Spanish to English

7/31/2019 Spanish to English

1/22

1

A abanicar -v. to swing and miss; to fan (fromthe batters perspective); to strike outabonos de temporada -n.m. season tickets abridor -n.m. starting pitcherabrir -v. to open; to lead off an inningacercarse- v. to move closer; acercarse al

plato- to move up on the plate acribillar -v. to beat by a wide margin; to

blow out; to romp over; to trounce actuacin -n.f. performance adelante -adv. ahead; dos partidos

adelante -two games ahead;poner adelante -to put aheadadentro -adv. inside; esquina de adentro -

n.f. inside corneradquirir -v. to acquire (via trade)aficionado -n.m. fanafuera- adv. outside; out of playagarre -n.m. gripagente libre -n.m. free agent aguantar -v. to tag; to hold the runner on

the basealcance -n.m. rangealineacin -n.f. line-upalmohada -n.f. base; bagalmohadilla -n.f. base; bagalrededor del cuadro interior -phr. around

the horn alto -adj. high; tallaltura -adj. top; la altura de la sexta

entrada - n.f. the top-half of the sixthinning

altura -n.f. heightalzar el brazo -v. to wind upamagar de toque -v. to fake a buntamague de toque -n.m. a faked bunt amateur -n.m. amateurambidextro -adj. ambidextrous; switch-

hittingambidiestro -adj. switch-hitting ambos -adj. both

Angelinos -n.m. Angelsanfitrin -n.m. host; home teamanotacin -n.f. run scoredanotador oficial -n.m. official scoreranotar -v. to score; to touch home

antesala -n.f. third baseantesalista -n.m. third basemanao -n.m. yearo -n.m. outao vestido de pelotero -phr. refers to a very

weak hitter that is put out easilyapagafuego -n.m. relief pitcheraparicin -n.f. appearance; outingapariencia -n.f. appearance; outingapertura -n.f. appearance; outingaplicar la gra -v. to apply the hook; to pull

out a pitcher; to relieve a pitcherapoyar -v. to support; apoyar suequipo -v. to root for your team

aplaudir -v. to applaude; to cheerarbitraje -n.m. arbitrationarbitraje -n.m. umpiring rbitro -n.m. umpirerbitro principal -n.m. crew chief; head

umpirearepa -n.f. scoreless inningargolla -n.m. scoreless inning; goose eggargollada -adj. blanked; shut out; white-

washedarrancamargaritas -n.m. hard hit ground

ball; tracerarrastrada -n.m. ground ballarrastrarse -v. to slidearreo para receptor -n.m. catchers geararriba -adv. above; ahead; irse arriba -

to go aheadartillera -n.f artillery; offenseasegurar -v. to clinch; to wrap up the race ases -n.m. aces; superstars (the best players)asiento -n.m seatasistencia -n.f. attendance; assistAsociacin de Escritores de Bisbol de

Amrica -n.f. Baseball WritersAssociation of America (BBWAA)

astillas -n.f. bone chips atleta -n.f. athlete


2/22


3/22

bateador peligroso -n.m. dangerous hitter;hitting threat

bateador zurdo -n.m. left-handed hitterbatear -v. to bat; batear (para)- v. to pinch-

hit (for)

batear a las dos manos -v. to switchhit; to bat from both sidesbateo -n.m. batting; estilo de bateo -n.m.

batting stance; instructor de bateo -n.m. batting coach

bateo y corrido -n.m. hit and runbatera -n.f. bat rack batera -n.f. battery; pitcher and catcher;

compaero de batera -n.m. batterymate

bisbol -n.m. baseball (sport)

bisbol invernal -n.m. winter ballbeisbolero -n.m. baseball playerbiangular -n.m. double; two-base hitblanco -adj. blank; irse en blanco -v. to go

hitlessblanco -n.m. targetblanqueada -adj. n.f. shutoutblanquear -v. to shutout; to white-washblichers -n.m. bleachers; standsbloquear -v. to block bo bo -n.m. managers favorite playerboc -n.m. balk bola -n.f. ballbola bateada -n.f. batted ballbola brillosa -n.f. shine ballbola de guano -n.f. floater; hanging pitch;

soft pitchbola de nudillos -n.f. knuckleballbola elevada -n.f. pop-flybola ensalivada -n.f. spitballbola ful -n.f. foul ball bola fer- n.f. fair ballbola muerta -n.f. dead ballbola rpida -n.f. fastballbola viva -n.f. live ballboleto -n.m. ticket; base on ballsboleto gratis -n.m. free pass; base on balls;

walk boleto intencional -n.m. intentional

walk

boln -n.m. wild pitcherbombardear -v. to bombardbombero -n.m. fireman; relief pitcher;

relieverbombo -n.m. fly ball; pop-up; popout

bonificado -n.m. bonus baby bono -n.m bonusbosque -n.m. outfieldbosque central -n.m. center fieldbosque derecho -n.m. right fieldbosque izquierdo -n.m. left fieldBravos -n.m. Bravesbrazo -n.m. arm; calentar el brazo -v. to

warm up ones armbrazo corvo -n.m. left-handed pitcher;

southpaw

brazo de goma -n.m. rubber arm; workhorsepitcherbrazo equivocado -n.m. left-handed pitcher;

southpawbrazo siniestro -n.m. left-hander; southpawbrazo zurdo -n.m. left-hander; southpawbrea de pino- n.f. pine-tar brincar -v. to jumpbrisa -n.f. breezebulpen -n.m. bull penbuscador del talento -n.m. scoutbuscar talento -v. to scout

C cabeza -n.f. head; de cabeza -adj. head-firstcaballo -n.m. gamer caballo de hierro -n.m. Iron Horse; durable

playercachar -v. to catch (as a catcher)cachear -v. to catch (as a catcher)ccher -n.m. catcherCachorros -n.m. Cubscaddie -n.m. defensive replacementcadena -n.f. streak caer -v. to fall; dejar caer la pelota -v. to

let the ball fall; to drop the ball


4/22

carsele la casa encima -v. to have the roof cave in; to be put in a difficultsituation or be caught in a jam (as apitcher)

caja -n.f. batters box; salir de la caja -v.

step out of the batters boxcaja de bateo/del bateador -n.f. battersbox

caja registradora -n.f. home platecajn -n.m. batters boxcalabaza -n.f. floater; hanging pitch;

meatballcalendario -n.m. schedulecalentadero -n.m. bullpen calentar -v. to warm up; calentar el

brazo -v. to warm up ones arm

caliente -adj. warm; en fuego -adj. on fire;hot with the bat; estar caliente conel bate -v. to be hot with the bat

calzar la bola -v. to belt, club or knock apitch

cmara hngara -n.m. brawl; fight; meleecamarero -n.m. second basemancambiar -v. to change; substitute; cambiar

la pelota -v. to get a new ball;cambiar la velocidad - v. to changespeeds

cambio -n.m. change; trade; changeup;cambio defensivo -n.m. defensivechange; cambio ofensivo -n.m.offensive change

cambio doble -n.m. double-switchcaminar -v. to walk (not a base on balls)caminata -n.f. base on balls; walk campaa -n.f. campaign; seasoncampen -n.m. champion;campen de bateo -n.m. batting championCampen Divisional -n.m. Division

Champion Campeones de la Serie Mundial -n.m.

World Champions campeonato -n.m. championship; pennant

racecampo -n.m. fieldcampo de bateo -n.m. batting cagecampo de foul -n.m. foul territory

campo del juego -n.m. playing fieldcampocorto -n.m. shortstopcantado -adj. called; strike cantado -n.m.

called strikecantar -v. to call a pitch or a game

can -n.m. cannon; strong arm captulo -n.m. inningcapturar -v. to catchcara -n.f. faceCardenales -n.m. Cardinalscareta -n.f. catchers mask caribeo -adj.n.m. Caribbeancarne en pote -n.f. meatball; hanging pitch;

floatercarrera -n.f. run scored; career; 4

carreras por 3 -phr. a 4 to 3 score;

impulsor de carreras -n.m. one whodrives in runs; RBI mancarrera anotada -n.f. run-scoredcarrera corredor -n.m. run-scoredcarrera del triunfo -n.f. winning runcarrera empate -n.f. tying runcarrera forzada -n.f a run that is forced incarrera ganadora -n.f. winning runcarrera impulsada -n.f. run-batted-incarrera limpia -n.f. earned runcarrera producida -n.f. run-batted-incarrera remolcada -n.f. run-batted-incarrera sucia -n.f. unearned runcarro de piragua -n.m. slow runnercarta de libertad -n.f. free agencycasa -n.f. home field; en casa -phr. at home;

la casa est llena/repleta -phr. thebases are loaded

casco -n.m. helmetcasilla -n.f. inningcastigar -v. to hit hard (a pitcher); to punishctcher -n.m. catchercentral -adj. centralcentro-campista -n.m. centerfieldercentrofield -n.m. centerfieldcerca -adv. nearcerca -n.f. fencecero -n.m. zerocerrador -n.m. closerCerveceros -n.m. Brewers


5/22

chcharo -n.m. strong throwchiquero -n.m. field that is unkempt; sandlotchocar mucho -v. to bat consistentlychoque -n.m. collisionchorrito de agua -n.m. floater; hanging

pitch; lazy tossciclo -n.m. cyclecien -adj.n.m. one-hundredcierre patronal -n.m. lock-outcierto -adj. safecinco -adj.n.m. fivecincuenta -adj.n.f. fiftycinturn -n.m. belt; al cinturn -phr. at the

beltcrculo de espera -n.m. on-deck circlecirujano -n.m. surgeon

Clase A -n.f. Class A ballclsico de octubre (otoo) -n.m.October Classic

clasula de reserva -n.f. reserva clausecocher -n.m. coachcoger -v. to catchcogida -n.f. catchingcogida de cordn de zapato -v. caught as a

shoe string catchcogido robando -v. caught stealing (by

catcher) (CS)cojn -n.m. base; bagcojn saqueado -n.m. stolen basecoladera -adj. term used to describe a

defensive player who lets a groundball get by him

colocar -v. to locate; to position; to spotcolocar la pelota -v. to spot the pitch;

colocar el plato -v. to find the platecolombiano -adj.n.m. Colombiancombinacin siore-segundo -n.f. keystone

combination comebanco -n.m. back-up player; bench

player; reserve playercomentarista -n.m. announcer;

broadcastercomenzar -v. to startcomer varillas -v. to let a ball go through

ones legs

comisionado -n.m. commissioner; oficinadel comisionado -n.f.commissioners office; Trofeo delComisionado -n.m.Commissioners Trophy; World

Series TrophyComit de Veteranos -n.m. VeteransCommittee

comodn -adj.n.m. wildcard; utility playercompaero -n.m. teammate; compaero de

batera -n.m. battery matecompetidor -n.m. competitorcompleto -adj. complete; cuenta

completa -n.f. full count; juegocompleto -n.m. complete game

conectar -v. to connect (with a pitch)

congelar -v. to strand on the bases congelarse -v. to freeze; to fan; to strike outconsecutivo -adj. consecutiveconsistencia -n.f. consistencycontactar -v. to make contactcontacto -n.m. contact; buen contacto -

n.m. good contact; hacer contacto-v. to make contact

conteo -n.m. countconteo de lanzamientos -n.m. pitch-countcontra- prep. against; contra la verja- phr.

off the wallcontrario -adj. opposing; al campo

contrario -phr. to the opposite fieldcontrario -n.m. opponent; opposing teamcontrato -n.m. contract; contrato

multiao -n.m. multiyear contract;contrato de multiples aos -n.m.multiyear contract

control -n.m. controlconvidado -n.m. visiting team; guestcorazn -n.m. heart; corazn del

bate -n.m. fat part of the batcoronarse -v. to be hit over the head of the

outfieldercoronarse -v. to win the Triple Crowncorre-corre -n.m. run-downcorrea -n.f. beltcorredor -n.m. runner; sacar al

corredor -v. to get the runner


6/22

corredor emergente -n.m. pinch-runnercorrer -v. to run; correr (para) -v. to pinch-

run (for); correr y salirse de labase -v. to overrun the base

cortar el tiro -v. cut-off the throw

costuras -n.f seamscotejo -n.m. confrontation; match-up;meeting (between ballclubs orplayers)

cronista (deportivo) -n.f.m. sportswritercruzar -v. to cross;cruzar el bate -v. to swing the batcruzar el plato -v. to cross the plate; to scorecuaderno de tanteo -n.m. scorebook cuadrangular -n.m. home run; hombre

de cuadrangulares -n.m. home run

hitter;cuadrangular solitario -n.m. solo home runcuadrarse -v. to square;cuadrarse para tocar -v.to square to buntcuadro -n.m. square; infield; al cuadro -phr.

in the infield; mantener la pelota enel cuadro -v. to keep the ball in theinfield

cuadro exterior -n.m. outfieldcuadro interior -n.m. infieldcuarenta -n.f. fortycuarto(a) -adj. fourth; lanzar a tres

cuartos -v. from three quarters armcuarto bate -n.m. number four hitter; clean-

up hitter cuarto de vestirse -n.m. locker roomcuatro -adj.n.m. fourcuatrocientos -adj.n.m. four-hundredcubrir -v. to cover;cubrir la base -v. to cover the base cuenta -n.f. the count; cuenta

llena/completa -n.f. full countcuero -n.m. leather; cuero de vaca -n.m.

rawhide; de cuero crudo -adj.rawhide

cuero de caballo -n.m. horsehide; baseballcuerpo -n.m. staff; cuerpo monticular -n.m.

pitching staff cuerpo de coches -n.m. coaching staff

curva -n.f. curve; curva de nudillos -n.f. knucklecurve

D

dar nueve donas -v. to blank; to shut out; towhite wash

de recogida -n.m. trapped ball dbil -adj. weak debut -n.m. debutdebutar -v. to debutdcada -n.f. decadedecisin -n.f. decision; calldefensa interior -n.f. infielddefensivo -adj.n.m. defense; defensive;

respaldo defensivo -n.m. defensivesupportdefensor -n.m. fielderdefensor del primer saco -n.m. first

basemandefensor del segundo saco -n.m. second

basemandefensor del tercer saco -n.m. third

basemandejados en base -v. left-on-base (LOB)dejar -v. to leave; dejar en las bases -v. to

leave on basedentro -adj. insidedeporte -n.m. sportderecho -adj. right; el derecho -n.m. the

rightyderrotado -n.m. losing; defeated derrotado -n.m. loser; losing pitcherderrotar -v. to defeatdescanso de la sptima entrada -n.m.

seventh inning stretchdescanso del Juego de Estrellas -n.m. All-

Star Break descargar -v. to belt; club or knock (a base-

hit etc.)descontrol -n.m. wildnessdescontrolado -adj. wild; lanzamiento

descontrolado -n.m. wild pitch; tirardescontrolado -v. to throw wildly

deslizadora -n.f. slider


7/22

deslizamiento -n.m. slide; deslizamiento delado -n.m. hook slide

deslizarse -v. to slide; deslizarse de lado -v.to hook slide

desocupado -adj. unoccupied

despegar -v. to stand away from; despegardel plato -v. to stand off the platedespegarse de la base -v. to take a lead off a

base detrs -adv. behind; detrs del plato -adv.

behind the plateDevil Rays -n.m. Devil Raysda -n.m. daydiamante -n.m. diamondDiamondbacks -n.m. Diamondbacksdiestro -adj. right handed

diez -adj.n.m. tendirector del desarrollo de los peloteros -n.m. director of player development

dirigente -n.m. managerdisparar -v. to belt, club or knock a hitdisparo -n.m. throw; pitchdisciplina -n.f. discipline; disciplinado en el

plato -adj. disciplined at the platedivisin -n.f. divisiondoble -adj.n.m. two-base hit; doubledoble jornada -n.f. doubleheader; twinbilldoble juego -n.m. doubleheader; twinbilldoble jugada -n.f. double playdoble matanza -n.f. double play; twin

killingdoble ply -n.m. double play; twin killingdoble por regla -n.m. ground-rule doubledoble robo -n.m. double stealdobletazo -n.m. double doblete -n.m. doubledoblete impulsador -n.m. RBI doubledogao -n.m. dugoutdominicano -adj.n.m. Dominicandomo -n.m. domedona -n.f. scoreless inning; goose egg; dar

nueve donas -v. to shut outdos -adj.n.m. twodoscientos -adj.n.m. two-hundreddraft -n.m. draft; segunda ronda del

draft -n.f. second round of the draft

dugout -n.m. dugoutduelo -n.m. dueldueo -n.m. owner

Eefectividad -n.f. earned run averageeje -n.m. pivot maneleccin de fildeador -n.f. fielders choiceelevar -v. to pop up; to hit a fly ball; to pop

outelevado -adj.n.m. pop-up; popoutembasar -v. to reach base; to get on base;

to put on base; promedio de

embasarse -n.m. on base percentageemergente -n.m. new comerempalmar -v. to bunch togetheremparejar -v. to tie the scoreempatar -v. to tieempate -n.m. tie scoreempate a cero -scoreless gameempezar -v. to begin; to startempujada -n.f. run-batted-inempujar -v. to drive inen canje -phr. in exchange foren casa -phr. at homeencabezar -v. to lead a rally or a teamencima -prep. on topencima del bateador -phr. ahead of the

hitter; on top of the hitterencuentro -n.m. encounter, confrontation,

meeting (between ballclubs orplayers); decision

enfrentar a-v. to face; to confrontenfriarse -v. to freeze up; to strike outengomarse -v. to strike out; to fanenmantequillarse -v. muff a grounder;

commit an error on a ground ball;bobble

entrar del lado -v. to pitch from the stretchentrada -n.f. inning; frame; salir de la

entrada -v. to get out of the inning;un tercio de una entrada -n.m. onethird of an inning


8/22

entradas adicionales -n.f. extra-inningsentradas de trabajo -n.f. innings of work entradas extras- n.f. extra-innings entradas lanzadas -n.f. innings pitched (IP)entregar -v. to deliver; to trade

entrenador -n.m. trainer; coach; entrenadorde primera/tercera base -n.m.first/third base coach

entrenamiento -n.m. trainingentrenamientos primaverales -n.m. Spring

Training gamesentresuelo -n.m. mezzanine enviar a-v. to trade to; to send toenvio -n.m. delivery; pitchepisodio -n.m. inningequipo -n.m. equipment; team

equipo de expansin -n.m. expansion team equipo finca -n.m. farm clubequipo visitante -n.m. visiting teamerradicar -v. to banish error -n.m. error; blooper; blunder; error;

gaffe; miscue; misplayerror mental -n.m. mental errorescautear -v. to scout escar -n.m. scoreescoba -n.f. vacuum; slick fielderescn -n.m. scoreless inning; goose eggescopeta -n.f. gun; rifle arm; strong armescorear -v. to score a gameescorer -n.m. official scoreresfride -n.f. sphere; baseballeskuis -n.m. squeeze playeslai -n.m. slideeslider -n.m. slidereslom -n.m. slumpespectadores -n.m. crowdesperar -v. to wait; to expect;esperar un lanzamiento -v. to sit on a

pitch; to wait for a pitchespinillera -n.f. shin guardesquina -n.f. corner; hombres en las

esquinas -n.m. men on the corners;pintar las esquinas -v. to paint thecorners

esquina afuera -n.f. outside corner

esquina caliente -n.f. third base; the hotcorner

esquina de adentro -n.f. inside corner esquina de las angustias -n.f. third base; hot

corner

estacin -n.f. station; baseestadio -n.m. stadiumestadstica -n.f. statisticestafar -v. to swipe or steal (a base)estar -v. to be; estar caliente con el bate -v.

to be hot with the bat; estar en elfogn -v. to be warming up in thebullpen

estatua de la libertad -n.f. an umpire whoconsistently makes calls that goagainst one side and whose arm is

said to move only in one direction(statue of liberty)estatura -n.f. heightesteroides -n.m. steroidsestilo de bateo -n.m. batting stance estiramiento -n.m. stretch (pitching

position)estrac -n.m. strikeestrac cantado -n.m. called strikeestray -n.m. strikeestrella -n.f. star playerestrucao -v. struck outestrucarse -v. to strike out; to fan; to whiff expansin -n.f. expansion; equipo de

expansin -n.m. expansion team experiencia -n.f. experienceexplotar -v. to explode; to shellac a pitcherexpulsar -v. ejectexpulsin -n.f. ejectionextender -v. to extend;extender las manos -v. to extend the hands

Ffan -n.m. fanfantico -n.m. fanful -n.m. foul; poste de ful -n.m. foul pole;

tip de ful -n.m. foul tip


9/22

fear -adj. fairfer -adj. fairfil-n.m. outfielderFiladelfia -adj.n.m. Philadelphiafildeador -n.m. fielder

fildear -v. to field; fildear con la manolimpia -v. to barehandfiles a caballo -phr. refers to a well hit ball

that causes the outfielders to get ontheir horses (run a good distance)

filigrana -n.f. spectacular catch; circus catchFilis -n.m. Philliesfinal -adj.n.m. finalfirma -n.f. signingfirmar -v. to sign (a contract)fli -n.m. fly

fli -n.m. fly ballfli de sacrificio -n.m. sacrifice flyflay -n.m. fly ballfogn -n.m. bullpenfoja -n.f. record; won-loss recordfolotr -n.m. follow-throughfongueador -n.m. fungo hitterfonguear -v. to hit fungosfongueo -n.m. fungo hittingforzar -v. to force outfrente -adv. in frontfuera -n.m. out; fuera de temporada -phr.

offseason; fuera del parque -phr. outof the park

fuerte -adj. strongfuerza -n.f. force; power; fuerza

contra fuerza -phr. power againstpower

fusil -n.m. cannon arm; rocket arm; strongarm

fusilado -n.m. thrown out (gunned down)

Ggafas -n.f. sun-glassesGalera de la Fama -n.f. Hall of Fameganado -n.m. winganador -n.m. winner; winning team or

pitcher

ganar -v. to win; to clinchganchos- n.m. spikes; cleatsgarrotazo -n.m. home rungerente general -n.m. general managerGigantes -n.m. Giants

globito -n.m. lazy fly ballglobo -n.m. fly ballglobo de sacrificio -n.m. sacrifice flygloria de la maana -n.f. fluke; player who

starts off hot but fades fastgolpeado -adj. hit; struck golpear (con un lanzamiento) -v. to hit with

a pitch; bateador golpeado -n.m.hit-batter; tratar de golpear unapelota -v. to hit a pitch

goma -n.f. (pitching) rubber; home plate

gorra -n.f. baseball capgrama -n.f. grassgrama artificial -n.m. artificial turf Gran Maquinaria Roja -n.f. Big Red

Machinegrand slam -n.m. grand slamgrandes ligas -n.f. major leagues; big

leaguesgranestan -n.m. grandstandgremio -n.m. union; gremio de

jugadores -n.m. players unionguante -fielders glove;Guante de Oro -n.m. Gold Gloveguantilla -n.f batting gloveguantine- n.m. batting gloveguardabosque -n.m. outfielderguardabosque central -n.m. center fielderguardabosque derecho -n.m. right fielderguardabosque izquierdo -n.m. left fielderguayar -v. to scuff guirao -phr. youre out

H habilidad -n.f. abilityhacer -v. to do; to make; hacer contacto -v.

to make contact


10/22

halar -v. to pull; batazo halado -n.m. apulled ball; halar la pelota -v. topull a ball

hazaa -n.f. achievement; distinction; feat;milestone

herida -n.f. injuryhilvanar -v. to put together or stringtogether (in a streak)

himno nacional -n.m. National Anthemhits -n.m. hitshits permitidos -n.m. hits allowed (by

pitcher)hogar -n.m. home platehombre -n.m. manhombre de base -n.m. basemanhombre de cuadrangulares -n.m. home run

hitterhombre de relevo -n.m. cut-off man hombre en azul -n.m. man in blue; umpirehombre en base -n.m. man on base hombres en las esquinas -phr. men on the

cornershombro -n.m. shoulderhora -n.f. hour; timehoyo -n.m. hole; en un hoyo -phr. in a hole;

salir del hoyo -v. to get out of the jam

huelga -n.f. strike (labor)

I imbateable -adj. unhittableimparable -n.m. base hitimpulsador de carreras -n.m. one who

drives in runs; RBI manimpulsarse- v. to wind up inatrapable -n.m. base-hitincapacitar -v. to injure; disableincogible -n.m. base-hitIndios -n.m. Indiansindiscutible -n.m. base hit; indiscutible con

bate de cartn -n.m. bloop hit;blooper; flare; Texas Leaguer;indiscutible con bate de peridico -

n.m. bloop hit; blooper; flare; TexasLeaguer

nfil fli -n.m. infield flyinforme del escucha -n.m. scouting report inicial -n.adj. initial; first; la inicial -n.f. first

baseinicialista -n.m. first basemaninin -n.m. inninginning en blanco -n.m. scoreless inninginnings pitcheados -n.m. innings pitched

(IP)instructor -n.m. coach; instructorinstructor de bateo -n.m. batting coachinstructor de lanzadores -n.m.

pitching coachintencional -adj. intentional

intentar un toque -v. to attempt a buntintento de toque -n.m. bunt attemptinterferencia -n.f. interferenceintermedia -n.f. second base intermedio -adj. intermediate;intermedista -n.m. second basemaninvicto -adj. undefeatedirse -v. to go; irse arriba -v. to go ahead; irse

en blanco -v. to go hitless;se va...se va...salgo -phr. going,going, gone

Islas Vrgenes -n.f. Virgin Islandsizquierdo -adj.n.m. left

J jamaiquino -n.m. Jamaican jamear -v. to jam jardn -n.m. outfield jardn central -n.m. center field jardn derecho -n.m. right field jardn izquierdo -n.m. left field jardinero -n.m. outfielder jardinero central -n.m. center fielder jardinero corto -n.m. shortstop jardinero derecho -n.m. right fielder jardinero izquierdo -n.m. left fielder jit -n.m. base hit


11/22

jit de oro -n.m. game winning hit; key hit;clutch hit

jitear -v. to get a hit jom -n.m. home plate jonrn -n.m. home run; Rey de Jonrones -

n.m. Home Run King; dar jonrn -v.to homer; jonrn con las basesllenas -n.m. grand slam home run

jonronero -n.m. home run hitter joven -adj. young joven -n.m. youth joven circuito -n.m. Junior Circuit jubilar -v. to retire juez de campo -n.m. umpire juego -n.m. game juego completo -n.m. complete game

juego decisivo -n.m. decisive game; rubbergame juego divisional -n.m. divisional series

gameJuego de Estrellas -n.m. All-Star Game

juego perfecto -n.m. perfect game juego sin hits -n.m. no-hitter juegos iniciados -n.m. games started (GS) juegos jugados -n.m. games played (G) juegos salvados -n.m. saves (SV) jugada -n.f. a play jugada de cua -n.f. squeeze play jugada de seleccin -n.f. fielders choice jugada defensiva -n.f. defensive play jugada forzada -n.f. force play jugada rutinaria -n.f. routine play jugada suicida -n.f. suicide squeeze play jugador -n.m. player jugador de bisbol -n.m. baseball player jugador de la mscara -n.m. maskman;

catcher jugador defensivo -n.m. defensive player jugador del cuadro -n.m. infielderJugador Ms Valioso -n.m. Most

Valuable Player (MVP) jugador ocasional -n.m. utility player jugador regular -n.m. starting player jugador suplente -n.m. utility player

jugar -v. to play; jugar pegado a la base -v.to hold the runner on; to play on thebase

KK- n.m. strikeout

L

lado derecho -n.m. right sidelado izquierdo -n.m. left sidelances aceptados -n.m. total chances

acceptedlanzador -n.m. pitcher; hurlerlanzador de poder -n.m. power pitcher;

strikeout pitcherlanzador de relevo -n.m. relief pitcherlanzador mecnico -n.m. pitching machinelanzador relevista -n.m. relief pitcher;

reliever lanzamiento -n.m. a pitch; esperar un

lanzamiento -v. to sit on a pitch; towait for a pitch; lanzamiento a laprimera -n.m. a throw to first; nodarse buenos lanzamientos -v. topitch around; to not give himanything to hit

lanzamiento abierto -n.m. outside pitchlanzamiento afuera -n.m. outside pitchlanzamiento de honor -n.m. honorary first

pitch lanzamiento descontrolado -n.m. wild

pitch;lanzamiento desviado -n.m. wild pitchlanzamiento franco -n.m. pitchoutlanzamiento ilegal -n.m. illegal pitchlanzamiento pegado -n.m. brushback pitch;

knockdown pitch


12/22

lanzamiento preliminar -n.m. warm-uppitch

lanzamiento rompiente -n.m. breaking ball;curveball

lanzamiento salvaje -n.m. wild pitch

lanzamiento simblico -n.m. first pitch (bya dignitary)lanzar -v. to pitch; lanzar con

cuidado a-v. to pitch carefully to;lanzar a tres cuartos -v. to pitchfrom three quarter arm

largo -adj. longlechada -n.f. shutoutlentes de sol -n.m. sun-glasseslento -adj. slowlesin -n.f. injury

letra -n.f. letter; la letra del uniforme -n.f. the letters of the uniformlibrito -n.m. the book (as in to play by the

book)libro de anotaciones -n.m. scorebook licenciamiento -n.m. release;

licenciamiento incondicional- n.m.unconditional release

lder -n.m. leader lder de la liga -n.m. league leader Lder de Todos los Tiempos -n..m. All-

Time Leaderliga -n.f. leagueLiga Americana -n.f. American LeagueLiga Instruccional -n.f. Instructional

League Liga Nacional -n.f. National Leagueliga de novatos -n.f. Rookie Leagueligas mayores -n.f. major leaguesligas menores -n.f. minor leaguesLigas Negras -n.f. Negro Leagueslimpia -adj. bare; clean; bases limpias -adj.

bases empty; hacer con la manolimpia -v. to barehand

lnea -n.f. line; line drive; en lnea -phr. in arow; sacar una lnea -v. to hit a linedrive

lnea blanca -n.f. foul linelnea de base -n.f. base linelnea de ful -n.f. a foul hit

lnea de los tres pie -n.f. three foot linelnea de primera -n.f. first base linelnea de tercera -n.f. third base linelnea ful -n.f. foul linelnea fra -n.f. line drive; frozen rope

lnea recta -n.f. line drivelineacin -n.f. pitching rotationlista de incapacitados -n.f. disabled listlista de inhabilitados -n.f. disabled listlista de lesionados -n.f. disabled listlista de restringidas -n.f. restricted listlo quem -phr. it burned him; refers to a

hard hit ball that appears to burn thehands of the fielder

lobo solitario -n.m. lone wolf; a player whotends to be a loner

localizacin -n.f. location (of pitches)locutor de radio -n.m. radio announcerlocutor de televisin -n.m. television

announcerlogo -n.m. logolomita -n.f. pitchers mound luces -n.f. lightslugar -n.m. place

Ll llamar a -v. to call-up or recall (from theminors)llegar -v. to arrive; llegar a la prxima

base -v. to arrive at the next basellena -adj. full; bases llenas -n.f. bases full;

bases loaded; cuenta llena -n.f. fullcount; la casa est llena -phr. thebases are loaded

llenarse el cuarto de agua v. (to fill theroom with water) to load up thebases; to create a difficult situationfor the pitcher

llevarse la cerca -v. (to take away the fence)to hit one over the fence; to hit ahome run


13/22

M macetero -n.m. slugger; batting threat;

dangerous hitter; hitting threatmachucn -n.m. batted ballmadera -n.f. woodmadero -n.m. batmajagua -n.f. batmalla protector -n.f. chest protectormameyazo -n.m. long hitmnager -n.m. managermanejar -v. to manage; to field a tough ballmango -n.m. handle (of the bat)manicurista -n.m. groundskeeper

mniyer -n.m. managermano limpia -n.f. bare hand; hacer con lamano limpia -v. to barehand;

manoletina -n.f. shoddy or showy fielding of a fly ball

mantener -v. to maintain; mantener lapelota en el cuadro -v. to keep theball in the infield

manual de reglas -n.m. rulebook marca -n.f. mark; recordmarca -n.f. trademark marcador -n.m. scoreboard; scorecard;

marcador electrnico -n.m.electronic scoreboard

Marineros -n.m. MarinersMarlins- n.m. Marlins mscara -n.f. mask mascota -n.f. mascot; mitt; bat boymecnica -n.f. mechanicsMedias Blancas -n.m. White Soxmedias del uniforme de pelota -n.f. stirrupsMedias Rojas -n.m. Red Soxmediocre -adj. mediocreMellizos -n.m. Twinsmeln -n.m. lob; meatballmenores -n.m. the minorsmentor -n.m. managermes -n.m. monthmeta -n.f. achievement; milestone meterle nueve arepas -v. to shut out

Mets- n.m. Metsmezzanine- n.m. mezzanine mil -adj.n.m. thousandmillas por hora -n.f. miles per hourminuto -n.m. minute

mofar -v. to drop a batted or thrown ballmojar la liga -v. to lob; make a weak throwmonticular -n.m. moundman; pitchermontculo -n.m. moundmonticulista -n.f. moundman; pitchermostaza -n.f. mustardmovida defensiva -n.f. shiftmovimiento -n.m. movement; movimiento

ilegal -n.m. illegal movement; balk multa -n.f. finemueca -n.f. wrist

muequera -n.f. wrist bandmuralla -n.f. slick fieldermsculo -n.m. muscle; msculo rotador -

n.m. rotator cuff Museo y la Galera de la Fama de Bisbol -

n.m. Baseball Hall of Fame andMuseum

muslo -n.m. thigh

N Nacionales -n.m. Nationalsnicaragense -adj.n.m. Nicaraguannivel -n.m. deck; level nivel alto -n.m. upper deck nivel bajo -n.f. lower deck novato -n.m. rookienovecientos -adj.n.m. nine hundrednoventa -adj.n.m. ninetynoveno(a)- adj.n.m. ninthnudillo -n.m. knuckleNueva York -adj.n.m. New York nueve -adj.n.m. ninenmeritos -n.m. numbers; statisticsnmero mgico -n.m. magic numbernmero retirado -n.m. retired number


14/22

O ochenta -adj.n.m. eighty

ocho -adj.n.m. eightochocientos -adj.n.m. eight hundredoctavo(a)- adj.n.m. eighthoeste -adj. westofensa -n.f. offenseofensivo -adj. offensive; respaldo ofensivo -

n.m. offensive supportoficial -adj. official; turno oficial -n.m.

official at batojos de guila -n.m. eagle eyes; batter who

has a good eye and gets on base

frequentlyoperacin -n.f. operation; operacinartroscopica- n.f. arthroscopicsurgery

oportunidades aceptadas -n.f. chancesaccepted

orden -n.m. order; parte superior delorden -n.f. top half of the order

orden del bateo -n.m. batting orderorganizacin -n.f. organizationoriente -adj. eastout -n.m. outout robando base -phr. caught stealing (as a

runner)outs realizados -n.m. putouts (PO)ovacin -n.f. ovation

P palear -v. to batpaliza -n.f. blow out; drubbing; romp;

trouncing palo -n.m. bat; base-hit; palo de extrabases - n.m. extra-base hitpaloma -n.f. fly ballpalomita -n.f. short fly ball; can of cornpalomn -n.m. easy fly ballpanameo -n.m. Panamanian

papelazo -n.m. poor fielding papeleta -n.f. ballotpar -n.m. pairparacorto -n.m. shortstopparador corto -n.m. shortstop

parar -v. to stoppared -n.f. wallparo -n.m. labor strikeparque -n.m. ballpark; fuera del parque -

phr. out of the park; sacar la pelotadel parque -v. to take the ball out of the park; to go deep

parte alta (de la entrada) -n.f. top half (of the inning); parte alta de la quintaentrada -n.f. top half of the fifthinning

parte baja (de la entrada) -n.f. bottom half (of the inning)partido -n.m. gamepartido completo -n.m. complete game

(CG)pasaporte -n.m. free pass; base on ballspasar por bolas -v. to walk; to get a base on

ballspasatiempo nacional -n.m. national pastimepsbol -n.m. passed ballpase intencional -n.f. intentional walk pase libre -n.m. free pass; base on balls;

walk pase por bolas -n.f. base on ballspaso -n.m. step; por medio paso -phr. by half

a steppasos cargados -n.m. runners caught

stealing (by the catcher) (CS)pasto -n.m. grasspatrocinador -n.m. sponsorpedir -v. to ask for; pedir la pelota -v. to

ask for the ball; pedir tiempo -v. toask for time

pega -n.f. pine-tarpegarse -v. to hit; to strike at; jugar pegado

a la base -v. to play on the base;pegarse al plato -v. to move up onthe plate; pegar con la pelota -v. tohit with the pitch

pelea -n.f. brawl; fight


15/22


16/22

posesin -n.f. possession; tenerposesin de la pelota -v. to havepossession of the ball

posicin -n.f. position; posicin deanotar -n.f. scoring position

posicin de tirar -n.f. throwing positionpospuesto por lluvia -v. rained out poste de ful -n.m. foul pole postemporada -n.f. post seasonpostergacin por lluvia -n.f. rain outpostergado por lluvia -v. rained outprctica -n.f. practice; workoutprctica de bateo -n.f. batting practicepremio -n.m. award; Premio Cy

Young -n.m. Cy Young Awardprenda -n.f. forfeit

prensa -n.f. press (the media)presentacin -n.f. appearance; outingpresentar -v. to field a teamPresidente de la Liga -n.m. League

Presidentprimer(a)- adj. first; en primer lugar -phr.

in first place; primer bateador -n.m.leadoff hitter; primero puesto -n.m.first place

primera base -n.f. first base; entrenador deprimera base -n.m. first base coach

productivo -adj. productiveprofundo -adj. deep; jugar profundo -v. to

play deeppromediar -v. to averagepromedio -n.m. average; winning percentagepromedio de bateo -n.m. batting averagepromedio de embasarse -n.m. on base

percentagepromedio de fildeo - n.m. fielding

percentagepromedio de slugging -n.m. slugging

percentagepromedio defensivo -n.m. fielding average;

fielding percentage propietario -n.m. ownerprospecto -n.m. prospectprotector del pecho -n.m. chest protectorproteger -v. to protect; proteger el

corredor -v. to protect the runner;

proteger el plato -v. to protect theplate

pblico -n.m. public; crowd; el pblico sepone en pie -phr. the crowd is on itsfeet

puertorriqueo -adj.n.m. Puerto-Ricanpuesto -n.m. place; primero puesto -n.m.first place; segundo puesto -n.m.second place

pulpo -n.m. slick fielder; vacuumpunto -n.m. point; 300 puntos -n.m. a .300

batting average

Q

quechar -v. to catchquechear -v. to catchqucher -n.m. catcherquedados en base -v. left on base (LOB)quedar -v.to remain; quedar atrs -v. to

fall behind; quedar con lapelota -v. to come up with the ball

quedar retratado de cuerpo entero -n.m. tostrike out

quedarse con el madero al hombro -v. tobe left with the bat upon onesshoulder; to strike out

quedarse con la carabina al hombro -v. tobe left with the bat upon onesshoulder; to strike out

quedarse la curva -v. to hang the curvequemar el bate -v. to jam quieto -adj. safequinientos -adj.n.m. five hundredquinto(a)- adj. fifth

R racha -n.f. streak; racha de bateo -n.f.

batting streak; hitting streak rali -n.m. rallyRancheros -n.m. Rangers


17/22

rpido -adj. fast; bola rpida -n.f. fastballraya -n.f. line driverayita -n.f. run-scoredReales -n.m. Royalsrebotar -v. to rebound; to bounce off the

wallrebote -n.m. rebound; bouncereceptor -n.m. catcherrecluta -n.f. rookierecoger -v. to field off the groundrecogida -adj. a ball fielded off the groundrecord -n.m. recordrecta -n.f. fastball; lnea recta -n.f. line driverecta alta -n.f. high fastballrecta de dedos separados -n.f. split

fingered fastball

recta en cambio -n.f. change-uprecta pegada -n.f. brushback pitchrecuperar -v. recuperatereemplazar -v. to substitute; to replacereemplazo -n.m. replacementregistro -n.m. record (won-loss)regla -n.f. ruleregreso -n.m. return; comeback rehabilitacin -n.f. rehabilitationrelevar -v. to relieve; to cut-off relevista -n.m. relieverrelevista del medio -n.m. middle reliever remolcada -n.f. run-batted-inremolcar -v. to drive inremover -v. to removereperpero -n.m. brawl; fight; meleerepertorio -n.m. repertoire; pitching

repertoirerepeticin -n.f. replayrepetir -v. to repeat; to replay resbaladiza -n.f. sliderreserva n.m. back-up player; bench playerreservar -v. to reserverespaldo -n.m. support respaldo defensivo -n.m. defensive support respaldo ofensivo -n.m. offensive support resultado final -n.m. final scoreretirado -adj. retired; nmero retirado -

n.m. retired number retirar -v. to pull out a player; to retire

retirar a -v. to get a batter out; to retireretirarse -v. to step out of the box;retorno -n.m. return; comeback retroactivo -adj. retroactiverevs -n.m. defeat; loss; setback

rifle -n.m. rifle arm; strong armrobador -n.m. base-stealerrobar -v. to stealrobo -n.m. stealrobo de base -n.m. stolen baserobo retardado -n.m. delayed stealRockies -n.m. Rockies rodilla -n.f. knee; a (la altura de) las

rodillas -phr. at the kneesrodillera -n.f. shin guardRojos -n.m. Reds

rola -n.f. roller; ground ball; rola lenta -n.f.slow rollerrolata -n.f. roller; ground ball; groundoutroleta -n.f. roller; ground ballroletazo -n.m. ground ballroletear -v. to hit a ground ball; to ground

outroletn -n.m. roller; ground ballrolita -n.f. dribbler; slow roller rolling en el hueco -n.m. grounder in the

hole; seeing eye ballromera -n.f. rallyromper -v. to break; romper un

record -v. to break a record; romperel bate -v. to break the bat

rster -n.m. rosterrotacin (de lanzadores) -n.f. pitching

rotationroto -adj. broken; bate roto -n.m. broken batrozadura -n.f. scuff rozar -v. to scuff rutinario -adj. routine

S sacar -v. to take; sacar del montculo -v. to

pull out the pitcher, to take out thepitcher; sacar al corredor -v. to get


18/22

the runner; sacar una lnea -v. to hita line drive; sacar la bola -v. to hit ahome run; sacar la pelota delparque -v. to take the ball out of thepark; to go deep

saco -n.m. basesaco de bolas -n.m. ball bag saco de bolas -n.m. wild pitchersacrificar -v. to sacrificesacrificio -n.m. sacrificesacrifly -n.m. sacrifice flysalario -n.m. salarysalida -n.f. appearance; outingsalir -v. to leave; salir de la caja -v. to step

out of the box; salir de la entrada -v.to get out of the inning; salir del

hoyo -v. to get out of the jamSaln de la Fama -n.m. Hall of Famesaltar -v. to jumpsalvado -n.m. savesalvaje -n.m. wild pitchersalvar -v. to saveSan Luis -adj.n.m. St. Louisseguido -n.m. consecutivesegunda base -n.f. second basesegundo(a)- adj. second; segundo

lugar/puesto -n.m. second placesegundo -n.m. second (time)sei-adj. safeseif -adj. safeseis -adj.n.m. sixseleccin en el sorteo de peloteros -n.f.

draft pick Senadores -n.m. Senatorssencillo -n.m. singlesencillo impulsador -n.m. RBI singlesencillo remolcador -n.m. RBI singleSerafines -n.m. Angelssesenta -adj.n.m. sixtyseiscientos -adj.n.m. six hundredseleccin al cuadro -n.f. fielders choicesemana -n.f. week sencillo -n.m. singlesentar -v. to bench; to sit down seal -n.m. sign; signalsptimo(a)- adj. seventh

ser -v. to be; ser blanco -v. to be hitless; serbueno en el pinche -v. to be good ina pinch; to be a clutch hitter

Serie del Campeonato -n.f. ChampionshipSeries

serie del subterrneo -n.f. subway series Serie Mundial -n.f. World Series;Campeones de la SerieMundial -n.m. World Champions

serpentina -n.f. curve ball; breaking ballserpentinero -n.m. pitchersetecientos -adj.n.m. seven hundredsetenta -adj.n.m. seventysexto(a)- adj. sixthsiete -adj.n.m. sevensiglo -n.m. century

sindicato -n.m. union; sindicato de jugadores -n.m. players unionsinker -n.m. sinkersistema de altavoces -n.m. public address

systemsistema de altoparlantes -n.m. public

address system sistema de anuncios pblicos -n.m. public

address systemsituacin -n.f. situationslugging -n.m. slugging; promedio de

slugging -n.m. slugging percentageSociedad para Investigaciones Acerca de

la Historia del Bisbol -n.f. Societyfor American Baseball Research(SABR)

soltar -v. to release (a pitch); to make thedelivery

soador -n.m. day dreamer; snoozer; playerwho is not alert

sorteo -n.m. draftstano -n.m. basement; cellar; estar en

el stano -v. to be in the cellar; in lastplace

standing -n.m. standingssubir -v. to call up; to recall; subir de las

menores -v. to call up from the minorleagues

submarino -adj.n.m. submarinesucursal -n.m. farm team; affiliate


19/22

sueldo -n.m. salarysuelo -n.m. groundsuministrar las arepas -v. to shut out;

blank; whitewashsur -adj..south; the left side

suspender -v. to suspend; to banishsuspendido por lluvia -v. rained out suspensin -n.f. suspensionsustituir -v. substituteswing -n.m. swing swing -v. to swing; swing de arriba hacia

abajo -v. to tomahawk (a pitch)

T

tablazo -n.m. long drive; well hit balltalento -n.m. talenttngana -n.f. brawl; fight; meleetanteador -n.m. scoreboardtanteador oficial -n.m. official scorertaponar -n.m. stopper; closertaponero -n.m. stopper; closertaquilla -n.f. ticket officetarde -adj. latetarjeta de anotaciones -n.f. scorecard tarjeta de bisbol -n.f. baseball cardtarjeta en que se lleva el tonteo (la

anotacin) -n.f. scorecardtecho -n.m. roof Templo de la Fama -n.m. Hall of Fametemporada -n.f. season; fuera de

temporada- phr. offseasontemporada regular -n.f. regular seasontemprano -adj. earlytenedor -n.m. forkballtener -v. to havetener dedos de mantequilla -v. to have

butter fingers; to make lots of errorstercer(a)- adj. thirdtercera base -n.f. third base; entrenador de

tercera base -n.m. third base coachtercio -n.m. one-third; una entrada y un

tercio -n.f. an inning and a thirdterreno -n.m. territory; field;

terreno bueno -n.m. fair territory; bola enterreno bueno -n.f. fair ball

terreno del juego -n.m. playing fieldterreno malo -n.m. foul territory; bola en

territorio malo -n.f. foul ball

terreno sinttico -n.m. artificial turf territorio ful -n.m. foul territory; bola en territorio ful -n.f. foul ball

tetrabatazo -n.m. four bagger; home runtiempo -n.m. weather; buen tiempo -n.m.

good weather; mal tiempo -n.m. badweather

Tigres -n.m. Tigerstip de ful -n.m. foul tip tirabuzn -n.m. screwballtirada -n.f. throw

tirapiedras -n.f. wild pitchertirar -v. to throw; to pitch; to slide; tirar ala primera base -v. to throw to first;tirar descontrolado -v. to throwwildly; tirar desviado (sobre labase)- v. to overthrow (the base)

tirarse a la bola -v. to swingtirarse de cabeza/tirarse de pecho -v. to

divetiro -n.m. pitch; throwtiro descontrolado -n.m. wild pitchtiro desviado -n.m. overthrow titular -n.m. starting playerttulo de bateo -n.m. batting titletocador de bolas -n.m. buntertocar -v. to touch; to tag; cuadrarse para

tocar -v. to square to bunt; tocar lapelota -v. to bunt the ball;

toletazo -n.m. good hittolete -n.m. battoletero -n.m. good hitter; sluggertoma -n.f. dugouttomar -v. to take; tomado en waivers -v.

taken on waiverstomar ponche -v. to strike outtoque -n.m. bunttoque de plancha -n.m. bunttoque de sacrificio -n.m. sacrifice bunt


20/22

torear -v. to misplay a grounder by pullingaway from it (to ol like abullfighter)

toronja -n.f. lazy pitch; hanging pitchtorpedero -n.m. shortstop

tortuga -n.f. slow runnertotal -n.m. totaltotal de bases alcanzadas -n.m. total bases

(TB)trabajar -v. work trabajo -n.m. work; entradas de trabajo -

n.f. innings of work traer -v. to bring intransaccin -n.f. transactiontransmisin -n.f. broadcasttratar de golpear una pelota -v. to hit a

pitchtreinta -adj.n.m. thirtytres -adj.n.m. three; lanzar a tres

cuartos -phr. to pitch from threequarters arm

trescientos -adj.n.m. three hundredtribey -n.m. tripletribuna -n.f. standstribuna de prensa -n.f. press boxtriple -adj.n.m. tripletriple-A -adj.n.m. triple-Atriple corona -n.f. Triple Crowntriple jugada -n.f. triple playtriple matanza -n.f. triple playtripleplei -n.m. triple playtripletazo -n.m. three-base-hit; tripletriunfar -v. to win; to triumphtriunfo -n.m. triumph; victory; wintrocha -n.f. catchers mitttrofeo -n.m. trophy; Trofeo del

Comisionado -n.m. CommissionersTrophy; World Series Trophy

truck mack -n.m. slow runnertubey -n.m. two-base-hit; tripletuco -n.m. weak armtumbar el bateador -v. to brush back the

hittertuquito -n.m. weak armed playerturno -n.m. time at bat; estar de turno -v.

to be up to bat; turno oficial -n.m.

official at bat; turnos al bate -n.m.times at bat; at bats; venir alturno -v. to come to bat

U uail-pich -n.m. wild pitchuniforme -n.m. uniform; la letra del

uniforme -n.f. the letters of theuniform

unin -n.f. unionuno -adj.n.m. onetil -n.m. equipment

V vapulear- v. to thrash; to beat by a wide

margin; to blow out; to romp over; totrounce

veces al bate -n.m. at bats (AB)veinte -n.adj. twentyvelocidad -n.f. velocity; speed;

cambiar la velocidad -v. to changespeeds

veloz -adj. fastvencer -v. to defeatvenezolano -adj.n.m. Venezuelanvenir -v. to come; venir al turno -v. to come

to batventaja -n.f. advantage; leadverja -n.f. fence; contra la verja -phr. off the

wallveterano -n.m. journeyman; veteranvictoria -n.f. victory; winvienesa -n.f. hot dogVigilantes -n.m. Rangersvisitante -n.m. visiting teamvuelacerca -n.f. round-tripper; home run


21/22

W waivers -n.m. waivers; tomado en

waivers -v. taken on waiverswind up -n.m. wind-up

Y Yanquis -n.m. Yankees

Zzapato -n.m. shoe; cogida de cordn dezapato -v. caught as a show string catchzona de aviso -n.f. warning track zona de estracs -n.f. strike zonezona de precaucin -n.f. warning track zona de seguridad -n.f. warning track zurdo -n.m. lefty; southpawzurrar -v. to beat by a wide margin;

blow out; romp over; trounce


22/22

AbreviaturasEsta seccin se trata de abreviaturas seleccionadas que las utilizan en box scores y otras tablas deestadsticas. Las abreviaturas ingleses derivan de la lista official usado por Major League

Baseball segn el sitio: http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/ official_info/baseball_basics/ abbreviations.jsp

Las abreviaturas espaoles fueron recogidas de varias fuentes debido a las formas distintasencontradas en varios lugares. En algunos casos, se puede observar una mezcla de abreviaturasingleses y espaoles.

A assists (A) O putouts (PO)BB bases on balls (BB) OBA on-base percentage (OBP)BD grounded into double play (GIDP) P strikeouts (SO)BI intentional bases on balls (IBB) PB batting average (BA); passed balls (PB)

BK balks (BK) PBT batting average (BA)BR stolen bases (SB) PC complete games (CG)C runs (R) PCL earned run average (ERA)CA runs (R) PD fielding percentage (FPCT)CI runs batted in (RBI) PDF fielding percentage (FPCT)CL earned runs (ER) PG wins (W)CP runs batted in (RBI) PJ games (G)CR caught stealing (CS) PL games (pitched) (G)DEB left on base (LOB) PP losses (L)DP double plays (DP) R stolen bases (SB)E errors (E) S saves (SV)EE reached on error (RE) SF sacrifice flies (SF)EFE earned run average (ERA) SH - sacrifice hits (SAC)EJ innings played (INN) SLU slugging average (SLG)EL innings pitched (IP) SO strikeouts (SO)GL hit by pitch (HBP) TB total bases (TB)GP hit by pitch (HBP) TO total chances (TC)H hits (H) TP triple plays (TP)HR home runs V at bats (AB)JC complete games (CG) VB at bats (AB)JG wins (W) WP wild pitch (WP)JI games started (GS) 2B doubles (2B)JJ games (G) 2H doubles (2B)JP losses (L) 3B triples (3B)JS saves (SV) 3H triples (3H)L shutouts (SHO)

.

Spanish to English

Documents