Sprachpolitik in Frankreich Philip Esser, Jutta Zehschnetzler.

Sprachpolitik in Frankreich

Philip Esser, Jutta Zehschnetzler

Überblick

• Begriffsdefinition „Sprachpolitik“

• Sprachpolitik in Frankreich– Historie– La Loi Toubon

Begriffsdefinition „Sprachpolitik“

• Nach Braselmann: „politische Maßnahmen, die auf die Einführung, Durchsetzung, und Bestimmung der Reichweite von Sprache zielen“

Begriffsdefinition „Sprachpolitik“

• Teilgebiete der Sprachpolitik sind u. A.:

Sprachpflege

Sprachnormierung

Sprachausbau


• sprachliche Situation Frankreichs :die französische Sprache ist weitaus mehr normiert als andere europäische Sprachen

• die französische Sprache weist eine der längsten und wirkungsvollsten sprachplanerischen Traditionen auf im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen


• Durch sprachpolitische Tradition, besonderes Sprachbewusstsein

• Eines der wenigen Länder in Europa, in dem die Sprache Gegenstand des öffentlichen Interesses ist


• Staatliche Institutionen führen Erlasse zum Gebrauch der Sprach ein

• Bei Nichtbefolgung teils Sanktionen d.h. straftrechtliche Verfolgung

Historie

• seit dem 16. Jahrhundert: Diskurs über eine Sprachnorm

• Zwei Gesetze– Ordonnance de Villiers-Cotterêts – Loi du thermidor de l’an 2 (1793)

Historie

• Ordonnance de Villiers-Cotterêts:– „ordonnance sur le fait de la justice“Französisch wird zur Gerichtssprache,

verbannt Latein

Historie

• Loi du thermidor (1793):

– Setzt Gebrauch des Französischen in offiziellen und öffentlichen Schriftstücken fest

Historie

• Französische Revolution– Im Zuge der Revolution, alte Teilstaaten

aufgelöst– Ein einheitliches Verwaltungssystem

eingeführt– Der gesamten Nation einheitliche Sprache

auferlegt

Historie

• Académie française:– 1635 Kardinal Richelieu – Ziel: Definition der Normen der französischen

Sprache

• Bon usage vs. mauvais usage• 1694 erstes Wörterbuch der Académie

Sprachpolitik heute

• Sprachpolitik konzentriert sich vor allem auf:– Orthographie– Angloamerikanischen Einfluss

Sprachpolitik heute

• Neben der Académie française weitere Institutionen gegründet z.B:– Haut Conseil de la francophonie – Haut Comité pour la defense et l’expansion de la

langue française– Ziele: Die Sicherung des Französischen und

die Bekämpfung des Angloamerikanischen Einflusses

La Loi Toubon 1994

• Auch: Loi relative à l’emploi de la langue française gennant

• Zielsetzung:– Schutz französischer Verbraucher, durch

Gebrauch des Französischen bei Produktbeschreibung, Förderung der Vielsprachigkeit

La Loi Toubon 1994

• ursprüngliche Entwurf :– Verpflichtung zum Gebrauch des

Französischen im Öffentlichen und Privaten– Lehnwörter müssten vermieden werden

dafür staatlich vorgeschlageneWörter verwendet werden

La Loi Toubon 1994

• Verfassungsklage gegen das Gesetz wegen des Verstoßes gegen das Recht auf Meinungs- und Redefreiheit

• Änderung: Verpflichtung zum Gebrauch der Wörter wurde gestrichen

La Loi Toubon 1994

La Loi Toubon 1994

• Kritik:– Zahlreiche Wortschöpfungen setzten sich im

Alltagsgebrauch nicht durch– Bsp: la vacancelle anstatt le week-end

La Loi Toubon 1994

• Toubon auf die Kritik:– „C‘est une question pour la place de la France

et pour son avenir […] nous préconisons […] le pluralisme et l‘harmonie par le plurilinguisme“

La Loi Toubon 1994

- „la langue française doit demeurer une langue de communication internationale de premier plan.“

Reaktionen auf Gesetzesentwürfe

• Umfrage per Telefon durch Globe Hebdo:

• Nur 3% der Befragten glaubten ihre Sprache (mündl. oder schriftlich) ändern zu wollen

• 9% möglicherweise

• 79% lehnten veränderte Sprech –und Schreibweisen ab

In den Medien

• „Errare toubanum est“

• „le ministre de parole, de bla bla national“

• es werden Texte mit französischen Ersatzwörtern gedruckt, die erst durch Rekurs auf die verbotenen Anglizismen verständlich werden.

allgemein:

• staatliche Eingriffe in die Sprachentwicklung(steuerung!) haben allesamt verordnenden Charakter

• Bei Verstoß drohen Sanktionen (später)

• Es geht wesentlich um die Konservierung einer retrospektiven Norm

Neologismen:

• schon immer problematisch für Sprachpfleger, da sie nicht mit dem bon usage kompatibel sind

• bergen Konfliktpotenzial bezüglich der Forderung nach ‚Bereicherung‘ auf der einen Seite (Ronsard, du Bellay) und ‚Reinhaltung‘ (Estienne, Malherbe) auf der anderen

• Neologismen werden produziert

2 Kriterien

1.) französisch

2.) Anglizismen ersetzen, die bereits zum usage gehören

• insbesondere nicht spontan und in einer natürlichen Sprechsituation entstanden (und wenig reflektiert) sondern konstruierte Kunstprodukte

• Bsp.: atterrissage; terme à proscrire: alunissage (landing...)

Fachsprachen:

• enorme Quelle für englisches Lehngut

• Terminologiekommission zur Aufarbeitung von Fachvokabular-> proskriptiv

Offizielle Begründungen:

• Bereicherung des Französischen

• Auffüllen von Bezeichnungslücken

• Evolution durch eigene Kreativität (geplant)

• Sicherung des Französichen vor dem Untergang (wie einst Griechisch und Latein)

• Schutz des Verbrauchers

• Förderung der Mehrsprachigkeit in Europa

Zielsetzungen:

• Défense et illustration – Verteidigung der Reinheit des Französischen

• Diffusion et expansion – Verbreitung des Französischen (Kampf gegen die Verdrängung des Französischen aus bestimmten Diskursdomänen)

a) In Frankreich:

• Präsenz des Französischen in wissenschaftlichen, kulturellen und wirtschaftlichen Diskursen

• Französisch als Unterrichtssprache

• Französisch in Medien und Werbung

b) International:

• Französisch als Arbeitssprache in internationalen Institutionen

• Französisch als Informationssprache in internationalen Veranstaltungen

• Stärkung des Französischen in Ländern der Frankophonie

• Präsenz Französisch im Internet

Sprachpflege im und durch das Internet 1996:

• Sprachpolitik wird internationalisiert

• Aktionen sollen für das Französische im In –und Ausland sensibilisieren

Gründung eines observatoire:

• Überwachungsstation: Beobachtung des Einsatzes von Französisch bei den Olympischen Spielen in Atlanta

• Ausschreibung von Wettbewerb an Schulen durch Kooperation des Ministeriums für Kultur und Tourismus

• Arbeit der Terminologiekommission soll internationale Verbreitung erfahren

• Akademie wird aufgewertet Entscheidungskompetenzen

• Schnelle Verbreizung der Veröffentlichungen durch das Internet:

• Benutzer werden aufgefordert an der Terminologiearbeit teilzunehmen

Einige Beispiele:

sponsoriser

mountain bike

airbag

commanditer

V.T.T. vélo tout terrain

sac gonflable

Beispiele für Strafverfolgung

• Gesetze gelten für juristische Personen, Personen des privaten Rechts, juristische Personen des privaten Rechts mit öffentlichem Auftrag und natürliche Personen, ABER NICHT für einzelne Privatpersonen.

Sprachpolitik in Frankreich Philip Esser, Jutta Zehschnetzler.

Documents