Reprinted from the Alaska Fishery Research Bulletin Vol. 7, Summer 2000 Franz J. Mueter and Brenda L. Norcross Species Composition and Abundance of Juvenile Groundfishes Around Steller Sea Lion Eumetopias jubatus Rookeries in the Gulf of Alaska
������������� ���������� ���������� ��������
����������������
���������������� ����� �������������
���������������������� ���� �������������������� ���������� ����������������������������� ��� ��!�����
������������������!�
� ���������� ���������� ������������������ � ���� ��� �!��"�#$ ���$%%&&&������������%��'%'�����%��!�%��!%��! ���� ���
��������� ���������� ���������$(()*(������+�����' �,����!�� �������-������������� ���.���
��������
���������������������� ���� �������������������� ���������� ����������������������������� ��� ��!�����
������������������!�
���������������� ����� �������������
������+�$ ����������!��������&����/������������������������������������!��������0�/�����'�����1�� �����������������2�������������������������� �&������.������������344*��3442�5/������� ����� �!������ ������� �� ��� �����������&��� ���� ��������� ������ ���� ������&������ ���������������������������� 6����� ���!��������������� ��� ������� ���� ��� ������� ����� ��� ����������������� �������� ��� ���������6��������������������������������������������� ��������������������&���� ���������������������������5���������� �&����'����������������������������������������'���������&�� ����� �(���� ����������'�������!��������0�/�����'������� ����� �&������������ �����������.������������ �������&��������!��������� ��� �' �����!�!���������������� �� � �/����������� ��������������������"'���������������+ �&���7����������������������������8����������'�����7�1������� ��!���/����������������������������������������&�� ���������������'��� ����!�����������1�������������������������������������������������� ��!��&���� ��!��������0�/�����'������� ���������������/�/��������������
"�# $%&�#"$�
-����'���������������0��� ��'�� �/�������������� ������������������������� �9��� 6������������ � � ����� ���!� ��� �����' �/� ���������& ����� ������� ��� ������ ����������� �/� ��1��������+����������������������������������1!��� ����������� �/� ������ ��� !�� �� ��� �/�������������������������� ��!���������������� ������������������������������������������������ �&������.������������� �������������'���:8�����������34;�<�=��������!�� �9�������8�������� ��������/��� :98��< ����' 344*��������������������������������/���>?����� � �����34����5����������� ���� ������� ��� ��!��1������������������������/����!������������������� ��� ��'��:8�����������34;��344�<����� ��� ��'���������'� � ���� �����/�/���������� ����������:8�����������344><��!������������������'��� �� �/�� ��'��
��'��������������� �34�����!���������� ����
�����������'��� ���������� ������������������������� ������� ��� � ���� ���/��� �� � �&������.��������������������������������� �����34����& ��������������������'������������ ����� ��&������ �������� 6����� ���� ��� ����� ��:6�������������<���������������������:�������������344�@8��������9�����������<�+ ��'����� ����������������'��� ���1
������������������������&�� � ������ �����������������������!�����+������/�������������1������������!����������� �����34������&�����������!�0�/����������������� ������������ �34;��:-����������344*@6���������������3442<����&��� 34�( ��� 34�; ������� ��� ����� ������A�����7�������������������������������� ���1����:6��� ��34;3<�7�34;>)34;2������������&������������!��������� �������� ��� ����� � !�� ���������&������������������������������ �.��������������������������'����������������344�)344(:8�����������344�<�7������������� ������������!���������������������B �!������/1
������' ���9CD�8"=�=��������������������&&�� � ��� ���������������=�/����������8���'�����������������"��/�������;;;;"��/������-��/�������!�������� +����!���+������>�3�2������$������E��������=9-�#�95�+�5���������������������������&�� � �7���������8�������������"��/�����������������!�����6�5���B�>���������!������A44��>1�������!��(�� )�����'� �9�������8�����8�����#�!���������������� ���8������F����������'� �����������/�������� ������/����' ����������������&����� �������� �����!���� � ���/����� ����� D� �6����F���/����'��&�� �������'������������������'D���344>�������G��������#�H+ ������� ����-�����������������+ ������C�!�������=���!��������� �988#���&F�������' ����� ����&��8%������ ���8%��������������F��'���������������� ��&���&�������!�95�������������)A������'�����I9�*��-�(>3���I9�22�-��*(���!�� ��� ������� ��������5�������������"��/�����������������!�����78�+�����!�����I�2>2�
��������!
������'������������:����������������������������������/����������1��<� ���' ���� �34;����������344��:6���������������3442<�8�����������:344�<� �&� ��������������������������������1������'��'��������������������&�� ������/��1������ ����''����������������/����������������/�/����������� � ��/����!������������ ���� ���
���������������� � �98��9�������8�����8�����#�!������� :988#<� �� ���0�������&�� � �"��/�����������������!����� ������������������/�����������0��������������������� ���������������� 7������ ��� �� � �&������.�� ������������344* :���� �� ��� 344�<�5�� ����� �B�������!����������������!��������������0�/�����'�����1�� ��������2����������������!�����������������������������!��������&����/�������������&�� ����������/����-��������������������������������!������������������������ ����������/��������������������!�������������������������������/�/��!������0�/����������������&�� �������1��/��� � ������������ � � ������� :��#�8�������988#��������� �������� �������������<�5���!10����/�&������������ �����������������������!��������� 0�/����� :�'������3<'������� ��
����&�� �����'��'���'��2��0�������������1����� �� � �.���������������������������7�1��������������������������������� ���&�� ����������/�/���
*#+$%�
���� ������������
�����������!��������&����/����������������1���� ����������� ��� �!�������� � � � 0�/�����'������� ������������������ �2���������������� "'����� ������� + �&����8������ �����'����� 7������ :��'���3<��� ������/������� ��1�����&�� ��''�������&��������'��� ��������1���� ������ � ���&��!�� ���� �� ���� ��� '��/����!������� �������' &�� ��������� ��� � �8%����������������!��&���3�����>D���344*������� �8%������� �!��&����>D������3�D�����!�� 344>���3442�������������������'����������������������&������������������������&�� ������������������������������!��������/������������!�988#�� ����������������������'�'�/���������� ������/����!�����������'����������� �
��'���3�8�����������7������������� �������������� �&��'����������2�����������������������������& �� 0�/�����'������� &����������!��&���344*���3442�
"#��� �������� �$���������� ��%�������%���&�� ����'������� ��������$��$�����'��(��������� ��)�������
�/����� �!0����/�� � � �988#����������������������������������������������"'����7������&����!�����������������������!����!��&���3����3;D���344>�����'����!������/�����������!�� �"���.����'�������/�������'�������������-�/������ � ���� � (��>1� ����! ��� !��� ���&�
:.�����������=����34;2<&�� �*1����� ��� ��������� � �������� �������' ���� �� ���!��������&����/�����344>���3442���������&�&�� � ���������������������!���&�� �������&���������������&����344*�� �'���&����&��&�� � ����������3�����������B���������>)��;�%�����1����'����&����������������'�@ �&�/���� ����1!������&������� �������&�������������!�����������������������!�� ���������������������� ����&����/������&���'&�����������!����� ����&���������������&�����'�����������������'������� ���������-��� ������������� ��������'����'�&���3>)*���*�)��������/�������������'���������&�� ����� �������&�����������&�� ������&�!����G�&�/������&���'���������&�����������!�� ��/����!���������&��!����!���������� ���1�!������� �/������������������� ������ ��3>J������� &��������������� �������� ���&���
�����!����B����&�����H����������& ������ ���!������� �� ����������������� &������������������������ �������������������+��� ��������1���:+6"=����!��%3������<&����������������� �������������������H������������������&���!������� ������/�&��� �� ����:.�����������=����34;2<�-��������&��������������'��!����������1��'������:.6�<������������ ���������������� ��&������+6"=&��������������������'������������ �������������������&�����������:��24<&���������������0���+6"=����� ����������&���&���344*��� �!������&���������� ���������������/�����&���� �������� �!�������������&��!������� ��������&��������!�� '�����������!�� &�����&����� �����������7����0�������&�� � ����&���������!��������1
��/���)�����������)���� ���!�:+�-����!���������6��������=34<&���������������������������!1���� �������� ��� ����������� ������� �� � � ������&����������� ��������!���������'����������������������/�����&����B��������������� ��+�-������ ��&�������������������������!��������������� ���&��!����������&��������������'�6����'��!���������������/��&�� � �6����'��!&����1�����������H���� ��!�������'������H����������������������&���������������&��'����:34;�<�7����������������������!��!�������&������1�����������������/�������!���&����'�/�������1������ �!������
%��������,���
���������� ������� ��������������� ��������'���������'�����������������'� ������� ������!�1�������������������������������������������������-�����������������������������&���K��������/������������������������ ������ �!������������1��������!�����������������'���������&������1���������'��������������A������) ����������� ��!���/�����������&���������������������������1�������������������!����������������� �������!���������!��������0�/�1
����'������� ���&��B����������������� ���1���� ����������� ����' ����������������� ��� ������������&���������������������� ����������������������������������������������������� ��'���5/����� ������� �����������&�� �������� ����'���������&�� ����� ���� ���������������'� ���&���������1��1���������������� ����� ������!�1������� ���&����!��������������������6�1������� !����� ��� ���!����' ��/���� �����&����B������!��������'�������������&�� �����������B������'������������ ����������/������� ��!������ � �������� ������� ����������� ����' � �
������������ �����)+������������������������ ����B�����������!��&������ �������������:�������+�����34>�<������ 1������������������+6"=&��������������� ����������/����!��1������������� ���!�������'�����������������1��/� ������� ������������ 5�� � ������ �������������������� ��������1!�1�������������������1���B&����������������������������&�� �����!�1�&������������!����� ��������"���'���������������������:�95�78<�&���������+�����L�����1��������� ������������� ����������������������� � ����1��������� ���� ���� � ��&�� ��1'����������������������B����!��&���1'����������������:+��������.����34;;<�� ����!�!�������B����1��'���!���/���/���������� ����� ���� �������!������������
M: N3<%:)N3<�
& ���)��� ����!������������������������ ��� ����!�����������������& �� ��B������� ����������������������� ��������0�������� ����� ���� ����������������'���������������������������������������'� �2����������7��'����������������&�������&�� �������
������� � ��95�78���������&��������������� ��������������&�� ��� ����� ������������1��� ���������� ����������� ����&��' ���95���������� ����������� ������ ��'��������� !��&���
��������*
����������� �����������!�������������������1������� ����������������B�B������� ��!���/�������� ��4>?�� ������=�� ����&�������������&���/���������αM���>&�� �����0�����'�� � ����� ���������������������&�������� � ��������� ��������� ������� � �� ������!����
���������'����� ��!���/����'����������������!�� ���������!�������� ��/������/���'�����)+������������������!��&������������:+������������&��� 344(<������� �������&���������� �������/����1���!��������/�������������������������/�������'1����������������:α�M���><����������������5���������� � ��������!������ �������>? �� � ��/������������������&�������������������������������������� ����!���������������������� � � ��������� �������� ������� �!������� ��
��� �������&������B����� ����������H��+6"=� � ���������������������K���������/� ��&�����+6"=�&�����'1�������������������������!�����������+6"=� ��� ������� ���!���� �����B�����������&�����'������������!�����:����������������������� �� ��'1���������� +6"=$ �M ���22�O��3@-�������� ��������34;2<� ��������������+6"=���� �+6"=���������������������'����1�����������0�����'������ ���������'���������1������'�������H��������/��������� �+6"=������/����� ������� ������������ H��� /����� �����������!����&���/������������������������1�������H����!��������&�����������������������!���������������3���������������/����!��&�� ���!�!�������!���/��'�����������'�/���������:!������������<
��': %:3 << :�������< :-��� < ������ $α− = + + + �
& ���$��������� ������������ :����� ��'������&�� (�K��/�������'�����������<�� ������&���������������������� ���!��&���� ���K�������������������������������� �6���������&����������������'��B���������� ���������������1������+����&���������������� ��������������������/������������������������������������ :G����������!� �����344�<�7� ������������������1� ��&�������'��������&���0�������� ����� �1��� ��� ������ �� ��������� �� � � ���!�!����� ����K������������/����� ������'���������!���1��'�������!�������������7������������� �����&�����'��������&���0����������� ���������'� �������/�!������������&�� ������ ������������ !����������'���������������'������1�������'��������������� ����� ���� ����:����'1�������������������'���������<&��!������� �������������/�������������'�������/��'� �����1
���/����!������ �������� ����������� ������1���B�����χ�������!���������� � �!������������:8�+����' ���9�����34;4@G����������!� �����344�<� � ��!��K������ �'����� ��� H��� ���� �� ���
�������+6"=����������������!���'������/����1��'� �������/������
��':+6"=< :�������< :-��� < ������ $α= + + + �
& ���������&������������!���������������!����� ����������B�����+��������'��� �����B�����1��������������������������� ����� ���������7��':+6"=<������� &����������������������&����������B�����+����&������������� ����� ���� 1����� ��+6"=��������������'����������5� ��1&���������������������������+�����&������������������������&�������������������������������������������� ������L�������������#��'� 1��K�����������!������&����B��������
���������� ������B������'�������������� ������!���������������'������������&������������!��������0���������� ����'� 1��K�����������1!��������&��'��� ������������������'������1������ �*�����!����������������H�1��1�'������� ����� ������������&��������������'������1�������'����1&���95��&�� ������������'������ ������
*�&�#�
-����'344*&���������;��������:���������&���;!������&��<��� �/��������� �����������������������7�����: M3(<�������7�����: M�<����8��1���7�����: M3(���'���3<�7�344>�(���������&���������� ������ : M><�"'���� : M3�<�+ �&���: M3*<������'�����7������: M;<�7�3442&���1/������"'����: M33<�������: M3(<����8�����7������: M3*<������������(;��&��
��!��3�-��� ������!���������K���������/�!��������&����������������!��&���344*���3442��2������������������� �.����������!�����1���������� ��������
������� 3>)*�� *�)��� O���
����7����� * � �"'����7����� 4 4 (������7����� ( ; *+ �&���7����� � > ���'�����7����� * ( 38�����7����� 4 3;
����� �� *3 *�
,#��� �������� �$���������� ��%�������%���&�� ����'������� ��������$��$�����'��(��������� ��)�������
��!����9��!����0�/�����'������� �!���B������������&�� ������!��������&�����2�������������������������� �&������.��������������'D���344*�344>����3442�
������������� +��������� 344* 344> 3442 �����
����� ���������� ���� �������� 44* ��;;( *2� *�((4��������������������� ������������� �4 3>4 3��2; 3�*>2���������������� ������ 6����� ���!�� 3�4 >4� ��2 4������� ����������� 9��� ���������� �*; �42 �* 23;������������ 23 3*2 3�> ((���� ��� �������� ; �2> >* (��������������������� 6�������� � >4 32* ��(������ ������������ ����������� �4 *( �2 4;������������������ ����&���� ������� �4 � 2� 43��������������� ���� �� ����'������� �� � 2� 3� �4��������������������� � ������������'������ *4 * �* �������������� ������� 6�������������� ; 34 *3 2;������� ���-�������� �� ���� ������� �� ** 4 3� 2>������������������ �� �������������� �> �� 3* >4&���������� ������� �> �( 33 >4��� ������������� ( >( � >;������������������ � P����&7��� ���� 3( (4 > >�.�������������� ���� ����� �� 3� (� � >3+������� "������������������ 3( 32 �� *4%��������$�� ���� ��&!������� �� (; 3 ( *�� ������ ���� ����� ����� ����'������ > 3; 3; *3.������ � (4 � (4����� �������������� ���������� (* � � (2.������� ���� $����� ��� ������ ������������ 33 � �( *35� �� >* �� (3 3>>
����� 3�;*3 *�;2� ��2;2 4�(;�
-��� ��� ��������'�����������'�����3;��3((��� ����!����������������������� ���� ������� /����� ����' ��������� ��� �� ���� ���&��� �����������������/����!���������&��!����!1������:��!��3<���������� ���������&��!����!1������ &�&��� ���!�� �� ������ �������� �� � �3>)*�1����������8�����7�������������������� ������!������� ���&���������'�������������'���������:A������) �����χ �M�(�>�M�����(<�������������������������� !��������������������'������������������H�� ��!������������&������1�����&�� ������ ��������&�� ���� ��������������������������������/����!��� ���������������!����������������'� �2
��������������������������������������������������������������&�������'� ��������������&�� ��'���������:A������) �����χ �M *�����Q����3< �' ����������������8����������'�����7�������� ���������������������������������������������1������'���������:A������) �����χ �M 2*�*(��Q����3<����'����������G�' �������������&����!���/��������7��������������'� ����������� ������'�������� ���&������������������������������������+ �&���7�������-��������������������������1������&����������������� �����������������������
������������������� ������5���(���&��!������1�����������������'��/��������:Q(�?'��/��<���������'��/��:O(�?'��/��<�&�������������������'������/����-����� ��B��������������������1�������������'��������������B������'��� �!�����&������������'������������������������� ���������������������'������� �'��/�����1����������������������������������� �������� ��� �� :� ��� ��'�����<���!����������������'����������������� ��'��/����������!�������������������������� ��������''����������!���/�������������������������������&�����������������������������������������������/����!���������&��!����!1
���������!������������� ��' � ���!����������������7���������������������������!����������'��/���������������������&��� ��������H��!���1��'��������'��� �&�� ���������������������������� ���������"'�������8�����7������&�������1��� &�� ����� '��/���� ����� �� ����� '��/�� �����&��!���������� ���!����������������������������&��!�� �������������� ��+ �&��� ���������7���������������������� ����� � ��' ������ 7�1�������� �������&��!����������!!���!����������������� �������������'�����7�����&��������
��������/
�����&��!�������!�����&�� ���������B��'��/������������ ����� �-����'� �(������� ������&���������������
�4�(;��� ����3�(K���������/���&���� �/��������� �2����������������:��!���<�5/������� ������!�������������!����!��&�����������:*2��?<�&�������������:3>�>?<�6����� ���!���:4�4?<����� 1��� ������� :2�2?<� �������� ���� :(�>?<����0 ��� ��������:(�>?<�6��������:��*?<������������:3��?<��������&���� ������� :3��?<�5� �����1����������� ���������'3��*?�� ���������� ������+6"=������������&���������:��'����<����� �������������������/�����!��������:��'1���(<�-��������������������������������'����1
�����&��� �' ����'�������&�� ����� ���� ����1��� :��!��(<���� !�� �� � � ��'������� ����&������������������'��������� ��/��/����� �������������� 7������ �������� � ����������� �� � �*�)��1����� �������� 7� � �� ������� � � ���������������������������������7��������������'1��������������� �� ��:Q����3<����������� �����������:Q���3<�B������'�����7������7���������� � � ������� ����������� ��"'���� 7�1
��'�����+��� ��������������� 0�/�����'������� ������������������3�(K���������/� ��&�������2���������� ������������� �� � �.�� �������� !� ������� ����������������� ��� �����'���� � � �!������ ���&��� :����< �� ����:8�����<�
��!��(����������������������� ���������������1�����0�/�����'������� �����������������2����������������&�� �����!��&������������!����� ��������+�����L�������������� �����1�����H����������!��&���� ��/���'�&�� ��1'����:�
1<���!��&���1'����:�
�<���������������
�������������������1!�1������������B�����1��������� �� ����� ���� ��������/����&����������!� ��������'+�����L�� ���3����������������������� � ����������������B ��� �����1!���������������
-��� ������� �1
��
�
3>)*�� 3>� 3�> ��*3� Q����3*�)��� *4; (4* ���>* Q����3O��� **2 (�3 ��343 ���32
��� ������ ��'��������� �����'����� 7����� ��3>)*�J�� ���+ �&��� 7����������� ��'������������8�����7�����!���&������B0�/�����'������� �������&��������������
�������������������������!�������������>?��� ��!���/����������������������������������������
�
>�
3��
3>�
���
�>�
(��
(>�
*��
����
������
����
� ���
�����
���������
��
��
����
��
�
����
����
����
2#��� �������� �$���������� ��%�������%���&�� ����'������� ��������$��$�����'��(��������� ��)�������
��'���(�������/��������������������0�/�����'������� ���� ��������2�����������������������!���������������H���!��������!�����������������������������344*��3442�
������������ �� ��� ��������
��������!3
������� �������:��!��*<� ����������������6�1�������&������'�����������!�����!���/������1����� �� ������� ����������� �� � � � ����&���� ����������'�� ��� �������������(2?�� ��/��1��������������������'� ������������������ � ��� �&����'�������������������������������������7�� ��������������������������������������6�1���� ���!��&��� � ����� ��������� ������!�����@ �&�/���� ������!����������!��������/��������1����������&������� ����?����� ��������7�� �����������*?����2?�� ��!���/���������������&��������� ���������� ��&�����������������������1�����������5� ����B�� ��������!�������������>?�� �/����� ������������� &��� � � �����������0 ��� �������������������������� ����� ����������:��!��*<�� ���K������������/����� ���������0�����'
������ ��������������'�������������'������1�����*�� ������������������� �������������&��� ���' � &�� � �' �� ��K����� �� � � (&���������� ���������� 6����� ���!�� ������0 ��� �������� ����&��K�����������������8��1���7��������������7���������6�������� ��� ���&�����K�������������������7�����:�?<���������&������' �������K������������7������!���������������'� ��� �����������&��������'1�������������B������'H������� ��+6"=��������'1
�������������'�����������>�� ��������������1����������������������!������ �+6"=������������:&�����������������������6���������6�1���� ���!���������� ����������<&����'�����������&���� � ������������ ������������� �����+6"=������������������&���:��'����<����'�������� �����+6"=�� ���'����� !� ���� �������&��
�' ����'���������� ��������������!�������� �� ����&�������:3>)*��$+M(�3*;��M���43@*�)���$+M3*�����M����3@�/�����$+M4�33(�4MJ����><��/������B�������������������������1����������!/������������� ����������&�� ���������������������������������'��7� �������� �� ��������� �� �!������� ����'
���������� � ���H�����'������������� � ������!���������������� ����� �����������H���������'�������������'���������:�95���Q����3<���'�1�����'�13�� ��������������������� ���1�������������6������������������������B���1��/�����'�1��� &�� ������&�����6��������������������'��������8�����7������:��!��><��'�1� '�����&��� ���'��� �� � � ������� ���������:��!��><�����������������������������������������������H�����������������������'�1�0�/����������'�13�� �� �������������'�1��� &����� �' �����������+ �&���7������� ����� ��� �������������'�1���������&�����'����������������������7����������'�13�� &�������������+ �&���7�����:��!��><�8���6����� ���!��&����'�1��� ����� �������������'�13�� ������������������� � �����5 � �( ������� ��B����� ��� ���� ������������������������H���� ������!��� ��� ����B�� �&��������������������&���>�?���;4?������� ��� ������������>?��3��?����������������&����'�1��� �7����������� ����� �������������� ���������������������������'�13N�� ���������&�'�1��� &������' ���"'�������8��1���7�������
%"��&��"$�
� ��������� ������!��� �������!���������!��������0�/�����'������� ����� �/�������������������������������� �� �&��'���������������������1�������������������'� �2�������������'�������!��������0�/�����'������� ����������'&�����������������������6����� ���!���������� ������������� �&������������ ����������������/��������1������������������������������!����&�������&���!�������������� �����������8����������'�����7��������� �������������� ���������������������������&���!��������������+ �&����������� 7�������=�������� �+6"= �� � ������!���������������������������'� ���������8��1��� ��� ��'����� 7������&������ ��&�� � ��+6"=���� ���������������������&�� � �����'��������������!�������������!���������A�����7���������� � �������6�������� :9������������3444<�
��!��*�#��������������������!����� ���������� �0�/�����'������� ��������������������������������6�������'����������� ���������� ��/������������������������������������������'���������� �����!������!���������������5����������� ��������!�������������>?��� ��/��1��� ������������� �� ��� � � � ���� ������ ���� �&��
������� 3>)*�� *�)��� O���
��������������������� �3�>? ��>?������������������� 3*�3?����� ���������� ����� 4�;? 33��? 4��?���������������� ������ ���? 4�(?��� ��� ��������� 3��2?������������� ��4?����� ����������� ��;?
!5#��� �������� �$���������� ��%�������%���&�� ����'������� ��������$��$�����'��(��������� ��)�������
��!��>���H��������������������������������� �0�/�����'������� ���������������2����������������!��'��������������H����
��R3�-��B����& ������������������&�����' ��7��������������'����� ����!�����&���:����<������:8�����<�
����
"'����
������
+ �&���
��'�����
8�����
�'�
��H�
��H�
��H�
��H�
��H�
��H�
���������������������
�(3�(R*�2
�4
�;�*R2��
;;�
�2�;±>�*
*4�
(;
3(��2±��*
*4
*;��±*�4
>
�������������������
�F
F(>�2R>�*
�;
(���R>�3
3*�
>��(R2��
((
>���R>�3
2>*
33
FF
;;
3343
3F
F343�4R33�*
434>��R33�(
��N
FF
FF
*�2
3F
F�2>
3F
F
����� ���������� ��
���
�3;�2R��2
��3�;
���*R���
;4
����R3�;
(2
34�;R(�3
�*>
FF
���2R(�;
3>
322��R4�>
>��
>4�3R3��3
(�(
2;�2R3(�(
34
>>�4R3���
32*
����>R3;�4
3*
23�>R3���
*4
�N
�23��R42�(
*�
34��3R;���
�3
3����R4*�>
��
�32��R3�*�4
>4
3>2�3R2>�;
�;
342�2R;��;
*4
����������������
������
�����R(�2
((;
���3R(�(
(�*
(3��R>�2
��
�2�>R(�*
3*3
((�*R(�4
3;
�4��R3�*
�3
3�(
3;;�>R3��2
32
33>�(R>�4
�;3��R3;��
(*
33>R3��>
3(
FF
�N
(;>
3((;R3>3
(F
FF
F�>�R3�>
434>
3
���
���
��������6
��(��R(�3
>3
�>�*R*�>
>2
FF
�3��R��4
�*
�>��R��2
*;
(��>R��3
�3
;4�>R34��
*4*�>R3��(
(3
42
343�>R33��
*�
33(�2R33�4
32
FF
�N
�4�R�(�(
�F
FF
FF
FF
F�*2�>R2>�;
�
������������6
�>3�(R4��
(;
(>�3R;��
�4
>3��R33�2
��
*��4R;�>
*�
(*��R2�;
(4
*4�3R;�;
>3
33��
33(3R4�4
32
3��R;�4
>44�;R��(
>F
F3(2R3��*
3>
�N
��2R�;�3
3�
3�>R*��
�F
F��4
3F
F��2
3
����� �����������
�F
F34��R3��
*F
FF
FF
F����R��3
34
3N
*;�2R;��
323
*;��R2�;
3;>
>*��R2�2
�4
*2�2R;��
3��
FF
>���R33��
4;
��������!7
� �������!������'�������� ����������1/�������� ���'���������/���������������������������#�&�!���������� ������������8����������'�����7��������������&�� �' �������������������������������������������� �������������6�������� �� "'����� ������� ���8����� 7������� ��'��!��(?�3(?����)�3?���������/����!�1�&���344*���3442:��#�8������������������1����������<�� ����&�!���������� ������������������������������������� �������������� �������������������������8�����7���������������&�� � ������� � �' ����!���/�����������������������1�������!��&���344*���3442���''�����'��������������!��&��� � ��/����!������!������� ������������������������� ��� � � ��������������� ��� ����� ����������
��������/����!����������������������� ���� 1����� �� ��!�����/��������B������!���/����1������ �� ��� ��������������� :8������ �� ��� 34;��344>� 344�<�� � ����/����� !����� ���&� ���/��������� ��� �� ���� �����������������������1������������'� ���������/�����!��&���������/������ ��� ��� ���� ���'��' ������ � � �����������������������H����������������!����'��� �� � ������ ���'��'��� ��������� � � ���������/�����!��&���� ������/������� �������& �������������/������!������������������#����������&��!���� ���������B������������
�����'����������������� ������ �������!��0�1/�������������������������������� ��3����&�������&�� ��3>���� ����������:��#�8��������������� ������������<�� ��� �� �� ����� � ��������/�����!��&���� ���������������������������� �������������������������� &���� ��������������������!��������&���!������������������������������������'�� ����� �� � �.��������������� ����������������7������!������������ ���������� ���344� �� 344( :8������ �� ��� 344�<������� &���������� ������3��2?��������������:+���������.���&��34;;<���&�����������������������������:6��� ��34;3<�.�����&������1�����������/���������������������������'��� ������������ �����'��������������� ����������� ������'���� �� 0�/����� ��� ���� ������ ��&���/������������!��������&������������!������� ������������������'����������� � ��H� ���'� � 0�/����� '������� �� ���
�������&����� ���&����� ����'�� ��������������/������������������� ������������������������ ��������������� ����34;���& ��&���1����������&���� ������������� ��������!�0�/���������������� �.���������:+���������.���&��34;;@8���������+������3442<�� ���H�
����������������!�0�/����������������'�����������>>������� ��' � ����!�����������/���>���&��/�������� :8���������+������3442<�� � �/���'� ��H� � ������� ��������&����;J�����''�����'� ��&����������'�13��������7������������� ��������������������&����B���1��/����'�1���������� �������������� ���'�1��� ������������������������������/�������������1������ �����&��'&������!��&�������������!������������������������������������� �������������'�8������������!���������!����� ��!���/��
���������������������������������!�������������'������� ������'� �2��������������'��1� ����!���������������������&��������� �������1������� ��������' ����������� ��� ��������� ����������'��������������B������� ����������������������������������'���&��������������7���������B��������������!���/�������������������������������!��&���� ������� ����������������1������� ������� ����&��������!������������8��1��� 7����� �����!����� ������!���� �� � � ��&�!������������������� ���!������� ����������G�&�/�����'�������������������!�����������'���������&������������ ���� �����������������������' �� ���� ������ ��������� ����������������������!�������� �����������!�������������������� ��!���/�������������+6"=���!�!��&��������������������������������1������������� �2����������P���1��1����/������������ ��!��������0�/�1
����'������� ����������������!�����������������!�������������'�B�������/���(1�������������������&��� ����������������' ����������344*���344>�!��&�������������������������� ����3442:��!���<������&&�������������&������' ���344*�"������������� �����������!����������������� ����&�� ���� �����1��1���� ����������������������������'����K���������������������������� �� � ����� ��� �� ������������ ����� ����������������G�&�/���!���������!/����������&����������� ������� ����������/�� ���� :�����<�&�!����/���������������������������'���������!���� ���������� �������������� ���������������'���������������������������!����������������'�������
� ������ ������������������������� ����&���''�������������������'�������������������&��!�����������������������������������'������� ������' ����������������&��!����������� ��!� ��1��������� ��������'������� ����������������1������������������/�������B���� ��/����!�����������������������:�� ��'�����344(<�������
!#��� �������� �$���������� ��%�������%���&�� ����'������� ��������$��$�����'��(��������� ��)�������
�������'����� �����/������� ��/��������/����&�������!����������������'� ��!����������1��'������������ ����������������������������
��������'�����������������������������&��������������
�"#* �#& *��"#*%
���������6� D�� D�=������!���� ������� D� ����� 344��-�������� ���'�������� �� � �.����������34��)344>����� ���������� ��'���� ���6�'��>(3)>*( � ����'� �� �� �������� ����������$ ���������'� � � �������������� ����������� � � ���� � ���'� �� �� �������������������"��/����������������.����+��1��'�6��'���������4�1�3�����!�����
�����D�������D���+������34>���������������� ������������ ����������� � ���� ��� ��������� =����'����8���'��� ���:*<$(�>)(*4�
�����.������#�8�������D���6����������#�9��������344�����!��������������������������'��� ��������������/����'������:�885+7<����"�����6�����������6�'��(>3)(2*� ����'��� ��������������������$�������1��'��� �������������������������� ���������'��� ���������������������"��/����������������.����+����'�6��'���������4�1�3�����!�����
+�������-�.�� ���=�.���&���34;;� 7�/����'������ � ���������'�������������������� �.����������"�1��!��� ���������������-������������� ���.������� ���'��
+������A�������8�����&��� �344(����� ���������'�����/��������������� ��������� ����/����������/���1�!����8�����=����'�6��'����������4�$��>)�34�
+�����A���������G�.�����34;;����������������'���������������S!����'���������T������8�����=����'�6��'����������*2$�3()��2�
-������.�=�����#� ���������34;2����������������B���1������� �������!������#�������L������������������ ���������������������*�$�4*)�42�
-������8����D�.�#�G���D������.�������D��344*�� ���������� �� !��&��� ���1������ ������������ � � �!��1����� � 0�/����� &������ ������� :��������������������<����� �����������/����������������1�������!������� �6��!���7����������� ������������'����+��������������6�!������������ ���������K�������������3�3$*�>)*(��
�� ��'�#��.���#��������-���8������344(�6�����������1�� ����������'�����������������!�����$�����������:������������<����������:�����������������<�+�������D������ � ��� ����� ����K����� �������� >�:�<$3>*3)3>*��
�������#�34;��6������'�������������������G��� ���6�!��� ��'+������������B���
.���������-�������7�=�=�����34;2�-�/��������������!��� !��� ���&� �� �������'�������� �������� ������������ *$(>)*3�
G��������D�������D���!� ������344��.�������H��������/��������8���'��� ��������������������������!�!�����*(�+ ��������G����#������
8�+����' �6�����D���9������34;4�.�������H�����������1����8���'��� ��������������������������!�!�����(��+ ��������G����#������
8���������#�������&��-�.�+��������������#��' ����344>�+������������������������:������������������<���������!��&������������&�� ���������'����������1��'��������������� �����������4($�>()�>;�
8���������#����-�.�+�������3442�7����������0�/�1�������������� ������.�������������������������6�'��3>()322� ��-���������6���#�/��'���������#��' �����������G����&�����������=����'��0�/�1����&�������������:���������������������<��"���-�1���������+��������95����� �����������98��3�2�
8���������#��8�A�+ ��!�������.��������344��-�����/����������������������:������������������<���� ����������������������������$������������������� ���+�1������D���������� ���������K�������������>*$3(*�)3(*;�
8���������#������#��' �������-�.�+�������34;��-�1����� ���!�������� � ����� ������ ��������������������������������34>2)34;2���� �����������;>$(>3)(2>�
8��������D�������#�9�������������+ ��'�� ���������������������� ����������� ���������������� ���&������A�����7�������������+�������D���������� 1���������K�������������>�$3324)33;��
9����������#��������� �����������G��������3444�+��1����������������������'����� �������� ���������������������&��������� �����5�����'��� �;$>�)2��
6����� D�������6� D����������3442������������������������� �=BB�������H��������������'1����� ��'����� �.�������������������������6�'�����)�(�� 6��������'� � � �=BB�������H ��� ����� ��������������������� ���������������������3;�
6��� ���A� �34;3�6����� ���������������������������������� ��� �.������������� ������������4$*2�)*���
� �������-������������� ���.��������������������'�����������/��������������1�����������!����������������������������'����'����B� ����'���������������������'������������ ����������!������� ����������������������������'�����������/�����������������&�� ������7�� �+�/����' ������342*��������>�*�� ��� �!�������������34�(������77�� ����������&�� -���!�����������344��� ��'�-�����������������34�>���������7U�� �=�������������������34���
7���!����/���� �/�!�����������������'�������������'��������/����������������������������� ������������������&�������-�V.�6�5���B�>>�2�D�������A44;��1>>�2@"������ ��� ���������/����*�*�9������B-��/�������(�� �!!������'����������(@��5�=�5��"���-����������� �7�������� �� ��'���-+���*��
������������������������/���������� ������� ��������������!������������������������ ������������-�+������������:/����<4��1*2>1*3���:�--<4��1*2>1(2*2���:��U<4��1
*2>1�**��