Page 1
' , ~ i'
~ :c" ~ ~ ~ ... "'""' ,~ f1 ;. ~~~
.
OPERATIC .ANTHOLOGY
qr CELEBRA.TED ARIAS
Selected from OPERAS
by Old and Modem
Composers T
Editedby Max Spicker
T Vol. !.-Soprano
Vol. Il.Alto Vol.Œ.Tenor ·
Vol. N.Baritone Vol.Y.Bass.
. ,
~ . • 1 'li ' . , ~' ~ ,, ~ f..ii '. .. . ' . ~,
·' ,, ,~,
• ~ ... ~loi •
! I"] ~
~~ ... ~ ~ . ~ . ' . , .. ~ ...
... 1 n-,
~~~
: ~~INewYork G.Schirmerl~~ ·~~
Page 2
Copyright. 190~. by G. Schirmer, Inc. Copyright renewal uaigned, 1930, to G. Schirmer, Inc.
Printed in the U. S. A.
Page 3
NOTE lt will be noticed, that nrioua notable Arlu are not found
ln this Volume. The1 were, however, lntentionall7 omltted, as ~hey had alread1 appeared ln the "Prima Donna Album," and the Publlshen deslred to aTOtd duplication.
Page 4
l N.D E X
'4
No. 1.· AC AN T .HE a T C É PH l SE (RA llE A U) Cb&HQns de nos plaisirs 1
.a. ACIS AND GALATHEA (HANDEL, As · whea the do..e 3
3. A 1 DA ( 'l'J ER D 1) L 'insana parola ia
4. A L C E S T E ( G L U C lC) Ah 1 malgr• moi (Les Adieux) 20
5.- C A R .M E N ( B 1 Z ET) Je dis. que rien ae m'•pouyaa.te al
6. CID, LE (MASSENET) Pleurez, me• yeux 36
7. C 1 D, L E (JI Â SS ENET) Pl.us de tourments 42
J. CL·EMENZA Dl TITO, L.A (MOZART) Non pià di fiori 47
9. DEUX AVARES, LES (GRÉTRY> Plus dè d•pit, plus de tristesse · · 62
10. D 1 N 1 T R 1 (J 0 N CI ÈRES} -Plies •toiles 66
11. D 0 N C A R L 0 ( 'fJ ER D /) 0 doa fatale 70
12. É T 1 E N N E M A R C E L ( S Â l NT - S Â Ë N S) 0 beaus rêves ••anoui• 77
13. F É E A U X. R 0 S E S, L A. ( H Â L É V Y) En dormant c•est l moi Sa
14.
15.
16.
17.
18,
19.
20.
21.
n.
FIANCÉE D•ABYDOS, LA (BARTHE) 0 nuit qui me couvre 8.6
FIDELIO (BEETHOVEN) AbscheuHcher l wo eilat du hin 1 91
F L 1 E GE ND E H 0 L LANDER, DER (WAGNER) Traft ihr das SchUF (Ballad) 101
FORZA DEL DESTINO, LA <'O·E~Dl) Madre, pietosa Vergine 111
F 0 R Z A D E L D E S T 1 N 0 , L A ( 'fJ li R.D 1) Pace, pace 119 ·
FREISCH0TZ, DER (WEBER) Uad ob die Wollr:e aie verhtUle 127
GU ARANY, IL. (GOMES) C 1era uaa yolta un principe 13
H É R 0 D 1 •A D E ( MA SS ENET) Il est dous, il est bon 146
H U G E N 0 T s·, L E S .(JI E Y ER BEE Rl N oblea aeipeurs 152
Page 5
INDE X--(Continuecf)
tllll
No. 23. J E A N N E D ' A R C ( T SC HA I K 0 W S K Y) Adieu, forets 1 157
24. J U 1 V E , L A ( HA L É V Y) Il va venir 167
25. L 0 H E N G R I N ( W A G NE R) Einsam in trüben Tagen (Elsa's Dream) 173
26. M I G N 0 N < TH 0 MA S) Je suis Titania (Polonaise) 179
27. M I R E 1 L L E ( G 0 UN 0 D ) Mon cœur ne peut se changer 186
28. N 0 Z Z E D 1 F 1 G A R 0 , L E ( M 0 Z A R T) Deh vieni, non tardar 195
29. N 0 Z Z E D 1 F I G A R 0 , L E ( M 0 Z A R T) Voi che sapete 199
30. 0 B E R 0 N ( WEBER) Ocean ! Du Ungeheuer 1 204
31. 0 RF E 0 (HA Y D N) Del mio core 215
32. 0 S T E R I A ( L l L L 0 ) Domanif;o me felice 219
33. 0 T E L L 0 ( 'lJ ER Dl) Ave Maria 224
34. P Ê C H E U R S D E P E R L E S , L E S ( BIZE T) Me voilà seule dans la nuit 228
35. P Ê C H E U R S D E P E R L E S , L E S ( B l Z E T) 0 Dieu Brahma 1 235
36. P H 1 L É M 0 N E T B A U C I S ( G 0 UN 0 D) · Ah 1 si je redevenais 240
37. R E 1 N E D E S A B A , L A ( G 0 UN 0 D ) Plus grand dans son obscurité 244
38 R 0 1 E T L E F E R M 1 E R , L E < M 0NS1 G N Y) Il regardait mon bouquet 252
39. R 0 M É 0 E T J U L I E T T E ( G 0 UN 0 D) Ah 1 je veux vivre 255
40. S A 1 S 0 N S, L E S ( C 0 L A SS E) Tout cède à vos doux appas 263
41. T A N N H AU SE R ( WAGNER) Dich, theure Halle 265
42. T A N N H A U S E R ( W A G NE R) Elisabeth's Gebet (Prayer) 2_72
43 T R I S T A N U N D I S 0 L D E ( W A G NE R \~ Isolde's Liebestod 276
/
Page 7
1
Acanthe et Céphise. ( 1751.)
EJ1glish 71ersion by Dr. Th. Baker.
«Cbasson·s de nos plaisirs;»
Andantino espress.
molto espress. e dolce
JEAN PHIL.RAMEAU. (1683-1764)
De nos plui-sirs tran - quil - - les
Spoil not our tranquil plea - sures,
L'a - mour
Gay Love Veut qu'un lé - ger o - ra - - ge Ne soit que le pré -
Smileswhenthe stormwindsbel lo·w, Heknowstheresoonwill
Copyrigltt, 1902, by 6. Scltirmer (Inc.) 16361
Oopyrigltt renewal assi"gned, 193~ to6. Scliirmer(/nc.) Printed in the U. S. A.
Page 8
2
l6ll61
Veut qu'un lé - gcr o Smiles when the stormwinds
jour. bove.
Page 9
16361
Acis and Galathea. ( 17rn.)
3
"As when the dove laments her love!'
~ ·· Recitative , 1 ' ~ h 1• I - -··- V" w J ... 1 11
'"' I 1 LI
4.. 1 r
Oh! didst
~ . .. .... .. .... ··- .... w J -\.' J .... , ~ &
if ....... •• 1 •• ....
/ h w 1 y
&
1 ... ... 11 11
,.j/ ,.j/ - -th ou know
Aria.
l l '' ' Il .__ -- - 1 - IY ,.-. M !""\ !""\ -1 1 1 1 LA 1 J
GEORG .FRIEDRICH HANDEL. (1 oHn - mm.)
1 l l -" ~ - 1-r 1 . Il 19'" ... 11 1 ... - - •' 1 I V 1 - 1
the r ;:. r
pains of ab-sent love, A-cis would ne'er fr-om
1 1 1 --- / . ...
""'' ,..,, f",}. ,
._, rJ r.J - "'-""' c. ~
-~ - - -u. - .. -r .._
""" Tl
#~ z: z: c........_
Andantino con moto.
p tJ.olce
~-
Cojrfght,f 8[)[),by G. Schirmer, /na.
Page 10
4
~. * foi ----- - --- --- _,......-_ 1 ~ ,. - - " / - / - ,. - " 1
~ ""' 1 - 1 - - -- 1 - 1 -1 - 1 f 1 1 ... 1
••- V - 1 11 1 1 - - i- 1 1 -
1 11 1 !""'" 1 i-1 -
1 .,
1 .-1 , 1 ,, lJ 1 , 1 l -- 1 1 I 1 -
1
t, .......... r - ...... ........... r· - r ....... dove_ la - ments_ her love, All on_ the na_ ked spray, ------ ~ --- ------ ~ JIAi J 1 J 1 l J 1 J 1
"" 1 - - - -.. ""' • - ....i 1 • - - .... .. 1 1 1 . ••- V • .. 1 --. , . - "li - - ....!
' . - . - .. --t.
1 r r r ~ _f • r 1 i.- 1 p L ~ -\ . .l ~ ~ \ JJ~ h.D J--~,.J) J n~
IL. .... ....... .. - - ' "' ""' - • -·- - 1 1 ~ - - - -. _, "- 1 1 - !.-' .-. / 1 1 -· ... V L 1 1 - 1 J 1 r· ~
,,, _../ 1 r 1 1
-~. * ~. *
'J!w.
Page 11
5
As when the dove la - ments her
•
~- * ~. * 16361
Page 12
6
*
t636t
i ~.
~ .. no more she
Page 13
7
~ 1 1 1 . .... - - - - - -·-- ... 1 1 1
' , 1 l l 1 1
4L ..----_ - -
11'1 J 1 1 J 1 J 1 ~ -~ _----....._ - .---..__ I . - - - 1 1 Il 19' ', 19'
~ • h - .-1 ... 1 - - - - - -·-- ... • - '!Il - - _, -' , - - ~ 'S. 1 1 1 1 -' f/
1 r 1~r ''--P r. 1 i r
H 1
~ . J~ hJ) J : .. J.~esc . 1
\_ 1
hi'. ----J.~ 1 .... - .,,__ _ __,,
....: - -, - - ,.. - -.. ' 1 - - .... 1 ,_ - -.r h - /L.' '""- / \ 1 - - , 1 1 1 ,_ -... / 1 - ! J 1 1 1 1 i____... 1 r 1
1 "~ Jtl;
~.
Bill - ing, coo - ing,
16361
Page 14
8
• '1 ---- --- --- ----. 1 - - 1 - • 1 -. 1 --. .... - 1 ,... i-: 1 ,... ,... ,_. - 1 .. - ,,.. 1 \ 1
"' I 1 "' 1 1 1 1 , f.,
, 1 r Melt - ing mur - - - - - murs
rn -=- ~ #~ J .. '1 !: !: J ~ .uJ !-..
/ . - - - - - - - - -~ Il
~, . .... .... !-:: ,_ ,... - - - • ... - - ... - L -,, J 1 1 1 1 V 1 1 1 1 -.- -f., poeo cresc. 1 TI 1 r" 1
#n J. J ~'))
L~~ ' - • -.. • - 1 - - 1
11 ..... 1 - - -- -· "' . .. ,,,_ 1..1 et et ,. 1 1 1 -- . JI .. ,. - -~ r , ......._ 1 1 1 ,. - ....
' '-"
tJ ----, ~ . 1 f
* ~.
Melt - ing
'5!w.
16861
Page 15
9
,., l i-......
Il 1 " 1 1 1 - ..... 1 ·- ..... Il 1 Ill ...i ... - 1 -·- V
...,_.. w,... •' -_, Il l 1 1 \ , ' ...Il 1 1
tJ . Bill -
- -love; ing, COQ - ing, -=====-- ~ ~
~ ~J ) ~ H.-..,, ·~
.,., +!.---......._ ., ~ H.J 1 (
!, 1 1 - . -: ' 'Il 1 '· - - - -- ..... 1 ,... ,... - - - .. _ - - - - ...... -,,. -- 1 -- .... ,_ ....... ,_. ·' J -~ - 1 - 1 1 1
r. '1 1 1 r 1 1 r1 1 1 1
""-~~. p . ,, - - 1
•• 1 -· JI .. .. 1 - ., \ • \ ·-~ ._ ,,,,_ , , , , \. \. w-.,.. ,, " " ' - 1 ..... -
1 u G_fw. -~
#~ ~
~. * • ~. ~ r ' ' ~.
p ,., - l -.... 1 " ' . 1 . .. ..... - .. _ "'- ... 1 - -...- -- - l 1111 ..... -- li 1
\ , ' '- -- _, . t) --i - -
pant - ing, woo - ing, -=- -
r-~ ~
j , 111\ ·~ ,., ~.----..... ., ~ ~.J 1
~I ( ~ ,.-1 ' \ - - - ' -- - - 11<1.a. .. - - - .. _ -11<1,... - ,_. .. - ...
..... -1 r 1 1 1 r 1
t ~ pp \ 1 1
I 1 - - \ .... ~ .... "' "' li "' - \ - \ . - ... ··- ... l 1 J J Il , . " " --\ " r r ...._ - '- -t.. ~
' #~ ----=----r ' 'fw. • 18861
Page 16
10 ,.. ...---.... l - - -~ Il 1 - ' " i- - - - - -· 1
If ... 1 - li 11 1 1 1 r-:' 1 1 ·- .. ' •' 1 V 1 1 1 l l 1 1
' LI !J 1
u - - ·' Melt - ing mur - murs 'fill_ the grove,
----- 1 ~ - ------- _--...... j l I , 1 - ' - \ - - - - ..i -. Il
~ ... - - 1 - - • - .. _ .,., - -··- .... 1 - ..... -' , 1 1 1 1 - - - -f., I" 1 1 1 r r erese. l.h. J
..__..,
J -t Il
• - - \ -"" .. - ' - / ' -.. .. - - ~-
""' ... I - I - -.... - - - 1 I
r I 1
G ')!w. • 'J!w. 'J!w.
Page 17
ü
~-
.dolce
fi't. ) 1 ~ J the live - long
16361
Page 18
12
HHUS1
Aida. Ü871)
"L'insana parola.,,
See na and Aria.
Alleg·ro agitato.(J = taR)
crown thy pro -
Vin - ci - tor del pa - dre Wish him vie - tor o'er my
no-mt(j1- lu-stre c e qui ce - lar m'è for-za! the high station I now per-force dis - semble!
A A A
Page 19
16361
miei fra - tel li _ con-qu'ror o'er my broth - ers?
on-d'io E'en now
13
~ 1 lo I
r .. ~ l#r #J l 1 ! #p· ~ r .. ~ 1 - to, ish'd
- so dell' E - gi- zie co _ or - ti! umph of E-gyp-tian ba- tal-lions!
pa-dre... di fa- tlter - cornes, his fet -
trL on-far nel 'mid the clam 'rous
E die-tro il '-'
Be-hind his
vin-to! cap-tive!
Page 20
16861
strug- ge te le squa- dre dei ay, scat - ter their mies, for
Ah!______ sven-tu- ra-ta! che Ah!______ Àwhatwildwordsdo I
A ~"
Page 21
15
pur Ah! ___ non fajn ter- ra I languish? Ah! __ ne'er yet on this
16361
Page 22
16361
Allegro giusto poco agitato. cJ = JOO) tnste e dolce
Page 23
pre would
so -to
17
la men - t~è per -deep __ night, are
,---.._
Page 24
18
del mio sof - frir! look from on high!
Spe - me_ non Pit - Y-- these
A - mor fa - tal, Love, mys - tic pow'r,
string.
Page 25
19
mio sof -Pit - y these
16361
Page 26
!
20
Eng1ish 'Version by Isabella G. Parker.
~ R 't ec1
- .... 1• . ·-- y
11} .. ~ J
t,
~
! . h 1• ... ··- V"
• J fi ... ~· , ., t, -&
p L. .... ~
•• 1 6• -,, ..... . " u
16:161
-
Alceste. (1767.)
«Ah! malgré moi.»
l ~ :::::::::=--l l .. " l -" " l'i 1 11 ' .. - - - - .
11 .-Il ··- . 1'11 1 .,_ , -- - - •-' 1 ""
Dé-ro - bez-moi 1 r
vos pleurs, ces-sez
1 - - - 1 - - 1' 1 ,, 1.1
C. W. von GLUCK. (171'1- 1787.)
1 Il
1 . - Il
-i .. Il - Il
V r r üe m'at- ten - drir.
:My child-ren, spare your te ars; 0 cease to grieveme so. ~ 1 1
1 ' flol ,_ - , .. _, - I Il'"'- .. 1111-·- 1 -i ...
1 -- ill':lll
"' • "\"':"
~ rinf - . -..... - , ,,
"' - ... -G.o '":' :j
Ah! mal-gré moi_ mon So must it be, my
Copyright, {N99, by G. Schirmer, /ne.
Page 27
16361
Que that
2f
- dres pleurs, vos re -- der tears, yes, with
j'ai be - soin I · shall need
du plus high-est
Page 29
animato. (J. = 100)
rnao1
je n'ai plus_ hope re - mains,
d'au naught
23
trus -be -
Fare-
Page 30
24
16361
re
Il faut Fare - well
et m'ar-ra from its dwell
quit - ter __ to all __
- me! - ken!
- che le
tout must
Page 31
16361
25
ef - fort,__ ce tour - ment __ _ ex -is the strug gle, my heart __ _
~li
My dé - chi re et m'ar -
rent__ from
~ J J
0 ciel, quel su p - pli - ce! 0 heav - en, what an - guish
che_ le ing_ a -
Page 32
26
Cet ___ _ Sharp __ _
16361
ef - fort,_ the strug
Et My
Il faut quit -Fare-well to
tout ce que must now be
j'ai - me! spo - ken!
ce gle,
me soul
tour - ment __ _ my heart __ _
dé - chi re et is rent __ from
ex -is
m'ar -its
Page 33
27
ff ri ~,9· ~- --.· -~ "' 1 1 1 1 ... - 1
• ho 1 l 1 1 1 1 11 1
- - V" 1 1 1 , 1
"' J 1 1 r 1
t... che_ le ra - - - - - -
dwell - - - - - - ing_ a -,,,.-...... ~
.~~- ;r-:J J J bJ~j. J~ J J J· -ri - - J j 1 . " . f"• ,_.. ,_.. ,_.. - -. .... -· ,,~. - - - -
" 1 - - - i-" - - -' 1 1 ... - ... -t... 1 _.____ 1 1 1 i
molto cresc. .ff -fj JI 1 ... ,..
_, ho 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ,. 1 1 1 1 ·- " ·- - - - - - 1 n• 1 • - - 1 - - - - - - - -' J • • - - • • -· - • • - • '-.) ~ .. 1 1 l 1 .. ... ... .. ... .. ... :4ij .. :4j ~ :j :j
~=~ li ~ ~ :::::::,...
~· ~ 1
Me dé ehi re et m'ar ra -is rent from its dwell
ri - . J )i ~ --~ J - ~-,... ... ""'" ... ""'" 1 1 . .... 1 '-,,,.., 1 1 "- 1 11 1 1
" 1 - 1 1 1 - "" "" 1 . 1 r 1 1 1
t... Me dé coeur, - chi - re et m'ar - ra - - -
part, is rent __ from its dwell - - -
ri _~ ... ~ ~ ~- ~ -~· .~ • • - . .. - - • "' 1 - - - - S. t -• ho -· ..... .. -· ·-- "" .. - - - ·-· - - - -"' J .. - 1 - • • -1 ~
t... 1 ~ '() -sem~re più cresc.
1 1 1 - - - • • • • • • • • • • • • "' .. ..... ..... .... - - - r- - ... - - - - - - - - - - - -.. 1 - - - - - ,_ ... ,_ ,_ ,_ r- ... r- ... ... ... ,... ,, ho ,_ ,_ ,_ ,_ ,_ ,_ ., _ ,_ 1.- 1-. 1-. 1-.
"" - - - ,... ,... ,_. ... ... ... .... ,... ,... ,... ,... ,... • • • 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
1/,;- ~(/ a rgrt 11 (} 11/0 ()
----- ' ... :::> ~ ~
" .. - -11 d lt
~ - ~ - ~ - w ~ '7 - ~ ·- r .., -
tJ 1
- - - che, m'ar - ra - che le cœur!
ri~~ - - ing, its d\velling a - part!
-·· -~ -. ,_.. - r- 1 . .... .... . .... 1
·-~ " , , .. I 1 , r 1
t... - - - - che_ le cœur! - - - - ing_ a - part!
fJ ~Qj.· .~. • • ·t: • - }ia tempo -1# 1 f"• - r- - - - - ,... -Il k 1 -. - - - - ... - - 1
,... ·~ Y" ·- _,. - - - - -. - ,_ - r- - - ... 1 ' , r- - """ - ,_ '-.) • J....._ 1 ï 1
ff allargando col cŒnto :j , ~- ·- ·-·•- ·- ·- • ~ • -t ... .. .. . .... ... l:lli. m. m. ... ... 1 - ,... 1 1 1 .. r- ,... ,... ... ... ,... 1 1 1 1 1 - 1 1 1 , .... - - - - - - - - - - - -... 1 1 1 1 • • • -
~ ..
~ :4j. .. • ... :4j
Page 34
.28
English version by Dr. Th.Baker.
Carmen . (1875)
<<Je dis que rien ne m'épouvante.>> Aria.
Recit.
GEORGES BIZET. (1838_ 1875.)
C'est des con reban - diers e re - fuge or - di -Here is the u-suà~ place for the smugglers to
re Sans trembler je l'accompli -er Shall be done, and without a
Page 35
~.
f6361
~. ·•
~.
if. dim.
29
Je dis_~_.__ que rien ne m'é-pouI say that nothingshallde-
~.
j'ai tho'
beau fai re la_ vail ed I_ de -un - daunt -
Page 36
30
~u ~~~~~~~~
~.
\Tous me donne-rez Thou wilt up- hold me, with thy
-~
rmrnt
g·e, -Tou - te seu-le j'ai AH a - lone, I'm a -
-~ . .
ge, Vous me pro - té - ge - rez, __ Sei-For thou, 0 Lord,art ev er
Page 37
16!l61
a tenipo
gneur! __ _ near! __ _
~.
Allegro molto moderato. (J 96) cresr.
de près___ cet - te fem -this wo - man, in
~.
molto
ni a - chieved
Je vais I shall
31
me, Dont les ar Whose wanton,
par fai re un in -of the the shame __ _
Page 38
32
~.
26361
Non, 'Ko,
* 'J!w.
non, je ne veux pas a - voir no, I will nev - er yield to
je ne veux pas - voir I will nev - er yield to
peur! ___ _ fear! ___ _
dùn.
ge -er
Page 39
frit_ rnolto
---
l '3!w-:---
me,
. ~-
16861
*
Je I
las! say,_ a - las!
dis say
~.
* ~. * ~-
cœur ___ _ may ____ _
•
38
querienne m'é-pou -that nothing shall de -
•
Page 40
84
ra p;P,
lfil'.161
poco meno
Seu A - lone ____ _
crese. molto
voir 'tis wrong to
:~
du_ cou -with thy
dùn. p poco rit.
v·ous me_ pro té -For thou, 0 Lord,
·~~
Sei -er
Page 41
a tempo
moi now
16361 ~-
du with
35
~.
~-
Page 42
1
36
English 'Version by Charlotte H. Coursen.
Le Cid. (1885.)
«Pleurez! pleurez, mes yeux!» . Aria.
Lento, con dolore. cJ=5J4)
f, J), ~ - "' -- L - - ... - -T .... - .... ""'
,, î
!) 1 r p 1
bat_ Je sors strife, 1 turn,
f, J), -- -·- .... ,, J
!)
' ilL. -· ""' .. - -
I '!' ...
16361
~ d' 3, il1Jt.
""' ... ' ' .__ - '
., ., - -· .... _. ... .. - ._ - J
r ~ r
l'à - me bri - sé - e! Mais bro- ken in spir - it! Still
~
··~R~-----p
-~ . ..
-&
Copyright, 1893, ôy G. Schirmer, /ne.
COID-
at last the
l ~ ~ .. " 1 - ., 1 y 1 - - ., 1
A 1
r' en - fin je suis 1 hold to my
-~
'
Page 43
16361
Sou-pi-rer sans contrainte et souffrir sans tél may sigh as I will, and may suf - fer a -
Page 44
38
yeux, pl eu-rez tou - tes vos lar - mes! pleurez, eyes, then let your bit-ter tears free- ly flow,
pleurs? where'?
p
freely
l'é - ter - ni - é es that tears f all ev - 'ry -
trou-vez - vous __ are you blessed _ our
Page 45
16361
39
~. * '>!w. *
me isait: A - vec ton doux re ne sau - rais ja -still once did he say: With thy sweet smile ing, Well couldstthoucheer and
~-·
con- dui - re Qu'aux chemins glo ... ri- eux safe as - sur- ing, Those whodare, thosewho win
'>!w. 1
* '~. *
Page 46
40
16361
sec.
tris -sad
las!_
colla parte
yeux! ____ _ eyes! ____ _
te ro - sé e shin - ing tears! __
TomThen
Qu'un ray-on No ray of
Page 47
t6361
de sun
yeux! tears!
so- leil ne shall ev - er
doit ja - mais dry your flood
ta - rir! Pleu -so clear. Then
rez, __ _ flow, __
Ah! _ pleu - rez tou - tes vos lar -end-less- ly flow -Ah! . ye tears,
r"F' ~ ~ ê :r ~ pleu - rez,_ mes yeux! tears of_ sad- ness!
-mes! pleu - rez, - ing! ye tears!
~
~ ! p ah! pl eu Ah! ye
/":'..
mes_ sad
dim. p
p dim. -------1 r r - rez! __
tears!
pfi'm.
yeux! __ tears! __
8v_a bassa _ ~.
t
*
mes ye
41
Il
Page 48
42
English ZJersion by
H . .i.\/illu rd.
Lè Cid. (1885)
«Plus de tourments et plus de perne .»
JULES MASSENET. (Born 1842 .)
lJ.:Jh r
Au This
Page 49
Pre - nez, c'est Dieu l{JÎ VO'IS le 1fun - ne, Al - le - 111 ia! Take it' 'ti~ God who is be-stow - ing, Al - le - lu ia!
J:-1. J. _J_ - ~ l ; ~~
j~--+---~----'----·~
Î~~~=tt~~~~~~~ dùn.
16:-161
Page 50
44
Tempo I . ( J. = 84)
Al-lez en paix)- vous que l'on ai in peace white love con - fess
16861
Page 51
cher - chent en vain? ______ _
in vain de mand. Ila-mour, c'est
o~ ;. J. J.
Page 52
46
f:-----1•
Lento.( J. = 50) . p dzm.
Al - le-lu Al - le-lu
Page 53
Eng!ish version hy Dr. Th. Baker.
47
La Clemenza di Tito. (1791.)
"Non più di fiori.,,
Rrcitativr and Aria. W. A.MOZART.
(1756 - 1791.) Recit.
Ec -CQ)l pun - to, 'Tis the moment,
o Vi -0 Vi -
ri -mi -ra-re_,e - sangue Il tuo Se - sto e -Sextus, sheds his blood for thy
~~~~~~~~~~3 ~~_____:.__~--t-H------+~~---l
)~~~~~~====;!
~~==t=~~~~~===t=~~ 16361 . Copyright, 1.903, hy G. Schirmer,lnc.
Page 54
48
118'1
su - a? che per tua car-eth? for thy mis -
ta - la- mo d'Au-gusto? and cel - e -bratethy bri-dal!
chvn faccia.Jl morte Who still is faithful,
non i gno-ta_9. te well a - ware thou art
Ah! mi ve-dre -Ah! all a-round
Page 55
semprt' Se - sto d'in-tor-no! I shall see on-ly Sextus, The breezes,
49
te-merei che lo-qua - d I 8halJ fear,will be tell-tales
)~-+---t-+rS---~--911-------1
1~-----t------r-----.---H------+----H----------4
Ti - tus!
A' pie-di suo i va- a-sijl tutto ____ a pa- lesar, Before his feet l'll fall to admit myfault in full;
fi 1 l 1 l l l l - ., - - - - TT t.Y .. , n 1
Il ... -- .... - - ..,. l'i 11 " -- - 1
y""' , ,f I ....,. CA I; 1 -_,
- - - - y ..... 1
" , J " r u u r ,_..., , " VJ 1 1
t.J r ' r Ji r. 1
Si sce - mi il de - lit - to Se -sto, se seu-sar non Sl puo
~ ... Tho' Sex -tus be not quite un - of - fend-ing, I can light - en his blame ~
l ~ . - . w• - 1 .. " , •- ~
"' ~~ ::=:::::: p .... ~ .. ,_ . - ,....
, .. P• u___.
i636J
Page 56
50
'1 Larghetto
, 1 ., • .... ,, - -·-- V-
u "' J
(.,
" '1 ~ . - - -r 1 • J .. • ...
I .... • J • • - V- u • ' J
(., • .... • '-- - - )
p ~ - -....._
J.JJ.J J.J .J.J.j.J_ .J "' .. . . .. - - - - '!Il
•• l .. -. "" -,.L .... L - ../ V- ,., V
1 '
f'J 1 1 1 - ..... - - 1
" 1
'"' , 1
"
fj ~. ~
...,_ - .... ·•· ..... - - ...
l _, ... .. - --~ ...
i. -. - - . -, u . . ~ -----.J 1 .J 1 .J 1 J#_ j .. .J • ....... ... -' -' .. .. ... - - - ,.. "" -, .... - - . -V- """ -
1 v
16361
-
spe ran-ze, ad-di- o! fare-welL then, for ev-er!
-T T
1 - 1 1 1
~· • ~ -,_ .... ..., • - - - - I • .. .. • 1 / ..---::=-::::... ~ ~
~ J-; I~ J.JJ.J.J.J !']f,f: ... • • 'S. - - l ... - ,,.. - -• ... - l 1 l ,_. . • l ...... -1 19" .. 1 1 jjlli
dolce· r T ' . l - 1 - ' . " 1
T - 1 1 1 - .... - 1
'·' -Non pm di fio - ri No more en - tranc - ing
- .---t'"';.. ~-.. T T ,_. - 191: ~ •. .... T _,,
""' • 1 ~-·-
~ ~ ~
~- J~J~J.J ..l • ..i .. ~ ... - 1 -- ... - - - - ,. - - . ... -1 W'
1 f
Page 57
51
~~----+----+------r-------1 ~~~~fiq==~~~~~~~:±±E
16361
Page 58
52
16361
f.
qual Doom'd
non più No more
nif itn
In Hap
ad_. in -f,,r_ nw
fe - li - ce! less vie - tim!
ê Il 0 j
trec -shall
Page 59
33 ~ 1 :::------ ~ 1 1 -. - - - ~ - -- " . ..... ' li 1
.. _ ,. - ~~ . - """' . ,...,_ - 1 . -.. 1 l 1 _, ... ,_ 1
\.' ! - 1 1
t.. di_ 1 1 1
~-Ah, me che si Ah! how_ long, in dark - - est_
~ ... L. l ... ~ ~- , ... 1 1
1\ \ ·- - .. .. "' "' . ..... - ... _, I ... _, - - - - ! 1 - 1 - ' ..... ! \ ... 1 ... Il a. .. _, I - ' _,
' _,
' J ·- .... _, J .... l .-Il J .. , J .... _. ~
_, ... ........ 1 1 l ... - -i _, ~ .. - - - - ir- 1 r .. .. .. • p il p'
• • • • • - • - • - • 1 1 1 ..... - - - - - ... - - - - - -.. • - 1 - 1 , .... - 1 - 1 - - • • - - 1 1
~ - ,_ - ._ - - ... - - - - ' ... .... _, - r r - 1 q11 - •· - .. - •· -
espress.
Page 60
54
a - vria pie - tà, to mourn my woe - fut ·plight?
pur_ a - vria di_ me_ pie -fail_ to mourn my_ woe - ful
~~~~~~~~~~~ ~~-~~-+---'+--~~r----1
t ' 1 a. plight?
1 1 1 1 1 _.
.-i ~ .-1 ...
1 1 1
- -·1 .-1 1 - - _.. -~ ,... - -- -.. ....... .;.;;J - ... ,...
r_,,,_,_ --=··- ,.,. - T 1
con ·anùna
Non più No more
Il. ...
di fio en - chant
ri ing
1 - ,... ,....
1 1 1 1
Page 61
ghe ca lands of
a -un -
spre yield
di-scen - dtj -Hy-men des
Stret Fet
ta - tertl
f ra by
ri tor - te, ing pow
ver near
me,,,_,a - van -ing ma
55
(~~~~~~' J '~w' ~' ~~~~~~~~~
16Zl61
Page 62
56
f6361
veg De a th
qual Doom'd
go I
mor hold,
or - ro - re! to lan-guish
fe -- less
Page 63
t6361
57
dolce
ChL ye - des - se il mio_ do -Could one heart that knows my
Page 64
f e less
li vie
ve - des one heart
ce! tim!
In -Hap
erese.
qual Doom'd
fe - li - l'P ! less vie -tim!
or to
a -to_
}~~~~~~~ ~~~~~~--t----i--.-~
161161
Page 65
,., , 1
~ h ...... ~
,, ,J
~
". , I ..... ··- .... ' J
"" "",. ~ •• 1 î h. ....
'i 1 - h ·-- .... ' ;
""
~ L, 1 ... ·h ·-- ....
" 1
"" "" ... - •• I î h
....
l"J ,, . ..... ,.. ' ~
f) r
t. ~ ..... "
' "" ~ t .... .. ,, ....
\ - ....
JtHl6J
59
c'!'esc. poco a poco 1 l L 1
1 1 ' . l 1 l\ 1 1 " .. ·- - .... - - i-..- 1 1 I 1 " " 1 -1 I• l"\I 1 .... 1 \ 1\ -- 1 1 \ ,... V f9I 1 - .. - 11 1 T T - -i 1 - .... - -i 1 .....
'I 1 1 J 1 I 1 I 1 - - 1 - - - -1 1 r ( r
me - ne ad in - trec - ciar, Stret - ta fra ùar-ba-re, a - spre ri cend-ing for me shall twine, Fet - terd by bar- barous, un -yield-ing
Lllllllo....._ - ........... """"'--1
~ - - I 1 - - -.1 __, .--j ~ .. - .. r,i r,i 1 ~·- 1 -·-- - r.J 1 r.J 1 -~ 1 , ·-111 ..
fp ~ fp :i fp 71 fp ?;)
..: - - - - - - - - - - - .. .. - - - -. - I - ... - - ... .. ... ... - - - - - - - -.. .. 1 • • • • • • • • • • • • • • • •
1 l l . ~
fi':'., 1 ' . - - -· - 1 fi - 1 - ~ - - -- TT 1 1 1 1 -1 - - . - 1 ' T7 1.1: 1 1
1 1 T -,. [/ 1
1 1 1 ' tor - te, veg - go la mor - te ver mP<--a - van - z;u! pow - ers, Death 1 be - hold, he nears me ma- lign!
1!!!!!111...... ~ 1':-1 1 r l 1 -..... 1 ...... _. _, T T -' _. - - I'"" ,.~ 1 r,i ... - - T ~ _, - ,_ ,_ 1 I - • ,.~ 1 r,i - - - T ~ - - - - -- - "" ,.~ 1 r~ 1 - - - - - - - 1
I'"" 1
fr fr 1 1 1 1 1 .. ..
fp fp cresc. p /':'.,
1 1 .. - - - - .. - - - ... - - - - - - - I 1 - - - - - - - - ... - - .. - -.. -.. - - ~ 1 1 ... - -• • • • • • • • • • • • • • • • •
dl o ce 1 1 1
----- 1 - 1 - 1 - '"-'- - - -1 1 1 ~~ - 1 1 1 1 1 ......, l.llmll
Chi_ ve -
~~ Could one
~ ... ~ \ ""
~ -,... ... . .. 1 ... 1 T • ... - • - - I .... ... -.., ... --., ...., . -- - • - I 7 7 7 .. - . - - -:; 1 111 • . ') -i .. • 111 -,r-:---. 1 ~ l l l 1 1 - - / - - 1 "
,.... -- 1 - . - .... _, 1 .... _, - .... - .
1 .... - - _,, I - ~ -T .. - -1 V - - I
1 r r
~
sPjl mio do that knows my
lo - re,_ pur an - guish Fail
a - vria di_ me pie to mourn my woe -ful
-
1 1 1 1
1 1 1 1
Page 66
60
plight, ____ _
pie - tà, - ful plight,
lôa61
Page 67
t636t
tà, plight?
pur fa il
a to
vria di me_ my woe
8t
pie -ful
Page 68
62
E11gl ish ''version h:_,V Dr. Th. Bnln:r.
Editt:d hy F. A. Gevuert.
Les Deux Avares. (1770)
"Plus df\ dt~pit, plus de fristesse.0
Ari~tta.
Andantino grazioso.
ANDRE E. M. GRETRY. ( lîtll - 1H1H)
Plus de dé - - pit,_ No more an noy,_
rnao 1 CoPJ'right, t/1113, lry G. Schirma, /ne.
Page 69
Plus de dé - pit,_ No more an - noy, -
Page 71
16llHI
pni,,
f Ly
vo ler vers
- Wil)' to
toi,_ Dè" thee,_ ,,ir.ce
65
can _____ _
l);.," q11" .io Si11ce l c:m
Page 72
66
Eng1islz 7'1' rs/on b_v D1: Tlz. Buka.
Dimitri. (1876.)
«Pâles étoiles.» Rêverie.
dolce
VICTORIN .JONCIERES. (Born 1H38.)
~.~====t::::±±=~±::::::=::±:l=I~~~
~~: ~~~~~~~~
l6il61 Cop_vrlght, f.90:1, b_v G. Sch/rmu, /ne.
Page 74
68
1636t
n ---
se is
Page 76
70
Don Carlo. (1867.)
"0 don fatale.,,
Allegro giusto. <J = w1J
H>iJoJ Copyri!{ht, tN7.9, hy G. Schirmer.
GIUSEPPE VERDI. (1813 - 1901.)
Si va - ne also vain a-;d
Page 77
sof - frir in sor
do - vrô, row's nightJ
71
- eo~o mia bel -for___ my beau - ty
Il niio de _ lit - to Mycrime so great, though
mai nol po - trô. no torture might.
è orri - bil ri1Y life be
~
Ti ma-le -Mycurseis
~l-~--~---1-----,~~___.._._--+--a-:---~
~~~~~~~~~
16361
Page 78
mycurse is Ah! ti ma-le -Ah!. my curse is
~
~~--+------------t----+-----+------+---~
(~~~~~~~~
16361
o_ mia re -o_ Queen a -
Page 79
16361
que - sto lov - ing
cor! heart!
re - g·i - na, a - dor - ed,
So - lo,Jn un In_ some lone
~ so - lojn un In_ some lone
73
Page 80
74
chiostro mon - do o-convent where none_ c~n
\~~~~~~------.i
~~~~--+-------1---+-~--l..--........
lor! de - spair!
Allegro
16361
Oh ciel! e Oh heav'n! and
Page 81
75
gr an great
)r--~~~~~~~-----.i
~~~--+--f"L-F---+-~----f--ll'LF-----~-~
un one
for - se an-drà! he m'ii.y be!
mi is
re - sta. left me,
l mar -- ly
'~-----+---------+-------1 ) f tl
~~-----+-----------------t---------i
16361
Sia ______ _ Ah! ______ _
be - ne - det -thanks to heav'n
- to il bé
8------------------------------·"·------------------------------------------------------------------------··
~6:::--------
Page 82
76
~~~~~~~~~~
~~~~~~~
0
EfS-= __ _t_=f_±±Ë_
him now!
16361
Page 83
Engllsh version by Dr. Th. Baker.
16361
, Etienne Marcel.
(1879.)
«Ü beaux rêves évanouis!»
Aria.
Copy·righf, 1903, by G. Schirmer, !ne.
dolce
77
C. SAINT-SAËNS. (Born 18Bf>.)
0 beaux rê - ves Fai - ry vi sions
Page 84
78
16361
tant ca-res-sé ten-der-ly cher -
Cet a - mour_ On a love __
qui fai-sait ma on - ly death can
Page 85
Hi3o1
vre __ wrung_
79
Page 86
80
! ~~-~-~-~-----~ --A--1-----1-1----+-~~4------l---l---+--l----+-+-1-~-+--+-l-l p:j,:i ... .....
16361
Obeauxrê- ves é - vanou-is! __ Fai-ry vi - sions melted a - way!_
Es-péran - ces tant ca-ressé - es! AAll ye hopes so tender-ly cherish\d!Fare-
Page 87
16361
81
pen -have
Page 88
82
English version hy Dr. Th. Baker.
La Fée aux Roses. (1849.)
«En dormant c'est à mol.'~ Romance.
Allegretto cantabile.
Copyright, l.'lo3, h)' G.Schirmer, /ne.
JACQUES F. HALEVY. (1799-11'62 .)
moi, dé- li - ce is I, 0 heav'nly e -
Page 89
~~~~~~~~
t~~~~~~~
16361
soit__ fi -heart __ on_
mon vœu su -he hear my fond sal - u -
wak - ing,
Page 90
84
a piacere fi
----------l ' l l 1 N - --~ - 1
. li ' - - " .. " ' " ... 1 - ... - r- ~ - _, " 1 If. ..... ... - 1 11 -· - 11 11 1 ,.. Il,.. 1 1 1 ,_ ... - r - • - - 1 •- V 1 1 - ..-1 - - ,.., •' _, I 1 1 ... ,_ 1 1 1 1 - 11 1 \ !/ - - 1 1 I , t) 1 r - 1 r r
CO - re, qu'il le soit en- eor me - - - me __ En dor-vows,_ ev- er - y vow's __ ded- i - ca - - - tion -~Vhen he
f1 l":'I l
' 1 -. . ..... .. 1 .... 1 .... 1 1 . .., , .... 1 .... • .... ... "" li' I _,
..-1 ..-1 _, "" ·- I ... 1 - r 1
\ If . - - . ... - - - ""~ -._1 1~ ::t 1 :1:: ....... #- ... ~·
... ' 1 1 '
l":'I 1
'-'• " " " " ' . -- •• 1 11 .... ., ., .. .. .. 11 9" .. .. , .... .... . ....
1 ..... ., I - I I - I I - I I • I .. - I . , ,,
=i () -~- 1
N ).,,. ,., .t'°- 1. ~ l":'I ·' '
... - I"\ 1 1 -· .. - ~- ~- 1 1 I ..... 1 1 1 1 1 I"\ 1 1 .. .. - 1
-- 1 ffr l 1 "-.,r • • ..J 11-~111 IL.,_
-~- 1 "'"" ~, 1 ""' - 11 1 1 "' I
1 ~· 1 1 •1 - ... Il 11 ·- ·~ 1,,.. 1 1 Il 1
L{f l - 1 1 11 -- --" I.J.jlll -" ,,,_ ·- . ___, ,_, 1 1
~I 1 -- fi•' - '--~'
mant,_ en dor - mant,_ ah! Pn _dor-
11 dreams,when he dreams, _ ah! whenl":'l_he li • ' " 1, \ ' ,, .... , 1 1 -1 "1 .. . ., ··- './' ... • .. • .. - I I ... I
\ I - -. .. • . . ... ' PPP
1 1~~ -"1 1 1: -i ---ï • ~ c-,.. -'- - . - ' -.. ....,
'~ .. .. , ., I .... ,,,. ,. - I I .. I
V
u. ~.
~·~ r' 'fu.
'fw.
Page 91
"1 ' .. .. -. .... 11 illr-1' - .. - 1 ,,, . ..,.. V ! .JI iJ 1 1 1 11111111\"
' I -1 - .... 1:1 :11
'-' - tl ,r bras voi - là qui men -arms he fond- ly en
fi lff • ..
"' "" ,, \ V .... _. - .
\.' ,., ... . . t_,I .... li•:
---- -..... r4• - ... ! I' "" r'4•
V 1
1
16361
-· ... 1
la -ro1ds
' ' .. .. .. .. 1
---- -----· Il
1 1
l -- ... - 1 -· -11 - J.illll\" T ' 1 \ 1 I ,, 1 ' , r 1' 1 r
ce, n me dit, me, And he tells, ___
' . . . . - -. . . ..... . . :t : V :t ~: -:-......> --· --
se -hi-s heart_ oJer - teems;
85
1 1' 1 1 11
.. _ 1 - .. ,.., 1
r il me
and he
Page 92
86
English 'ïH:rsion hy
Dr. Th. Baker.
t6H61
La Fiancée d'Abydos. (1865.)
«Ô nuit, qui me couvre.»
Ca ntilena.
ô 0
nuit, Night,
ADRIEN BARTHE. (IS~.'!-J888.)
qui me who in
qu'on nomme des e -From on high that be -
Page 93
les! me:
Ve - nez ren - dre le cal - - me Give a - gain_ calm re - pose ____ _
87
Page 94
88
16361
in - qui -by un
- mu e - mô -
- e, tion,
Page 95
16361
ô 0
nuit, Night,
qui me who in
89
vre de dost en
te elar-té De ces ray- ons d'ar with your sil-ver-y glim-mer and
~
Page 96
90
16361
o_ nuit!
don - né le calme_ à_ mon cœur, Give thou re - pose_ to_ my heart,
0
a tempo
rends le give re -
Page 97
16B6f
Fidelio. 91
(1805.)
,,Abscheulicher! wo eilst du hin?''
Recitative and Aria. LUDWIG van BEETHOVEX.
Recit. f molto agitato
du vor im wildem Grim- me? thy cru-el fu- ry guide thee?
Poco adagio.
Des Mit-leids Ruf, Soft pi - ty's voice
(J770-18t7.)
Page 98
92
fi 1 l .. [J! " -- ..... ..., -· •-V J ,.,
'-' J 'î
f.) r , der Mensch- heit is dumb be -
fi 1 ...-..._, .., ,, - ... . " - ...
'-' -fJ
~ la 'Ill• \
•• 1 • . I n: ...
"
t6:16t
Più mosso. of'e11tf'llff' li if. . ~ te tzg -· - - ...-
r, ,..., - '""' ' I ' _,, ""' "" ,
' • Stim- me rÜhrt nieht mehr si de
1 ... _, -..
dir Death,
thee, But
-# .. ~"'--f 1
... .,,., --.......__
ti
-.l..I. u
~
:1-< ~ ---
- ger -
Doch But
in der See le Zorn and in - hu - man hate,
-"':"\
l
" . .. '' '
_ _.. ..,
• • • dei - nen Ti - ger-like th ou blood dost
toben auch wie Meeres tho' by ra-ging tempest
und '\\ ... uth, thy goal,
my sky and lights my
1
1
1
1
Page 99
p tranqudlo 93
still, so fried - lieh on me de
in spires
con nwlta espress'ione
16361.
Page 102
96
16361
kh fo]g-' A heav'n
p
dt~m in ly voice
molto crrsr·
nern do th
- tende
Page 103
16361
pre - vail,_
dolce ed espress.
0 Oh
konnt' could
Page 104
98 Più lento.
con aniJlla
~~~~~~~-~
16:-rn1
ieh_ l_
le un -
Page 105
16361
folg' heavh
kh A
99
dem in - nern ly voice doth
Page 106
100
crest'.
ne in, no,
sernpre cresr.
tmo~=========t==~========-=+============~~=t===§
f f
mich süirkt die Will pre -
- ten - lie - be. de nied me. ~
Page 107
Der fliegende Hollander.· ( 1848 .)
English 'i·ersion by ,,Traft ihr <las Schiff ?'' Nntalin Macfanen. Ball ad.
·Allegro non troppo.( J. ;:63.)
V V
~ 1 !":':. F ~ ,1) t:'I ... ,, 1 ol .. - - 1 -- ..... 1 l \ ,,,_ . "' ,_ V _, . l -' '' - _,, j ' _.. . ·~,
\ - ..l'i- 1 1 - - - ,.__,, t) ·~ • •
ho - hoe! Jo - ho - ho - hoe! Ho ho - hoe! ho - hoey! Yo - ho ho - hoey! Yo - ho hoey!
f
/t'i 1 ~ f':'., t:'I .. .. - ..... - - -, "'" t)
t:'I ~ t:'I '"'" ... .. ·~ - - -
I ...... y
i6361
101
RICHARD WAGNER. ( 1813-1888 .)
f 1 1 _, -' - 1 -
J~ Yo - -
à ~
.:..
à -.:..
t:'I -,._ 19'
'lJ 1 _,,,_, 1
hoe!
JoYo-
Il Il Il Il
hoey! ~ • ~
'
/":'i à ::!.
Page 108
Hui! __ _ Hui! __ _
~~====J~~~~~~====i
~~~!ïJiiii~~~dm-
Y0-ho-heyl
16361
Page 109
108
10-sung ein-stens noch wer man from his Jife-long curse may de liv er,
16361
Page 110
104
f8361
See sea -
bis in faith - ful and
dolce ed espress.
mann, man,
wann might
ge - treu auf true, to love him for
wirst est
du, th ou,
fill find
blei - cher pal lid
den? herl
ihm thls
Page 111
~ 1
lî 1
\ ...
Tempo I 1
1 - • ... 1 ~ I .il. 1
- 1
halt'! bo~
~:
marcato cresp.
1 - . - ' ..:: -= li'' - -· 11 • 11 -V V '.ii
V
-
~:
.. . ,_ - .. J
1
1 1
~:
=- :: 11:-..· } li 11 v-v V
1 - l 1
1
' '
il.. .... ~
~1 _, -1
j' _, . ...... r
'Xw.
-t:'I
1 1 -1
1
t:'I .i;. ~-1: • . ~: -1 --1 -1
dim. -
1 1
*
, - , "" I ""'
• - , .:.. / --
105 n!f • 11 1 1} •
Bei A-
• -"' ... .)
njf
)~~'-~-t---.----------~~~
~~~~~~~-~~~
Page 113
dolce ed espress.
~6361
wann might
107
Er - Er - den, man from his life-long cur~P may liv er,
ihm, wie sein wer - den: shew him the way his bond age to sev er.
wirst est
du, blei-cher See - mann, sie thon, pal lid sea - - man, but
~
zum Him-mel,dass bald ein Weib Treu-e ihm that heav'nmaysoon, In bis need, grant him this
Page 114
10R Tempo I f -Vrlr--=t----:---"-------,- 1 1 1 ~ ., h. ..... . ~ - - 1 - - 1 • ..., r _,
"" 1 ... \.' / - 1
u halt'. Vor boon.
f':", He •• '9- •
~: e: ~: ... Il 1 ... 1.: a• t: .. li 1 '" 1 ~·
_, . _,. -· -Il n. 1 ,__ - !!iS ,_ à ..., • __ .,. - " I .l. Ili.
t ~r - ' ' -. p - _,
p ~ f dim. f
1' . :: , rnarcato cresc - !f':",
- ~= V ' ,,, . 11( ..-~ • - . - .. .-< • -, n. .. - - ,1. 1
\ . - . - - - - - - , . 1
-= .::: ]f"' = .::: 111 • jl .::: .:: .::: r - - - - - - -* 111 • "il - ... .. V~ ... ... 11
~ >>- >- 'Xw. V V V
V V
~~+--~~~--A-~~
p
geht the
~~~~-++-+----1----,~~~
a tempo
trern.
16361
Hui! ____ _ Hui! ____ _
treu - es faith-ful
,,Die An - ker "Un - furl the
Page 115
109
Hui! __ _
Yo-ho--hey ! Hui! __ _
Page 116
110 Molto più lento. ( ~\.Hs.)
mû eh might
V
Page 117
1
English versio11 hy Dr. Tlt. Buker.
La Forza del destino. (1862.)
"M d . t \,.. . ! a re, pie osa ergme.,,
Aria.
Allegro agitato, e presto. <J·= 96)
16361
E - stre-mq_a-sil que - sfè per This hid - ing-place is now my
111
GUIS EPPE VRRDI. (181:-J-1901.)
8on giun-ta! gra-zie, o Heav'n, I~ In safe ty!
~~ 1.E'
Page 118
112
16361
da al-
"Nè mor -from death
Page 119
-0-pa -dre'-Jn - tri fa ther's life
.... sa~
- blood~
113
Page 120
1' '
114 Allegro assai moderato. (J = s4)
coni'e un la11tento ~ 'i J.I. --- A ..--.....
,,, ~ .. ' .. ' .. ' ·~ - ,_
' j • - " - " - .... - " - " - - " ~ ' ' pp
-t~44 4 1 ~ .. -t 4 4 ... .. .... -t• .... Pf - - - - ... - -.. - '- ..... - - - -1 'TJ. t.J _.. . " - ..... ... - - \.
n "' I . ,. I . ""' I . ~ '"' r r V "'
:Ma Moth - er
~
do- give
- - '-- " - ' - - " - ' \r \ \
-t ' J -t 4 - .... ... -,~- -' ... .., ... y I 'f
-sa
Page 121
him,
p
16361
__,,., rt>~a can th'un-grate ~
- ste so -
115
li -
Page 122
116
throne are
t6361
co - me~in - cen - so ......... a -in - cense waft - ed
How
Page 123
16361
cal VO
117
1, ' E o-serq __ a que-Anddare I, at this
Page 125
Eng!ish 'Version by Dr. Th. Baker.
La Forza del destina. (1862.)
"p . n· ace, pace, m10 10.,,
Melo dia.
119
GIUSEPPE VERDI. (fg13 1901.)
~~~~~~~1----"r-+-1
?~----+-+--+-------+-+--+----t-.--+-+--~-+--+-----tr--~
Andante. Il 1 p_ - .,, 11 ~ - ' .. - - - - - Il •• - -
·~V'" li .. 1 .... '\. , 1 Il - Il
V Pa - ce,
Calm me,
Il 1 - . ; - .. ' -- ..... \ .., .. . -w-" ". M - ·- ~ ' .. 1 1 11 .... ~ ,,, I -, - - 1 - • M..., / -u b=i 111v b'.i" i - ~~_V - ~-= ~~
~ 1ii *J ri ....-"! L_ - .. • "'11• _. ....
r - - - - - ' .. . _, _, - ........ .... .., .., - .. - . - -,, .... 1 - - I ..... ..... I - - - - .. , • ....
"" .. _ - - - 1
i.....i 1...-J •
Hi36f Copyrif.rht, t.'10/I, by G. Srhirmu, /ne.
Page 126
120
f', 1 l":'I ~ ~ 1 --------- p l ,, >- ~ - - " 1
Il .... - • 1 .... . r- -· "' " 1 1 ... 1 1 .... ,_, ... 1 1
' / 1 1 1 - 1
.__, r mio pa - ce, pa - ce, pa - ce,
J calm me, cnlm me, cairn me, 0
f'J ( = Fl6)
1 /':'.. Jf' 1 , 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , ..... - - 1 1 ... 1 1 - 1 ... 1 ... 1 .... 1 - 1 ... 1 ... 1 ... 1 ··- .... I 1 1 - 1 1 I 1 - 1 I 1 1 - 1 I 1 - 1 I 1 - 1 ' ,/
1 - - 1 "' ... ... ..... ~ ... 1 1 1 1 .__,, • • ;:t• ,- -.. ' - -~ "11 • • 11 "11 • . ..., p /':'.. l_ 1
'- .. " - ·- ' -•• 1 _, - . . . - . - . ,, .... ... ... ... ... I .... "
,_ ..... -- " - • ,~ .. "i 1 -'J ,.- ~ - . , ... .. -, . -· 1 .. ..... 11 .. 91 ' .. " ,_ - - . - - 1 ·-- ....-
.... ''"" 1 1 1 \ 1 1 1 ,_ .... 1 \ - -· ,. "' ... ' - 1 1 .__,
Di- o, pa - ~c~, mio Di r 1
- - 0 ! Fa-ther!Calm me, 0 Fa - ther!
f) 1 -~ 1
------------Il "'· ... - ' . ,., ,,, .... - ... - - ... .... " . r
•r ',,,.. - - - "r -,_ .... - - .... _._ - .... - - - ,_ V ..... ~ • • .. - - • • 1
1 1
~ ~I ~b·•· L - • ,_• - • ... .. - ' - " - - - ,_ .. Il "!' . ,_ . . . ,, .... ... 1 - - ... - - -"" ,- ' - , ... ,-
• • \~ \ i ......... \i .............. \ i ................ ,,,,,,,.,,,, ..... ....- __ .....
~ 1 con o ore 'J
dl p . , 1 1 ' . <I 1 ,,, .... - 1 - 1 - . ..... - - 1
" 1 ... i-1 1 1 1 ,, / 1 - / 1.,.1
~
~~J~ Crudas~en-
d n Cru-el mis-fJ 1 ---1 [J:;_m-· - .. ~ ,. _, \~ - - - -....... - . -· ,... - - 1 ....
-~..- -i ... . - i-' I 1 1 -' / - ~ - - - -u .._, r1 1 1 r V• ..
~ ~ .. ~~~ !: • Il._ ... • Il. ,_ .. .. - -..... - - - 1 -- r- ' ' .. Il - ,_ - - ,_ • • î h - - ... - ... - .... ,- - -\:. .......J ~·· _......i :. .... ----- ·c::..-----~ \~ (-
.......... - '"JI
------
1636J
Page 127
fl 1 . '.'.) .,, Il - - ., . ... .. . ~ . - ..... r- . ,_ - .. \ "' .... ' .. ' ·- ... 1 ... """ - _. I ...
" J .... - - - " ... -tJ te mio Di -,- .
ce, pa - ' o, pa - ce, nno
me, calm me, 0 Fa-ther, calm me,O
ri 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 , ..... - ..... - ..... - ... ... .... .. _. ••r-.. I" - - - - 1 1 ,, lJ - - - - 1
tJ 11·· ."1 ., •
...... -... JI . - . - • I .... ~ "'" l .... "' - ... ,. 1
\i 'G~ ·~
16361
-____. - . r-
Di-Fa -
-I -.. ---... .
1 .. \
~
12t
ce, pa -calm
-....... ' . - - . -.... ....
J
r l' o. - ther!
-1 1 J -.. -... --
'"11
ver!.. well!
1 1 - ....
1 1- 1 I -,. - - -• • :j ~-
. - . ... , ... ... '"1
//
ma, di va-Suchwondrousgrace and
Che fa - mq_an-I love him
Page 129
0
me
i23
~~~=========~~~~ l ~----+--+----+---+--+--+--+--+---+-+-r-+--+---+--+---+----t----t----t---t--
In pre - da~a tan - to,a tan - to Maycease on earth tiÎl fails my
~~~~~~~
?~~~~~~~~~
Jti36J
Page 130
124
in - van spe -an - guish, in vain 1
fi 1 ~ 1 1 i'ïl . ' - - .-1 ... -· - .. 1 - ..... ' ... ,.., - ,..... - 1111.- - ,.., - -- 1
V .. _,. J I .. ..., ·~ - 1
' .. ._ - . "" r ,, "' 1
f., ' la quest, al '---"' rba .r 1, ro, pa - ce m van spe- ro.
pray my an - guish may ceaseon earth till fa ils my breath!
"' 1 t::" .. .. - ..... - - - -._., Y' r.A - - -' ,, _, . " - - - -u "" o/ r' 1 1 1 r'9!r'I 1 1 r col canto ..__....,
~
!":"... L. ... - ' .. . - ,_ . . , ..... - ... ~ .... , . 1 ·- , ..
,_
\i \ ...
1636t
Page 131
16361
125
l\li - se - ro pa - ne... a prolungar-mi Food,how 1 loathe thee, that art but set be -
~~ _.,._,..__
Page 132
126
fl 1 ff_ .. 1 .• "
\.'V
zio -
! ~~- >~~ ......... ; ___ :: .... -... ~- ; ~ ; ; • • • • • • • •
..n.
ne! ed!
8- ---. ·----···--·. ---·-··--·-··------------·····------. -·· -····--. 1 L ,..--__ '1:'a .~.- ;;111-'- -- -- --- - - - _,... .....
- y .... ,... f
-• • • • • • • •
8-----·--· ..... -. -·-· ----......... ·---....... ---... ---------------... --···---------···-··-·····-·-· -·-···-·························---------------
8-. --. -. -----------·. -----------. -----------------------------·-. -------------····-··---.... ·-·--.. -· .... -------------. --........ -----------------------.
16361
Page 133
Englfsh 11ersion hy Natalia .Mucfarren.
Adagio.
16~61
Der Freischütz. ( 1821.)
~,'Cnd ob die "\Volkc.''
Cavatina.
127
CARL MARIA von WEBER. (1786..:.11-1:.rn.)
die And tho) a cloud o'er-spread yon heav - en, The
r·
am Him - dort ein on _ hig-h, _ By chance a - lone we are_ not
Page 134
128
"' 1 1
p . "· .... ... - ,.... y . - ... -... ,, .. I -'" , ..... , , '-' - r
Das Au-ge, His ten-der
l'i 1 1 I - ''· .... j
a'\ kt• ... ... Il . I
" ~
~if ' ' i
::::::::=- r-i 1
...... . .. " .... -· ... - -r ""' "" 1 .. " - -1
r· 16361
-· ,,,....._._ 1 1 -· -- - , - " 1 ,... - , -- .... - ... .. - . - ... -,_ - \ - , ,_ .. ... ..,,
' ~t .ollil , .. ... ...,, ..... r ........___.- - r __.. r e - wig rein und klar,_ nimmt al-1er We - sen lie - bend
care is 0 - ver all,_ His lov-ing eye on us_ will
,, ' .. ' ' 1
t·t .. 1 ..., .. .. .. 1 • • • •
... ~ ~ - • • • • . . . - - - - - - . . . . . . - - . - - . . • . r· r·
= e - wig rein und klar, nimmt das_ Au - ge,
His ten - der care is o - ver all, His al -lov -
\Ve
- ing eye __ on
e - wig care_ is_ o - ver
klar, all,
us_ will
nimmt His
wahr, fall,
Al - 1er eye on us_ will
~
1
Page 135
16361
aIS Bra ut. a - bide.
129
Für I
Page 136
130
on us_ will
l'i 1 1 r ~ - t.. 1 L -fil-.
dolce ~
- lh. ' ' .. ....... ,. , 1 -·
~ -· 1 - - 1 1 .. ,,, r,1 ... 1 - -· - - 1 '-' ,J 1 .... .... , t.J '---"- - r 1
wahr, sein Au - ge, e -Wig rein und klar, nimmt mei -fall, His_ ten - der care is 0 - ver all, His lov -
fj 1 1 -- 1 1 L 1 • - ,,_ ... ,,, "' ,
' j
_. .... ,. ,, - , - - . ,,, ..-~ .......- "I -. ,, T.I - - - - ... .. ' r
, - - - ,._ -V :t : fr-! - 4 r r 1 li'!"" -f p
- - - - - 1 ..... 1 - - - - - -.. ,,_ .... - - - - - - - - -, ... .. 1 1 - f Y Il - - - - - - - - - -
~ 1 1 ~ ~ U•
- ner wahr, sein Au-ge, e -- ing eye _ on us_ will f all, His ten-der care is o - ver
Page 137
Eng!ish 'Ursion by Dr. Th.Baker.
16361
Il Guarany. (1870.)
ÜCera una volta un principe.,,
Ball ad.
1:a
A.CARLOS GO:\IES. \ 18H9 -1H96.J
Page 138
132
" " 1 } t t }
rn:rn 1
Page 139
16361
Lento.
tu ra nel - l'o - ra del si -Na-ture, in this, the hour of
133
si
z10, ar - ca - na-men- te pe - ne-tri dentro l'al-ma, e fa - vel- li damorcon mesta lence,could sound the deeps of the soul with secret power,andcouldwhiS-per of love with tranquil
. Andante moderato. (J'i~ 10~) ben rnisurato
(gazing on the guitar)
Ed al Tell me
nl, per - chè ing, thy strains
lo ra perwhere- fore thy
le tue can -once so re -
Page 140
ti on
la na tu - ra_e
al - rau -re inna-mo - ra the tone - enrav-Ïsha breez
portando
God him- self in - spire in a
poco a poco affrett.
non long
es?
corn -
Or A -
e re, Let Na - ture, love, and
Andante moderato.
~~-----+---------if-----------~ (~~------+------~--4f.----+-l---:-+---p ~
16361
Page 141
135
~+--"-t"~-\oi'P-~--+--a--~~-~----t ?r--1r..--TT-::-:-1r----tt~,--_,t----t-i.--t~--a+g-1_t~a-to--,ac--+p-o_co-1--a-p_o_c_o"+--.,__ _____ --1
163ùi
Page 142
136
Allegro brillante. c•\16)
(J\ 160) ù1 genuaniente
declanwto
16361
Page 143
Alleg-ro.
1B361
delicate
or-te, le- al, sen - si - bi - le, Loy-al andstrongand ten-der he,
~
137
Page 144
138
~w===~~~~~~~=t==1 ?~==~~~~~
t6361
Cantabile con moto. cA152) espres_s_·iv_o ____ ~----
mar! love!
e gli do-vet-te~a-marl a - mar! For be had fall'n in love! in love!
Page 145
Più animato. 139 cresc.
11~b ~ ~ ~ ~ ~ 1 ~~~d~ ::::::... ::::::... ::::::...
~ ~ ~ 1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
-gli do-vet-te~a-rnar! a-mar! ah s1, ah sl, ah For hehadfallh in love!in love! Ah yes! ahyes! ah
::::::...
Page 146
140
Più mosso ()'>= 160) graziozaniente :::;:::....
tut - ti dobbia-mo amar! AU have to falI i;- love!
al paLpi -to Pow-er of love
di - vi no, su - per - nal,
tut ti d bbrn-mo amar! ah! ah! Allhave to fall iti"' love! ah! ah!
tut- ti dobbia-moamar! ah! ah! All have to fall in love! ah! ah!
~~~~~~~~~~
~~---+-------+----+------+-------+--+-----+---+---+---1 16361
Page 147
16361
bia-mo amar! fall in~ love!
tut - ti dob - bia- mo amar! ah! __ ail have to fall in~ love! ah! __
141
···~~ i!!!!i=lll=i==Fmi -;.. ~ >- >
~
tut - ti _dob - bia - m-0, tut-ti dob - bia-mo,dobbia-mo~amar!tut-ti dobb1a-mo~a-All __ have_ to fall in love, all haveto fall_ in love,haveto fall_ in
Page 148
142
mar! love!
tut-ti dobbiamo amar! AllhP.ve to fall in""' love!
pp ------ -------
a mar! all! _______________ _
tut- ti dobbia--mo~amar! All have to fall in love!
a-mar! in love!
\~~~f&~~~~~§
(i-.-..-:-+--~~-~----1
un poco ritard.
~ll~g·ro agitato.(~= rno) .----:----.
*
w:nu
Page 149
Salto a piacere. • legg:
ah! ___ ····-- -- ·· ah! _________ "·--
a full_" in
mar! love!
Page 150
144
16361
e tu ne' so - gni miei rie-di,o PeAnd in mydreams re-turn hith-er, 0
r ------~~~--------~----------
sl, All have to fall in love! ah yes! We
8·········--·--····························--·········-··············-··························--······································
Page 151
bia - mo,_dob-bia an_ have - to fall ----
145
mo, dob-bia- mo amar! tut-ti dobbia-mo ain love, to fall in~ love, all have to fall in~
Page 152
i46
English version by Arthur H. \ïvian.
Hérodiade. (1881J
((Il est doux, il est bon.»
plÛ 'lltOSSO
JULES MASSENET. (Born HM2J
~~::=:===::::t--7j-;---t---------=--~-it----f
?·~_ -+-------+--+---+---~~
Andante cantabile. ( J = 63)
IMHil Copyright, 1885,by G. Schirmer.
Il est doux, He is kind,
, a tempo
Page 153
Il 1 l -" " . ' - .... 1 ' - - ...
·-- V ,, -' f - , ._,
tout se tait·_r all is sti111d;-
---- --~ :! . '1 1 - .. . ,, . .... .... -.
V ,, - -, -Cl
--~- -..... .. .- -.. , - .... -î hl • - J .. V rJI -~ .... -- ~
,......, . ... - -' -- - / p , - - ' . Plus lé- ger_ sur la Gent-ly borne o,er the
~~ .. tl • --- -l .. • • ,. - -.. 2 .. -"" ---
- le! -eth!
147
ptolce --.....J - - - -..... ·- ! .,.., -'- ~ t ,, -
plaÎ- ne L'air at - t~n - tif plain, __ Si - lent the winds
~
=! JI, :! ~ ~l~ - -~ ... -::: - , - - ·- .... .. - .. ......
~ ... " ·- ... - - . ~. ' -rJ .... Il:
't>P Mir'l .. ~ri.
. ...
Ah!quandrPv]endra-t-H? Ah! whf'n will he re - turn?
.~------~-------
~~~~@ml~~~~
?~~~~~~~~
Page 154
t48 ----fi 1
--;--... ~~ dim. Jr , 11 - - - 1 1 .. - - 1 - ' 1 - .. Il ...
• "" 1 a.li 1111' ,._ - - .... - .. -_ -- - '·
... _ - ... ' - llL
••-V " I J ..... 11 11 .... _, , .. _ T lT ·1 ·1 1 a• y 1111' 11 1 1 1 1 1 Il Al
~ , r ,,. 1 "' 1./ - 1 - r 1 "' , 11 u 1 -· '"""' .. ~
t,1 r r - r , r -...i r r r En é - cou-tant sa voix_ mé- lo - dieuse et ten - dre,Mon cœur s'est cal -In list'ning to his voice_ so full, so soft,so ten - der., My heart found sweet
ri 1 nt-r 11tf .~ dfm. Jr , " 1 1 .... "~ ..
"" 1 T ..._ - - ~
y Il - ... ... ... - - - ·- - ,. y ... _. .... A
~ .,, .. .. 'Il 'Il • • ... .. .. ~ - - - ,.. f... qj l· ~ ~ qj 1 -1 -~ q~ - - - - -
.... ..... .... nb . =i· ~ .... 1 - ...
•• 1 fi .. • - - - - - - .,, - - L
1 ... 1 111 ... - • • .. - - • • '7 • Al y ., .. - - - ~ ... .. ~ ... .. ~-
>
Prophète bien ai-mé~puis-je 0 Prophet lovd o'er all! can I >> >
> > >
....
dans ce
...
in yon w~ld
.. ~ • •
a tempo) (.POCO pzû 71WSSO)
~
sert __ _ waste __ _ in a -
\~~~~~_______.:_~~
t~~~~=f====±=:~ l636J
Page 155
maze
poco f:l, poco appassionato
A - vait sui - vi ses pas, Had roi - low'd him for days,
poco a poco appassionato .
149
Qu"il m~ac-cueilHe re - ceivli
~~------~~~~+-----1
?~~~~~~~
16361
Page 156
150
pas-se sans bruit; list to his strain;
\~~=EE=~~~~~~~
?~~~~~~~~
- eth! Ah! when will he re-turn?
d/111.
~~~------------~~~----------------~ (~~~~~~~~
En t\ - ('outant sa Yoix mt:-10 - di(:'USP Pt ten In lisfning to his voice_ ten
dre,Moneœurs~est calder, My heart found sweet
\~~~~~~~~
(~~~~......-+--+-~----th:'T
Page 157
Prophè- te bien ai - mé1puis-je 0 Pro-phet lovd o~er all, can I ::::>- :::;;,.. ::::>-
Ah !quand re-vwndra-t-il? Ah! when will he re-turn?
quand pourrai je When, 0 when shall I
::>
151
Page 158
i52
16361
Les Huguenots. (1863.)
aNobles Seigneurs.·
Cavatina. GIACOMO MEYERBEER.
(1791-1864.)
gneurs, ____ sa-Knights, I
seiI
Page 159
sa la - dy
ge, __ fair, __
153
M'achar-gé e ce mes-She confides this let - ter
~ ~----~+---------+---- F--19"---+----·--u.---~-~-lr'---+---+--+~
? ~---++-+----t---~-H---t-----+---+--+--l---!-l-~-1---1--4
Page 160
154
~ ~, -l#-91-~~--------------+
t~-~~~~~
non, no, no, no, no,
non,_ non,_ ,ja -no,_ no,_ no,
~~~~-----~---------------.J
(~:---+:::-----t:-~------1
16:Hil
Page 161
155
no, no, no, no, no, no, no, __ no,
~~---++-----t--1-----t----------f
(~-----,-~~~---------!
sa - lut! __ que Dieu_ pro -a - dieu.,-- and Heav'n_ de -
~~~=+=:±~=t=t=~~~~~q
(~~~~~~'.../~ f6361
Page 162
156
16361
ge, _________ you,
que and
Dieu heav'n
pro - tè - ge de - fend you
-------~---------------voscom-------·---------------~inyour
Page 163
Eng.1.isb version by Dr. Th.Baker.
16361
non troppo.
Jeanne d'Arc. (1881J
«Adieu, forêts.» Recitative and Aria.
157
PETER ILJITSCH TSCHAIKOWSKY. ( 1840-1893)
f
Oui, Dieu So will
Copyright, 1899, by• G.Schirmer, Inc.
Page 164
158 Allegro moderato.
â - me! trem - ble?
Pour- quoi_ fré Why fails my
~
~~+---+-------~~~~~ t~~~~~~::::t:=::=j
~~-~~~~~~~~~~ (~~r,,;-r----r--.--:-~~~~----1
Andantino. CAlla breve)
16361
Page 165
159
~l~~~~~=t==:=====~ ?~-·~~__.,____~~~
/', 1 Il 1 1
- h. ,. 1
" .. -' , tJ
Jeanne No
l'i ,,..-.... JI 1 1 ' #, ..... 1 ,
·-- i' 1 ... ' , -t,,,
1 ~ '",. ...,,, •• 1 -· î .... ,_ ,..
f
1 poço erese. 1 l - 1 1 1 1 l - -..... !/' _, ,_ - --'• _, .. .... ... -- - .. ,... 1 1 ,,
1 1
au -jour - d'hui vous dit_ iJ long- er IlffW a - mong·ye I
Viol._ ...... ... - .. -~ i
- 1 h#~ i ~~ - _, 1 1 -- _, 1 1 ..
1
lJ ....
Oui, pour tou-jours, tou _ jours., I bid a, long fare - well!
Mes Ye
prés me ad
fleu- ris ows all,
1 1 l 1 ,,_ - .. ·' 1 1 ,... '' _. .-1 -' - t 'J r.J - 1 1 1 - -·r1
j:i - mais, à ja- mais a-dieu. may wan _ der, to all to-day
1 - ~ FI.• V ~lll'
- j ,..., - .., 'lJI•
1 - -... ~ - -"~ • I.tl
'?;
~ • ~~ : pù't .f f ' ...... - ""' -- .. - _, '"""
,_
i qz 1
a _ dieu! Fare - well !
et mes fo - rèts om -ye shad - ow - haunt - ed
Page 166
160
Vous fleu - ri - rez pour d'au-tres que _______ Ah, when I am gone, ye still so fair
J J J '
\~ffm~~~~~~m t~~~~~~
Fag.& Cor.
16361
et pour ja -and nev - er -
Page 167
ri'ten.
pour ja - mais. see ye.
16361
Et And
mes ye,
ou that
·' . Jal con - nu la we have . known to
a- gneaux, my lambs,
161
dans dis -
Page 168
1B2
ver - tes prai - ri perse o'er yon - der heath -
- es - er:
de - man No shep
de-ront herd have
en ye
\ ~~-,;~· ~~===-===:t~~~ ILr'r~-----~~~~~
\ >--~~~----+----------- --+--4-·--··--
t ~~~~~~L-1L-~~
Au For
champ I
d'hon - neur for - sake
je dois this flock
gui -to
~~~~~~a==~~~~
?~~~~~~~
ves, er
cueil - lir les pal-mes sanOn far - off, gor - y
Page 169
tes de la vie the fields of
toi war!
163
re!
'~--~~~~--~ -t--'-----·-----·--------llllÎiiiiiîiiï; ?r~~~~;---------i----~----r------""-------l
Sei-
~~~~~~~~~m
?~~~~~~~
gneur, _____ _ vousvoy _ ez au fond de mon à - me! don Thou know- est all my as-pi - ra - tion!
16361
Page 170
164
11 1# 1
Il ""' ·- ..-'"' J
tJ
~ - ._ ·-~ .... '",, '-
..... .. ,,,, ,,_ V'
rlkn.
Moncœur se bri - se. Thou see'st my trem- blin'g,
l ' ' i .,
1
' " " " f 11 1 J - _. - - - - .... -- ' _! / -
- se, mon cœur sai -- bling and my sor -
/":'., . , .... ... - ' 4
~- ~i 1" _, /":'.,
\ . . ... ... • -- -'i ii
trem-
p Tempo I ~ -· -1 L - - ,_. ,_
.., .. _ - l 1 - - ...... ..- ! 1 1 1 1 l 1 Il
1 ' gne! 0 monts ai-més, a - dieu, a -row. For ev - er-more fare - well, ye
Viol..~ -- - . ... 1 ... - 1 -
p ~ ! ,_ -- - - 1 -
li
Et vous,pai - si bles val -ye smil- ing val - leys,fare ye
\~~~~~~
(~~~~~~~ '
Jean-ne au.jour -d'hui No long - er now
vous a -
1 1
Page 171
Più mosso •
Oui, I
165
. ~~~~~~=t=t:::=r=e=t====1
t~----+--.--------r--~~~-----4
16361
chers shad
à ow
pour dau-tres que pour moi. ye still so fair w ill be!
fan for ----..!._
AFare-
Page 172
i66
re, Il tains, for
~~-------------~--+--+--~----~--------4
~ .. ~~~~~~~~
nel ________ _
Tempo I.
a - dieu! ye!
ff a piacere
Ah! re - ce -and nev- er,
FI. __ _______
~~~~~~ff-.--~~-~~p~~~~~
(t95:=~~E=î!11Ea=~~~~~E
~d J - = -
133'H
Page 173
English ·1Jersion by J. Wrey Mo11ld.
f'J , - li - .... -.. ...._ tr 1.1 ,, J
.V
~ 1 l• ,,,.. , ...
" ,,,
... J
t,
• ... .. 1 ..
. ... '
-
•• f :1. ... l- l .... ,, .... - - I - I I ... I .- - ..
lJ - -li 11
f6tl61
p canta
- -""' -Ù' r' u -ne
And my
' l ... - ' I ,. -li
La Juive. (1835)
<<Il va venir.>>
Romance.
b'l z e 1 1 -1 ,,,_ . - l l 1\ 1 .
1 r sombre et tris -soul is held
1 1 1
l.,T.J. _.
'" L...'A V~
'-"'
p • .. ... \ .... T a, - I - I -..- - -) - -
11 111
167
JACQUES F. HALÉVY. (1799-1862)
Il va ve - nir ! He will be here !
je me sens fré-niir! is a-thrill in fear;
ppp
bn -- - - - 1 , , T\ 1 1 .... 1-r -11 1 1 / ,... .. , r./
te pen - sé - e Mon in pos - ses - si on Of
' 1 1 1 1 ,, ,,.
Y'" - ,..,. ---- r..;
.. " "' "' ' ' ., .., 1 .... 1 .... ,,., _,
' '- I ""' I .. ' I - ' I - il'[ .... . -~------ ) - - -li 11 li li
Page 174
The
t6861
nuit night
non...... de plai-sir! Et ce-pendant, __ mad - ly ca-reer ,Forwellit knows ,_
si ce,
lence
ce-penwell it
Page 175
f636f
ra tem
ge qui s1a - van pest~ vio
animato poco a poco
ce lence,
Aug - men Aug -
Il va ve-nir ! He will be here !
169
Page 176
170
~ 1 .. 11-'!
• hl ·-- .. ,. "' J
""'
'1 1 .. i - h 1 T-- \r Il '
'·""' ~ t '"ll• 1
- •• 1 JI. ,1 ... 1
\ ... ,,,,
16861
- . -- - .... ,_ ... 1
lir! near;
. ,_. -111 .. -•
Cha-que Ev - 'ry
pas pulse
cantabile 1 - - - ·-. - ,_ .... 1
J~i r r 1
pu trom- per I may es cape
l 1 1 - ,J
ppp p • Io. .... - I • ... .. ~ -
11
• Io. Io. "' "' .... \a. .... - .... "" - - I - I - I • .. .. - - ..
- - ) - -11 11 li~ 11
pas ceux 'un Dieu sé -when Heavn's a - veng-ings
::;::::..
yet
pp
• "' &J .... - - I ,,. - - .. - ) -li ...
-I\ 11
r les an
.... .... I
-· 1 1 1
me fait tres - sail -seems a foot - fall
bn - -- - .... 11 1 1 1 .... Il 1 1 I L.;' ,, 1 r
1 1 1
yeux d1un pè - re, Mais
an - ger'd fa - ther, But 1 1
1 __, ._"" ... ·--
-.. -11"
1 1 1 1
1 1 1
,~ -•
la. l .... - ,.., .... ..... I - , I .... I - , I • , . I .. -...
dois, choice,
.. )
.. .. -~ - -
11~ 11
oui, je veux flight still is
nir, ce-pen - dant , __ _ here!Yet I pause, __
~
Page 177
p
col canto
a tempo
1636t
·je le dois, be my choice,
nir 1
oui, flight
171
je veux still is
dant il_ va_ ve -pause, for_ he_ is_ here! _______ ~
p
dant ___ _ pause
1 __ _
va for he
veis
va ve -for he is
Page 178
172
c1·esc.
Il va ve - nir! for he is here !
il for
Page 179
'
Lohengrin. (1850~
,, Einsam in trüben Tagen:' Elsa's Dream. Elsa's Tr aum .
173
t~~-----t----l--T---r-~+--1":iaol---~----l
Page 180
Laut so kla- ge - voll, der zu gehec1v - y heart and sore, II o -ing a
~~~~----H-~~~--Y------i
~~.-----+---!Pr-+~~~----+--t-+--;rl---F---t-----1
ritard.
Page 181
c er Rei ne ich in - clin - ing With _ •~ • r'
t636t
Page 182
176
Re - - cke werth, .
lj~ h~-~l~~ ~ ~ll
des_ My_ guar -
~
ritard.
mit His
Page 183
ne tra-_ge tome~
~~
Page 184
178
16361
will If
er in
Ge- mahl mich bis heart -he'll
Lento. poco a poco pzû lento
ssen, g1eb' ich ihm, was ieh
me, l11 give him ail I ~
•
Page 185
English 7Jersion hy Dr. Th. Bakn.
Mignon. (1866~
"Je suis Titania.»
179
Polonaise. AMBROISE THOlIAS. (1Sl1 -1896.)
je suis rei ne_ des fé e8 ! I am queen __ of_ the rev - els.
~·
Cop_i•right, 1.<JOI. b,1· G. Scnirmer, /ne.
VoiBe-
Page 188
182
Ti - ta - ni - a, fil -Ti - ta - nia,daughter
~ïtt----~~-r-~~~~~~ (~~~~~~~~~
16361
Je_ I_
Page 189
183
poco r#. ~
a tempo I~ 1 - L '
1 ••. L , .. 0 - - - .. , " L .. " .. ··- . ... - ._ - - - . - " .. , " .. " ~ .. ' - 1 1..1 i r • ~ - _, "' =1 -! T 1 j -~· ,, ~ u i.r • '" - - .. _, - - ._ ,, 1
(t, l , -r V. I'oi - ~;au, plus prom -pte l'é mon- - de Plus Vl - ve que que -
mer- - ry, Than swal-lowswift-er I, th an light- ning bold - er
Il 1 >- !':\. ,,, Ill ' ' . ,:;;;: - .. -:;;;-; .
··- y T ....; ' ' '/ ... T l '''" --:;;r - -- .al 1
~ -1 ~ .... _____ ....
col canto -----..,,,.. 6- 1\ ~ L_ '-• - = -~ - ' .. ro - .. ... .. . ~ L.. ., --, ....
.... 1 1 •
163fH
Page 190
184
t6i'-161
ah! ah! ah! ah!
Page 191
185
ah! ___ _
ah! _________ _
ah!--~-------
16a6J
Page 192
186
English version hy Dr. Th. Baker.
AllegTo.
Mireille. (1864)
«Mon cœur ne peut changer.)>
Aria.
vraiment, <>e
CHARLES GOUNOD. (1818 - 1893J
cent!_ Shall I my ver - y rea son
Quand pas - se le bon -When Hap- pi - ness goes
--
CopJ·right, lllfJ3, ~y G. Schirmu, /ne.
s'il n'est· seize her
-le!_ ish!_
Page 196
190 Allegro moderato.
Page 199
16361
â - me! daim thee,
suis My own
193
toi mon My soul doth
Page 201
"1 . .. ··-'\. , ...
11 . .., ·--,, J
~
""1'• .... ,
f6361
Le N ozze di Figaro. (1786.)
"Deh vieni,non tardar.,,
Allegro vivace assai. Recitative and Aria.
""
Recit tranqui'llo ed espress ' "' .. - - -1 \ 1\ - - - !"!' - ... - - ~
-i / - .... ! 1 I 1 - - .JI Li 1 .JI .JI ..... - -
195
W. A. MOZART. ( 17ilfH79t .)
- 1 - &, !'"':" 1 ,_.. 11 1 Li 1
'liun - se altin ri Ji'o - ~en - fo, J"he ~o drô ~en-z{af-fun - ho, r
'-.,../ - in
It is grant - ed at last then, with - out trem-bling . or d:rn - ger, my 1 - . - - 1 ..
r~
1 ---:J n------1 r'J ~ 1 . - - ,_ ... --~ ~
1
Page 202
196 fi ' l l 1
con anùna Il - 1 1 ... ... 1 ... " t.'\ " "" 1 .. - - - r-:
1 .... _ .., - - ... ' -~ 1 ... ,l \ 1'11 l""\I 1 \ ... ,_ , ,..,. .... J - \ .... " J ...WJ ..-!/ .... .... , -· 1 ' , , J - _, J - 1 \ - - - - 1
f) 1 r r 1 r , r -~·' Oh co-me par, che~all a - mo - ro - so fo - CO l'a- me - ni - tà del
/J Oh,how the night, in still, mys - tf'-rious sha-dow, seems to my long-ing
- -..., - • -·~ 1 .i.. ,, , 1
f) 1 ..g..
- b '"',_ ~- =-----L. •• .- .. - ... - --..._ .. . - ... .., ,, .... , - ~ -
Il 1 l Jr' 1 - '' 1 1 " 1
l'i - h.- - """ - - ·~ - - \1 1 h-. 1 .. - 1
·-~ 1 \ V" l""\ 1 1 1 l""\ AJ .... .... ".-: -· .i.. 1 ,, , J 1 J LJ 1 1 ,, ....,, - 1 1
t, ·fo r r ,.. ra fLJl xl srkm- da! - co, h, ter - ClP ri -
fan - cy to e - r:ho my fond e - mo - tion f fj 1 ..--- 1 ---....... - 1 1 -_, .., 1 ,_ _. - c:i. - " SI - .-.
'- LJ - - ! J
u ...._"9-- 1 r --- p ._ ,Ill Il -0 - - -..... .. , - - -- .. ... 1 ... - -,
•
163fH
Page 204
16Zl6t
in- co - rotowreathethy
Page 205
Le N ozze di Figaro . (1786)
"y· h t 01, c e sape e.,,
Aria. Andante con moto.
16361
f99
W. A. MOZART. ( 1756-1791)
co-sa è ashad - ows_
o .. ver
Page 206
200
1.6361
Don -Twi
cresc.
Cool
ve -de
de te,_ scend - ing--'-
pro vo, moun - tain..;
per me sil - v'ry
nuo - vo, f oun - tains
S'io Steals
11ho_neL
o - ver
pir nol Fall_ soft and
Page 207
~01
ch'o - n!...,è mar -Watch the bright b~
Val- ma av-vam -deep_ thoughts
)~~~~---------..--------------------!
~~~~~~~~
E,_)n un 1 mo - men - to_ Spells, at whose pow - er_
Ri -Friends
Tor Pale
no ge-sor -
di
~··~~~~~~~
Î~~~~~~~~~~~~· 16361
Page 208
202
SO CO -
feat - ures
~~~~~~t::::==:=:t========l (~-+---t--+--+--+~~~~~
16361
ge-mo • en- a o - 1er; pal-pi-to_e tearful 1Yield to its charm, Heartsthatare
~ ~ h
tre-mo Sen-za safearful, Own the soft
che sa - pe te lent - ly blend ing,
Page 209
Don -Twi
Don - ne, ve -Twi - light d~
de te,_ scend - ing_
203
)~~~~~~~~
~~~~~~~~~üU
16361
Page 210
~04
Oberon. (1826.)
,, Ozean! Du Ungeheuer!" Scene and Aria. CARL MARIA von WEBER.
"' 1 L argo assai. R eeit. f'I':\ pomposo (178o-t8~o.)
fi ... r,,1 •• ... .. ""1 1• - - - .. 1 .... !Io. 11 ..... 1 ~ I • J / Il ..,.,. N 1 ,,,., '
_, ..... .-1 - .-IJ 1
t) """'-- - - - -0 - ze - an! Du Un - ge -, 0- cean! thou might y
~ 1 ------- ~ -. I / 1 ' . \ l . k 1 .. r 1 -••- Y' Il . 1 -1 -"' J
~ - - - ~ --t, lJ t ~- - ~~ -- =Èf < r ~li-== ~r ~ k,. ~
~I •.. ntfi -. \
•• 1 11. .. r_, ,,, ..... 1
' J ~ r - ,,,,.
\
'1 1
I' Il - -. .. - -.(!). - -e- ~ - :j . li :;s - -- ~ ?;"
?.: - -
·""""""' l tt.. "'-' 1 1 1 ..-. - i-" 1 1 ..-. L/ f 1 -- 1 - • a.; \ 1 ,.- ...1 i' il 1 ..-i - r-' 1 1 1 l ,.. r LA ~ ..-1 1 • 1.-.......i 1
- .-i l• - 1 ,... ! --1 1 1 1 V ! J ..,. 1 ~ Y' - 1
1 - 1 - 1 ,,.. -
heu -er!Schlangen-gleiehhaltst du um-schlungen rund die gan-ze Welt! mon-Ster, that li est curlft Like a green ser- pent round a-bout the WGrld!
Dem To
a tempo 1
.. k I 1
1
111' l fi" I r 1
••: V f~ - _; 0
&.. .... 1 •• 1 ,
rnaet
an
ii --1 1
du, wenn friedlich in des ~ orgens Licht du a\v-ful sight,When calm- ly sleep-ing in the morn-ing
poco agitato
Doch wenn in \V.uth du dieh er - hebst, But when thou ris - est in thy wrath,
o :Meer! und as now, And
fp
Page 211
nif agitato
Xoch Still
seh' ich I see
.205
die thy
Page 212
206
- len to - - ben, dur ch __ _ Through __
Page 213
,,, 1 .
'" ..... f-« fr"
.. ~
li 1 JI. - ._.
V JI
,. " f_,
..... .. 1. , .._. V JI
16361
207 calando espress.
wie des l\lor- gens blas - ses Like a se
rz:ten. Ult poco ntf 1 cresr:. 1 ~· ""' . 1 1 ,,,,,
- f' - 1 1 "li ..... 1 -i 1 1 - . 1 ..,,,.
1 1
Hel - ler nun em - por es Bright - er now, be - hold, 'tis rite'n. ltlt poco ~!'lillll-- - - -- .. .. .. .. ... .. .. - .......... - - ... - .. - - -- - .... .. ,. - .., ,. • .. .. .. .. - .. - ... - ... ... _, _, - - . .. .. - - .. - -- ..
~ TT11'll li li~ .., • • • • • • • c1·es~ l.,_ l'lo 11.I 1 ~ - 'I
11i1.-.1-- Il ...J tllll"lll.. ' ~ _,.
..:.:: -~--
?.::"
1 ... --- -. .. .. ... .. .. .. .. • ., - -
- r -= -oz:
wie Like
. . -]I --
-. - . • - . . . • ... .. ... ... ... 'Il .. .. ,. - - - - .. ~ L. -~· 1 ~
., '~
-==========
zer - riss' some shat
1 • • • • ., . • • • - - .. -.. . • • •
~· . .. .. -&
.... ::::::==--
. . .. ... . - .. -.. .. . "JI . .
dess' whose
. . .
ne Wim tertl flag
pel is
Page 214
208
assai.
ge-s ill- ter Zorn wogt nur And the broad wave but pants
~~=+--~-~----------f---------H (1--41"'-"'=•""-1----~--'----~----+--l~---4----·~~~~-··~~~----~--+~~~~~~~~--H ma con moto.
·w'"ol ken Cloud less
16361
Page 215
209
~ 1 - - - . - - ~-- Ili • ai._~~•-- ~~ r .,,,_. - -. - ,_. - - -.- 1 ,.,_ - ,_ - ,,,, . .... 1
If -~ !"'!' 1 ..... 1 1 1 1 1 ,_. - ...._ ,_._ . 1
rr"' r ; 1 1 1 ,_. ,_. 1 1 \.V 1 .... ;; 1 ~ .... - - 1 " - .J 1 1
'-, ! liiii; iii1 --4
Held na ch Sehlachten-won - ne sieg- reich eilt __ zur Hei - math wie - der. vie - tor, red with slaugh-ter, To his tent __ in tri - umph turn - ing.
f'J \ 1 " \ \ - - -~- .. .u::_> ?- • • • • t ', 1 \ r "" ... i- ... .,. ., .. m. K: .- K' . - - - - - - - . , ,,,_ - -- -- • •1 • .. ,_. .. - .. ,_. ,_. .. ... ... .. . - ... ...
··~ 1 • - • • •• • . -. • -• - - - - .. - .... . , l 1 ... .-1 - . - ·---· -' - - - - - "' ._ .. _,_ -t,1 ~f • • • - ,. - ',/ l ;-- 11 1 1 ; 1 - - ~ tt 1· f~ t ! 1 1
ff===-1 ~ .
' '-1'• - - 1 ,_.. - - - - 1 .. .. - - - . - . ,_ 1 1 1 1 / 1 .. .. .. ,_ 1 1 l 1 ,. • • • : 1 1 .. .. .. 1 1 • • ... ... 11 '1 "il 1 - - - ~ 4 • •
Page 216
.210
'1 Allegretto t)} 1 l 1 . 1 - '' 1 . 1 - - 1 - . " " 1 -. - 1 , 1 .,~ 1 .. i"'V 1 ·-. - 1 à 1
' , 1 ......... ·-' 1 I 1
"' ,._ - ' ,
Do ch was glanzt dort schon und weiss, But what gleams so white and fair,
'1 1 w . 1 - - . . . - . - - - • • • • • • . -- . - . . - - •• -. -. . • • ,,. __ 1 •• . . . - - . - ·- • - - • . - . ,,, . . . - . . . . 1 ·- -. -. . • • '\ I h ,. . - . .. - .. - ..,. ..... ... ... .. ... - .. ... ... .. . - .. .. .. ;- .j :f:.j ... ' . -
"' V -1-~ -i -i -1·-il .. -i V -il -il -1•-il -il -i -i ~ -il -i -i -1 -il 1•-i -i .. 11 "J ! -i ... . . L_ - - - - - - - l ..... - ... - - - - - L .... -- - - - .. -- ..... l- ........ - ....... ~ .... ...... V,_ .... - .... ,... ,... ,... ,_ V ,_ r- ,... ,.... ,... ,...- .... r- V ,_ ,_ ,_ ,... ,.... l'9"' ..... ""'"' ...... ..... ,..... ,_..- ,..... ,..... ......- ,... ~ .. J , 1
11if1 fh .. ~ ec1t. '1 .. 1 tJ1
R r "-.\ ,,_. 1 ·- 1 - 1 - .. -· il 1 - 1
1 - - 1 - 1 - , -· - 1 ·-- ,.., .. 1 1\ 11 - L/ 11 1 J..._ ..1 1 1 - l l Il 1
' ... _, 1 J r ""' 1 -- 1 1 1 ' L/ VJ 1
t. .,_ r r 1 , r
hebt sich mit der \Vel-len He - ben? 'Sist die He av - ingwith the heav-ing bil - low? 'Tis a
Il ,. Il 1 • • • • • • • • 1 • • • • • • • • ,. • . - . - . . ·- 1 h - .. .. .. ... ... ... .. ...... ... ... ... - ... .. .. h..o ... ... .. - - .. ... ' IJ
...... 1111 li "' 'JI
li .. .::11 li Hl' li li li .. :JI li .. .. ...... li .. li ,. ... ,. "'
,,. ..... ___ f) V -1 ~ -il -1 -1 -1 -1 ~ V -i -i -1 -1 -il·-il -1•-il V -il -1• -il -il• -il -il• -il o -il V~ ---- ---{_ pp
L .... L .... .... - - - - - .... .... - - - - ... - - - - - - - -...... V -,... .... - - .... !Il" .... V ""'
,... - ,... - - ,... - Y',... - ,... - .... - - !Il" - .. , 1 - - - -- -- Il- - - - - - - - ----- -- n •• 1 ---
16361
Page 217
,, r ,
··-' J
f.,
'1 . j
., ·--\\
f.,
t j ...... .. .I'
\
fi , ,, ··-\ 1./
f.,
fi
1 . \\ J
f.,
.r. ... .. .I'
a
r.J 1 1 1
Pf ad bark,
-• ~-
"' .
. . . .
• ... -... ---. ... .,. ..
• • .. • . .. 'Il .. ... -
.. -. . . . . -.. .
• • .. -.. .. ... ... .. -
. -- . .. .. .,. .,. .. ..
ne! port!
• • .. li ...
-• . -..
• -... ... -
. . .. .,. ..
16361
poco
-· 1 1 1
un -Un -
• • • Ill • • .. ... .. "I "I 'Il ... ... .
- - -• . • . • . .. -.. - ..
-
• • • - ... ... .. .. .. .. .. • - .. ..
. - . - - . .. .. "' "' ::Il . . . .
accel. >-
ein Sehiff ! a sail!
~--1.w-- 111 1 1 •,/ 1 r
ge - stort im
.u,_ .. • ., - ... • 1 • • .. Il• • "I - • . Tl
f - -. - ... . - -• - - -- - --
1 1 -1 1
.. .. ... ... ... ... ... .. • • • • • • • • • • • •
- - - -... - - -- - - -- -- -• - - •
· -1 1
ru And yon
hig der
211
se - gelt's sei- nem rides a gal lant
----- " ,_ -. -1 ..... 1 1 1 U'
' dur ch das Riff. by the gaie!
.. - ~- -- ... .. - - - • • • • • • • • r .. ~- .. - - - - -- - .. - - -• • ". • ---• • - • .. .. .. .. .. .. .. • - LI.• ------- ... .. .. .. .. .. .. .. - • ... ------- - .. ... .. .. .. .. ..
11
cresc. - -- - ·t·t t t·f' !!". !" t i"" - .. .. ... .. .. ... ... -- • • • • • • - - ~ - ... ... - .. ... ... .. . .. .. .. .. .... - .. _,_ -r- - - - ... - - - .. 'Il 'Il li li li 'li .. .. - - 'Il 'Il 'Il li . 'li li li . .. .. .. .. .. .. ..
Presto con fuoco.
• 1ff~~ I a. I./ ... I
0 Oh trans -
• ~ 1 - 1 1 i .. 1 1 1 ~ -'. .... .... 1 i - ..... r-- ...... .. 1 ,,,.., 1 -· 1 -· ~ V" !I L..J ·t ~ / - r- 1 1 1 I .. L f.# 1 "' l f.# ,_ (, -1 - ~ 1 ~
~ esa li! ii1 -- - 1 .,.... - - • • • • • - ..... . - - I !,#, 1 L • - .., - • ..,
.. ..., .. -,. - "" h. • I f ... .., - - - - -11wlto agi·tato
on,zum lT fer her- bei,_ zum U - fer her-on!haste down _ to the shore, haste down to the
Page 218
212
t6H61
on,zum U -on,haste down_ to the
Hü-on~
Hu-on,
schnell die-sen
Page 219
16361
Hü -Hu
on! on!
Hü on, Hu- on,
Hü-on! Hü- on!
Ret-tung naht! we are sav'd,
213
Page 220
214
16361
Mein Hü - on, mein ~ly hus - band,my _ ~ ~'
Page 221
English version hy Dr. Th. Baker.
~ 1 .. '~ - ._, r- V . u
fi 1 wr IJ - .,,. r- V
'''l -iJ
L .... .. ,, ~ ,_
V
~ - -l -
-pe -an -
:;...... 1
--ne!
guish!
Do-ve, Oh where,
. ...
~ ~. . - -.. -·~ - -
~' /T.' ~~ - - ·- - - ···-;;;;;· ,... 1 - - ,.. .. .. -1 1 1 - -.,..., 1 1 - -1 ,,~-1 ~
Orfeo. 215
(1792.)
"D 1 . e m10 core.,,
Recitative and Aria. JOSEPH HAYDN.
(173:?.:. JHOH.)
e ====--l : '
R cit "" '"" l
' - - 11 -Comei flut - ti As of Lethe flow
tJ '-'-. ....
.:__
r.1; ~=--· -· ~
----....,
l'a - ma - to be - ne? thou, well - be - lov- ed?
*
So - ste - ne - te-mi, oh Be corn-pas - sionate, oh
'îw. * >- >-
... a, ' "" I ' _,
_. J - ... - -- - • • di Le - te, già Ion-da mia the wa-ters, so dull rolls in
~
·-· --· ,_ """ r"• .,;. ~· ...... -
.. _, -vi-my
""'
1 r--J~ -~ç -,___~~ -r---. • :-• -· ._,. -· """ " - ~ ::;:;;o'
...-- -- --'tw. * G~. J63ot Copyri!(ht, _l.903, hy G. Schirmer, !ne.
1 l 1 1
Page 222
216
)
muo - ve.
ro! ish!
Recit.
* accel.
Ahmaipiù,sventu-ra-ta, non po-tro ri-minar Nevermore,hapless woman,shall I see nim again
Recit.
M' ab-ban - do - nf!:_Jl re -All my strength is de -
~~~-------~~-+::------:----------!
a~npo
16361
*
io I
Page 223
Adagio. 217
mi a spir-it ~
Page 224
218
l'i 1 JI 1 • ' Il h' . -•-V Tl ...
I .... u ~-
spir, well,
l'i 1 1 1 JI ·~
Il h ..... _.,. . - ... - ... I .. ... - -V ... --..
-~ ,. •• r r1_ - . -
/ h ... V . ...
10:rn1
;,j llliO hP!l --
To ______ • my lov••, __
~:,~ -- - ,.... - r ..... \ ,.... - ,~ - . ,.... ... r î
~ ben __ ' al m10
To my love,_ l':'I .. . .. - - ...
,.. -~_,,... . ..... ~-
/":'., - -
rio --;Ïl',h-
1
-· '
do -
J - Ili!')
- Ïllj',',
1!11!!!1 - -_. _ _._ -
sigh-
-
~ -,,.... ~
'fw.*
rlo -~il',h - i11g,_
/":'., 1 - 1 ~
""' - na - ing,
/":'.,
-
/":'., ... ...
Page 225
English version by NATHAN HASKELL DOLE.
Osteria. (1840.)
"Domani, o me felice .. ,
con grazia.
16361 Copyrig-ht, t"'f.'12, by G. Schirmer.
219
GIUSEPPE LILLO. (t!-i14 -l~H3.)
Page 226
220
j<!:_JO prO-VO in my spir- if
Page 227
zo cer- ta- men - te zo, Ren- zo sure - ly
mty -ter - na -men he loves me pure _
le a me sawill fa i th ful
Giu - rommi, e m'a-me-And will_ for ev- er
f1~ gio -Tho' he
::\fa chiu For love
va-ne, gais youngand
de nucor cohe bas a
Page 228
Col lab bro non si di What word could e'er be - to
ce ken
Qu al The
Page 229
mosso. 223
*
3 fJ ;; .H -----, l!!!!!!!!I!!!!! ------ ~ Il ,., ,.., - - 1•,; 1
l'o ·n 1 ,., -· .. - 1 - 1 1 1 1 - - .. "' - - 1 - "' - 1 ·- , ,_ -- - 1 1 '"" 1 1 1.) 1 ~ I 1 .... - 19'1 \ 1 1 1
r{Y-- ... ...0 I L/ 1 ; J 1 -: r 1 1 ... 1 1 -i 1 1 -i I 1./ 1 - , r - - ... r ,., - r' - , sà, s pe - r a-rejl ror ____ non sa, spe-ra -rtjl cor, il cor non
fi ;; .H glows, with-in my bo - som glows, with-in my bo - som, bo- som
Il - l'i'! ~
.-il n ·-- ... 1 1 1 1 1 1 1 --~~ -i .-: _, _, _, _, _, • _, -i .-1 -i
@., .. - .. - .... - • - • - • - .. - .. - .. - • - • ... • -li - .. - ... - ..
1.. ..... ""' '11. - - - • • • - - - • • • •• -•l'i' • • • • • • • - - • • • J ·n ... ,,, . ,,, . ,,, . r,i •
F· F· ~- f. ! ::::::>
* *
~~-4-H-~-+--~--'----t---t--:~~t-~~~~~~_...
L rn:rn1 ...
~~:
Page 230
.224
English ·version by Dr. Th. Buker.
Otello. (1866)
"Ave Maria!'
GIUSEPPE VERDI. (1813-1901.)
"'··r ;·
in grace o'er - is
sei tu, Sia be-ne-det-t~Jlfrut-to, o be-ne-is with thee;Thoublest above ail wo-men, blest be thy
ma - ter - ne vi - sce - re: of thy ma - ter- nal love: su!
Cop_yri'ght, llHJ.1, hy G.Schir'!ter, /ne.
Page 231
225
~~~~---------~-------_____, t~~~~~------------l
the
----------
~~-~j;;./--+-----+'-----~-----4
?~~~~~--'----...r---1~
1ô361
Page 232
226
niarcato
16:161
animando
- te..,,_,e - sion,
g:a, pre - ga_ sempre e nel - l'o - ra del - la __ ry, Pray for us ah•fltys! And in that hour_ when we in
(. \ ~ - . per noi, our souls,
noi, per souls, our
/\. è-, ~ ,'
Page 233
227 r '-,,.
11wrendo ri·
A - ve Ma-ria! Pray for our souls,
~~====t=:+==+=+=+==+====t±=+~~~~
?~~~=:::t=:==::==~~::t===:l
fi 1 1 .. ,,.., .... - ... y ,. ,, ' , V
JI'\ 1 1
\ Jll' 1 JI. h ~ h, ... ·--Il'" ,,
, ~iJ
< a ... ,.. 1
••t Il. k
.1 k ' ....-.• ,,
16361
' 1
• - 1 . .. ... --te. ing.
~ ..---. 1 ·• - ! • • ! 1 - ...
! - ...i ... -.... - - -~·
1 -··~
1
r--J .... .. ..__.,,
nel-l'o- ra del - la mor -when we indeath are ly
r dolcz'ss . . ~ & 6--- 1 1 - 1 1
1 .... .... - -A - - ve! A- men! A - - men! A- men!
~~il.. &~.g..
... :: 1 e-, ,,.& ,_ - -- &' ..... / ..
1
r. 1 ,_ .... .. ,.,,
~ ~
s·············· .. ·--····----····· .. ·-···················-·····---····--·--·-······················ ---------------- .--.___ e- -8- -8- -& -9- -e-
morendo
1 1 1 1
Page 234
E11glish 7Jùsion hy Dr. Th.Baker.
rn:uu
Les Pêcheurs de Perles. (1RA3.>
«.Me voila seule dans la nuit:) Cavatina.
GEORGES BIZET. ( 1Ha8- IH71).)
-======nif
en ce lieu dé - sert où regne le si -ev-'ry-where a - round,andthereisnaughtto
Cop_,,right, 1903, hy G. Scnirmer, !ne.
Page 235
229
Je fris - son-ne, j'ai How I trem-ble in
3
cœur vi - ne sa_ pré-sen -heart ____ di-vines that he_ is near
col canto
16361
Page 236
.230
16361
dol.
Je and
Page 237
231 mil
î!l"E~ tJ r p 1t:JtlLtiroi1 w. J)H t , '- moi, __ Com-rne_au-re - fois, commè.Jrn - tre _ f(~ ~
now,__ As long a as long a _ · · ·
cresc.
f, 1 r ,. - -- h 1
r- Pl': •-V 1 1 I 1
' 1 1 1 "' 1 1
ré - - e! 0 bon my
-..... f1 fri~ ed~ Ah ___ ,---:;__
v-
b•· ..... 16a61 ·r~
1 -.. -... -~ --. "'
JI .. -.. t
-
. 1 1 1
-
mes yeux re - con -have seen him ap
lui, he!
-· 1
. heur! soul, -----
~ -11 LI
r
mon âme est ras - su I:m no lon -ger af -~
l l ... . . ' ... .., .,,._ . 1 1 1 \ I _, ........ ,_,_ _. - -r
JOie l - nes- pe -how art th ou de -~ --- ---.
.,- - - - V• •
- -Ir • 1 1 1
• •
. . .
Page 238
16361
-tre -a
Il He
Page 240
"' 1 .~ ....... .. - ..... ,. ..... - "11 l - - '
·~.,. J i-1
' ; , I' ! J J
t) r r r l
je puis ver, ah!
as long a - go~ ah! fj - .... . .. •
~ ... , -" , tt_J
... -. ' ' - .. . - . I ,.. ~ ..
r
16361
' ~ .. ~tJ~ ~-1.,. .
1
~
comme_ l __ may
au -dream
~ . n• r '"' '" n• :r;;.• r
! . ,.. ., r llfr 1 1 r n• •r
1 1 1 1 1 1 r 1 1 1 1 1 1 1
f:'.,
f:'.,
him
f:'.,
i=Pï"" -.J• -· .Jtl 1 - ~ -_,, 1 , 1 1
en long a-
-,
-
Page 241
English 'l't:rsion by Dr. Th. Baker.
Les Pêcheurs de Perles. (1868.)
«Ü Dieu Brahma!,,
Aria.
Largo cJ.- 40) SOllOre li 1 - -il l ~ • 1. ' -..., h. .. - - -· -· - !""'.
•-V ,. ,_ ~ , ( .. ,,;
u 1 1 1 r
0 Dit>U Brah -
-,... ma!
-
235
GEORGES BIZET. ( IJ..j:H'{-IH7:J.)
/l -· ;;,. - ,_ .... ,_ ---Brah - ma_ di - vine!
l'i 1 - "' .. ..,, .... .. ~.- '"' , ~ . , • r - r, ·-· ~ ..
u J i :1 : ?.: : :1 : ~ i i ... 15 • .... 15 • .. . p
"' ... . . •• f 1 .. , h. ,. - - -. - -. - . - , .
V , .. - ~ - '-' - "'" - .... - - - - - - - -"I • ?; • ... ~. "I'"· i;;. ... . ?; •
li 1 ,--...._ - --- -- ,.....-,_ - ,, - -- - - - - - .......... ..-. 1 1 ...... .... 1 \ \ ! 1 -. - 1 - •• .,....._...,_,.... .... - ! - 1 ·- ~ 1 J 11 1; .... , l 1 \ 1 1 1 ,_ " , r r ,. 1 r ... 1 l
' ' r ! i.....iiil liiïiiiliiiiill
0 maî tre sou-ve-rain du mon - deL 0 Lordwhom cre-a-tion con - fess - es!_
1.. .1.. fJ l > - > ·-..,, .,. -· 1 -. ... ..... .. 1 1 ·-v .... 1 -i
\ . , Ill'-··-· -· .. -· u i ~ J l -,..-. •· ., .. -. •• .... ~·
> > ,,.-;. .. "1• •· ....... ".i• -· ".io -· .. . - . -, n.· -. - .. _.. -· -· -· V - ~ - __, - .. "" -- -· - 7.J. 11 • z; • 11 . ~
* li 1! ~-
-~ 1 ~ - --.. - -· - - - - - - -- ._ -· - - 19"----~
,.. .... - - - - - 1--·r----....--· _. .... •-V .... I ..... \ 1 ,_ ,.. -\ l -· - , ! .. j , , 1
u 1 ~ r 1 === - f r r r 1 i..iiil liiiiiiiiiiiili 1 f
Blan- che __ Si - va! Rei - ne à la che-ve -lu- re blon - de!_ Si - va be - nign! Blo.nde queen of the fairflowing tress - es!_
fJ 1 "' ~ - ~
·-"" ' ,, - ~. -. , .. , u "~ :~ J: l: : 1 ~ :1 : ~: ... . -6 • 11 • ~.
p ..... .. fi I .... -. - . .. . -. -. -. .. . - .
" - "" ... ..... - '""' - ~
- - - - - - - -1. ?; • .. . z; • .. . -z;. 1 . i;;.
10:-rn1 Cop_yni:M, 1903, hy G. Schirmer, /ne.
Page 242
236
~ 1 ... . - .._. - 1 -~
\ I
f)
... ... "1 1 ::::> ..... ::::> ~ .. , . 1 ..... - .
Il ,-r...: 1 - -~ .-1 1 .... .. -· ..
' f)
, .. ... .,...- .
) ::::> •· ::::> "'l• "'l • ( ~ .. ·~.
,_. -~. .. .. -.1 ..... -· '-•
,_. V .... '""' f.I
'
fijiJ(j 1
p ---' 1 .. - r1• - "" - .... - ... 11 - 1 \ 1 1 - 1 J ...... .. r 1 r , Es-prit ae l' . air, es - prit de
Spir- it of air, sprite of the
-· -· ,.~.
•· t: ~:
.. p ;· - . - . ... ~ - . .. • • ~ .
~ ... .. _. -- --.. -
l'on - -wa- -
-· 1: p
-= -.
... .
-· -1 ' ' ' T Î
dP, ters,
' ' ,,,. . ~:
- . ""
(.,..
voix, well,
Allegretto.cJ.= 66) pp leggier1ss.
Dans le In the
ciel sans voi - les, star - lit skies,_
l ... l I
1
Page 243
Trans- pa - rent Pure and__ clear
et to
pur, __ view,_
Comme dans un Bending o'er the
237
A
re - ve o - cean,
~~-------...--,.....-..-~..---------~~
~~~--9--+--1-----+--:------+-----I
16361
Page 245
239
leggiero
r. .l.L...-... .... - ,.
_, 1 - - - - - - . ..... ..... 1 . '\.' f
~ 1 .
tJ
• r, ~ f') • n. .p.. "19: f' 1 .. .ltill -· rJ • ...,, .
ll ., f '""'• 1-.. ...... J ., ., w- i- 1 .... ., I J .. . ... -. -J 1 - - - ~
J fJ - - - - - -pp- cresc. f~ 11 • 1 · 'i . ?; • .. ... .. .. ~ : • .. .. .. ~ ~ ~ ! ~ ~ .. • .. ..
1 '-'• ~ - - - - -- - - - - -- "" "" .. .. .. "" -, , .. - 1 - - - - -- .. "" K K .. K - - -,, - - .. - - ... ... I
\ .. -· ... -. - . -- -- -- ........ - - -= .:: Cl - -- - -· -1. 11. 11 • l,;.
i636t
Page 246
240
Philémon et Baucis. English version by (1860.)
Dr. Th. Baker. «Ah! si je redevenais.»
teaat
Moderat~ Roman __ ce_. __ _
re - ve -my charms a - gain were glow - ing,
~
Were gods new fa-vors now be -
- nir, __ Nous ou-vrait un autre a - ve-long,__ that re- new - ing life rnight be ~
Copyright, 1.903_, hy G.Schirmer, /ne.
Page 248
242
16361
plai ne, Les cheveux au vent, les pieds hie-ing down - ward, Onwith feet un-shod,fly-ing
~·------- --------
J '· . ' d h l 1 - rais en - cor a per re a - ei In ea-ger Jong-ingpant-ing on
erese.
ne, ward,
a-
Page 249
Phi - lé - mon Phi - le - mon
m'ai- me - rait en then a - new would
co - re, love me,
~
Phi - lé mon! Phi - le - mon!
J'ai-me- rais en -I a - newwould
)~~~-~---Hrîi-~-------------+-----t-------~-----
,~~========~~~~
16361
Page 250
.244
Hi3tH
lT
La Reine de Saba. <1862.)
·-Plus grand dans son obscurité.u
Cavatina. CHARLES GOUNOD.
en -fin! a-lone !
WHS - HHHJ.J
Andante moderato. cantabile
De quelle ar- den-te flam-me Bril-lait les What a fi - e - ry ar - dor _witbi.in the
Moderato.
Son or - gueil,_ How his pride _
cresc.
Ont at - ten -
son cou -and his
thrill'd through my in -
#
----------~~~~~~_J Copyrighf,l'r~4, by G.Schirmer.
Page 251
16361
Plus More
ces-se-t-on d'ê-tre fem still al) woman's e - mo
grand dans son obs-cu-ri re - gal in his low es -
.24ti
Qu'un Than
Page 252
246
16361
- -r~i
me Sa gran ing, Stood he
sa roy - au -and proud, e -
~ colla voce
• 1
p tranquillo
Page 253
16361
ré- si-gne - toi, mon coeur,_ now be re "sign'd, my heart,_
247
~---------~~-------------- ~
er! __ ev-er - more
"-"" l'ou-bli-er ! _
Page 254
248
Et l'ef -fra-yer par son au - da The roy-al breast with ter-ror fill
ce! ing!
p
L'ou-bli -Ev- er -
)t-"-4<-~~~---------------+-.~~
~~--.------t--~--:++--+-~~-----i
t636J
Page 255
•
16361
sé pass 'd,
se, __ _
me; er;
last, ___ _
249
agi'tato
a -
. À mes At my
Page 256
e poco allarg.
,.-----...._
l 1
dùn.
-8-~
Plus grand More re
16361
Page 257
251
'-...../
Il semblait por- ter_ en lui - mê In his heart no thought of_ fear
~~ ~~~E=====ta~t===~~~~~
f 6361
Page 258
252
English ·version hy Dr. Th. B((ker.
Le Roi et le Fermier. ( 1762.)
«Il regardait mon bouquet.»
Allegretto .(J = 112) Arietta. PIERRE ALEX. MONSIGNY.
(1729-1817.)
re - gar -His eye was
/3-;
f836t Copyright, 1.'103, by G. Schirmer, !ne.
Page 261
English rz·ersion hy Dr. Th. Baker.
di Valse.
16361
Roméo et Juliette. (1H67.)
«Ah! Je veux vivre.»
Copyrit{hf, 18.'J:J, hy G. Schirmn, !ne.
255
CHARLES GOUNOD. (1818-189:l.) •
Page 262
256
d/111.
rn:rn1
Je In
p
veux my
vifai-
de thee,_
- vre - ry __
Page 263
16361
If? en -day
257
more,
Page 265
- temps one
enday
- cor! more,
Dou Like
259
- ce a
~~~~~--=+---+---~---.-1
~~--:----+---t--~----:-----+-----+---9-~~
t6361
-meun tré -will re -
Page 266
260 Meno presto, ma insensiMlmente
~
l'hi - ver the win
mo ro se ter snows,
va nt
Lais se Do not
moi,-wake,_
*
the rose Ere she with er a - way.
~~~~----+--+------4~-----+-~
,,~~~~~~~§
i6361
Page 267
261
/j ...... - .f 19-:- ~· .p.. f ~ -- .... - - ~ - - ,.. ,,. ... ... - ... 1
"" 1 1 1
tJ - Dou ('C -Like_ a
fJ ~ ~ .. Il
' ' ' ' \ - - --- "" .. .. - -,,,,., ..,. . - ., - - . - ... - - . - - - - 111 - - .., .... ... .. . . ' .. - - ... - - .. - - - I I -. I ... ..
' ,. .. .. 111 .... • • 1
tJ -i ~ ;;~ -1 V - - 1 ) ,,;
f f Il • • ..... - -.. ,, . . . . ,, .... ..,
'"' - ... , . ,, ..... - ... "" ... ~ .. ... - '"' .. .. ... " - - - -. -- - .. - ~J v 11" ~ -· 11
~ li - . ---- n· --. ..... ... - ~. ~1 .., ,_ - , . ,.. .,_ fi 1
·~"" "" ... ..... 1 1 ' , tJ flam- - IUP, Res- - te dans mon à- -
trea - sure l fond- ly will guard
11 !•!·~ ~ ·• ~ ~!--! !- ~! ! ! ~ •·• ... - - = ::- ·-: - - - - - ... - -- .. Il: .. '"' - -........ , • - • ., • .., • .., - - . ,.. ,.. .., - ~ .., --: ..., .. .... . - - .. ·-""" .. i I 1 J \ I \ I .. 1 1 J 1 I 1 I I ... I
' , / ; l l ""' .,t !-" J
V - ,. ,. -
- - - - - - ~. • • ~. • • - - -..... .. .. .. .. .. .. - - - - - - - .. .. .. . - - - - - - .. - - . - .. .... - . - - - .., , .... .. - - - I - - I - .. - - - - - I - I ... - - -...
....J 1 V v ,; - V 1 1 :,; - ~
Page 268
262
più facile
* 11-- -- 4r~- !Ir...___ 11::11 •-i=1..,.. .. - - """"' 1 -· .J ~· .. J. - ... - . - - -c:;: 1 • T I • ,,, . •1• .... .. . 1 • n-_,
... . - _, • 1 .. .. • l . _, 1 1 • ' " - T :...! 1 1 T
1 - T t.J ~ Long- - temps en -
~aught Will re - store, Wh en th ou art ,., 1
---, ~
Il 1 ..... -... L.. - - - . . - . . . . r- V - - .. ... ... - ... - -fi) - 1
ff 1 . ~
z '*· •• 1 - -- - . . . . . ,,, 7 h - ... .. - ... "" - ... ...
" ~ 1- -:;J.
l'i _;._. -.. ~ ... ' 1 1 . 1 1 - .... ' . . 1 - 1 - - - l V ~
- .. 1 1 1 \ ' 1 1
iJ cor! o'er. t~• ~ ~ ..
l'i ,. jf)J .• fi ··• ~.. - t= ~ -;::,· ... -;;..: .... " ~ - .. ,_ -, - .... . . - . - - 1-. . . :... ,,, . V - .. ... - - ... - .. _ ..... ... ... - ... A
' ,_ ·- -ft) -
~ .. ... t: .. ... ~ -! ~ 1% .. .. ,~J J L .... --, - - - - - ::.. - - - - - . - - .. , ... _ -.. - - - ..., -- .., - - .... ..., ... -- ...... .... \ ~ ... .., - ..... ... . ..... ,, ,_ I 'î I LI" J l Oi ' î , J _j î 17 _, I l -' J ' l
, V r "" . ~ ...... - J j -• r r r
c1 #.~ .. .... ~ •!: ..._ .... ~ . ~ .... •'- t -r, -Il - -- J ' - - - - ... ' .. ,. - --. . - . . -- r - .. .., -., .. --- ... \ ...
"' "" ·..c ... - .. .. j - L.. - l 1 1 .. \ / l T l -V - I l IJ .,
' ' tJ 1 ~ '
·I -1 .... • h. • • • • - ~ ...... - - - - - - - ~
•• 1 ... .. ., - ... -.. - ... - ... -- - ... - . . - . . . . -7 ...... / - - - J - I - 1 - , ... ... ... ... ... ...
\ .... !.- il"' ,. ~ il Il .; ~ v • JI -
-4 16361
Page 269
English vusion hy Dr. Th.Baker.
Andantino.
16361
Les Saisons. (1H95)
«Tout cède à vos doux appas:>
Aria.
pas? Tout mit? Ail
cède a vos yields to your
PASCAL COLASSE. (H:i40-1709.)
doux ap - pas, Dé charm so sweet, 0
Copyrigllf, l.9o3, by G. Schirmer, bec.
Page 270
264
HHl61
pas! Tout
feet; All
p
r (-.:,,)
Page 271
Engllsh 'Version hy Nataliu lUacfannz.
16361
Tannhauser. (1845)
,,Dich, theure Halle:'
Aria.
.265
RICHARD WAGNER. (1813 - 1883J
Dich, theu-re Oh, hall of
Hal - le, grüss' ich wie - der, song,_ 1 give thee greet - ing.
Page 272
266
fi ~ -llf' lllr -1 -·
- - - -· - 1 1 . 1 l"'I .... • . .... l"'I 1 - - 1 ·-- 1 1 1 J 1 ... .. 1 J 1 -1 1
"' 1/ "' ... 1 1
t) fr oh grüss' ich dich, ge - lieb - ter Raum! All bail to tbee, tbou hal-low,d place!
~ -------(
fl ~ - .... • 1 ... ,. - - ' -- - • - - - . '- ..... • ... .. - .... - _,
' J • - - -
r 1 -
p :::::=:=- - -- -=::::::::::
.... _ f ~ .p. ~ .. - - . - - - - 1 I - ... .
"'I"
fi ~ 1 l - - ' - 1 _,. 1 ' -· u. rJ • - 1 1 ... - . .... .1 - -· - - .... 1 - 1 - 1 - .... - .,. 1 1 1
" ; 1 .J 1
f) In dir ~a - chen sei
r Lie der er - - ne -
-.. ,Twas bere tbat dream, so sweet and fleet - ing,
! 8--- ----- ·---·-----------fi u ~- -· ... - - ' .-. - -· - ... . - - - - - -
I - - l
' -V '!)' ~ J,fpr"-, . - ~ ' - - - . - - - - -. I ... . . ~ •
~ u - ' - -· - 1 - . ~ 1 1 - 1 1
•· . .... .... l"'I 1 ..... .. _
r rJ • - 1 - 1 _, . - 1 .. 1 J 1 1 ,. .. 1 .. - 1 ..... ... ... " J
.. 1 1 1 1
~ 1
düst, -1
Traum.--'-1
und we - cken mi ch aus rem Da Up - on my be art bis song did trace. But
~ u 8---·: . - .. - :Il - - -·-- - ... • .... • ~-& iL-& :5'~
p p ,,
piup ~ ~ - ---- LL __. -- r""• ... .. u. -. .. • - -... - -- .. 1J.'f •• . ~ .. ... / - - .,.
-----~ . , -t -1
16361
Page 273
267
ri~ ,......-..._ - 1 ' ' . -- 1 -
. . ' _,. . - - - .. - . . - 1 1 - - . ·-- - 1 ,... - _. . 1 . - """ """ - . 1 - .... .
.. J 1 1 - J 1 1 1 1 - !.J 1
"' 1 1
dir r
se hie .1 1, od' ___ ~rschienst du Er aus ge - - den, wie
since ___ by him for - sak en, A des - ert thou dost
ri J.I. ..
! • 1111' ,.,
·--\.' d u. - ... IL - _. t,I :fr" - ffu - -,J -
-:.,;/
t ---........ -l - - n -----...... ., ~ .. - """ -· .. .. - "-" -- -- '-" ..
I - ., --
I~ J.I. --------- ---..... >-----"' - 1 -- ,, . T ~ T ,~ ,~ 1 .. - - 1 - - T T 1 ...... 1 """ 1 T 1
'"',, r T 1 1
"' mir! 'A us mir ent - floh ____ der Frie -seem! Thy ech - oes on - - ly wak -
fl J.I.
! "' 1111' --w-- ,, -- ' -
' J •• - - - ~~ ....... ' t.i -0- - - -0- ~ ~~ -& -&
pp -- > -;- n -........... -- --~ --- -.... ~ - - - ... .. -•• ., ~>< .. """' .. - -,,, -- ·- .. ... - 1 '
...... .. j, ••
~ '-- 11 Y'_--::::::;:;;;-
fi J.I. ,...._ -" -, "" ... 1 ,.. """ l "' ... - -- . . . ,, - " - 1 "" ··- 1 ... .... !-"" 1 ~
"'; "'~ - ' u ..
t.. T l 1 1 f!'v - -den, die Fr eu - de zog __ aus
- - en Re - mem - bran ce of __ a
"1 ~
! . - ' ' . . - . -- ... ...
'" ~' - L / ' -i !L
t.. .....__....i:j..--......_ _.../~ -6- R~ ~"-f ... ff., ·- --- ---~ 1 -·· - - "'-- ' - - ,._
' .. -· - - '-"' " - - - . - - . -,, - ... ... .. .. ... ., "= '-' ......__....... - •
~-
Page 274
268
,, .lot " /1111 . 1
r•-
" '-)
l f'J .u. --•r,.
" J
'-1
1
... •• IJllf •• /1111 ,,,
~ .u. . -. " , '-
l'i ,1.1. . --\. 1/
'-
1 L.•• ~ .. -I
Wie jetzt But now
,.. .... fi _._ . . 1 11 ... .... 1 1
hc 1
- bet, light - ed,
!: ..._. .. - ~ .~ - -_. .-1 ' .... - - ,
~y p
- - - - - - - - -- - - - - - - - ... -- - - - - - - - ' • 1
1 ,1 • 1 . -stolz und glo - - rio us
mein Bu sen hoch __ _ the flame of hope __ _
1 1 .. \ u. -- -· - '
1 ,
so scheinst du jetzt Thy vault shall ring
sich is
1
r1
mir with
____..., ,,,,..- - • .. ,,,-;;-- ~~ 1. -· 1 - - .. - - -= _. ... 1 -= 1 - ' 1
-' - - 1
-~ 1 ---'--il -- - - - - - - .. - - - - • - -- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - • • - • - -- - - - - - - - - - • - • - -
-....,, - -· . - -1 .... 1 1 1 ' L/
hchr; der mi ch ~nd \Var, For he, whose
1 1 1
Cl-~ (. .. ~ .. !: ... !:
,..-.... .....-.... - ,__ 1. .. .. .fL ..,,.. ..,,.. ,__
~ - - 1. !: ,..._ .. t::'" - - - • -
-
- - - -- - -- - -... - - - -1:
- - - -- - - -- - - -- - - -1
so __ ncu my_ soul
i ~ . -
r
7/
... - - - -- .., - - -- .. ., "' f
erese.~
J bJ J l~I - - .... - -..... --
le - bet, nicht weilt. ~r fer - ne light - ed, No long- er roams a -....-... '
Page 275
a tempo
- bet, - ed,
------~---------
HHHH
so scheinst Thy vault
du jetzt shall ring
~69
~~
Page 276
270
long - er roams a -
fi J.t ut mosso 1
"" -- - . - 1 1 - ... or~ ,.. .. 1 1 r.J• ' 1 ' 1 "'
1
~J rhehr! - l
Sei mir ge - grüsst, far! All ha il to thee!
A A A ,.-.... ~ Il. ~ .. -.p,1{ mosso ~ ~ - -- - -- - .. - -'-'""' ""' - 1 1 1 1 1 1 1
' 1/ - _, .... ..... .... .-1 .al .... ....................... - _, _, _, _, ..... ..... _, ..... _, _, ~ ,, f ,, v .................... ............................ .........................
p .--. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -"'-'• .r -- ' .. .. .. - .. - .. - - .. .. - - - - - - - - .. - - - -- .. "" - . - - - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - • , 1 .__, ... -- - ----- ---- - --- ---• - ---1
Il J.t ------------Il' -- 1 - 1 ... 1 • 1 ,.J - 1 1 ,~. 1 1 1 1 - 1 1 1
'\. 1 - 1
~\ 1
Sei 1.
grüsst! - mu ge -- All hail to thee!
Il ~ -- • • - • ----' .. - .. .. ... .. .. .. .-l.-.l.-'...-l.-'.al...-1..-1 .. .. ... .. .. .. .. .. '\. ,/ - _, .... _, .-' ..-1 __. ..-1 . . .. .. ,. .. 'Il .. ...,..., ... ~'Wl 'ml'Wl'WI .. .. .. .. .. .. ...... ~ ............................ ~ ~ ~ ~ ~ l~ ~ ............................. -1 -i -1 -1 -1 -1 -1 -i
_ J? cre::;c. - - - - - - -..... ., - - - - - - - -.. ~ - - - ---- - - - - - - -- - - - -- - - - -, 1 - - --- -. ------ - -- ............. ~ ......... ... ... ~ ............. • •• ~ ~ '.i :j =i·
Page 277
~ ..i. 1 1 . - _. -- .. _, . -w-- -' J -tJ nr;.. V . 9- "2 .... ~ .,, .. - ,, ,,
'~ -....
16361
~ -- .. . ~~ .. - -- - ... -v'- .,;..:...--·
b. --' - .. ..... .. .... .. -
"'. -.. -... -
--.... .... -
sei __ dear_
~. ... --- -- ..
. -·-~·
271
Sei mir ge -Dear to my
• ~-l t J.I, - ka 1 • - - - -- - ' - ' - \. - - - - . . .. . -- ... - - - - - - --- - ... 1
l! - -- ...; :;.. -. - . - - -- - - -,,.- ... ..... .. .... ..;;; ' .. . .. ... :e· .... - 1
.. --...
Page 278
272
English version hy Nafolia l~facfarren.
Tannhauser. (1845.)
,,Allmacht'ge Jungfrau."
ge ed
Jung - frau, Vir - gin,
RICHARD WAGNER. (IRIH-188:1.) dùn.
hor' mein hear my ~
~i---...-t----~-----~----.--~ dirn.
~~~----+------~-----+-__....____
*
Thou ry, me!
)~~ --~~---+-----r~~
~~~~-&-~~~~~~
o! nimm von N ow from this
Let me, a
Page 279
fJ 1 1 • 1 JI 1 ,_ 1 1
Il "' r ''
_, " ·- .....
" / " ·- 1
tJ rein und maid - en,
'l 1 1 , 1 LI n . ..... ... . , .
" , ..... -' . ... " î " ,,.. . t. -
n• If.. ... 1 1 1 - •• 1 r..1k J 'F.J • • _, h: I Vl 11 " I' I"" ,. 1
16361
1 - . .... - • ,.J ,.. 1 ,.J • J. 1 1 1 1 1
1 '· en - gel - gleich em -pure and white, En
.. .. ... '-Y u
il___ -~, -- ~ .......
mach' dass ich Let me, a
-~
-_,
....
rein und maid en,
-
1
-,.. -1 1
ge - he ter in
en -pure
.-l _, - -in de in
- to thy
-"""' ,.
0 ....
gel - gleich and white,
1
273 1 l 1 1 1 1 1 ,,1 • -
se - lig king dom
1
1 -,,1 ... -e---
ein ge he En - ter in -
f 1
1
Page 280
~ L1 . . ,,., ..... - ._ tY Il - -......... - -y
t... Dass 1
ich Till thy
~ 1 1
! . .. .... .. ,_. .... -.... . ...
' 1 ...
t...
. A -... ... . ,_ -. .. 1 ,, k Y'I Il !
... i ..... y
16861
je-tlenFehlnicht hü -sin thouwilt not shrive
. ,,,. ,,,, - . ,..
1. mit de - muth e - ter - nal
-... --- pp
"I -----r-- Ill' . -..... - r ... ...... r
r
Yet in
,,,, . - 1 -. ,_ 1 ,_ -1
1 1
- vol - lem Grü -s~en peace th ou give me,
1 1 - _. - ~ .. ,. - -- -
L -Ullc'm --- ,.,, .
1
.,,
1 - 1 J
' als 1
tau - send love I
ppiùp
- .. -.- r-
wnrd' - 1 ge
vow to
------ ..._ ----~
11a.w
.. f..
1 . . .
Page 281
fJ 1 1 l Il 1 IAk. 1 . - . - ..._ Y Il .... ..- -V Il..._ - _. 1 ,...
' Il .. - 1
u den reich ste gnq - -boun - ty I Will
foi 1 1 . ' .. 'fl.i.....'
j. ~ ............ ,, ~
... 1• ... ~ ,.....
,, 1 ... ~
1 ~ ~ u
1 " .... ~· ""· .. . -•e•r•i-1 .. .......
-' i... "' r-. -" ""'-' ..., \ ...
fJ 1 1 • 1 1 Il 1 fA h. 1 1 l 1 - '- 'v rJ11 1 1 1 1 - . .
V Il .... ,,. . n- ... .. ,. li V
u 1
sei - ne Schuld, him may fall,
fJ 1 1 -
~ W 1 I~'""" ... k. t V' 16
V Il'- ,...,. ' J
V ... -u 'C
• -e- "' I' L "'•
.. .. '~ ...... - -I Lo.. V Tl -\ . V ·a,_
V
Il 1 1 -A- -e- -A-.. t 1#'-. ... -- L.. 1 V Il
·- v 1• .... ' li
.. ~
~
1 r. 1 1 ... ,,. ..... - -1 - ... y Il - ...... -. Il .... - ... -' ,, .. - -'û - u
16361
1 . .. 1
ben thy
Huld call,
1
,,,
u
-"""' -
-.... 1 1
-
.t --1 1
kann, maid.
1
-· r,J 1
1 1
nur That
-~ _,. -...
.t A . 1 -, _ 1 -., 1 1
1 1 1 1
-,.... 1 1 an -
heav'n -
!'O.
-· ,_ 1
um dei- ne gna - den -yes, on thy boun - ty
. - -....... ... -.. .. • -~ .. - -
::1.
'
- ~ "fil'- -R-... r,. r,.
-""
,.,. ~ .. -1 1
1 1
1
1 -zu ly
um dei And on
1 1 1 1 _.j
1 ...,,
- fleli'n grace
~
~ ......
.... ..
'"' n
1 1 1
reich -I
-- ~ -~ u
~ .... - --
ne Schuld! fa11.
- ....... -
.... u
-
ne thy
_J
""' für on
-,_ 1 1
ste Will
"' --pp
-,..... -
275
1
l 1
Page 282
276
Tristan und Isolde. (1865.)
Isold'e's Liebestod.
Sehr massig beginnend. Molto rnoderato cornùwiare.
RICHARD WAGNER. (IAl3- IA83.)
~ . ~~~~~~~~m
Sehr massig beginnend. Molto moderato co1nùwi'are
Page 283
16Hol
wie__ er leuch ev er bright
- um - strah in star
er
let hoch light, borne
sichhebt? a - bove?
ter, eth
Stern
277
steeped _______ _
Page 284
.278
10361
Etwas beweg·ter. Poco pz'ù anùnato.
mu - - thig schwillt, __ li on zest ___ _
voll Calm
und - ly
im__ Bu senihm quillt?_ hehr hap - - PY-- beats_ in his breast ?._
..
Page 285
dolce
- pen, ln
279
~~~~~~~ '~~~~~~~~
16361
sü Sweet
ent -- ly
Page 286
280
1636t
Seht! friends!
Fühlt und seht ihr's Hear and f eel ye
e molto espressz'vo
Is
die so Strains so
wun -ten
a
der - voll - der and
lone
und en -
nicht?_ not?_
se 'Wei se, am hear - ing
dùn.
lei -dear
Page 287
281
- ne_
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~ 16361
Page 288
282 pz'ù cresc.
16861
get? es? If>._ ................. ..
J fi
lend,mich um ing, Oer_ me __
~
len sanf es' a'ir
a poco stri'ng. e cresc.
ken won y, beau -
6
- ter - y
- niger - teous
Page 289
283
te? Wie sie schwel len, um -
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~
un - ter - tau - chen? dive with-in_ them,
9
~~~~~~~~~
~~~~~~~~~m 16361
Page 290
er trin -And sink - ing,
- thems
ver -Be
Page 291
10361
wusst;kiss,_
lJliss!
dolce
hoch -High -
pût dùn.
ste est
be a
285