κ σλκ µ λά πθ.Γζυ α (ζέ α πδζκΰυθ ΰζυ αμ ΰδα κ π λδίΪζζκθ πδεκδθπθέαμ)

Ρτγµδ β ΰζυ αμ π λδίΪζζκθ κμ πδεκδθπθέαμ.

Υλκθκµ λβ άμ* Εδ αΰπΰά δα άµα κμ µΫ λβ βμ µ ξλκθκµ λβ ά 00 hr: 00 min (δ ξτ δ µσθκ ΰδα βθ φαλµκΰά Ύο. / πσ ).

Πα ά Ύοκμ / πσ α β ά ∆Η ά Φπ δ µσμ ά κ πζάε λκ µ θκτ. Θα µφαθδ έ κ µάθυµα " αµΪ βµα παθαζβπ δευθ µ λά πθ".

ΛĿηισ ΕπγειίΪλ (υπιĿπγειίΪλ) ΟĿκγίκαφΫ

9Χα α Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

5. ΧακαδŁΫκĿλΣξςµĿŁκι αηαφικΩλ (BM), ΟκςŁυπι υξςµĿŁκι* (Οκ. Σξ.)Η αλδγµβ δεά δ αΰπΰά BM εαδ Πλκ τπκυ ΤοκµΫ λκυ π λδζαµίΪθ δ α οβφέα 0 ~ 9, δΪ βµα, εα δεσ, Ft δαξπλδ µσ 1/16 inch, εαδ α πλσ βµα "+" εαδ "-".Όηιµα ŀαµĿάιυ* (PID)Η αζφαλδγµβ δεά δ αΰπΰά Όθκµα βµ έκυ π λδζαµίΪθ δ κυμ ξαλαε άλ μ α ~ π, 0 ~ 9 εαδ κ δΪ βµα.

πιľινΫ νακαδŁΫκα ŀŁαη υπΩκνιυŀα ŁγµΫΕΪθ θ αζζΪι δ εΪπκδκμ ξαλαε άλαμ κ λΫξκθ π έκ δ αΰπΰάμ, πα ά ENTER ΰδα θα απκ ξ έ βθ παζδΪ δ αΰπΰά.

ΕδδαβΩκγŀα ςειυ Łιυ πĿľάιυ ĿγŀαίοίΫλ ŁγµτηΜαλεΪλ κ πλυ κ π έκ δ αΰπΰάμ µ κ ξαλαε άλα "SPACE" εαδ πα ά κ πζάε λκ ENTER ΰδα θα δαΰλαφ έ β δµά βμ

ζ υ αέαμ δ αΰπΰάμ.Γγα ηα απικκάξĿŁĿ ĿγŀαίοίΫ ŁγµΫλ Πα ά κ πζάε λκ ESC ΰδα θα απκλλέο βθ δ αΰπΰά εαδ θα παθαφΫλ βθ παζδΪ δµά.σθαŀα ακγβµισ ŀαµĿάιυ

Σκ Όθκµα βµ έκυ αυιΪθ αδ αυ σµα α εα Ϊ 1 απσ κ πλκβΰκτµθκ Όθκµα βµ έκυ, Ϊθ θ θβµ λυ ξ δλκεέθβ α κ π έκ δ αΰπΰάμ κθσµα κμ βµ έκυ.

6. ΚĿγŁιυκίάαΛΪŁκαŀα σξιυλ δαγ απςŀŁαŀαλ (αεĿδŁκιηγδΩ)ΠαλΪ δΰµα βζ ε λκθδεάμ µΫ λβ βμ

ΠΪθ α κξ τ κ εΫθ λκ βμ bar code α έαμ εαδ

δΪ κ έ πζκ ΰδα εσπ υ β εαδ µΫ λβ β.

6.1 ΛΪŁκαŀα σξιυλ δαγ απςŀŁαŀαλ

κδµκ πλκμ µΫ λβ β

ΜΫ λβ β ιΫζδιβ ΜΫ λβ β µ υοκµλδεά δαφκλΪ

ΫµαŁα Πζάε λα ΟĿκγίκαφΫ1. Πα ά θα αθκέι κ σλΰαθκ εαδ κ

ζκΰσ υπκ Leica µφαθέα αδ, θυ κ σλΰαθκ έθαδ Ϋ κδµκ πλκμ µΫ λβ β

2. κξ τ εαδ δΪ β α έα Πα ά ζαφλΪ β εαθ Ϊζβ µΫ λβ βμ ΰδα θα πΪλ

µΫ λβ β3. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β τοκυμ εαδ

απσ α βμ

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10ου α Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.2 ΛΪŁκαŀα υξιµĿŁκγδΫλ ľγαφικΩλ δαγ ĿπγπΪľιυ αηαφικΩλ (ĿŀοŁĿκγδΫ µηΫµα αηĿηĿκίΫ)

ΜΫ λβ β Ϋπμ κ βµ έκ αθαφκλΪμ µ µάθυµα

ΜΫ λβ β ιΫζδιβ Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β Ϋπμ κ βµέκ αθαφκλΪμ

Μάθυµα ΰδα µΫ λβ β σξκ

ΜΫ λβ β ιΫζδιβ Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β Ϋπμ κ

σξκ

BM:

Μέτρηση Αναφ.Αλλαγή ID και ΣΑ στο μενού

dΗ

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

Μέτρησ στόχου

>>>>

>>>>

::

MEASΥψόμ.:

ΔΗ:Υψόμ.:

ΔΗ:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

:

:

dH

ΫµαŁα

ΟεΫδŁκι/Ξβςηα

ΟĿκγίκαφΫ

1. Πα ά κ πζάε λκ ΰδα θα αλξέ δ β µΫ λβ β υοκµ λδεάμ δαφκλΪμ απσ πέπ κ αθαφκλΪμ

2. Εµφαθέα αδ κ µάθυµα "Μ λά θαφκλΪ" ΰδα δ αΰπΰά δµάμ πδπΫ κυ αθαφκλΪμ

3. Πα ά κ εκυµπέ µΫ λβ β ΰδα θα µ λά δ πέπ κ αθαφκλΪμ β α έα

4. εκζκυγ έ µάθυµα"Μ λ. σξκ" ΰδα β µΫ λβ β τοκυμ αθαφκλΪμ εαδ απσ α βμ κξ τ

5. Πα ά ιαθΪ κ εκυµπέ µΫ λβ β ΰδα θα αλξέ δ β µΫ λβ β µ αθαφκλΪ κ πέπ κ

κ σξκ

6. Σα απκ ζΫ µα α µφαθέακθ αδ µ β δλΪ Ε , Η υοκµ λδεά δαφκλΪ, Ύοκμ εαδ απσ α β ΰ κυ βµ έκυ κυ σξκυ πκυ µ

λάγβε


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.3 ΛΪŁκαŀα ΙιπΫλ & ΡυµπεΫκοŀαλ* (ĿŀοŁĿκγδΫ µηΫµα ĿηĿκίΫ)

ΜΫ λβ β Ϋπμ κ βµ έκ αθαφκλΪμ µ µάθυµα

Μ αί έ βθ αθαίΪγµδ β µ θκτ Πλσ υπκ υοσµ λκ

Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β Ϋπμ κ βµέκ αθαφκλΪμ

Μάθυµα ΰδα µΫ λβ β σξκ

Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β Ϋπμ κ

σξκ

ΣΑID:BM:Πρ. Υψ.:

BM1

100.038m

0.000m

Μέτρηση Αναφ.Για Αλλαγή Σημείου Αναφοράς,ΒΜ, Πρότυπο Υψόμετρο στο μενού

ΣΑID:BM:Πρ. Υψ.:

BM1

100.038m

100.500m

Μέτρηση Αναφ.Για Αλλαγή Σημείου Αναφοράς,ΒΜ, Πρότυπο Υψόμετρο στο μενού

:

:

ΣΑID : BM1

1.235m

5.68m

Μέτρησ στόχου

PID: Υψόμ.:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:

ΫµαŁα


ΟĿκγίκαφΫ

1. Πα ά κ πζάε λκ Μ θκτ εαδ πδζΫι βθ φαλµκΰά Κκπά & υµπζάλπ β κ υπκµθκτ Πλσΰλαµµα.

2. Εµφαθέα αδ κ µάθυµα "Μ λά θαφκλΪ" µ βθ δµά κυ πδπΫ κυ αθαφκλΪμ εαδ κ Πλσ υπκ υοσµ λκ.

3. Πα ά κ εκυµπέ µΫ λβ β ΰδα θα µ λά δ πέπ κ αθαφκλΪμ β α έα

4. εκζκυγ έ µάθυµα"Μ λ. σξκ" ΰδα β µΫ λβ β τοκυμ αθαφκλΪμ εαδ απσ α βμ κξ τ

5. Πα ά ιαθΪ κ εκυµπέ µΫ λβ βμ ΰδα θα αλξέ δ β µΫ λβ β Ϋπμ κ κξκγ βµΫθκ

βµ έκ.

6. Εµφαθέακθ αδ α παλαεΪ π απκ ζΫ µα α µ β δλΪ- κξκγ βµΫθκ πέπ κ

αθαφκλΪμ (RL) / υοσµ λκ, τοκμ κξκγ βµΫθκυ βµ έκυ εαδ δµά εκπάμ /

υµπζάλπ βμ κ κξκγ βµΫθκ βµ έκ πμ πλκμ κ πλσ υπκ πέπ κ αθαφκλΪμ / πλσ υπκ υοσµ λκ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.4 ΛΪŁκαŀα ίκαµµΫλ ικγΰιηŁάοŀαλ BIF * (ĿŀοŁĿκγδΫ µηΫµα ĿηĿκίΫ)

ΜΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ µ µάθυµα

Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ µ µάθυµα

ΜΫ λβ β µπλκ γκ εσπ υ βμ µ µάθυµα

Μ αί έ κ µ θκτ "Εθ δΪµ β εσπ υ β" κ ON πα ά κ πζάε λκ Ύοκμ & πσ α β, µΫ λβ β θ δΪµ βμ εσπ υ βμ

Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β θ δΪµ

βμ εσπ υ βμ µ µάθυµα

ΜΫ λβ β πσµ θβμ θ δΪµβμ εσπ υ βμ µ µάθυµ

α

Μ αί έ κ µ θκτ "Εθ δΪµ β εσπ υ β"

κ OFF πα ά κ πζάε λκ Ύοκμ &

πσ α β, µΫ λβ β µπλκ γκ εσπ υ βμ

Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β µπλκ γκ εσπ υ βμ µ µάθυµα

ΜΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ κυ πσµ θκυ βµ έκυ αζζαΰάμ

µ µάθυµα

1 PID: 120.000m Υψόμ.:

Μέτρηση Σε ΟπισθοσκόπευσηΑλλαγή ID και ΣΑ στο μενού

B I F

1

: :

1.417 m 28.35 m

PlD :

Αποδοχή

B I F

: :

PID:Υψόμ.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ ΜενούB I F

: :

PID:Υψόμ.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD1

B I F

/ ΜενούB I F

: :

PID:Υψόμ.: 119.317m

2.100m30.617m

RD1

Αποδοχή

B I F

: :

PID:Υψόμ.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

RD2

B I F

/ ΜενούB I F

: :

PID:Υψόμ.: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

2

B I F

/ ΜενούB I F

: :

PID:Υψόμ.: 119.894m

1.523m 30.76m

2

Αποδοχή

B I F

:

:

PlD : 2 _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m

Μέτρηση / Μενού

B I F


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.5 ΛΪŁκαŀα ίκαµµΫλ ικγΰιηŁάοŀαλ BF*

ΫµαŁα


ΟĿκγίκαφΫ

1. Εεεέθβ β βμ µ γσ κυ BIF.

2. Εεεέθβ β µΫ λβ βμ κ πέπ κ αθαφκλΪμ.

3. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ.

4. Γδα θα αλξέ δ β µΫ λβ β 'Εθ δΪµ βμ εσπ υ βμ', µ αί έ κ µ θκτ 'Εθ δΪµβ εσπ υ β' κ ON ά πα ά κ πζάε λκ

Ύοκμ & πσ α β.

5. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β Εθ δΪµ βμ εσπ υ βμ.

6. Μ αί έ κ µ θκτ "Εθ δΪµ β εσπ υ β" κ OFF πα ά κ πζάε λκ Ύοκμ &

πσ α β, εαδ β υθΫξ δα πλαΰµα κπκδά µΫ λβ β Ϋπμ β α έα µπλκ γκ εσπ υ βμ.

7. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β µπλκ γκ εσπ υ βμ.

8. Σκ τ βµα αθαθ υθ δ µδα κγσθβ αθαµκθάμ ΰδα µΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ κυ πσµ θκυ

βµ έκυ αζζαΰάμ.

ΫµαŁα ΟεΫδŁκι/Ξβςηα ΟĿκγίκαφΫ1. Εεεέθβ β βμ µ γσ κυ BF

2. Εεεέθβ β µΫ λβ βμ κ πέπ κ αθαφκλΪμ


4. ΜΫ λβ β Ϋπμ β α έα µπλκ γκ εσπ υ βμ.


6. Σκ τ βµα αθαθ υθ δ µδα κγσθβ αθαµκθάμ ΰδα µΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ κυ πσµ θκυ βµέκυ αζζαΰάμ.

ΫµαŁα


ΟĿκγίκαφΫ


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 ΛΪŁκαŀα ίκαµµΫλ ικγΰιηŁάοŀαλ BFFB*

ΜΫ β υοκµ λδεά δαφκλΪ δπζά εσπ υ β κπδ γκ εσπ υ βμ εαδ µπλκ γκ εσπ υ βμ ΰδα β µΫγκ κ ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ BFFB.

ΫµαŁα


ΟĿκγίκαφΫ

1. Εεεέθβ β βμ µ γσ κυ BFFB.

2. Εεεέθβ β µΫ λβ βμ κ πέπ κ αθαφκλΪμ.


4. ΜΫ λβ β µπλκ γκ εσπ υ βμ.


6. ΜΫ λβ β Ϋπμ β α έα µπλκ γκ εσπ υ βμ ( τ λβ εσπ υ β).

7. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β µπλκ γκ εσπ υ βμ ( τ λβ εσπ υ β).

8. ΜΫ λβ β Ϋπμ β α έα κπδ γκ εσπ υ βμ ( τ λβ εσπ υ β).

9. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ ( τ λβ εσπ υ β).

10. Σκ τ βµα µφαθέα δ βθ αθαφκλΪ κυ λΫξκθ κμ 'βµ έκυ αζζαΰάμ'. Πα ά κ

πζάε λκ ENTER ΰδα θα απκ ξγ έ κ απκ Ϋζ µα.

11. Σκ τ βµα αθαθ υθ δ µδα κγσθβ αθαµκθάμ ΰδα µΫ λβ β κπδ γκ εσπ υ βμ κυ πσµ θκυ βµ έκυ αζζαΰάμ.

ΫµαŁα


ΟĿκγίκαφΫ

dH

15αφο οµ νων DataLoader* Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.7 ΛΪŁκαŀα µĿ νκιηιµĿŁκαŁΫ*Ρυγµέ κ δΪ βµα µΫ λβ βμ µ ξλκθκµ λβ ά 00 hr:00 min κ Μ θκτ\Ρυγµέ δμ\Υλκθκµ λβ άμ. Πα ά εαδ ελα ά πα βµΫθκ κ πζάε λκ µΫ λβ βμ πέ 3 υ λσζ π α ΰδα θα αλξέ δ β µΫ λβ β

µ κ ξλκθκµ λβ ά - βθ πΪθπ αλδ λά πζ υλΪ βμ κγσθβμ LCD γα µφαθδ έ κ δεκθέ δκ κυ ξλκθκµ λβ ά πμ Ϋθ διβ βμ λΫξκυ αμ ζ δ κυλΰέαμ µΫ λβ βμ. Γδα θα αµα ά β µΫ λβ β

µ ξλκθκµ λβ ά, πα ά εαδ ελα ά πα βµΫθκ κ πζάε λκ µΫ λβ βμ πέ 3 υ λσζ π α.

7. ΛĿŁαφικΩ ľĿľιµΪηοη DataLoader*1. ΚΪθ δπζσ εζδε κ πλσΰλαµµα εεέθβ βμ ΰεα Ϊ α βμ

Sprinter_Dataloader.exe (πμ πλκ πδζκΰά, κ DataLoader γα ΰεα α αγ έ κ C: \ Program files \ Leica-Geosystems).

2. υθ Ϋ κ εαζυ δκ USB µ κ ίτ µα βζ φυθκυ βθ υπκ κξά τθ βμ (ίλέ ε αδ β γάεβ µπα αλέαμ κυ κλΰΪθκυ) εαδ κ ίτ µα USB β γτλα USB κυ Η/Τ.

3. ΘΫ κ σλΰαθκ ζ δ κυλΰέα, π λδµΫθ µΫξλδ θα αεκυ κτθ α δπζΪ µπδπ εαδ θα µφαθδ έ κ δεκθέ δκ USB

βθ κγσθβ LCD κυ κλΰΪθκυ.4. Εθ λΰκπκδά κ DataLoader απσ βθ πλκ πδζ ΰµΫθβ γΫ β

C: \ Program files \ Leica-Geosystems.5. ΚΪθ αλδ λσ εζδε κ εκυµπέ 'USB Connect' κ DataLoader

- γα µφαθδ κτθ σζ μ κδ ξ δεΫμ πζβλκφκλέ μ ΰδα κ σλΰαθκ.6. ΚΪθ αλδ λσ εζδε κ εκυµπέ 'Data Listing' / 'Field Book'

(Λέ α κµΫθπθ / δίζέκ π έκυ) κ παλΪγυλκ Data Export (Ειαΰπΰά κµΫθπθ) ΰδα θα εα ίΪ α κµΫθα απσ κ σλΰαθκ κθ Η/Τ Windows Ms-Excel ®.

Γδα π λδ σ λ μ ζ π κµΫλ δ μ ξ δεΪ µ κ DataLoader εαδ κ βΰέ μ µ αφκλΪμ κµΫθπθ µΫ π RS232, αθα λΫι

κ Sprinter CD-ROM*.

16Έ χο & υν ω Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. ΈεĿίνιλ & Ρυηςκβοŀα8.1 Ρυηςκβοŀα αεĿδŁκιηγδΫλ ĿυβυίκΩµµ

γŀαλ

Γγα ηα ĿηĿκίιπιγΫŀĿŁĿ Łι πκςίκαµµα "Ρυηςκβοŀα", µĿŁαήĿάŁĿ ŀŁι ΛĿηισ\Ρυηςκβοŀα.

Ϋµα 1: κξ τ β α έα A εαδ πα ά κ πζάε λκ ΜΫ λβ β. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β - πα ά κ πζάε λκ ENTER ΰδα απκ κξά/πδί ίαέπ β.Ϋµα 2: κξ τ β α έα εαδ πα ά κ πζάε λκ ΜΫ λβ β.

Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β - πα ά κ πζάε λκ ENTER ΰδα απκ κξά/πδί ίαέπ β.

Συλα ΰυλέ κ Sprinter πλκμ β α έα A εαδ ά κ απσ α β 3 m π λέπκυ απσ β α έα A.

Ϋµα 3: κξ τ β α έα εαδ πα ά κ πζάε λκ ΜΫ λβ β. Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β - πα ά κ πζάε λκ ENTER ΰδα απκ κξά/πδί ίαέπ β.Ϋµα 4: κξ τ β α έα A εαδ πα ά κ πζάε λκ ΜΫ λβ β.

Εµφαθέα αδ β µΫ λβ β - πα ά κ πζάε λκ ENTER ΰδα απκ κξά/πδί ίαέπ β.

Εµφαθέα αδ κ θΫκ φΪζµα βζ ε λκθδεάμ υγυΰλΪµµδ βμ. Γδα θα απκ ξγ έ β θΫα δσλγπ β, πα ά κ πζάε λκ ENTER - δαφκλ δεΪ πα ά κ πζάε λκ ESC ΰδα θα απκλλέο κ

απκ Ϋζ µα βμ υθσλγπ βμ.Μπκλ έ δκλγυ κ φΪζµα κπ δεάμ υγυΰλΪµµδ βμ, πλκ αλµσακθ αμ κ αυλσθβµα.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17Έ χο & υν ω Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 ΡφαγκγδΫ αĿκιŀŁΩβµα 8.3 ΞπŁγδΫ ĿυβυίκΩµµγŀα / ΟκιŀακµιίΫ ŀŁαυκιηΫµαŁιλ

θ κ φΪζµα υγυΰλΪµµδ βμ ι π λθΪ α 3 mm α 60 m σ ξλ δΪα αδ δσλγπ β.

ΫµαŁα

ΟĿκγίκαφΫ

1. Όλΰαθκ κλδακθ έπ βμ.

2. Γυλέ κ σλΰαθκ εα Ϊ 180°.

3. ΦΫλ κ εΫθ λκ κυ ετεζκυ β φυ αζέ α Ϊθ ι φ τΰ δ.

4. ∆δκλγυ κ µδ σ φΪζµα µ α εζ δ δΪ Άζ θ.

ΕπαθαζΪί α ίάµα α 1 Ϋπμ 4 µΫξλδ θα µπ δ β φυ αζέ α κ εΫθ λκ κυ ετεζκυ

r_18

1.2.

3.

4.

ΫµαŁα

ΟĿκγίκαφΫ

1. λΫο α Άζ θ µΫξλδ θα ίλ γ έ β π ά δµά.

2. ΕζΫΰι βθ υγυΰλΪµµδ β.

18ν µα α φ µα ο Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

9. ΛαησµαŁα ŀφΩεµαŁιλκγβµ

ςλ.ΛΫηυµα ŀφΩεµαŁιλ γŁάĿλ

E99 φΪζµα υ άµα κμ-Service!

φΪζµα ικπζδ µκτ, λυγµέ πθ, υθσλγπ βμ-Μβ π ά ζ δ κυλΰέα

E100 πκφσλ δ β µπα αλέαμ! ζζΪι εαδ ίΪζ θΫ μ µπα αλέ μ φκλ δ µΫθ μ.

E101 Όξδ ατιβ β αλδγµκτ βµέκυ!

ζζΪι κ PID. Tκ max. PID έθαδ κ 99999999 εαδ κ Ϋζκμ 8 αλδγµυθ β δλΪ µβ ίΪα αζφαίβ δεσ ξαλαε άλα.

E102 Μ ΰΪζβ φπ δθσ β α! Μ δυ κ φπ δ µσ β α έα ά κθ π λδίΪζζκθ α ξυλκ ά εδΪ κ βζ εσπδκ.

E103 Υαµβζά φπ δθσ β α! Φπ έ β α έα.

E104 ∆ θ ίλέ ε δ α έα! ΕζΫΰι β εσπ υ β.

E105 Άευλβ δ αΰπΰά! ΕζΫΰι βθ δ αΰπΰά κδξ έπθ.

E106 Εε σμ κλδακθ δσ β αμ! Ολδακθ δυ κ σλΰαθκ.

E107 Μθάµβ πζάλβμ! π θ λΰκπκδά βθ π λδεά µθάµβ (OFF) εαδ υθ ξέ δμ µ λά δμ ξπλέμ εα αΰλαφά, απκγβε τ α κµΫθα ιπ λδεά υ ε υά εαδ υθ ξέ δμ µ λά δμ µ βθ π λδεά µθάµβ θ λΰ/θβ (ON) αφκτ πλυ α δαΰλΪο σζα α εα αΰ ΰλαµµΫθα κµΫθα βθ π λδεά µθάµβ.

E108 φΪζµα αλξ έκυ κµΫθπθ!

φΪζµα αλξ έκυ κµΫθπθ.

E109 Λέΰβ µθάµβ! Πλκ κδµα έ θα εα ίΪ κµΫθα ιπ λδεά υ ε υά, ΰδα θα υθ ξέ δμ µ λά δμ µ βθ εα αΰλαφά θ λΰ/θβ (ON) αφκτ πλυ α δαΰλΪο σζα α εα αΰ ΰλαµµΫθα κµΫθα βθ π λδεά µθάµβ.

E110 σξκμ πκζτ εκθ Ϊ! Μ αεδθά β α έα πδκ µαελδΪ.

E111 σξκμ πκζτ µαελδΪ! Μ αεδθά β α έα πδκ εκθ Ϊ.

E112 Υαµβζά γ λµκελα έα! αµα ά βθ λΰα έα, ιπ λδεά γ λµκελα έα πκζτ υοβζά.

E113 Τοβζά γ λµκελα έα! αµα ά βθ λΰα έα, ιπ λδεά γ λµκελα έα πκζτ υοβζά.

19ν µα α ου α Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. ΛαησµαŁα εĿγŁιυκίάαλ

E114 Άευλβ µΫ λβ β! Πλαΰµα κπκδ έ Ϊζζβ µΫ λβ β. θ απκ τξ δ ιαθΪ, ζΫΰι βθ απσ α β, β γΫ β (κλγά-αθΪ λκφβ) βμ α έαμ, β γ λµκελα έα, κ φπ δ µσ, βθ έα β εαδ εσπ υ β, αζζΪ εαδ κ αθ β α έα έθαδ

πζάλπμ ι δπζπµΫθβ.

E115 φΪζµα αδ γβ άλα γ λµκελα έαμ!

Καζτο κ βζ εσπδκ µ κ ξΫλδ εαδ αθΪο κ σλΰαθκ. πκ υξέα πδεκδθπθέαμ

E116 φΪζµα υθσλγπ βμ! ΚΪθ β υθσλγπ β µ α ίάµα α πκυ αθαφΫλκθ αδ εαδ ί ίαδπγ έ σ δ κ σλΰαθκ έθαδ κλδακθ δπµΫθκ εαδ β α έα εα αεσλυφβ Η υγυΰλΪµµδ β ίλέ ε αδ ε σμ πθ κλέπθ δσλγπ βμ.

E117 ∆ θ πδ λΫπ αδ αζζαΰά Μ!

ΰ έ απσ βθ πλκ πδζ ΰµΫθβ ζ δ κυλΰέα µ λά πθ πα υθ αμ κ πζάε λκ Ύοκμ/ πσ α β, εαδ αζζΪι κ Πλσ υπκ Τοσµ λκ απσ κ µ θκτ Εδ αΰπΰά Μ.

E119 Εµπζκεά α έαμ Όξδ αλε σ µΫλκμ βμ barcode α έαμ ΰδα µΫ λβ β.

E120 φΪζµα υ άµα κμ! Επδεκδθπθά µ κ service.

E121 υθσλγπ β ∆ θ πδ λΫπ αδ αθΪ λκφβ α έα

ΕζΫΰι κθ πλκ αθα κζδ µσ εαδ β γΫ β βμ α έαμ.

E123 ∆ θ πδ λΫπ αδ αζζαΰά κθσµα κμ βµ έκυ

ΰ έ απσ κ µάθυµα πα υθ αμ κ πζάε λκ ESC.

κγβµςλ.

ΛΫηυµα ŀφΩεµαŁιλ γŁάĿλ

ΛΫηυµα εĿγŁιυκίάαλ ΟακαŁΫκαŀαΕπαθαζβπ . ΜΫ λβ β! Η παθαζβπ δεά µΫ λβ β αλξέα δ. αµΪ βµα παθαζβπ δευθ µ

λά πθ!Η παθαζβπ δεά µΫ λβ β αµα Ϊ.

Π λδµΫθ µΫ λβ β! Πα ά κ πζάε λκ ΜΫ λβ β πέ 3 υ λσζ π α ΰδα θα αλξέ δ ιαθΪ β ζ δ κυλΰέα παθαζβπ δεάμ µΫ λβ βμ. Η παθαζβπ δεά µΫ λβ β γα αµα ά δ µ Ϊ απσ 10 απκ υξβµΫθ μ µ λά δμ

20ν µα α ου α Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Εΰεα αζ έο µΫ λβ β! Η λΫξκυ α µΫ λβ β λµα έα αδ.Κα ίΪα δ ∆ κµΫθα! Κα Ϋία µα κµΫθπθ απσ βθ π λδεά µθάµβ ιπ λδεά υ ε υά.

Κα Ϋία µα κµΫθπθ κζκεζβλυγβε !

Σκ τ βµα εα Ϋία πδ υξυμ α κµΫθα βμ π λδεάμ µθάµβμ ιπ λδεά υ ε υά.

Όξδ Ϊζζα κµΫθα β µθάµβ! ∆ θ απκγβε τ βεαθ κµΫθα βθ π λδεά µθάµβ.

∆δαΰλαφά. Εέ έΰκυλκδ; Ελυ βµα ΰδα πδί ίαέπ β δαΰλαφάμ πθ κµΫθπθ ( β ζ δ κυλΰέα ∆ έ κµ.) / σζπθ πθ κµΫθπθ ( β ζ δ κυλΰέα ∆δαΰλαφά σζπθ πθ κµΫθπθ) βθ π λδεά µθάµβ.

Σα κµΫθα δαΰλΪφβεαθ! Επδί ίαέπ β υ άµα κμ σ δ Ϋξκυθ δαΰλαφ έ σζα α κµΫθα π λδεάμ µθάµβμ.

∆ θ δαΰλΪφ αδ! Η µΫ λβ β υοκµΫ λκυ αθαφκλΪμ εαδ ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ θ µπκλκτθ θα δαΰλαφκτθ απσ β µθάµβ µ µέα µσθκ πδζκΰά.

ζζαΰά Μ. Εέ έΰκυλκδ; Ελυ β β ΰδα πδί ίαέπ β βμ αζζαΰάμ κυ υοκµΫ λκυ αθαφκλΪμ.

ζζαΰά πλκ τπκυ υοκµΫ λκυ. Εέ έΰκυλκδ;

Ελυ β β ΰδα πδί ίαέπ β βμ αζζαΰάμ κυ πλκ τπκυ υοκµΫ λκυ.

Π λδµΫθ ! ΚαγΪλδ µα αλξ έπθ! ΕεεαγΪλδ β σζπθ πθ πλκ πλδθυθ αλξ έπθ/αλξ έπθ υ άµα κμ.

Κζ έ δµκ! Σκ τ βµα εζ έθ δ.Εδεκθέ δκ εζ οτ λαμ Π λδµΫθ ! Ελΰα έα ιΫζδιβ.

ΜΫ λβ β σξκυ κξ τ β α έα εαδ πα ά β εαθ Ϊζβ µΫ λβ βμ.

Ρτγµδ β... Ρυγµέ δμ ιΫζδιβ.

Η αζζαΰά βµ έκυ θ κζκεζβλυγβε ! Εΰεα Ϊζ δοβ φαλµκΰάμ;

Μάθυµα ΰδα κθ λµα δ µσ βμ φαλµκΰάμ β δΪλε δα βμ ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ. Οζκεζβλυ δμ λΫξκυ μ µ λά δμ ΰλαµµάμ κλδακθ έπ βμ, εαδ Ϋπ δ α εζ έ βθ φαλµκΰά. Πα ά κ πζάε λκ ENTER ΰδα θα λµα έ βθ φαλµκΰά, δαφκλ δεΪ πα ά κ πζάε λκ ESC ΰδα θα πδ λΫο βθ λΫξκυ α φαλµκΰά.

Εΰεα Ϊζ δοβ αυ άμ βμ φαλµκΰάμ;

Μάθυµα ΰδα κθ λµα δ µσ βμ λΫξκυ αμ φαλµκΰάμ - πα ά κ πζάε λκ ENTER. ∆δαφκλ δεΪ, πα ά κ πζάε λκ ESC ΰδα θα πδ λΫο βθ λΫξκυ α φαλµκΰά.

ΛΫηυµα εĿγŁιυκίάαλ ΟακαŁΫκαŀα

21Φ ον α α µ αφο Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. ΦκιηŁάľα δαγ µĿŁαφικΩ11.1 ΛĿŁαφικΩΛĿŁαφικΩ ŀŁι πĿľάι ĿκίαŀγτηΌ αθ µ αφΫλ κθ ικπζδ µσ κ π έκ λΰα δυθ ί ίαδπγ έ σ δ µ αφΫλ κθ ικπζδ µσ β γάεβ κυ, ά κθ µ αφΫλ πΪθπ κθ λέπκ α µ βθ ε φαζά κθ υµκ

αμ.ΛĿŁαφικΩ µĿ ςναµαΜβ µ αφΫλ κθ ικπζδ µσ ξαζαλσ δσ δ µπκλ έ θα πβλ α έ απσ κυμ ελα α µκτμ Μ αφΫλ κθ ικπζδ µσ πΪθ α β γάεβ κυ α φαζδ µΫθκπιŀŁιεΫ

Ό αθ µ αφΫλ αδ κ σλΰαθκ µ λΫθκ, α λκπζΪθκ ά πζκέκ, ξλβ δµκπκδ έ πΪθ α βθ αυγ θ δεά κυ ίαζέ α, εαγυμ εαδ κ ξΪλ δθκ εδίυ δκ µ αφκλΪμ κυ, ΰδα θα έθαδ πλκ α υµΫθκ απσ υξσθ κθά δμ εαδ ελα α µκτμ.

ΛĿŁαφικΩ µπαŁακγτηΌ αθ µ αφΫλ µπα αλέ μ, κ υπ τγυθκμ κυ πλκρσθ κμ γα πλΫπ δ θα δα φαζέ δ σ δ έθαδ υµία Ϋμ µ κυμ δ γθ έμ εαδ γθδεκτμ εαθκθδ µκτμ Πλδθ β µ αφκλΪ θβµ λυ β µαφκλδεά αδλ έα.

ΠυβµάŀĿγλ πĿľάιυΜ Ϊ β µ αφκλΪ, ζΫΰι δμ παλαµΫ λκυμ λυγµέ πθ π έκυ πκυ παλα έγ θ αδ αυ σ κ ΰξ δλέ δκ, πλδθ ξλβ δµκπκδά κ σλΰαθκ.

11.2 πιβΫδĿυŀαΟκιπςηΠλκ Ϋι α πδ λ π Ϊ σλδα γ λµκελα έαμ εα Ϊ βθ απκγάε υ β κυ ικπζδ µκτ, δ δεΪ κ εαζκεαέλδ Ϊθ κ ικπζδ µσμ ίλέ ε αδ µ

Ϋ α εΪπκδκ µ αφκλδεσ µΫ κ. θαφ λγ έ κ"13. Σ ξθδεΪ κδξ έα" ΰδα πζβλκφκλέ μ ξ δεΪ.

ΠυβµάŀĿγλ πĿľάιυΜ Ϊ απσ µ ΰΪζ μ π λδσ κυμ απκγάε υ βμ, ζΫΰι δμ παλαµΫ λκυμ λυγµέ πθ π έκυ πκυ παλα έγ θ αδ αυ σ κ ΰξ δλέ δκ, πλδθ ξλβ δµκπκδά κ σλΰαθκ.ΕΪθ κ ικπζδ µσμ πλσε δ αδ θα απκγβε υ έ ΰδα µ ΰΪζκ ξλκθδεσ δΪ βµα, αφαδλΫ δμ αζεαζδεΫμ µπα αλέ μ απσ κ σλΰαθκ ΰδα

απκφτΰ κ θ ξσµ θκ δαλλκάμ.

11.3 ΙαβακγŀµςλΌκίαηι δαγ αθĿŀιυΩκ Φυ άι β εσθβ απσ κυμ φαεκτμ. Πκ Ϋ µβθ αΰΰέα κ ΰυαζέ µ α Ϊξ υζα. Υλβ δµκπκδ έ Ϋθα εαγαλσ, µαζαεσ τφα µα ξπλέμ ξθκτ δ ΰδα

κθ εαγαλδ µσ. θ έθαδ απαλαέ β κ ίλΫι κ παθέΜβ ξλβ δµκπκδ έ Ϊζζα υΰλΪ εαγαλδ µκτ, δσ δ µπκλ έ θα πλκεαζΫ κυθ αβµδΪ α µάµα α κυ κλΰΪθκυ πκυ απκ ζκτθ αδ απσ πκζυµ λΫμ.

Σίκαŀάα ΰθυ κ σλΰαθκ, β ίαζέ α µ αφκλΪμ, α παλ µίζάµα α αφλυ κυμ υζδεκτ εαδ α αι κυΪλ µδα γ λµκελα έα σξδ µΰαζτ λβ απσ +40°C / +104°F εαδ εαγαλέ α. Μβθ α κπκγ ά β γάεβ αθ θ ΰθυ κυθ πζάλπμ.

22 α φα α Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. ΞľαίάĿλ αŀφαεĿάαλ12.1 ΓĿηγδΫ ĿγŀαίοίΫΟĿκγίκαφΫΟδ παλαεΪ π κ βΰέ μ έθκυθ βθ υθα σ β α κθ υπ τγυθκ αζζΪ εαδ κ ξλά β κυ κλΰΪθκυ θα πλκζαµίΪθ δ εαδ θα απκφ τΰ δ κυ εδθ τθκυμ ζ δ κυλΰέαμ.Ο υπ τγυθκμ κυ κλΰΪθκυ γα πλΫπ δ θα ί ίαδπγ έ σ δ σζκδ κδ ξλά μ Ϋξκυθ εα αθκά δ δμ κ βΰέ μ ξλά βμ κυ.

12.2 Ρδιπςλ νκΫŀαΕπγŁκĿπςµĿηα νκΫŀα ΜΫ λβ β απκ Ϊ πθ. Κα αΰλαφά µ λά πθ. Ηζ ε λκθδεΫμ εαδ κπ δεΫμ µ λά δμ τοκυμ πμ πλκμ β α έα. Οπ δεΫμ θ έι δμ τοκυμ. Οπ δεά µΫ λβ β απσ α βμ µ θ έι δμ α έαμ. Επδεκδθπθέα κµΫθπθ µ ιπ λδεΫμ υ ε υΫμ.ΟεαµµĿεΫλ νκΫŀα Υλά β κυ πλκρσθ κμ ξπλέμ κ βΰέ μ. Υλά β ε σμ πδ λ πσµ θπθ κλέπθ. π θ λΰκπκέβ β πθ υ βµΪ πθ α φαζ έαμ. φαέλ β πθ πδ βµΪθ πθ εδθ τθκυ. Άθκδΰµα κυ κλΰΪθκυ µ λΰαζ έα, ΰδα παλΪ δΰµα εα αίέ δ,

ξπλέμ αυ σ θα έθαδ πδ λ π σ απσ κ βΰέ μ Σλκπκπκέβ β ά µ α λκπά κυ πλκρσθ κμ. Υλά β µ Ϊ απσ υπ ιαέλ β. Υλά β µ µφαθ έμ αβµδΫμ ά ζα υµα α.

Υλά β µ ιαλ άµα α Ϊζζπθ εα α ε υα υθ ξπλέμ β λβ ά Ϋΰελδ β βμ Leica Geosystems.

θ παλεά µΫ λα πλκφτζαιβμ κ ξυλκ λΰα δυθ, ΰδα παλΪ δΰµα εα Ϊ β µΫ λβ β κ κτμ.

εσπ υ β απ υγ έαμ κθ άζδκ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΜβ π ά ξλά β µπκλ έ θα κ βΰά δ λαυµα δ µσ,

εα α λκφά εαδ αβµδΪ. Ο υπ τγυθκμ κυ κλΰΪθκυ έθαδ αλµσ δκμ θα θβµ λυ δ κ ξλά β ΰδα β ζ δ κυλΰέα κυ Σκ πλκρσθ θ πλΫπ δ θα

ξλβ δµκπκδ έ αδ Ϊθ κ ξλά βμ θ κ ΰθπλέα δ.12.3 ΟĿκγικγŀµιά νκΫŀαλΟĿκγήΩεειηΚα Ϊζζβζκ ΰδα ζ δ κυλΰέα π λδίΪζζκθ πκυ κ Ϊθγλππκμ µπκλ έ θα εα κδεά δ- εα Ϊζζβζκ ΰδα µ λά δμ τφζ ε κ π λδίΪζζκθ

ΙΘΜ∆ΣΜΞΡΟ υπ τγυθκμ ΰδα κ σλΰαθκ πλΫπ δ θα απ υγτθ αδ κυμ

κπδεκτμ φκλ έμ α φαζ έαμ εαδ δ δεκτμ γΫµα α α φαζ έαμ πλδθ βθ πλαΰµα κπκέβ β λΰα δυθ ξυλκυμ πκυ υπΪλξ δ εέθ υθκμ Ϋελβιβμ, εκθ Ϊ βζ ε λδεΫμ ΰεα α Ϊ δμ ά παλσµκδ μ υθγάε μ.

12.4 ΕυβσηĿλΙαŁαŀδĿυαŀŁΫλΗ Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, φ ιάμ αθαφ λσµθβ πμ Leica Geosystems, έθαδ υπ τγυθβ θα πλκµβγ τ δ κ

πλκρσθ µααέ µ κ ΰξ δλέ δκ ξλά βμ εαδ α αυγ θ δεΪ ιαλ άµα α απσζυ α α φαζά εα Ϊ α β.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΙαŁαŀδĿυαŀŁΪλ πκςŀβĿŁοη ĿθακŁαµΩŁοη µα-Leica GeosystemsΟδ εα α ε υα Ϋμ πλσ γ πθ ιαλ βµΪ πθ µβ-Leica Geosystems έθαδ υπ τγυθκδ ΰδα βθ αθΪπ υιβ, υζκπκέβ β εαδ πδεκδθπθέα γ µ

Ϊ πθ α φαζ έαμ ΰδα α πλκρσθ α κυμ, εαγυμ πέ βμ εαδ ΰδα βθ απκ ζ µα δεσ β α αυ υθ υθ υα µσ µ κ πλκρσθ βμ Leica Geosystems.

ίικαŀŁΫλ Łιυ ικίΩηιυΟ αΰκλα άμ κυ κλΰΪθκυ Ϋξ δ α ιάμ εαγάεκθ α: Να εα αθκά δ κυμ εαθκθδ µκτμ α φαζκτμ ζ δ κυλΰέαμ κυ

πλκρσθ κμ εαδ δμ κ βΰέ μ κυ ΰξ δλδ έκυ ξλά βμ. Να έθαδ θάµ λκμ ΰδα εαθκθδ µκτμ α φαζ έαμ εαδ απκφυΰάμ

α υξάµα κμ. Να θβµ λυ δ αµΫ πμ β Leica Geosystems Ϊθ κ σλΰαθκ

εα α έ µβ α φαζΫμ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΟ υπ τγυθκμ ΰδα κ πλκρσθ πλΫπ δ θα ια φαζέ δ σ δ

ξλβ δµκπκδ έ αδ τµφπθα µ δμ κ βΰέ μ. Εέθαδ πέ βμ υπ τγυθκμ ΰδα βθ επαέ υ β κυ πλκ ππδεκτ πκυ γα κ ξλβ δµκπκδά δ.12.5 Ιάηľυηιγ νκΫŀαλ ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗ

Η απκυ έα κ βΰδυθ ά β αθ παλεάμ µ Ϊ κ β κ βΰδυθ θ Ϋξ αδ θα κ βΰά δ ζαθγα µΫθβ ά πζβµµ ζά ξλά β εαδ υθ πυμ θα πλκεαζΫ δ α υξάµα α µ βµαθ δεΫμ αθγλυπδθ μ,

υζδεΫμ, κδεκθκµδεΫμ εαδ π λδίαζζκθ δεΫμ υθΫπ δ μ.

ΟκιφυεΩθĿγλ:Όζκδ κδ ξλά μ πλΫπ δ θα αεκζκυγκτθ δμ κ βΰέ μ ξλά βμ κυ πλκρσθ κμ

ΟΠΞΡΞΧΗΜ Ϊ απσ π υ β κυ κλΰΪθκυ, πζβµµ ζά ξλά β,

λκπκπκέβ β, µαελσξλκθβ απκγάε υ β ά µ αφκλΪ κυ κλΰΪθκυ, ζΫΰι ΰδα υξσθ φαζµΫθα απκ ζΫ µα α µ λά πθ.

ΟκιφυεΩθĿγλ:Πλαΰµα κπκδ έ κεδµα δεΫμ µ λά δμ π λδκ δεΪ εαδ φαλµσα δμ λυγµέ δμ κ ξυλκ λΰα δυθ πκυ υπκ δεθτκθ αδ κ ΰξ δλέ δκ ξλά βμ, δ δεΪ µ Ϊ απσ " εζβλά" ξλά β κυ κλΰΪθκυ,

εαγυμ εαδ πλδθ εαδ µ Ϊ απσ βµαθ δεΫμ µ λά δμ.

ΙΘΜ∆ΣΜΞΡΛσΰπ κυ εδθ τθκυ βζ ε λκπζβιέαμ, έθαδ δ δαέ λα

πδεέθ υθκ θα ξλβ δµκπκδ έ α έ μ εκθ Ϊ βζ ε λδεΫμ ΰεα α Ϊ δμ, σππμ εαζυ δα λ τµα κμ ά λαµ.

ΟκιφυεΩθĿγλ:Σβλ έ απσ α β α φαζ έαμ απσ δμ βζ ε λδεΫμ ΰεα α Ϊ δμ. θ έθαδ απαλαέ β κ θα κυζΫο Ϋ κδκ π λδίΪζζκθ θβµ λυ δμ

αλµσ δ μ αλξΫμ εαδ αεκζκυγ έ δμ κ βΰέ μ κυμ.

ΟΠΞΡΞΧΗΣα δ ξυλΪ µαΰθβ δεΪ π έα κθ Ϊµ κ π λδίΪζζκθ α ξυλκ

(π.ξ. µ α ξβµα δ Ϋμ, υοδεΪµδθκδ...) θ Ϋξ αδ θα πβλ Ϊ κυθ κθ αθ δ αγµδ ά εαδ θα πλκεαζΫ κυθ φΪζµα α µ λά πθ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΟκιφυεΩθĿγλ:Ό αθ µ λΪ εκθ Ϊ δ ξυλΪ µαΰθβ δεΪ π έα, ζΫΰι δμ µ

λά δμ αμ.

ΟΠΞΡΞΧΗΠλκ Ϋξ σ αθ λΫφ κ σλΰαθκ πλκμ κθ άζδκ, δσ δ κ

βζ εσπδκ ζ δ κυλΰ έ πμ µ ΰ γυθ δεσμ φαεσμ εαδ µπκλ έ θα λαυµα έ δ α µΪ δα αμ ά θα πλκεαζΫ δ αβµδΪ κ π λδεσ κυ κλΰΪθκυ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Μβ λΫφ κ βζ εσπδκ απ υγ έαμ κθ άζδκ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗ β δΪλε δα υθαµδευθ φαλµκΰυθ, σππμ ΰδα παλΪ δΰµα

δμ ξαλΪι δμ, υπΪλξ δ εέθ υθκμ α υξάµα κμ Ϊθ κ ξλά βμ θ πλκ Ϋι δ δμ υθγάε μ πκυ πδελα κτθ κ ΰτλπ π λδίΪζζκθ, π.ξ. µπσ δα, ε εαφΫμ ά αυιβµΫθβ εέθβ β.

ΟκιφυεΩθĿγλ:Ο υπ τγυθκμ κυ κλΰΪθκυ πλΫπ δ θα θβµ λυ δ σζκυμ κυμ ξλά μ ΰδα κυμ υπαλε κτμ εδθ τθκυμ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΣυξσθ αθ παλεάμ α φΪζδ β κυ ξυλκυ λΰα έαμ µπκλ έ

θα κ βΰά δ πδεέθ υθ μ εα α Ϊ δμ, σππμ ΰδα παλΪ δΰµα δμ κ κτμ µ αυιβµΫθβ εέθβ β, κ λΰκ Ϊιδκ ά ίδκµβξαθδεΫμ

ΰεα α Ϊ δμ.ΟκιφυεΩθĿγλ:ΠλΫπ δ θα δα φαζέα σ δ κ ξυλκμ λΰα έαμ έθαδ α φαζάμ. Σβλ έ κυμ κπδεκτμ εαθκθδ µκτμ π λέ πλσζβοβμ α υξβµΪ πθ εαδ δΫζ υ βμ κξβµΪ πθ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΕΪθ υπκζκΰδ Ϋμ πκυ πλκκλέακθ αδ ΰδα ξλά β

π λδεσ ξυλκ ξλβ δµκπκδβγκτθ κ ξυλκ λΰα δυθ υπΪλξ δ εέθ υθκμ βζ ε λκπζβιέαμ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Σβλ έ δμ κ βΰέ μ κυ εα α ε υα ά κυ υπκζκΰδ ά ξ δεΪ µ β ξλά β κ ξυλκ λΰα δυθ υθ υα µσ µ α σλΰαθα βμ

Leica Geosystems.

ΟΠΞΡΞΧΗΕΪθ α ιαλ άµα α πκυ ξλβ δµκπκδκτθ αδ µ κ σλΰαθκ θ

Ϋξκυθ λ πγ έ εαζΪ εαδ κ σλΰαθκ υπκίζβγ έ µβξαθδεά πέ β (π.ξ. π υ β ζσΰπ αθΫµκυ ά Ϊζζβμ αδ έαμ), κ σλΰαθκ µπκλ έ θα εα α λαφ έ εαδ θα λαυµα δ κτθ αθγλυππθ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Κα Ϊ βθ ΰεα Ϊ α β κυ κλΰΪθκυ, ί ίαδπγ έ ΰδα β π ά πλκ αλµκΰά, κπκγΫ β β, λΫπ β εαδ α φΪζδ β πθ ιαλ βµΪ πθ. Πλκ α τ κ σλΰαθκ απσ µβξαθδεΫμ πδΫ δμ.

ΟΠΞΡΞΧΗΌ αθ ξλβ δµκπκδ έ εΪγ β α έα πκυ βλέα αδ

αθ βλέ α, υπΪλξ δ εέθ υθκμ κ σλΰαθκ θα πΫ δ, ΰδα παλΪ δΰµα ζσΰπ κυ αθΫµκυ, µ απκ Ϋζ µα θα υπκ έ αβµδΪ εαδ θα λαυµα δ κτθ Ϊθγλππκδ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Μβθ αφάθ α έα πκυ βλέα αδ αθ βλέ μ ξπλέμ πέίζ οβ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΕΪθ ξλβ δµκπκδ έ κ σλΰαθκ µααέ µ ιαλ άµα α, ΰδα

παλΪ δΰµα µ δ σ, α έα, τζκ, κ εέθ υθκμ θα ξ υπβγ έ απσ ε λαυθσ έθαδ µ ΰαζτ λκμ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Μβ ξλβ δµκπκδ έ κ σλΰαθκ εα αδΰέ α.

ΟΠΞΡΞΧΗΌ αθ ξλβ δµκπκδ έ κ σλΰαθκ, υπΪλξ δ εέθ υθκ θα

παΰδ υ κτθ α ξΫλδα/πσ δα ά α µαζζδΪ αμ ά/εαδ α λκτξα αμ απσ α π λδ λ φσµ θα µΫλβ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Σβλ έ απσ α β α φαζ έαμ απσ α π λδ λ φσµ θα µΫλβ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΕΪθ αθκέι κ σλΰαθκ, µπκλ έ θα υπκ έ βζ ε λκπζβι

έα κπκδα άπκ απσ δμ παλαεΪ π π λδπ υ δμ. ΕΪθ αΰΰέι βζ ε λκφσλα ιαλ άµα α ΕΪθ ξλβ δµκπκδά κ σλΰαθκ, µ Ϊ απσ αθ πδ υξ έμ

πλκ πΪγ δ μ πδ ε υάμ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Μβθ αθκέΰ κ σλΰαθκ. Η πδ ε υά κυ κλΰΪθκυ πδ λΫπ αδ µσθκ α ικυ δκ κ βµΫθα µάµα α service βμ Leica Geosystems.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΗ ξλά β µπα αλδυθ µβ υθδ υµ θπθ απσ β Leica

Geosystems θ Ϋξ αδ θα υπκ κτθ αβµδΪ Ϊθ φκλ δ κτθ ά απκφκλ δ κτθ. Μπκλ έ θα εακτθ εαδ θα ελαΰκτθ.

ΟκιφυεΩθĿγλ:ΠλΫπ δ θα φκλ έα /απκφκλ έα µσθκ µπα αλέ μ πκυ

υθδ υθ αδ απσ β Leica Geosystems.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΗ ξλά β φκλ δ ά µβ υθδ υµ θκυ απσ β Leica

Geosystems θ Ϋξ αδ θα εα α λΫο δ δμ µπα αλέ μ. υ σ µπκλ έ θα πλκεαζΫ δ φπ δΪ ά Ϋελβιβ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Υλβ δµκπκδ έ µσθκ φκλ δ Ϋμ υθδ υµ θκυμ απσ β Leica Geosystems ΰδα θα φκλ έ δμ µπα αλέ μ.

ΟΠΞΡΞΧΗΚα Ϊ β µ αφκλΪ, απκ κζά ά πΫ αΰµα πθ µπα αλδυθ,

υπΪλξ δ π λέπ π β ε άζπ βμ φπ δΪμ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Πλδθ β µ αφκλΪ ά βθ απσλλδοβ κυ κλΰΪθκυ, απκφκλ έ δμ µπα αλέ μ γΫ κθ αμ κ σλΰαθκ πλσΰλαµµα παθαζβπ δεάμ µΫ λβ βμ Ϋπμ σ κυ κδ µπα αλέ μ απκφκλ δ κτθ θ ζυμ.Ό αθ µ αφΫλ µπα αλέ μ, κ υπ τγυθκμ κυ πλκρσθ κμ γα πλΫπ δ θα δα φαζέ δ σ δ έθαδ υµία Ϋμ µ κυμ δ γθ έμ εαδ γθδεκτμ εαθκθδ µκτμ Πλδθ µ αφΫλ , θβµ λυ β µαφκλδεά ά α λκπκλδεά αδλ έα πκυ γα αθαζΪί δ β µ αφκλΪ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΤοβζά µβξαθδεά πέ β, υοβζΫμ γ λµκελα έ μ ά µίτγδ β

υΰλΪ µπκλκτθ θα πλκεαζΫ κυθ δαλλκά πθ υΰλυθ πθ µπα αλδυθ εαδ Ϋελβιβ αυ υθ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Πλκ α Ϋο δμ µπα αλέ μ απσ πδΫ δμ εαδ υοβζΫμ γ λµκελα έ μ Μβθ π Ϊ ά αεκυµπΪ δμ µπα αλέ μ υΰλΪ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΟδ ίλαξυευεζπµΫθκδ πσζκδ βμ µπα αλέαμ µπκλκτθ θα

υπ λγ λµαθγκτθ εαδ θα πλκεαζΫ κυθ λαυµα δ µσ ά φπ δΪ, σππμ ΰδα παλΪ δΰµα εα Ϊ βθ απκγάε υ β ά β µ αφκλΪ µπα αλδυθ δμ Ϋπ μ Ϊθ κδ πσζκδ βμ µπα αλέαμ Ϋλγκυθ παφά µ εκ µάµα α, εζ δ δΪ, µ αζζδαΫ ξαλ έ ά Ϊζζα µΫ αζζα.

ΟκιφυεΩθĿγλ:ίαδπγ έ σ δ κδ πσζκδ πθ µπα αλδυθ θ Ϋλξκθ αδ παφά µ

µ αζζδεΪ αθ δε έµ θα.

ΟΠΞΡΞΧΗΗ απκγάε υ β ΰδα µ ΰΪζκ ξλκθδεσ δΪ βµα θ Ϋξ αδ θα µ

δυ δ β δΪλε δα απάμ βμ µπα αλέαμ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Κα Ϊ βθ παλα αµΫθβ απκγάε υ β, δα βλά β δΪλε δα απάμ βμ µπα αλέαμ παθαφκλ έακθ Ϊμ βθ αε δεΪ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗ π λέπ π β αεα Ϊζζβζβμ δΪγ βμ κυ ικπζδ µκτ α

απκλλέµµα α, θ Ϋξ αδ θα υµίκτθ α ιάμ: ΕΪθ εακτθ α ιαλ άµα α απσ πκζυµ λΫμ, εζτκθ αδ

βζβ βλδυ β αΫλδα πδίζαίά ΰδα βθ υΰ έα. ΕΪθ κδ µπα αλέ μ εα α λαφκτθ ά υπ λγ λµαθγκτθ, µπκλ έ θα

ελαΰκτθ εαδ θα πλκεαζΫ κυθ βζβ βλέα β εαδ µσζυθ β κυ π λδίΪζζκθ κμ.

ΕΪθ απζυμ π Ϊι κ σλΰαθκ, µπκλ έ Ϊζζκδ Ϊθγλππκδ θα κ ξλβ δµκπκδά κυθ ζαθγα µΫθα εαδ θα λαυµα δ κτθ.

ΟκιφυεΩθĿγλ:∆ θ πλΫπ δ θα π Ϊ κ σλΰαθκ µααέ µ α κδεδαεΪ απκλλέµµα α.Η απσλλδοβ κυ κλΰΪθκυ πλΫπ δ θα ΰέθ αδ τµφπθα µ κυμ δ ξτκθ μ γθδεκτμ εαθκθδ µκτμ βθ εΪ κ ξυλα.

Μβθ πδ λΫπ βθ πλσ ία β µβ ικυ δκ κ βµΫθπθ α σµπθ κ σλΰαθκ.Πζβλκφκλέ μ ξ δεΪ µ κ ξ δλδ µσ κυ κλΰΪθκυ εαδ β δαξ έλδ β απκίζά πθ µπκλ έ θα εα ίΪ απσ βθ αλξδεά δ κ ζέ α βμ Leica Geosystems βθ βζ ε λκθδεά δ τγυθ β http://

www.leica-geosystems.com/treatment ά θα απ υγυθγ έ κθ κπδεσ αθ δπλσ ππκ βμ Leica Geosystems.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΗ πδ ε υά κυ κλΰΪθκυ πδ λΫπ αδ µσθκ α ι

κυ δκ κ βµΫθα µάµα α service βμ Leica Geosystems.

12.6 ΗεĿδŁκιµαίηαŁγδΫ ŀυµήαŁςŁαŁα EMCΟĿκγίκαφΫΟ σλκμ "βζ ε λκµαΰθβ δεά υµία σ β α" ξλβ δµκπκδ έ αδ ΰδα θα βζυ δ βθ δεαθσ β α κυ κλΰΪθκυ θα ζ δ κυλΰ έ π Ϊ Ϋθα

π λδίΪζζκθ σπκυ υπΪλξ δ βζ ε λκµαΰθβ δεά αε δθκίκζέα εαδ βζ ε λκ α δεΫμ εε θυ δμ, ξπλέμ θα πλκεαζ έ βζ ε λκµαΰθβ δεΫμ παλ µίκζΫμ Ϊζζα µβξαθάµα α.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΗ βζ ε λκµαΰθβ δεά αε δθκίκζέα µπκλ έ θα πλκεαζΫ δ

υ ζ δ κυλΰέ μ Ϊζζκ ικπζδ µσ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΠαλΪ κ ΰ ΰκθσμ σ δ κ σλΰαθκ πζβλκέ κυμ αυ βλκτμ εαθκθδ µκτμ εαδ πλσ υπα πκυ δ ξτκυθ ξ δεΪ, β Leica Geosystems θ τθα αδ θα ιαδλΫ δ θ ζυμ βθ πδγαθσ β α πλσεζβ βμ παλ µ

ίκζυθ Ϊζζα µβξαθάµα α.

ΟΠΞΡΞΧΗΤπΪλξ δ εέθ υθκμ θα µφαθδ κτθ υ ζ δ κυλΰέ μ ι

κπζδ µσ Ϊζζπθ εα α ε υα υθ πκυ ξλβ δµκπκδκτθ αδ µ κ σλΰαθκ αυ σ σππμ ΰδα παλΪ δΰµα υπκζκΰδ Ϋμ π έκυ, πλκ ππδεκτμ υπκζκΰδ Ϋμ, α υλµΪ κυμ, µβ υπκπκδβµΫθα εαζυ δα ά ιπ λδεΫμ µπα αλέ μ.ΟκιφυεΩθĿγλ:Υλβ δµκπκδ έ µσθκ κθ ικπζδ µσ εαδ α ιαλ άµα α πκυ

υθδ Ϊ β Leica Geosystems. υ Ϊ, υθ υα µσ µ κ σλΰαθκ, πζβλκτθ δμ αυ βλΫμ πλκςπκγΫ δμ πκυ κλέακυθ κδ κ βΰέ μ εαδ α πλσ υπα. Ό αθ ξλβ δµκπκδ έ υπκζκΰδ Ϋμ εαδ α υλµΪ κυμ,

πλΫπ δ θα έθ πλκ κξά δμ πζβλκφκλέ μ κυ εα α ε υα ά ξ δεΪ µ βθ βζ ε λκµαΰθβ δεά υµία σ β α.

ΟΠΞΡΞΧΗ∆υ ζ δ κυλΰέ μ πκυ πλκεαζκτθ αδ απσ βθ βζ ε λκµαΰθβ δεά

αε δθκίκζέα, µπκλ έ θα κ βΰά κυθ φαζµΫθ μ µ λά δμ.ΠαλΪ κ ΰ ΰκθσμ σ δ κ σλΰαθκ βλ έ κυμ αυ βλκτμ εαθκθδ µκτμ εαδ πλσ υπα πκυ δ ξτκυθ ξ δεΪ, β Leica Geosystems θ τθα αδ θα απκεζ έ δ θ ζυμ κ θ ξσµ θκ βµδκυλΰέαμ παλ µίκζυθ κ σλΰαθκ ζσΰπ δ ξυλάμ βζ ε λκµαΰθβ δεάμ αε δθκίκζέαμ, π.ξ. απσ εκθ δθκτμ αθαµ α σ μ λα δκφυθκυ, α υλµΪ κυμ ά ΰ θθά λδ μ diesel.ΟκιφυεΩθĿγλ:ΕζΫΰι α απκ ζΫ µα α πθ µ λά πθ σ αθ υπΪλξκυθ Ϋ κδ μ

υθγάε μ ζ δ κυλΰέαμ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΕΪθ κ σλΰαθκ ζ δ κυλΰ έ µ εαζυ δα α κπκέα έθαδ

υθ µΫθα µσθκ κ Ϋθα απσ α τκ Ϊελα κυμ, π.ξ. εαζυ δα ιπ λδεάμ λκφκ κ έαμ, εαζυ δα δα τθ βμ, κ πδ λ πσµ θκ σλδκ βζ ε λκµαΰθβ δεάμ αε δθκίκζέαμ µπκλ έ θα ι π λα έ εαδ θα πβλ α έ β π ά ζ δ κυλΰέα Ϊζζπθ κλΰΪθπθ.

ΟκιφυεΩθĿγλ:Εθυ κ πλκρσθ ίλέ ε αδ ξλά β, β τθ β εαζπ έπθ πλΫπ δ θα ΰέθ αδ εαδ δμ υκ Ϊελ μ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.7 ∆Ϋεοŀα FCC (ΘŀνσĿγ ŀŁγλ Η.Ο. .)

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗυ σμ κ ικπζδ µσμ Ϋξ δ ζ ΰξγ έ εαδ Ϋξ δ ίλ γ έ σ δ υµµ

κλφυθ αδ µ α σλδα οβφδαευθ υ ε υυθ εζΪ βμ , σππμ κλέα δ κ Ϊφδκ 15 πθ εαθκθδ µυθ FCC.

Σα σλδα αυ Ϊ Ϋξκυθ κλδ έ ΰδα θα παλΫξκυθ ζκΰδεά πλκ α έα θΪθ δα πδίζαίά πέ λα β εα κδεβµΫθβ π λδκξά.

Ο παλυθ ικπζδ µσμ βµδκυλΰ έ, ξλβ δµκπκδ έ εαδ επΫµπ δ θΫλΰ δα (υοβζάμ) υξθσ β αμ εαδ, υθ πυμ, υξσθ ΰεα Ϊ α β ά

ξλά β πκυ αθ έε δ αδ κυμ ξ δεκτμ εαθκθδ µκτμ µπκλ έ θα Ϋξ δ πμ απκ Ϋζ µα πδίζαί έμ παλ µίκζΫμ δμ λα δκ πδεκδθπθέ μ.Ω σ κ, θ πδ κπκδ έ αδ σ δ θ µπκλκτθ θα υπΪλικυθ παλ µίκζΫμ εαδ υπσ εαθκθδεΫμ υθγάε μ. π λέπ π β πκυ κ παλυθ ικπζδ µσμ πλκεαζ έ παλ µίκζΫμ εα Ϊ β ζάοβ λα δκφπθδεκτ ά βζ κπ δεκτ άµα κμ, ΰ ΰκθσμ πκυ µπκλ έ

θα δαπδ πγ έ θ λΰκπκδυθ αμ εαδ β υθΫξ δα απ θ λΰκπκδυθ αμ κθ ικπζδ µσ, υθδ Ϊ αδ κ ξλά β θα πδξ δλά δ θα ιαζ έο δ δμ

παλ µίκζΫμ µΫ π εΪπκδαμ(-πθ) απσ δμ παλαεΪ π µ γσ κυμ: Επαθαπλκ αθα κζδ µσμ ά παθα κπκγΫ β β βμ ε λαέαμ ζάοβμ. τιβ β βμ απσ α βμ µ αιτ κυ κλΰΪθκυ εαδ κυ Ϋε β. τθ β κυ ικπζδ µκτ ετεζπµα δαφκλ δεσ απσ αυ σ

πκυ έθαδ υθ µΫθκμ κ Ϋε βμ. Ο βΰέ μ/ υµίκυζΫμ απσ κθ αθ δπλσ ππκ ά απσ Ϋµπ δλκ

ξθδεσ βζ κλΪ πθ/λα δκφυθπθ.

ΟΠΞΕΘ∆ΞΟΞΘΗΡΗΣυξσθ µ α λκπΫμ ά λκπκπκδά δμ κδ κπκέ μ θ έθαδ λβ Ϊ

απκ ε Ϋμ απσ β Leica Geosystems θ Ϋξ αδ θα κ βΰά κυθ βθ αετλπ β βμ Ϊ δαμ ξλά βμ κυ ικπζδ µκτ απσ κ ξλά β.

ΕπγίκαφΫ

29χν ο χ α Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. ĿνηγδΩ ŀŁιγνĿάαΛĿŁκΫŀĿγλ σξιυλ Συπδεά απσεζδ β αθΪ Km δπζάμ ξπλκ Ϊγµδ βμ (ISO 17123-2):

Ηζ ε λκθδεά µΫ λβ β µ Sprinter α έα αζκυµδθέκυ barcode: 1,0 mm (Sprinter 250M) 1,5 mm (Sprinter 150/150M)

Οπ δεά µΫ λβ β µ Ϊθ αλ α έα αζκυµδθέκυ µ δαΰλΪµµδ β E: 2,5 mm Συπδεά απσεζδ β ΰδα µέα µΫ λβ β α έα: 0,6 mm (βζ ε λκθδεά) εαδ 1,2 mm (κπ δεά) α 30 m

δκάήĿγα απςŀŁαŀαλ (ŁυπγδΫ απςδεγŀα)

10 mm ΰδα D<= 10 mαπσ α β m x 0.001 ΰδα D>10 m

ĿεαηĿδΪλ ζβθ εΫμ µΫ λβ βμ απσ α βμ ΰδα βζ ε λκθδεΫμ µ λά δμ µ Ϊθ αλ α έα αζκυµδθέκυ barcode: 2 m Ϋπμ 100 m.

ΞπŁγδΫ-ĿεΩνγŀŁα απςŀŁαŀα ĿŀŁάαŀαλ

50 cm

Χκςηιλ απεΫλ µΪŁκαŀαλ (αεĿδŁκιηγδΫ)

ΣυπδεΪ 3 υ λσζ π α εαδ ζδΰσ λκ υθγάε μ εαθκθδεκτ φπ δ µκτ βµΫλαμ - υθγάε μ ξαµβζκτ φπ δ µκτ (20 lux), απαδ έ αδ µ ΰαζτ λκμ ξλσθκμ µΫ λβ βμ.

ΡφαγκγδΫ αĿκιŀŁΩβµα Ευαδ γβ έα φαδλδεάμ α λκ Ϊγµβμ: 10'/2 mmηŁγŀŁαβµγŀŁΫλ θ δ αγµδ άμ µ µαΰθβ δεσ υΰλσ εαδ βζ ε λκθδεά παλαεκζκτγβ β τλκυμ ζ δ κυλΰέαμ

Ετλκμ πλκ δ κπκέβ βμ απυζ δαμ κλδακθ έπ βμ (βζ ε λκθδεΪ): ± 10' Ετλκμ αθ δ αγµδ ά (µβξαθδεΪ): ± 10' ελέί δα λτγµδ βμ: 0,8" max. ( υπδεά απσεζδ β) Ευαδ γβ έα µαΰθβ δεκτ π έκυ: < 10"

(∆δαφκλΪ εκπ υ δεκτ Ϊικθα κλδασθ δκ αγ λσ µαΰθβ δεσ π έκ δ ξτκμ Ϋπμ 5 Gauss)Θσκα RS232* Γδα τθ β εαζπ έκυ RS232 βθ ιπ λδεά µπα αλέα εαδ βθ πδεκδθπθέα µ κθ Η/Τ / ιπ λδεά

υ ε υά.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΣπιľινΫ ήσŀµαŁιλ ŁαεĿφτηιυ*

Γδα β τθ β κυ εαζπ έκυ USB ΰδα πδεκδθπθέα µ κθ Η/Τ.

πιβΫδĿυŀα ĿŀοŁĿκγδΫλ µηΫµαλ*

Υπλβ δεσ β α: Ϋπμ 1000 βµ έα.

ΛĿŁαφικΩ ľĿľιµΪηοη* Πλσΰλαµµα: Πλκμ κ DataLoader µΫ π USB, πλκμ κ Leica Geo Office εαδ κ HyperTerminal µΫ π RS232 Η/Τ, ξλβ δµκπκδυθ αμ µδα φαλµκΰά Windows®

ΟακινΫ-κιφιľιŀάα Sprinter 150: π λδεά µπα αλέα Sprinter 150M/250M: π λδεά µπα αλέα εαδ ιπ λδεΪ µΫ π υπκ κξάμ RS232.

κιφιľιŀάα απς µπαŁακάα

Ε π λδεά µπα αλέα: AA ιβλκτ τπκυ 4 x 1,5 V - λκφκ κ έα µΫ π γτλαμ RS232: Οθκµα δεά Ϊ β 12 V , τλκμ Ϊ βμ 4 - xx V ,

εαζυ δκ λκφκ κ έαμ GEV71 µπα αλέα αυ / κυ 12 V, δµά Ϋθ α βμ max. 300 mA.LCD Στπκμ: πλσµαυλβ κγσθβ µ υθα σ β α φπ δ µκτ

∆δα Ϊ δμ: 128 x 104 pixelsαεĿŀδςπγι Μ ΰΫγυθ β (κπ δεά): 24 x

θ δε δµ θδεά δΪµ λκμ φαεκτ: 36 mm θ δε δµ θδεσ Ϊθκδΰµα: 2 ° Πκζζαπζα δα δεά αγ λΪ: 100 Πλκ γ δεά αγ λΪ: 0

ΞκγΰςηŁγιλ δσδειλ ∆δαίΪγµδ β ετεζκυ: Πζα δεσμ κλδασθ δκμ ετεζκμ 360° (400 gon). ∆δαίΪγµδ β εαδ αλδγµβ δεά εζέµαεα δα άµα α 1°(Ϊθπ εζέµαεα) εαδ 50 gon (εΪ π εζέµαεα)

Ιινεάαλ δάηαŀαλ Κέθβ β & λσζκμ εκξζέα: Ο βΰσμ α Ϋλµκθβμ κλδασθ δαμ εέθβ βμ


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΡσŀŁαµα ∆υθα σ β α MMI ΜΫ λβ β / φαλµκΰΫμ Πζβε λκζσΰδκ: 5 πζα δεΪ πζάε λα

ΘĿκµιδκαŀγαδς Ŀσκιλ Θ λµκελα έα ζ δ κυλΰέαμ: -10°C Ϋπμ +50°C Θ λµκελα έα απκγάε υ βμ: -40°C Ϋπμ +70°C

ĿνηγδΩ ŀŁιγνĿάα πĿκγήΩεειηŁιλ

Πλκ α έα απσ θ λσ, εσθβ εαδ Ϊµµκ: IP55 (IEC 60529) Πλκ α έα απσ υΰλα έα: Ϋπμ 95% υΰλα έα ξπλέμ υµπυεθυµα α. Οδ πδ λΪ δμ βμ υΰλα έαμ

αθ δµ ππέακθ αδ µ αε δεσ Ϋΰθπµα κυ κλΰΪθκυ.∆γαŀŁΩŀĿγλ Όλΰαθκ:

Μάεκμ (µ φαεσ εαδ πλκ κφγΪζµδκ) 219 mm ΠζΪ κμ (απσ βθ ιπ λδεά σοβ µβξαθδ µκτ έα βμ µΫξλδ βθ ιπ λδεά αεµά βμ φαδλδεάμ

α λκ Ϊγµβμ) 196 mm Ύοκμ ( υµπ. βμ ζαίάμ πζάλπμ ε αµΫθβμ) 178 mm

αζδ Ϊεδ: Μάεκμ 400 mm ΠζΪ κμ 220 mm Ύοκμ 325 mm

Ωκιλ 2,55 kg (µ δμ 4 AA µπα αλέ μ)

32∆ ν , α ο µ ο Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. ∆γĿβηΫλ Ŀίίσαŀα, ΩľĿγα ειίγŀµγδισΕίίσαŀαΜπκλ έ θα απκγβε τ β δ γθά ΰΰτβ β κθ υπκζκΰδ ά

αμ απσ βθ δ κ ζέ α βμ Leica Geosystems AG βθ βζ ε λκθδεά δ τγυθ β http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty ά θα β ζΪί απσ κυμ κπδεκτμ αθ δπλκ υπκυμ βμ Leica Geosystems.Ρυµφοηάα ΩľĿγαλ ειίγŀµγδισ

υ σ κ σλΰαθκ π λδζαµίΪθ δ ζκΰδ µδεσ κ κπκέκ έθαδ πλκ ΰεα βµΫθκ κ σλΰαθκ ά αμ παλα έ αδ ι ξπλδ Ϊ, ά µπκλ έ θα κ απκγβε τ κθ υπκζκΰδ ά αμ online κµΫθκυ σ δ εΪ δ Ϋ κδκ αμ Ϋξ δ πδ λαπ έ απσ β Leica Geosystems.

υ σ κ ζκΰδ µδεσ πλκ α τ αδ απσ δεαδυµα α πθ υµα δεάμ δ δκε β έαμ εαδ Ϊζζκυμ θσµκυμ εαδ β ξλά β κυ δΫπ αδ εαδ ζΫΰξ αδ απσ β υµφπθέα Ϊ δαμ ζκΰδ µδεκτ βμ Leica

Geosystems. Φλκθ έ θα βλ έ πΪθ κ κυμ σλκυμ εαδ δμ πλκςπκγΫ δμ βμ υµφπθέαμ Ϊ δαμ ζκΰδ µδεκτ Leica Geosystems.

υ ά β υµφπθέα υθκ τ δ σζα α πλκρσθ α εαδ µπκλ έ πέ βμ θα β ίλ έ βθ δ κ ζέ α βμ Leica Geosystems β δ τγυθ β http://www.leica-geosystems.com/swlicense ά κθ κπδεσ αθ δπλσ ππκ βμ Leica Geosystems.∆ θ πλΫπ δ θα ΰεα α ά ά θα ξλβ δµκπκδά κ ζκΰδ µδεσ ξπλέμ θα Ϋξ δαίΪ δ εαδ απκ ξγ έ κυμ σλκυμ βμ υµφπθέαμ Ϊ δαμ ζκΰδ µδεκτ Leica Geosystems. Η ΰεα Ϊ α β ά ξλά β κυ ζκΰδ µδεκτ ά µΫλκυμ αυ κτ υθ πΪΰ αδ βθ απκ κξά σζπθ πθ σλπθ εαδ πλκςπκγΫ πθ βμ θ ζσΰπ υµφπθέαμ Ϊ δαμ. ΕΪθ θ

υµφπθ έ µ κ τθκζκ ά µΫλκμ πθ σλπθ βμ θ ζσΰπ υµφπθέαμ

Ϊ δαμ, θ πλΫπ δ θα απκγβε τ κθ υπκζκΰδ ά αμ, θα ΰεα α ά ά θα ξλβ δµκπκδά κ ζκΰδ µδεσ εαδ γα πλΫπ δ θα πδ λΫο κ µβ ξλβ δµκπκδβµΫθκ ζκΰδ µδεσ µααέ µ α υθκ υ δεΪ Ϋθ υπα εαδ κ δµκζσΰδκ κθ πλκµβγ υ ά απσ κθ

κπκέκ αΰκλΪ α κ πλκρσθ θ σμ 10 βµ λυθ, υ θα αμ πδ λαφ έ κζσεζβλκ κ πκ σ κυ δµκζκΰέκυ.

15. ΟĿκγĿνςµĿηαA

θΪ λκφβ α έα ............................................................... 7θ έγ β ............................................................................... 8πκγάε υ β ....................................................................... 21τιβ β αλδγµκτ βµ έκυ ...................................................... 9υ . εζ έ δµκ ......................................................................... 8

BΪ δμ λδεκξζέκυ ................................................................. 2Ϊ β άλδιβμ ...................................................................... 2

Beep ...................................................................................... 8BF ............................................................................... 5, 7, 13BFFB ....................................................................... 5, 6, 7, 14BIF .......................................................................... 4, 5, 7, 12

33χ µ να Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ΓΓζυ α .................................................................................8

DDataLoader .........................................................................15

∆∆Η .........................................................................................5∆δαξ έλδ β κµΫθπθ ..........................................................7

EΕΰεα Ϊ α β κλΰΪθκυ

Ε έα β σξκυ ............................................................3Ολδακθ έπ β ..................................................................3Πλκ αλµκΰά πλκ κφγΪζµδκυ ......................................3

Εδεσθ μ ..................................................................................6Εδ αΰπΰά Μ .......................................................................7Εδ αΰπΰά Πλ. Το. ................................................................7Εδ αΰπΰά PtID ......................................................................7

ζ ΰξκμ & υθσλγπ β .......................................................16Εθ δΪµ β εσπ υ β ...........................................................7

HΗ γάεβ π λδζαµίΪθ δ ............................................................2

KεαγΪλδ µα εαδ Ϋΰθπµα ................................................... 21Κα αΰλαφά ........................................................................... 7Κκπά & υµπζάλπ β ..................................................... 5, 11Κκξζέαμ έα βμ ................................................................. 2

ΚΛ δ κυλΰέα ............................................................................. 9

LLCD κγσθβ ............................................................................ 2

MΜΕΝΟΤ ................................................................................. 5Μ θκτ υθσλγπ βμ .............................................................. 5ΜΫλβ ..................................................................................... 2ΜΫ κμ Όλκμ ......................................................................... 8Μ αφκλΪ ....................................................................... 8, 21Μ αφκλΪ κµΫθπθ ......................................................... 15ΜΫ λβ β ................................................................................ 5ΜΫ λβ β µ ξλκθκµ λβ ά .................................................. 15ΜΫ λβ β υοκµ λδεάμ δαφκλΪμ εαδ πδπΫ κυ αθαφκλΪμ ............................................................................ 10ΜΫ λβ β τοκυμ εαδ απσ α βμ ........................................... 9

34χ µ να Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0el

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Μβθτµα α ζ δ κυλΰέαμ ........................................................19Μβθτµα α φΪζµα κμ .........................................................18ΜκθΪ μ ................................................................................8Μπα αλέα

ζζαΰά µπα αλέαμ ........................................................3ΚαπΪεδ Μπα αλέαμ .......................................................2

MEAS ....................................................................................4

Oσθκµα βµ έκυ(PtID) .............................................................9Οπ δεά υγυΰλΪµµδ β .........................................................17

ΟΠαλ ζεσµ θα .........................................................................3Π έα .....................................................................................5Π λδίΪζζκθ πδεκδθπθέαμ ξλά β .........................................4Πλσΰλαµµα ...........................................................................7Πλκ δ κπκέβ β απυζ δαμ κλδακθ έπ βμ ..............................8Πλκ αλµκΰά αυλκθάµα κμ .............................................17Πλκ κφγΪζµδκ ......................................................................2Πλσ υπκ υοσµ λκ (Πλ. Το.) ...............................................9

PPower ON .............................................................................3

Ρυγµέ δμ .............................................................................. 8Ρυγµέ δμ µ θκτ .................................................................... 7

RRS232 ................................................................................... 8

Ρ λκΰΰυζκπκέβ β ................................................................. 8τµίκζα ................................................................................ 1τµίκζα κγσθβμ κµΫθπθ ................................................. 6τµίκζα κγσθβμ µ λά πθ ................................................. 6υθσλγπ β βζ ε λκθδεάμ υγυΰλΪµµδ βμ ......................... 16φαδλδεά α λκ Ϊγµβ ..................................................... 2, 17

ΦΦπ δ µσμ .............................................................................. 8

XΥαλαε άλ μ ........................................................................... 9Υκθ λδεά εσπ υ β ............................................................. 2Υλκθκµ λβ άμ ...................................................................... 8

ΣΤοσµ λκ αθαφκλΪμ (BM) .................................................... 9

1Úvod Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Uživatelská pīíručka (čeština)

1. ÚvodProdejGratulujeme vám k zakoupení nového elektronického p ístroje firmy Leica Geosystems. Je navržen tak, aby usnadnil a zrychlil nivelační práce na kterémkoliv míst .

VýrobekTato uživatelská p íručka obsahuje důležitá bezpečnostní pravidla i popis práce a možnosti nastavení výrobku. Pro více informací o bezpečnosti práce s výrobkem, nalistujte část

"12. Bezpečnostní p edpisy". P edtím než začnete poprvé používat tento p ístroj, p ečt te si pozorn uživatelskou p íručku.ID výrobkuTyp a sériová čísla vašeho p ístroje jsou uvedeny na štítku umístném na spodní stran p ístroje.Napište informace o modelu a sériovém čísle do manuálu a uvádjte je, kdykoliv budete pot ebovat kontaktovat vašeho prodejce nebo autorizovaný servis Leica Geosystems.

Typ: ____________ Sériové číslo: ____________

Platnost tohoto návoduTato p íručka se týká p ístroje Sprinter 150/150M/250M.

Kapitoly, které se vztahují pouze k p ístroji Sprinter 150M/250M, jsou odpovídajícím způsobem označeny hv zdičkou (*).

Ochranné známkyVšechny ochranné známky jsou majetkem jejich současných vlastníků.Dostupná dokumentace

SymbolySymboly použité v této p íručce a jejich význam:

NEBEZPEČÍUpozorňuje na obzvlášť nebezpečné situace, které by

mohly vést k vážným zran ním nebo smrti.

VAROVÁNÍUpozorňuje na možnost vzniku nebezpečných situací, které

by mohly vést k vážným zran ním nebo smrti.

VÝSTRAHAUpozorňuje na možnost vzniku nebezpečných situací

způsobených neúmysln , jejichž následkem by mohl být lehký úraz, p ípadn materiální ztráty a poškození životního prost edí.

Důležitý paragraf, který by nem l být zanedbán p i práci s p ístrojem pro technicky správné, efektivní a bezpečné využití všech jeho funkcí.

Název PopisUživatelská p íručka pro p ístroj Sprinter 150/150M/250M

Všechny požadavky na základní obsluhu p ístroje jsou obsaženy v tomto návodu. Poskytuje p ehled o možnostech systému p ístroje i technické údaje a bezpečnostní p edpisy.

2Součásti pīístroje Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Obsah1. Úvod................................................................................ 1

2. Součásti p ístroje............................................................. 2

3. P ípravy k m ení ............................................................ 3

4. Uživatelská rozhraní........................................................ 4

5. Nastavení ........................................................................ 9

6. Provoz p ístroje ............................................................... 9

7. DataLoader* pro p enos dat .......................................... 15

8. Kontrala a adjustace...................................................... 16

9. Chybové zprávy............................................................. 18

10. Provozní zprávy............................................................. 19

11. Údržba a p eprava......................................................... 21

12. Bezpečnostní p edpisy .................................................. 22

13. Technické údaje ............................................................ 29

14. Mezinárodní záruky a softwarová licenční smlouva ...... 32

15. Rejst ík .......................................................................... 32

2. Součásti pīístroje

Obsah ochranného kufru Sprinter, baterie (4x), imbus, uživatelská p íručka, CD-ROM* (obsahující DataLoader), kabel USB*.

a) Jemná horizontální ustanovkab) Schránka s bateriemi včetn

rozhraní telefonního konektoru pro kabel USB

c) Krabicová libelad) Zam ovače) Zaost ovací šroub

f) Transportní držadlo

g) Okulárh) LCD displeji) Stav cí deskaj) Stav cí šroub

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3Pīípravy k měīení Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

PīíslušenstvíTrojnožka, hliníková m icí lať (podle regionu), laminátová m icí lať (k dosažení 0,7mm p esnosti se za ízením Sprinter 250M). (Možná výbava: sluneční clona, 4 dobíjecí baterie a nabíječka.)

3. Pīípravy k měīení3.1 Výměna baterieVložte 4 AA suché články podle značek pro kladný a záporný pól, které jsou vyznačeny na držáku.

Vždy vym ňujte všechny baterie najednou!Nepoužívejte zároveň staré a nové baterie.Nepoužívejte kombinace baterií různých výrobců i různých typů.

3.2 Pīíprava pīístrojeUrovnání pīístroje P ipravte si stativ. Nastavte si vhodnou výšku hlavy stativu a

postavte ji p ibližn vodorovn . Důkladn zašlápn te nohy stativu do zem , aby byla sestava dostatečn stabiliní.

Upevn te p ístroj na hlavu stativu pomocí úchytného šroubu. Pomocí krabicové libely a stav cích šroubů urovnejte p ístroj

p ibližn do vodorovné polohy.Nitkový kīíž - AdjustaceZacilte dalekohled na rovnom rn osv tlený sv tlý povrch, jako nap . zeď nebo arch papíru. Otáčejte okulárem, dokud nebudou rysky nitkového k íže ostré a z etelné.

Zacílení a zaostīeníPomocí mušky p ibližn zacilte objektiv dalekohledu na lať . Otáčejte horizontální ustanovkou, dokud není lať asi uprost ed zorného pole a poté zaost ete lať pomocí ost ícího šroubu. Ujist te se, že obraz lat a nitkový k íž jsou ostré a z etelné.Zapnutní pīístrojeP ístroj je p ipraven k m ení.

Technické rady: Nejd íve zkontrolujte elektronickou a optickou zám rnou p ímku,

potom krabicovou libelu p ístroje a nakonec lať : p ed zahájením práce v zorném poli, po dlouhém období uskladn ní, po delší p eprav .

Optiku udržujte v čistot . Špína nebo kondenzace na optice mohou omezit kvalitu m ení.

Než začnete s prací, nechte p ístroj temperovat (cca 2 minuty na jeden °C z rozdílů teplot).

Vyhýbejte se zám rám skrz okenní tabule. Je nutno vždy zajisitit plné vysunutí a správné zajišt ní laťového

úseku. P idržením horní t etiny stativu můžete zmírnit vibrace p ístroje

ve v tru. Pro zakrytí objektivu p ed bočním sv tlem použijte ochranný kryt

na čočky. V šeru a tm můžete osv tlit místo m ení a lať um lým zdrojem

sv tla - lampou, baterkou atd.

4Uživatelská rozhraní Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. Uživatelská rozhraní

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

Tlačítko Symbol 1 funkce 2 funkcea) Zapnout/

VypnoutZapnutí nebo vypnutí p ístroje NEMÁ

b) M IT Tlačítko pro spoušt ní m ení Stiskn te a na 3 sekundy podržte pro spušt ní a zastavení m ení tracking / m ení pomocí časovače*

c) Výška / Délka

P epínač mezi zobrazením výšky a délky

Posun nahoru (v Menu / režim Nastavení), P epn te mezi boční zámrou I a zám rou vp ed F p i po adové nivelaci BIF*


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Programy

d) dH Rozdíl výšky a m ení výšky Posun dolů (v Menu / režim Nastavení)

e) MENU Aktivace a výb r nastavení Tlačítko ENTER pro potvrzení výb ru

f) Boční svtlo

Osv tlení displeje LCD Tlačítko ESC pro odmítnutí ukončení programu / aplikace nebo pro výstup z nastavení (v Menu / režim Nastavení)

Tlačítko Symbol 1 funkce 2 funkce

M ení BF Po adová nivelace*

MENU BFFB Po adová nivelace*

Adjustace St ední po adová nivelace*

Tracking Nad a pod *

Nastavení Výškový rozdíl

Interval m ení / aktivovaný časovač *

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ikony

Symboly měīení a zobrazování dat

Osv tlení LCD zapnuto Stav baterií s různou kapacitou

Lať v normální poloze Ukládá data do vnit ní pam ti *

Lať v inverzní poloze Kontrola vychýlení horizontace vypnuta

Vn jší zdroj p ipojen * Prům rování m ení aktivováno

PtID: / RfID: Číslo bodu (Čb) * / Číslo referenční nivelační značky *

Nam ená výška lati

BM: Výška H0 M ená vzdálenost

dH: Výškový rozdíl Prům r výškového rozdílu v BFFB *

Elv: Výška Výška pod / nad pro dosažení určované výšky *

D.Elv: Určovaná výška * Snížit / zvýšit pro dosažení určované výšky *

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Menu Nastavení

Menu Výběr (podvýběr) Popisy1. Program* Po adová nivelizace (st ed,

ZV, BFFB)Zvolte metodu po adové nivelace.

Zam ení a m ení sekvence p i po adové nivelaci se zobrazí jako zvýrazn ná "signalizace" daných ikon pro po adovou nivelaci.

Nad a pod Aplikace nad a pod.2. B-D* Zapnout / Vypnout Zapnout / vypnout B-D p i st edové po adové nivelaci.

3. Vlož Čb* Vlož čílo bodu uživatele.

4. Vlož H0 Vložte referenční výšku H0.

5. Vstup D.ELV* Vložte určovanou výšku v aplikaci Nad a pod

6. Správce dat* Prohlížení dat Prohlížení zaznamenaných dat / vymazání zaznamenaných dat stisknutím klávesy ENTER. Stahování dat (GSI / ASCII) P enos zaznamenaných dat do počítače prost ednictvím RS232, ve formátu GSI-8 nebo

ASCII.Vymazání všech dat Vymazání všech dat uložených on-board / ve vnit ní pam ti.

7. Záznam* Pam ť M ení zaznamenaná on-board / ve vnit ní pam ti.U aplikace po adová nivelace je t eba nastavit záznamový program p ed prvním zp tným m ením.

Vypnuto M ení nebylo uloženo.Ext M ení bylo uloženo do externího p ístroje ve formátu GSI-8 p es kabel RS232.

8. Nastavení Nastavení - kontrolní program.

9. P evrácená lať ZAPNUTO [p evrácená lať ], VYPNUTO [normální poloha lat ], AUTO [Automatické rozpoznání orientace lat ]

Rozeznává nastavení programu orientace lat .


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.Nastavení Kontrast (10 úrovní) Nastavení kontrastu LCD displeje.Jednotka (M, Mezin. stopy, US stopy, stopy v 1/16 palce)

Nastavení jednotek.

Vypn. Auto (ZAPNUTO po 15 min / VYPNUTO)

ZAPNUTO po 15 min, p ístroj se vypne po asi 15 minutách od posledního stisknutí klávesy. VYPNUTO, p ístroj se automaticky nevypne.

Zaokrouhlování (Standard / P esn )

Nastavení čtení displeje.Metricky: Standard = 0,001 m pro výšku a 0,01 m pro délku Pøesnì = 0,0001 m pro výšku a 0,001 m pro délkuVe Ft (Mezin. a US stopy): Standard = 0,30 cm pro výšku a 3,05 cm pro délku Pøesnì = 0,030 cm pro výšku a 0,30 cm pro délku.Ve stopách v 1/16 palce: Pøesnì a Standard = stopa-palec-1/16 pro výšku a délku

Pípnutí (ZAPNUTO / VYPNUTO)

Nastavení zvukové signalizace spoušt cího tlačítka.

RS232* (P enosová rychlost: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400; Parita: nulová, lichá, sudá; Stop Bit: 1, 2; Data Bit: 7, 8)

Komunikační nastavení pro rozhraní RS232.

Kontrola vychýlení horizontace (ZAPNUTO / VYPNUTO)

Nastavení elektronické kontroly horizontace.

Podsv tlení (ZAPNUTO / VYPNUTO)

Nastavení podsv tlení.

Prům rování Vložte počet m ení pro zprům rování m ení.

Menu Výběr (podvýběr) Popisy

9Nastavení Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

5. NastaveníVýška H0 (BM), určovaná výška* (D.Elv)Numerický vstup H0 a určované výšky obsahuje hodnoty 0 ~ 9, mezeru, des.tečku, stopy v 1/16 palce separator, "+" a "-" .Číslo bodu* (ČB)Číslo bodu alfanumerický vstup obsahuje písmena a ~ z, 0 ~ 9 a mezeru.Potvrzení již zadaných znakůJestliže nejsou požadavky na zm nu zobrazené hodnoty H0, potvrďte stiskem ENTER.Vymazání všech hodnot v již zadaných políchNastavte na prvním poli "Mezeru" a stiskn te tlačítko ENTER pro vyčišt ní celé poslední vložené hodnoty.Ukončení vstupuStiskn te tlačítko ESC pro ukončení vstupu a obnovení původní hodnoty.Automatické číslování bodůČíslo bodu je automaticky zvyšováno o 1 od posledního ČB, v p ípad že bod nebyl zadán ručn .

6. Provoz pīístrojeMěīení výšek a vzdáleností (digitálně)P íklad digitálního m ení:

Vždy cilte na st ed kódové stupnice lat a zaost ete obraz lat pro bezchybné mení.

6.1 Měīení výšek a vzdáleností

Pohotovostní mící režim

Průb h m ení M ení výšek a vzdáleností

Postup Tlačítko Popis

1. Stisknutím zapnete p ístrojt, logo Leica se zobrazí na displeji a následn je p ístroj p ipraven k m ení.

2. Zacilte na lať a zaost ete. Lehce zmáčn te tlačítko pro spušt ní m ení.

3. M ená výška a vzdálenost se zobrazí

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10Provoz pīístroje Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.2 Měīení výškového rozdílu a výšky roviny (interní paměť vypnuta)

M te proti referenčnímu bodu s hlášením

Průb h m ení M ení proti referenčnímu bodu zobrazeno

Objeví se zpráva "M ím na cíl!"

Průb h m ení M ení na cíl zobrazeno

HO :

Měření na lať zpěttPro zmenu H0 a Cb bodu jdi do menu

dH

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

Merim na cil !

>>>>

>>>>

::

MEASVo:dH:

Vo: dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

::

dH

Postup Tlačítko/Obrazovka

Popis

1. Stiskni tlačítko pro spušt ní funkce Určení výškových rozdílů a Vztažná rovina.

2. Je zobrazena zpráva "Srovnávací rovina" s nastavenou výškou roviny.

3. Stiskni m ící tlačítko pro m ení na Vztažný ref. bod / Nivelační značku.

4. Objeví se zpráva "M ím na cíl!".

5. Znovu stiskn te tlačítko pro spušt ní mení na cílový/boční podrobný bod.

6. Výsledky jsou zobrazeny na displeji v po adí: cílová výška vzhledem k H0, p evýšení mezi cílem a H0, výška a délka cílového bodu.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.3 Měīení Nad a pod* (vnitīní paměť vypnuta)

M te proti referenčnímu bodu s hlášením

V menu aktualizujte určovanou výšku

M ení proti referenčnímu bodu zobrazeno

Objeví se zpráva "M ím na cíl!"

M ení na cíl zobrazeno

H0ID:Ho:Vo:

BM1 100.038m 0.000m

Srovnávací měřeníJdi do menu - změň ČbH0, H0 a Vo

H0ID:HO:Vo:

BM1 100.038m 100.500m

Srovnávací měřeníJdi do menu - změň ČbH0, H0 a Vo

: :

H0ID : BM1

1.235m

5.68m

Merim na cil !

ČbID: HO:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:


Popis

1. Stiskn te tlačítko Menu a zvolte aplikaci Nad a pod v podmenu Program.

2. Je zobrazena zpráva "Srovnávací rovina" s nastavenou výškou roviny referenčního bodu a určovaná výška.

3. Stiskni m ící tlačítko pro m ení na Vztažný ref. bod / Nivelační značku.

4. Objeví se zpráva "M ím na cíl!".

5. Znovu stiskn te tlačítko pro spušt ní mení vzhledem k cílovému bodu.

6. Výsledky jsou zobrazeny na displeji v po adí - cílová výška vzhledem k H0 / výšce roviny, výška cílového bodu a hodnota nad / pod v cíli vzhledem ke vztažné rovin / určované výšce.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.4 BIF Měīení poīadové nivelace* (vnitīní paměť vypnuta)

M te na zám ru vzad hlášením

M ení se zám rou vzad s hlášením

M te proti zám e vp ed s hlášením

V menu nastavte "Boční zám ra" na zapnuto nebo stiskn te tlačítko Výška a délka, m te na boční zám ru

M ení na boční zám ru s hlášením

M te na další boční zámru s hlášením

V menu nastavte "Boční zám ra" na VYPNUTO NEBO stiskn te tlačítko Výška a délka, m te na zám ru vp ed

M ení se zám rou vp ed s hlášením

M te na zám ru vzad dalšího bodu zm ny s hlášením

1 ČbID : 120.000m Vo:

Měření na lať zpětPro zmenu Vo a Cb bodu jdi do menu

B I F

1 : :

1.417 m 28.35 m

ČbID :

Potvrď

B I F

: :

ČbID:Vo: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2

/ Menu

B I F

B I F

: :

ČbID:Vo: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD1B I F

/ MenuB I F

: :

ČbID:Vo: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

Potvrď

B I F

: :

ČbID:Vo: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD2 B I F

/ MenuB I F

: :

ČbID:Vo: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenuB I F

: :

ČbID:Vo: 119.894m

1.523m 30.76m

2

Potvrď

B I F

: :

ČbID : 2 _ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

Měření / Menu

B I F


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.5 BF Měīení poīadové nivelace*


Popis

1. Inicializujte metodu BIF

2. Inicializujte m ení proti referenčnímu bodu.

3. M ení se zám rou vzad.

4. Pro spušt ní m ení "Boční zám ra", nastavte v menu položku "Boční zám ra" na ZAPNUTO nebo stiskn te tlačítko Výška a délka.

5. M ení s boční zám rou.

6. V menu nastavte "Boční zám ra" na VYPNUTO nebo stiskn te tlačítko Výška a délka, následn m te na lať se zám rou vp ed.

7. M ení se zám rou vp ed.

8. Systém obnoví pohotovostní zobrazení pro m ení na zám ru vzad dalšího bodu zmny.


Popis

1. Inicializujte metodu BF

2. Inicializujte m ení proti referenčnímu bodu


4. M te na lať se zám rou vp ed.


6. Systém obnoví pohotovostní zobrazení pro m ení na zám ru vzad dalšího bodu zm ny.


Popis


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 BFFB Měīení poīadové nivelace*

St ední (prům rný) výškový rozdíl ve dvojitém zam ení zám ry vzad a zp t pro metodu BFFB po adové nivelizace.

6.7 Měīení časovače*Nastavte časový interval m ení 00 hod:00 min v položce Menu\Nastavení\Časovač. Stisknutím a podržením m icího tlačítka na 3 sekundy spusť te m ení časovače, v levé horní části LCD displeje se zobrazí ikona časovače indikující aktuální režim m ení. Pro ukončení m ení časovače stiskn te a podržte 3 sekundy tlačítko m ení.


Popis

1. Inicializujte metodu BFFB.

2. Inicializujte m ení proti referenčnímu bodu.


4. M ení na zám ru vp ed.


6. M te na lať se zám rou vp ed (druhé zam ování).

7. M ení se zám rou vp ed (druhé zamování).

8. M te na lať se zám rou vzad (druhé zam ování).

9. M ení se zám rou vzad (druhé zamování).

10. Systém zobrazí aktuální zprávu m ení "Bodu zm ny". Stisknutím tlačítka ENTER potvrďte výsledek.

11. Systém obnoví pohotovostní zobrazení pro m ení na zám ru vzad dalšího bodu zm ny.


Popis

dH

15DataLoader* pro pīenos dat Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

7. DataLoader* pro pīenos dat1. Levým tlačítkem poklepejte na spoušt cí instalační soubor

Sprinter_Dataloader.exe (implicitn bude DataLoader nainstalován do C: \ Program files \ Leica-Geosystems).

2. P ipojte kabel USB telefonním konektorem do portu (který se nachází v prostoru pro baterie p ístroje) a USB konektor p ipojte do USB konektoru počítače.

3. Zapn te p ístroj, vyčkejte dvojitého pípnutí a zobrazí se ikona USB na displeji p ístroje.

4. Spusť te DataLoader implicitn z C: \ Program files \ Leica-Geosystems.

5. Klepn te levým tlačítkem na tlačítko 'P ipojení USB' v aplikaci DataLoader a zobrazí se veškeré relevatní informace p ístroje.

6. Klepnutím levým tlačítkem na tlačítko "Výpis dat" / "Zápisník" v okn Export dat stáhn te data z p ístroje do počítače do aplikace Ms-Excel ®.

Více informací o aplikaci DataLoader a instrukcích datového p enosu pomocí RS232 naleznete na CD-ROM* Sprinter.

16Kontrala a adjustace Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. Kontrala a adjustace8.1 Elektronická adjustace kolimace

Pro aktivaci programu "Adjustace" zvolte položku Menu\Adjustace.Krok 1: Zaost ete na Lať A a stiskn te tlačítko M ENÍ. Displej mení, stiskn te ENTER pro p ijetí.

Krok 2: Zaost ete na Lať B a stiskn te tlačítko M ENÍ. Displej mení, stiskn te ENTER pro p ijetí.

Nyní posuňte stanovisko Sprintera sm rem k Lati A do vzdálenosti asi 3 m od ní.

Krok 3: Zaost ete na Lať B a stiskn te tlačítko M ENÍ. Displej mení, stiskn te ENTER pro p ijetí.

Krok 4: Zaost ete na Lať A a stiskn te tlačítko M ENÍ. Displej mení, stiskn te ENTER pro p ijetí.

Hodnota elektronické kolimační chyby se zobrazí na displeji. Pro schválení nové korekce stiskn te tlačítko ENTER, v opačném p ípad tlačítkem ESC odmítn te výsledek adjustace.

Optickou kolimační chybu lze opravit rektifikací p ístroje.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17Kontrala a adjustace Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 Krabicová libela 8.3 Optická adjustace kolimace / mīížky

V p ípad , že kolimační chyba je v tší než 3 mm na vzdálenost 60 m, je t eba provést rektifikaci p ístroje.

Postup Popis

1. Zhorizontujte p ístroj.

2. Otočte p ístrojem o 180°.

3. Zcentrujte bublinu, v p ípad že je mimo st edové kruhy.

4. Půlku chyby opravte rektifikačním šroubem.

Opakujte kroky 1 až 4 dokud nezůstane bublina na st edu mezi kruhy, p i každém náhodném otočení dalekohledu.

r_18

1.2.

3.

4.Postup Popis

1. Otočte rektifikačním šroubem o požadovanou hodnotu.

2. Zkontrolujte znovu kolimační chybu.

18Chybové zprávy Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

9. Chybové zprávyČ. Chybová zpráva Īešení / pīíčinaE99 Systémová chyba,

kontaktujte servis !Chyby p ístroje, p ípadn souboru, adjustace nebo nastavení způsobující, že p ístroj nepracuje správn .

E100 Docházejí baterie! Vym ňte baterie za nové nebo nabité.

E101 Není číslo bodu! Zm ňte ČB. Max. čb 99999999 a nezakončujte tuto číselnou adu písmeny.

E102 P íliš sv tlé! Zastiňte lať nebo omezte osv tlení lat , p ípadn zastiňte objektiv dalekohledu.

E103 P íliš tmavé! Rovnom rn osv tlete lať .

E104 Žádná lať ! Zkontrolujte zacílení.

E105 Chybné zadání! Zkontrolujte vstup.

E106 Neurovnáno! Urovnejte p ístroj.

E107 Plná kapacita pam ti Vypn te vnit ní pam ť a pokračujte v m ení bez záznamu NEBO stáhn te data do externího za ízení a pokračujte v m ení se zapnutou vnit ní pam tí po vymazání všech již zálohovaných dat z vnit ní pam ti.

E108 Chyba souboru dat! Chyba souboru dat.

E109 Málo místa v pam ti! P ipravte se na stáhnutí dat do externího média a pokračujte v dalším m ení s ukládáním po vymazání všech uložených dat z vnit ní pam ti.

E110 Cíl je p íliš blízko! P esuňte lať nebo p ístroj dále od sebe.

E111 Cíl je p íliš daleko! P esuňte lať nebo p ístroj blíže k sob .

E112 P íliš velká zima! P estaňte pracovat, vn jší teplota je mimo rozsah pracovní teploty p ístroje.

E113 P íliš velké teplo! P estaňte pracovat, vn jší teplota je mimo rozsah pracovní teploty p ístroje.

E114 Nesprávné m ení! Proveďte nové m ení. V p ípad dalších problémů zkontrolujte postavení p ístroje a nastavení lat , zkontrolujte sv telné podmínky na lati a rozptyl, zkontrolujte zaost ení, zacílení a jestli je v zorném poli dostatečný laťový úsek.

19Provozní zprávy Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. Provozní zprávy

E115 Chyba teplotního senzoru !

Zakryjte rukou objektiv dalekohledu a zapn te znovu p ístroj. Problém hardwarové komunikace.

E116 Chyba adjustace! Proveďte adjustaci po jednotlivých krocích, ujist te se, že je p ístroj srovnán a lať je svisle v normální pozici. Kolimace je mimo rozsah.

E117 Zm na H0 není povolena! Stiskem tlačítka VÝŠKA/VZDÁLENOST opustíte program m ení a zm níte výšku H0 v MENU programem VLOŽ H0.

E119 Pozor, konec lat ! Nedostatečná délka lat v zorném poli.

E120 Chyba senzoru! Kontaktujte servis.

E121 Nastavení Obrácená lať není dovoleno!

Zkontrolujte orientaci lat a nastavení.

E123 Zm na Čb není povolena! Odstraňte zprávu stiskem tlačítka ESC.

Č. Chybová zpráva Īešení / pīíčina

Provozní zpráva Protiopatøení / poznámka

Start Tracking! Tracking mód start.

Stop Tracking! Tracking mód stop.

Tracking zastav! Stiskni m ící tlačítko na 3 vte iny pro restart tracking módu. Tracking bude zastaven po 10 neúsp šných meních.

P erušení m ení! Zpracování aktuálního m ení je ukončeno.

Stahování dat! Stahování dat z vnit ní pam ti do vn jšího média je v procesu.

Stahování ukončeno! Data byla úsp šn p enesena do externího za ízení.

Pam ť prázdná! Žádná data ve vnit ní pam ti.

20Provozní zprávy Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Smazat. Jste si jisti? Otázka pro okamžité ujišt ní, že uživatel si p eje smazat zvolená data (v programu Prohlížení dat) / všechna data (v programu Vymazat všechna data) z vnit ní pam ti.

Data smazána! Potvrzení systémem o provedeném úkonu - smazání zvolených nebo všech dat z vnit ní pam ti.

Není možné smazat! Smazáním jednotlivého záznamu nelze vymazat m ení referenční a určované výšky.

Zm na H0. Jste si jisti? Otázka pro okamžité ujišt ní, že si uživatel p eje potvrdit provedený úkon - zm nu výšky H0.

Zm na určované výšky. Jste si jisti?

Otázka pro okamžité ujišt ní, že si uživatel p eje potvrdit provedený úkon - zm nu určované výšky.

Čekejte! Čistí se souborový systém!

Čišt ní dočasných souborů/systémových souborů.

Vypnout! Systém se vypíná.

Objeví se ikona p esýpacích hodin

Prosím čekejte! Systém zpracovává úkol.

M . na cíl Zacilte na lať a stiskn te tlačítko pro spušt ní m ení.

Nastavení... Probíhá nastavení systémových parametrů.

Zm na bodu nekompletní! Opustit program?

Rychlá zpráva pro ukončení aplikace b hem zpracování po adové nivelace. Dokončit aktuální m ení zmny bodu po adové nivelace, pak opustit aplikační program. Stisknutím tlačítka ENTER ukončíte aplikaci; v opačném p ípad stiskn te tlačítko ESC pro návrat k aktuální aplikaci.

Opustit tuto aplikaci? Rychlá zpráva pro ukončení aplikace, stisknutím tlačítka ENTER ukončíte aplikaci; v opačném p ípad stiskn te tlačítko ESC pro návrat k aktuální aplikaci.

Provozní zpráva Protiopatøení / poznámka

21Údržba a pīeprava Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. Údržba a pīeprava11.1 PīepravaPīeprava pīi měīeníP i p evozu p ístroje na místo m ení vždy dodržujte následující: p enášejte p ístroj pouze v originálním obalu (kufru) nebo na otev eném stativu s nohami p ístroje kolem ramen s

p ístrojem ve vzp ímené poloze.Pīeprava automobilemNikdy p ístroj nep evážejte voln postavený, mohl by se poškodit ot esy a vibracemi. P ístroj nenechávejte bez dozoru ani v automobilu a zajist te ho.PīepravaP i p eprav p ístroje vlakem, letadlem nebo lodí vždy používejte úplný originální obal od Leica Geosystems, transportní kufr a kartónovou krabici nebo podobný obal, abyste zabránili ot esům a vibracím.Pīeprava bateriíP i p evozu baterií je nutno, aby odpov dná osoba zajistila dodržování všech místních a mezinárodních pravidel a na ízení, která se vztahují k výrobkům. P ed transportem nebo p epravou kontaktujte vaši místní osobní nebo nákladní p epravní společnost.Adjustace pīed měīenímPo p eprav vždy nejprve proveďte kontrolu parametrů adjustace p ed m ením, které jsou uvedeny v tomto návodu.

11.2 SkladováníVýrobekDodržujte teplotní limity pro skladování p ístroje, hlavn v lét , pokud p ístroj ponecháte v automobilu. Zkontrolujte"13. Technické údaje" pro informaci o t chto limitech.Adjustace pīed měīenímPo delším skladování vždy nejprve proveďte kontrolu parametrů adjustace p ed m ením, které jsou uvedeny v tomto návodu.Je-li nutno p ístroj dlouhou dobu skladovat, vyjm te z n j alkalické baterie, aby nevytekly.

11.3 Čištění a sušeníVýrobek a pīíslušenství Sfoukn te prach z čoček. Skel se nikdy nedotýkejte prsty. K čišt ní používejte pouze jemnou, čistou tkaninu bez chloupků.

V p ípad nutnosti navlhčete had ík ve vod nebo v čistém alkoholu.Jiné tekutiny nepoužívejte, abyste nenarušili součásti z polymeru.

Mokré pīístrojeVysušte p ístroj, transportní kufr, p nové vnit ní výztuže a p íslušenství p i teplot maximáln +40°C / +104°F a vyčist te je. Nedávejte zp t do kufru, dokud vše nebude dokonale suché.

22Bezpečnostní pīedpisy Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. Bezpečnostní pīedpisy12.1 Všeobecný úvodPopisNásledující pokyny umožní osobám oprávn ným pracovat s p ístrojem vyhnout se a zamezit rizikovému použití.Oprávn ná osoba musí dbát na to, aby všichni uživatelé byli seznámeni s t mito p edpisy a rozum li jim.

12.2 Určené použitíPoužití v souladu s určením M ení vzdáleností. Záznam m ení. Elektronické a optické určování výšek m ením na lať . Snímání optické výšky. M ení optické vzdálenosti pomocí snímání dálkom rem. Sdílení dat s externími za ízeními.Nesprávné použití Používání p ístroje bez návodu. Používání mimo doporučené limity. Vy azení bezpečnostních systémů. Odstran ní rizikových zpráv. Otev ení p ístroje použitím ná adí, nap . šroubovákem, pokud

není pro n které funkce dovoleno. Modifikace a p estavba výrobku. Používání odcizeného p ístroje. Používání p ístroje, který je na první pohled poškozen. Používání p íslušenství, které není vyrobeno nebo doporučeno

společností Leica Geosystems.

Nedostatečné zajišt ní bezpečnosti p i m ení, nap . na silnicích.

Cílení p ímo na slunce.

VAROVÁNÍNesprávné použití může vést ke zran ní, selhání a zničení

p ístroje. Úkolem oprávn né osoby je poučit uživatele o rizicích a o tom, jak se jich vyvarovat. Výrobek nemůže být používán, pokud nejsou jeho uživatelé poučeni o práci s ním.

12.3 Pracovní omezeníProstīedíVýrobek lze používat v atmosfé e, která je vhodná pro trvalé lidské osídlení: nelze jej užívat v agresivním nebo výbušném prost edí.

NEBEZPEČÍPov ená osoba musí upozornit místní bezpečnostní

pracovníky a specialisty p ed zahájením práce v rizikových oblastech nebo v blízkosti elektrických instalací a na podobných místech.

12.4 OdpovědnostVýrobce pīístrojeSpolečnost Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, zde jako Leica Geosystems, je odpov dná za dodávku výrobku, včetn uživatelské p íručky a originálního p íslušenství, ve zcela bezpečném stavu.Výrobci neoriginálního pīíslušenstvíVýrobci neoriginálního p íslušenství k výrobku jsou odpov dni za vývoj, za azení a sd lení bezpečnostních postupů v rámci svých


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

produktů a jsou také zodpov dní za účinnost t chto bezpečnostních opat ení v souladu s výrobkem Leica Geosystems.Odpovědná osobaOdpov dná osoba má následující povinnosti: Porozum t všem instrukcím a p edpisům popsaným v této

p íručce. Musí být seznámena se všemi místními p edpisy o bezpečnosti

práce. Informovat okamžit společnost Leica Geosystems, pokud

p ístroj p estane být bezpečný.

VAROVÁNÍOdpov dná osoba si musí být jistá, že pracuje p esn v

souladu se všemi p edpisy. Tato osoba je také odpov dná za školení a prov ení obsluhy p ístroje a bezpečnosti práce s ním.

12.5 Nebezpečí použití pīístroje

VAROVÁNÍV p ípad , že součástí vybavení není návod nebo návod

obsahuje nesprávné informace, může to vést k chybnému či nesprávnému použití a zvýšení pravd podobnosti nehody s dalekosáhlými lidskými, materiálními, finančními a ekologickými důsledky.Bezpečnostní opatīení:Všichni uživatelé musí dodržovat p edpisy dané výrobcem a na ízení oprávn né osoby.

VÝSTRAHAVždy kontrolujte výsledky, které p ístroj udává po pádu,

nesprávném použití, zm n nastavení, delším skladování nebo p eprav .Bezpečnostní opatīení:Podle uživatelské p íručky pravideln provád jte testovací m ení a adjustace p ed m ením, zejména po m ení v mimo ádn náročných podmínkách a p ed a po velmi důležitém m ení.

NEBEZPEČÍZ důvodu nebezpečí elektrického výboje je velmi

nebezpečné manipulovat s latí v blízkosti elektrického vedení, jako jsou nap íklad silové kabely nebo železniční trať .Bezpečnostní opatīení:Udržujte dostatečnou vzdálenost od elektrických za ízení. V p ípad pot eby m ení na t chto místech kontaktujte nejd íve oprávn nou osobu pro bezpečnost práce s elektrickými za ízeními a iďte se jejími pokyny.

VÝSTRAHASilné magnetické pole (nap . transformátory, tavicí pece)

může ovlivňovat práci kompenzátoru a vést k chybám m ení.Bezpečnostní opatīení:Když m íte v blízkosti silného magnetického pole, ov te správnost výsledků.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

VÝSTRAHAP i cílení na slunce může dojít k poškození zraku a/nebo

poškození vnit ní části p ístroje, neboť dalekohled funguje jako lupa.Bezpečnostní opatīení:Nikdy necilte dalekohled p ímo na slunce.

VAROVÁNÍB hem dynamických aplikací, nap íklad u vymezených

postupů, existuje nebezpečí nehody, pokud uživatel nebude dbát okolních podmínek prost edí, jakými mohou být nap íklad p ekážky, výkopy nebo doprava.Bezpečnostní opatīení:Odpov dná osoba musí všechny uživatele výrobku důkladn seznámit s možnými nebezpečími.

VAROVÁNÍNedostatečné zabezpečení pracovišt může vést k

nebezpečným situacím, nap . p i práci v silničním provozu, na stavbách a v průmyslových závodech.Bezpečnostní opatīení:Vždy se p esv dčte, že pracovišt je dostatečn zajišt no. iďte se na ízeními týkajícími se bezpečnosti a prevence nehod a pravidly silničního provozu.

VAROVÁNÍV p ípad venkovního použití počítače určeného pro vnit ní

prostory hrozí nebezpečí elektrického výboje.Bezpečnostní opatīení:

iďte se p edpisy týkajícími se použití počítače v souladu s výrobky společnosti Leica Geosystems daných výrobcem.

VÝSTRAHAV p ípad nesprávného zabezpečení p íslušenství a je-li

p ístroj vystaven mechanickým ot esům, nap . p i úderech v tru nebo pádu, může dojít k poškození p ístroje nebo poran ní osob.Bezpečnostní opatīení:P i p íprav p ístroje k m ení vždy p edem zkontrolujte správnou úpravu, upevn ní, zabezpečení a zajišt ní všech součástí. P ístroj nesmí být vystaven mechanickému poškození.

VÝSTRAHAV p ípad použití jediné podp ry pro lať hrozí vždy její pád,

nap íklad p i prudkém závanu v tru, a možnost poškození vybavení či poran ní osob.Bezpečnostní opatīení:Nikdy nenechávejte stojící lať bez dozoru (osoby pracující s latí).

VAROVÁNÍJe-li k výrobku používáno p íslušenství, nap . stožáry, lat ,

tyče, zvyšuje se nebezpečí zasažení bleskem.Bezpečnostní opatīení:Výrobek nepoužívejte p i bou ce.

VÝSTRAHAP i obsluze výrobku může dojít k rozdrcení končetin nebo k

zapletení vlasů a/nebo oblečení do otáčejících se součástí.Bezpečnostní opatīení:Udržujte bezpečnou vzdálenost od otáčejících se součástí.

VAROVÁNÍP i otevírání výrobku můžete být v důsledku jedné z

uvedených činností zasaženi elektrickým výbojem.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Dotýkání se součástí pod proudem Používání výrobku po p edchozím neúsp šném pokusu o jeho

opravu.Bezpečnostní opatīení:Produkt neotevírejte. Výrobky mohou být opraveny jen v autorizovaných servisech společnosti Leica Geosystems.

VAROVÁNÍBaterie, které nejsou doporučeny společností Leica

Geosystems, mohou být p i nabíjení nebo vybíjení poškozeny. Mohou začít ho et a explodovat.Bezpečnostní opatīení:Nabíjejte a vybíjejte jen baterie, které doporučila společnost Leica Geosystems.

VAROVÁNÍPoužití nabíječky baterií, která nebyla doporučena

společností Leica Geosystems, může vést k poškození baterií. Může dojít k požáru nebo explozi.Bezpečnostní opatīení:K nabíjení baterií používejte jen nabíječky doporučené společností Leica Geosystems.

VÝSTRAHAPozor na nebezpečí požáru p i p eprav , odesílání nebo

likvidaci baterií v důsledku jejich mechanického porušení.Bezpečnostní opatīení:P ed p evozem nebo likvidací výrobku vybijte baterie tak, že p ístroj necháte v chodu, dokud se nevybijí.P i p evozu baterií je nutno, aby odpov dná osoba zajistila dodržování všech místních a mezinárodních pravidel a na ízení,

která se vztahují k výrobkům. P ed p epravou nebo odesláním kontaktujte vaši místní osobní nebo nákladní p epravní firmu.

VAROVÁNÍMechanické poškození, vysoká okolní teplota nebo

pono ení do kapaliny může zap íčinit vytečení, požár nebo explozi baterií.Bezpečnostní opatīení:Chraňte baterie p ed mechanickými vlivy a vysokými okolními teplotami. Nevhazujte ani nepono ujte baterie do kapalin.

VAROVÁNÍP i ponechání baterií nap . v kapse, společn se šperky,

klíči, metalizovaným papírem nebo dalšími kovovými p edm ty, může dojít ke zkratu a zran ní nebo požáru.Bezpečnostní opatīení:Ujist te se, že baterie nejsou v kontaktu s jinými kovovými p edmty.

VÝSTRAHADlouhodobé skladování snižuje životnost baterie nebo vede

k jejímu poškození.Bezpečnostní opatīení:P i dlouhodobém skladování udržujte životnost baterií pravidelným dobíjením.

VAROVÁNÍJestliže nepot ebné baterie nevhodn zlikvidujete, může

dojít k následujícímu: P i ho ení se z plastů uvolňují jedovaté plyny, které jsou zdraví

škodlivé.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

P i porušení nebo silném zah átí baterií může dojít k explozi a následnému zamo ení prostoru jedovatými látkami, požáru, korozi nebo znečišt ní životního prost edí.

P i nezodpov dné likvidaci p ístroje může dojít k použití p ístroje neoprávn nou osobou a porušení pravidel pro manipulaci. Tato osoba vystavuje sebe i t etí stranu riziku závažného poran ní a znečišt ní životního prost edí.

Bezpečnostní opatīení:Výrobek nevyhazujte do komunálního odpadu.Výrobek pat ičn zlikvidujte v souladu s národními p edpisy platnými ve vaší zemi.Vždy zamezte neoprávn ným osobám v p ístupu k p ístroji.

Informace o zvláštní údržb a likvidaci výrobku jsou k dispozici na domovských stránkách společnosti Leica Geosystems http://www.leica-geosystems.com/treatment nebo u vašeho obchodního zástupce Leica Geosystems.

VAROVÁNÍVýrobky mohou být opraveny jen v autorizovaných

servisech společnosti Leica Geosystems.

12.6 Elektromagnetická shoda EMCPopisTermín elektromagnetická shoda znamená, že p ístroj správn pracuje v prost edí s elektromagnetickým vyza ováním a elektrostatickými výboji a nemá žádný vliv na práci dalších p ístrojů.

VAROVÁNÍElektromagnetická radiace může mít vliv na chod n kterých

p ístrojů.P estože produkt odpovídá p ísným standardům a normám platným v této oblasti, společnost Leica Geosystems nemůže zcela vyloučit možnost narušení chodu n kterých p ístrojů.

VÝSTRAHAJe zde riziko vlivu na n která za ízení, která jsou používána

současn s p íslušenstvím jiných výrobců, nap . PC, notebooky, vysílačky, nestandardní kabely nebo externí baterie.Bezpečnostní opatīení:Používejte pouze vybavení a p íslušenství doporučené společností Leica Geosystems. P i kombinaci s jinými p ístroji jsou obvykle sjednány p ísné požadavky v souladu se standardy a postupy. P i současném použití počítačů a vysílaček se o jejich elektromagnetické kompatibilit informujte u výrobce.

VÝSTRAHAVlivy elektromagnetické radiace mohou vést k chybám m

ení.P estože p ístroj splňuje všechna kritéria a standardy, společnost Leica Geosystems nemůže zcela vyloučit možnost vlivu elektromagnetické radiace, nap íklad v blízkosti radiovysílačů, vysílaček nebo dieselových generátorů.Bezpečnostní opatīení:Vždy zkontrolujte správnost výsledků získaných za t chto podmínek.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

VAROVÁNÍJestliže p ístroj pracuje s jinými za ízeními prost ednictvím

kabelu p ipojeného jen jedním koncem, nap . kabel externího zdroje, p epojovací kabely, může vznikat nadm rné množství elektromagnetického zá ení, které může ovlivnit chod jiných za ízení.Bezpečnostní opatīení:Je-li p ístroj v chodu, musí být kabely p ipojeny na obou koncích, nap íklad p i spojení s externí baterií nebo počítačem.


VAROVÁNÍTento výrobek byl testován a odpovídá limitům pro digitální

p ístroj t ídy B, konkrétn části 15 pravidel FCC.Tyto limity jsou navrženy pro ochranu p ed škodlivými vlivy na místní za ízení.Tento výrobek vytvá í, využívá a může vyza ovat radiační energii. V p ípad , že není instalován v souladu s instrukcemi, může dojít k závažným problémům v radiové komunikaci.Nicmén nelze zaručit, že p i určitém typu instalace nedojde k interferenci.V p ípad , že výrobek má nežádoucí vliv na p íjem radiového nebo televizního signálu způsobený jeho zapnutím a vypnutím, dá se problém odstranit n kterým z níže uvedených postupů: P esm rujte nebo zm ňte polohu antény. Vytvo te clonu mezi výrobkem a p ijímačem. Zkuste p ístroj zapojit jiným možným způsobem. Konzultujte problém s odborníkem na rádia/televize.

VAROVÁNÍZm ny a modifikace provedené bez výslovného souhlasu

společnosti Leica Geosystems mohou vyústit v zamítnutí oprávnní k práci s p ístrojem.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Štítek s označením výrobku

29Technické údaje Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. Technické údajeVýšková měīení St ední km chyba (ISO 17123-2):

Elektronické m ení pomocí hliníkové lat Sprinter s čárovým kódem: 1,0 mm (Sprinter 250M) 1,5 mm (Sprinter 150/150M)

Optické m ení se standardní hliníkovou latí s E-stupnicí/numerickou stupnicí: 2,5 mm Standardní odchylka jednoho odečítání z lat : 0,6 mm (electronicky) a 1,2 mm (opticky) na 30 m

Pīesná vzdálenost (standardní odchylka)

10 mm pro D<= 10 mVzdálenost v m x 0,001 pro D>10 m

Rozsah Rozsah m ení vzdálenosti pro elektronické m ení pomocí standardní hliníkové lat s čárovým kódem: 2 m až 100 m

Opticky - nejkratší vzdálenost zaostīení dalekohledu

50 cm

Čas jednoho měīení (elektronicky)

Obvykle 3 sekundy a mén p i normálním denním sv tle; p i osv tlení um lým sv tlem (20 lux) je doba m ení delší.

Krabicová libela Citlivost krabicové libely: 10'/2 mmKompenzátor Magnetický kyvadlový kompenzátor s elektronickým sledováním rozsahu

Rozsah kontroly vychýlení horizontace (electronicky): ± 10' Rozsah kompenzátoru (mechanicky): ± 10' Nastavení p esnosti: 0,8" max. (standardní odchylka) Citlivost magnetického pole: < 10"

(P ímočarý rozdíl v horizontálním konstantním magnetickém poli až k intenzit 5 Gaussů)RS232 Port* Pro p ipojení kabelů RS232 k externí baterii a ke komunikaci s počítačem / sb račem dat.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Port telefonního konektoru*

Pro p ipojení pomocí kabelu USB k počítači.

Vnitīní paměť* Kapacita: až 1000 bodů.Pīenos dat* Program: Do aplikace DataLoader p es USB, do aplikace Leica Geo Office a HyperTerminal p es RS232

do počítače pomocí aplikace Windows®Zdroj energie Sprinter 150: interní baterie

Sprinter 150M/250M: interní baterie a externí port RS232Zdroj energie Vnit ní baterie: AA suché články 4 x 1,5 V; nabíjení p es port RS232:

Nominální nap tí 12 V ,rozmezí nap tí 4 - xx V , elektrický kabel GEV71 k 12 V automobilové baterii; jmenovitý proud max. 300 mA.

Displej Typ: Monochromatický displej s podsvícením Rozm ry: 128 x 104 pixelů

Dalekohled Zv tšení (optické): 24 x Prům r objektivu: 36 mm Volný záb r objektivu: 2 ° Násobná konstanta: 100 Adiční konstanta: 0

Hz Circle Horizontální kruh: Plastikový vodorovný kruh s d lením na 360° (400 gon). Rozlišení stupnice je 1°(horní stupnice) a 50 gon interval (dolní stupnice)

Posun Posun a p ehrávání v horizontální poloze: Pomocí dvou plynulých jemných ustanovekSystém Kapacita MMI

M ení / aplikace Klávesnice: 5 gumových tlačítek


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Teplotní rozsah Pracovní teplota: -10°C to +50°C Skladovací teplota: -40°C to +70°C

Vnější vlivy - parametry Ochrana p ed vodou, prachem a pískem: IP55 (IEC 60529) Ochrana p ed vlhkostí: Vlhkost do 95 % nezpůsobuje kondenzaci. Efektu kondenzace par se dá

zabránit pravidelným a účinným sušením p ístroje.Rozměry: P ístroj:

Délka (včetn p ední části objektivu a pln vytaženého okuláru) 219 mm Ší ka (od ost ícího šroubu po držák na krabicovou gumovou libelu) 196 mm Výška (včetn držáku, základna pln vytažená) 178 mmKufr: Délka 400 mm Ší ka 220 mm Výška 325 mm

Hmotnost 2,55 kg (včetn 4 AA baterií)

32Mezinárodní záruky a softwarová licenční smlouva

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. Mezinárodní záruky a softwarová licenční smlouva

Mezinárodní zárukyMezinárodní záruka je k dispozici na domovských stránkách společnosti Leica Geosystems AG http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty nebo u vašeho obchodního zástupce Leica Geosystems.Softwarová licenční smlouvaTento produkt zahrnuje p edinstalovaný vnit ní software nebo je software p iložen na datovém médiu. Dá se také stáhnout z internetu po p edchozí autorizaci společností Leica Geosystems. Software je chrán n autorským právem a dalšími zákony a jeho použití je definováno Softwarovou licenční smlouvou společnosti Leica Geosystems, která zahrnuje aspekty typu licenčních podmínek, záruky (Intellectual Property Rights, Limitation of Liability, Exclusion of other Assurances, Governing Law and Place of Jurisdiction). Dodržujte prosím pravidla a podmínky stanovené Softwarovou licenční smlouvou společnosti Leica Geosystems.Licenční smlouva je dodávána se všemi výrobky a je k dispozici na domovských stránkách společnosti Leica Geosystems http://www.leica-geosystems.com/swlicense nebo u obchodního zástupce Leica Geosystems.Není dovoleno instalovat ani používat software p ed p ečtením všech podmínek Softwarové licenční smlouvy společnosti Leica Geosystems. Instalace a použití softwaru nebo jeho části je podmínna souhlasem se všemi pravidly a podmínkami. Jestliže nesouhlasíte s podmínkami a pravidly Licenční smlouvy, nesmíte tento software

stahovat, instalovat ani používat a nepoužitý software, průvodní dokumentaci i účet musíte vrátit p íslušnému obchodnímu zástupci do deseti (10) dnů, jinak vám nebude vyplacena plná výše kupní ceny p ístroje.

15. RejstīíkAAdjustace ................................................................................. 5Adjustace m ížky .................................................................... 17Automatické číslování bodů ..................................................... 9

BBaterie

Schránka s bateriemi ....................................................... 2Výmìna baterie ................................................................. 3

B-D ........................................................................................... 7BF .................................................................................. 5, 7, 13BFFB .......................................................................... 5, 6, 7, 14BIF ......................................................................................... 12BIF Po adová nivelace ..................................................... 4, 5, 7Boční sv tlo ............................................................................. 8

33Rejstīík Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

CChybové zprávy ..................................................................... 18

DDataLoader ............................................................................ 15dH ............................................................................................ 5

EElektronická adjustace kolimace ............................................ 16

ČČasovač ................................................................................... 8Čišt ní a sušení ..................................................................... 21Číslo bodu (ČB) ....................................................................... 9

IIkony ........................................................................................ 6

JJazyk ........................................................................................ 8Jednotka .................................................................................. 8

KKontrast .................................................................................... 8Kontrola a adjustace .............................................................. 16Kontrola vychýlení horizontace ................................................ 8

Krabicová libela .................................................................. 2, 17

LLCD displej ............................................................................... 2

MMENU ...................................................................................... 5Menu Nastavení ....................................................................... 7M ení ...................................................................................... 5M ení výšek a vzdáleností ..................................................... 9M ení časovače .................................................................... 14M IT ...................................................................................... 4

NNad a pod .......................................................................... 5, 11Nastavení ............................................................................. 8, 9

OObsah ochranného kufru ......................................................... 2Obsluha .................................................................................... 9Okulár ...................................................................................... 2Optická kolimace .................................................................... 17

PProgram ................................................................................... 7

34Rejstīík Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0cz

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Programy ................................................................................. 5Provozní zprávy ..................................................................... 19Prům rování ............................................................................ 8P enos dat .............................................................................. 15P enosová rychlost .................................................................. 8P eprava ................................................................................ 21P evrácená lať ......................................................................... 7P íprava p ístroje

Nitkový køíž - Adjustace ................................................... 3Urovnání pøístroje ............................................................ 3Zacílení a zaostøení ......................................................... 3

P íslušenství ............................................................................ 3

RRozdíl výšky a m ení výšky roviny ....................................... 10RS232 ...................................................................................... 8

SSkladování ............................................................................. 21Součásti ................................................................................... 2Správce dat .............................................................................. 7Stav cí deska .......................................................................... 2Stav cí šroub ........................................................................... 2

Symboly ................................................................................... 1Symboly zobrazování dat ......................................................... 6Symboly zobrazování m ení .................................................. 6

UUrčovaná výška (D.Elv) ........................................................... 9Uživatelská rozhraní ................................................................ 4

VVlož H0 .................................................................................... 7Vlož ČB .................................................................................... 7Vstup D.ELV ............................................................................ 7Vypn. Auto ............................................................................... 8Výška H0 (BM) ......................................................................... 9

ZZam ovač ............................................................................... 2Zaokrouhlování ........................................................................ 8Zaost ovací šroub .................................................................... 2Zapnutí p ístroje ....................................................................... 3Zvuková sign. ........................................................................... 8Záznam .................................................................................... 7

1Giriş Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Kullanma Kılavuzu (Türkçe)

1. GiriΒSatın almaYeni Leica Geosystems elektronik ölçüm ürününü satın aldığınız için sizi kutlarız. Bu ürün, inΒaat sahalarındaki tesviye iΒlemlerinin daha kolay ve hızlı yapılabilmesi için tasarlanmıΒtır.

ÜrünBu kılavuz, ürünün kurulması ve çalıΒtırılması ile ilgili önemli güvenlik yönergelerini ve talimatlarını içerir. Ayrıntılı bilgi için, bkz: "12. Güvenlik Yönergeleri".

Ürünü kullanmadan önce, Kullanma Kılavuzunu dikkatli bir biçimde okuyun.Ürün tanımı

Ürününüzün modeli ve seri numarası, tip plakası üzerinde gösterilmiΒtir.Modeli ve seri numarasını kılavuzunuza yazın ve acentanıza ya da Leica Geosystems yetkili servis birimi ile temasa geçmeniz gerektiğinde her zaman bu bilgiye baΒvurun.Tip: ____________ Seri no.: ____________Bu kılavuzun geçerliliğiBu kılavuz, Sprinter 150/150M/250M ürünü için geçerlidir.

Sadece Sprinter 150M/250M ürünü için geçerli olan bölümler, duruma göre yıldız simgesi (*) ile iΒaretlenmiΒtir.

Ticari markalarTüm ticari markalar, ilgili mülk sahiplerinin malıdır.

Mevcut dokümantasyon

SimgelerBu Kılavuzda kullanılan simgelerin anlamları aΒağıda açıklanmıΒtır

TEHLIKEOlası bir tehlikeli duruma, dikkat edilmez ise, ölüme ya da

ciddi yaralanmaya yol açabilecek türden kullanıma dikkati çeker.

IKAZPotansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat edilmez

ise, ölüme ya da ciddi yaralanmaya yol açabilecek türden amaç dıΒı kullanıma dikkati çeker.

DIKKATPotansiyel olarak tehlikeli bir duruma veya dikkat edilmez

ise, hafif ya da orta Βiddette yaralanmalara ve /veya malzeme, finans ve çevre açısından zarara yol açabilecek türden amaç dıΒı kullanıma dikkati çeker.

Ürünün, teknik olarak doğru ve verimli bir Βekilde kullanılabilmesi için, kullanıcıya yardımcı olacak kullanım bilgileri.

Ad AçıklamaSprinter 150/150M/250M Kullanma Kılavuzu

Ürünün temel seviyede iΒletimi için gerekli tüm talimatlar, bu Kullanma Kılavuzunda mevcuttur. Bu kılavuz, teknik veriler ve güvenlik yönergeleri ile birlikte sisteme genel bir bakıΒ sağlar.

2Ürün Bileşenleri Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

İçindekiler1. GiriΒ ................................................................................. 1

2. Ürün BileΒenleri ............................................................... 2

3. Ölçüm Hazırlıkları............................................................ 3

4. Kullanıcı Arabirimi ........................................................... 4

5. Karakter Seti.................................................................... 9

6. Kullanım .......................................................................... 9

7. Veri Aktarımı Veri Yükleyici (DataLoader)* ................... 15

8. Kontrol ve Ayarlama...................................................... 16

9. Hata Mesajları ............................................................... 18

10. İΒletim Mesajları ............................................................ 19

11. Bakım ve Nakliye........................................................... 21

12. Güvenlik Yönergeleri ..................................................... 22

13. Teknik Veriler ................................................................ 29

14. Uluslararası Garanti, Yazılım Lisansı SözleΒmesi......... 32

15. Dizin .............................................................................. 32

2. Ürün BileΒenleri

Mahfaza İçeriği Sprinter, batarya (4x), alyen anahtar, kullanma kılavuzu, Βerit, CD-ROM (Veri Yükleyici [DataLoader]), USB kablosu*.

a) Yatay hassas devinim vidası

b) USB kablosu için telefon giriΒi arabirimini de barındıran batarya haznesi

c) Dairesel tesviyed) NiΒangahe) Odaklama düğmesi

f) TaΒıma kolug) Göz merceğih) LCD ekrani) Taban plakası

j) Tesviye taban vidası

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3Ölçüm Hazırlıkları Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

AksesuarlarÜçayak, alüminum mira (bölgeye göre değiΒir), fiber glas mira (Sprinter 250M ile 0,7 mm’lik hassasiyet sağlamak için). (İsteğe bağlı: güneΒlik, 4 adet Βarj edilebilir batarya ve Βarj cihazı)

3. Ölçüm Hazırlıkları3.1 Bataryanın DeğiΒtirilmesiTutucu üzerinde gösterildiği Βekilde artı ve eksi kutuplara uygun olarak 4 adet AA kuru bataryayı yerleΒtirin.

Bataryaları her zaman tam set halinde değiΒtirin.Eski ve yeni bataryaları birlikte kullanmayın.Farklı imalatçılara ait veya farklı türdeki bataryaları kullanmayın.

3.2 Cihazın KurulumuTesviye Üçayak bileΒenini kurun. Ayak uzunluklarını uygun biçimde

ayarlayın ve üçayak kafasını yaklaΒık seviyeye getirin. Dengeyi sağlamak için üçayak pabuçlarını zemine sıkıca tespit edin.

Üçayak vidasını cihazın tabanına vidalayarak cihazı üçayak üzerine monte edin.

Cihazı dengelemek amacıyla, dairesel hava kabarcıklı tesviye ruhunu ortalamak için, üç adet tesviye taban vidasını kullanın.

Göz Merceği AyarıTeleskopu duvar ya da bir parça kağıt gibi düzgün bir yüzeye yöneltin. Çapraz kıllar tamamen netleΒinceye kadar göz merceğini döndürün.

Hedef Görüntüye OdaklanmaObjektif mercekleri ile mirayı hedef almak için, niΒangahı kullanın. Mira görüΒ alanı içerisinde hemen hemen ortalanıncaya kadar yatay hassas devinim vidasını döndürün ve miraya odaklanmak için de odaklama düğmesini döndürün. Mira görüntüsünün ve telçaprazın netleΒtiğinden emin olun.Güç AÇIKCihaz, ölçüm iΒlemi yapmaya hazırdır.

Teknik ipuçları: İlk önce elektronik ve optik görüΒ-hattı hatalarını daha sonra da

dairesel tesviyeyi ve mirayı kontrol edin ve ayarlayın: bu iΒlemi sahada çalıΒmaya baΒlamadan önce, uzun süren saklama ve uzun süren nakliye iΒlemlerinden sonra uygulayın.

Mercekleri temiz tutun. Mercekler üzerinde oluΒan kir ve buğu, ölçümleri sınırlayabilir.

ÇalıΒmaya baΒlamadan önce, cihazın ortam sıcaklığına ayarlanmasını sağlayın (santigrat cinsinden her sıcaklık farkı için yaklaΒık olarak 2 dakika).

Pencere bölmelerinin arasından ölçüm yapmaktan kaçının. Mira kolları tamamen uzatılmalı ve gerektiği Βekilde emniyete

alınmalıdır. Üçayağın üstteki üçüncü elemanına dokununca, cihazdaki

rüzgardan kaynaklanan titreΒimler azaltılabilir. Ekran ıΒığı rahatsız edince, objektifi kapatmak için mercek

kapağını kullanın. Karanlıkta bir el feneri veya projektör ıΒığı kullanarak, miranın

ölçüm alanını muntazaman aydınlatın.

4Kullanıcı Arabirimi Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. Kullanıcı Arabirimi

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

TuΒ Simge 1nci tesviye iΒlevleri 2nci tesviye iΒlevleria) Açık/

KapalıGüç Aç/Kapa anahtarı YOK

b) ÖLÇÜM Ölçüm mandal tuΒu Tarama ölçümünü / zamanlayıcı ölçümünü* baΒlatıp durdurmak için, basın ve 3 saniye basılı tutun

c) Kot / Mesafe

Kot ve Mesafe ekranı arasında gidip gelme

İmleç yukarı (Menü’de / Ayarlar modu’nda), Kot belirleme programında BIF* ara okuma I ve ileri okuma F arasında gidip gelin


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Modlar

d) dYük Kot Farkı ve Yükseklik ölçümü İmleç aΒağı (Menü’de / Ayarlar modu’nda)

e) MENÜ Ayarların EtkinleΒtirilmesi ve Seçilmesi Onay amacıyla GİR (ENTER) tuΒu

f) Ekran ıΒığı LCD ekran ıΒığı aydınlatması ÇIK (ESC) tuΒu, programın / uygulamanın sonlandırılmasını reddetmek için veya ayardan (Menü’de / Ayarlar modu’nda) çıkmak içindir

TuΒ Simge 1nci tesviye iΒlevleri 2nci tesviye iΒlevleri

Ölçüm Modu BF kot belirleme *

MENÜ BFFB kot belirleme *

Ayar Modu BIF kot belirleme *

Tarama Çıkar ve Ekle *

Ayarlar Kot Farkı

Ölçüm sıklığı / zamanlayıcı etkin *

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Simgeler

Ölçüm ve Veri Gösterge Simgeleri

LCD ekran ıΒığı AÇIK (ON) Muhtelif kapasitelerde batarya simgesi

Mira dik konumda iken ölçüm modu Veriler dahili hafızaya kaydedildi *

Mira ters konumda iken ölçüm modu Düzeç ikazı KAPALI (OFF)

Harici güç bağlı * Ölçüm ortalaması etkin

NkNo: / RfNo: Nokta No * / Referans Yüksekliği Tanımı * Ölçülen mira kotu

RY: Referans yüksekliği Ölçülen mesafe

dYük: Kot Farkı BFFB’de önemsiz kot farkı *

Kot: Yükseklik Hesaplanan koda ulaΒmak için, kot ekler / yükseltir *

HKOD: Hesaplanan Kot * Hesaplanan kota ulaΒmak için, kot çıkarır / eksiltir *

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Menü Ayarı

Menüler Seçimler (alt-seçimler) Açıklamalar1. Program* Kot Belirleme (BIF, BF, BFFB) Kot belirleme yöntemini seçer.

Kot belirlemedeki okuma ve ölçüm sırası, ilgili kot okuma simgelerinin belirginleΒtirilen ‘harf’i ile gösterilir.

Çıkar ve Ekle Çıkar ve Ekle uygulaması.2. Ara Okuma* AÇIK/KAPALI (ON / OFF) BIF kot belirlemede Ara Okuma iΒlevini etkinleΒtirir / devre dıΒı bırakır.

3. NkNo Gir* Kullanıcı nokta no’sunu girer.

4. RY Gir Referans Yüksekliğini girer.

5. HKOD Gir* Çıkar ve Ekle uygulamasında hesaplanan kotu girer.

6. Veri Yönetimi*

Veri Göster Kaydedilen veriler gösterilir / GİR tuΒuna basılarak kaydedilen veri silinir. Veri Transferi (GSI / ASCII) Kaydedilen veriler, bilgisayara RS232 aracılığıyla ve GSI-8 ya da ASCII

formatında aktarılır.Tüm Verileri Sil YerleΒik / dahili hafızadaki kayıtlı tüm veriler silinir.

7. Kayıt* Hafıza YerleΒik / dahili hafızaya kayıtlı ölçüm.Kot belirleme uygulamasında, kayıt modunun geri okuma ölçümünden önce ayarlanması gerekmektedir.

Kapalı Ölçüm kaydedilmez.Harici RS232 kablosu aracılığıyla harici cihaza GSI-8 formatında kaydedilen ölçüm.

8. Ayarlar Ayar programı.

9. Ters Mira AÇIK (ON) [Ters], KAPALI (OFF) [Dik], OTO (AUTO) [Ters mirayı otomatik okuma]

Mira yöneliminin okuma modu ayarı.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.Ayarlar Kontrast (10 seviye) LCD ekran kontrast ayarı.Birim (M, Uluslararası ft, ABD ft, 1/16 inç cinsinden ft)

Birim ayarı.

Oto Kapan (AÇIK (ON) 15 dk. / KAPALI (OFF))

AÇIK (ON) 15 dk., cihaz tuΒa son kez basıldıktan sonra yaklaΒık 15 dakika kapanacaktır. KAPALI (OFF), cihaz otomatik olarak kapanmayacaktır.

Hassasiyet (Standart / Yüksek) Minimum okuma gösterge ayarı.Metrik cinsinden: Standart = yükseklik için 0,001m ve mesafe için 0,01m Kesin = yükseklik için 0,0001m ve mesafe için 0,001mFt cinsinden (Uluslararası ve ABD ft): Standart = yükseklik için 0,01 ft ve mesafe için 0,1 ft Kesin = yükseklik için 0,001 ft ve mesafe için 0,01 ftFt cinsinden 1/16 inç olarak: Kesin & Standart = ft-inç-yükseklik ve mesafe için 1/16 inç

Bip (AÇIK / KAPALI (ON / OFF)) Mandal tuΒ akustik sinyal ayarı.RS232* (Baudrate: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400; Parity: None, Odd, Even; Stop Bit: 1, 2; Data Bit: 7, 8)

RS232 arabirimi için iletiΒim ayarları.

Düzeç İkazı (AÇIK / KAPALI (ON / OFF)) Elektronik düzeç ikazı ayarı.Ekran ıΒığı (AÇIK / KAPALI (ON / OFF)) Ekran ıΒığı ayarı.Ortalama Ölçümlerin ortalaması için ölçüm giriΒ sayısı.Dil (Arabirim dil seçimleri listesi) Arabirim dil ayarı.Zamanlayıcı* GiriΒ ölçüm zaman sıklığı 00 saat: 00 dakika (sadece Yükseklik / Mesafe

uygulaması için geçerlidir).Kot / mesafe veya dYük ya da ekran ıΒığı veya menü tuΒuna basın. "Tarama Durdur" iletisi görüntülenir.

Menüler Seçimler (alt-seçimler) Açıklamalar

9Karakter Seti Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

5. Karakter SetiReferans Yüksekliği (RY), Hesaplanan Kot* (HKOD)RY ve Hesaplanan Kod, sayısal giriΒ değerleri Βunları içerir: 0 ~ 9, boΒluk, ondalık sayı, 1/16 inç ayırıcı cinsinden ft, "+" ve "-" iΒaretleri.Nokta No* (NkNo)Nokta No alfasayısal giriΒ değerleri Βunları içerir: a ~ z, 0 ~ 9 ve boΒluk.Mevcut değerdeki karakterin kabul edilmesiMevcut giriΒ alanındaki özel bir karakter için hiçbir değiΒiklik söz konusu değil ise, eski giriΒi kabul etmek için GİR (ENTER) tuΒuna basın.Mevcut giriΒ alanının tamamının silinmesi"BOΑLUK" (SPACE) karakteri ile ilk giriΒ alanını belirginleΒtirin ve son giriΒ değerinin tamamını temizlemek için GİR (ENTER) tuΒuna basın.GiriΒi atmak içinGiriΒi atmak ve eski değeri yeniden kaydetmek için ÇIK (ESC) tuΒuna basın.Nokta No artıΒı

Nokta No giriΒ alanı elle güncellenmez ise Nokta No, otomatik olarak son nokta tanımından 1 değerinde artıΒ gösterir.

6. KullanımYükseklik ve Mesafe ölçümü (elektronik)Elektronik ölçüm örneği:

Her zaman barkod miranın merkezini hedef alın ve doğru bir ölçüm için mira görüntüsünü odaklayın.

6.1 Yükseklik ve Mesafe ölçümü

Ölçüm Bekleme Modu

Ölçüm yapılıyor Yükseklik ve mesafe ile ölçüm

Adım TuΒ Açıklama

1. Cihazı açmak için basın; varsayılan ölçüm bekleme modu ile birlikte Leica logosu görüntülenir.

2. Mirayı hedef alın ve odaklayın. Ölçümü baΒlatmak için ölçüm tuΒuna hafifçe basın.

3. Yükseklik ve mesafe ölçümü görüntülenir.

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10Kullanım Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.2 Yükseklik Farkı ve İndirgenmiΒ Yükseklik Ölçümü (dahili Hafıza faal değil)

Anlık soru iletisi ile Referans Yüksekliği Ölçümü

Ölçüm yapılıyor Görüntülenen Referans Yüksekliği Ölçümü

Hedef ölçümü için anlık soru iletisi

Ölçüm yapılıyor Görüntülenen hedef ölçümü

RY :

Referans Ölç!İY & NkNo Değ. Menü Git

dH

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

Hedef Ölç!

>>>>

>>>>

::

MEASKod:dH:

Kod: dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

::

dH

Adım TuΒ/Ekran Açıklama

1. Yükseklik farkı ve indirgenmiΒ yükseklik iΒlevini baΒlatmak için tuΒa basın.

2. Girilen indirgenmiΒ yükseklik ile birlikte bir “Referans Ölç!” iletisi görüntülenir.

3. Ölçüm düzeyi mirası / Referans yükseklik ile ilgili ölçümü baΒlatmak için ölçüm tuΒuna basın.

4. Referans yüksekliği ve mesafe ölçümü görüntülenir; arkasından da bir “Hedef Ölç!” anlık iletisi görüntülenir.

5. Hedef noktasına alınan referansla ölçümü baΒlatmak için tekrar ölçüm tuΒuna basın.

6. Duruma göre aΒağıdaki sonuçlar görüntülenir;- ölçüm düzeyi mirası, hedef noktası yükseklik ve mesafesi ile ilgili olarak hedef indirgenmiΒ yükseklik (İnYü), hedef yükseklik farkı (dYük).


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.3 Çıkar ve Ekle Ölçümü* (dahili Hafıza faal)

Anlık soru iletisi ile Referans Yüksekliği Ölçümü

Menüye git ve Hesaplanan Kot’u güncelle

Görüntülenen Referans Yüksekliği Ölçümü

Hedef ölçümü için anlık soru iletisi

Görüntülenen hedef ölçümü

NkNo:RY:HKOD:

BM1 100.038m 0.000m

Referans Ölç!RfNo,RY, Değiştir veHKOD menüye git

NkNo:RY:HKOD:

BM1 100.038m 100.500m

Referans Ölç!RfNo,RY, Değiştir veHKOD menüye git

: :

NkNo: BM1

1.235m

5.68m

Hedef Ölç!

NkNo: Kod:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:


1. Menü tuΒuna basın ve Program alt menüsünde Çıkar ve Ekle uygulamasını seçin.

2. Girilen Referans Ölçümü indirgenmiΒ yükseklik değeri ve Hesaplanan Kot ile birlikte bir “Referans Ölç!” iletisi görüntülenir.

3. Ölçüm düzeyi mirası / Referans yükseklik ile ilgili ölçümü baΒlatmak için ölçüm tuΒuna basın.

4. Referans yüksekliği ve mesafe ölçümü görüntülenir; arkasından da bir “Hedef Ölç!” anlık iletisi görüntülenir. Hedef!” anlık iletisi görüntülenir.

5. Hedef noktası ölçümünü baΒlatmak için tekrar ölçüm tuΒuna basın.

6. Duruma göre aΒağıdaki sonuçlar görüntülenir;- hesaplanan indirgenmiΒ yükseklik / Hesaplanan Yükseklik ile ilgili olarak hedef indirgenmiΒ yükseklik (İnYü) / Kot, hedef noktası yüksekliği ve hedef noktasında çıkar ve ekle değeri.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.4 BIF Kot Belirleme Ölçümü* (dahili Hafıza faal)

Anlık soru iletisi ile geri okuma ölçümü

Anlık soru iletisi ile görüntülenen geri okuma ölçümü

Anlık soru iletisi ile ileri okuma ölçümü

Menüye git ve "Ara Okuma" iΒlevini ON (AÇIK) olarak ayarla YA DA Yükseklik ve Mesafe tuΒuna bas, ara okuma ölçümünü yap.

Anlık soru iletisi ile görüntülenen ara okuma ölçümü

Anlık soru iletisi ile bir sonraki ara okuma ölçümü

Menüye git ve "Ara Okuma" iΒlevini OFF (KAPALI) olarak ayarla YA DA Yükseklik ve Mesafe tuΒuna bas, ileri okuma ölçümünü yap.

Anlık soru iletisi ile görüntülenen ileri okuma ölçümü

Anlık soru iletisi ile bir sonraki değiΒim noktasının geri okuma ölçümü

1 NkNo : 120.000m Kod:

Geri görüşe okumaİY & NkNo Değ. Menü Git

B I F

1 : :

1.417 m 28.35 m

NkNo:

Kabul

B I F

: :

NkNo:Kod: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenuB I F

: :


_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD1 B I F

/ MenuB I F

: :

NkNo:Kod: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

Kabul

B I F

: :

NkNp:Kod: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD2 B I F

/ MenuB I F

: :


_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenuB I F

: :

NkNo:Kod: 119.894m

1.523m 30.76m

2

Kabul

B I F

: :

NkNo : 2 _ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

ölçüm/menu

B I F


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.5 BF Kot Belirleme Ölçümü*Adım TuΒ/Ekran Açıklama

1. BIF yöntemini baΒlat.

2. Referans Yüksekliği ölçümünü baΒlat.

3. Geri okuma ölçümü görüntülenir.

4. ‘Ara okuma’ ölçümünü baΒlatmak için, menüye git ve "Ara Okuma" iΒlevini ON (AÇIK) olarak ayarla ya da Yükseklik ve Mesafe tuΒuna bas.

5. Ara okuma ölçümü görüntülenir.

6. Menüye git ve "Ara Okuma" iΒlevini OFF (KAPALI) olarak ayarla ya da Yükseklik ve Mesafe tuΒuna bas, sonra ileri okuma mirası ölçümünü yap.

7. İleri okuma ölçümü görüntülenir.

8. Sistem, bir sonraki değiΒim noktasının geri okuma ölçümü için yedek ekranı yeniler.


1. BF yöntemini baΒlat

2. Referans Yüksekliği ölçümünü baΒlat


4. İleri okuma mirası ölçümü.




EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 BFFB Kot Belirleme Ölçümü*

BFFB kot belirleme yöntemi için, iki kez yapılan geri okuma ve ileri okumadaki yükseklik farkı ortalaması.

6.7 Zamanlayıcı Ölçümü*Menü/Ayarlar/Zamanlayıcı’da ölçüm zaman sıklığını ayarla: 00 saat:00 dakika. Zamanlayıcı ölçümünü baΒlatmak için, ölçüm tuΒuna basın ve 3 saniye basılı tutun; geçerli ölçüm modunu baΒlatmak için, LCD ekranın sol üst köΒesinde Zamanlayıcı simgesi görüntülenir. Zamanlayıcı ölçümünü durdurmak için, ölçüm tuΒuna basın ve 3 saniye basılı tutun.


1. BFFB yöntemini baΒlat.

2. Referans Yüksekliği ölçümünü baΒlat.


4. İleri okuma ölçümü.


6. İleri okuma mirası ölçümü (ikinci okuma).

7. İleri okuma (ikinci okuma) ölçümü görüntülenir.

8. Geri okuma mirası ölçümü (ikinci okuma).

9. Geri okuma (ikinci okuma) ölçümü görüntülenir.

10. Sistem, geçerli ‘DeğiΒim Noktası’ ölçüm raporunu görüntüler. Sonucu kabul etmek için GİR (ENTER) tuΒuna basın.



dH

15Veri Aktarımı Veri Yükleyici (DataLoader)*

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

7. Veri Aktarımı Veri Yükleyici (DataLoader)*

1. Sprinter_Dataloader .exe kurulum baΒlatıcısı üzerinde çift sol tıklayın (normalde Veri Yükleyici (DataLoader) Βuraya kurulur: C: \ Program files \ Leica-Geosystems).

2. Telefon giriΒli USB kablosunu bağlayıcının bağlantı noktasına (cihazın batarya haznesindedir) takın ve USB giriΒini de bilgisayardaki USB bağlantı noktasına takın.

3. Cihazı açın; iki kez “bip” ikaz sesinin duyulmasını ve cihazın LCD ekranında USB simgesinin görüntülenmesini bekleyin.

4. Veri Yükleyiciyi normalde baΒlatmak için Βu adrese gidin: C: \ Program files \ Leica-Geosystems.

5. Veri Yükleyici’deki (DataLoader) ‘USB Bağlan’ düğmesini sol tıklayın; cihazla ilgili tüm bilgiler görüntülenir.

6. Cihazdan bilgileri Window Ms-Excel ® formatında bilgisayarınıza indirmek için, Veri Gönder (Data Export) penceresindeki 'Veri Listeleme' (Data Listing) / 'Alan Kitabı' (Field Book) düğmesini sol tıklayın.

Daha fazla Veri Yükleyici (DataLoader) ayrıntısı ve RS232 veri aktarımı talimatları için, bkz: Sprinter CD-ROM*.

16Kontrol ve Ayarlama Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. Kontrol ve Ayarlama8.1 Elektronik Hizalama Ayarı

"Ayarlar" programını etkinleΒtirmek için, Menü\Ayarlar’a gidin.Adım 1: Mira A’yı hedef alın ve ÖLÇÜM (MEAS) tuΒuna basın. Ölçüm ekranı, kabul etmek için GİR (ENTER) tuΒuna basın.Adım 2: Mira B’yi hedef alın ve ÖLÇÜM (MEAS) tuΒuna basın. Ölçüm ekranı, kabul etmek için GİR (ENTER) tuΒuna basın.Αimdi Sprinter’i mira A’ya doğru kaydırın ve mira A’ya yaklaΒık 3 metre kadar ayarlayın.

Adım 3: Mira B’yi hedef alın ve ÖLÇÜM (MEAS) tuΒuna basın. Ölçüm ekranı, kabul etmek için GİR (ENTER) tuΒuna basın.Adım 4: Mira A’yı hedef alın ve ÖLÇÜM (MEAS) tuΒuna basın. Ölçüm ekranı, kabul etmek için GİR (ENTER) tuΒuna basın.Yeni elektronik hizalama hatası görüntülenir. Yeni düzeltmeyi kabul etmek için, GİR (ENTER) tuΒuna ya da ayar sonucunu reddetmek için, ÇIK (ESC) tuΒuna basın.

Telçaprazı ayarlayarak, optik hizalama hatasını düzeltebilirsiniz.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17Kontrol ve Ayarlama Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 Dairesel Tesviye 8.3 Optik Hizalama / Telçapraz Ayarı

Hizalama hatası 60 metrelik bir mesafede 3 mm’yi geçerse, hizalama ayarı yapılması gerekir.

Adım Açıklama

1. Cihazı dengeleyin.

2. Cihazı 180° döndürün.

3. Merkezleme dairesinin dıΒına çıkarsa, hava kabarcıklı tesviye ruhunu ortalayın.

4. Alyen anahtar yardımıyla hatanın yarısını düzeltin.

Teleskopu rasgele yönelterek dairesel hava kabarcıklı tesviye ruhu ortalanıncaya kadar 1-4 adımları tekrarlayın.

r_18

1.2.

3.

4.Adım Açıklama

1. Tasarım değerine ulaΒıncaya kadar Alyen anahtarı çevirin.

2. Hizalamayı kontrol edin.

18Hata Mesajları Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

9. Hata MesajlarıNo. Hata mesajı KarΒı ölçüm / nedenleriE99 Sistem Hatası, Servis

Birimiyle GörüΒün !Cihazın doğru çalıΒmasını engelleyen donanım arızaları veya dosya hataları ya da ayar hataları.

E100 Batarya Azaldı! Bataryayı yenisiyle ya da henüz doldurulan bir baΒkasıyla değiΒtirin.

E101 Nokta No. ArtıΒsız! NkNo’yu değiΒtirin. Maks. NkNo değeri 99999999’dur ve 8 karakterli diziyi herhangi bir alfabe karakteri ile sonlandırmayın.

E102 Çok Parlak! Mirayı karartın ya da aydınlatmayı azaltın veya objektif teleskopu gölgelendirin.

E103 Çok Karanlık! Mirayı muntazaman aydınlatın.

E104 Mira Yok! Hedefi kontrol edin.

E105 Geçersiz GiriΒ! GiriΒi / girdiyi kontrol edin.

E106 Tesviye Bozuk! Cihazı dengeleyin.

E107 Hafıza Dolu! Dahili hafızayı KAPALI (OFF) konuma ayarlayın ve kaydetmeden ölçüm iΒlemine devam edin YA DA kaydedilen verileri harici bir cihaza kaydedin ve dahili hafızada kayıtlı bulunan tüm verileri sildikten sonra, dahili hafızayı AÇIK (ON) konuma alarak ölçüm iΒlemine devam edin.

E108 Veri Dosya Hatası! Veri dosyası hatası.

E109 Hafıza Azalıyor! Dahili hafızadaki kayıtlı bulunan tüm verileri sildikten sonra, kaydı AÇIK (ON) konumda yaparak, müteakip ölçüm iΒlemine devam etmek için, verileri harici cihaza aktarmaya hazırlanın.

E110 Hedef Çok Yakın! Mira veya cihazı birbirinden daha da uzaklaΒtırın.

E111 Hedef Çok Uzak! Mira veya cihazı birbirine daha da yakınlaΒtırın.

E112 Çok Soğuk! ÇalıΒmayı durdurun; dıΒarıdaki sıcaklık, cihazın çalıΒma sıcaklığının dıΒında.

E113 Çok Sıcak! ÇalıΒmayı durdurun; dıΒarıdaki sıcaklık, cihazın çalıΒma sıcaklığının dıΒında.

19İşletim Mesajları Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. İΒletim Mesajları

E114 Geçersiz Ölçüm! BaΒka bir ölçüm yapın. Müteakip ölçüm baΒarısız olmuΒ ise, miranın konumunu ve Ters Mira ayarını kontrol edin; mira aydınlatma ve dağınık ıΒık koΒullarını kontrol edin; odaklama ve hedefleme durumunu kontrol edin; görüΒ alanında barkod uzunluğunun yeterli olup olmadığını kontrol edin.

E115 Sıcaklık Sensör Hatası ! Objektif teleskopunu elinizle kapatın ve cihazı AÇIK (ON) konuma getirin. Donanım iletiΒimi baΒarısız.

E116 Ayar Hatası! Kılavuzdaki adımlara uygun olarak ayarı yapın; cihazın düzgün ve miranın normal pozisyonda dikey durumda olduğundan emin olun. Hizalama, düzeltme aralığının dıΒında.

E117 RY DeğiΒikliğine İzin Verilmedi!

KOT/MESAFE (HEIGHT/DISTANCE) tuΒuna basarak, varsayılan ölçüm moduna geçin ve RY GİR menü modundaki RY kodunu değiΒtirin.

E119 Mira Bloke Edildi Ölçüm için barkod uzunluğu yeterli değil.

E120 Görüntü Sensör Hatası! Servis birimi ile görüΒün.

E121 Ayar Ters Mira Kullanılamaz!

Mira yönelimini ve mira ayarını kontrol edin.

E123 NkNo DeğiΒikliğine İzin Verilmedi

ÇIK (ESC) tuΒuna basarak, mesajdan çıkın.

No. Hata mesajı KarΒı ölçüm / nedenleri

Ýþletim mesajý Karþý ölçüm / notlar

Tarama BaΒlat! Tarama modu baΒlar.

Tarama Durdur! Tarama modu durur.

Tarama Tut! Tarama modunu yeniden baΒlatmak için, ölçüm tuΒunu 3 saniye basılı tutun. 10 kez baΒarısız ölçüm yapıldıktan sonra tarama iΒlemi askıya alınır.

Ölçümden Çıkılıyor! Geçerli ölçüm iΒlemi sonlandırıldı.

Veri Transfer Ediliyor! Veriler, dahili hafızadan harici hafızaya transfer ediliyor.

20İşletim Mesajları Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Transfer Bitti! Sistem, verileri dahili hafızadan harici hafızaya baΒarılı bir Βekilde transfer etmiΒtir.

Kayıtlı Veri Yok! Dahili hafızada kayıtlı veri yok.

Silinecek. Emin misin? Kullanıcının dahili hafızadaki bir verinin (Veri Göster modunda) / tüm verilerin (Tüm Verileri Sil modunda) silinmesini onaylaması için bir anlık soru iletisi belirir.

Veriler Silindi! Dahili hafızadaki bir verinin ya da tüm verilerin silindiğine dair sistem doğrulaması.

Silinemez! Tek bir veri silme yöntemi ile Referans Yüksekliği iΒareti ve kot belirleme ölçümünün silinmesine izin verilmez.

RY DeğiΒtir. Emin misin? Kullanıcının Referans Yüksekliği iΒaretinin değiΒtirilmesini onaylayıp onaylamadığına dair bir anlık soru iletisi belirir.

HKOD DeğiΒtir. Emin misin? Kullanıcının Hesaplanan yüksekliğin değiΒtirilmesini onaylayıp onaylamadığına dair bir anlık soru iletisi belirir.

Sistem Dosyaları Temiz! Geçici dosyaların/sistem dosyalarının silinmesi.

Kapanıyor! Sistem KAPALI (OFF) konumuna geçiyor.

Kum Saati Simgesi Lütfen bekleyin! Sistem görevi yerine getiriyor.

Hedef Ölç Mirayı hedef alın ve ölçüm tuΒuna basın.

Ayarlar... Sistem parametre ayarı yapılıyor.

DeğiΒiklik Noktası tamamlanamadı! Uygulamadan çıkmak mı istiyorsunuz?

Kot belirleme iΒlemi yapılırken uygulamadan çıkılıp çıkılmayacağını soran bir anlık soru iletisi belirir. Mevcut kot belirleme değiΒimi nokta ölçümlerini tamamlayın ve uygulama programından çıkın. Uygulamadan çıkmak için GİR (ENTER) tuΒuna basın ya da mevcut uygulamaya dönmek için ÇIK (ESC) tuΒuna basın.

Uygulamadan çıkmak mı istiyorsunuz?

Mevcut uygulamadan çıkmak için bir anlık soru iletisi görüntülenir; uygulamadan çıkmak için GİR (ENTER) tuΒuna basın ya da mevcut uygulamaya dönmek için ÇIK (ESC) tuΒuna basın.

Ýþletim mesajý Karþý ölçüm / notlar

21Bakım ve Nakliye Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. Bakım ve Nakliye11.1 NakliyeSahada nakliyeEkipmanı sahada taΒırken, her zaman aΒağıdaki hususların uygulandığından emin olun: ürünü ya orijinal taΒıma kabı içerisinde taΒıyın ya da ürün yukarı gelecek Βekilde ve üçayağın ayakları da

omzunuzun üzerinde olacak Βekilde taΒıyın.Yol aracında nakliyeDarbe ve titreΒimlerden etkilenebileceği için, ürünü yol aracında kesinlikle gevΒek bir durumda iken taΒımayın. Ürünü her zaman taΒıma kabı içerisinde taΒıyın ve emniyete alın.Demiryolu, havayolu veya denizyolu ile nakliyeÜrünü demiryolu, havayolu veya denizyolu ile taΒırken, darbe ve titreΒime karΒı koruma sağlamak amacıyla, ürünü her zaman eksiksiz ve orijinal Leica Geosystems ambalajını, taΒıma kabını ve mukavva kutusunu ya da muadilini kullanarak taΒıyın.Bataryaların nakliyesiBataryalar taΒınırken, üründen sorumlu kiΒinin yürürlükteki ulusal ve uluslararası kural ve yönetmeliklere göre davranıldığından emin olması gerekmektedir. Nakliyeden önce, yerel yolcu veya yük taΒıma firmanız ile temasa geçin.Saha düzenlemesiNakliyeden sonra ve ürünü kullanmadan önce, kullanma kılavuzunda belirtilen saha ayarlama parametrelerini kontrol edin.

11.2 Saklama koΒullarıÜrünEkipmanı saklarken sıcaklık kısıtlamalarına riayet edin; özellikle de yaz aylarında ekipman aracın içerisinde muhafaza ediliyorsa. Sıcaklık kısıtlamaları hakkında ayrıntılı bilgi için, bkz: "13. Teknik Veriler".Saha düzenlemesiUzun süre saklama iΒlemi yapıldıktan sonra, kullanma kılavuzunda belirtilen saha ayarlama parametrelerini kontrol edin.Ekipmanın uzun bir süre saklanması gerekiyorsa, sızıntı tehlikesini önlemek için alkalin bataryaları üründen çıkarın.

11.3 Temizlik ve KurulamaÜrün ve Aksesuarlar Merceklerdeki tozu üfleyerek giderin. Cama kesinlikle parmaklarınızla dokunmayın. Temizlik için sadece temiz, yumuΒak ve havsız bir bez kullanın.

Gerekirse, bezi su veya saf alkol ile nemlendirin.Diğer sıvıları kullanmayın; aksi takdirde, polimer bileΒenler zarar görebilir.

Nemli ürünler+40° santigrattan (+104°F) daha yüksek olmayan bir sıcaklıkta ürünü, taΒıma kabını, köpük elemanları ve aksesuarları kurulayın ve temizleyin. Her Βey tamamen kuruyuncaya kadar yeniden paketleme yapmayın.

22Güvenlik Yönergeleri Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. Güvenlik Yönergeleri12.1 Genel TanıtımAçıklamaAΒağıdaki yönergeler aracılığıyla, üründen sorumlu kiΒinin ve cihazı fiili olarak kullanan kiΒinin çalıΒırken meydana gelebilecek tehlikeleri öngörmesi ve bunlardan kaçınması sağlanmalıdır.Üründen sorumlu kiΒinin, tüm kullanıcıların ilgili yönergeleri anladığından ve uyguladığından emin olması gerekmektedir.

12.2 Kullanım Amacı

Cihazın uygun kullanım Βekilleri Mesafelerin ölçülmesi. Ölçümlerin kaydedilmesi. Mirayla yapılan elektronik ve optik kot ölçümleri. Optik kot ölçümleri. Takometrik mira ölçümleri ile yapılan optik mesafe ölçümü. Harici cihazlarla veri iletiΒimi.Aykırı kullanım Ürünün talimatnameyi öğrenmeden kullanılması. Öngörülen sınırlar dıΒında kullanım. Emniyet sistemlerinin devre dıΒı bırakılması. Tehlike uyarılarının kaldırılması. Belli iΒlevler için özellikle izin verilmediği sürece alet, örneğin

tornavida vb kullanarak cihazın açılması. Ürünün onarılması veya dönüΒtürülmesi. Zimmete geçirilerek kullanma. Ürünlerin bariz hasar ve kusurlarına karΒın kullanılması.

Leica Geosystems firmasının kesin onayı alınmaksızın ürünün diğer imalatçıların aksesuarları ile birlikte kullanılması.

Örneğin yolda ölçüm yaparken çalıΒma sahasında yetersiz güvenlik önlemi alınması.

Ürünün doğrudan güneΒe doğrultulması.

IKAZAykırı kullanım, yaralanma, arızalanma ve hasara yol açabilir.

Tehlikeler ve tehlikelere karΒı nasıl davranılması gerektiği konusunda kullanıcıyı bilgilendirmek, ekipmandan sorumlu kiΒinin görevidir. Ürünün nasıl kullanılacağına dair kullanıcı eğitilinceye kadar ürün çalıΒtırılmamalıdır.

12.3 Kullanım SınırlamalarıÇevreİnsanların sürekli ikametgahı için uygun bir ortamda kullanılmaya elveriΒlidir: aΒındırıcı ve patlayıcı maddelerin bulunduğu bir ortamda kullanılması uygun değildir.

TEHLIKETehlike arz eden mekanlarda veya elektrik tesisatlarının

bulunduğu yerlerin yakınında ya da benzer koΒullarda çalıΒmadan önce, ekipmandan sorumlu kiΒinin yerel emniyet otoriteleri ve güvenlik uzmanları ile görüΒmesi gerekmektedir.

12.4 SorumluluklarÜrünün imalatçısı

Leica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg, (bundan sonra Leica Geosystems olarak anılacaktır), kullanma kılavuzu ve orijinal aksesuarlar dahil olmak üzere, ürünün tam emniyetli olarak teslim edilmesinden sorumludur.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Leica Geosystems harici aksesuarların imalatçılarıÜrünle ilgili olarak Leica Geosystems tarafından üretilmeyen aksesuarların imalatçıları, ürünleriyle ilgili olarak güvenlik kavramlarının geliΒtirilmesi, uygulanması ve iletiΒimde bulunulmasının yanı sıra, Leica Geosystems ürünüyle birlikte kullanılırken söz konusu güvenlik kavramlarının verimli olmasından da sorumludur.Üründen sorumlu kiΒiÜründen sorumlu kiΒinin görevleri aΒağıda belirtilmiΒtir: Ürün üzerindeki emniyet talimatlarını ve kullanma kılavuzundaki

talimatları anlamak. Güvenlik ve kazaların önlenmesi ile ilgili yerel yönetmeliklere

aΒina olmak. Ürün ve uygulamanın güvenliği tehlikeye girerse, Leica

Geosystems firmasını ivedilikle bilgilendirmek.

IKAZÜründen sorumlu kiΒinin, ürünün talimatlara uygun olarak

kullanıldığından emin olması gerekmektedir. Söz konusu kiΒi aynı zamanda ürünü kullanan personelin eğitimi ve tanziminden ve ekipmanın güvenli bir biçimde kullanılmasından da sorumludur.

12.5 Kullanmadan Kaynaklanan Tehlikeler

IKAZTalimatın eksikliği veya yetersizliği, yanlıΒ veya uygunsuz

kullanıma yol açabilir ve insan, malzeme, finans ve çevre açısından olumsuz sonuçlar doğurabilecek kazalara neden olabilir.

Önlemler:Tüm kullanıcılar, imalatçı tarafından verilen güvenlik yönergelerine ve üründen sorumlu kiΒinin talimatlarına riayet etmelidir.

DIKKATÜrün düΒürülürse ya da yanlıΒ kullanılırsa, üzerinde

değiΒiklik yapılırsa, uzun süre saklanırsa veya taΒınırsa, ölçüm sonuçlarının hatalı olup olmadığı hususuna dikkat edin.Önlemler:Özellikle ürünün anormal bir biçimde kullanılması halinde ve önemli ölçümler yapılmadan önce ve yapıldıktan sonra, belli aralıklarla test ölçümleri yapın ve kullanma kılavuzunda belirtilen saha düzenlemelerini uygulayın.

TEHLIKEElektrik akımına kapılarak ölme riski dolayısıyla, güç

kabloları veya elektrikli demiryolları gibi elektrikli tesislerin civarında miraları kullanmak oldukça tehlikelidir.Önlemler:Elektrikli tesislerle aranızda güvenli bir mesafe bırakın. Böyle bir ortamda çalıΒılması gerekiyorsa, ilk önce elektrikli tesislerden sorumlu güvenlik birimleri ile görüΒün ve talimatlarına riayet edin.

DIKKATYakın çevredeki güçlü manyetik alanlar (örneğin, trafolar,

eritme ocakları vb), kompansatörü etkileyebilir ve ölçüm hatalarına yol açabilir.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Önlemler:Yakındaki güçlü manyetik alanlarda ölçüm yaparken, güvenilirlik açısından ölçüm sonuçlarını kontrol edin.

DIKKATÜrünü güneΒe doğru tutarken dikkatli olun; çünkü, teleskop

mercekleri büyüteç görevi görmektedir ve gözlerinize ve/veya ürünün iç kısmına zarar verebilir.Önlemler:Ürünü doğrudan güneΒe tutmayın.

IKAZÖrneğin iΒaretleme iΒlemleri gibi dinamik uygulamalar

sırasında, kullanıcının fiziki engeller, kazılar veya trafik gibi çevresel koΒullara dikkat etmemesi durumunda, kaza meydana gelmesi söz konusudur.Önlemler:Üründen sorumlu kiΒi, tüm kullanıcıların mevcut tehlikelerin farkında olmasını sağlamalıdır.

IKAZÇalıΒma sahasındaki yetersiz güvenlik, örneğin trafik, inΒaat

sahaları ve endüstriyel tesisler gibi noktalarda tehlikeli durumlara neden olabilir.Önlemler:ÇalıΒma sahasının her zaman yeterince emniyete alındığından emin olun. Güvenlik ve kaza önleme ile yol trafiği kurallarına riayet edin.

IKAZKapalı alanlarda kullanılmak için tasarlanan bilgisayarlar,

sahada kullanılırlarsa, elektrik çarpması riski söz konusudur.Önlemler:Leica Geosystems ürünleri ile bağlantılı olarak sahada kullanım konusunda bilgisayar imalatçılarının talimatlarına riayet edin.

DIKKATÜrünle birlikte kullanılan aksesuarlar, gerektiği gibi emniyete

alınmazlarsa ve ürün darbe ve düΒme gibi mekanik Βoklara maruz kalırsa, cihaz zarar görebilir veya insanlar yaralanabilir.Önlemler:Ürün kurulurken, aksesuarların doğru biçimde ve pozisyonda uyarlandığından, takıldığından, emniyete alındığından ve kilitlendiğinden emin olun. Ürünün mekanik gerilime maruz kalmasını önleyin.

DIKKATTek mesnetle desteklenen dikey bir mira kullanılırken, örneğin

Βiddetli rüzgarlar gibi nedenlerle her zaman düΒme tehlikesi söz konusudur; bu nedenle, ekipmanın zarar görmesi ve insanların yaralanması tehlikesi de mevcuttur.Önlemler:Tek mesnetle desteklenen dikey bir mirayı kesinlikle gözetim altında bulundurun (miranın insan gözüyle denetlenmesi).

IKAZÜrünün örneğin direk ve mira gibi aksesuarlarla birlikte

kullanılması halinde, yıldırım çarpması riskini de artırmıΒ olursunuz.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Önlemler:Ürünü fırtınalı havalarda kullanmayın.

DIKKATÜrün çalıΒtırılırken, kol ve bacaklar ile ve saç ve/veya

giysilerin dönen parçaların arasına sıkıΒma tehlikesi söz konusudur.Önlemler:Dönen parçalarla aranızda emniyetli bir mesafe bulundurun.

IKAZÜrünü açmanız halinde, aΒağıda belirtilen sebepler

dolayısıyla elektrik çarpabilir. Canlı bileΒenlere dokunulması

Onarım iΒlemleri konusunda hatalı giriΒimlerde bulunduktan sonra ürünün kullanılması.

Önlemler:Ürünü açmayın. Bu ürünlerin onarımı, sadece Leica Geosystems’ın yetkili servis birimleri tarafından yapılabilir.

IKAZLeica Geosystems tarafından önerilmeyen bataryalar, Βarj

veya deΒarj edildikten sonra zarar görebilir. Yanabilir ve patlayabilirler.Önlemler:Sadece Leica Geosystems tarafından önerilen bataryaları Βarj ve deΒarj edin.

IKAZLeica Geosystems tarafından önerilmeyen bir Βarj cihazının

kullanılması halinde, bataryalar kalıcı zarar görebilir. Bu durum, yangına ve patlamaya yol açabilir.Önlemler:Bataryaları Βarj etmek için sadece Leica Geosystems tarafından önerilen Βarj cihazını kullanın.

DIKKATNakliye sırasında veya bataryaları elden çıkarırken, uygun

olmayan mekanik etkiler yüzünden yangın tehlikesi söz konusu olabilir.Önlemler:Ürün taΒınmadan önce ya da elden çıkarılırken, bataryalar bitinceye kadar cihazı çalıΒtırın.Bataryalar taΒınırken, üründen sorumlu kiΒinin yürürlükteki ulusal ve uluslararası kural ve yönetmeliklere göre davranıldığından emin olması gerekmektedir. Nakliyeden önce, yerel yolcu veya yük taΒıma firmanız ile temasa geçin.

IKAZYüksek mekanik stres, yüksek ortam sıcaklıkları veya

sıvıların içine gömülmesi, bataryaların akmasına, yanmasına ya da patlamasına yol açabilir.Önlemler:Bataryaları mekanik etkilerden ve yüksek ortam sıcaklıklarından koruyun. Bataryaları sıvıların içerisine düΒürmeyin ya da batırmayın.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

IKAZKısa devre yapan pil uçları, aΒırı ısınıp yaralanmaya veya

yangına yol açabilir; örneğin, pilleri cep içerisinde barındırırken veya taΒırken piller mücevher, anahtar, metal içerikli kağıt ya da diğer nesnelerle temas edebilir.Önlemler:Pil uçlarının metalik nesnelere temas etmediğinden emin olun.

DIKKATUzun süre saklanması halinde, kullanım ömrü azalabilir ve

batarya zarar görebilir.Önlemler:Uzun süre saklanması halinde, belli aralıklarla yeniden Βarj ederek batarya ömrünün kısalmamasını sağlayın.

IKAZÜrün uygunsuz bir biçimde elden çıkarılırsa, aΒağıdaki

durumlar meydana gelebilir: Polimer parçalar yanarsa, sağlığa zararlı olabilecek zehirli gazlar

açığa çıkabilir. Bataryalar zarar görürse veya çok ısıtılırsa, patlayabilirler ve

zehirlenmeye, yanmaya, korozyona ve çevrenin kirlenmesine yol açabilirler.

Sorumsuzca elden çıkarılırsa, yönetmeliklere aykırı olarak ürün yetkisiz kiΒiler tarafından kullanılabilir; patlayabilirler, üçüncü tarafların ağır yaralanmalarına yol açabilirler ve çevrenin kirlenmesine neden olabilirler.

Önlemler:Ürün, evsel atıkla birlikte elden çıkarılmamalıdır.Ürünü ülkenizde yürürlükte bulunan ulusal yönetmeliklere uygun olarak elden çıkarın.Yetkili personel haricinde hiç kimsenin ürüne eriΒmesine izin vermeyin.

Ürünün kullanımına özgü ve atık yönetimi ile ilgili bilgileri, http://www.leica-geosystems.com/treatment internet adresindeki Leica Geosystems ana sayfasından indirebilir ya da Leica Geosystems bayiinizden edinebilirsiniz.

IKAZBu ürünlerin onarımı, sadece Leica Geosystems’ın yetkili

servis birimleri tarafından yapılabilir.

12.6 Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)AçıklamaElektromanyetik Uyumluluk terimi, elektromanyetik radyasyon ve elektrostatik boΒalmaların bulunduğu ortamlarda ürünün sorunsuz olarak çalıΒabilme yeteneğine sahip olduğunu ve diğer ekipmanda elektromanyetik parazitlenmeye yol açmadığını ifade eder.

IKAZElektromanyetik radyasyon, diğer ekipmanda

parazitlenmeye yol açabilir.Ürünün bu anlamda yürürlükteki yönetmeliklere ve standartlara harfiyen uymasına karΒın, Leica Geosystems diğer ekipmanda giriΒim olmayacağı ihtimalini tümüyle bertaraf edemez.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

DIKKATÜrünün, örneğin saha bilgisayarları, kiΒisel bilgisayarlar, iki

yönlü telsizler, standart olmayan kablolar ya da harici bataryalar gibi diğer imalatçıların aksesuarları ile kullanılması halinde, diğer ekipmanda parazitlenme meydana gelme riski vardır.Önlemler:Sadece Leica Geosystems tarafından önerilen ekipman ve aksesuarları kullanın. Ürünle birleΒtirildikleri zaman, kılavuz ve standartların Βart koΒtuğu uyulması gereken gereklilikleri karΒılarlar. Bilgisayarları ve iki yönlü telsizleri kullanırken, imalatçılar tarafından temin edilen elektromanyetik uyumluluk hakkındaki bilgilere dikkat edin.

DIKKATElektromanyetik radyasyondan kaynaklanan giriΒimler,

ölçümlerin hatalı olmasına yol açabilir.Ürünün bu anlamda yürürlükteki yönetmeliklere ve standartlara harfiyen uymasına karΒın, Leica Geosystems ürünün örneğin civardaki telsiz vericileri, iki yönlü telsizler ya da dizel jeneratörler gibi oldukça yoğun elektromanyetik radyasyon kaynaklarından dolayı parazitlenme ihtimalini tümüyle göz ardı edemez.Önlemler:Söz konusu koΒullar altında elde edilen sonuçların güvenilirliğini kontrol edin.

IKAZÜrün, örneğin harici güç kabloları, arabirim kabloları gibi

bağlantı kablolarının sadece iki ucundan birine bağlı olarak çalıΒtırılırsa, müsaade edilen elektromanyetik radyasyon seviyesi aΒılabilir ve diğer cihazların doğru çalıΒması engellenebilir.

Önlemler:Ürün kullanılırken, örneğin ürünle harici batarya, ürünle bilgisayar arasında kullanılanlar gibi bağlantı kabloları, her iki uca da bağlanmalıdır.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.7 FCC Beyanı, ABD’de geçerlidir

IKAZFCC kurallarının 15nci bölümü uyarınca, bu ekipman test

edilmiΒ ve Sınıf B dijital cihazlarla ilgili sınırlamalara uygun olduğu saptanmıΒtır.Söz konusu sınırlamalar, konutlarda bulunan teçhizatta zararlı giriΒime karΒı makul koruma sağlamak için tasarlanmıΒtır.Bu ekipman, frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir; talimatlara uygun olarak kurulmaz ve kullanılmaz ise, telsiz iletiΒiminde zararlı giriΒime neden olabilir.Bununla birlikte, giriΒimin belli bir tesiste meydana gelmeyeceğine dair hiçbir garanti verilmez.Bu ekipman, radyo veya televizyon sinyal alımında zararlı giriΒime neden oluyorsa ki bu da ekipmanı kapatıp açarak anlaΒılabilir, kullanıcı aΒağıdaki tedbirlerden birini veya birkaçını uygulayarak giriΒimi düzeltmeyi deneyebilir: Alıcı anteni yeniden yönlendirin veya konumlandırın. Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi artırın. Ekipmanı alıcının bağlandığından farklı bir devre üzerindeki

prize bağlayın. Yardım için bayii veya deneyimli bir radyo/TV teknisyeni ile

görüΒün.

IKAZUygunluk açısından Leica Geosystems tarafından açıkça

onaylanmayan değiΒiklikler ya da modifikasyonlar, kullanıcının ekipmanı çalıΒtırma yetkisini geçersiz kılar.

Etiket Yazıları

29Teknik Veriler Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. Teknik VerilerKot ölçümleri Km baΒına standart sapma; çift uygulama (ISO 17123-2):

Sprinter alüminyum barkod mira ile elektronik ölçüm: 1,0 mm (Sprinter 250M) 1,5 mm (Sprinter 150/150M)

Standart alüminyum E-ölçek/Sayısal mira ile optik ölçüm: 2,5 mm Münferit mira ölçümü için Standart Sapma: 30 metrede 0,6 mm (elektronik) ve 1,2 mm (optik)

Mesafe Doğruluğu (Standart Sapma)

D<= 10 m için 10 mmD>10 m için m x 0,001 cinsinden mesafe

Erim Standart alüminyum barkod mira ile elektronik ölçümler için mesafe ölçüm erimi: 2 m - 100 m.Optik – Standart odaklanma mesafesi

50 cm

Ölçüm süresi münferit ölçüm (Elektronik)

Normal gündüz koΒullarında tipik olarak 3 saniye ve daha kısa bir süre; tekdüze loΒ aydınlatma koΒullarında (20 lüks) ise daha uzun bir ölçüm süresi gereklidir.

Dairesel Hava Kabarcıklı Tesviye Ruhu

Dairesel Hava Kabarcıklı Tesviye Ruhu Hassasiyeti 10'/2 mm

Kompansatör Elektronik erim izleme özellikli ve manyetik sönümlü sarkaç kompansatör Düzeç İkazı Aralığı (Elektronik olarak): ± 10' Kompansatör erimi (Mekanik olarak): ± 10' Ayar hassasiyeti: 0,8" maks. (Standart Sapma) Manyetik alan hassasiyeti < 10"

(5 Gauss’luk bir saha Βiddetinde yatay sabit manyetik alanda görüΒ-hattı farkı)RS232 Bağlantı Noktası* Harici bataryaya ve bilgisayar / veri toplayıcı haberleΒmesine RS232 kablo bağlantısı için.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Telefon GiriΒi Bağlantı Noktası*

Bilgisayar ile haberleΒmek amacıyla USB kablosu bağlantısı için.

Dahili Hafıza Depolama* Kapasite: 1000 noktaya kadar.Veri Aktarımı* Program: USB üzerinden Veri Yükleyiciye (DataLoader); Windows® uygulaması kullanılarak, bilgisayar

üzerindeki RS232 üzerinden Leica Geo Office ve HiperTerminal bileΒenlerine.Güç Temini Sprinter 150: dahili batarya

Sprinter 150M/250M: dahili batarya ve RS232 bağlantı noktası üzerinden harici batarya.Batarya Gücü Dahili batarya: AA kuru pil 4 x 1,5 V; gücünü RS232 bağlantı noktası üzerinden alır:

Nominal gerilim 12 V , gerilim sırası 4 - xx V , 12 V araç aküsüne GEV71 güç kablosu; anma akımı maks. 300 mA.

LCD Tip: Ekran ıΒığı özellikli monokrom ekran Boyutlar: 128 x 104 piksel

Teleskop Büyütme (Optik): 24 x Serbest objektif çapı: 36 mm Net Objektif Açıklığı: 2 ° Çarpma sabiti: 100 Ekleme sabiti: 0

Hz Çember Çember Gravür: 360 derecelik plastik yatay çember (400 gon). 1 derecede (üst ölçek) ve 50 gon aralıklarla (alt ölçek) derecelendirme ve sayısal ölçek çözünürlüğü

Yan Tahrik Yan tahrikte Hareket ve Yürütme: Sabit yatay çift tahrikSistem MMI yeteneği

Ölçüm / uygulamalar Klavye: 5 kauçuk tuΒ


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Sıcaklık Aralığı ÇalıΒtırma Sıcaklığı: -10°C ila +50°C Saklama Sıcaklığı: -40°C ila +70°C

Çevresel Özellikler Suya, toza ve kuma karΒı koruma: IP55 (IEC 60529) Neme karΒı koruma: %95’e kadar nem için yoğuΒma söz konusu değildir. Ürün belli aralıklarla

kurutularak yoğuΒmanın tesirleri etkili bir biçimde giderilecek.Boyutlar Cihaz:

Uzunluk (tamamen uzatılmıΒ göz merceği mercek borusunun ön kısmı dahil) 219 mm GeniΒlik (odaklama düzeneğinin dıΒ yüzünden dairesel hava kabarcıklı tesviye ruhu tutucusunun dıΒ

kenarına kadar) 196 mm Kot (tutamak, tamamen uzatılan taban dahil) 178 mm Mahfaza: Uzunluk 400 mm GeniΒlik 220 mm Yükseklik 325 mm

Ağırlık 2,55 kg (4 AA pil dahil)

32Uluslararası Garanti, Yazılım Lisansı Sözleşmesi

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. Uluslararası Garanti, Yazılım Lisansı SözleΒmesi

Uluslararası GarantiUluslararası Garanti belgesi, http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty internet adresindeki Leica Geosystems ana sayfasından indirebilir ya da Leica Geosystems bayisinden edinilebilir.Yazılım Lisansı SözleΒmesiBu ürün, cihaza önceden yüklenen veya veri taΒıyıcı bir ortamda yer alan ya da Leica Geosystems firmasından izin alınarak internetten indirilebilen bir yazılım içerir. Bu yazılım, telif hakkı ve diğer yasalarla korunmaktadır ve kullanımı ise, Lisans Kapsamı, Garanti, Fikri Mülkiyet Hakları, Sınırlı Sorumluluk, Diğer Güvencelerin Reddi, Amir Hukuk ve Yargılama Mekanı gibi -ancak bunlarla sınırlı olmayan- unsurları da içeren Leica Geosystems Yazılım Lisansı SözleΒmesi ile tanımlanır ve düzenlenir. Lütfen, her zaman Leica Geosystems Yazılım Lisans SözleΒmesi’nin koΒullarına ve hükümlerine tamamen uygun davrandığınızdan emin olun.Bu sözleΒme, tüm ürünlerle birlikte teslim edilir ve aynı zamanda http://www.leica-geosystems.com/swlicense internet adresindeki Leica Geosystems ana sayfasından indirilebilir veya Leica Geosystems bayisinden edinilebilir.Leica Geosystems Yazılım Lisans SözleΒmesi’nin koΒullarını ve hükümlerini okuyup kabul etmeden yazılımı kurmamanız veya kullanmamanız gerekmektedir. Yazılımı veya herhangi bir bölümünü kurmak ya da kullanmak, ilgili lisans sözleΒmesinin tüm koΒullarının ve hükümlerinin kabul edildiği anlamına gelmektedir. İlgili lisans

sözleΒmesinin koΒullarının tümünü veya bir kısmını kabul etmiyorsanız, yazılımı indirmeyin, kurmayın ve kullanmayın; satın alma ücretinin tamamını yeniden tahsil edebilmek için, satın alma tarihinden itibaren on (10) gün içerisinde kullanılmayan yazılımı, beraberinde verilen dokümantasyonu ve satın alma belgesini ürünü satın aldığınız bayiinize iade etmeniz gerekmektedir.

15. DizinSymbolsİΒletim Mesajları ..................................................................... 19“Bip“ ikazı ................................................................................. 8

AAksesuarlar .............................................................................. 3Ara Okuma ............................................................................... 7Ayar Modu ................................................................................ 5Ayarlar ...................................................................................... 8

BBatarya

Batarya haznesi ............................................................... 2Bataryanın DeğiΒtirilmesi ................................................. 3

Baudrate .................................................................................. 8BF .................................................................................. 5, 7, 13

33Dizin Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

BFFB .......................................................................... 5, 6, 7, 14BIF ............................................................................. 4, 5, 7, 12BileΒenler ................................................................................. 2Birim ......................................................................................... 8

CÇıkar ve Ekle ...................................................................... 5, 11Cihazın Kurulumu

Göz Merceği Ayarı ............................................................ 3Hedef Görüntüye Odaklanma ........................................... 3Tesviye ............................................................................. 3

DDairesel Tesviye ................................................................ 2, 17Dil ............................................................................................. 8Düzeç İkazı .............................................................................. 8dYük ......................................................................................... 5

EEkran ıΒığı ................................................................................ 8Elektronik Hizalama Ayarı ...................................................... 16

GGöz merceği ............................................................................. 2

Güç AÇIK ................................................................................. 3

HHassasiyet ............................................................................... 8Hata Mesajları ........................................................................ 18Hesaplanan Kot (HKOD) .......................................................... 9HKOD Gir ................................................................................. 7

KKarakter Seti ............................................................................ 9Kayıt ......................................................................................... 7Kontrast .................................................................................... 8Kontrol ve Ayarlama ............................................................... 16Kullanıcı Arabirimi .................................................................... 4Kullanım ................................................................................... 9

LLCD ekran ................................................................................ 2

MMahfaza İçeriği ......................................................................... 2MENÜ ...................................................................................... 5Menü Ayarı ............................................................................... 7Modlar ...................................................................................... 5

34Dizin Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0tr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

NNakliye ................................................................................... 21NiΒangah .................................................................................. 2NkNo Gir .................................................................................. 7Nokta No (NkNo) ...................................................................... 9Nokta No artıΒı ......................................................................... 9

OOdaklama düğmesi .................................................................. 2ÖLÇÜM .................................................................................... 4Ölçüm Ekranı Simgeleri ........................................................... 6Ölçüm Modu ............................................................................. 5Optik Hizalama ....................................................................... 17Ortalama .................................................................................. 8Oto Kapan ................................................................................ 8

PProgram ................................................................................... 7

RReferans Yüksekliği (RY) ......................................................... 9RS232 ...................................................................................... 8RY Gir ...................................................................................... 7

SSaklama koΒulları ................................................................... 21Simgeler ............................................................................... 1, 6

TTaban plakası .......................................................................... 2Telçapraz Ayarı ...................................................................... 17Temizlik ve Kurulama ............................................................. 21Ters Mira .................................................................................. 7Tesviye taban vidası ................................................................ 2

VVeri Aktarımı .......................................................................... 15Veri Yönetimi ............................................................................ 7Veri Yükleyici (DataLoader) ................................................... 15

YYükseklik Farkı ve İndirgenmiΒ Yükseklik Ölçümü ................. 10Yükseklik ve Mesafe ölçümü .................................................... 9

ZZamanlayıcı ............................................................................. 8Zamanlayıcı Ölçümü .............................................................. 14

1Ϧϵ Ϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϝ ϻ ϻ Ͻ ϵ (Ϥ Ͻϻ)

1. Ϧϵ ϷϠϳϴϳϵϽϳϫϹ ϼ ϴ ϖϴ Ͼ ϶ϼ ϶ Ϸ ϹϿϹϾ Ͼ Ϸ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϼ Ϲ Leica Geosystems. Ϙϼϻϴ ϼ ϴ Ϲ ϸϴ ϴϸ ϶Ϲ ϼ϶ϹϿϼ ϴ ϴ ϼ ϼ ϿϴϾ ϼ ϼ ϵ Ϻϼ ϴ ϵϼϿ Ͼ Ϸ ϴϸϼϿϼ .

Ϣ ϻϺϵ ϷϢ϶ ϶ ϴϸ Ϻϼ ϶ϴϺ ϴ ϼϷ ϴ

϶ϴ Ͼϴ ϼ ϼ Ͼ ϼϹ ϻϴ Ϲ ϶ϴ Ϲ ϼϻ϶ϸϴ ϼ Ϲ ϴ ϼ ϴ ϼ ϣ ϷϿϹϸϴ Ϲ "12. ϥϼϷ

ϴ ϶ϴ" ϻϴ ϸϹ ϴ ϼϹ ϼ ϴ ϼϹϣϴϺ ϼ϶ ϼ ϴ Ϲ ϶ Ͼ ϼ ϼ Ͼ ϶ Ϲ ϹϵϹ ϼ Ϲ ϴ.ϛϷϸ ϻ ϻϽϳ ϻ ϳ ϻϺϵ ϷϳϠ ϸϹϿ ϼ Ϲ ϼ Ͼϼ ϵ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϴϿϴϻϹ ϴ ϵϴϻ Ͽ ϼ.ϧ Ϲ ϼ ϸϹϿ ϼ Ϲ ϼ Ͼϼ ϵ ϼ Ϲ ϴ ϖϴ Ϲ ϶ ϼ ϶ϹϾ Ϲ ϻϼ϶ϴ Ϲ ϴ ϶ ϼ ϴ ϼ ϼϿϼϾ Ͼ ϴϾ ϴ ϴ

ϖϴ ϴϷϹ ϼ ϼϿϼ ϴ ϼϻ ϶ϴ ϼ Ϲ ϶ϼ ϼ Ϲ Leica Geosystems.

Ϧϼ : ____________ ϥϹ ϼ Ͼϼ ϵ : ____________

Ϣ ϻϿϸ ϻϵ ϵϳ Ϣ϶ ϶ ϶ϴϺϼ ϻϴ Sprinter 150/150M/250M.

ϖϴϺϹ Ϲ ϹϾ ϼ Ϲ ϻϴ Sprinter 150M/250M ϵϹϿϹϺϹ Ϲ ϸϿϹϸ ϴ ϻ ϴϾ ϻ϶Ϲϻϸϼ Ϲ (*).

ϣ ϴ ϳ Ͽϳ Ͻϳϥ϶ϴ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϶Ͽϴ ϼ ϶ ϼ ϶ϼ ϴϿϴϻϴ ϴ.ϗ ϳ Ϸ Ͻ Ͽϸ ϳ ϻ ϴ

ϤϻϿϴ ϾϻϞ ϼ Ϲ ϼ ϼ ϵ Ͽϼ ϶ ϶ ϼ ϴ ϿϹϸϹ Ϲ ϻ ϴ Ϲ Ϲ:

ϡϢϓϤϠϡϤϥϢ ϼ Ϲ ϹϾ Ϲ ϴ ϼ ϴ ϼ Ͼ ϴ, Ͼ ϿϼϾ Ϲ Ϲ

ϼϻϵϹϷ Ϲ, ϺϹ ϻ Ͼ ϶ϴ ϼ ϼϿϼ ϻϵϼ ϶ Ϲϸ

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϜ ϸϼϾ Ϲ Ϲ ϼ ϴϿ ϴ ϼ ϴ ϼ ϼϿϼ Ϲ ϴ Ϲ Ͼ

Ϲϵ Ͼ ϴ, ϴϾ Ϲ Ϲ ϼϻϵϹϷ Ϲ, ϺϹ ϼϻϴϻ϶ϴ ϼ ϼϿϼ ϻϵϼ ϶ Ϲϸ

ϡϢϣϘϚϜ ϸϼϾ Ϲ Ϲ ϼ ϴ ϴ ϼ ϴ ϼ ϼϿϼ Ϲ ϴ Ϲ Ͼ

Ͼ ϼ Ϲ Ϲ Ͼ Ϲ ϴϾ Ϲ Ϲ ϼϻϵϹϷ Ϲ ϺϹ ϸ ϶Ϲ ϼ ϸ ϶ ϹϸϹ ϼ ϴ ϼ ϾϹ ϼϿϼ Ϲ Ϲ Ͼ Ͽϼ .

ϖϴϺ ϼ ϸϹϿ ϶ϼ Ͼ ϼ Ϲ ϴ ϴϺ ϼ϶ ϼ ϼ Ϲ Ϸ ϴ϶ϴ ϸϴ ϼϻ϶ ϸ ϵ ϸϹ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ ϼϾϴ ϼ ϼ Ϲ ϼ Ͼϼ Ͼ ϹϾ r.

ϡϴϻϼ϶ ϡ ϻSprinter 150/150M/250M Ͼϼ ϼ Ͼ

϶

ϥ϶ϴ ϶ϴ Ϲϵ ϴ ϻϴ ϴ϶ϼϿ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ ϼϻ϶ ϸϴ ϴ ϶ ϼ϶ Ϲ ϴϿϴϻϹ ϶ Ͼ

ϼ ϼ Ͼ ϶ . Ϣ Ϻϴ ϹϷϿϹϸ ϼ ϼ Ϲ ϴ ϼ ϸϴ Ϲ ϼ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϼ Ͼϼ ϸϴ ϼ ϴ ϼ ϼϷ ϼ ϶ϼ ϴ

2ϛ Ͽϸ Ͻ Ͽ ϸ ϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϤϳϷ Ϲϳ1. ϧ϶ ϸ ................................................................................ 1

2. Ϝ Ϲ Ͼ Ϲ Ϲ................................................ 2

3. ϣ ϼ Ϲ ϴ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ .................................................... 3

4. Ϟ ϼ ϼ Ͼϼ Ϲϓ ..................................................... 4

5. ϥϹ Ͼϴ ϴϾ Ϲ ϴ ................................................................ 9

6. Ϥ Ͼ ϶ϴ Ϲ........................................................................ 9

7. Ϧ ϴ Ϲ ϸϴ ϴϾϴ DataLoader* ................................ 15

8. ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϼ ϼϿϴϷ ϸϼ Ϲ ........................................... 16

9. ϣ ϾϹ Ϸ Ϲ Ͼϴ ϴ ...................................................... 18

10. Ϣ Ϲ ϴ ϼ϶ Ϲ ϾϹ...................................................... 19

11. Ϣϸ Ϻϴ϶ϴ Ϲ ϼ ϴ ............................................. 21

12. ϥϼϷ ϴ ϶ϴ ................................................... 22

13. ϦϹ ϼ Ͼϼ ϸϴ ϼ.......................................................... 29

14. Ϝ Ϲ ϴ ϼ ϴϿ ϴ Ϸϴ ϴ ϼ ϴ, ϴϻ ϶Ϲ Ͼ Ͽϼ Ϲ ϼ.................................................. 32

15. Ϝ ϸϹϾ .......................................................................... 32

2. ϛ Ͽϸ Ͻ Ͽ ϸ ϸ

ϤϳϷ Ϲϳ Ͻ ϸ ϳ Sprinter, ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ (4x), ϼ ϵ Ͼ , Ͼ ϼ ϼ Ͼϼ ϼ ϼϾ, ϵ ϼ ϴ, CD-ROM* ( Ͼ . DataLoader), ϧϥϕ ϾϴϵϿ*.

a) ϛϴ϶ ϼ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ Ϲb) ϢϸϹ ϴϾ ϻϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ Ͼ .

ϼ Ϲ Ϲ ϹϿϹ ϴ ϻϴ ϧϥϕ ϾϴϵϿ

c) ϪϹ ϼ ϴ ϿϼϵϹϿϴd) ϗ ϵϼ ϼ ϴe) ϛϴ϶ ϴ ϻϴ Ͼ ϼ ϴ Ϲ

f) Ϥ ϼ ϴg) ϢϾ Ͽϴh) LCD ϹϾ ϴi) Ϣ ϶ϴ Ͽ ϴj) ϣ Ͽ Ϻϴ ϼ

ϻϴ϶ ϼ

a

j

i

h

g

f

e

d

b

c

Sprinter 01

3Ϣ ϻ ϸϿϳ Ϻϳ Ͽϸ ϸ ϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϣ ϻϴϥ ϴϿϴϾ, ϴϿ ϼ ϼ Ͼϴ ϼ Ͼϴ (ϻϴ϶ϼ ϸ ϹϷϼ ϴ), ϼ Ͼϴ ϸ

ϴϾϿϹ ϼ ϶ϿϴϾϴ ϴ (ϻϴ ϼϻϴ Ϲ Ϲ ϼϻ ϼ ϸ 0,7 mm ϻϴ Sprinter 250M). (O ϼ : ϻϴϾϿ ϸ ϴ, 4 ϼ϶Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϼ

ϴ )

3. Ϣ ϻ ϸϿϳ Ϻϳ Ͽϸ ϸ ϸ3.1 Ϣ Ͽϸ ϳ ϴϳ ϸ ϻ ϸϧϵϴ ϼ Ϲ 4 AA ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϶ ϸϹ ϼ ϴ ϴ Ͽ ϶ϼ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ Ͼϴ

Ϲ ϴ϶ϹϸϹ ϸ Ϻϴ . ϧ϶ϹϾ Ϲ ϴ Ϲ Ͼ ϿϹ ϴ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ!ϡϹ Ͼ ϼ ϼ Ϲ ϻϴ Ϲϸ ϴ Ϲ ϼ ϶Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ.ϡϹ Ͼ ϼ ϼ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ ϴϻϿϼ ϼ ϼ ϼϻ϶ ϓϴ ϴ ϼϿϼ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴϻϿϼ ϼ ϼ ϼ ϶ϴ.

3.2 Ϣ ϳϵ ϳ ϸ ϻ Ͽϸ ϳϨ ϻϺ ϻ ϳ ϸ ϣ ϴ϶ϼ Ϲ ϴ ϼ϶. Ϝϻ϶ ϼ Ϲ ϷϹ ϴ ϼ϶ϴ ϸ ϴϵϼϿ Ϲ ϸ Ϻϼ Ϲ

ϼ ϼϷ ϴ Ϲ ϸϴ Ϲ ϷϿϴ϶ϴ ϴ ϼ϶ϴ ϼϵϿϼϺ ϼϻ ϴϿ ϴ. ϡϴϷϴϻϼ Ϲ ϷϹ ϴ ϼ϶ϴ ϾϴϾ ϵϼ ϵϹϻϵϹϸϼϿϼ ϴϵϼϿ .

ϣ ϴ϶ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϴ ϼ϶ Ϟ ϼ ϼ Ϲ Ͽ Ϻϴ Ϲ ϻϴ϶ Ϲ ϻϴ ϴ϶ ϴ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ

ϿϼϵϹϿϹ Ϲ ϴ Ͼ Ϸϴ , ϾϴϾ ϵϼ ϼϻ ϼ ϴϿϼ ϼ Ϲ .Ϣ Ϸϸ ϳϵϳ ϸ Ͻ Ͼϳ ϳϧ Ϲ ϼ Ϲ ϸ ϵϼ ϴ ϸϿ Ϸ ϸϴ ϼ ϼ ϶Ϲ Ͽ ( ϻϼϸ ϼϿϼ ϴ ϴ ϼ ϴ). ϢϾ Ϲ ϼ Ϲ Ͼ Ͽϴ ϸ Ͼ Ͼ ϴ ϼ Ϲ ϶ϼϸϼ Ϲ ϴ

ϼ .

ϧ Ͻ ϻ ϳ ϸ Ͼϸ ϵϸϞ ϼ Ϲ ϼ Ϸ ϵϼ ϼ ϴ ϸ ϶Ϲϸϼ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϼ϶ ϴ϶ϴ ϿϹ ϶Ϲ ϢϾ Ϲ ϼ Ϲ ϻϴ϶ Ϲ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϸ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ ϿϹ ϶ ϼϵϿϼϺ Ϲϸϼ ϼ ϶ϼϸ Ϸ ϴ, ϴ ϻϴ ϼ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ ϻϴ϶ ϴ ϻϴ Ͼ ϼ ϴ Ϲ ϾϴϾ ϵϼ ϼϻ ϼϿϼ ϿϼϾ ϿϹ ϶Ϲ ϧ϶Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϸϴ Ϲ ϿϼϾϴ ϿϹ ϶Ϲ ϼ Ͼ ϼ ϴ ϼ ϴ ϴ.

ϦϽ ϻϵϳ ϸϜ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ.

ϦϹ ϼ Ͼϼ ϴ϶Ϲ ϼ: ϣ ϶ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϼ ϼ ϴ϶ϼ Ϲ ϹϿϹϾ ϾϹ ϼ ϼ ϾϹ Ϸ Ϲ ϾϹ

ϴ Ͽϼ ϼ ϼ ϶ϼϸϼϾϴ, ϻϴ ϼ ϸϹ ϼ Ϲ Ͼ Ϻ ϼ ϼ϶ ϴ ϼϹ ϼ ϼ ϾϹ: Ϲ Ϲ Ͼϴ ϴϸϴ ϴ Ϲ Ϲ , ϿϹ ϸ Ϸϼ Ϲ ϼ ϸϴ ϾϿϴϸϼ Ϲ ϴ, ϴϾ ϸ Ϸ ϴ Ϸ ϴ ϴ.

Ϣϸ Ϻϴ϶ϴ Ϲ ϼϾ ϼ . ϣ ϴ϶ ϼ ϴ ϼϿϼ Ͼ ϸϹ ϻϴ ϴ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ ϺϹ ϴ ϼ ϼ ϸ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ

ϣ Ϲ Ϲ Ͼϴ ϴϸϴ, Ϸ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϸϴ Ϲ ϼϿϴϷ ϸϼ Ϲ Ϲ ϴ ϼ Ͼ Ͽϼ Ϲ ( ϼϵϿϼϺ 2 ϼ ϴ C ϹϹ ϴ Ϲ ϴϻϿϼϾϹ).

ϜϻϵϹϷϴ϶ϴ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ͼ ϻ ϻ Ͼϴ Ͼ ϴ ϣ ϼϻ϶ ϼ Ϲ ϸϹϿ ϶Ϲ ϿϹ ϶Ϲ ϼ ϴ϶ϼϿ ϼ ϼϷ ϴ Ϲ. Ϙ Ϻϴ Ϲ Ϸ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϼ϶Ϲ ϺϹ ϼϷ ϼ ϼ ϶ϼϵ ϴ ϼ Ϲ

ϴ ϼ Ϲ ϻϵ Ϸ ϶ϼϵ ϴ ϼ Ϲ ϻ Ͼ ϶ϴ Ϲ ϸ ϶Ϲ ϴ. Ϟ ϼ ϼ Ϲ ϾϿ ϴ ϼ϶ϴ ϸϴ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ Ͼϴϸϴ ϖϴ

ϻϴ Ϲ ϴ ϶Ϲ Ͽ ϸ Ϲ ϴ Ϲ. ϔϾ Ϲ Ϲϵ ϶Ϲ Ͽϼ Ϲ ϸϹ ϴ ϿϹ ϶ϼ ϴ Ͼ Ϲ ϶ ϼ

Ϲ Ϲ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ͼ Ͽϴ .

4ϝ ϻ ϻ Ͻϻ Ͽϸϒ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

4. ϝ ϻ ϻ Ͻϻ Ͽϸϒ

Sprinter_09

ESC

c f

d eSprinter_08

b

a

ϥϳ ϸ ϤϻϿϴ Ͼ 1.Ϡϻϵ Ͻ ϻ ϳ 2.Ϡϻϵ Ͻ ϻ ϳa) On/Off ϧϾ ϼ϶ϴ Ϲ ϼϿϼ ϼ Ͼ ϼ϶ϴ Ϲ. ϡϹ ϴ Ͼ ϼ

b) ϠϹ Ϲ Ϲ Ϧϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϸ Ϻϼ Ϲ ϼ ϼ ϴ Ϲ ϸ Ϲ Ͼϴ ϴ ϿϹ ϶ϼ

ϣ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϼ ϸ Ϻϼ Ϲ 3 ϹϾ ϸϹ ϸϴ ϵϼ Ϲ Ͼ Ϲ Ͽϼ ϼ ϻϴ ϴ϶ϼϿϼ ϴ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ / Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϴ*

c) ϖϼ ϼ ϴ / ϘϺϼ ϴ

ϣ Ϲ ϴ ϼϾϴϻϴ ϸϴ ϴϾϴ ϴ ϹϾ ϴ (϶ϼ ϼ ϴ / ϸ Ϻϼ ϴ).

Ϟ ϴϷ Ϲ ( ϸ ϠϹ ϼ/ ϤϹϺϼ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ), ϣ ϹϿϴϻ ϴ ϹϹϸ Ϸ ϶ϼϸϼϾϴ I ϴ ϸϴ Ϲ ϼ ϶ϼϸϼϾ F ϼ ϵ ϴ Ϸ ϴ BIF* ϻϴ

ϴ϶ ϴ Ϲ Ͽϼ ϼ Ϲ


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϟ Ϸ ϵϻ

d) dH ϖϼ ϼ Ͼϴ ϴϻϿϼϾϴ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϶ϼ ϼ Ϲ Ϟ ϸ ϿϹ ( ϹϺϼ ϴϸϴ Ϲ ϼ / ϸϹ ϴ϶ϴ Ϲ)

e) MENU (ϠϹ ϼ)

ϔϾ ϼ϶ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϶ϴ ϴ ENTER ϴ Ϲ ϻϴ ϶ ϓϼ϶ϴ Ϲ

f) Ϣ ϶Ϲ Ϲ Ϲ Ϣ ϶Ϲ Ϲ Ϲ ϹϾ ϴ ϴ ESC ϴ Ϲ ϻϴ ϹϾϼϸϴ Ϸ ϴ ϴ ϼϿϼ ϴ ϴ Ϲ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ ( ϹϺϼ ϴϸϴ Ϲ ϼ / ϸϹ ϴ϶ϴ Ϲ)

ϥϳ ϸ ϤϻϿϴ Ͼ 1.Ϡϻϵ Ͻ ϻ ϳ 2.Ϡϻϵ Ͻ ϻ ϳ

ϠϹ ϼ ϸ BF Ͽϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ *

MENU (ϠϹ ϼ) BFFB Ͽϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ *

Ϡ ϸ ϻϴ ϸ Ϲϓϼ϶ϴ Ϲ Ϸ Ϲ ϴϾϴ ϼ Ϲ ϴ

BIF Ͽϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ *

ϡϹ ϹϾϼϸ Ϲ Ϲ Ϲ Ϟ ϴ Ϲ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ*

ϣ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ ϖϼ ϼ Ͼϴ ϴϻϿϼϾϴ

ϔϾ ϼ϶ϼ ϴ ϼ Ϲ ϶ϴϿ / ϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ *

MEAS BF BF


ADJ BIF BIF BIF

TRK

SET dH


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϛϽ ϸ

ϤϻϿϴ Ͼϻ Ͽϸ ϸ ϳ ϻ ϻϽϳϺ Ϸϳ ϳϽϳ

ϧϾ Ϲ ϶Ϲ Ϲ Ϲ ϹϾ ϴ ϴ ϜϾ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ - ϴϻϿϼ ϼ ϼ Ͼϴ ϴ ϼ Ϲ ϼ

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϴ϶ ϿϹ ϶ ϥϾϿϴϸϼ Ϲ Ϲ ϸϴ ϴϾϴ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϼ *

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϶Ϲ ϻ ϿϹ ϶ ϧ ϻ Ϲ Ϲ ϴϷ ϼ ϜϥϞώϧϫϙϡϢ

ϣ ϼϾ Ϲ ϴ ϴ ϴ Ϲ * ϔϾ ϼ϶ϼ ϴ ϹϾ Ϲ Ϲ ϴ

PtID: / RfID: ϕ ϴ ϾϹ * / Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϴϻ ϴ ϴ Ͼϴ * Ϝϻ Ϲ Ϲ ϴ ϶ϼ ϼ ϴ ϿϹ ϶Ϲ

BM: Ϟ ϴ Ͽϴϻ Ϲ ϴ ϾϹ Ϝϻ Ϲ Ϲ ϴ ϴϻϸϴ ϼ ϴ

dH ϖϼ ϼ Ͼϴ ϴϻϿϼϾϴ ϥ Ϲϸϼ ϴ ϶ϼ ϼ Ͼϴ ϴϻϿϼϾϴ BFFB *

Elv: Ϟ ϴ ϖϼ ϼ ϴ Ϲ ϴ / ϸϼϻϴ ϴ ϻϴ ϼϻϴ Ϲ ϹϾ ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ *

D.Elv: ϣ ϹϾ ϶ϴ ϴ Ͼ ϴ * ϖϼ ϼ ϴ Ͼ ϴ ϴ / ϶ϴϓϹ ϴ ϻϴ ϼϻϴ Ϲ ϹϾ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ *

dH:


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϖϾϳϵ ϻ Ͽϸ ϻϠϹ ϼ ϼ ϛϺϴ ϻ ( ϷϿϸ ϻ ϻ) ϡ ϻ1. ϣ Ϸ ϴ * ϣ ϴ϶ ϴ Ϲ Ͽϼ ϼ Ϲ (BIF, BF, BFFB) ϜϻϴϵϹ ϼ Ϲ ϸ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϸ Ϲ Ϲ ϴ.

ϡϼ ϴ Ϲ Ϲ ϼ ϹϾ϶Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ ϻ ϴ Ϲ ϴ ϼ ϴϾ ϼ 'ϴϿ ϴϵϹ ' ϸ ϼ Ϲ ϼϾ Ϲ ϻϴ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ.

Ϟ ϴ Ϲ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ ϣ ϼ Ϲ ϴ Ͼ ϴ Ϲ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ2. ϣ ϼ ϼ ϴ * ON (ϧϾ Ϲ )/OFF (Ϝ Ͼ Ϲ ) ϔϾ ϼ϶ϼ ϴ / ϸϹϴϾ ϼ϶ϼ ϴ ϼ ϼ ϴ BIF Ͽϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ .3. ϧ PtID* ϧ ϵ ϴ ϴ ϾϹ.4. ϧ BM ϧ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ͽϴϻ Ϲ ϴ ϾϹ Ͼ Ϲ.5. ϧ D.ELV* ϧ ϼϻ ϴ϶ ϴ ϴ ϼϻϷϿϹϸϴ ϴ ϿϼϾϴ ϼ "Ϝ Ϲ ϼ ϼ ϼ ϼ".6. ϣ ϸϴ ϼ ϣ ϷϿϹϸϴ ϸϴ ϼ ϗϿϹϸϴ Ϲ ϼ Ϲ ϼ ϸϴ ϴϾϴ / ϵ ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϲ Ϸ ϸϴ Ͼϴ ϼ ϼ Ͼ ϴ ϴ Ϲ

ENTER. ϣ Ϲ ϻϼ ϴ Ϲ ϸϴ Ͼϴ (GSI / ASCII) ϣ Ϲ ϼ Ϲ ϼ ϸϴ ϴϾϴ Ϲ ϴ ϴ ϴ RS232, GSI-8 ϼϿϼ ASCII

ϴ .ϕ ϼ ϴ Ϲ ϶ϼ ϸϴ ϴϾϴ ϕ ϼ ϴ Ϲ ϶ϼ ϼ Ϲ ϼ ϸϴ ϴϾϴ Ͼ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ / ϼ Ϲ Ϲ ϼϼ.

7. ϥ ϼ ϴ Ϲ* ϠϹ ϼ ϴ ϠϹ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ͼ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ / ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϼ.ϧ ϴ ϿϼϾϴ ϼ ϼ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϸ Ϲ Ϲ ϴ, ϹϺϼ ϴϸϴ ϼ ϴ Ϲ ϴ ϵϼ ϼ ϶ ϸϹ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϷϿϹϸϴ ϴϻϴϸ.

Ϝ Ͼ Ϲ ϠϹ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϴ ϴ.ϥ ϠϹ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϴ Ϲϓϴ ϴ GSI-8 ϹϾ RS232 ϾϴϵϿϴ.

8. Adjustment -ϣϸϹ ϴ϶ϴ Ϲ

ϣ Ϸ ϴ ϻϴ ϸϹ ϴ϶ϴ Ϲ

9. Inverse Staff Ϝ ϶Ϲ .ϿϹ ϶ϴ

ϧϞώϧϫϙϡϢ [ ϵ ϴ], ϧϞώϧϫϙϡϢ [ ϴ϶ ϴ], AUTO [ϴ ϴ Ͼ Ϲϻ ϴ϶ϴ Ϲ Ͽ Ϻϴϴ ϿϹ ϶Ϲ]

ϸϹ Ϲ Ϲ Ϲ ϻ ϴ϶ϴ ϴ ϹϺϼ ϴ ϴϸϴ ϻϴ Ͽ Ϻϴ ϿϹ ϶Ϲ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10.ϣ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ Ϟ ϴ (10 ϼ϶ ϴ) ϣ ϸϹ Ϲ Ϲ Ͼ ϴ ϴ ϹϾ ϴ ϴ.ύϹϸϼ ϼ Ϲ (M, ϼ . ϴ, ϴ Ϲ . ϴ, ϴ 1/16 ϼ ϴ)

ϣ ϸϹ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲϸϼ ϼ ϴ.

AutoOff (ϧϾ . 15 ϼ / OFF Ϝ Ͼ Ϲ )

ϧϾϼϿϼϾ Ϲ ϢN 15 min (ϧϾ . 15 ϼ ),ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ͼ ϼ ϼ 15 ϼ ϴ ϿϹϸ Ϲ ϼ Ͼϴ ϴ Ϲ ϴ. OFF, ϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϴ Ͼϼ ϼ ϼ ϼ.

ϛϴ Ͼ Ϻϼ϶ϴ Ϲ ( ϴ ϸϴ ϸ / Ϲ ϼϻ )

Ϡϼ ϼ ϴϿ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ ϸϹ Ϲ ϴ ϹϾ ϴ ϴ.ϠϹ ϼ Ͼϼ: ϥ ϴ ϸϴ ϸ = 0,001 m ϻϴ ϶ϼ ϼ 0,01 m ϻϴ ϸϴ Ϲ Precise (ϣ Ϲ ϼϻ ) = 0.0001m ϻϴ ϶ϼ ϼ Ϲ ϼ 0.001m ϻϴ ϸ Ϻϼ Ϲ.ϧ Ft (ϼ . ϼ ϥϔϘ): ϥ ϴ ϸϴ ϸ = 0,01 ft ϻϴ ϶ϼ ϼ ϼ 0,1 ft ϻϴ ϸϴ Ϲ ϣ Ϲ ϼϻ = 0,001 ft ϻϴ ϶ϼ ϼ ϼ 0,01 ft ϻϴ ϸϴ Ϲϧ Ft ϴ 1/16 ϼ ϴ: ϣ Ϲ ϼϻ ϼ ϴ ϸϴ ϸ = ft-ϼ -1/16 ϼ ϴ ϻϴ ϶ϼ ϼ ϼ ϸϴ Ϲ

ϛ϶ ϼ ϼϷ ϴϿ (ϧϞώ / ϜϥϞώ) ϣ ϸϹ Ϲ Ϲ ϴϾ ϼ Ϸ ϼϷ ϴϿϴ ϻϴ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϸ Ϻϼ Ϲ.RS232* (Baudrate: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400; ϣϴ ϼ Ϲ : ϡϹ ϴ, ϡϹ ϴ , ϣϴ ; Stop Bit: 1, 2; Data Bit: 7, 8)

Ϟ ϼϾϴ ϼ ϴ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ ϻϴ RS232 ϼ Ϲ Ϲ .

ϧ ϻ Ϲ Ϲ ϴϷ ϼ (ϧϞώϧϫϙϡϢ /ϜϥϞώϧϫϙϡϢ)

ϣ ϸϹ Ϲ Ϲ ϹϿϹϾ Ͼ Ϸ ϻ Ϲ ϴ ϴϷ ϼ.

Ϣ ϶Ϲ Ϲ Ϲ (ϧϞώϧϫϙϡϢ / ϜϥϞώϧϫϙϡϢ)

ϣ ϸϹ Ϲ ϴ ϶Ϲ Ϲ ϴ.

ϥ Ϲϸ ϴ ϶ Ϲϸ ϧ ϵ ϴ Ϲ Ϲ ϻϴ Ϲϸ ϶ Ϲϸ Ϲ Ϲ ϴ.ύϹϻϼϾ ( ϼ ϴϾ ϼ Ϲ Ϲ ϹϻϼϾϴ ϻϴ ϼϻϵ )

ϣ ϸϹ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϹϻϼϾϴ.

Ϧϴ Ϲ * ϧ ϼ Ϲ ϶ϴϿϴ ϶ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϴ 00 h : 00 min ( ϼ Ϲ ϼ϶ ϴ ϴ Ht / Dist ϴ ϿϼϾϴ ϼ ).

ϣ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϶ϼ ϼ / ϸϴ ϼ ϼϿϼ dH ϼϿϼ ϶Ϲ Ϲ Ϲ ϼϿϼ ϴ Ϲ Ϲ ϼ. ϣ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ Ͼϴ "stop Tracking" ( ϹϾϼ ϼ ϴ Ϲ Ϲ.

ϠϹ ϼ ϼ ϛϺϴ ϻ ( ϷϿϸ ϻ ϻ) ϡ ϻ

9Ϥϸ Ͻϳ ϳϽ ϸ ϳ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

5. Ϥϸ Ͻϳ ϳϽ ϸ ϳϝ ϳ ϾϳϺ ϸ ϳ Ͻϸ (BM), ϸϽ ϵϳ ϳ Ͻ ϳ* (D.Elv)ϛϴ BM ϼ ϹϾ ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ Ϲ ϼ Ͼϼ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϸ 0 ~ 9, ϴϻ ϴϾϴ, ϸϹ ϼ ϴϿ ϴ ϴ Ͼϴ, ϴ 1/16 ϼ ϴ ϻ ϴϾ ϻϴ ϴϻϷ ϴ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ, ϻ ϴ ϼ "+" ϼ "-" .

ϕ ϴ ϾϹ* (PtID)PtID ϵ ϴ ϴ ϾϹ Ϲ ϴ ϼ ϸ Ͽ ϶ϴ a ~ z, 0 ~ 9 ϼ ϴϻ ϴϾϴ.Ϣ ϻ ϵϳ ϳ ϸ Ͻϳ ϳϽ ϸ ϳ ϸ ϵϸ Ϻϻ ϻ.ϧϾ ϿϼϾ Ϲ ϺϹϿϼ Ϲ ϸϴ Ϲ ϴ Ϲ ϸ ϹϓϹ Ϲ ϶ Ϲϸ ,

ϼ ϼ Ϲ ENTER ϴ Ϲ ϻϴ ϼ ϶ϴ ϴ Ϲ ϴ Ϲ ϶ Ϲϸ ϼϔ ϻ ϳ ϸ ϸ ϸ϶ ϳ Ϻϳ ϢϵϹϿϹϺϼ Ϲ ϶ Ϲ ϻϴ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϴϻ Ϲ

ϼ ϼ Ϲ ENTER ϻϴ ϵ ϼ ϴ Ϲ ϹϿ Ͼ Ϸ ϴ.Ϣ ϻ ϳϵϳ ϸ ϳ ϥ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ESC ϻϴ Ͼϴϻϼ϶ϴ Ϲ ϴ ϼ ϶ ϴ ϴϾ ϴ ϴ ϶ Ϲϸ .ϔ ϳ ϸ ϳ ϳϽϴϕ ϴ ϾϹ Ϲ Ϲ ϴ ϴ Ͼϼ ϶Ϲ ϴ ϼ ϻϴ 1 ϸ ϴ ϿϹϸ ϼ ϵ Ͼ ϿϼϾ Ϲ ϴϸϼ Ϲ ϴ ϹϿ .

6. ϣ Ͻ ϵϳ ϸϕϻ ϻ Ͻϳ ϻ Ϸ Ϲϻ Ͻϳ Ͽϸ ϸ ϳ (ϸϾϸϽ Ͻϳ))ϣ ϼ Ϲ ϹϿϹϾ Ͼϼ Ϲ Ϲ ϴ:

ϖϼϻϼ ϴ Ϲ ϶ϹϾ Ϲ ϴ ϵϴ Ͼ ϸ ϿϹ ϶Ϲ ϼ ϼϻ϶ ϼ Ϲ Ͼ ϼ ϴ Ϲ ϾϴϾ ϵϼ ϶ϴ ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϵϼϿϴ Ϲ ϼϻ ϴ.

6.1 ϟϸ ϸ ϸ ϵϻ ϻ ϸ ϻ Ϸϳ ϸ ϻ

ϠϹ Ϲ ϴ Standby ϸ

ϠϹ Ϲ Ϲ Ͼ ϖϼ ϼ Ͼϴ ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϸ Ϻϼ Ϲ.

ϝ ϳϽ ϥϳ ϸ ϡ ϻ1. ϥ ϼ ϼ Ϲ ϻϴ Ͼ ϼ϶ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ,

ϴ϶ϼ Ϲ Ͽ Ϸ Ͼ ϴ ϼ Ϲ ϼ ϼ Ϲ Ͽϴϻϼ standby ϸ.

2. ϡϴ϶ϼϻϼ ϴ Ϲ ϿϹ ϶ ϼ ϼϻ϶ ϼ Ϲ Ͼ ϼ ϴ Ϲ. ϟϴϷϴ ϼ ϼ Ͼ ϴ Ϲ ϴ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴϾ ϼ϶ϼ ϴ Ϲ Ϲ .

3. ϖϼ ϼ Ͼϴ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϸ Ϻϼ Ϲ Ϲ ϼϾϴϻϴ )

: _ _ _ _ _

: _ _ _ _ _

: >>>>

: >>>>

MEAS

: 1.235 m: 5.68 m

10ϣ Ͻ ϵϳ ϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.2 Visinska razlika ϻ Ͽϸ ϸ ϸ Snizi nivo (ϻ ϸ ϳ ϿϸϿ ϻ ϳ ϻ ϸ ϳϽ ϻϵ ϳ)

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϴϻ ϴ Ͼϼ ϻ

Ͼ

ϠϹ Ϲ Ϲ Ͼ ϣ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϴϻ ϴ Ͼϼ

ϣ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϸϹ ϴ ϼ ϴ ϴϾϴ

ϠϹ Ϲ Ϲ Ͼ ϣ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϴ Ͼϼ

HR :

Mer. Refer.Izmena RL i tačke - meni

dH

100.038m : >>>>

: >>>>

MEAS dH

: 1.235 m: 5.68 m

dH

Merenje !

>>>>

>>>>

::

MEASHR:dH:

H: dH:

99.138 m- 0.900 m 2.135 m 31.11 m

::

dH

ϝ ϳϽ ϳ ϸ /ϸϽ ϳ

ϡ ϻ

1. ϥ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ͼ Ϲ ϴ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ.

2. ϣ Ͼϴ "Meas. Reference" ("ϠϹ .ϤϹ Ϲ .) Ϲ ϼϾϴϻϴ ϴ.

3. ϥ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϾϴϾ ϵϼ ϼ ϼ ϼ ϴϿϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϴ Ͼ / Ϲ Ϲ

4. ϤϹϻ Ͽ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϼϾϴϻϴ ϼ ϼ ϻϴ ϼ ϴ Ϲ Ϲϸ ϿϹϸϼ Ͼϴ "Meas.

Target!" ("ϠϹ Ϲ Ϲ").

5. ύ Ϲϸ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϾϴϾ ϵϼ ϼ ϼ ϼ ϴϿϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϿϹ ϶ ϴ ϸϹ ϴ ϴ Ͼϼ.

6. ϣ ϼϾϴϻϴ ϼ ϿϹϸϹ ϼ Ϲϻ Ͽ ϴ ϼ;- Ͼ ϴ ϴ ϾϹ (RL), ϶ϼ ϼ Ͼϴ ϴϻϿϼϾϴ (dH) ϴ ϸϷ

϶ϴ ϴ ϼ ϼ ϴ Ϲ ϴ ϿϹ ϶ , ϼ ϸ Ϻϼ ϸ ϸϹ ϴ Ϲ ϴ ϾϹ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.3 ϟϸ ϸ ϸ "ϛ ϸ ϻ ϻ ϻ ϻ"* (ϻ ϸ ϳ ϿϸϿ ϻ ϳ ϳϽ ϻϵ ϳ)

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϴϻ ϴ Ͼϼ ϻ

Ͼ

ϣ Ϲ ϼ ϴ Ϲ ϼ ϴϺ ϼ ϴ ϴ ϹϾ ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ

ϣ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϴϻ ϴ Ͼϼ

ϣ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϸϹ ϴ ϼ ϴ ϴϾϴ

ϣ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϴ Ͼϼ

RfID:HRPr.H:

BM1 100.038m 0.000m

Mer. Refer.Prom. broj, HR, proj.H i MENI

RfID:HR:Pr.H:

BM1 100.038m 100.500m

Mer. Refer.Prom. broj, HR, proj.H i MENI

: :

RfID : BM1

1.235m

5.68m

Merenje !

PtID: H:

SLAB 199.563 m 1.710 m 0.937 m

:

ϝ ϳϽ ϳ ϸ /ϸϽ ϳ

ϡ ϻ

1. ϣ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϠϹ ϼ ϼ ϸϴϵϹ ϼ Ϲ ϴ ϿϼϾϴ ϼ "Iskolavanje" ϸ Ϲ ϼ Program.

2. ϣ Ͼϴ "Meas. Reference" ϴ Ͽϴϻ Ϲ ϴ ϾϹ ϴ Ϲ Ϲ ϶ Ϲϸ ϼ ϼ϶ ϴ ϼ ϹϾ ϼ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼϾϴϻϴ ϼ.

3. ϥ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϾϴϾ ϵϼ ϼ ϼ ϼ ϴϿϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϴ Ͼ / Ϲ Ϲ

4. ϤϹϻ Ͽ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϼϾϴϻϴ ϼ ϼ ϻϴ ϼ ϴ Ϲ Ϲϸ ϿϹϸϼ Ͼϴ "Meas. Target!"

("ϠϹ Ϲ Ϲ").

5. ϣ ϶ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϾϴϾ ϵϼ Ϲ Ͼ Ϲ Ͽϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϴ Ͼϼ.

6. ϧ ϾϿϴϸ ϼ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ ϿϹϸϹ ϼ Ϲϻ Ͽ ϴ ϼ- ϼ ϼ ϴ Ϲ ϼ ϼ϶ (RL) / ϼ϶ ,

϶ϼ ϼ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϾϹ ϼ ϶ Ϲϸ ϼ Ϲ ϼ / ϼ ϼ ϴ ϼ ϴ Ͼϼ ϸ ϴ ϴ Ϲ ϼ

ϹϾ ϶ϴ ϼ ϼ϶ / ϹϾ ϶ϴ ϼ ϼ϶ .


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.4 BIF Ͽϸ ϸ ϸ Nivelanje linije* (ϻ ϸ ϳ ϿϸϿ ϻ ϳ ϳϽ ϻϵ ϳ)

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϻϴϸ Ϲ ϶ϼϸϼϾ ϻ Ͼ

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϻϴϸ Ϲ ϶ϼϸϼϾ ϼϾϴϻϴ ϻ

Ͼ

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ Ϲϸ Ϲ ϶ϼϸϼϾ ϴ Ͼ

ϣ Ϲ ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϸ "ϡϹ Ϲϸ ϼ ϶ϼϸϼϾ" ϴ "ON" ϜϟϜ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ "ϖϼ ϼ ϴ ϼ ϸϴ Ϲ ", Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ Ϲϸ ϶ϼϸϼϾ

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϹϹϸ ϶ϼϸϼϾ ϼϾϴϻϴ ϴ

Ͼ

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϿϹϸϹ Ϲ Ϲ Ϲϸ ϶ϼϸϼϾ ϴ

Ͼ

ϣ Ϲ ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϸ "ϡϹ Ϲϸ ϼ ϶ϼϸϼϾ" ϴ "OFF" ϜϟϜ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ "ϖϼ ϼ ϴ ϼ ϸϴ Ϲ " Ϲ Ϲ Ϲ ϴ

Ϲϸ Ϲ ϶ϼϸϼϾ

ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ Ϲϸ Ϲ ϶ϼϸϼϾ ϼϾϴϻϴ ϻ

Ͼ

ϠϹ ϼ ϼ ϴ ϻϴϸ Ϲ ϶ϼϸϼϾ ϿϹϸϹ Ϲ ϴ ϾϹ

Ϲ Ϲ ϻ Ͼ

1 Broj : 120.000m H:

Izmeri na zadnjuIzmena RL i tačke - meni

B I F

1 : :

1.417 m 28.35 m

Broj:

OK

B I F

: :

Broj:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenuB I F

: :

Broj:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD1 B I F

/ MenuB I F

: :

Broj:H: 119.317m

2.100m 30.617m

RD1

OK

B I F

: :

Broj:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

RD2 B I F

/ MenuB I F

: :

Broj:H: _ _ _ _ _m

_ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

2 B I F

/ MenuB I F

: :

Broj:H: 119.894m

1.523m 30.76m

2

OK

B I F

: :

Broj: 2 _ _ _ _ _m _ _ _ _ _m

Meri / Menu

B I F


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.5 BF Ͽϸ ϸ ϸ Nivelanje linije*

ϝ ϳϽ ϳ ϸ /ϸϽ ϳ ϡ ϻ1. ϣ Ͼ Ϲ ϼ BIF Ϲ ϸ.

2. ϣ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϴϻ ϴ Ͼϼ.

3. ϣ ϼϾϴ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϻϴϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ.

4. ϛϴ Ͼ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ "ϡϹ Ϲϸ ϼ ϶ϼϸϼϾ", Ϲ ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϸ "ϡϹ

Ϲϸ ϼ ϶ϼϸϼϾ" ϴ "ON" ϼϿϼ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ "ϖϼ ϼ ϴ ϼ ϸϴ Ϲ ".

5. ϠϹ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲϸ Ϸ ϶ϼϸϼϾϴ Ϲ ϼϾϴϻϴ .

6. ϣ Ϲ ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϸ "ϡϹ Ϲϸ ϼ ϶ϼϸϼϾ" ϴ "OFF" ϜϟϜ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ "ϖϼ ϼ ϴ ϼ ϸϴ Ϲ ", ϴ ϻϴ ϼ

ϼϻ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϼ϶ Ϲϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ.

7. ϠϹ Ϲ Ϲ Ϲϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ Ϲ ϼϾϴϻϴ .

8. ϥϼ Ϲ ϶ϹϺϴ϶ϴ ϼϾϴϻ ϴ ϹϾϴ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϻϴϸ ϼ ϶ϼϸϼϾ ϿϹϸϹ Ϲ ϴ ϾϹ Ϲ Ϲ.

ϝ ϳϽ ϳ ϸ /ϸϽ ϳ ϡ ϻ1. ϣ Ͼ Ϲ ϼ BF Ϲ ϸ



4. ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϼ϶ Ϲϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ.



ϝ ϳϽ ϳ ϸ /ϸϽ ϳ ϡ ϻ


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

6.6 BFFB Ͽϸ ϸ ϸ Nivelanje linije*

Sredina ϴϻϿϼϾϹ ϶ϼ ϼ ϼ ϸ϶ Ͼ ϹϷϿϹϸ ϻϴϸ ϹϷ ϼ Ϲϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ ϻϴ Ϲ ϸ

ZPPZ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϸ Ϲ Ϲ ϴ.

6.7 ϟϸ ϸ ϸ ϳ Ͽϸ ϳ*ϣ ϸϹ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϶ϴϿ ϶ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ 00 h : 00 min ϸ ϠϹ ϼ\ϣ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ\Ϧϴ Ϲ . ϣ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϼ ϸ Ϻϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ 3 ϹϾ ϸϹ ϸϴ ϵϼ Ϲ Ͼ Ϲ Ͽϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϴ. ϜϾ ϼ ϴ ϴ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϼϾϴϻϴ ϼ Ϸ Ϲ ϿϹ϶ ϷϿ LCD ϸϼ ϿϹ ϴ

ϾϴϾ ϵϼ ϴϻ ϴ ϼϿϴ Ϲ ϼ ϹϺϼ Ϲ Ϲ ϴ. Ϙϴ ϵϼ Ϲ ϻϴ ϴ϶ϼϿϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϴ, ϼ ϼ ϼ Ϲ ϼ ϸ Ϻϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ 3 ϹϾ ϸϹ.

ϝ ϳϽ ϳ ϸ /ϸϽ ϳ ϡ ϻ1. ϣ Ͼ Ϲ ϼ BFFB Ϲ ϸ.



4. ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ Ϲϸ Ϲ ϶ϼϸϼϾ .


6. ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϼ϶ Ϲϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ (ϸ Ϸϼ ϹϷϿϹϸ)

7. ϠϹ Ϲ Ϲ Ϲϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ (ϸ Ϸϼ ϹϷϿϹϸ) Ϲ ϼϾϴϻ Ϲ.

8. ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϼ϶ ϻϴϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ (ϸ Ϸϼ ϹϷϿϹϸ).

9. ϠϹ Ϲ Ϲ ϻϴϸ ϹϷ ϶ϼϸϼϾϴ (ϸ Ϸϼ ϹϷϿϹϸ) Ϲ ϼϾϴϻ Ϲ.

10. ϥϼ Ϲ ϼϾϴϻ Ϲ ϼϻ϶Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ "Ϧϴ ϾϹ Ϲ Ϲ".

ϣ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER ϻϴ ϼ ϶ϴ ϴ Ϲ Ϲϻ Ͽ ϴ ϴ.


ϝ ϳϽ ϳ ϸ /ϸϽ ϳ ϡ ϻ

dH

15ϥ ϳ ϸ Ϸϳ ϳϽϳ DataLoader* Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

7. ϥ ϳ ϸ Ϸϳ ϳϽϳ DataLoader*1. ϞϿϼϾ ϼ Ϲ ϸ϶ϴ ϴ ϿϹ϶ϼ ϴ Ϲ ϼ ϴ ϴ Ͼ Ϲ ϴ

ϼ ϴϿϴ ϼ Ϲ Sprinter_Dataloader .exe ( ϴϵ ϼ Ͼϼ Ϲ Ϲϸ϶ϼϓϹ ϸϴ Ϲ DataLoader ϼ ϴϿϼ ϴ C: \ Program files

\ Leica-Geosystems).2. ϣ ϼϾ ϼ Ϲ ϧϥϕ ϾϴϵϿ ϴ ϹϿϹ Ͼϼ ϼϾ Ͼ ϴ

ϼϾ ϴϾ Ͼ ϹϾ ϴ (Ͼ ϼ Ϲ ϴϿϴϻϼ ϸϹ Ͼ ϻϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ) ϼ ϧϥϕ ϼϾ ϴϾ ϴ ϧϥϕ Ͼ ϹϾ ϴ ϴ ϴ .

3. ϧϾ ϼ Ϲ ϼ Ϲ , ϴ ϹϾϴ Ϲ ϸ϶ Ͼϼ "ϵϼ " ϼ ϸϴ Ϲ ϧϥϕ ϼϾ ϼ ϴ ϼϾϴϺϹ ϴ LCD ϸϼ ϿϹ ϼ Ϲ ϴ.

4. ϣ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ DataLoader ϴ ϴϵ ϼ Ͼϼ ϸϹ Ϲ Ϲ Ͽ Ͼϴ ϼ Ϲ C: \ Program files \ Leica-Geosystems.

5. ϞϿϼϾ ϼ Ϲ ϿϹ϶ϼ ϴ Ϲ ϼ ϴ ϴ ϴ Ϲ "USB Connect" ϴ DataLoader- ϼ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ ϶Ϲ ϼ ϴ ϼ Ϲ ϸ

ϻ ϴ ϴ ϴ ϻϴ ϼ Ϲ .6. ϞϿϼϾ ϼ Ϲ ϿϹ϶ϼ ϴ Ϲ ϼ ϴ ϴ ϴ Ϲ "ϟϼ ϴ

ϸϴ ϴϾϴ" / "ϦϹ Ϲ Ͼϴ Ͼ ϼϷϴ" ϻ "Ϝϻ϶ ϻ ϸϴ ϴϾϴ" ϾϴϾ ϵϼ Ϲ Ϲ ϻϹϿϼ ϸϴ ϾϹ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϴ ϴ ϴ Ms-Excel ®.

ϛϴ ϸϴ Ϲ DataLoader ϸϴ ϾϹ ϼ ϶ϴ ϻϴ RS232 Ϲ ϸϴ ϴϾϴ ϷϿϹϸϴ Ϲ Sprinter CD-ROM*.

16Ϣ ϵϸ ϻ ϸ ϻ ϻϾϳ϶ Ϸϻ ϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8. Ϣ ϵϸ ϻ ϸ ϻ ϻϾϳ϶ Ϸϻ ϸ8.1 Ϣ ϻϾϳ϶ ϒϳϵϳ ϸ ϸϾϸϽ Ͻϸ Ͻ ϾϻϿ

ϳ ϻ ϸ

Ϛϳ ϳϽ ϻϵϻ ϳ ϸ ϶ ϳϿϳ "Ϣ ϻϾϳ϶ ϒϳϵϳ ϸ", ϻϷϻ ϸ ϳ ϟϸ ϻ\Ϣ ϻϾϳ϶ ϒϳϵϳ ϸ.ϝ ϳϽ 1: ϡϼ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϿϹ ϶ A ϼ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ MEAS. ϣ ϼϾϴϻ Ϲ Ϲ ϴ, ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER ϻϴ ϼ ϶ϴ ϴ Ϲ.ϝ ϳϽ 2: ϡϼ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϿϹ ϶ B ϼ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ MEAS. ϣ ϼϾϴϻ Ϲ Ϲ ϴ, ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER ϻϴ ϼ ϶ϴ ϴ Ϲ.ϥϴϸϴ ϸϼϷ ϼ Ϲ Sprinter Ϲ ϴ ϿϹ ϶ϼ A ϼ ϴ϶ϼ Ϲ Ϸϴ ϴ Ͼ 3 m ϸ ϿϹ ϶Ϲ A.

ϝ ϳϽ 3: ϡϼ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϿϹ ϶ B ϼ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ MEAS. ϣ ϼϾϴϻ Ϲ Ϲ ϴ, ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER ϻϴ ϼ ϶ϴ ϴ Ϲ.ϝ ϳϽ 4: ϡϼ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϿϹ ϶ A ϼ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ MEAS. ϣ ϼϾϴϻ Ϲ Ϲ ϴ, ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER ϻϴ ϼ ϶ϴ ϴ Ϲ.ϡ ϶ϴ ϹϿϹϾ Ͼϴ Ͼ Ͽϼ ϴ ϼ ϴ Ϸ Ϲ Ͼϴ Ϲ ϼϾϴϻϴ ϴ. ϛϴ

ϼ ϶ϴ ϴ Ϲ ϶Ϲ ϼ ϴ϶ϾϹ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER, ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ESC ϻϴ ϸϵϴ ϼ϶ϴ Ϲ Ϲϻ Ͽ ϴ ϴ

ϼϿϴϷ ϓϴ϶ϴ ϴ.Ϣ ϼ Ͼ Ͼ Ͽϼ ϴ ϼ Ϸ Ϲ Ͼ ϺϹ Ϲ ϼ ϴ϶ϼ ϼ ϸϹ ϴ϶ϴ Ϲ Ϲ Ϸ Ͼ ϴ.

BA ~15m ~15m

BA~3m ~27m

17Ϣ ϵϸ ϻ ϸ ϻ ϻϾϳ϶ Ϸϻ ϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

8.2 ϩϸ ϻ ϳ ϾϻϴϸϾϳ 8.3 ϡ ϻ Ͻϳ Ͻ ϾϻϿϳ ϻ ϳ/ Ϣ ϻϾϳ϶ ϒϳϵϳ ϸ Ͽ ϸϹϻ ϸ

ϧϾ ϿϼϾ Ͼ Ͽϼ ϴ ϼ ϴ Ϸ Ϲ Ͼϴ ϹϿϴϻϼ 3 mm ϴ 60 m ϸ Ϻϼ Ϲ, Ϲϵ Ϲ ϸϹ ϼ ϼ Ͼ ϴ ϼ .

ϝ ϳϽ ϡ ϻ1. ϩ ϼ ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϲ

2. ϢϾ Ϲ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϻϴ 180°.

3. ϪϹ ϼ ϴ Ϲ Ϲ Ͼ Ͽϼ ϼϻϿϴϻϼ ϶ϴ Ϸ ϴ ϼ ϴ.

4. ϣ Ͽ ϶ϼ ϸ ϴ ϴ ϴ϶ϼ Ϲ ϼ ϵ Ͼ Ϲ (ϾϹϾ ϼ ϼ ϻϴ϶ Ϲ϶ϼ ϴ).

ϣ ϴ϶ ϴ Ϲ Ͼ ϴϾϹ 1-4 ϶Ϲ ϸ Ͼ ϿϼϵϹ Ͽϴ Ϲ ϶ ϼ ϶ϼ Ͽ Ϻϴ ϼ ϴ.

r_18

1.2.

3.

4.

ϝ ϳϽ ϡ ϻ1. ϢϾ Ϲ ϼ Ϲ Ͼ ϹϾ ϼ ϼ ϻϴ϶ ϴ ϴ Ͼ ϴ ϼ ϼ ϸ Ͼ Ϲ

ϼϷ Ϲ Ϲ ϸϷ ϶ϴ ϴ Ϲ ϼ ϴ Ϲ2. ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ Ͼ Ͽϼ ϴ ϼ

18Ϣ Ͻϸ ϶ ϸ ϽϳϿϳ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

9. Ϣ Ͻϸ ϶ ϸ ϽϳϿϳϔ Ϣ Ͻϳ ϶ ϸ ϻ ϡ ϽϾϳ ϳ ϸ / Ϻ ϽE99 ϥϼ Ϲ Ͼϴ Ϸ Ϲ Ͼϴ, ϴϻ

϶ϼ Ϲ Ϲ ϶ϼϩϴ ϸ϶Ϲ ϾϹ Ϸ Ϲ ϾϹ ϼϿϼ Ϸ Ϲ ϾϹ ϴ Ͽ ϶ϼ ϴ ϼϿϼ Ϸ Ϲ Ͼϴ ϸϹ ϴ϶ϴ ϼ ϴ ϻϵ Ϸ Ͼ ϼџ ϼ Ϲ Ϲ ϴϸϼ ϼ ϴ϶ .

E100 ϥϿϴϵϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ ϛϴ ϼ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϶ϼ ϼϿϼ ϴ Ϲ ϼ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ ϴ

E101 ϕ ϴ ϾϹ Ϲ Ϲ ϶Ϲ ϴ϶ϴ

ϣ Ϲ ϼ Ϲ ϵ ϴ ϾϹ ϴϾ ϼ ϴϿ ϼ ϵ ϴ ϾϹ Ϲ 99999999, ϼϾϴϸϴ Ϲ ϻϴ϶ ϴ϶ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϾϹ Ͽ ϶.

E102 ϣ Ϲ϶ϼ Ϲ ϶Ϲ Ͽ ! ϛϴ ϴ ϼ Ϲ ϿϹ ϶ ϼϿϼ ϼ Ϲ ϶Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϿϹ ϶ϼ ϼϿϼ ϻϴ ϼ ϼ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ ϸ ϵϼ ϴ.

E103 ϣ Ϲ϶ϼ Ϲ ϴ ! Ϣ ϶Ϲ Ͽϼ Ϲ ϿϹ ϶ ϼ !

E104 ϡϹ ϴ ϿϹ ϶Ϲ! ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϶ϼϻ !

E105 ϡϹϼ ϴ϶ϴ ! ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ / Ͽϴϻ Ϲ ϸϴ ϾϹ.

E106 Ϝϻ϶ϴ ϼϻ ϴϿϹ! ϩ ϼϻ ϼ ϴ Ϲ ϼ .

E107 ϠϹ ϼ ϴ ϴ Ϝ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϴ Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϼϿϼ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϸϴ ϾϹ ϴ ϹϾϼ ϹϾ Ϲ ϼ Ϲϓϴ ϼ ϴ ϴ϶ϼ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϿϹ ϵ ϼ ϴ ϴ ϶ϼ ϸϴ ϴϾϴ

ϼϻ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ.

E108 ϗ Ϲ Ͼϴ ϴ Ͽ ϴ ϸϴ ϼ ϴ

ϗ Ϲ Ͼϴ ϴ Ͽ ϴ ϸϴ ϼ ϴ

E109 ϡϹϸ ϶ Ϲ ϼ Ϲ ϣ ϼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϸϴ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϸϴ ϾϹ ϴ ϹϾ Ϲ ϼ Ϲϓϴ ϼ ϴ ϴ϶ϼ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ Ϲ Ͼ Ϲ ϼ ϼ ϴ Ϲ ϿϹ ϵ ϼ ϴ ϴ ϶ϼ ϼ Ϲ ϼ ϸϴ ϴϾϴ ϼϻ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ.

E110 Ϫϼ ϹϵϿϼϻ ! ϣ Ϲ ϼ Ϲ ϿϹ ϶ ϼϿϼ ϼ Ϲ ϴϿ ϸϴ Ϲ Ϲϸ ϸ ϸ Ϸ Ϸ.E111 Ϫϼ ϹϸϴϿϹϾ ! ϣ ϼϵϿϼϺϼ Ϲ ϼ ϼ ϿϹ ϶ .

E112 ϣ Ϲ ϼ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ. ϣ ϹϾϼ Ϲ ϴϸ, ϴ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϶ϼ ϴ ϸ ϴϸ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ.

E113 ϣ Ϲ϶ϼ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϣ ϹϾϼ Ϲ ϴϸ, ϴ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϶ϼ ϴ ϸ ϴϸ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ.

19ϡ ϸ ϳ ϻϵ ϸ Ͻϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

10. ϡ ϸ ϳ ϻϵ ϸ Ͻϸ

E114 ϡϹϼ ϴ϶ Ϲ Ϲ Ϲ ! ϣ ϶ϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ. ϧϾ ϿϼϾ Ϲ Ϸ Ϲ Ͼϴ ϴ϶ ϴ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϻϼ ϼ ϿϹ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϶ϴ Ϲ ϻϴ Ͽ Ϻϴ ϿϹ ϶Ϲ, ϶Ϲ ϼ Ϲ ϶Ϲ Ͽ Ϲ Ͽ ϶Ϲ, Ͼ ϼ ϴ Ϲ ϼ ϶ϼϻϼ ϴ Ϲ Ͼϴϼ ϸ Ϻϼ ϵϴ Ͼ ϸϴ ϶ϼϸ

.

E115 ϗ Ϲ Ͼϴ Ϲ ϻ ϴ ϻϴ ϹϹ ϴ .

ϣ ϹϾ ϼ Ϲ ϵ ϹϾ ϼ϶ Ͼ ϼ Ͼ ϼ Ϲ ϼ Ϲ . ϡϹ Ϲ ϴ ϴ ϸ϶Ϲ Ͼϴ Ͼ ϼϾϴ ϼ ϴ.

E116 ϞϴϿϼϵ ϴ ϼ ϴ Ϸ Ϲ Ͼϴ ϡϴ ϴ϶ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϴ Ϲ ϼ Ͼ ϴϾϹ, ϶Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϸϴ Ϲ ϼ Ϲ ϼϻ ϼ ϴ ϼ ϸϴ Ϲ ϿϹ ϶ϴ ϶Ϲ ϼϾϴϿ ϴ. Ϟ Ͽϼ ϴ ϼ ϴ Ϲ ϶ϴ ϸ ϻ϶ Ϲ ϼ Ϸ ϴ ϼ ϴ.

E117 BM Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϸ ϻ϶Ϲ ϴ!

Ϝϻϴϓϼ Ϲ ϶ ϼ Ϲ ϼ ϸ ϼ ϼ Ͼ ϴ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ ϼϾϴϻϴ ϴ ϹϾ ϴ ϼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ͼ Ͼ Ϲ Ϲ ϼ ϻϴ Ϲ Ϲ ϴ ϾϹ.

E119 ϟϹ ϶ϴ ϵϿ Ͼϼ ϴ ϴ! ϡϹϸ ϶ ϵϴ Ͼ ϸϴ ϶ϼϸ .

E120 ϗ Ϲ Ͼϴ Ϲ ϻ ϴ ϻϴ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ!

Ϟ ϴϾ ϼ ϴ Ϲ Ϲ ϶ϼ !

E121 ϞϴϿϼϵ ϴ ϼ ϴ ϼ ϶Ϲ ϻ Ϲ ϿϹ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϸ ϻ϶ Ϲ ϴ.

ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϴ϶ϴ ϿϹ ϶ϴ ϼ ϸϹ Ϲ Ϲ ϿϹ ϶Ϲ.

E123 PtID Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϸ ϻ϶Ϲ ϴ!

Ϝϻϴϓϼ Ϲ ϼϻ ϵϴ϶Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϼ Ͼ ϴ ϴ Ϲ ESC.

ϔ Ϣ Ͻϳ ϶ ϸ ϻ ϡ ϽϾϳ ϳ ϸ / Ϻ Ͻ

ϡ ϸ ϳ ϻϵ ϸ Ͻϸ Ϡϳ ϳϵϳϽ Ͽϸ ϸ ϳ/ ϳ Ͽϸ ϳStart Tracking ! ϥ ϴ ϶ϴ ϸ ϻϴ Ϲ ϹϾϼϸ Ϲ Ϲ Ϲ ( ϴ Ϲ Ϲ)

Stop Tracking ! ϛϴ϶ Ϲ ϸ ϻϴ Ϲ ϹϾϼϸ Ϲ Ϲ Ϲ( ϴ Ϲ Ϲ)

Tracking Hold ! ϣ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲ 3 ϹϾ ϸϹ ϻϴ Ϲ ϴ ϶ϴ Ϲ ϸϴ ϻϴ Ϲ ϹϾϼϸ Ϲ Ϲ Ϲ. Ϡ ϸ ϻϴ Ϲ ϹϾϼϸ Ϲ Ϲ Ϲ ( ϴ Ϲ Ϲ) Ϲ ϵϼ ϼ ϴ ϻϼ ϴ ϿϹ 10 Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϴ

ϣ ϹϾϼϸ Ϲ Ϲ ϴ! Ϧ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϹϾϼ .

20ϡ ϸ ϳ ϻϵ ϸ Ͻϸ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Downloading Data! (ϣ Ϲϵϴ ϼ϶ϴ Ϲ ϸϴ ϴϾϴ !) ϣ Ϲ ϸϴ ϴϾϴ ϼϻ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϼ ϹϾ Ϸ ϹϾ Ϲ Ϸ Ϲϓϴ ϴ Ϲ Ͼ .

Download Completed! (ϣ Ϲ ϻϴ϶ Ϲ !) ϥϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϸϴ ϾϹ ϼϻ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϹϾ Ϲ ϼ Ϲϓϴ .

No Data In Memory! (ϡϹ ϴ ϸϴ ϴϾϴ Ϲ ϼϼ!) ϡϼ Ϲϸϴ ϸϴ ϴϾ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϼ !

Delete. (ϕ ϼ ϴ Ϲ) Are You Sure? (ϣ ϶ ϸϼ Ϲ) ϣ ϶ ϸϴ ϵ ϼ ϴ ϴ Ϲϸϼ ϴ ϼ ϸϴ ϴϾϴ ( View Data / ϣ ϹϷϿϹϸ ϸϴ ϴϾϴ ϸ ) ϼϿϼ ϶ϼ ϸϴ ϴϾϴ ( Delete Data/ϕ ϼ ϴ Ϲ Ϲ ϼ ) ϼϻ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ.

Data Deleted! (ϣ ϸϴ ϼ ϼϻϵ ϼ ϴ ϼ!) ϥϼ Ϲ ϶ ϓ Ϲ ϸϴ ϶ϼ ϸϴ ϼ ϼϻ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϼϻϵ ϼ ϴ ϼ.

Can't Delete! (ϡϹ Ϸ Ϲ ϵ ϼ ϴ Ϲ!) ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϾϹ ϼ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϸ ϻ϶ Ϲ ϵ ϼ ϴ ϼ ϼϿϼϾ ϵ ϼ ϴ ϴ Ϲϸϼ ϴ ϼ ϸϴ ϴϾϴ.

ϣ Ϲ ϴ BM. Are You Sure? (ϣ ϶ ϸϼ Ϲ) ϣ ϶ ϸϴ Ϲ Ϲ ϶ϼ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϾϹ Ͼ Ϲ.

ϣ Ϲ ϴ ϹϾ ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ. Are You Sure? (ϣ ϶ ϸϼ Ϲ)

ϣ ϶ ϸϴ Ϲ Ϲ ϹϾ ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ.

Wait ! File System Clean Up ! (ϫϼ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ͼ Ϸ ϴ Ͽϴ!)

ϕ ϼ ϴ Ϲ ϼ / ϼ Ϲ Ͼϼ ϴ Ͽ ϶ϴ.

Shut Down ! (Ϝ Ͼ ϼ϶ϴ Ϲ ) Ϝ Ͼ ϼ϶ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ.

Sand Clock Icon (ϜϾ ϴ Ϲ ϴ Ϸ ϴ ϴ. ) Ϡ Ͽϼ ϴ ϹϾϴ Ϲ ! Ϝϻ϶ ϴ϶ϴ Ϲ ϹϾϼ ϸ ϼ Ϲ Ͼϼ Ϲ ϴ.

Meas Target (ϠϹ Ϲ Ϲ ) ϡϴ϶ϼϻϼ ϴ Ϲ ϿϹ ϶ ϴ ϸϹ ϴ ϴ Ͼϼ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲ Ϲ Ϲϣ ϸϹ ϴ϶ϴ Ϲ... ϣ ϴ϶ ϴ Ϲ ϼ Ϲ Ͼϼ ϴ ϴ Ϲ ϴ ϴ Ͼ .

ϡϼ Ϲ ϻϴ϶ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϾϹ! ϡϴ ϼ ϴ ϿϼϾϴ ϼ ?

ϣ ϶ ϸϴ ϻϴ ϴ ϴ Ϲ ϴ ϿϼϾϴ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϴ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϸ Ϲ Ϲ ϴ. Ϟ ϿϹ ϼ ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϾϹ Ϲ Ϲ ϴ Ͽϼ ϼ Ͼ Ϸ Ϲ Ϲ ϴ, ϸϴ ϴ ϼ Ϸ ϴ ϴ ϿϼϾϴ ϼ Ϲ.

ϣ ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER ϸϴ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϿϼϾϴ ϼ ; ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ESC ϸϴ ϵϼ Ϲ Ϲ ϶ ϴ ϼϿϼ ϴ Ϲ ϴ ϿϼϾϴ ϼ .

ϡϴ ϼ ϼ ϶ ϴ ϿϼϾϴ ϼ ? ϣ ϶ ϸϴ ϻϴ ϴ ϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϿϼϾϴ ϼ Ϲ, ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ENTER ϻϴ ϴ ϴ Ϲ ϴ ϿϼϾϴ ϼ Ϲ; ϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ESC ϸϴ Ϲ ϶ ϴ ϼ Ϲ ϴϻϴϸ ϴ Ϲ ϴ ϿϼϾϴ ϼ .

ϡ ϸ ϳ ϻϵ ϸ Ͻϸ Ϡϳ ϳϵϳϽ Ͽϸ ϸ ϳ/ ϳ Ͽϸ ϳ

21ϡϷ Ϲϳϵϳ ϸ ϻ ϳ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

11. ϡϷ Ϲϳϵϳ ϸ ϻ ϳ11.1 ϥ ϳϥ ϳ ϳ ϸ ϸϣ ϼϿϼϾ ϴ ϶ϴ ϴ ϴ Ϲ Ϲ , ϶ϹϾ Ϲ ϸϼ Ϲ ϸϴ : ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϼϷϼ ϴϿ ϴ Ͼ Ϲ , ϼϿϼ ϸϴ ϼ Ϲ ϴ ϼ϶ ϴ Ϸϴ ϴ ϹϾ ϴ Ϲ ϴ, ϸ ϺϹ ϼ

ϼ Ϲ ϴ϶ .ϥ ϳ ϵ ϺϻϾϡϼϾϴϸ Ϲ ϼ Ϲ ϼ Ͽ ϵ Ϲ Ϲ Ͼ ϶ ϻϼϿ, Ϲ ϺϹ ϵϼ ϼ ϼϻϿ ϺϹ ϸϴ ϼ ϴ ϼ ϶ϼϵ ϴ ϼ ϴ ϴ. ϧ϶ϹϾ ϴ Ϲ

ϼ ϸ ϵ ϼϷ ϴ ϴ ϼ Ͼ Ϲ .ϤϾϳ ϸϣ ϼϿϼϾ ϴ ϴ ϺϹϿϹϻ ϼ , ϴ϶ϼ ϼϿϼ ϵ ϸ ϶ϹϾ Ͼ ϼ ϼ Ϲ ϼϷϼ ϴϿ ϴϾ ϶ϴ Ϲ, ϴ ϼ Ͼ Ϲ ϼ Ͼϴ

Ͼ Ͼ ϼ , ϼϿϼ ϹϷ ϶ ϹϾ϶ϼ϶ϴϿϹ , ϾϴϾ ϵϼ ϼ Ϲ ϻϴ ϼ ϼϿϼ ϸ ϸϴ ϴ ϴ ϼ ϶ϼϵ ϴ ϼ ϴ.ϤϾϳ ϸ, ϳ ϴϳ ϸ ϻ ϳϣ ϼϿϼϾ ϼ ϾϹ ϼϿϼ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ, ϵϴ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼϻ϶ ϸ ϴ ϵϹϻϵϹϸϼ ϼ ϼ Ϲ Ͽ ϾϴϿ ϼ ϼ Ϲϓ ϴ ϸ ϼ ϻϴϾ ϴ ϼ ϴ϶ ϼ ϼ. ϣ Ϲ ϴ ϴ ϼϿϼ Ͽϴ ϴ, Ͼ ϴϾ ϼ ϴ Ϲ Ͽ ϾϴϿ ϼϿϼ Ϲϓ ϴ ϸ ϴ

Ͼ ϴ ϼ .ϣ ϼϿϴϷ ϓϴ϶ϴ Ϲ ϴ Ϲ Ϲϣ ϿϹ ϸ Ϸ Ϸ ϴ ϴ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϴ Ϲ Ϲ ϸϴ Ϲ ϶

϶ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϴ.

11.2 ϤϽϾϳϷϻ ϸ ϸϢ ϻϺϵ Ϸϣ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϴ Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϴ, ϴ ϼ Ͼ ϿϹ ϴ, ϾϿϼϾ Ϲ ϴ϶ ϴ Ϲ ϶ ϻϼϿ . ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϷϿϴ϶ Ϲ "13. ϦϹ ϼ Ͼϼ ϸϴ ϼ" ϻϴ ϼ ϴ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϼ Ϸ ϴ ϼ ϴϴ.ϣ ϼϿϴϷ ϓϴ϶ϴ Ϲ ϴ Ϲ Ϲϣ ϿϹ ϸ Ϸ Ϸ ϾϿϴϸϼ Ϲ ϴ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϴ Ϲ Ϲ ϸϴ Ϲ ϶

϶ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϴ.ϧϾ ϿϼϾ Ϲ ϶ ϼ ϸ Ϸ ϾϿϴϸϼ Ϲ Ϲ ϼϻ϶ϴϸϼ Ϲ ϴϿϾϴϿ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϼϻ ϼϻ϶ ϸϴ ϸϴ ϵϼ Ϲ ϼϻϵϹϷϿϼ ϴ ϸ Ϲ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ.

11.3 Ϫϻ ϸ ϸ ϻ ϸ ϸϢ ϻϺϵ Ϸ ϻ ϻϴ ϻ Ϣϸ ϶ϴ Ϲ ϴ ϼ ϴ ϼ϶ϴ ϡϼϾϴϸϴ Ϲ ϸ ϸϼ Ϲ ϼ϶ϴ ϼ ϴ. Ϟ ϼ ϼ Ϲ ϴ ϼ Ϲt, ϹϾϴ Ϲ Ͼϴ ϼ Ϲ ϻϴ ϼ Ϲ Ϲ ϧϾ ϿϼϾ

Ϲ Ϲ ϸ , ϴ϶ϿϴϺϼ Ϲ Ͼϴ ϼ ϶ ϸ ϼϿϼ ϼ ϼ ϴϿϾϿ .ϡϹ Ͼ ϼ ϼ Ϲ ϸ ϷϹ Ϲ ϼ, Ϲ Ϸ Ϲ ϼ ϼ ϿϼϹ Ϲ Ϲ Ͼ Ϲ Ϲ.

Ϛϳ ϻ ϻ ϻ Ϸ Ͻ ϻϢ ϼ Ϲ Ϲ , ϴ ϼ Ͼ Ϲ , ϴ ϻϴ ϼ ϼ

ϼϵ ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϶Ϲ ϸ +40C/+104F ϼ ϼ ϼ Ϲ ϼ . ϡϹ ϴϾ Ϲ ϸ Ͼ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϶ .

22Ϥϻ϶ ϳ ϵϳ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12. Ϥϻ϶ ϳ ϵϳ12.1 ϡ ϸϡ ϻϣ Ϲ ϾϹ Ͼ Ϲ ϿϹϸϹ Ϸ ϴ϶ϴ ϵϼ Ͼ ϴ Ϲ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ

ϼϻ϶ ϸ, ϼ ϵϼ Ͼ ϴ Ͼ ϼ ϼ ϼ ϸϴ Ϲϸ϶ϼϸϹ ϼ ϼϻϵϹϷ ϴ Ϲ ϼ ϴ ϼ Ϲ ϼ Ͼ ϶ϴ .Ϣ ϵϴ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ ϵϹϻϵϹϸϼ ϼ ϸϴ ϶ϼ Ͼϼ ϼ ϼ ϼ ϴ ϴϻ Ϲ ϶ϴ ϼ ϸϴ ϼ Ϲ ϼϸ Ϻϴ϶ϴ

12.2 ϠϳϿϸ ϳϗ Ϻϵ ϸ ϳ ϸϴϳ ϠϹ Ϲ Ϲ ϴϸϻϴ ϼ ϴ. ϥ ϼ ϴ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ. ϙϿϹϾ Ͼϴ ϼ ϼ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϴ ϸ Ϻϼ ϴ ϴ ϿϹ ϶ . Ϣ ϼ Ͼϴ ϼ ϴ϶ϴ ϴ ϶ϼ ϼ Ϲ. Ϣ ϼ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴϻϸϴ ϼ Ϲ ϴ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ Ϸ ϴ ϾϹ

ϿϹ ϶Ϲ. ϣ Ϲ ϸϴ ϴϾϴ ϴ ϹϾ Ϲ ϼ ϴ ϴ ϴ ϼ ϴ.Ϡϸ ϻϿϸ ϸ ϳ ϸϴϳ ϧ Ϲϵϴ ϼϻ϶ ϸϴ ϵϹϻ ϶ϴ. Ϟ ϼ Ϲ Ϲ ϶ϴ ϼ ϴ ϼ Ϸ ϴ ϼ ϴ. Ϝ Ͼ ϼ϶ϴ Ϲ ϼϷ ϼ ϼ Ϲ ϴ. ϧϾϿϴ ϴ Ϲ Ͼϴ ϴ ϼ. Ϣ ϶ϴ ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ ϴϿϴ ϴ, ϴ ϼ Ϲ

ϸ϶ϼ ϴ ϴ, Ͼ ϿϼϾ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϴϿ ϸ ϻ϶ Ϲ ϻϴ ϸ ϹϓϹ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ.

Ϝϻ Ϲ ϴ ϼϿϼ Ͼ ϶Ϲ ϻϼ ϴ ϼϻ϶ ϸϴ. ϧ Ϲϵϴ ϴϾ Ͼ ϴϓϹ.

ϧ Ϲϵϴ ϼ Ϲ ϴ ϴ ϼϷϿϹϸ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϴ ϼ Ϲϼ ϴ϶ ϼ ϴ.

ϧ Ϲϵϴ ϴ ϼϵ ϸ Ϸϼ ϼϻ϶ ϓϴ ϴ ϵϹϻ Ϲ ϸ Ϲ ϹϾ Ͽϼ ϼ Ϲ ϸ ϻ϶ ϿϹ .

ϧϻ ϹϴϸϹϾ϶ϴ Ϲ ϼϷ Ϲ ϻ ϴϾϹ, ϴ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ Ϲ ϴ ϴ Ϲ϶ϼ ϴ.

ϖϼϻϼ ϴ Ϲ ϸϼ Ϲ Ͼ Ϲ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϡϹ ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ϲϵϴ ϺϹ ϸ ϶Ϲ ϼ ϸ ϶ Ϲϸϴ,

Ϲϼ ϴ϶ ϼ ϼϿϼ Ϲ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϴ. Ϣϵϴ϶Ϲϻϴ Ϲ ϵϹ ϸϷ϶ Ϲ ϻϴ ϼ Ϲ ϸϴ ϼ ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϴ ϼ ϴ ϼ ϾϴϾ ϴ ϼ ϼ ϼ ϴ ϼ ϴ ϴ. ϥϴ ϼ ϴ Ϲ Ϲϵϴ ϴϸϼ ϼ ϸ Ͼ Ͼ ϼ ϼϾ Ϲ ϸ ϵϼ Ϲ ϼ Ͼ ϼ Ϲ ϻϴ ϹϷ ϶ Ϲϵ .

12.3 ϡ϶ ϳ ϻ ϸ ϳ ϻ ϸϴϻϡϽ Ϲϸ ϸϘϼϻϴ ϼ ϴ ϻϴ Ϲϵ ϴ Ϲ Ͼϼ Ͽ ϶ϼ ϴ Ϸ ϸ ϼ ϻϴ Ϲ ϴ Ϲ ϴ ϸ Ͼϼ ϵ ϴ϶ϴϾ: ϼ Ϲ Ϲϸ϶ϼϓϹ ϻϴ Ϲϵ

ϴϷ Ϲ ϼ϶ ϼ ϼϿϼ ϹϾ Ͽ ϻϼ϶ ϼ Ϲϸϼ ϴ ϴ.

ϡϢϓϤϠϡϤϥϟϼ Ϲ ϸϷ ϶ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ Ͼ ϴϾ ϼ ϴ ϼ Ͽ

ϾϴϿ Ϲ ϶Ͽϴ ϼ ϼ ϹϾ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ͼϴ ϴϸ ϶ϴ ϴ ϹϾ Ͽϻϼ϶ Ͼ ϺϹ , Ϲ Ϲϸ ϵϿϼϻϼ ϼ ϹϿϹϾ ϼ ϼ ϼ ϴϿϴ ϼ ϴ ϼϿϼ Ͽϼ ϼ ϼ ϴ ϼ ϴ ϴ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

12.4 ϡϷ϶ ϵ ϻϢ ϻϺϵ ϒϳAG, CH-9435 Heerbrugg, ϸϴ Ϲ ϹϾ Ͼϴ Leica Geosystems, Ϲ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼ Ͼ ϼϻ϶ ϸϴ, Ͼ ϼ ϼ

϶ ϼ ϼϷϼ ϴϿϴ ϼϵ , ϼϷ ϼ Ͽ ϶ϼ ϴ.Ϣ ϻϺϵ ϒϳ ϻ ϻϴ ϳ Ͻ ϻ ϻ Leica Geosystemsϣ ϼϻ϶ ϓϴ ϼ ϼϵ ϴ Ͼ ϼ ϼ Leica Geosystems, ϻϴ ϼ ϶

ϼϻ϶ ϸ ϸϷ ϶ ϼ ϻϴ ϴϻ϶ , ϼ ϿϹ Ϲ ϴ ϼ ϾϼϾϴ ϼ ϼϷ Ϸ Ͼ Ϲ ϴ ϻϴ ϼ ϶ ϼϻ϶ ϸ, ϼ ϴϾ ϓϹ

ϸϷ ϶ ϼ ϻϴ Ϲ ϼϾϴ ϶ Ϸ ϼϷ Ϸ Ͼ Ϲ ϴ Ͼϵϼ ϴ ϼ ϼ ϴ ϼϻ϶ ϸϼ ϴ Ͼ ϴ ϼ Ϲ Leica Geosystems.ϡ ϴϳ Ϸ϶ ϵ ϳ Ϻϳ ϻϺϵ ϷϢ ϵϴ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼϻ϶ ϸ ϼ ϴ ϿϹϸϹ Ϲ ϸ Ϻ ϼ: Ϙϴ ϴϻ Ϲ ϼϷ ϴ ϶ϴ ϴ ϼ ϴ ϴ ϴ ϼϻ϶ ϸ ϼ

϶ ϻϴ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ. Ϙϴ ϵ ϸϹ ϻ ϴ ϴ Ͽ ϾϴϿ ϼ ϸ Ϲϸϵϴ ϴ ϶Ϲϻϴ ϼ ϻϴ

ϼϷ ϼ Ϲ϶Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ. Ϙϴ ϼ ϼ Ϲ Ͼ ϴ ϼ Leica Geosystems ϸ ϴ

ϴϻ ϴ ϸϴ Ϲ ϼϻ϶ ϸ ϴ Ϲ ϼϷ ϴ ϻϴ Ϲϵ .

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϢ ϵϴ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ ϸϴ ϵϹϻϵϹϸϼ ϹϷ ϶

Ͼ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϶ϼ ϴ. Ϣ϶ϴ ϵϴ Ϲ ϴϾ ϓϹ ϻϴϸ ϺϹ ϴ ϻϴ ϵ Ͼ ϻϴ ϴϸ ϴ ϼ Ϲ ϼ ϻϴ ϼϷ Ϲ Ϲ Ͼ ϴϸϴ.

12.5 ϡ ϳ ϻ ϻϾϻϽ Ͽ ϸϴϸ ϦϢϡϚϡϣϘЊϘ

Ϣϸ ϶ ϼ Ͼ ϼ ϴ, Ϲ ϼϸ Ϻϴ϶ϴ Ϲ ϼ ϼ ϺϹ ϸ϶Ϲ ϼ ϸ Ϲ ϴ Ϲ Ͼ ϼϿϼ Ϸ Ϲ Ϲϵ Ͼ ϴ ϺϹ ϸ ϶Ϲ ϼ ϸ ϶ϹϿϼϾϼ ϸ Ͼϼ Ϻ ϴ϶ϴ ϼϿϼ ϴ Ϲ ϼ ϴϿ ϼ ϼϿϼ

ϼ ϴ ϼ Ͼϼ Ͼ ϶ϴ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:>ϥ϶ϼ Ͼ ϼ ϼ ϼ ϴ ϼϾ ϸϴ ϿϹϸϹ ϼϷ ϴ ϶ϴ ϼ ϶ϴ ϵϹϾ Ͼ ϴ Ϲ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼϻ϶ ϸ.

ϡϢϣϘϚϢϵ ϴ ϼ Ϲ ϴϺ ϴ Ϸ Ϲ ϾϹ ϼ Ϲϻ Ͽ ϴ Ϲ ϿϹ ϴϸ ϶ϴ

ϼ Ϲ ϴ, Ϲ ϴ Ϲ ϾϹ ϹϵϹ, ϸ Ϸ Ϸ ϾϿϴϸϼ Ϲ ϴ ϼϿϼ ϴ ϴ.

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣϹ ϼ ϸϼ ϶ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϼϻ϶ ϸϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ͼϴ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ Ͼϴ Ϲ ϴ϶ϹϸϹ ϶ , ϴ ϼ ϿϹ Ϲ ϴ Ϲ Ͼ Ϸ Ͼ ϼ Ϲ ϴ ϼϿϼ Ϲ ϼ ϿϹ ϶ϴϺ ϼ Ϲ Ϲ ϴ.

ϡϢϓϤϠϡϤϥϛϵ Ϸ ϼϻϼϾϴ ϸ ϹϿϹϾ ϸϴ ϴ, ϶Ϲ ϴ Ϲ ϴ Ͼ ϼ ϼ ϼ

ϿϹ ϶Ϲ ϵϿϼϻϼ ϼ ϹϿϹϾ ϼ ϼ ϼ ϴϿϴ ϼ ϴ Ͼϴ ϴ Ͼϼ ϾϴϵϿ ϶ϼ ϼϿϼ ϹϿϹϾ ϼ Ϲ ϼ Ϲ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϙ Ϻϼ Ϲ ϼϷ ϴ ϴ Ϲ ϸ ϹϿϹϾ ϼ ϼ ϼ ϴϿϴ ϼ ϴ. ϧϾ ϿϼϾ Ϲ Ϲ ϸ ϸϴ ϴϸϼ Ϲ ϶ϴϾ ϶ Ͼ ϺϹ , Ͼ ϴϾ ϼ ϴ Ϲ Ͽϼ ϴ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼϷ ϹϿϹϾ ϼ ϼ ϼ ϴϿϴ ϼ ϴ ϼ

ϼ Ϲ ϼ ϶ϼ ϶ϼ ϴ


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϡϢϣϘϚύϴϾϴ ϴϷ Ϲ ϴ ϴ ϵϿϼϻϼ ϼ ϼ Ϲ ϴ ( ϴ .

ϴ ϴ ϼ…) Ϸ ϼ ϴ ϼ ϴ Ͼ Ϲ ϻϴ ϼ ϼϻ϶Ϲ ϼ Ϸ Ϲ ϾϹ Ͼ Ϲ Ϲ ϴ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϧϾ ϿϼϾ Ϲ ϼ Ϲ ϵϿϼϻϼ ϼ ϴϾϼ ϴϷϹ ϼ ϴ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϴϻ Ͽ ϴ Ϲ.

ϡϢϣϘϚϕ ϸϼ Ϲ Ϲϻ ϼ ϼϿϼϾ Ͼ Ϲ ϴ ϴ ϼ ϴ Ϲ ϴ

ϥ , ϸ ϵϼ ϼ ϴ Ͼ ϼ ϶Ϲ ϴ ϴ ϼ ϺϹ ϼϻ϶Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ͼϴ/ ϼϿϼ ϼϻϴϻ϶ϴ ϼ Ͼ϶ϴ ϴ ϼ Ϲ .

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϸϼ ϹϾ Ͼϴ ϥ .

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϦ Ͼ ϸϼ ϴ ϼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ, ϴ ϼ Ϲ Ϲϸ Ϲ Ͼ

ϿϹ ϼ ϴ ϸ ϶ Ϲϓϼ϶ϴ ϴ ϴϾ Ͼ ϼ ϼϾ Ϲ ϵ ϴ ϼ ϴϺ ϴ Ͼ Ͽ Ϲ Ͽ ϶Ϲ, ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϹϾϹ, ϼ Ͼ ϼ Ϲ ϼϿϼ ϴ ϵ ϴ ϴ .

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϣ ϵϴ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ ϼ Ϲ ϴ ϸϴ ϵϴ϶Ϲ ϼ ϶Ϲ Ͼϼ ϼϾϹ ϶ϼ Ϲ ϼ ϴ ϼ ϴ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϡϹϴϸϹϾ϶ϴ ϵϹϻϵϹϓϹ Ϲ Ϲ ϴ ϼϻ϶ ϓϹ ϴ ϴϸ ϶ϴ

ϺϹ ϻ Ͼ ϶ϴ ϼ ϴ Ϲ ϼ ϴ ϼ Ϲ, ϴ ϵ ϴ ϴ , ϴ Ϸ ϴϸϼϿϼ ϼ ϼ ϸ ϼ Ͼϼ Ϲ ϼ ϴ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϧ϶ϹϾ Ϲ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϸϴ Ϲ Ϲ ϼϻ϶ ϓϹ ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴϸϹϾ϶ϴ ϼϷ ϴ . ϣ ϼϸ Ϻϴ϶ϴ Ϲ Ϲ ϼ ϴ ϼϷ ϼ ϼ Ϲ ϴ϶ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϵ ϴ ϴ .

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϧϾ ϿϼϾ Ϲ ϴ ϴ ϼ Ϲϸ϶ϼϓϹ ϼ ϻϴ ϴϸ Ͼϴ ϹϿϴ ϼ ϼ

Ͼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϺϹ ϸ ϼ ϸ ϹϿϹϾ Ͼ ϶ϴ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ ϼϸ Ϻϴ϶ϴ Ϲ Ϲ ϼ Ͼ ϼ ϴ ϼ ϴ ϼ ϸ ϴ Ϲ ϼϻ϶ϓϴ ϴ ϴ ϴ ϴ ϻϴ ϴϸ Ϲ Ϲ Ͼϼ Ͽ ϶ϼ ϴ ϴϸϹ ϶ ϴ Leica Geosystems ϼ Ϲ ϼ ϴ.

ϡϢϣϘϚϧϾ ϿϼϾ ϼϵ Ͼ ϼ Ϲ Ͼ ϼ ϼ ϴ ϼϻ϶ ϸ ϼ Ϲ

ϴ϶ϼϿ ϼϷ ϴ ϼ ϺϹ ϸ ϶Ϲ ϼ ϸ Ϲ ϴ ϼ Ͼ Ϸ Ͼϴ ϼ ϴ, ϴ Ϲ ϶Ϲ ϴ ϼϿϼ ϴϸ, ϼ Ϲ ϴ ϺϹ ϵϼ ϼ

Ϲ Ϲ ϼϿϼ Ϲ ϴ ϼ Ϸ ϻϴϸ ϵϼ ϼ ϶ ϹϸϹ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϟϴϸϴ ϴ϶ ϴ Ϲ ϼϻ϶ ϸ, ϶Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϸϴ ϶ϼ ϼϵ ϼ ϼ ϴ϶ ϼϾ Ϲ ϼ, ϼ ϴ ϼ, ϵϹϻϵϹϓϹ ϼ ϼ ϻϴϵ ϴ϶ Ϲ ϼ ϴ ϴ϶ Ϲ .

ϜϻϵϹϷϴ϶ϴ Ϲ ϼϻϴϿϷϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϼ ϴ Ϲ ϴ ϼ Ͼϼ Ͼ ϶ϴ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϡϢϣϘϚϧϾ ϿϼϾ Ͼ ϼ ϼ Ϲ ϶Ϲ ϼϾϴϿ ϿϹ ϶ ϴ ϴ Ϲϸ ϼ

ϸ ϼ ϴ Ϲ ϶ϹϾ ϼ Ϸ Ϲ Ϸ ϴϸϴ ϸ ϴϿϹ ϴ ϶Ϲ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϼ ϶ Ϲϸϴ.

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϼϾϴϸϴ Ϲ ϴ϶ ϴ Ϲ ϿϹ ϶ ϶Ϲ ϼϾϴϿ Ͽ Ϻϴ ϵϹϻ ϴϸϻ ϴ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϔϾ Ϲ ϼϻ϶ ϸ Ͼ ϼ ϼ ϻϴ Ϲϸ ϴ ϼϵ , ϴ ϼ Ϲ

Ͼ , ϿϹ ϶ ϼϿϼ ϵ , ϶Ϲ ϴ϶ϴ Ϲ ϼϻϼϾ ϸ ϸϴ ϴ Ϸ ϴ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ Ϲ Ͼ ϼ ϼ ϼ ϼϻ϶ ϸ Ͼ Ͽ Ϲ Ϸ ϴ϶ϼ .

ϡϢϣϘϚϦ Ͼ ϴϸϴ ϴ ϼϻ϶ ϸ ϼ ϴ ϸ

ϼϷ Ϲ Ϲ ϴ ϹϾ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϼϿϼ ϻϴ Ͽϼ ϴ ϴ Ͼ Ϲ ϼ/ϼϿϼ ϸϹ Ϲ ϵ ϼ ϸϹϿ ϶ϴ.

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϙ Ϻϼ Ϲ ϵϹϻϵϹϸ ϸϴ Ϲ ϸ ϵ ϼ ϸϹϿ ϶ϴ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϔϾ ϶ ϼ Ϲ ϼϻ϶ ϸ, Ϲϸϴ ϸ ϿϹϸϹ ϼ ϴϾϴ

ϺϹ ϻ Ͼ ϶ϴ ϼ ϹϿϹϾ ϼ ϼ ϸϴ . Ϙ ϸϼ ϼ϶ϴ Ϲ Ͼ Ϲ ϴ ϴ ϸ ϴ ϧ Ϲϵϴ ϼϻ϶ ϸϴ ϴϾ Ϲ ϴ϶ϼϿ ϼ Ͼ ϴ ϴ ϴ϶ϾϹ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ Ϲ ϶ϴ ϴ ϼ ϼϻ϶ ϸ. ϥϴ ϶Ͽϴ Ϲ Ϲ ϴϸϼ ϼ Ϲ Ϲ ϶ϼ ϴ Leica Geosystems ϶Ͽϴ Ϲ Ϲ ϻϴ ϴ϶Ͼ ϶ϼ ϼϻ϶ ϸϴ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϕϴ Ϲ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϸ ϴ Ϲ Leica

Geosystems Ϲ Ϸ Ϲ ϼ ϼ Ͼ ϿϼϾ Ϲ Ϲ ϼϿϼ ϴϻ Ϲ. ϠϷ Ϲ ϻϴ ϴϿϼ ϼ ϼ ϹϾ Ͽ ϸϼ ϴ ϼ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϖ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ ϴϺ Ϲ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ Ͼ Ϲ ϴ Ϲ

Ϲ Ϲ ϸ ϴ Ϲ Leica Geosystems.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϧ Ϲϵϴ ϴ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ Ͼ ϼ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ ϸ

ϴ Ϲ Leica Geosystems ϺϹ ϼ ϼ ϼ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ. Ϧ ϺϹ ϻ Ͼ ϶ϴ ϼ Ϻϴ ϼϿϼ ϾϹ Ͽ ϻϼ .

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϟ ϼ ϼ Ϲ ϴ ϴ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϸ

ϴ Ϲ Leica Geosystems ϻϴ Ϲ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ.

ϡϢϣϘϚϛϴ ϶ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ Ϸ ϴ Ϲ ϴ϶ϴ ϴ

ϼ ϸ Ϻϴ ϴ ϻϵ Ϸ ϹϴϸϹϾ϶ϴ ϼ Ϲ ϴ ϼ Ͼϼ Ͽ ϶ϴ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ Ϲ Ϲ Ϲ ϼϻ϶ ϸϴ ϼϿϼ ϹϷ ϶ Ϸ ϸϿϴϷϴ Ϲ, ϼ ϴϻ ϼ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ ϼϻ϶ ϸϴ ϸ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ϸϴ ϼ.ϣ ϼϿϼϾ ϼ ϾϹ ϼϿϼ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ, ϵϴ ϸϷ ϶ ϴ ϻϴ

ϼϻ϶ ϸ ϴ ϵϹϻϵϹϸϼ ϼ ϼ Ϲ Ͽ ϾϴϿ ϼ ϼ Ϲϓ ϴϸ ϼ ϻϴϾ ϴ ϼ ϴ϶ ϼ ϼ. ϣ Ϲ ϴ ϴ ϼϿϼ Ͽϴ ϴ, Ͼ

ϴϾ ϼ ϴ Ϲ Ͽ ϾϴϿ ϼϿϼ Ϲϓ ϴ ϸ ϴ Ͼ ϴ ϼ .

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘύϴϾ Ϲ ϴ ϼ Ͼϼ Ϲ Ϲ , ϶ϼ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϼϿϼ ϴ ϴ Ϲ

Ϲ ϺϹ ϼϻϴϻ϶ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϼϿϼ ϹϾ Ͽ ϻϼ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϛϴ ϼ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϸ Ϲ ϴ ϼ Ͼϼ ϼ ϴ ϴ ϼ ϶ϼ Ͼϼ ϹϹ ϴ ϴ. ϡϹ ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϴ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϼ

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϞ ϴ ϴϾ Ͼ ϹϾ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϺϹ ϸ ϶Ϲ ϼ ϸ

ϹϷ Ϲ϶ϴ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϼ ϼϻϴϻ϶ϴ ϼ Ϻϴ ϼϿϼ ϶ ϹϸϹ, ϴ ϼ Ϲ Ͼ ϿϼϾ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϾϿϴϸϼ Ϲ ϼϿϼ ϴ џϹ Ͼ ϿϼϾ

Ͼ ϹϾ ϼ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ ϴ ϸ ϓ Ͼ ϴϾ ϴ ϴϾϼ , Ͼ Ϲ϶ϼϴ, ϴϿ ϼ ϼ Ͼ Ͽϼ ϼ ϸ Ϸϼ Ϲ ϴϿϼ ϴ..ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϢϵϹϻϵϹϸϼ Ϲ ϸϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϸ ϿϴϻϹ Ͼ ϴϾ ϴ Ϲ ϴϿ ϼ ϵ ϹϾ ϼ ϴ.

ϡϢϣϘϚϘ Ϸ ϾϿϴϸϼ Ϲ Ϲ ϺϹ Ͼ ϴ ϼ ϼ ϶ϹϾ ϴ ϴ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ

ϼϿϼ Ϲ ϼ ϼ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϧ Ͼ ϸ Ϸ Ϸ ϾϿϴϸϼ Ϲ ϴ ϸ Ϻϴ϶ϴ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϸϼ ϼ

Ϲ Ϲ .

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϧϾ ϿϼϾ Ϲ ϼ Ϲ ϼϻϿ ϺϹ Ϲ ϸϷ ϶ϴ ϴ ϼ Ͽ

϶ϼ ϴ, Ϸ Ϲ Ϲ ϿϹϸϹ Ϲ: ϧϾ ϿϼϾ Ͽϼ Ϲ ϼ ϸϹϿ ϶ϼ ϻϴ ϴ Ϲ ϼ, Ͽ ϵϴϓϴ Ϲ

϶ ϼ Ϸϴ ϶ϼ Ͼ ϼ Ϸ ϹϷϴ ϼ϶ ϼ ϴ ϼ ϴ ϻϸ ϴ϶ Ϲ. ϧϾ ϿϼϾ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϼϿϼ ϴϾ ϻϴϷ Ϲ ϴ Ϲ, Ϸ

ϹϾ Ͽ ϸϼ ϴ ϼ ϼ ϼϻϴϻ϶ϴ ϼ ϶ϴ Ϲ, Ϻϴ , Ͼ ϻϼ ϼϿϼ ϻϴϷϴϓϹ Ϲ Ͼ Ͽϼ Ϲ.

ϜϻϿϴϷϴ Ϲ ϼ sibly you may enable unauthorized persons to use it in contravention of the regulations, exposing themselves

and third parties to the risk of severe injury and rendering the environment liable to contamination.

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϡϹ Ϲ ϵϴ ϴ ϼ ϼϻ϶ ϸ ϻϴ Ϲϸ ϴ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ.ϢϸϿ Ϻϼ Ϲ ϼϻ϶ ϸ ϾϿϴϸ ϴ ϻϴϾ ϴ ϴϻϼ ϖϴ ϻϹ ϼ.ϧ϶ϹϾ ϻϴϵϴ ϼ Ϲ ϼ ϼ Ϲϴ ϼϻ

϶ϴ ϵ .Ϝ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϼ Ϲ ϴ ϼϻ϶ ϸϴ ϼ Ͼ ϶ϓϹ Ϲ ϴϸϴ ϺϹ Ϲ Ϲ ϻϹ ϼ ϴ Leica Geosystems AG ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ http://www.leica-geosystems.com/treatment ϼϿϼ

ϼ ϼ ϼ ϸ Leica Geosystems ϸϼ ϼϵ Ϲ ϴ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϥϴ ϶Ͽϴ Ϲ Ϲ ϴϸϼ ϼ Ϲ Ϲ ϶ϼ ϴ Leica Geosystems

϶Ͽϴ Ϲ Ϲ ϻϴ ϴ϶Ͼ ϶ϼ ϼϻ϶ ϸϴ.

12.6 Electromagnetic Compatibility EMC (ϙϿϹϾ ϴϷ Ϲ ϴ Ͼ ϴ ϼϵϼϿ )

ϡ ϻϨ ϴϻϴ ϙϿϹϾ ϴϷ Ϲ Ͼϴ Ͼ ϴ ϼϵϼϿ Ϲ Ͼ ϼ ϼ ϸϴ ϻϴ ϼ Ϸ Ͼ ϼ ϼ ϴ ϴ ϼ ϴ Ͼ ϺϹ ϷϸϹ ϼ ϴ

ϹϿϹϾ ϴϷ Ϲ ϴ ϻ ϴ Ϲ ϴ ϼϿϼ ϹϿϹϾ ϴ ϼ Ͼϴ ϴϺ Ϲ ϴ, ϵϹϻ ϻ Ͼ ϶ϴ ϴ ϹϿϹϾ ϴϷ Ϲ Ͼϼ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϴ ϸ Ϸ Ϲ ϼ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϙϿϹϾ ϴϷ Ϲ ϴϾ ϻ ϴ Ϲ ϴ Ϸ ϻ Ͼ ϶ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ

ϴ ϸ Ϸ Ϲ ϼ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϜϴϾ ϼϻ϶ ϸ ϻϴϸ ϶ ϴ϶ϴ ϷϹ ϻϴϾ Ϲ ϼ ϴ ϸϴ ϸϹ Ͼ ϼ ϴ ϴϻϼ, Leica Geosystems Ϲ ϺϹ Ͼ ϿϹ ϼ Ͼ ϼ ϼ

Ϸ ϼϻϴϻϼ϶ϴ ϴ Ϲ ϼ ϴ ϸ Ϸ ϹϿϹϾ Ͼ Ϲ ϼ.

ϡϢϣϘϚϣ ϼ ϼϻϼϾ ϸϴ Ϲ Ϲ ϴ ϼ Ϸ ϵϼ ϼ ϼϻϴϻ϶ϴ ϼ ϴ

ϸ Ϸ Ϲ ϼ Ͼ ϴ Ϲ Ͼ ϼ ϼ Ͼϴ ϸ ϴ ϼϵ ϸ Ϸϼ ϼϻ϶ ϓϴ ϴ ( Ϲ Ϲ Ͼϼ ϴ ϴ ϼ, ϸ϶ Ϲ ϼ ϴϸϼ Ϲϓϴ ϼ) - ϴ ϸϴ ϼ ϾϴϵϿ ϶ϼ ϼϿϼ ϹϾ Ϲ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ.ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϟ ϼ ϼ Ϲ ϴ Ϲ ϼ ϼϵ Ϲ Ϲ ϸ ϴ Ϲ Leica Geosystems. ϧ Ͼ ϵϼ ϴ ϼϼ ϴ ϼϻ϶ ϸ ϼ ϼ ϴ϶ϴ ϷϹ ϻϴ Ϲ϶Ϲ Ͼ Ϲ ϻϴϸϴ ϸϷ ϶ϴ ϴ ϼ ϴ ϸϴ ϸϼ. ϣ ϼϿϼϾ Ͼ ϼ Ϲ ϴ ϴ ϴ ϴ ϼϿϼ ϸ ϿϹϾ ϴϸϼϴ, ϵ ϴ ϼ Ϲ ϴϺ ϴ ϹϿϹϾ ϴϷ Ϲ Ͼ

Ͼ ϴ ϼϵϼϿ ϼ Ϲ ϸ ϴ Ϲ ϼϻ϶ ϓϴ ϴ.

ϡϢϣϘϚϣ Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϼϻϴϻ϶ϴ ϼ ϹϿϹϾ ϴϷ Ϲ Ͼ Ϲ ϼ ϼ Ϸ

Ϲϻ Ͽ ϶ϴ ϼ ϶ϹϿϼϾϼ Ϸ Ϲ Ͼϴ ϴ.ϜϴϾ ϼϻ϶ ϸ ϻϴϸ ϶ ϴ϶ϴ ϷϹ ϼ Ϲ ϼ ϴ ϸϴ ϸϹ Ͼ ϼ Ϲ

ϴ ϶ϴ ϼ, Leica Geosystems Ϲ ϺϹ ϼ Ͼ ϼ ϼ Ϸ ϸϴ ϼϻ϶ ϸ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϻϼ϶ ϴ ϹϿϹϾ

ϴϷ Ϲ Ͼϴ ϻ ϴ Ϲ ϴ, ϴ ϼ Ϲ , ϵϿϼϻ ϴϸϼ ϴ ϼ Ϲ ϴ, ϸ϶Ϲ ϼ ϴϸϼ ϴ ϼϿϼ ϸϼϻϹϿ ϷϹ Ϲ ϴ ϴ.

ϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:ϣ ϶Ϲ Ϲϼ ϼ Ͼ ϹϾ Ϲϻ ϴ ϴ ϸ ϶ϴϾ϶ϼ Ͽ ϶ϼ ϴ.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϧϾ ϿϼϾ Ϲ ϴ ϼ Ϲ ϴϸϼ ϴ ϶Ϲϻϴ ϼ ϾϴϵϿ

϶ϼ ϴ ϼϾ Ϲ ϼ ϴ Ϲϸ ϼ ϶ ϼ Ͼ ϴ Ϲ , ϴ ϹϾ Ϲ ϴ ϴ ϴ Ϲ,ϾϴϵϿ ϶ϼ ϻϴ Ϲ ϸϴ ϴϾϴ, ϸ ϻ϶ Ϲ ϼ ϼ϶

ϹϿϹϾ ϴϷ Ϲ ϾϹ ϴϸϼ Ϲϴ ϼ Ϲ ϺϹ ϵϼ ϼ ϹϾ ϴ Ϲ ϼ ϼ ϴ϶ Ͼ ϼ ϼ ϴ Ϲ ϼϻ϶ ϸϴ ϺϹ ϵϼ ϼ Ϸ Ϻϟϸ ϸ ϸϷ Ϲ ϻ:Ϙ Ͼ Ϲ ϼ Ϲ Ϲϵϼ, ϾϴϵϿ ϶ϼ ϻϴ ϶Ϲϻϼ϶ϴ Ϲ, ϴ ϼϹ ϻϴ ϹϾ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ ϼϿϼ ϻϴ ϴ ϴ , ϴ ϵϼ ϼ Ϲ Ϲ ϼ ϴ ϵϴ Ͼ ϴ ϴ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU


ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϢ϶ϴ Ϲ ϴ Ϲ Ϲ ϼ ϴ ϴ ϼ ϾϿϴϓϹ ϴ ϴ Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϼ ϴ

ϻϴ ϾϿϴ ϕ ϸϼϷϼ ϴϿ ϼ Ϲϓϴ ϴ, ϴϷϿϴ ϴ ϸϹ 15 FCC ϼ ϼ ϴ.

Ϣ϶ϴ Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϴ ϸ Ϲ ϴ ϸϴ ϺϹ ϴϻ ϻϴ ϼ ϼ϶ Ϲ ϼ Ϲ ϼ ϴ ϵϹ ϼ ϴϿϴ ϼ ϼ.

Ϣ϶ϴ Ϲ ϴ ϶ϴ ϴ, Ͼ ϼ ϼ ϼ ϺϹ ϻ ϴ ϼ ϼ ϹϾ϶Ϲ Ϲ Ϲ Ϸϼ ϼ, ϴϾ ϼ Ϲ ϼ ϴϿϼ ϴ ϴ ϼ Ͼ ϼ Ϲ ϴ ϴϷϿϴ ϼ ϴ ϼ Ͼ ϼ ϴ ϴ, ϺϹ ϻ Ͼ ϶ϴ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϴϸϼ Ͼ

ϼϾϴ ϼ ϴ ϴ.ϠϹϓ ϼ , Ϲ ϼ Ϸϴ ϴ ϼ ϴ ϸϴ ϸ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ ϸ ϼ ϹϾ ϸ ϹϓϹ ϼ ϴϿϴ ϼ ϼϧϾ ϿϼϾ ϶ϴ Ϲ ϴ ϻ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϴϸϼj Ͼϼ ϼϿϼ ϹϿϹ϶ϼϻϼ Ͼϼ ϼϷ ϴϿϴ, Ϲ ϺϹ ϶ ϸϼ ϼ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ ϼ Ͼ Ϲ Ϲ ϶Ϲ Ϲ Ϲ, Ͼ ϼ ϼϾ Ϲ ϴ϶Ϲ Ϲ ϸϴ Ͼ ϴ ϸϴ ϾϿϼ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ϲϸ Ϲ ϼϿϼ ϶ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϴ϶ϹϸϹ ϼ ϴ ϴ϶Ͼ :

ϣ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϼϿϼ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϴ Ϲ . ϣ ϶Ϲ ϴ Ϲ ϴϻϸϴ ϼ ϼϻ Ϲϓ ϶Ϲ Ϲ Ϲ ϼ ϼ Ϲ ϼϾϴ. ϣ ϼϾ ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϼ ϼ ϴ ϸ Ϸ Ͼ Ͽ

ϸ ϴ ϴ Ͼ Ϲ Ϲ ϼϾ Ϲ ϼ Ϲ ϼϾ.. Ϣϵ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϸϴ϶ ϼϿϼ ϼ Ͼ ϴϸϼ /Ϧϖ Ϲ ϼ ϴ ϻϴ

.

ϦϢϡϚϡϣϘЊϘϣ Ϲ Ϲ ϼϿϼ ϸϼ ϼϾϴ ϼ Ϲ Ͼ Ϲ ϼ ϼϻ ϼ ϼ ϸ

ϵ Ϲ Ϲ ϸ ϴ Ϲ Leica Geosystems Ϸ ϸ ϶Ϲ ϼ ϸ Ϸ ϵϼ Ͼϴ ϴ϶ϴ ϴ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ.

ϡϺ ϳϽϸ

29ϥϸ ϻ Ͻϻ Ϸϳ ϻ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

13. ϥϸ ϻ Ͻϻ Ϸϳ ϻϕϻ ϻ Ͻϳ Ͽϸ ϸ ϳ ϥ ϴ ϸϴ ϸ ϴ ϸϹ϶ϼ ϴ ϼ ϴ ϾϼϿ Ϲ ϸ϶ Ͼ ϼ϶ϹϿϴ Ϲ (ISO 17123-2):

ϙϿϹϾ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ Sprinter ϴϿ ϼ ϼ Ͼ ϵϴ Ͼ ϸ ϿϹ ϶ . 1.0 mm (Sprinter 250M) 1.5 mm (Sprinter 150150M)

Ϣ ϼ Ͼϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϴ ϸϴ ϸ ϴϿ ϼ ϼ Ͼ ϿϹ ϶ :2.5 ϥ ϴ ϸϴ ϸ ϸ ϴ Ϲ ϻϴ Ϲϸϼ ϴ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ ϿϹ ϶Ϲ: 0.6 mm (ϹϿϹϾ Ͼϼ) ϼ 1.2 mm (

ϼ Ͼϼ) ϴ 30mϥϳ Ϸ Ϲϻ ϳ ( ϳ Ϸϳ Ϸ ϳ Ϸϸϵϻ ϳ ϻ ϳ )

10 mm ϻϴ D<= 10 mϘ Ϻϼ ϴ m x 0.001 ϻϴ D>10 m

ϗ Ͽϸ Ϙ Ϲ ϻϴ ϹϿϹϾ Ͼ Ϲ Ϲ Ϲ ϴ ϴ ϸϴ ϸ ϴϿ ϼ ϼ Ͼ ϿϹ ϶ Ϲ: 2 m ϸ 100 m.ϡ ϻ Ͻϳ - Ϡϳ Ͽϳ ϳ Ϸ Ϲϻ ϳ Ͻ ϻ ϳ ϳ

50 cm

ϕ ϸϿϸ Ͽϸ ϸ ϳ ϸϷ ϶ Ͽϸ ϸ ϳ (ϸϾϸϽ Ͻϻ)

Ϧϼ ϼ 3 ϹϾ ϼϿϼ ϴ Ϲ ϸ Ϲ϶ ϼ Ͽ ϶ϼ ϴ; ϸ ϺϹ ϻϴ ϴ Ϲ ϼ ϼ ϴ ϼϿϼ ϼ Ͽ ϼ ϼ ϶Ϲ Ͽ ϼ Ͽ ϶ϼ ϴ.20

ϩϸ ϻ ϳ ϾϻϴϸϾϳ ϪϹ ϼ ϴ Ϲ ϼ϶ Ϲ ϼ ϴ: 10'/2 mmϝ Ͽ ϸ Ϻϳ ϠϴϷ Ϲ ϼϷ Ϲ Ͼ Ϲ ϻϴ ϴ ϾϿϴ ϴ ϹϿϹϾ Ͼϼ ϴ Ϲ Ϲ ϹϷϴ.

ϧ ϻ Ϲ Ϲ ϴϷ ϼ (ϹϿϹϾ Ͼ ): ± 10 Ϥϴ Ͼ Ϲ ϻϴ ϴ ( Ϲ ϴ ϼ Ͼϼ): ± 10' Setting Ϧϴ ϸϹ Ϲ ϴ: 0.8" ϴϾ . ( ϴ ϸϴ ϸ ϸ ϴ Ϲ) Ϣ Ϲ ϼ϶ ϴϷ Ϲ Ϸ ϴ: 10" ϴϻϿϼϾϹ ϶ϼϻ Ϲ Ͼ ϴ ϴϷ Ϲ Ͼ ϼ ϼ ϴ ϼ ϼ

ϴ ϸ 5 Gauss)RS232 ϻϽ ϳϽ* ϛϴ RS232 ϼϾ ϴϾ ϾϴϵϿϴ ϸ ϹϾ Ϲ Ϲ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϼ Ͼ ϼϾϴ ϼ Ϲ ϴ ϴ ϴ / Ͼ ϿϹϾ

ϸϴ ϴϾϴ.


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϥϸϾϸ Ͻϻ ϻϽ ϳϽ* ϛϴ ϶Ϲϻϼ϶ϴ Ϲ ϧϥϕ ϾϴϵϿϴ ϻϴ Ͼ ϼϾϴ ϼ ϴ ϴ ϴ .ϝϳ ϳ ϻ ϸ ϻ ϸ ϸ ϿϸϿ

ϻ ϸ*Ϟϴ ϴ ϼ Ϲ : ϸ 1000 ϴ ϴϾϴ.

ϥ ϳ ϸ Ϸϳ ϳϽϳ* ϣ Ϸ ϴ : ϴ DataLoader ϹϾ ϧϥϕ, ϴ Leica Geo Office ϼ HyperTerminal ϹϾ RS232 ϴ ϴ ϴ , Ͼ ϼ Ϲ Ϲ Windows® ϴ ϿϼϾϴ ϼ Ϲ

Ϡϳ ϳ ϳ ϸ Sprinter 150: ϼ Ϲ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ Sprinter 150M/250M: ϼ Ϲ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ ϼ ϹϾ Ϲ ϹϾ RS232 ϼϾ Ͼϴ.

ϔϳ ϸ ϻ ϸ Ϝ Ϲ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ ϴ: AA ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ 4 x 1.5 V; ϴ ϴ ϴ Ϲ ϹϾ RS232 ϼϾ Ͼϴ: ϡ ϼ ϴϿϴ ϶ Ͽ ϴϺϴ 12 V ,

ϹϷ ϶ Ͽ ϴϺϹ 4 - xx V , GEV71 ϾϴϵϿ ϻϴ ϴ ϴ ϴ Ϲ Ϲ ϴ 12 V ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ϶ ϻϼϿϴ; ϴ ϴϾ . 300 mA.

LCD ϖ ϴ: ϴ Ͼϼ ϹϾ ϴ ϴ ϻϴϸϼ Ͼϼ ϶Ϲ Ϲ Ϲ . Ϙϼ Ϲ ϻϼ Ϲ: 128 x 104 ϼϾ ϹϿϴ

ϗ ϴϻ ϧ϶Ϲ ϴ Ϲ ( ϼ Ͼ ): 24 x ϥϿ ϵ ϸϴ ϸϼ ϴ Ϲ ϴ ϵ ϹϾ ϼ϶ϴ: 36 mm ϫϼ ϶ ϵ ϹϾ ϼ϶ϴ: 2 ° Ϡ Ͽ ϼ ϿϼϾϴ ϼ ϴ Ͼ ϴ ϴ:100 ϔϸϼ ϼ ϴ Ͼ ϴ ϴ: 0

Hz ϾϻϿϴ ϣ ϸϹϿϴ Ͽϼ ϵϴ: ϣϿϴ ϼ ϴ ϼϻ ϴϿ ϼ Ͽϼ ϵ 360° (400 gon). ϣ ϸϹϿϴ ϼ Ϲϻ Ͽ ϼ ϴ ϸ 1°(Ϸ ϴ ϾϴϿϴ) ϼ ϼ Ϲ ϶ϴϿϼ 50 gon (ϸ ϴ ϾϴϿϴ)

ϔ ϻ Ϻϳϵ ϳ Ϟ Ϲ ϴ Ϲ ϼ Ͽ ϵ ϸϴ ϸ ϵ Ϸ ϻϴ϶ ϴ: ϵϹ ϹϾϼϸ ϸ϶ Ͼ ϼϻ ϴϿ Ͼ Ϲ ϴ ϹϤϻ ϸϿ MMI ϵ

ϠϹ Ϲ ϴ / ϴ ϿϼϾϴ ϼ Ϲ Ϧϴ ϴ ϴ: 5 Ϸ Ϲ ϼ ϴ Ϲ ϴ


EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϦϹ Ϲ ϴ ϼ ϹϷ Ϥϴϸ ϴ Ϲ Ϲ ϴ ϴ: -10°C to +50°C ϦϹ Ϲ ϴ ϴ ϾϿϴϸϼ Ϲ ϴ: -40°C to +70°C

ϥ Ϲ ϼ ϼϾϴ ϼ Ϲ Ͼ ϺϹ ϴ ϛϴ ϼ ϴ ϼ϶ ϶ ϸϹ, ϴ ϼ Ϲ ϼ Ϲ Ͼϴ: IP55 (IEC 60529) ϛϴ ϼ ϴ ϸ ϶ϿϴϷϹ: ϸ 95% ϶ϿϴϺ ϼ Ϲ ϴ Ͼ ϸϹ ϻϴ ϼ Ϲ. ϙ ϹϾ ϼ Ͼ ϸϹ ϻϴ ϼ Ϲ Ϲ Ϸ

Ϲ ϼ ϼ Ϲ ϼ ϸϼ ϼ Ϲ Ϲ ϼϻ϶ ϸϴ.Ϙϼ Ϲ ϻϼ Ϲ: Ϝ Ϲ

Ϙ Ϻϼ ϴ ( Ͼ . Ϲϸ Ϲ϶ ϼ϶ϴ ϼ ϼϻϸ ϺϹ Ͼ Ͽϴ )219mm Ϭϼ ϼ ϴ( ϸ ϴ Ϲ ϼ϶ϼ Ϲ ϻϴ϶ ϴ ϻϴ Ͼ ϴ Ϲ ϸ ϴ Ϲ ϼ϶ϼ Ϲ Ͼ ϼ ϴ Ϲ ϼ Ϲ

ϿϼϵϹϿϹ)196 mm ϖϼ ϼ ϴ ( Ͼ ϼ ϼ ϼ )178 mm Ϟ Ϲ : Ϙ Ϻϼ ϴ 400 mm Ϭϼ ϼ ϴ 220 mm ϖϼ ϼ ϴ 325 mm

ϦϹϺϼ ϴ 2.55 kg ( Ͼ ϼ 4 AA ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ)

32ϛ ϸ ϳ ϻ ϳϾ ϳ ϶ϳ ϳ ϻ ϳ, ϳϺ Ͽ ϵϸ Ͻ Ͼϻ ϸ ϻ

Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

14. ϛ ϸ ϳ ϻ ϳϾ ϳ ϶ϳ ϳ ϻ ϳ, ϳϺ Ͽ ϵϸ Ͻ Ͼϻ ϸ ϻ

ϟϸϒ ϳ Ϸ ϳ ϶ϳ ϳ ϻ ϳϜ Ϲ ϴ ϼ ϴϿ Ϸϴ ϴ ϼ ϺϹ Ϲ Ϲ ϻϹ ϼ ϴ Leica Geosystems AG ϼ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ http://www.leica-geosystems.com/internationalwarranty ϼϿϼ ϼ ϼ ϼ ϸ Leica Geosystems ϸϼ ϼϵ Ϲ ϴ.Ϥ ϵϸ Ͻϳ Ͼϻ ϸ ϳϢ϶ϴ ϼϻ϶ ϸ ϴϸ Ϻϼ ϶Ϲ Ͼ ϼ Ϲ Ϲϼ ϴϿϼ ϴ , ϼϿϼ Ͼ ϼ Ϲ ϼ Ϲ ϴ ϹϾ ϸ Ϲϸϼ ϴ, ϼϿϼ Ͼ ϼ ϺϹ ϵϼ ϼ Ϲ ϻϹ ϴ ϼ Ϲ Ϲ ϴ ϻ Ϲ ϸ ϴ ϼϻϴ ϼ ϸ ϴ Ϲ Leica Geosystems. Leica Geosystems Ϣ϶ϴ ϶Ϲ Ϲ ϻϴ ϼ Ϲ ϻϴϾ

ϼ ϹϷ ϶ϴ Ϲϵϴ Ϲ ϸϹ ϼ ϼ ϴ ϴ ϼ ϹϷ Ͽϼ ϴ ϴ ϸ ϴ Ϲ Leica Geosystems ϶Ϲ Ͼ Ͽϼ Ϲ ϼ,Ͼ ϴ Ͼ ϼ϶ϴ ϴ ϹϾ Ϲ Ͼϴ , ϹϷ Ͽϼ Ϲ Ϲ,Ϸϴ ϴ ϼ ϴ, ϴ϶ϴ ϼ ϹϿϹϾ ϴϿ ϶ ϼ ϼ, Ϸ ϴ ϼ Ϲ ϻϸϴ ϼ, ϼϻ ϼ ϾϹ, ϻϴϾ ϼ Ϲ

ϼ ϸϼϾ ϼ Ϲ. Ϡ Ͽϼ ϖϴ ϸϴ ϶ϴϾ Ϲ Ͼ ϵ ϸϹ Ϲ ϶Ϲ ϼ ϴ ϶ϼ Ͽ ϶ϼ ϴ ϴ϶ϹϸϹ ϼ Leica Geosystems

϶Ϲ Ͼ Ͽϼ Ϲ ϼ.Ϣ϶ϴϾϴ϶ ϴϻ Ϲ ϻϴ Ϲϸ ϴϵϸϹ϶Ϲ ϴ ϶ϼ ϼϻ϶ ϸϼ ϴ ϴ

ϺϹ Ϲ ϴϾ ϓϹ ϶ϼϸϹ ϼ ϴ Leica Geosystems ϶Ϲϵ ϹϻϹ ϴ ϼ ϼ http://www.leica-geosystems.com/swlicense ϼϿϼ Ͼ ϸ ϶ϴ ϹϷ ϸϴ϶ ϴ Leica Geosystems.ϡϹ Ϲ Ϲ ϼ ϴϿϼ ϴ ϼ ϼϿϼ Ͼ ϼ ϼ ϼ ϶Ϲ Ͼ ϿϼϾ ϼ Ϲ ϼ ϴϿϼ ϼ ϼ ϶ϴ ϼϿϼ Ͽ ϶Ϲ Leica Geosystems ϶Ϲ ϾϹ

Ͽϼ Ϲ Ϲ. Ϝ ϴϿϴ ϼ ϴ ϼϿϼ Ͼ ϼ Ϲ Ϲ ϶Ϲ ϴ ϼϿϼ ϵϼϿ Ͼ Ϸ ϹϷ ϶ Ϸ ϸϹϿϴ, Ϲ ϴ϶ ϿϹϷϴϿ ϴ ϿϹ ϼ ϶ϴ ϴ ϴ ϶ϼ Ͽ ϶ϴ

Ϲϸ Ϲ ϶ϴϾ϶Ϲ Ͽϼ Ϲ Ϲ. ϧϾ ϿϼϾ Ϲ Ϲ ϿϴϺϹ Ϲ ϴ ϶ϼ ϴ϶Ͼϴ ϴ ϼϿϼ ϴ ϴ Ϲϸϼϼ ϸ ϼ , Ϲ Ϲ Ϲ Ϲ ϻϼ ϴ ϼ , ϼ ϴϿϼ ϴ ϼ ϼϿϼ Ͼ ϼ ϼ ϼ ϶Ϲ , ϴ Ϲ ϶ ϴ ϼ ϼ Ϲϼ Ͼϼ Ϲ ϼ ϶Ϲ ϴ ϼ ϴϸϴ ϸ Ͼ Ϲ ϴ ϼ

ϸϼ ϼϵ Ϲ ϸ Ͼ Ϸ Ϲ Ͼ ϼϿϼ ϼϻ϶ ϸ Ͼ ϸ ϸϹ Ϲ (10) ϸϴ ϴ ϸ Ϲ Ͼϴ Ϲ ϻϼ ϴ ϴ ϾϴϾ ϵϼ ϖϴ Ϲϸ ϶ϴ ϵϼϿϴ

Ϲ ϸϼ ϴ ϴ.

15. ϛ ϷϸϽAAutoOFF ............................................................................... 8BBF ............................................................................... 5, 7, 13BFFB ....................................................................... 5, 6, 7, 14BIF .......................................................................... 4, 5, 7, 12Baudrate ............................................................................... 8Beep - ϛ϶ Ͼ ........................................................................... 8ϔϕϴ Ϲ ϼ ϴ

ϢϸϹ ϴϾ ϻϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ .................................................... 2ϣ Ϲ ϴ ϵϴ Ϲ ϼ Ϲ ........................................................ 3

ϕ ϴ Ϲ ϴ ϴϾϴ .................................................................... 9Ϥϥϴϸ Ϻϴ Ͼ Ϲ ϴ ................................................................... 2

33ϛ ϷϸϽ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

ϥϹ Ͼϴ ϴϾ Ϲ ϴ ......................................................................9ϥϼ ϵ Ͽϼ ...............................................................................1ϥϼ ϵ Ͽϼ ϼϾϴϻϴ Ϲ Ϲ ϴ ..................................................6ϥϼ ϵ Ͽϼ ϼϾϴϻϴ ϸϴ ϴϾϴ ................................................6ϥϾϿϴϸϼ Ϲ Ϲ ....................................................................21ϥ Ϲϸ ϴ ϶ Ϲϸ ................................................................8Contrast - Ϟ ϴ ..............................................................8DData Manager - ϣ ϸϴ ϼ .......................................................7DataLoader .........................................................................15dH .........................................................................................5ϖϗϿϴ϶ ϼ Ϲ ϼ .........................................................................7ϗ ϵϼ ϼ ϴ ........................................................................2Ϛϛϴ϶ ϴ ϻϴ Ͼ ϼ ϴ Ϲ .....................................................2IInput PtID - ϕ ϴ ϾϹ ..........................................................7Inverse Staff - ϛ ϵϸ .Ͼϸ ϵϳ 7JύϹϻϼϾ .....................................................................................8

ϛϜϾ Ϲ .................................................................................... 6ϝϞ Ϲ Ϲ .......................................................................... 2LLCD ϹϾ ϴ ............................................................................ 2Ϟ ϴ Ϲ ϼ ϴ϶ϴ Ϲ .................................................. 5, 11Ϟ ϴ Ͽϴϻ Ϲ ϴ ϾϹ (BM) ..................................................... 9ϟϠϹ Ϲ Ϲ ................................................................................ 4ϠϹ Ϲ Ϲ ϶ϼ ϼ Ϲ ϼ ϸϴ Ϲ ϼ ........................................... 9ϠϹ Ϲ Ϲ ϴ Ϲ ϴ ................................................................ 14ϠϹ ϼ ϸ ........................................................................... 5Ϡ ϸ ϻϴ ϸ Ϲϓϼ϶ϴ Ϲ Ϸ Ϲ ϴϾϴ ϼ Ϲ ϴ ....................... 5Ϡ ϸ ϶ϼ ................................................................................. 5MENU (ϠϹ ϼ) ....................................................................... 5ϡϢϾ Ͽϴ .................................................................................. 2Ϣ Ϲ ϴ ϼ϶ Ϲ ϾϹ ........................................................... 19Ϣ ϼ Ͼϴ Ͼ Ͽϼ ϴ ϼ ϴ .......................................................... 17Ϣ ϶Ϲ Ϲ Ϲ .......................................................................... 8Ϣ ϶ϴ Ͽ ϴ ..................................................................... 2

34ϛ ϷϸϽ Sprinter 150/150M/250M - 1.0.0sr

EN

JA

ZH

KO

EL

CZ

TR

SR

RU

PL

HU

Ϣϣ ϸϹ ϴ϶ϴ ϴ ........................................................................8ϣ Ͽ Ϻϴ ϼ ϻϴ϶ ϼ .............................................................2ϣ ϼ ϼ ϴ ...................................................................7ϣ ϴ϶ ϴ Ϲ ϼ Ϲ ϴ

ϣ ϸϹ ϴ϶ϴ Ϲ Ͼ Ͽϴ ϴ .................................................3Ϩ Ͼ ϼ ϴ Ϲ ϿϹ ϶Ϲ .......................................................3ϩ ϼϻ ϼ ϴ Ϲ ............................................................3

ϣ ϾϹ Ϸ Ϲ Ͼϴ ϴ ............................................................18ϣ ϼϵ .................................................................................3ϣ ϼϿϴϷ ϓϴ϶ϴ Ϲ ϹϿϹϾ ϾϹ Ͼ Ͽϼ ϴ ϼ Ϲ .......................16ϣ ϼϿϴϷ ϓϴ϶ϴ Ϲ ϹϺϼ Ϲ .................................................17ϣ ϶Ϲ ϼ Ϲ ϼ ϼϿϴϷ ϸϼ Ϲ .................................................16ϣ Ϸ ϴ ................................................................................7ϣ ϹϾ ϶ϴ ϴ Ͼ϶ ϴ (D.Elv) .................................................9ϣϤ Ͼ ϶ϴ Ϲ .............................................................................9Point ID (ϕ ϴ ϾϹ) (PtID) ..................................................9RRS232 ...................................................................................8Recording - ϠϹ ϼ ϴ Ϲ ....................................................7Rounding - ϘϹ ϼ ϴϿϹ ..........................................................8

ϥϦϴ Ϲ .................................................................................. 8Ϧ ϴ .......................................................................... 21Ϧ ϴ Ϲ ϸϴ ϴϾϴ ........................................................... 15ϦϧϾ ϼ϶ϴ Ϲ ........................................................................ 3ϧ BM ............................................................................... 7ϧ D.ELV .......................................................................... 7ϧ ϻ Ϲ Ϲ ϻϴ ϴϷϼϵ ............................................................ 8ϩϪϹ ϼ ϴ ϿϼϵϹϿϴ ......................................................... 2, 17Ϫϫϼ Ϲ Ϲ ϼ Ϲ Ϲ .......................................................... 21UUnit - ύϹϸϼ ϼ Ϲ .................................................................... 8User Interface ....................................................................... 4VVisinska razlika ϼ Ϲ Ϲ e Snizi nivo ................................. 10

Total Quality Management: Our commitment to total customer satisfaction.

Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland, has been certified as being equipped with a quality system which

meets the International Standards of Quality Management

and Quality Systems (ISO standard 9001) and Environmental Management Systems (ISO standard

14001).

Ask your local Leica dealer for more information about our TQM program.

Leica Geosystems AG

Heinrich-Wild-StrasseCH-9435 Heerbrugg

Switzerland

Phone +41 71 727 31 31

www.leica-geosystems.com

763122-1

.0.0

en (

ori

gin

al te

xt),

en, ja

, zh

, ko, ru

, pl, h

u, el, c

z, t

r, s

rCopyright

Leic

a G

eosy

stem

s A

G, H

eerb

rugg,

Sw

itze

rland 2

008

Sprinter 150/150M/250M User Manual · Inverted staff measuring mode Tilt warning OFF ... In line levelling application, recordin g mode has to be set prior to first backsight measurement.

Documents