Spektator Issue 1

8/14/2019 Spektator Issue 1

http://slidepdf.com/reader/full/spektator-issue-1 1/32

[pel tatorℓ1 Oktojer :226

Wour no`tfiy mughe to wfat‗s fappe`g`m g` a`h arou`h Jgsflel

X F E

A veryHu`ma`

wehhg`m

Zestaura`t MugheXourgst Nap ]fat‗s O`. .

Rius4

G`to tfe wgih

Xfe roah to @ary`

Kignj Kfo`mlerkfukl

p 13



]fo we are

KANR Aiatoo gs a ò`-prot a`h ò`-mover`ne`tai orma`gzatgo`cou`heh g` :225 pronotg`m sustagàjie heveiopne`t g` tfe nou`tag`remgo`s oc Lyrmyzsta`. KANR Aiatoo gs a sukkessor orma`gzatgo` oc tfe

Ke`trai Asga` Nou`tag` Rartèrsfgp (KANR), a promran à`kehjy tfe [wgss Ame`ky cor Heveiopne`t a`h Kooperatgo`. Dog`tiy wgtfgts partèr orma`gzatgo`s g` Lazalfsta` a`h Xadglgsta`, KANR Aiatoocorns part oc tfe KANR @etworl wfgkf enpioys ajout :5 peopie.

]fat we wa`t

Xfe overaii moai gs to ko`trgjute to tfe gnprovene`t oc peopie‗s igveigfoohsg` tfe nou`tag` vgiiames oc Lyrmyzsta` jy e`kouramg`m a nore

sustagàjie use oc àturai resourkes.

Fow we worl

KANR Aiatoo pursues a tra`s-hgskgpigàry a`h nuitg-stalefoiherapproakf jaseh o` iokai, remgoài a`h g`teràtgoài partèrsfgpsa`h experge`kes. KANR Aiatoo heveiops, ahapts a`h gnpiene`ts

g`òvatgve, sgnpie a`h eccektgve tekfòiomges wgtf a` enpfasgs oàwareèss ragsg`m a`h g`voivene`t jy vgiiamers, iokai g`stgtutgo`s,

partèr orma`gzatgo`s a`h experts.

]fat we ho

KANR Aiatoo supports tfe heveiopne`t oc nou`tag` vgiiames jy pronotg`mtfe sustagàjie use oc àturai resourkes tfroumf4

tfeoretgkai a • `h praktgkai trag`g`ms

• g`stgtutgoài heveiopne`t oc @MOs• sogi a`h water ko`servatgo` tekfòiomges

• eèrmy savg`m tekfòiomges• partgkgpatory pasture naàmene`t• g`temrateh iokai rgsl naàmene`t

• snaii mra`ts

www.kanp.lm

aiatoo

Ke`trai Asga` Nou`tag` Rartèrsfgp

@o` mover`ne`tai orma`gzat go`scor sustagàjie rurai heveiopne`t

Aiiga`ke

oc Ke`trai Asga`

Nou`tag` Konnu`gtges

Ahvertgsene`t:



Ko`te`ts

Xfgs No`tf

X F E

[pel tator[ee tfe wfoie pgkture wgtf tfe [peltator a`h tfespeltator.kon

.kon

]fat‗s O`Xfe pgkl oc tfe e`tertag`ne`t igstg`ms cor

Oktojer

;1

;:

;2

:2

:=

8

12

Zestaura`ts, Jars, KiujsHo`‗t met pogsoèh, use our restaura`t

mughe, pius aii tfe jest jars a`h kiujs g`

tow`

]eele`hKrossworhs, [uholu, a`h otfer tfg`ms to

ho over a koflee

Xfe Mughe

NapHo`‗t met iost...

Kfo`mlerkfukl morme yourseicZokl kignjg`m o` your hoorstep, pius

wfere to juy a`h re`t mear

Out & Ajout

@ews a`h SgewsNutateh XJ, jiaklouts, kuiturai cestgvais

a`h a wrap oc tfe no`tf‗s èws

A very Hu`ma` wehhg`m]e matekrasf a 1;2-year-oih trahgtgo` g`

Xolnol a`h fear tfe story oc tfe Hu`ma`s

Xaies cron tfe roah4 Dourèy to @ary`Gvar Haie traveis to tfe fgmfest, koihest

poorest part oc Lyrmyzsta`

Cokus

[ekret Lorea` restaura`t]e jarme g`to a ‖iokais-oìy‗ restaura`t

operatg`m out oc sonejohy‗s cro`t roon

13

6

G`to tfe wgihA fapiess Zusso-Jrgtgsf expehgtgo` g`to

heepest, harlest Aity` Arasfa`

1:

O` tfe Kover4 Hu`ma` ]ehhg`m jy A`hreas Fehcors

G`trohukg`m tfe super stoveFow a iokai @MO gs feipg`m Lyrmyz vgi-

iamers to nale tfe nost oc tfegr eèrmy

18

Xfe [peltator NamazgèRujigsfer4 Xon ]eiig`ms

[tafl wrgters4 Aiex ]arh, Zojert Narls,

A`hreas Fehcors, Kari ]fetfan,

A`tfo`y Jutts, Asei Orozaigeva

Enagi4 ton_weiig`msBigve.ko.ul

:;Met LynyzXfe joozer‗s mughe to cerne`teh forsengil



II XFE JE[X JZGXG[F expehgtgo`s seento start ofl iate, or u`her equgppeh, orwgtf a spektakuiar iakl oc pia``g`m

a`h coresgmft. Iool at tfe fgstory.Kaptag` [kott, cor exanpie, hekgheh

tfe jest way to tra`sport fgs provgsgo`s akrosstfe croze` arktgk wastes wouih je o` fiè Kor`gsfpo`ges, wfgkf pronptiy kaumft koih a`h hgeh,wgtf [kott coiiowg`m a cew amo`gzg`m weels iater.[gngiariy, @ewjy set ofl g`to tfe Fg`hu Lusf to

nale tfe first aske`t oc a` u`kignjeh peal wgtfa sun totai oc oè weele`h oc nou`tagèerg`mexperge`ke g` fgs tean. As cor tfe [kots, Nu`mo

Rarl, acter na`y èarngsses tfat sfouihfave taumft fgn jet-ter, e`heh fgs fiài trgp

g`to tfe g`tergor oc Ac-rgka jy fiàiiy sukkunjg`m to a trgje oc ka``gjais.

A`h so, aware oc tfgs u`feaitfy trahgtgo`, gtkane as ò surprgse to ne to hgskover as G opeèhny ruklsakl at tfe start oc tfe cour hay trel cronDettg-Ormuz to Aity`-Arasfa`, wfgkf wouih taleus over two 8222n passes, tfat G fah iect tfemreater portgo` oc our cooh jefg`h g` our iohm-

g`ms o` Iale Gssyl-Lui. Cortuàteiy ny ow` ra-kgai fa`hgkap was oflset jy tfe hgsmustg`m hgetary

fajgts oc ny Zussga` konpa`go`, Ravei, wfofah prokureh cron sonewfere severai fu`hrehmrans oc purest, raw pgm cat a`h sone o`go`s. Gtseeneh gt was mog`m to je a io`m trgp.

]e fah prevgousiy attenpteh to kignj a route

fgmf ajove tfe Al-[ag miakger g` Aia Arkfa àtgo`-

ai parl, jut aitgtuhe sgklèss fah qugkliy lgklehour arses jakl how` tfe nou`tag` amag`. ]ehekgheh tfat tfe jeautgcui 82ln trel cron tfepgkturesque ‖[eve` Juiis‗ at tfe krunjig`m [ovgetspa at Dettg-Ormuz, to tfe nore rustgk fot sprg`msg` tfe nou`tag`s at Aity`-Arasfa`, vga tfe fgmfaitgtuhe Aia-Loi iale, wouih je exkeiie`t akkigna-

tgzatgo`. Nost trellers tale arou`h cour or fivehays to ho tfe trel (aitfoumf òw we fah iesstfa` tfree hays‗ wortf oc cooh).

G ko`tenpiateh aii tfgs as we sat how` to tfeojigmatory lynyz outsghe tfe yurt oc a mratecuikfap wfo we‗h mgve` a igct o` our way to tfe start

oc tfe tragi. Jesghe us, tfenatrgarkf oc tfe fouse-foih, wfo spole Zussga`wgtf a percekt akke`t,a`h wfo fah traveiieh

tfe ie`mtf a`h jreahtf oc tfe [ovget U`go`, satnalg`m snetaà (sour krean) wgtf a prokess ocg`cg`gte siowèss, wfgie we strummieh to kon-

nu`gkate wgtf tfe Lyrmyz-spealg`m you`mermeèratgo`s, wfo fah kieariy jee` foieh up g`tfe nou`tag`s cor tfe iast cew years. G`heeh,tfe tgnes tfey are a-kfa`mg`m g` Lyrmyzsta`.

Ieavg`m our kfokoiate ratgo` jefg`h g`tfa`ls, we stroiieh our way tfroumf tfe ghyiigk

aipgè skeèry, g`terrupteh oìy jy tfe okka-sgoài yurt. Jy tfe e`h oc tfe hay we fah netup wgtf sone nukf jetter prepareh Merna`s(wfo fah g` cakt jroumft aii tfegr ow` cooh wgtftfen cron Merna`y), a`h sone [wgss, wfosetrag` oc porters (g`kiuhg`m a Lyrmyz, Ugmer, La-

Out & Ajout8

www.tfespeltator.kon

’Ka` you seii us a`y cooh?„ we e`qugreh.

Fe fah òè to spare, jut tfere were

fowever severai kases oc jeer a`h vohla„

tfe

G`to

wgih

Zotte` pgm cat, fouses tfat ru` arou`h

o` kfgkle` iems, vohla at every tur`, a`hhru`le` ne` wgtf krossjows< eve` g`

tfe renotest nou`tag` wgiherèss, Zus-sga` gùe`ke g` Lyrmyzsta` gs car cronheah. Coiiow Zoj Narls a`h Ravei Lro-

potlg` o` tfegr fapiess, Zusso-Jrgtgsfexpehgtgo` g`to heepest, harlest Aity`

Arasfa`

ZOJ NAZL[

Car rgmft Iale Aia-loi (Z. Narls)

Oktojer :226 Xfe [peltator

A



inyl a`h Hu`ma`) were iahe` how` wgtf eòumfsuppiges cor a no`tf. [gttg`m tometfer rou`h tfekanpfire tfat gmft we represe`teh sukf a hgverseetf`gk mraj-jam as to nale a Jeètto` ahvertiool igle propama`ha cor tfe Xfgrh Zegkf. Xfgs was

fowever igttie koncort to ne as G spe`t tfe `gmftsfgverg`m g`sghe ny 822 son sieepg`m jam G‗h pur-kfaseh cron Orto-[ag jazaar.

Xfe èxt nor`g`m we pgkleh our way up tf ecgrst pass (or perevai g` Zussga`), wfgkf toolus up to a jrgttie Nartga` ia`hskape dust sfyoc 8222n. Aii tfe way Ravei remaieh ne wgtf

popuiar coil taies a`h so`ms ajout tfe jrave,

kiear eyeh Zussga` soihgers jraveiy strummig`mto tale tfe pere vai cron tfe hastarhiy eèny.G`heeh, jrutai cgmftg`m okkurreh over sgngiarterrag` g` tfe [eko`h ]orih ]ar, as Zussgaà`h Merna` aipgè troops, wfo fah octe` eve`tragèh tometfer, repiayeh tfegr war manes over

tfe sane nou`tag`s cor reai. At tfat none`tfowever, gt seeneh hgccgkuit eòumf cor ne totrel over sukf wg`hswept terrag`, as G strummiehto muip how` tfe rarecgeh agr a`h leep up wgtfny konpa`go`.

Mrahuaiiy we heske`heh g`to tfe iusf mreeòc tfe Laraloi vaiiey, a`h were mreeteh jy tfe

kfeery sgmft oc a fu`ter‗s outpost ‛ a koupie ocka`vas te`ts a`h a rahgo na`èh jy a stogk a`hsu`-jro`zeh iokai. Fe strohe out to neet us aswe approakfeh.

’Wou sfouih ko`tgùe qugkliy,„ fe warèh.’Xfe cgrst sòws are corekast soo`, G‗n ieavg`mnyseic g` a hay or two.„

5Out & Ajout


Ajove ratgo`g`m out pgm cat at tfe kiose oc hay oè (R. Lropotlg`)




Out & Ajout3


’Ka` you seii us a`y cooh?„ we e`qugreh. Fe fahòè to spare, jut tfere were fowever severaikases oc jeer a`h vohla avagiajie at 122 sona jottie. Xfgs was appare tiy, a piake cor reaiZussga` ne`, wfo sfot tfegr ow` neat a`h

oìy heske`heh to tfe kanp to muip how` sev-

erai igtres oc coui-tastg`m iokai cgrewater. Xfeykertagìy seeneh to lòw fow to igve g` tfenou`tag`s a iot jetter tfa` us anateurs. Xferewas eve` a` gnprovgseh sauà. At ieast wehgh`‗t mo to jeh tfgrsty tfat `gmft, a`h G ker-tagìy hgh`‗t ceei tfe koih.

]e set occ tfe ext hay aske`hg`m to tfe ext

pass acter wfgkf iay tfe reai dewei oc tfe trel ‛Aia-Loi iale. As we passeh tfroumf tfe mioonyaipgè corest Ravei amag` feih cortf o` Zussga`coiliore a`h tfe g`fajgta`ts oc a kertag` hren-

gkfg ies (jroohg`m corest) wfgkf corn tfe jasgsoc trahgtgoài Zussga` cagrytaies. Jaja Wama, corg`sta`ke, gs sone lg`h oc wgtkf wfo, cor reaso`s

jest lòw` to ferseic, igves g` a fouse wgtfkfgkle`‗s ceet (perfaps sone tax hohme?), a`heats snaii kfgihre`. Lasfeg Jesnert`yg gs aèvgi wgzarh wfo igves g` taii tower heep g` tfewooh, a`h oìy ve`tures out g` orher to lghàp

a`h heciower jeautgcui naghe`s (are tfese sto-rges reaiiy nea`t cor kfgihre`?). ]gtf a sgmf ocreigec we iect tfe woohs jefg`h a`h ko`tgùehfgmfer a`h fgmfer towarhs tfe iale.

As we tfrew ourseives over tfe seko`h

pass we were suhhe` mreeteh jy tfe g`ceasg-

jiy jeautgcui sgmft oc Aia-Loi iale. Xfgs gke-koihfgmf aitgtuhe iale gs e`kgrkieh jy a waii oc kram-my peals a`h ceh jy tfe miakger ieahg`m up toa serges oc sòw kappeh nou`tag`s. Gt reaiiygs tfe lg`h oc tfg`m you kone to Lyrmyzsta` tosee. ]e kfonpeh how` tfe iast oc our renag`-g`m pgm cat to katapuit us how` tfe vaiiey to

tfe wagtg`m heigmfts oc Aity`-Arasfa`, oìy tohgskover tfat gt fah moè rotte`, treatg`m us tojgigous masses jujjig`m up cron our torturehhgmestgve systens cor tfe rest oc tfe fgle. Juttfe e`h was cgàiiy g` vgew.

]e kast our sleietai cranes g`to Aity`-Ar-asfa` dust acter `gmftcaii. Xfe settiene`t ko`-

sgsts oc a koiiektgo` oc fonesteahs u`gteh jy aserges oc jatf fouses cgiieh wgtf fot ngèrai wa-ter hgrekt cron nou`tag` sprg`ms. Gt gs dust tfepiake to reiax acter a farh hay g` tfe fgiis. XfeZussga`s g` tfe jatf fouse ext to ours seeneh

Ajove forses mraze jy a corl g` tfe rgver (Z. Narls)

Jeiow akfes a`h pag`s are nereiy a nenory

acter a hgp g` tfe tfernai jatfs (Z. Narls)




=Out & Ajout


to amree, as tfey a`h tfegr juxon konpa`go`sswgiieh vohla a`h sa`m ajout tfe oih tgnesg`to tfe eariy fours, enermg`m g` tfe nor`g`m

cor sone krossjow praktgke. A hru`le` Zus-sga` arneh wgtf a`y lg`h oc pog`teh weapo`gs a cornghajie tfg`m to jefoih, so we hekgheh

to nale our exkuses a`h feah how` tfe cgàicourtee` lgionetres jakl to kgvgigzatgo` g` tfe

deep provgheh jy tfe Wal Xours fostei g` AityÀrasfa`. Xfat dourèy g` gtseic gs a jgt oc a` ah-

ve`ture, jut wfy ho`‗t you mo a`h see cor your-seic, G wouih`‗t wa`t to spogi aii t fe surprgses.

Eve`tuaiiy we returèh to attenpt our kignjg` Aia Arkfa, cuiiy akkignatgzeh. @aturaiiy, gt wasaòtfer miorgousiy anateurgsf cagiure, jut tfgsgs perfaps oè oc tfe mreat attraktgo`s oc Lyr-myzsta`. Jrgtgsf iayajouts, sergous [wgss fglers,

iokai fu`ters, hru`le` Zussga` krossjowne`4aii are cree to praktgke wfatever lg`h oc sporttfey wa`t g` tfegr ow` way, protekteh jy tfe

ope` creehon oc tfe Lyrmyz nou`tag`s crontfe restrag`t or hgktates t fat you cg`h g` tfe fgiisoc Europe. [o mo out tfere a`h ho sonetfg`m‛ as tfe iokais say, ’G` Lyrmyzsta` aii tfg`ms are

possgjie.„

Rraktgkai G`cornatgo`

]fe` to mo[unner gs tfe jest tgne, as tfe passes are fgmfa`h ka` met kiommeh wgtf very heep sòw. Gt gs

jest to kfekl wgtf tfe iokai mughes g` Laraloi as

to kurre`t ko`hgtgo`s a`h weatfer reports jecoreyou start ofl.

MearWou wgii èeh warn kiotfes, a sieepg`m jam, te`t,sieepg`m nat a`h stove. Zeh Cox g` Jgsflel seiis

mooh quaigty equgpne`t4 35 [ovgetslaya< Xei4 (;1:)571=55. A kfeaper aiteràtgve gs to kfekl out tfefu`tg`m/fisfg`m staiis g` oè oc Jgsflel‗s jgmmerjazaars. G` Laraloi tfe Xourgst G`cornatgo` Ke`-tre (XGK) re`ts sieepg`m jams, te`ts, ruklsakls a`hsieepg`m nats4 1;2 Dusup Ajhralfanaòv< Xei4(;7::) 51;53. Ekotrel aiso re`ts prgnus stoves

a`h seiis mas ka`gsters4 11:A Xoltomui< Xei4 (;7::)51115.

NapsMet tfe ‖[outf East Gssyl-Lui Iale Koast‗ trellg`mnap. Avagiajie cron tfe Kartomrapfy Ame`ky g`

Jgsflel4 12=/8 Lgevslaya, ;rh oor. Appare`tiy gt‗saiso avagiajie cron tfe XGK g` Laraloi (see ‖Mear‗).

MughesGc you wa`t to arra`me a mughe or porters, tfere arepie`ty avagiajie g` Laraloi. Xry Ekotrel (see ‖Mear‗)

cor a start.

Xfe route Xfe route varges cron iuskgous aipgè neahow tomrueig`m a`h rokly fgmf aitgtuhe passes. Je pre-pareh. Kiea` water gs pie`tgcui g` tfe corn oc tfe

heigkgous nou`tag` streans, a`h tfere are a mreatùnjer oc ca`tastgk kanp sgtes. ]e hgh tfe trel g`two `gmfts, jut nost peopie aiiow cor cour or five.Gc you wa`t to kanp èar tfe fu`ter‗s outpost,tfere gs a snaii cee jut vohla a`h jeer gs avagiajie.Karry out aii your rujjgsf wgtf you. Oìy nalefires g` areas aireahy estajigsfeh cor tfe purpose.

Akkonnohatgo` g` Aity` Arasfa` gs pie`tgcui< dust

speal to a`yoè you see tfere ajout stayg`m a`husg`m tfe fot jatfs. Xra`sport how` cron AityÀrasfa` ka` je orma`gzeh cron tfe Wal Xours fos-tei tfere. Wou ka` egtfer fgtkf to Dettg-Ormuz or ar-ra`me tra`sport g` Laraloi.






7Out & Ajout


Jecore io`m a`y g`gtgai èrvousèss was cormotteàs tfe Anergka`s soo` cou`h tfenseives worl-g`m tfegr way up tfe krakls, overfa`ms a`h cakestfat tower over tfe ò`-kignjer, hgskoverg`m a

wfoie èw hgne`sgo` oc creehon a`h nove-ne`t, aio`m wgtf a cew nuskie mroups èver je-core suspekteh.

[oo` tfe moai was reakfeh a`h tfe kignj-ers ajsegieh trgunpfa`tiy to tfe mrou`h, favg`makfgeveh wfat seeneh gnpossgjie oìy ngùtesjecore. Xfe sanovar was tfe` fireh up a`h we ate

iu`kf, swappg`m storges a`h tailg`m our nuskiesjgmmer wfgie ceastg`m o` mooh Xadgl waterneio`.

Xfe nore ko`fihe`t kignjers jema` ko ten-piatg`m sone oc tfe nore kfaiie`mg`m routes,wfgie everyoè jema` ioolg`m at tfe nou`tag`stfat surrou`heh tfen wgtf a èw se`se oc u`her-sta`hg`m a`h kurgosgty.

Jecore we kouih rope up amag` fowever, tfepeake was sfattereh as a ja`h oc rammeh a`hfeavgiy arneh ne` jurst how` tfe morme, wgiheyeh, jearheh a`h skreang`m jioohy nurher.

G wo`hereh gc we were perfaps tfe èxt mroupoc kignjers to je lghàppeh, a`h starteh assessg`mtfe mrou`h cor a ko`ve`ge`t prekgpgke over wfgkf

to furi our attaklers. Cortuàteiy gt turèh outtfey were aktuaiiy aktors, fere to fiin a hokune`-tary o` tfe lghàppg`m oc a Dapaèse meoiomgst g`tfe [outf oc tfe kou`try.

Wes g`heeh, kignjg`m g` Lyrmyzsta` gs a nukffappger experge`ke tfese hays, jut stgii dust as re-warhg`m. [o kaii up a mughe, mraj sone ropes a`h

met out tfere ‛ ho sonetfg`m a igttie jgt uùsuaia`h you‗ii met a iot nore cron Lyrmyzsta`. As tfeAnergka`s sagh, tfey fah a wfoie èw apprekga-tgo` cor tfe canous nou`tag`s oc Lyrmyzsta` tfa`tfat craneh cor tfen g` mughejools or pfoto-mrapfs.

Rraktgkai G`cornatgo`

Iokatgo`Kfo`mlerkful morme gs iokateh a ;2 ngùtehrgve soutf oc Jgsflel, dust occ tfe vgiiame oc Log

Xasf, g` tfe faniet oc Xartyr. G` Log Xasf tfereare sone lgosls a`h a` exkeiie`t cgsf restaura`t(wfgkf carns gt‗s ow` cgsf), as weii as a noher`fotei, jut tfere are ò cakgigtges g` tfe morme gt-

seic apart cron io`m-hrop togiets.

]fe` to moWou ka` je reasoàjiy sure oc mooh weatfercron Aprgi to [eptenjer, jut kignjg`m gs possg-jie eariger or iater hepe`hg`m o` tfe tenpera-ture.

[tayg`m out Xfere gs a jgm kacç/fotei konpiex g` Log Xasf,kaiieh ‖Horhog‗ ‛ tfe fume reh-rooceh jugihg`mat tfe e`h oc tfe vgiiame< or you kouih ko`tgùehow` tfe roah to tfe resort a`h fot sprg`ms at‖Xopige Liukfg‗ to rest your akfg`m joès. Wouka` aiso kanp cor cree g` tfe morme, jut treat orjogi tfe water cron tfe rgver, hue to igvestokl.

MearWou ka` re`t equgpne`t (sfoes, ropes, farèsses,qugklhraws, jeiay hevgkes) cron tfe Aipgè Cu`h(see ‖Mughes‗ jeiow). Wou ka` aiso juy nost tfg`ms

cron Zeh Cox (35 [ovgetslaya< Xei4 (;1:) 571=55)a`h Ign Ro Ro (o` Gsaòva street èxt to Jeta[tores).

Mughes Xfe Aipg e Cu`h, jaseh g` Jgsflel, ka` provghe cuiig`struktgo`, tra`sportatgo` a`h equgpne`t fgreservgkes, cor a reasoàjie prgke wfgkf moes towarhs

cu`hg`m tfegr heveiopne`t prodekts. A kignjg`mmughe to tfe area gs aiso avagiajie o` tfegr wej-sgte. Ko`takt4 Afu`jaeva 117A #52:, Rfoè4 (773-;1:) 8=-13-;5, Enagi4 lymBaipgècu`h.orm ]ejsgte4www.aipgècu`h.orm

Mettg`m tfere Xfe Aipgè Cu`h ‛ tfe Aipgè Cu`h wgii arra`metra`sport cor you, ko`takt tfen jy teiepfoè or

vga tfegr wejsgte.Jy narsfrutla ‛ cron tfe rou`hajout at tfe east-

er` e`h oc Akfunjaeva, tale oè oc tfe gèxpe`-sgve taxgs to Horhog kacç g` Log Xasf vgiiame. 122njecore tfe fume noher` reh-rooceh kacç tale tfehgrt roah to tfe rgmft ieahg`m how` to a jrghme.Ko`tgùe over tfe jrghme a`h tur` rgmft, passg`m

sone hakfas a`h wg`hg`m tfroumf a carn. Acter 12ngùtes you wgii fgt a jetter roah. Xur`g`m rgmft wgiitale you jakl to tfe ke`tre oc Log` Xasf, tur` iecta`h coiiow tfe roah cor ;2 ngùtes tfroumf ope`kou`try u`tgi you see tfe morme g` cro`t oc you, wgtf

a reh-rooceh foighay fone at gt‗s noutf.Jy kar ‛ tale tfe roah to Log Xasf vgiiame. O`ke g`

tfe vgiiame tur` rgmft to kross tfe Aia Nehg` vgiiame.Wou wgii kone to a X-du`ktgo` a`h sfouih tur` iect,passg`m a tfeoiomgkai koiieme a`h nosque, a`hko`tgùe aio`m tfgs jah roah u`tgi you sgmft tfemorme.

Wou nay aiso igle to tryFglg`m tfe ie`mtf oc t fe morme gs a` g`terestg`m

a`h kfaiie`mg`m fgle wfgkf ka` je hoè g` ahay. Coiiow tfe rgver u`tgi you enerme out octfe otfer e`h oc tfe morme a`h tfe` aske`h tfesiope to tfe rgmft a`h coiiow tfe rghme jakl.

[peal to tfe Aipgè Cu`h ajout talg`m a trgpto tfe Al [ag miakger g` aia Arkfa, sgte oc tfe can-eous peals Loroà a`h Cree Lorea. Wou kouihaiso try peal Ukfgtei, wfgkf gs a 8222+n pealwfgkf requgres ò tekf`gkai aipgè slgiis.




www.tfespeltator.konOktojer :226 Xfe [peltator

restaura`tLorea`

[ekret

KAZI ]EXFAN

OU@H O@ XFE KOZ@EZ oc [krgajgà a`hTfuleeva Ruhovlgà, g` a ratfer uàssun-g`m sujurja` fone (so uàssung`m, g`cakt, tfat gt tool ne a koupie oc attenptsto fi`h gt ‛ je warèh, tfere are ò sgm`s),

’Retei„ restaura`t gs a vergtajie oasgs oc Lorea` kug-sgè a`h kourteousèss.

Appare`tiy tfe àne nea`s ’Moh‗s fouse„ g`Lorea`, wfgkf G avoukf gs qugte a fittg`m appeiia-tgo`, as tfe very atnospfere oc tfe piake exuhesfunjieèss a`h farno`y.

Acter lòklg`m at tfe e`tra`ke mate, we weremreeteh jy tfe proprgetors wgtf crge`hiy sngies a`hweikoneh g`to tfe kourtyarh< tfe kgvgigty hgh`‗t

stop tfere. Usfereh g`to tfe tghy fone-kun-res-taura`t a`h asleh to tale our sfoes ofl, we were

tfe` hgrekteh to a kfarng`m roon wgtf iow tajiesa`h kusfgo`s o` tfe oor. Gt gs wortf òtg`m tfattfe e`tgre restaura`t gs ò`-snolg`m, a`h tfereare ò aikofoigk hrg`ls serveh o` tfe prengses(wfat wouih you expekt, acter aii, g` a restaura`t

wgtf sukf a àne). U`cortuàteiy tfe neùs areoìy g` Lorea`, jut tfe proprgetress sat wgtf us,a`h enpioyg`m a igttie patge`ke a`h a ngx oc E`m-igsf a`h Zussga` we were ajie to estajigsf wfatnost oc tfe hgsfes were.

Xfe cooh gs reasoàjiy prgkeh, wgtf soups a`hnag` kourses ra`mg`m cron 122-:52 son a`h 32

cor a portgo` oc piag` steaneh rgke. Xfere gs a he-ke`t seiektgo` oc porl, jeec a`h kfgkle` hgsfes asweii as fisf a`h seacooh< vemetarga` cooh gs avagi-

ajie o` request (tfere gs ò Lya, or hom, o` tfeneù, so gc tfat‗s wfat you‗re acter tfgs gs òt tfepiake cor you).

Cor tfgs revgew, we sanpieh tfree hgsfes4 Nap-

atocu, tasty tocu a`h sfrehheh porl crgeh tometfer

a`h serveh u`her a sunptuous sauke oc fièiyhgkeh vemetajies (152 son)< [wemomyjolyn, a

hgsf oc te`her sigkeh jeec a`h kru`kfy ngxehvemetajies wgtf janjoo sfoots a`h jiakl nusf-

roons, aii jragseh g` tfgkl wfgte stokl wgtf sesaneseehs (182 son)< a`h tfe heigkgous Takfa`mnyu ,steaneh fone-nahe òohies toppeh wgtf a rgkf,neaty jiakl jea` sauke (1:2 son). Xfe portgo`sare meèrous, a`h aii orhers are serveh wgtf kon-pigne`tary hgsfes oc wo`hercuiiy sukkuie`t Lgn

kfg a`h spgky seaweeh. Rossgjiy equaiiy gnporta`t

as part oc tfe hg`g`m experge`ke (kertagìy cor tfgshgèr) tfe cooh was serveh wgtf a sngie!

Otfer cavourgtes o` ofler g`kiuhe Jgjgnjaj 152,Lgn kfg dgmee :12, Xu`mte dgmee :52 son.

Ceeig`m stufleh acter our ceast, we were ajie to

tale cuii ahva`tame oc tfe kusfgo`s a`h stretkf outo` tfe oor to ease our hgste`heh jeiiges jecore

aslg`m cor tfe jgii, wfgkf kane to iess tfa` 522son cor two peopie wgtf iarme appetgtes.

Zecrgmerators g` tfe e`tra`ke faii are stoklehwgtf vargous pastes, saukes a`h ko`hgne`ts oc-cereh cor saie to tfose wgsfg`m to ahh a igttie Lo-rea` spgke to tfegr fone koolg`m, a`h Lgn kfg ka`je purkfaseh jy tfe lgio (prgke varges akkorhg`m toseasoài avagiajgigty).

G jeigeve tfat tfe heke`ky oc a restaura`t ka`je neasureh jy fow kiea` tfe iavatorges are, a`han pieaseh to gnpart tfat Retei passes tfe togiettest wgtf yg`m koiours! Aii g` aii a very amreeajieeatery to wfgkf G wgii nost kertagìy retur` o` a

remuiar jasgs.

Retei restaura`t, Tfuleeva Ruhovlgà 5:,

tei 258;-7::5;7. Ope` No`hay - [aturhay

11.22-:1.22, kioseh aii hay [u`hays.

Xop kru`kfy swemomyjolyn, qugte a noutfcuii

(Aii pfotos K. ]fetfan)

C

Out & Ajout12



www.tfespeltator.kon Oktojer :226 Xfe [peltator

Detgme`Zestaura`t]e g`vgte you to try our fonenahe Lyrmyz

spekgais g` our èwiy opeèh cangiy

restaura`t

Iokai spekgais to eat g or tale away cor iess tfat

122son!

Morly st. / Raìova st.

• Anergka` Kourses--E`migsf Ia`muame Kourses

• ]orl & Xravei Rromran

• ]orl & [tuhy Rromran

• E`migsf Ia`muame Kourses g` tfe U[, UL a`h Europe

• au-pagr Rromran

• Rreparatgo` cor a`y lg`h oc Rromrans

NL G`teràtgoài occers4

Kaii g` a`h see us at 1:a Xomoiol Noiho!

E-nagi4 anergka`koursesByafoo.kon Ocke Xei4 31-81-73

X F E

[pel tator

AhvertgseEnagi4 ton_weiig`msBigve.ko.ul




Xfgs No`tf

Lyrmyzsta` g` Jrgec

Jgsflel topsigst oc nutateh

tujerkuiosgsJG[FLEL, [ep 7 (Xfe [peltator) - ’Gt jema` as ahry koumf. Xfe` G tfg`èh ofl severeiy a`h sweatehwfatever G hgh. G wagteh two weels jecore G mot x-rayeh,„ sagh Aàra, :;, a nehgkai stuhe`t u`tgi sfeceii gii wgtf nuitg-hrum resgsta`t tujerkuiosgs, NHZ

XJ, iast sprg`m.

Wears oc ngstreatg`m XJ fas mgve` Jgsflel tfeworih‗s iarmest lòw` proportgo` oc hrum-resgst-a`t strag`s oc tfe a`kge`t hgsease, akkorhg`m to pre-igngàry a`h yet u`pujigsfeh ]FO hata. Over 32

perke`t oc tfose wfo heveiopeh XJ g` :22= g` tfeLyrmyz kapgtai kaumft a strag` wfgkf gs gnnuè toat ieast oè XJ hrum, ieveis u`natkfeh g` a reke`tstuhy tfat kovereh == kou`trges.

’Xfe sgtuatgo` gs very jah. Ngmratgo` nales gtkonpigkateh, peopie are treateh cor two no`tfs,tfe` jreal ofl. A`h tfey met worse,„ sagh Weieà Rese-à, a se`gor hoktor at tfe Jgsflel kgty XJ ke`tre.

Jut tfe jiata`t sfortames g` tfe Lyrmyz feaitfkare systen, wfere a` experge`keh cangiy hoktor ka`nale arou`h ;,:22 son a no`tf ($72), fas nea`t

tfe ngstreatne`ts tfat kreate tfe hrum-resgsta`kefave jee` repeateh amag` wgtf tfe reserve hrums.

’G an òw g` terror. G see fow our hoktors pre-skrgje nehgkgè a`h kreate VHZ,„ sagh Atyrlui Xol-

tomoòva, tfe àtgoài koorhgàtor cor tfe fimftamag`st NHZ XJ, spealg`m oc tfe èariy g`kurajie XJstrag` wfgkf gs aiso gnnuè to reserve hrums.

Hurg`m tfe iast years, Xoltomoòva, 8;, ex-piagèh, sfe fas rekegveh ò juhmeteh nehgkgèswfatsoever cor tfe mrowg`m popuiatgo` oc NHZ XJpatge`ts. Xferecore sfe fas g`gtgateh fu`hrehs ocpartgai treatne`ts, wfere patge`ts were mgve` oìyfaic tfe hrums tfey èeheh, a`h oìy cor 3 no`tfsg`steah oc tfe :8 no`tfs tfe ]FO mugheigès tail

oc.’G wouih very nukf igle to treat aii patge`ts cuiiy.

Jut as a funa` jeg`m, wfe` tfey asl ne to savetfegr igves, wfat an G to ho? G mgve wfat G fave, cor

gc G ho`‗t toukf tfen at aii, tfey hge,„ Xoltomoòvasagh, g`hgkatg`m at fer oke hoor outsghe wfgkf acew patge`ts were sta`hg`m fopg`m to je g`kiuheh

g` treatne`t.Jekause oc a iakl oc statgstgks as weii as iajora-

tory resourkes, ùnjers are u`kertag`, jut out ocsone 15,222 XJ patge`ts, approxgnateiy ;,522 areresgsta`t to at ieast oè a`tg-XJ hrum. Oc tfese, oìy158 are rekegvg`m quaigty seko`h-igè hrums, a`h aèstgnateh cew fu`hreh are g` tfe ha`merous partgai

tferapges or seic-nehgkatg`m. Xfe @atgoài XJ ke`tre fas g` wrgtg`m corjghhe`

aii partgai NHZ XJ treatne`t, jut tfe ke`tre hgrektorActa`hgi Aigsferov ko`firns gt karrges out sukf treat-ne`t.

Cron a pujigk feaitf perspektgve, tfe corjgh-he` tferapges are katastropfgk. Xreatne`t wgtf iess

tfa` at ieast cour eflektgve sujsta`kes rgsls aiiowg`mtfose cew jakterga wfgkf wgii aiways je resgsta`t tosurvgve a`h jekone tfe hongà`t strag` g` a èwpopuiatgo`.

’Xfere gs igttie awareèss tfat tfgs nay je ha`mer-ous to sokgety. Gt gs a` eòrnous projien,„ sagh Ho-ng`gque Iaco`tagè, feah oc a Hoktors ]gtfout Jor-hers XJ ngssgo` g` Jgsflel.

G` tfe ]FO stuhy, sone `gè perke`t oc tfe èwkases were resgsta`t aiso to at ieast oè seko`h-igè

hrum, jut ò kases oc VHZ were reporteh.

NHZ XJ-vgktgn Laranat Ne`hyjayeva cron tfe vgiiame Dgiaihy outsghe Osf fas dust rekegveh a sfot cron urse Muiàra Daljelo-

va. U`tgi ow, nost patge`ts igle Ne`hyjayeva mo wgtfout treatne`t, a`h rgsl spreahg`m tfe hgsease. Rfoto4 A`hreas Fehcors

Xfe iarme first sfgpne`t oc seko`h-igè hrums, paghcor jy ame`kges Miojai Cu`h a`h U`gt Agh to kover1,=62 patge`ts over five years, was expekteh toreakf Jgsflel g` Aprgi or Nay.

’G an leepg`m ny patge`ts aigve u`tgi tfe prodektka` tale over. @ow everytfg`m gs o` tfe rgmft trakl,„sagh Xoltomoòva.

JG[FLEL, [ep 17 (yafoo.kon) - Rrosekutors or-hereh tfe gnnehgate reiease oc a corner ehgtor oc

a Lyrmyz opposgtgo` ewspaper wfo was dagieh coròt payg`m kourt-orhereh igjei hanames.

Jajyrjel Hzfee`jelov was hetagèh jy poigkeeariger tfgs no`tf cor òt payg`m U[$:6,222 g` ig-

jei hanames cor a` artgkie tfat aiiemeh Rresghe`tLurna`jel Jalgyev‗s èpfew fah kauseh a catairoah akkghe`t.

Jalgyev‗s èpfew, Alyijel [aigyev, fas he`geha`y g`voivene`t g` tfe krasf iast year.

A@HZEA[ FEHCOZ[

1:

JG[FLEL (KONXEV) - Lyrmyzsta` a`h Arne`ga areo` tfe U@ Cooh a`h Amrgkuiture Orma`gzatgo` (U@CAO) igst oc kou`trges wfose ekoònges fave jee`fgt farhest jy tfe miojai cooh a`h ogi krgsgs, @E][-ru.kon reporteh tfgs weel. U@ CAO wgii provghe86 kou`trges tfat fave strummieh to kope wgtf tfe

hranatgk rgse oc cooh a`h cuei prgkes, g`kiuhg`m Lyr-myzsta` a`h Arne`ga, wgtf U[$:1 ngiigo`.

JEGDG@M, [ep 16 (Vg`fua @ews Ame`ky) - A rekep-tgo` narlg`m tfe ope`g`m oc tfe Lyrmyz Kuiturai Ces-tgvai was feih g` Jegdg`m o` tfe 1=tf [eptenjer. As

tfe ope`g`m sfow oc tfe cestgvai, Lyrmyz art mroupsmave a percorna`ke at Jegdg`m‗s Xga`qgao Xfeatre.

Ahhressg`m tfe rekeptgo`, Lyrmyz Ng`gster ocKuiture a`h G`cornatgo` [uita` Zaev sagh tfe

ope`g`m oc tfe Lyrmyz Kuiturai Cestgvai reekteho` tfe crge`hsfgp oc tfe two states a`h tfe sou`hheveiopg`m none`tun oc jgiaterai reiatgo`s.

Kfgèse presghe t Fu Dg`tao g` :22= sgmèh a dog`thekiaratgo` wgtf fgs Lyrmyz kou`terpart Lurna`jelJalgyev, g` wfgkf tfe two states voweh to foih kui-turai cestgvais g` respektgve kou`trges.

A Kfgèse Kuiturai Cestgvai was feih iast year g`Lyrmyzsta`.

JG[FLEL, :8 [ep (Xfe [peltator) - Hata re-ieaseh jy Xra`spare`ky G`teràtgoài o` [eptenjer

:; sfows Lyrmyzsta` fas ko`tgùeh to sigp how` tfe]orih Korruptgo` G hex. Xfgs year Lyrmyzsta` wasra`leh 133 out oc 162 kou`trges.

Xfe kou try fas caiie cron a seng-respektajie 116tfpiake g` :22; to a posgtgo` ievei pemmg`m wgtf remgo`-ai ègmfjours Uzjelgsta` a`h Xurlne`gsta`. Laza-lfsta` noveh up cron tfe 152tf piake to 185tf.Akkorhg`m to tfe g`hex tfe ieast korrupt states wereHe`narl, [wehe` a`h @ew Teaia`h< tfe nost kor-rupt were Graq, Jurna a`h [onaiga.

JG[FLEL (GZG@) - Xfe ùnjer oc miakgers g` Lyr-

myzsta` fas hroppeh jy 15 perke`t over tfe past;2 years jekause oc kignate kfa`me, say Lyrmyz e`-vgro`ne`tai experts. Xfe rate oc hekigè fas akkei-erateh hranatgkaiiy g` tfe iast ;2 years, tfey ahh.Xfe [peltator wgii je reportg`m g` hetagi o` Lyr-

myzsta`‗s hgsappearg`m miakgers èxt no`tf.

Rrosekutors hena`h reiease occorner opposgtgo` ehgtor

LM sigps g` korruptgo` g`hex

Lyrmyz Miakgers neitg`m away

Lyrmyzsta` a`h Arne`ga fgtfarhest jy cooh, cuei prgke rgses

Lyrmyz kuiture cestgvai fgts Kfgà

Jus caiis oc kigfl lgiig`m courO[F, [ep 13 (ZGA @ovostg) - A jus sigh over a kigfl g`

Lyrmyzsta`‗s soutfer` Osf provg`ke, lgiig`m cour peo-pie a`h g`durg`m 12, a` g`tergor ng`gstry sourke sagh o`[eptenjer 13. Xfe akkghe`t okkurreh wfe` tfe hrgver

iect tfe jus parleh o` a steep g`kigè puttg`m rokls u`-her tfe wfeeis to preve`t tfe jus cron novg`m. Fow-ever, tfe hrgver‗s aktgo`s cagieh to stop tfe vefgkie.




]A[FG@MXO@, [ep :5 (URG) - ]fe` tfe [ovgetU`go` su`hereh apart seve`tee` years amo, fictee`èw atgo`s enermeh. Xfe corner [ovget repujigkstfat are hog`m jest are tfose tfat egtfer fave g`-temrateh wgtf tfe Europea` U`go` (Esto`ga, Iatvga

a`h Igtfua`ga) or fave sujsta`tgai fyhrokarjo`reserves -- Zussga, Lazalfsta` a`h Azerjagda`.

Eèrmy resourkes ho òt èkessargiy tra`siateg`to coregm` kurre`ky reserves, fowever, nostòtajiy g` tfe kase oc Lazalfsta`‗s Ke`trai Asga`

ègmfjours Lyrmyzsta` a`h Xadglgsta`, wfgkf, he-spgte jeg`m rgkf g` fyhropower pote`tgai, are cak-

g`m a jrutai wg`ter oc eiektrgkgty kuts.Konnu`gsn iect tfe 15 èw àtgo`s‗ ekoò-

nges warpeh, meareh towarh suppiyg`m tfe [ovgetke`traiiy pia`èh ekoòny hgrekteh cron Noskowg`steah oc suppiyg`m remgoài èehs. [g`ke 1771Lazalfsta`, Lyrmyzsta`, Xadglgsta`, Xurlne`gstaà`h Uzjelgsta` fave strummieh to recorn tfegr

ekoònges to g`temrate g`to miojai narlets. CorKe`trai Asga, Noskow‗s hgrektgves nea`t amrgkui-turai prohuktgo` a`h, nost gnporta`tiy, kotto` toceeh tfe nassgve textgie estajigsfne`ts rg`mg`mNoskow. Xadglgsta` fah tfe ahhgtgoài ngscortuèoc heske`hg`m g`to a vgkgous kgvgi war g` 177:< jy

tfe tgne gt e`heh five years iater, 52,222 were heaha`h tfe ekoòny was iect prostrate.

As tfe sukkesscui kuitgvatgo` oc kotto` requgresio`m pergohs cree oc crost, su`sfgè a`h noheraterag`caii, usuaiiy oè to two ceet per a`ùn, tfe[ovget soiutgo` to Ke`trai Asga‗s iakl oc prekgpgta-tgo` was to hgm a vast ètworl oc grrgmatgo` kaàis,hrawg`m nost oc tfegr water cron tfe Anu Harya

a`h [yr Harya rgvers.Ko`seque`tiy, tfe iarmest sg`mie remgoài u`re-

soiveh post-[ovget gssue ko`ker`g`m Ke`trai Asga`water gs tfe equgtajie hgvgsgo` oc tfe waters oc tfe1,522-ngie Anu Harya a`h tfe 1,;62-ngie [yr Har-ya, wfose konjgèh ow jecore nassgve [ovgetamrgkuiturai prodekts were gnpiene`teh equaiieh

tfat oc tfe @gie. Xfe two rgvers tometfer ko`tag`nore tfa` 72 perke`t oc Ke`trai Asga‗s avagiajiewater, a`h tfegr feahwaters are ko`troiieh jy Lyr-myzsta` a`h Xadglgsta`, tfe two poorest a`h nostnou`tagòus ’[ta`s.„ ]fgie aipgè Xadglgsta` kuitg-vateh snaii anou`ts oc kotto`, gt was tfe how`-strean states oc Uzjelgsta`, Xurlne`gsta` a`h

Lazalfsta` tfat were respo`sgjie cor tfe juil oc[ovget kotto` prohuktgo`.

[ovget water naàmene`t was fgmfiy ke`-traigzeh, wgtf Noskow orherg`m Lyrmyzsta` a`h

Xadglgsta` to akkunuiate water g` tfegr reservogrsg` wg`ter to reiease how`strean at tfe jemg``g`moc tfe kotto`-carng`m seaso` to Uzjelgsta`, Laza-

lfsta` a`h Xurlne`gsta`, wfo g` tur` hurg`m tfewg`ter wouih suppiy tfegr upstrean ègmfjourswgtf tfe cuei a`h àturai mas èeheh cor powermeèratgo`.

Hurg`m tfe :2tf ke`tury, [ovget e`mgèers hg-verteh ainost aii oc tfe Anu Harya a`h [yr Harya

1;Xfgs No`tf

ow, ajout 112 kujgk lgionetres a`ùaiiy, to gr-rgmate Ke`trai Asga‗s kotto` fieihs, jut as waterwgtfhrawai cron tfe rgvers eve`tuaiiy reakfeh 65perke`t oc tfegr a`ùai ow, igttie sujseque`tiy

reakfeh tfe Arai [ea, o`ke tfe worih‗s courtf-iarmest gìa`h sea wgtf a` area oc :6,222 squarengies. Jemg``g`m g` tfe 1732s, tfe Arai jema` tosfrg`l, a`h gs òw approxgnateiy 6,7:2 squarengies.

Jy tfe eariy 1762s tfe [ovget U`go` fah je-kone a nador exporter oc kotto`, akkou`tg`m cornore tfa` :2 perke`t oc miojai prohuktgo`. Acterg`hepe`he`ke, fowever, Noskow‗s sujsghges hrgehup a`h tfe èw àtgo`s‗ g`terests swgctiy jema` to

kiasf. Xfe iemaky oc [ovget gèkge`ky konjgèhwgtf a iakl oc g`vestne`t steahgiy worseèh tfe

projiens, a`h tohay Uzjelgsta`, Lazalfsta`, Xurl-ne`gsta`, Xadglgsta` a`h Lyrmyzsta` okkupy five octfe top seve` piakes g` tfe worih ieamue tajie ocper kapgta water users.

Cor jetter or worse, Uzjelgsta` renag`s weh-heh to gts kotto` krop. Uzjelgsta` gs òw tfe sek-o`h-iarmest exporter oc kotto` g` tfe worih a`h

rekegves nore tfa` $1 jgiigo` a`ùaiiy cron gts ex-port oc arou`h 622,222 to`s. U`cortuàteiy cor Uz-jelgsta`, tfe possgjgigtges cor hgversgcyg`m gts amrar-ga` jase are igngteh, as oìy 12 perke`t oc gts ia`h gssugtajie cor kuitgvatgo`, wgtf kotto` akkou`tg`m corup to 82 perke`t oc gts amrgkuiturai prohuktgo`. Xfe

g`kone cron kotto` renag`s vgtai to tfe kou`try‗sekoòny, represe`tg`m arou`h 32 perke`t oc farhkurre`ky export ear`g`ms.

]fgkf jrg`ms us jakl to tfe kong`m wg`ter.]fgie Lyrmyzsta` a`h Xadglgsta` reiy o` fyhro-power to meèrate eiektrgkgty, jotf states cor tfe

iast severai years fave reieaseh nore water crontfegr reservogrs hurg`m tfe wg`ter to neet pealhena`h, eve` tfoumf how`strean Uzjelgsta`requgres a u`gcorn suppiy oc water to nag`tag` gts

krops. G` Uzjelgsta`, tfe grremuiar water reieasesfave kauseh cooh prgkes to rgse a`h sone kotto`carners to mo ja`lrupt, ieahg`m to rgsg`m remgoàite`sgo`s. Cor peopie g` Lyrmyzsta` a`h Xadglgsta`,favg`m ò fyhrokarjo` reserves, iast wg`ter was

jrutai, wfe` hespgte tfe cakt tfat Xadglgsta` g`-kreaseh water ows tfroumf gts fyhroeiektrgk

hans, peopie croze to heatf hurg`m tfe koihestwg`ter g` 52 years.

Xfe krgsgs wgii eskaiate tfgs wg`ter g` Lyrmyzstaàs weii, as tfe Xoltomui reservogr, tfe iarmest g`Ke`trai Asga, fas a water ievei òw oc oìy 7.3 jgi-igo` kujgk neters, =8 perke`t oc wfat‗s èeheh tomeèrate eiektrgkgty tfgs wg`ter. As hgskussgo`s feih

[ept. 7-12 g` tfe Lazalf kgty oc Ainaty jetwee`Lyrmyzsta`, Uzjelgsta` a`h Lazalfsta` over tfeequgtajie hgvgsgo` oc tfe [yr Harya‗s water wereu`sukkesscui, Jgsflel òw cakes tfe possgjgigtyoc gnportg`m Uzjel àturai mas a`h Lazalf eiek-

trgkgty tfgs wg`ter at èar narlet rates. Lyrmyzsta`gs uìgleiy to met a synpatfetgk fearg`m g` egtfer

kou`try, as reke`t Lyrmyz iemgsiatgo` g`kreasg`miykfaraktergzes gts water resourkes as a narletajiekonnohgty to seii how`strean, a posgtgo` stro`m-iy opposeh jy jotf Lazalfsta` a`h Uzjelgsta`.

Cor too io`m tfe ]est fas jee` g`teresteh g`Ke`trai Asga prgnargiy cor gts eèrmy a`h ngigtaryuses< gt gs òw tgne to provghe assgsta`ke to aiiow

tfe ekoònges tfere to hgversgcy. Cagiure to aktkouih see tfe kfaos stgii rogig`m Acmfa`gsta` spreahòrtfwarh g`to a remgo` konngtteh to kfa`me jutiaklg`m tfe g`terài resourkes to akkonpigsf gt. Xadglautforgtges are prehgktg`m 15-four hagiy jiakloutstfgs wg`ter to ko`serve eèrmy, a`h tfe Lyrmyz

mover`ne`t gs ko`tenpiatg`m 12-four jiaklouts.Gc tfe ]est hoes òt wa`t to g`krease gts G`terà-tgoài [ekurgty Assgsta`ke Corke prese`ke g` Ac-mfa`gsta` to heai wgtf Xadgl a`h Lyrmyz recumees,tfe` gt ngmft ko`sgher ahva`kg`m cuei sujsghges toassgst tfe two àtgo`s as noèy weii spe`t.

Aàiysgs4A koih wg`ter

g` Ke`trai Asga

’Xadgl autforgtges are prehgktg`m

15-four hagiy jiaklouts tfgs wg`ter to

ko`serve eèrmy, a`h tfe Lyrmyz mov-

er`ne`t gs ko`tenpiatg`m 12-four

jiaklouts.„

DOF@ K.L. HAIW

Met useh to tfe ghea oc a io`m, harl wg`ter. Rfoto4 Hu`ka` Cermuso`




G`trohukg`m

super


Xfgs No`tf18

[KOZKFG@M NGH[UNNEZ hay gshecg`gteiy òt tfe jest tgne oc yearto gnamgè tfe farhsfgps oc Cejru-ary crosts. @evertfeiess, we are occto neet Arsta`jel, tfe feah oc a io-

kai [eic Moverà`ke johy to met tfe iowhowò` a èw type oc stove tfat gs leepg`m cangigeswarn tfroumf tfe wg`ter a`h kuttg`m koai usejy over seve`ty-cgve perke`t.

Xfgrty ngùtes acter ieavg`m Jgsflel‗s sujur-ja` sprawi jefg`h we exgt tfe fgmfway a`h tur`soutf aio`m a roumf mravei roah towarhs nore

peakecui kou`try. Xfe jaklhrop oc iocty sòwkappeh peals occers sonetfg`m oc a kooig`mhgstraktgo` cron tfe g`te`se feat, aitfoumf tfgsyear sòw ieveis seen to je retreatg`m up tfenou`tag`s nore qugkliy tfa` usuai. As we e`tertfe cootfgiis a`h approakf tfe vgiiame we passcgeihs oc jrgiiga`t yeiiow su`ciowers ioiig`m g` tfe

miare oc tfe nghhay su`, soo` to je farvestehcor tfegr seehs a`h ogi. Moihe` cgeihs tfe` mgveway to tfe cgrst kottames, a`h cgàiiy tfe snaiivgiiame ke`tre ‛ a skfooi, tow` faii, a`h a` oihrustg`m eiektrgkai sujstatgo` tfat iools igle gtstale` a jatterg`m.

]e puii up outsghe tfe tow` faii a`h cg`h Ar-

sta`jel wagtg`m cor us. Xfgs ekoiomgkaiiy crge`hiypujigk jugihg`m aiso fouses Arsta`jel‗s occgke. Xfe wfoie tfg`m gs nahe cron fay, fe says,sfowg`m us a kut out wg`how g` oè oc tfe waiistfat mgves a vgew oc tfe g`terài ko`struktgo`.@ot qugte as prgngtgve as gt nay sou`h, tfe fay-

jaie waiis are cg`gsfeh wgtf wooh a`h piastera`h provghe eccektgve g`suiatgo` hurg`m koih

weatfer. Gt gs kiear tfat tfgs gs oè vgiiame tfat gse`tfusgastgkaiiy mog`m mree`.

Arsta`jel gs eamer to teii us ajout tfe vgiiame‗sfgstory, a`h fow gt gs tryg`m to survgve g` g`kreas-g`miy hgkuit ko`hgtgo`s. Hurg`m [ovget tgnes, fesays, koai was reahgiy a`h kfeapiy avagiajie cronZussga a`h Lazalfsta`. Xfe trahgtgoài type oc

stove, wfgkf gs useh cor koolg`m as weii as warn-g`m tfe fouse, requgreh two a`h a faic to`s oc cueihurg`m oè wg`ter featg`m pergoh. Natters oc e`-ermy ekge`ky èver krosseh peopie‗s ng`hs astfey kouih stufl tfegr cuei-hevourg`m stoves cuii ockfeap [ovget koai at ng`gnai kost.

@ow tgnes fave kfa`meh jut stove-tekfòi-

omy fas yet to katkf up. ]gtf koai kostg`m :222son a to` (32U[H), a typgkai no`tfiy g`kone cora vgiiame fousefoih, vgiiamers are corkeh g`to cor-amg`m cor iokaiiy avagiajie cueis - a` u`sustag`-ajie praktgke tfat fas mgve` rgse to u`coresee`ha`mers. ]fe` trees a`h jusfes are kut how`cor cgrewooh tfe ia`h jekones nore vuièrajie

to ia`hsighes, erosgo` a`h cioohg`m, a`h wfe`hrgeh a`gnai hu`m gs jurèh tfere gs igttie iectwgtf wfgkf to certgigze tfe cgeihs.

Xfe eèrmy ecc gkge`t stove prodekt , Arsta`jelsays, jema` iast year a`h occers a sustagàjie

soiutgo` to tfe vgiiame‗s eèrmy projien. G` tfesunner oc :22= a worlsfop was feih jy KANR

Aia-too tfat heno`strateh tfe ahva`tames ocg`staiig`m ‖super stoves‗ a`h eccektgve g`suiatgo`.Coiiowg`m tfat, tfree vgiiamers were taumft fowto ko`strukt tfe èw stoves a`h jekane quaig-

]esterèrs nay mrunjie at tfe rgsg`m kost

oc fiiig`m up tfegr mas ta`ls, jut g` rurai Lyr-

myzsta` g`kreasg`m cuei prgkes are ieavg`m

sone vgiiamers to cake jgtter wg`ters wgtf-

out eòumf cuei to feat tfegr fones. Xon

]eiig`ms a`h Saierga Rototslaya traveiieh

to Jaiaaygikfy vgiiame, a` four‗s hrgve cron

Jgsflel, to iear` nore ajout a` g`òvatgve

èw eèrmy ekge`ky prodekt ru` jy iokai

@MO, KANR Aia-too, tfat gs aireahy attrakt-

g`m e`tfusgasn cron tfe iokais.

tfe

stove

AXON ]EIIG@M[

Iect Dunaje a`h fgs super-stove (X.]eiig`ms)

Zgmft [uòwer fieihs igè tfe roah to Jaiaay-

gikfy vgiiame(X.]eiig`ms)




15Xfgs No`tf

cgeh stove-nalers. Cgàiiy, a ngkro krehgt ame`kywas set up wgtf tfe support cron tfe Nou`tag`

Sgiiames Heveiopne`t a`h Rartèrsfgp Cou`ha-tgo` (NSHRC). Xfey provgheh 113,222 son astfe g`gtgai kapgtai (approxgnateiy ;822U[H) tfateàjieh vgiiamers to tale out snaii ioa`s at aàttraktgve g`terest rate a`h put tfe èw eèrmysavg`m gheas g`to praktgke. G` gts cgrst year, sgxcangiges tool out snaii ioa`s oc jetwee` egmft

a`h cgctee` tfousa`h son to g`staii super stovesor karry out g`suiatgo` worl. Xests ko`huktehiast wg`ter o` tfese fousefoihs sfoweh tfatòt oìy were tfe fouses nukf warner, jut gca stove a`h g`suiatgo` fah jee` g`staiieh tfeanou`t oc koai èeheh hurg`m tfe wg`ter wassiasfeh cron two a`h a faic to`s to dust faic a

to`.Arsta`jel summests we pay a vgsgt to Dunaje

to see oè oc tfe super stoves cor ourseives. Du-naje, fe says, was oè oc tfe pgoèers oc tfeeèrmy eccgkge`ky prodekt a`h fas òt oìy g`-staiieh a èw super stove jut aiso g`suiateh tfewaiis a`h cioor oc fgs fone.

]fe` we lòkl at tfe hoor, Dunaje‗s wgcemreets us a`h g`vgtes us g`sghe. ]e are, gt seens,tfe iatest g` a io`m igè oc kurgous vgsgtors lee`to g`spekt reke`t honestgk gnprovene`ts. ]ol-e` cron a iate nor`g`m sòoze, Dunaje dog`s us

g` tfe lgtkfe` a`h gs soo` e`tfusgastgkaiiy sg`m-g`m tfe pragses oc fgs èw appiga`ke.

Xfe jgmmest ahva`tame, fe says, gs tfat eve`hurg`m tfe koihest weels oc wg`ter tfe lettieka` je jroumft to jogi g` te` ngùtes. ]gtf ouroih stove gt tool nore tfa` a` four.

As Lyrmyzsta` rgvais Mreat Jrgtag` cor gts teahrg`lg`m, tfe apprekgatgo` awarheh a stove ka-

pajie oc prohukg`m a qugkl kuppa sfouih òt jeu`herestgnateh.

Dunaje says tfat jecore tfe g`suiatgo` a`hstove were g`staiieh tfe tenperature g`sghe fgsfone hurg`m wg`ter reakfeh arou`h 12-1:‗K,jut iast wg`ter gt averameh 16‗K. G`steah oc wail-g`m arou`h tfe fouse g` fats a`h koats, fe mrg`s,

we kouih iaze ajout g` our sokls! Xfe oìy hgs-ahva`tame oc tfgs was tfat we were gù`hateh

wgtf muests wfo kane to sgt g` tfe warntf ocour stove a`h e`doy fot tea!

[tgii òt cg`gsfeh wgtf fgs oè-na` eèrmyeccgkge`ky kanpagm`, Dunaje pia`s to ahh tfekoup he mrake jy g`suiatg`m tfe rooc jecore tfe

o`set oc èxt wg`ter.O` kioser g`spektgo` tfe ‖super stoves‗ ho òt

appear rahgkaiiy hgccere`t cron tfe trahgtgoàivargety. Fowever, tfegr hekeptgveiy sgnpie ap-peara`ke jeiges kuttg`m ehme stove-tekfòiomy.

Heveiopeh g` Merna`y, tfe super stove gs kon-pakt g` hesgm` a`h utgigzes spekgai feat retag`g`m

jrgkls tfat ko`tgùe to rahgate feat twe`ty-courfours acter tfe cgre fas moè out. Xfe stoves areoptgnaiiy iokateh o` a` g`sghe waii a`h tfere-core provghe feat to nore tfa` oè roon, a`h

are aiso octe` g`staiieh wgtf a systen oc pgpestfat kfa`èis feat tfroumfout tfe fouse a`h

rekykies warntf cron tfe cgre g`steah oc iettg`mgt gnnehgateiy eskape tfroumf a kfgnèy.

Aitfoumf Dunaje gs ojvgousiy a fappy kus-toner, Asia`jel teiis us tfat skeptgkgsn ra` fgmfwfe` KANR Aia-too feih tfe cgrst stove worl-sfop g` tfe vgiiame. G tfg`l tfe otfer vgiiamerstfoumft G was atte`hg`m dust to cgii ny stonakf

wgtf tfe cree cooh, fe says wgtf a sngie. Xo kou`-ter tfgs u`kertag`ty, acter tfe cgrst stoves were g`-staiieh vgiiamers were g`vgteh to see tfe jeècgtscor tfenseives g` heno`stratgo` fouses sukfas Dunaje‗s. Evghe`tiy tfey were gnpresseh astfgs year sgxtee` cangiges fave tale` out ioa`scron tfe ngkro krehgt orma`gzatgo` to cgt tfegr

ow` fouses out wgtf super stoves a`h g`suia-tgo` neasures. Xfe ghea fas jekone so popuiartfat tfere gs òw a snaii wagtg`m igst cor krehgt. Gàhhgtgo`, cour otfer fousefoihs fave corleh outtfe cuii kost cron tfegr ow` poklet a`h g`staiiehèw stoves g`hepe`he`tiy. Xfgs nea`s tfatkone tfe cgrst sòws oc èxt wg`ter, èariy cgc-

tee` perke`t oc vgiiame fousefoihs wgii je je`-ecgtg`m cron super stoves. ]fe` krehgt gs repagh,tfe cu`h wgii fave sweiieh to aiiow eve` norefousefoihs to partgkgpate tfe coiiowg`m year.

@ow gt seens tfgs vgiiame ka` iool corwarh to

a sacer, nore prosperous a`h e`vgro`ne`taiiycrge`hiy cuture. KANR Aia-too, fowever, wgii ot je

stoppg`m fere a`h gs aireahy talg`m gts worlsfopsto otfer vgiiames g` tfe remgo` to e`sure tfat norecangiges ka` jasl g` tfe warn miow oc eèrmy ec-fikge`ky, dust igle tfose g` Jaiaaygikfy.

’G`steah oc wailg`m arou`h tfe

fouse g` fats a`h koats, fe mrg`s, wekouih iaze ajout g` our sokls!„




G@SGXE WOU XO [RE@H wgtf ne ny iast cewnone`ts as a joy!„ a`òu`kes Gjrafgn wgtfa` ekstatgk sngie o` fgs cake. G fave oìy dust ar-

rgveh a`h aireahy G an jemg``g`m to houjt tfewgshon oc ny trgp fere to Xolnol, a ratfer oj-

skure, igttie-vgsgteh tow` g` Lyrmyzsta`‗s car òrtf.]gtfout tgne to ojdekt G an fustieh g`to a roon

a`h nerme wgtf a doyous tfro`m oc dostig`m Hu`-ma`s, aii feipg`m Gjrafgn prepare cor fgs jgm hay.

Xalg`m tfe opportu`gty to praktgse fgs E`migsf,

tfe mroon teiis ne tfat fe gs twe`ty years oih, fasfah fgs feah sfaveh espekgaiiy cor tfe okkasgoà`h e`doys piayg`m Kou`terstrgle. Xo je foèst, Gfah fopeh cor sonetfg`m a igttie nore trahgtgoài.

As we kfat, nore johges dog` tfe feavg`m nassoc peopie a`h gt‗s farh to fi`h a piake to sta`h, Gceei tfat G‗n jemg``g`m to met g` tfe way. [tgii reei-

g`m cron sone u`herkooleh nutto` cron aòtferLyrmyz party G atte`heh sone weels jecore, G swaya`h try òt to vongt over tfe nuitgtuhe oc weii-wgsfers.

Crge`hs a`h cangiy, oih a`h you`m, are egtfer feip-g`m tfe mroon met reahy, mgvg`m fgn ahvgke o` nar-rgeh igce, kraklg`m doles or dust pesterg`m fgn wgtf

questgo`s. G asl ajout fgs jrghe. ’G‗ve èver net fer,„[ays Gjrafgn, ’jut G‗ve see` a pfotomrapf a`h eve`naàmeh to tail wgtf fer o` tfe teiepfoè o`ke.„

Fe tfe` sta`hs stgii wfgist fgs crge`hs nale fiàiahdustne`ts to tfe two jrgmftiy koioureh sasfesfe nust wear over eakf sfouiher, oè reh, oè

mree`. ’@ojohy qugte lòws wfat tfey synjoigze,„Gjrafgn says, ’jut g` ny cangiy, tfe reh oè nea`s‖na`‗ a`h tfe mree` oè nea`s ‖wona`‗.„ A snaiikonnotgo` tfe` erupts wfe` a mgri pog`ts out tfat

fe‗s wearg`m tfe cenaie sasf over tfe naie sasf.’Xfat‗s sureiy a jah sgm`,„ sfe says. G` tfgs naiehongàteh sokgety eve` tfe naie sasf nust tale

prekehe`ke, gt seens. Xfey are rearra`meh a`h tfes`gmmerg`m hges how` acter a cew kruhe doles.

Gjrafgn fas dust eòumf tgne to ahdust fgs curjox fat, jutto` up fgs krean sugt, a`h iake fgs ewjiakl sfoes jecore fgs hrgver sunno`s fgn how`-stagrs. @ow, properiy hresseh a`h ahoptg`m a ko`-fihe`t swammer, fe ieaves wgtf a snaii e`tourame

oc kiose crge`hs a`h reiatgves o` tfe sfort dourèyto koiiekt fgs jrghe cron a ègmfjourg`m vgiiameakross tfe jorher g` Lazalfsta`.

]fgist fe gs moè, G wa`her how`stagrs to tfeio`m je`kfes iagh out g` tfe yarh< aii Hu`ma`fones sfouih fave a yarh a`h marhe` cor mrowg`mcooh, a tfrowjakl to wfe` tgnes were farher. Xfe

je`kfes are cuii oc oih ne` ru``g`m tfegr fi`merstfroumf tfegr wgspy jearhs, sgppg`m jiakl tea, tail-g`m ajout tfe way tfg`ms are.

Hu`ma`

Xfe Hu`ma`s are a stau`kfiy g suiar peopie wfo iect Kfgà as recumees 1;2 years amo a`hòw igve tfroumfout nukf oc òrtfer` Ke`trai Asga. Xon ]eiig`ms, wfo lòws òtfg`m

ajout tfe Hu`ma`s or tfegr kuiture, atte`hs a trahgtgoài wehhg`m a`h trges ot to ofle`h

a`yjohy.verywehhg`m

a

Zgmft Mroon Gjrafgn a`h Jrghe Tangra posg`m

wgtf kousg`s a`h mra`hnotfer. (A. Fehcors)

Car rgmft tfe two koiourcui sasfes are prepre-

pareh jecore Gjrafgn ieaves to pgkl up fgs jrghe

(A. Fehcors)

XON ]EIIG@M[

G

Cokus13




’Ho you wa`t to fear a` a`kge`t Hu`ma` rgh-hie?„ oè wfgte-jearh asls. @ot wagtg`m cor ny a`-

swer, fe iau`kfes g`to fgs rghhie wgtf kfgihgsf e`-tfusgasn jecore G ka` eskape. ’Xe` jrotfers we`tup a fgmf nou`tag` to ho sone urme`t worl. Egmftwere worlg`m a`h two were iazy. Xfey skrewehtfegr jrows g`to a crow`, jut tfey fah doy g` tfegrfearts, a`h sòwales ceii jecore tfegr eyes.„Uàware oc exaktiy fow oè sfouih approakf a

Hu`ma` rghhie G stare g`te`tiy at ny teakup wgtfny kfg` krahieh tfoumftcuiiy upo` oè fa`h. ’Gt‗sa jaihy skratkfg`m fgs feah,„ tfe rghhie na` ex-kiagns. ’Fe‗s mot a skajjy gtkfg`m slg` hgsease!„ aseko`h rghhier pgpes up. G tfg`l cor a none`t a`htfe` cegm` u`hersta`hg`m. Xfese muys fave jee`

hrg`lg`m stro`m jiakl tea sg`ke tfe jreal oc nor`-g`m a`h gt‗s ow eariy òo`.

A nore sergous kfarakter asls ne wfat G lòwajout tfe Hu`ma` peopie, a`h G ko`cess G lòw aj-soiuteiy òtfg`m. Fgs eyes igmft up as fe se`ses aòpportu`gty to teii a taie. Fe karecuiiy jaia`kes fgskfopstgkls o` fgs jowi a`h tales a qugkl sgp oc tea.’Xfere gs a ieme`h,„ fe jemg`s g` a heep jass vogke,’tfat we heske`h cron a ja`h oc tfree tfousa`h

Arajga` nerkeàrges wfo were g`vgteh to Kfgàto akt as johymuarhs to tfe Enperor way jakl g`tfe tgne oc tfe Rropfet Nofanneh.„ A igttie car-cetkfeh, G tfg`l to nyseic, jut gt sou`hs igle tfejemg``g`m oc a kraklg`m story. ’Xfey were stro`ma`h jrave a`h earèh tfe respekt oc tfe Kfgèsewfo jekane our jrotfers. Cor over oè tfousa`h

years we igveh g` peake aio`msghe tfe Kfgèse ‛ weworleh farh, we igveh g` snaii konnu`gtges a`hcarneh tfe ia`h. Fowever, wfe` tfe Qg`m Hyàstykane to power g` 1388 na`y Nusigns g` Kfgà je-

ma` to ceei tfreateèh. Xfe Qg`ms were perkegvehto je a`tg-Nusign a`h korruptgo` was rgce. Na`y

Nusign peopie, a`h eve` sone Fa` Kfgèse, roseup g` tfe wester` a`h ke`trai provg`kes. Hurg`mtfe egmftee`tf a`h `gètee`tf ke`turges tferewere te` rejeiigo`s amag`st tfe enperor‗s corkesa`h ngiigo`s hgeh o` jotf sghes. Eve`tuaiiy ourrejei soihgers were krusfeh a`h tfree mroups ocHu`ma`s eh Kfgà g` tfe wg`ter oc 16== to je-

kone sujdekts oc Gnpergai Zussga. Xfe dourèy was

forrgfik, ojohy lòws fow na`y hgeh, jut croze`korpses igttereh tfe roah aii tfe way to Lyrmyzsta`.Oìy sgx tfousa`h reakfeh sacety.„

Gsnaei tales a sfort jreal to siurp fgs teao`ke amag`, puiis a ale oc cooh cron fgs nous-

takfe, a`h tfe` ko`tgùes4 ’Oè ja`h arrgveh g`@ary` \a tow` g` ke`trai Lyrmyzsta`^, tfey werecreezg`m, starvg`m a`h fah ò noèy. Xfe iokaiLyrmyz were aiso suflerg`m cron tfe terrgjie wg`-ter a`h tferecore fah igttie to mgve tfe recumeeswfo fah turèh up at tfegr hoors. Fowever, tfeyhgh aii tfat tfey kouih, a`h tfe coiiowg`m sprg`m

tfe survgvors were aiiokateh ia`h jy tfe Gnpe-rgai Mover`ne`t, aiioweh to estajigsf tfegr ow`vgiiames a`h nag`tag` tfegr way oc igce. Xfe eariyhays oc tfese settiene`ts were toumf too, jut we

survgveh a`h òw tfere are over sgxty tfousa`hHu`ma`s igvg`m g` Lyrmyzsta` aioè.„

G asl fgn gc fe ceeis at fone fere, ’Oc koursewe ho. ]e‗ve igveh fere cor over a fu`hreh years.]e‗ve put how` roots.„ Zasfgh, a you`mer na` g`gs ngh-twe`tges g`terrupts, ’]e fave two notf-eria`hs, Kfgà gs our notferia`h, jut Lyrmyzsta`too gs our fone a`h G ho`‗t wa`t to ieave. G wasjor` a`h ragseh g` tfgs kou`try a`h aii ny crge`hs

a`h cangiy are fere.„Zasfgh, wfo speals exkeiie`t E`migsf, teiis ne

fe fas igveh g` Jgsflel sg`ke fgs u`gversgty haysa`h òw worls cor a` @MO. Fe gs weii ehukateh,fas traveiieh wgheiy, a`h seens nore worihiytfa` na`y oc tfe otfer muests. ’Are arra`meh

narrgames igle Gjrafgn‗s konno`?„ G asl. ’]eare a tgmftiy l`gt konnu`gty,„ fe repiges, ’nostcangiges g`sgst tfat tfegr kfgihre`, espekgaiiy tfegrhaumfters, narry otfer Hu`ma`s. G lòw oc oècangiy tfat hgsowèh tfegr haumfter jekause sfenarrgeh a Lyrmyz muy. [fe nay èver je aiiowehjakl to fer cangiy fone amag`. Cor our survgvai,peopie jeigeve we fave to akt tfgs way.„

’As cor tfgs wehhg`m,„ says Zasfgh, ’tfe jrghe‗s

hress, tfe rgtuais a`h tfe trahgtgo`s ‛ tfey faverenagèh u`kfa`meh sg`ke tfe arrgvai oc our peo-pie fere 1;2 years amo.„

Gt‗s oè o‗kiokl g` tfe acteròo`. A snaii mgriru`s g`to tfe kourtyarh cron tfe street. ’Xfey‗re jakl,„sfe kaiis, ’tfey‗re jakl!„ Xfe muests ieap up a`h awaycron tfegr tea kups a`h jou`h towarhs tfe e`tra`ke

to tfe kourtyarh. Xfe ieah kar, a Nerkehes, gs e`vei-opeh jy tfe krowh. Everyoè gs gtkfg`m to mignpsetfe jrghe, jut gt gs tfe mroon wfo mets out first. Feiools qugte pieaseh wgtf fgnseic.

’‖Fe‗s mot a skajjy gtkfg`m slg`

hgsease!‗ a seko`h rghhier pgpes up.

G tfg`l cor a none`t a`h tfe` cegm`

u`hersta`hg`m„

Cokus 1=




Cokus116

Zgmft tfe jrghe fas fer igpstgkl toukfeh up je-

core tfe rest oc tfe muests are aiioweh g` to tfe

roon (X. ]eiig`ms)

Jeiow oè oc tfe rghhie-teiiers tukls g` to fgs

jowi oc kga tef, a` ogiy hgsf oc vemetajies a`h

neat serveh wgtf snaii steaneh hunpig`ms.

(X. ]eiig`ms)

Xfe jrghe, a sgil skarc over fer cake, mg`meriy stepsout oc tfe kar a`h gs eskorteh tfroumf tfe krowha`h g`to tfe fouse.

’]fe` wgii tfe kereno`y tale piake,„ G asl amuest g` tfe yarh.

’Xfe kereno`y? Xfat tool piake at tfe mgri‗s

fouse, tfere wo`‗t je a kereno`y fere.„ G ka`‗tfeip jut iet out a heateh sgmf. ’Xfat was tfenost gnporta`t part oc tfe hay,„ tfe muest ko`tg`-ues, ’tfe Nuiiaf kones, reahs a cew verses oc tfeLora`, jiesses tfe narrgame, aii tfat sort oc stufl.Wou sfouih stgkl arou`h tfoumf. Xfe jrghe‗s mo-

g`m to je prese`teh to us so we ka` ahngre fer.„ Xfgs sou`hs nore prongsg`m.

]e e`ter tfe fouse a`h trot up tfe stagrs a`ho`to tfe ia`hg`m. Reopie ùhme ne towarhs tferoon wfere tfe jrghe gs sgttg`m. ’Iool, sfe‗s jeau-tgcui!„ tfey wfgsper. Xfe èxt mroup oc muests gsaiioweh to e`ter a`h G tam aio`m.

Xfe seve`tee`-year- oih jrghe sgts jy tfe wg`-how wgtf tfe eariy sprg`m suìgmft streang`m o`tofer cake. Xo je foèst, sfe iools a igttie how` g`tfe hunps. ’]fy gs`‗t sfe sngig`m?„ G asl Zasfgh.’Gt‗s kustonary cor tfe jrghe to renag` gnpassgve,sfe sfouih`‗t sngie - gt sfows sfe respekts fer oihcangiy, òw tfat sfe fas jee` tale` away crontfen.„ ]e ahngre fer sone nore, a`h G, aio`m

wgtf every otfer muest, tale pfotomrapfs. Xfe wehhg`m hress gs qugte a sgmft, ioolg`m

sonewfat igle tfe acternatf oc a` expiosgo` gà very koiourcui fajerhasfers sfop. Gt‗s part pg`l,part jiue, part yeiiow, jiakl, mree` a`h reh. Xfereare g`trgkateiy hetagieh seans, joih orai notgcs,a`h a` eiema`t feahhress krowèh wgtf a tgara oc

heep pg`l owers. Hespgte tfe sonewfat raukous

hesgm`, tfe hgflere`t eiene`ts oc tfe outfit sone-fow naàme to farno`gse.

Acter a wfgie, G ofler to tale mroup pfotomrapfsa`h tfe atnospfere igmfte`s. Xfe jrghe eve`kones kiose to kraklg`m a sngie as oè oc tfe snaiilghs caiis at o` fgs cake wfe` tryg`m to met g` tfe fi-

ài pgkture. Everyoè says ‖kfeese‗, exkept tfe jrgheoc kourse, a`h G prongse to enagi tfe resuits as sooàs G ka`.

Hespgte tfe kfgiiy Narkf weatfer, tfe partyfi`gsfes outsghe. Xfe ne` fave jee` preparg`m

piov (a rgke a`h neat hgsf) over a fire g` a fume

netai pot sg`ke tfe nor`g`m a`h gt gs reahy toserve. Xfey peei jakl a pgeke oc Fessga` saklg`mcron tfe top oc tfe pot a`h a kiouh oc stean es-kapes g`to tfe sly reieasg`m a` arona oc kungà`h turnergk. Xfe muests tale tfegr piakes at tfeje`kfes a`h tfe mroon‗s you`mer naie reiatgves

set ajout servg`m. ’Ho`‗t tfey ng`h hog`m aii tfeworl?„ G asl Gjrafgn.

’Oc kourse tfey ho`‗t,„ fe repiges. ’A`h wfe`tfey narry, tfegr jrotfers a`h kousg`s wgii ho tfesane cor tfen.„ Xfe joys wail up a`h how` tfeagsies jetwee` tfe tajies spoo`g`m out piov a`he`surg`m teakups are èver enpty. Xfe tajie oc rgh-

hiers gs ow e`mameh g` g`te`se ko`versatgo`, tfegrjoong`m vogkes reverjeratg`m arou`h tfe yarh, tfekfgihre` are piayg`m to oè sghe, a`h tfe woneàre nerrgiy kiea`g`m tfe hgsfes g` a` outsghe lgtkf-e`. Xfg`ms seen very orma`gzeh. G poigteiy e`qugregc tfere gs a`y aikofoi, jut Zasfgh dust tuts at nehgsapprovg`miy, ’]e are a Nusign peopie, you see.]e are`‗t igle tfe Zussga`s.„

Xfe party gs over a`h jecore G nale ny wayjakl to Jgsflel G asl Zasfgh ajout fgs pia`s cortfe cuture.

’G wgii met narrgeh, jut òt igle tfgs. G ho`‗t igletfe atte`tgo`.„

’Jut wo`‗t your cangiy je hgsappog`teh?„ G asl.’]eii, yes. G suppose tfey wgii je.„ Fe pauses, ’G an

prouh to je Hu`ma`, G vaiue our trahgtgo`s a`h kus-

tons, jut cor ne, G precer to watkf ratfer tfa` talepart. Nayje G fave jee` igvg`m g` tfe kgty too io`m.„

G teii Zasfgh tfe rghhie ajout tfe jaihy na`wgtf tfe gtkfg`m skajjy slg` hgsease. Fe tfg`lsfarh, jut fe ka`‗t met gt. Nayje fe fas jee` out ocvgiiame igce too io`m.




Ahvertgsene`t 17

Xfe @KKZ @ortf-[outf gs oè oc twe`ty @atgoài Ke`tres oc Konpete`ke g` Zesearkfgnpiene`teh jy tfe [wgss @atgoài [kge`ke Cou`hatgo`. Kreateh g` tfe u`hersta`hg`m

tfat heveiopne`t researkf a`h kooperatgo` are oc prgnary ko`ker` to [wgtzeria`h, gtkurre`tiy konprgses a etworl oc ajout 822 researkfers worihwghe.

Xfe Ke`trai Asga partèrsfgp remgo` konprgses Lyrmyzsta`, Lazalfsta`, Xadglgsta` a`h

Uzjelgsta`. ]orl g` tfgs remgo` fas jee` partgkuiariy kfaiie`mg`m as tfe fgmfiy spe-kgaigseh a`h hgskgpigàry researkf trahgtgo` g`fergteh cron tfe [ovget pergoh hgh òt

support g`temrateh approakfes, netfohoiomges a`h ko`kepts. [g`ke gts g`keptgo` g`:221, eflorts jy tfe @KKZ @ortf-[outf a`h gts iokai partèrs fave fah a nador gnpakt

o` g`ter-g`stgtutgoài researkf koiiajoratgo` wgtfg` tfe remgo`.

Cor curtfer g`cornatgo` piease vgsgt tfe coiiowg`m wejsgtes4 fttp4//`kkr.khe.u`gje.kf<

fttp4//`kkr-òrtf-soutf.u`gje.kf< fttp4//`kkr-ke`trai-asga.orm.

Ahhress4

Zemgoài Koorhgàtgo` Oke

DAK[ Ke`trai Asga@KKZ @ortf-[outf

#;3, Osfslaya [tr., Jgsflel Lyrmyz Zepujigk, =:22;5

tei. +773;1: 5825=; / 58:;83

e-nagi4 ngraBkanp.eikat.lmwww.`kkr-ke`trai-asga.orm




Cokus1:2

E] REORIE AZE NOZE weikong`m to-

warhs stra`mers tfa` tfe Ke`trai Asga`s.A wo`hercui way to nale èw akquag`t-a`kes fere gs jy traveiig`m g` io`m-hgsta`ketaxgs, wfgkf nea`s sfowg`m up at tfe

narlet eariy g` tfe nor`g`m, wfe` hrgvers yeii outtfegr g`te`heh hestgàtgo`s a`h passe`mers skurrycor tfe jest heais. Acter a rou`h oc mooh-fearteh

fammig`m, you met oè oc tfe cour seats g` tfe kara`h ofl you mo. Xfat gs, as soo` as tfe tfree otferseats are fiiieh up. [onetgnes tfat prokess ka` taleas io`m as tfe trgp gtseic. Xohay, fowever, G‗n g` iukl- tfe kar gs cuii g` tfgrty ngùtes a`h we met out octfe narlet a`h feah east towarhs tfe remgo`s jor-

herg`m Kfgà. Our first stop - tfe tow` oc Lokflor,tfe fgmf-aitgtuhe ekoòngk pgts oc Lyrmyzsta`.

Xfe rahgo gs piayg`m Zussga`, Xurlgsf a`h Lyrmyzpop nusgk, a doycui cenaie vogke a`òu`kg`m tfetuès. Ny travei konpa`go`s are aii Lyrmyz, jutas hgverse as tfey kone. Xfe hrgver‗s story gs sahiy

typgkai. A corner teakfer oc kfengstry, fe iect fgs$82 a no`tf u`gversgty post cor tfe nore iukra-tgve posgtgo` oc kaj hrgver g` orher to tale kare ocfgs cangiy. Jesghe fgn g` tfe passe`mer seat gs aòih na`. Every so octe` fe nales tfe hrgver stoptfe kar to feip fgn pour aòtfer miass oc vohlacron a jottie fe leeps g` a piastgk jam. Fe gs iane

o` oè sghe oc fgs johy, a`h how`s tfe igquor gìarme muips wgtf fgs oè mooh fa`h. G` tfe jakl,a quget, you`m na` wgtf a five year oih joy o`fgs iap gs g` tfe nghhie seat, a`h èxt to fgn sgtsa pretty wona` g` fer iate tfgrtges. Xfe igttie joy

Xfe

roah

to@aryÀsl a Lyrmyz kaj hrgver wfat tfe nost

pressg`m gssue g` fgs kou`try ngmft jea`h fe wo`‗t jrg`m up ko`stgtutgoài

ane`hne`ts. @or wgii fe start o` tfe

ievei oc reigmgous creehons or tfe iakl oc

ojdektgve douràigsn. Easy to overiool,

yet so hepressg`miy ojvgous, tfe a`swer

gs aiways oè a`h tfe sane - poverty.

Gvar Haie wrgtes ajout a trgp fe nahe to

@ary` ojiast g` :22=, Lyrmyzsta`‗s fgmf-

est, koihest a`h poorest remgo`.

jajjies fappgiy away g` Lyrmyz, wfgie tfe wona`

seens ngies away, starg`m ajse`t-ng`hehiy outat tfe passg`m Jgsflel sujurjs.

]e kross tfe kgty igngts a`h met g`to tfe kou`try-sghe. Xfe fouses tur` narlehiy poorer.

Lyrmyzsta` gs a poor kou`try to jemg` wgtf, jutour hestgàtgo` @ary` gs worse ofl tfa` aii gts otferremgo`s. Arou`h ;=% oc tfe popuiatgo` igve u`herko`hgtgo`s tfat tfe U@ kiassgcy as ’extrene poverty„,nea`g`m tfat peopie are skrapg`m jy o` iess tfa`

$:.52 a hay. As oè oc oìy tfree kou`trges outsgheAcrgka, Lyrmyzsta` was oflereh nenjersfgp g` tfeGNC a`h ]orih Ja`l‗s promran cor Feavgiy G`hejtehRoor Kou trges (FGRK) g` :22= to try to heai wgtfgts eòrnous jurhe` oc hejt. Gt recuseh. Na`y ko`-sghereh gt a natter oc prghe òt to iet otfers hgktate

fow Lyrmyzsta` sfouih ru` gts aflagrs, eve` gc tfeiatest statgstgks fave tfen wrgtte` ofl as oè oc tfeworih‗s kou`trges ieast igleiy to survgve o` gts ow`.

Hurg`m ousteh presghe`t Alayev‗s pergoh, $1.6jgiigo` was tale` up g` coregm` ioa`s, yet tfe pop-uiatgo` wo`hers wfat kouih possgjiy fave fap-peèh to aii tfat noèy. A qugkl mia`ke at tfekou`try‗s g`crastrukture wgii teii you gt kertagìy

fas`‗t jee` spe`t o` tfe konno` mooh. Rart ngs-naàmene`t, part korruptgo`, akkorhg`m to Lyr-myzsta`‗s Ng`gster oc Cgà`ke ‛ yet tfe cakt renag`stfat tfe kou`try gs up to gts ears g` GOUs.

Xfe hrgver a`h tfe oih na` g` tfe cro`t are hgs-kussg`m tfegr konno` ekoòngk farhsfgps, wfgietfe you`m na` jesghe ne igste`s g`. Rretty soo`

G‗n asleh cor ny ow` opg`go` o` tfe wretkfehstate oc aflagrs, jut ko`versatgo` qugkliy tur`s totfe topgk oc ny u`cangigar akke`t g`steah. ]fe`G say G‗n cron @orway, tfe ne` start tfe usuaiigstg`m oc wfat tfey assokgate wgtf tfat kou`try.

]fat‗s tfe creque`ky, Lurna`jel?

GSAZ HAIE

C




Cokus :1

[lgers, okea`, ogi, fisf - a`h perfaps òt qugte

o` tarmet, reaiiy fume turties. Oìy tfe tfoumft-cui wona` g` tfe jakl hoes`‗t kare to dog` g`. Jut as

stra`me kog`kghe`kes wouih fave gt, gt‗s ot jekausetfe topgk hoes`‗t g`terest fer. G suhheìy òtgke sfefas turèh g` fer seat, a`h gs g` cakt starg`m at ne.[fe iea`s over, jefg`h tfe you`m na` jetwee` us.

’Are you reaiiy cron @orway?„ sfe asls g` a iowvogke, so tfe otfers wo`‗t fear. G òh. [fe tfe` teiistfe hrgver to puii over, a`h poigteiy asls tfe you`m

na` a`h fgs so` to kfa`me seats wgtf fer.Cor tfe èxt tfree fours, wfgie krossg`m tfe vast

a`h hreanigle Lyrmyz fgmfia`hs, sfe qugetiy teiisne fer story.

A hrgve how` nenory iaè

’Eieve` years amo, a @orwemga` na` kane fere. Fewas jugihg`m fouses cor poor peopie. G tfg`l nayjefe was a ngiigoàgre. ]e jekane crge`hs. Oè hay,fe asleh ne fow to wrgte ‖G iove you‗ g` Lyrmyz. Gsfoweh fgn. Xfe ext hay, fe fah wrgtte` tfe worhsg` jgm ietters a`h piakeh gt g` cro`t oc ny fouse. G g`-trohukeh fgn to ny pare`ts, a`h to ny sgster. Xfey

sagh fe iooleh igle a Zussga`, jut tfe cakt was tfatfe hgh`‗t eve` hrg`l or snole. Fe asleh ne to narryfgn, a`h kone wgtf fgn to @orway. Fe sfoweh nepgktures. Gt was jeautgcui. G tfoumft cor a io`m tgne,jut fiàiiy, G sagh ò. Wou sfouih fave see` fow taiife was! G was dust skareh. A`h so G toih fgn ò. Feasleh amag`, na`y tgnes. A`h g` tfe e`h, fe iect. G

èver saw fgn amag`. @ow G tfg`l ajout tfat, a`h Gceei so stupgh.„

Xfe wona` gs kiose to tears wfgie reiatg`m tfgsstory cron years jecore. G ceei jah cor fer.

’G wgsf G kouih tail to fgn amag`. Dust to expiag`.Jut wfat worhs kouih G use to teii fgn tfat fe fas

Zgmft g` ha`mer oc roiig`m away, Al-Jata restau-

ra`t tuje serves fisf cresfiy kaumft cron Iale

[o`-Lui

jee` g` ny tfoumfts ever sg`ke tfe`? Wou èeh

mreat worhs cor tfat. Eieve` years gs a io`m tgne.G‗n ;3 òw. Jut G lòw G nahe a ngstale. Fow hgc-cere`t ny igce wouih fave jee` gc G fah dust narrgehfgn.„

G try summestg`m tfat @orway ngmft òt favejee` wfat sfe expekteh gt to je. Xfat nayje ferhekgsgo` was rgmft, tfat perfaps tfe na` wouihfave turèh out to je hgflere`t tfa` sfe fahfopeh.

[fe sfales fer feah a`h a`swers koihiy, ’Gtwas a ngstale.„

Nayje you fave to je cron a piake igle Lo-kflor to truiy u`hersta`h. Na`y ]esterèrswouih ragse tfegr powhereh òses at tfe tfoumftoc narryg`m cor ekoòngk reaso`s, swearg`m tfat ‗s

sonetfg`m tfey wouih èver ho, ò natter fowpoor tfey were. Jut tfe`, tfey hgh`‗t mrow up g`Lokflor. Xfere gs a jgm hgflere`ke jetwee` narry-g`m g`to weaitf a`h narryg`m out oc poverty. Oè

fas nukf, a`h kraves nore. Xfe otfer fas òtf-g`m, jut wa`ts a igttie. Xryg`m to kfa`me tfe ohhscor fappgèss fa`heh to you jy cate a`h miojaipoigtgks gs tfe oìy tfg`m you ka` ho, gc you jeigeveyou are mgve` jut oè kfa`ke at igce.

Xfe wona` stgii renenjers tfe na`‗s cuiiàne. [fe eve` lòws fgs hate oc jgrtf. [fe wrgtes

gt how` o` a pgeke oc paper a`h fa`hs gt to ne. Gtreaiiy gs a @orwemga` àne. [fe asls ne gc G kouihtry to fi`h fgn cor fer. G say G wgii try, a`h put tfeòte g` ny poklet as we roii how` tfe nag` streetg` fer snaii fonetow`. G ho`‗t fave tfe feart toteii fer tfe àne gs so konno` tfere nust jefu`hrehs oc @orwemga`s kaiieh dust tfat.

]e say moohjye o` tfe husty street outsgheLokflor narlet.

Xrenjig`m eartf

Xfe iokai kacç gs justig`m wgtf igve iy ko`ver-satgo` as sfepferhs a`h carners g` nuhhy

kiotfes matfer over trahgtgoài Ke`trai Asga`hgsfes igle sforpo a`h iamna`. Gt gs tfe jusgestpiake g` tow`, a`h G‗n dust jareiy ajie to cg`ha seat g` a car korèr, orher tea a`h sonetfg`mto eat. Cgve roumf-ioolg`m jearheh ne` g` ko`-servatgve Nusign hress are seateh at tfe tajieèxt to ngè. Xfey iool sonewfat out oc piake

fere. Xfe iokais are hresseh hgccere`tiy, kasu-aiiy, igle nost Ke`trai Asga`s. Zenenjerg`m areke`t èws report, gt haw`s o` ne wfo tfene` ngmft je, a`h dust fow tfey ngmft favee`heh up fere.

As gc Lokflor hgh`‗t aireahy fave eòumf

projiens cor oè igttie tow`, a cew weels je-core gt jekane tfe epgke`tre oc a` eartfqualetfat reakfeh 5.8 o` Zgkfter‗s skaie. Xfe tren-jies tfat nereiy nahe tfe kutiery kiatter g`ny Jgsflel apartne`t jroumft ko`sgherajiehaname to tfe ransfaklie fones fere. Aio`mwgtf tfe hanames cron tfe Jatle` eartfqualetwo no`tfs jecore, estgnates sagh $622,222

was èeheh to repagr tfe hanames. ]fgie Lyr-myzsta`‗s parigane`targa`s a`òu`keh tfeywouih aii hoàte oè hay‗s saiary to feip tfoseaccekteh, tfe giiemai Gsiangk novene`t Fgzj-ut-

Xafrgr nahe a kurgous a`òu`kene`t oc tfegrow`. Outiaweh g` a [uprene Kourt hekgsgo` g`:22;, tfegr press reiease sagh tfe orma`gzatgo`

was se`hg`m a ko`struktgo` tean to Lokflor torepagr fouses cor cree. Appare`tiy, parigane`-targa`s a`h Gsiangsts aigle lòw tfat òtfg`mnales peopie nore gnpressgoàjie tfa` mrg`h-g`m poverty.







Cokus:8


D O U Z @ A I G [ N

X F E

: 2 2 6 / 7

[ R E L X A X O Z

K

O N R E X G X

G O @

\ XFE JZGEC ^ \ XEZN[ & KO@HGXGO@[ ^

- Rartgkgpa`ts nust je over 13 years oih-Rartgkgpa`ts nust òt je àtgve

E`migsf spealers-Aii e`trges nust je sujngtteh gÈ`migsf-E`trges ka` je sujngtteh jy enagioìy, Aii e`trges sfouih je se`t toton_weiig`msBigve.ko.ul-Xfe kiosg`m hate cor sujngssgo` gs21.21.:227-E`trges wgii je duhmeh jy tfe Ehgtorgaitean oc tfe [peltator namazgè

\ XFE RZGTE ^

1st prgze4 tfe konpetgtgo` wg`èr wgii re-kegve $122 a`h fave tfegr wg``g`m artg-kie prg`teh g` tfe [peltator namazgè.

Xfe :`h a`h ;rh jest e`trges wgii aisoje prg`teh g` tfe namazgè a`h tfe au-

tfors wgii rekegve snaii kasf prgzes.

Wou`m douràigsts are g`vgteh tosujngt ceature artgkies g` E`migsfoc jetwee` 1222-:222 worhs to

tfe :226/27 [peltator douràigsnkonpetgtgo`.

Xfe artgkies ka` je cokuseh o` a`yaspekt oc igce g` Ke`trai Asga g`kiuhg`m4sport, nusgk, youtf kuiture, àtgoài

trahgtgo`s, sokgai gssues, etk.

Cor curtfer g`cornatgo` piease enagi4 ton_weiig`msBigve.ko.ul




ℓ1Jar

A Jeaties tfeneh jar g` Jgsflel

[ovgetslaya/Morly



X F E

[pel tator

AhvertgseEnagi4 ton_weiig`msBigve.ko.ul




XFE MUGHEJgsflel igce

Jars

Anergka`

@ew Worl Rgzza (1==, Lgevslaya)Hekorateh wgtf pgktures oc tfe Jgm Appie a`h serv-g`m a fiè seiektgo` oc steals a`h otfer Anergka`-tfeneh hgsfes, @WR gs sure to met @ew Worlerstfg`lg`m oc fone. Aiso serves wfat na`y jeigeve

to je tfe jest pgzza g` tow`. $$$

Netro (1;;, Kfug)G` tfe gnpressgve iokatgo` oc a corner tfeatre, Net-ro renag`s tfe prengære hrg`lg`m foie cor ex-pats.A fgmf kegig`m, a io`m jar a`h crge`hiy stafl konpig-ne`t a mooh Xex-Nex neù a`h a wghe seiektgo`

oc hrg`ls. Netro gs oè oc tfe jest jets cor katkf-g`m sportg`m eve`ts o` XS, aitfoumf tfa`ls to tfefgheousiy iate lgklofl tgnes cor Kfanpgo`s Ieamuecootjaii natkfes, ho`‗t kou`t o` tfe stafl wagtg`mup uìess gt‗s a jgm oè. $$$

Hu`ma`

Foiiywooh (Hruzfja/[ovgetslaya)As you wouih projajiy muess, hekorateh wgtf

novge posters, pfotos oc kgèna gko`s a`h aju`kf oc Anergka` lgtskf. Foiiywooh gs popuiarwgtf a you`mer krowh a`h gs usuaiiy pakleh cronngh-eve`g`m o`warhs. A cu` piake cor a cew hrg`lsjecore feahg`m ofl to tfe kiujs. $$

Iul-Cu (Orozjelova/Lgevslaya)

G` na`y Jgsflel dog`ts tfe iepyosfla gs staie a`htfe servgke nales you iool cor ka`hgh kaneras. AtIul-Cu, hespgte gts stoiovaya atnospfere, òt so.

Ahh to tfat meèrous portgo`s a`h kfeap prgkesa`h tfe piake gs a peari. Oè oc cew estajigsfne`tsoflerg`m satgscyg`m vemetarga` neais, sukf as tfetocu po-honasfènu. ]atkf out cor sigppery oorsa`h hohmy Laraole g` tfe eve`g`ms. $

$ - Expekt kfa`me cron 152 son

$$ - A igttie over :22 sfouih ho tfe trgkl $$$ - Expekt to pay g` tfe remgo` oc ;52$$$$ - A krgsp 522 (or nore) èeheh g` tfgs dog`t

Kfgèse

Mog` (Dgjel Doiu/[ovgetslaya)Aitfoumf ahvertgseh as a :8-four dog`t, Mog` te`hsto sfut gc jusgèss gs siow. @evertfeiess, fi`h yourway to tfgs igttie-lòw` men (upstagrs past tfepag`tg`ms oc ska`tgiy kiah iahges a`h o` your rgmft)a`h you‗ii hgskover tfat tfe cooh gs ca`tastgk vaiue

cor noèy. Rortgo`s are octe` so iarme, hommy jamsare g` orher. G`terestg`m Kfgèse heigkakges a`hfume pots oc tea apie`ty. $

Al-Jata (126, Gjragnova) Xfgs piake nust serve up pretty autfe`tgk hgsfesas gt‗s aiways cuii oc Kfgèse piayg`m naf-do`m a`hwavg`m tfegr kfopstgkls ajout. [noly a`h stufly,jut g` a `gke way. $

Relg`m Hukl G & GG

([ovget/Hruzfja & Kfug/Xom. Noi.)

Fume portgo`s to ceeh eve` tfe jgmmest oc miut-to`s. Xfose wfo ho`‗t apprekgate ‖processgoài‗ La-raole naestros sfouih je o` tfegr muarh hurg`meve`g`ms. Ha`kg`m okkasgoàiiy lgkls ofl o` noreraukous eve`g`ms. $$

Kowjoy (Xoltomui/Orozjelova)Jgsflel‗s aii-Anergka` restaura`t-kun-ha`ke kiujfas òw moè a igttie nore up-narlet, jut wgih

`gmfts are stgii to je fah. Hgm g` to a lgio oc kfgkle`wg`ms a`h tfe` fgt tfe ha`ke oor. $$$

Arne`ga`

Ia`hau (Naàs/Morly)Ca`ky sonetfg`m a igttie hgflere`t? Gc you ka` toi-

erate tfe artfrgtgk servgke, Ia`hau gs`‗t a jah spotcor a porl steal or sone otfer Arne`ga` kuigàrymoohges. Aiso, treat yourseic to sone heke`t Arne-

`ga` ko`dak wfgist your fere, you‗ii èver mo èarJgsflel ko`dak amag`. Ever. $$$

restaura`tsa`h

Ngngò (:=, Lgevslaya)Ze-ope`g`m soo` we‗re toih, Ngngò gs `gke, kosy a`hserves up jowi-cuiis oc steang`m, fearty Meormga` carewgtf ponemraàte seehs a-pie`ty. ]e rekonne`htfe Meormga` kfeese jreah a`h a`ytfg`m tfat‗s servehg` a pot. ]atkf out cor U`kie Doe at tfe hoor. $$$

Fug Ng` (Gjragnova/Cru`ze - èxt to Jegrut)Ho`‗t je put ofl jy tfe sigmftiy hekrepgt ceei to tfgspiake, tfey serve up sone han` fiè Hu`ma` eat-

g`m. Xry tfe ma`-ca` (neat, peppers, spgkes, rgke),gts jgm eòumf to leep you mog`m aii hay a`h you‗iimet kfa`me cron a to`. Aiso, asl cor tfe spekgai

Hu`ma` tea, gt‗s ratfer mooh. $

Xfere‗s a fiè igè jetwee` ‖jar‗ a`h ‖restaura`t‗ g`Jgsflel. Riakes nore sugtajie cor hrg`lg`m sessgo`sare fgmfigmfteh ora`me.

Rrgke Mughe (nag` kourse, mar`gsf & hrg`l)

Meormga`

Merna`[teg`jrau (5, Merzeà)

Ho` your jeer hrg`lg`m trousers a`h feah how` toJgsflel‗s tale o` a Javarga`-styie jeer faii. Xfey jrewtfegr ow` stufl - sukf a reigec cron tfe g`sgpgh jgimetfat‗s òrnaiiy soih as iamer. Konpigne`t your pg`twgtf a piate oc Merna` sausame wgtf sauerlraut. $$$



Jars, Zestaura`ts & Kiujs:6G`teràtgoài

Ko`korh (Aiatoo [quare)]agtg`m stafl hresseh as agrigè stewarhs a`h a` g`-tergor ceaturg`m sone aeroàutgkai parapferàigaattenpt to ie`h a igttie mianour to tfgs snaii hgèr

dust ofl Aia-too [quare. Mooh, kfeap cooh a`h cur-

tfer heais cor iu`kf hurg`m nghweel nale tfgs apopuiar spot hurg`m tfe haytgne. $$

Jouievarh (Erlg`hgl/Lgevslaya)A snaii styigsf restaura`t, oflerg`m a refièh atno-spfere, heigkgous kales a`h wg-fi g`terèt. Jy Jgsflel

sta`harhs, tfe servgke gs usuaiiy exkeiie`t. $$$$

Koflee Fouse (7, Naàs) Xreat yourseic to sone oc tfe fièst koflee a`h

kales Jgsflel fas to ofler at tfe gnamgàtgveiyàneh ‖Koflee Fouse‗, a kosy joutgque kacç wgtf a

Europea` avour. Kuri up a`h reah a jool, or dusthrop g` cor a kaflegè fgt a`h a kfokoiate fix. $$$

Kaptag` @eno‗s (18, Xomoiol Noiho)[naii àutgkaiiy tfeneh restaura`t wgtf a seiektgoòc evokatgveiy aneh hgsfes g`kiuhg`m ‖Cgsf cron tfesfgp‗s joy‗ a`h ‖Xo`mue cron tfe joatswag`‗s wgce‗.Kosy woohe` g`tergor a`h portfoie styie wg`hows

kreate a fyjrgh u`herwater iom kajg` experge`ke.[pgrgts, kokltagis a`h a mooh jusgèss iu`kf. $$$

:x: (Gsaòva/Kfug) Xre`hy hrg`lg`m foie wgtf a kgrkuiar jar a`h crge`h-iy stafl. A mooh piake cor lòklg`m jakl a cew pre-

`gmftkiuj kokltagis. [ioukf g`to oè oc tfe koncyiou`me seats a`h try to iool kooi. $$$

X F

E

[pel tatorCg`h tfe jest jars g` tow` wgtf tfe [peltator a`h tfespeltator.kon

.kon

Lorea`

Gtaiga`

Hoike Sgta (113a, Alfu`jaeva)Kosy Gtaiga` restaura`t wgtf sngig`m wagtressesservg`m exkeiie`t pgzza. Aiso serves saiahs a`h Eu-

ropea` kugsgè. [naii terrake outsghe cor sunner-tgne hg`g`m. $$

Dapaèse

[a`ta Narga (:1=, Kfug)Riusf Lorea` restaura`t wgtf two nag` hg`g`mroons, cu`ktgo` roon a`h a kasgò out jakl. UsuaiEaster` cavourgtes, g`kiuhg`m Lorea` jarjekue,pius a` exte`sgve Europea` neù. $$$

Kykioè (1;3, Kfug)[nart Gtaiga` restaura`t wgtf piusf g`tergor, e-kge`t, poigte servg`m stafl a`h a warn atnospfereto aiievgate Jgsflel‗s wg`ter kfgiis. Rasta hgsfessta`h out ano`m a neù oc trahgtgoài Gtaiga` ca-vourgtes. $$$

U Nazovaya (Jefg`h ‖Tals‗ o` [ovgetslaya)Rossgjiy Ke`trai Asga‗s oìy rajjgt tfeneh restau-ra`t. Heske`h g`to tfgs u`hermrou`h warre` a`htukl g`. $$

[tary Ehmar‗s (15, Ra`fiiova) Xfe ko krete no`strosgty oc tfe Zussga` Xfeatre ko -keais oè oc Jgsflel‗s fièst attenpts at a kosy jase-

ne`t jar. Crge`hiy stafl, a heke`t neù a`h a koiiektgoòc oih jgts a`h jojs hekoratg`m tfe waiis nale Ehmar‗sa` attraktgve aiteràtgve to tfe kgty‗s nag`strean kacçs.A jiues ja`h piays nost `gmfts a`h a pga`gst ahhs arona`tgk anjge`ke o` sone [u`hay eve`g`ms. $$$

Igve Jar (Luiatova):8 four sports jar wgtf igve nusgk at weele`hs.Rie`ty oc ieatfer koukfes provghe tfe gheai piaketo sgp kokltagis wfgist watkfg`m tfe Kfanpgo`sieamue at ; g` tfe nor`g`m. $$

Nerg (;;, Morlova)G tfe sunner no`tfs, Nerg fas oè oc tfe prettgesthg`g`m areas g` Jgsflel. G teràtgoài kugsgè serveh :8

fours a hay, nore igveiy gmfts see dgvg`m o` tfe ha`keoor to aii your cavourgte Lyrmyz pop tuès. $$$

@avgmator (12;, Noslovslaya)A prgkey, jut pieasa`t piake to wfgie away a` ac-teròo`. [gt g` tfe jar area over a jeer or iou`me

g` tfe agry ò`-snolg`m ko`servatory. Atte`tgveservgke a`h a recresfg`m seiektgo` oc saiahs, a moohpiake cor a igmft, feaitfy iu`kf wfe` cat a`h mreaseare mettg`m you how`. $$$

Ahrgatgko (:17, Kfug)Kiassy restaura`t wgtf gt‗s ow` Gtaiga` kfec. Mreatpgzza, gnproveh servgke, a`h a fiè seiektgo` ocpasta hgsfes. $$$

Hola Rgzza (15;, Lgevslaya)Nore sexeh up tfa` gts Alfu`jaeva sgster jar,

tfere‗s a strgp jar how`stagrs, Hola Lgevslaya gsocte` a post-party kfgiiout veùe cor Jgsflel‗syou`m, rgkf lghs. E`doy tfe mooh cooh, tfe igveiyvgje, a`h tfe koquettgsf wagtresses ‛ dust ho`‗tjreal your jeer miass, tfere‗s a stgfl fiè. Aisoò`-stop. $$$

Catjoy‗s (Kfug/Xyàstaòva)Kgvgigseh, crge`hiy kace ja`m g` tfe nghhie oc towà`h a popuiar ex-pat neetg`m pog`t. [e`sgjie spot

cor ko`versatgo`, jut gc you‗re aioè tfere‗s a ng`g-igjrary to peruse (aitfoumf igterary kiassgks are tfgò` tfe mrou`h). Kfekl out tfe Anergka` pa`kalescor jrealcast, top narls. $$$

Cour [easo`s (113a, Xy`ystaòva)Oè oc tfe posfest piakes to eat out g` Jgsflel.Eiema`t, yet noher` g`tergor a`h poigte servgke.Mreat piake to spiasf out o` a spekgai okkasgo` or

dust cor tfe feii oc gt. $$$$

Hola Rgzza (7=, Alfu`jaeva) Xfe ever-popuiar Hola Rgzza, ope` ò`-stop, pro-vghes heke`t igve nusgk o` nost `gmfts a`h a wgh-era`mg`m neù. Xfere‗s a iarme eatg`m area outsghe

tfat‗s ope` g` tfe sunner wgtf a marhe`, stamea`h lghs piay area. Jotf Hola restaura`ts ho amooh ‖jeezès ia`kf‗ jecore 8pn. $$$

Xgne Out G (=a, Xomoiol Noiho) Xfe tea, serveh g` a` oràte tea pot wgtf a` eiaj-orate tea-kozy tfat kouih wg` prgzes, moes a snaiiway to dustgcyg`m tfe fgmf prgkes oc tfe cooh. Jut

oìy a snaii way. $$$

Xgne Out GG ([ovgetslaya/Morlova)Useh to je our prgne 5an post-party krasf-pgt.

Igle gts sgster jar tfoumf, tfe cooh octe` cagis to dustgcy tfe fgmf prgkes. Mooh sunner marhe` wgtfhohmy out-hoor pooi tajie. $$$

Rgt [top (Xoltomui/Orozjelova)Ope` :8-fours. [ta`hs out cor gts ratfer expe`-sgve hrg`ls. @ow sprg`m gs fere, gt‗s qugte `gke to

su` yourseic g` tfe marhe` g` tfe konpa`y oc a jgmNgkfaei [funakfer poster a`h sone fone-nahecornuia 1 hekoratgo`s. Kiassy. $$$

Iou`me Jar (;;6a, Cru`ze)Oè oc our cavourgte piakes to hrg`l g` tfe [un-nertgne, wfe` we ka` aflorh gt. Outhoor jaiko y-kun-terrake fgmf ajove tfe street wgtf sioukf-

koukfes a`h fiè vegws oc tfe kgrkus - wfgkf youka` sonetgnes sneii g` tfe sunner. @gke. $$$

Retei ([krajgà/Tfyleeva Ruhovlg`)[ee cuii revgew, pame 7. $$

Ava`t Marh (1:=, [ovgetslaya)]e‗re òt so sure wfat‗s so ava`t-marhe ajoutAva`t-Marh. Xfey put ka`hies o` tfe tajies g` tfeeve`g`ms, jut tfere gs a hgstg`kt iakl oc Rargsga`

Jofenga`s. [tgii, tfe cooh gs fiè a`h tfe reiaxehanjge`ke nea`s AM gs a mooh piake cor a ko`ver-satgo`, or a hejate o` exgste`tgaigsn. $$

Aoyana (7;, Xoltomuia)Rosf susfg piake cuii oc cat, sugteh-types tailg`m

g` iow vogkes. Xfe coohs mooh tfoumf - gc you ka`skrape tometfer eòumf sons. $$$$

@o. 1 (Morly/[ovgetslaya)A Jeaties tfeneh jar to nale Jgsflel skousers ceeiat fone. Fume skree` outsghe cor sportg`m eve`ts.[fasfiyl a`h kooi jeer. $$

Sera`ha (Morly/[ovget. Seca Ke`tre rooc)]ow, wfat a vgew. Eat ratfer heke`t g`teràtgoàikugsgè wfgist talg`m g` a superj vgew oc tfe nou`-tag`s cron tfe 8tf oor terrake ajove tfe Seca ke`tre.@ow tfe weatfer gs`‗t so jioohy fot, tfgs gs a mreatpiake to spe`h a su``y acteròo`. $$$$

Oktojer :226 Xfe [peltator www.tfespeltator.kon

Ahvertgse wgtf tfe [peltator

2552 77 1785Enagi4 ton_weiig`msBigve.ko.ul





]fat‗s O`;2


Jattie Lg`ms oc Ha CioorG`teràtgoài jrealha`kg`m ha`ke ofl

Favgloro, tfe prghe oc Fousto`, Xexas (we assune),tale o` ]ale Up, Jgsflel‗s ow` jrealha`kg`m

ma`m, g` a mruhme-natkf kiasf oc jrealha`kg`mtgta`sAppie Kiuj, Eve`g`m tgii iate

Xgklets kost :22-;22 son Xei. :1 7= 5:

Xfurshay, Okt :


E`migsf Iesso`s

Rre-g`ternehgate, g`ternehgate, a`h

CKE exan kourses

Quaigfieh E`migsf teakfer wgtf over cour

years‗ experge`ke avagiajie cor oè-o`-oè iesso`s cron 822 son per four. ]giiaiso teakf snaii mroups oc :-; stuhe`ts

cron 522-322 son per four. Cree ko`-

suitatgo`.Enagi kakartoo`sBmnagi.kon

Xfe [peltator Rroocreahg`m

[ervgkes

Fave your hokune`ts proocreah jy

àtgve E`migsf spealg`m processgoàis.

Our tean ka` proocreah a`ytfg`m gÈ`migsf g`kiuhg`m4 u`gversgty essays,

neùs, tekf`gkai hokune`ts a`h ko`-trakts. Xypgkai A8 pame oc text cron :22

son. Enagi ton_weiig`msBigve.ko.ul ortei. 2552771785

Ahverts, [ervgkes & Kiassgfiehs

Ahvertgse your eve`t cor cree

wgtf tfe [peltator.

Kiassgfieh Ahs

Riake a kiassgfieh ahvert (juyg`m, seii-g`m, servgkes etk.) cron oìy 152 son

Enagi4 ton_weiig`msBigve.ko.ul

]a`t to ahvertgse? Enagi4 ton_weiig`msBigve.ko.ul

Jattie Lg`ms oc Ha CioorG`teràtgoài jrealha`kg`m ha`ke ofl

Favgloro, tfe prghe oc Fousto`, Xexas, tale o` ]ale

Up, Jgsflel‗s ow` jrealha`kg`m ma`m g` a ha`keofl mruhme-natkf renatkf.Hvorets [porta, 17.22

Xgklets kost :22-;22 son

Xei. 3: 51 ==

[u`hay, Okt 5

Foiiywooh RartyMoihe` juii Foiiywooh tfeneh gmft-out

[nart hress kohe, reh karpet treatne`t..Moihe` Juii, ::.22

Xgklets kost 522-=22 son Xei. 3: 21 ;1

Faiiowee` RartyAs we are stgii òt sure gc tfgs gs a ca`ky hress aflagr,gt wouih projajiy je pruhe`t to kfekl èarer tfetgne wgtf tfe orma`gzers jecore tur`g`m up as tfeoìy ghgot g` a cuii-johy punplg` sugt. Kgty Kiuj, Eve`g`m tgii iate

Xgklets4 XJA Xei. 51 15 1;< 51 25 61

Xfurshay, Okt ;2

Uitgnate Cgmftg`mOrno`-Faà G`teràtgoài [eng-fiàis

Xfe jest uitgnate fimfters cron Uzjelgsta`, Lyr-

myzsta` a`h Lazalfsta` wgii je lòklg`m seve`jeiis out oc eakf otfer cor oè `gmft oìy, rgmftfere g` Jgsflel.Ainatg`sla, ;28

: promrans4 1;422 - 13422 a`h 17422 - :;422 Xgklets kost 522 son

Xei. 2;1: :6882;< Noj. 2==; 2;:6=;

[aturhay, Okt 8

A Cestgvai oc KatsGc uitgnate fimftg`m gs òt your skeè, you kouih howorse tfa` feah aio`m to tfe eameriy a`tgkgpatehJgsflel Kat-Iovers‗ Cestgvai. Ceigè cu` gs sure toawagt you tfere. Zussga` Hrana Xfeatre, 27422

Xgklets4 XJA

[u`hay, Okt 1:

Kfg`mgz Agtnatov Exfgjgtgo`

Xfe iate, mreat Lyrmyz wrgter gs foòureh g` a` ex-fgjgtgo` ru` jy tfe Lyrmyz-Dapaèse Funa` He-veiopne`t Ke`tre. Xfe exfgjgtgo` wgii tale piake g`tfe Fgstory Nuseun o` Aia-too square. Fgstory Nuseun, Aia-too square

Xgklets4 XJA Xei. 3: 32 7=

::-:5 Oktojer

A Nusgkai Xaie cor LghsXfe Nernagh

Gc your lghs are g`to nernaghs a`h otfer sukf sea-

kreatures, tfgs kouih je tfe piake to hunp tfen.

Opera-Jaiiet, percorna`kes at 11422 Xgklets4 XJA

:6-;2 Oktojer

Xfe Ajhyias Naihyjaev Opera a`h Jaiiet Xfeatre

Ajhyrafnaòva, 13= Xei4 331586< Xgklets 52-;22 son Xfe tfeatre fas resghe`t opera a`h jaiiet konpa-

`ges wgtf okkasgoài muest konpa`ges. Xfe seasoùsuaiiy ru`s cron autun` to sprg`m jut tfere areocte` percorna`kes at otfer tgnes oc tfe year asweii.

Xfe Lyrmyz Hrana Xfeatre

Ra`fiiov, :=; (jefg`h tfe Mover`ne`t Fouse)

Xei4 33562:, :13756Fours4 6422-:2422 g` sunner

Xgklets :2-:22 son Xfe resghe`t konpa`y percorns a ra`me oc iokaia`h g`teràtgoài piays ‛ percorna`kes are g`Lyrmyz or Zussga`.

Zussga` Hrana Xfeatre

Xy`ystaòva, 1:: ([gtuateh g` Oal Rarl) Xei.4 33:2;:, 3:15=1Fours4 No`-[u`, 12422-16422

Xgklets ;2-122 sonA ra`me oc iokai a`h g`teràtgoài piays g` Zussga`.

Xfe Ruppet Xfeatre

[ovgetslaya/NgkfurgàRercorna`kes o` [u`hays at 11422an.

Lyrmyz [tate Rfgifarno`gk

Kfug Rrospekt, :5; Xei4 :1::3:, :1::;5

Fours4 1=422-17422 g` sunner Xgklets4 =2-122 son (sonetgnes nukf nore corspekgai percorna`kes)

Xfere are two ko kert faiis ceaturg`m kiassgkai,trahgtgoài Lyrmyz, a`h pop ko`kerts a`h a vargetyoc sfows.

Xfe Ko`servatory

Da`tosfeva, 115 Xei4 8=758:Ko`kerts jy stuhe`ts a`h processors.

E`tertag`ne`t Hgrektory



Nap

Oktojer :226 Xfe [peltatorwww.tfespeltator.kon

;1

L g e v s l a

y a

X o l t o

m

u i a

X o l t o

m u i a

X o l t o

m u i a

N o

s l o v s l a

y a

N o

s l o v s l a

N

o s l o v s l a

y a

L g e

v s l a

y a

Na à s a ve.

Na à s a ve.

I

v a X o i s t o m o

I v a X o i s t o

m o

I v a X o i s t o

m o

D g j e l D o i u

D g j

e

D u n a j e l

L oe l o zo va

Gsaò vaX

. A j

h y

n o n u ` o v

E `

m e

i s a

Z y

s l u i o v a

N g k f a e i C r u ` z e

[ p

a r t a l

s t a h g u n

N g k f a e i C r u ` z e

A j h

y n o n u ` o v a

J a e t o v a

D u n a j e l

E r l g `h

K g r k u s

X y y s ta ò va

Za z za l o va

Za z za l o va Oro z je l o

va

Oro z je l o va Ra fi io va

Ra fi io va

J o l o ` j a e v a

X u

m o

i j a

y

J o l o ` j a e v a

Iom v gè l o

Gsaò va Gsaò va

X y y s ta ò va

A. U se jae va

E ie jae va

Ca t ga ò va

[ fo po l o va

[ fo po l o va

M o m o i y a

M o m o i y aO

m o ` j a

e v a

Xomo io l No iho

E r l g `h g l

[ O S E X [ LA WA

R r a v h a

R r a v h a

[ O S E X [ LA WA

[ O S E X [ LA WA

K f u g

K f u g

K f u g

Na à s a ve.

L g e v s l a

y a

X F E N O U @ X A G @ [

A ia - too

[quare



]eele`h;:

&

Xfe E`h

Fg`t4 Aii tfe a`swers g`voive koiours

1. ]fat gs tfe worih‗s nost pogso`-

ous sàle?

:. ]fgkf konputer jeat kfess

mra`hnaster Mary Lasparov g`

177:?

;. ]fat koiour gs a` agrkract‗s jiakl

jox?

8. ]fat gs tfe oìy kou`try to fave

a am oc a sg`mie koiour? ]fgkf koi-

our gs gt?

5. ]fo were tfe first wg`èrs oc tfe

[uperJowi?

3. ]fat was tfe àne oc tfe

Jeaties aijun ceaturg`m ‖Jakl g`

tfe U[[Z‗?

Akross1 Ko`vgvgai - party (3)

8 [iehme-puiig`m hom (5)

= Iarme sturmeo`, sourke oc ... (3)

6 ... prgzeh heigkaky (3)

7 Feei - kataiomue (8)

12 Ciowers oc grgs cangiy (6)

1: G`cornatgo` o` prokreatgo` (5,:,8)

1= Estajigsfeh nohei - am (6)

17 Je wgtfout (8)

:2 @ot kiear (3):1 E`tgreiy enpty spake (3)

:: Appeiiatgo` (5)

:; [kuipture oc perso` or a`gnai (3)

How`

1 Iawna` (=)

: Korrosgve (=)

; Gàjgigty to ceei pag` (7)

8 Mave ear to (5)

5 Rrofitajie jy-prohukt (8-;)

3 ]est G`hga` ma`mster (3)

11 ]rgtte` hekiaratgo` or oatf (7)

1; U`ygeihg`m (=)

18 U`her tfe kou`ter (=)

15 Ieave out (=)13 Rrotektgve akkonpa`gne`t (3)

16 Hre`kf wgtf water (5)

KZO[[]OZH

K Z O [ [ ] O Z H K I U

E [

@ote4 A`swers to aii puzzies wgii appear oìgè or g` tfe èxt ehgtgo` oc tfe [peltator.

A ` s w e r s 4 1 J i a k l N a n j a < : ‘ H e e p J i u e < ; ‘ O r a ` m e < 8 ‘ I g j y a , m r e e ` <

5 ‘ M r e e ` J a y R a k l e r s < 3 ‘ X f e

] f g t e A i j u n

NEHGUN

SEZW FAZH

JZAG@XEA[EZ[

Xale tfe ietters ‖EZMZO‗. Rut tfree ietters g`cro`t oc gt, a`h tfe sane tfree ietters jefg`h tocorn a konno` E`migsf worh.

]fat ùnjer mgves tfe sane resuit wfe` gt gsahheh to 1.5 as wfe` gt gs nuitgpigeh jy 1.5?

]fgkf oc tfe coiiowg`m worhs gs tfe ohh oè

Are you a Jgsflel hrgver?

1. Wou see a` eiheriy jajusfla stra`heh g` tfe nghhie oc

oè oc Jgsflel‗s caheh, mrujjy zejra krossg`ms jetwee`

two igès oc cast novg`m trak. ]fat ho you ho?

A. Ruii to a fait a sace hgsta`ke jecore tfe krossg`mpiake, sngie warniy a`h sgmài cor fer to kross atfer iegsure. Wou ceei warn a`h cuzzy g`sghe at yourmesture oc moohwgii.J. G krease your speeh cron nagn to lgii, fo`l your

for` severai tgnes jecore you reakf tfe krosswail a`hseverai tgnes nore o`ke you‗ve passeh to ran fonetfe pog`t tfat sfe was a ko`tenptgjie ghgot cor òtusg`m tfe u`herpass two lgionetres how` tfe street.K. Fo`l your for`, tfe` ahdust your hrgvg`mtradektory 12 hemrees so as to katkf fer wgtf tfeiect korèr oc your juii jars, se`hg`m fer agig`m

johy g`to tfe o`kong`m trak.

:. Wou‗ve fah 13 iarme iamers a`h a sfot oc Jgsflel komàk.

Wou eeh to hrgve fone cron your iokai aiefouse jut tfe

narsfrutlas fave stoppeh ru` g`m. ]fat ho you ho?

A. Ko`kehe to yourseic tfat you are experge`kg`m a

ievei oc g`toxgkatgo` g`konpatgjie wgtf hrgvg`m fone,fagi a taxg a`h poigteiy emotgate a cagr prgke fone.J. [trummie wgtf tfe iokl oc your kar g` tfe harl,koiiapse g` a feap g`to tfe kar seat perpiexeh tfatsonejohy fas stoie` your steerg`m wfeei, reaigzeyour error, kignj over tfe seats g`to tfe cro`t oc tfekar, start tfe e`mgè at tfe tfgrh attenpt a`h hrgve

fone aio`m tfe jakl streets to avogh tfe poigke.K. Rgkl up a koupie oc harl jeers cron tfe lgosl overtfe roah, met g` your kar a`h hrgve ammressgveiy g`toa tree at a speeh cast eòumf to resuit g` a koiigsgoìouh eòumf to wale up tfe egmfjourfooh.

;. Oè nor`g`m as you are ajout to start your hrgve

to worl, you kone akross a ègmfjour attenptg`m to

hrgve tfe opposgte way how` your hrgveway g`to tfe

kourtyarh oc your jiokl oc ats. ]fat ho you ho?

A. ]ave at your ègmfjour, reverse kainiy g`to ako`ve`ge`t spake five netres jakl how` tfe hrgvewaya`h g`sgst your mooh egmfjour fas tfe rgmft oc way.J. [tare at your ègmfjour g` a ngàtory casfgo`tfroumf your krakleh wg`hsfgeih as a kiear sgmàitfere gs`‗t a kfa`ke g` feii tfat you‗ii jakl how` g` tfgsnakfo jattie oc wgiis. Acter a` ojvgous gnpasse fasjee` reakfeh, try to jiow your ahversary jaklwarhs

a`h out oc tfe way jy tfe power ocyour iouh for`.K. [ian your fa`hjrale o`, g`m your hoor ope`,

met out oc your kar teii your ègmfjour to met tfe N o s t i y J s ‛ K o ` m r a t u i a t g o ` s , y o u a r e o ` e o c

t f e k g t y ‗ s n o r e r e fi ` e h n o t o r g s t s N o s t i y K s ‛ W o u a r e p r o j a j i y a t a x g h r g v e r

QUGKL QUGT

[UHOLU

Spektator Issue 1

Documents