SOPA - Rainbo · SOPA iMe a-----7-----r-----i-----r-----lv6o 6vop(r i r -l- I: - ngoq.€qsJar " E6gc ", 9fo poxe8ovuxd oqrai,veu "ouyTl" xcr ei,vcr, ro 6vopa pt ro onoi,o 0a xu-

SOPAa - - - - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r - - - - - - - - - - - - - - - i - - - - - - - - - r - - - - - - - - - - - - - - l

iMe v6o 6vop(r i!

r - l - I

: - ngoq.€qsJar " E6gc

", 9fo poxe8ovuxd oqrai,veu "ouyTl" xcr ei,vcr, ro 6vopa pt ro onoi,o 0a xu- I

! nloqoqei, nl'6otr q eqrlpeel6o poE. Ii fo 6vopa "MO|AENA", pt ro onoi,o xrn'dogogouoe pilgu nqdogctc, tlvct, ro Bu(awuvd dvopc :i rt1g enqA1tqg Al,ptomlaE xcu ngo*glerau cr"rr6 q ]r€n ";rdyy]ro" fiou orli wdnuc poxeOovuxri orpc[,- :i rnu opuf,4 nqogovcilg, l.6yto rrc ouXtg op[26],r6 4 onoh odnc[e rrlv ]reeroxrl, rguv qfioorQayyuo0et !i xarc rov [Leoai{rt1,c. I: H Ki"rl.l frog Oiru6 ei,vcu agxerd nl,arud xo,u xcrd ouvdnetc n egnpeelOc pug lgeud(ercu 6vc !! nu6 nlcrd 6vqa an6 ro ronlx6 "Moy)revd". I! fo o4rcwurdrego 6go9 eive! o lcpaznlgcE rou aydvo paE.Tou aydva vc 6rddoup,s rqvxoro- :: 0Lunrlxri, oo$uvumlxri poW},s-op[$,q nou o:'tend[au rrJv ul40eua xcr ro 6[,xm, nou nv(,yeu rl rl,l]Xli, :! to votr xcr to lcqiapma to'u vr*niotl Tou Mcxg06vo, fiou rov €nave aXueo xr.,' "o,vrifioQx1o' nou 6ev :1 rov cpqveu w vuiweu *euoegog crrov r6no rou. Tou aytirvc yuo rrlv eenvn, rov al,Lr;)'ooeBoop6, rq !i qrlia x,crr ouveeysslflJttlv hatilv rqg iregloyqg" Tou aydlvo rou ngdneu vc y(,veu r.md0eorl rou xa0e :! w6nr,cu xsr rot, xa0e 6npoirQorrx" I! No guyr.r, surq n

"pd11i'd', nou srdlveg xgcrei,. !I

! Ns 6g0er pua lopngtt Edec.i ili[Affiiu*ri'iopi" i

a - - - - - ?

Cta.

ffi$€EY'HACIYXTFAOE

.EnlTEnOyI TEAOE", frcv ro xuplopxo npoexAoyrxdorh€npo rou IIAIOK nou uto06tqoe Beyd q Ueptda rou el-Anvxot Aoo0 xor xortpooe rq N.A. on6 rrlv xuB6pvqo4 rour6nou orq exAoy6q rrn 10nq Ocrropptou '93. Trlv xor6pcoeytd r4v -dduc1, owtAo'utrl, owt6npo<porufl noAnxd rrl{ xoreEouoro56rnoe ro fIAIOK vc ooxrloer rrlv efouolo nt6 6i-ron, gAoAoNd rot 6r1;roxporx6.

Yn6pxer 6poq 6vo xoppdrt tou el,l,qvxo0 hoo0 nouug{orotor 6exoerleq rdrpo Uerd Tnv rctnel,eu96 prrloq" 1691912 x6noeq ennp6dereq o6xleq xor owGrlgoxporxo(rqnepropupoUq.

Elvor our6 ro ro;rpdtr nou onoxolelror ouvrl8olq. 6 tyAorosOr, . OlOF6gorvol r, . pouAyop6g rovoro, ( OAo9OUOxe66veg" rvr6nlol',.cv0noprrot Mqxe66veq" x.A.n.

EIIITEAOYX TEAOX x0prot tqg Kup6pw1o4g, rolvxo;rgdrrrlv, rrov M6oorv Mo(xf1q EvnU6poronq, rov ypopp6-Tov, Tov re;vtirv, Tov entorngdlv, rnq 6rov6r1oqg, rou fiO-AtT l tMoY. . . .

Kor'opplv, 6rcv pildre yt'ouro0q, Un ooq 6toge0yer6rt Uil6rc yto ol€p6nouq Kqr ro Ary6repo nou 0o 6npenevo x6vere elvor vo porfloere rouq l6roug noq ouroqnoKo-loirwor

No rouq potrloem norg vub0ouv oxo0owoq tciov6gcrfo' nou yr' ouro0q ernvofloote.

No rouq porr{oere n npOKl{OElg 661owot.tloq Vui€ow nou pA6nouv rqv eyxcrdcnoorl Kor qnoKo-

rdorofll orov r6no rouq nfu1Ouoptbv, nou 6ev fi{epov xor6nou nifier 4 Moxedovlo, 6v{b or 6xo[ rouq ouyyevelg 6ev6xouv xdv 6xa[olgo en[oxerprlg oqv yevdrepd roug.

l-'lto,q vtdr€ouv nou o nopa6oorox6q notrmtop6g roug etvorouooorrxd onoyopeupdvoq Kor xcro6txoop6vos vo ogqvh

. ore[, nou q yldrooo roug 6t66oxeror oa {6vo novenror{pn,'evdl e66 6ev 6r6doxstor o0te oov 6e0rep4 yAdrooo, 6nrogoupgoivet crrg noAmtop6veq ldlpeq;

Fla4 rr69et o w6nrog, o Moxe66voq qyp6rrlq nou pA6-na vc 6)ier Ary6lepE xot nr6 6yovo Xrrlp6gro ontov npo-oquyxdq xoroyoydq ouvddeAg6 rou Kor exelvc oulvdloptq rtrAo xupr6r4roq, rtqgototr6yta,6pyo uno6ogiq xorxord ouv€ne u triy6tepeq xovorm6q en6otr'1 oerg;

,. Ilcoq v60er o xdOe w6nrog nou nove0xola 6untor6vet6rt orxovoptxd xqr norWxd elvot o nopcxonov6q;

llrrlg vujlOer nou oxo0er yu 6rotoAoylo ondwrlon nonetwr "nr6 xo0uorep4p6Vogr, ofl6 exeivouq nou

SOFA - OxrtbFpnq 93

rov xoto6lxooov oe rKoguor6pnonD Kor rl cnrygi nou f6per6rt ow6 ogeltreror or4v no)\trx/1 rou eMqvtxo0 xpdroug;

florq vrdr0er nou pA6ner noq owqrerorn(owor 6oor roh-go0v vo oqxciloouv ro xegdtrr, vo nouv rqv otrf;8ero xor vo(rlrfoow ro 6lxro rouq.

floq vuilgouv ot x6rorxor rqq E6eoooq, rqq OAdrpwog,rnq Kooropdq xor 6Morv poxe6ovrxtbv neproldrv nou elvqrxcno6xoop6veq drrlv unovdmufrl Kor rrlv ovepylo. Atpep-nouA rotv BoAxov[otv loporcrrlpt(owov n neprofl N6ouooq-E6eooog orrq opy6q rou oubvo poq A6yro rqg proprllovtxflgrrlg ov6mu{ng. Tq xoroor{poro rrlg O}r6prvoq, Kooropdqxt' 6)rtrarv neprolritv popo(rbvouv xo9rbg neproplorqxe o(anx6q rouq ydlpog, ene6/; ro 06l,ouv f1 6ev vord(er x6-norouq exel qrnv A0ivq. 'H Ufnan vog(ere 611 6ev xorolo-polvouv yror( 6ev 0o nepdoer q Eyvorto 0669 on6 rqvnol,td r<trooxf rqq 96o11.

EflffEAOYI TEAO: x0pror. Korp6q vq 6e[re pe morletdr646qpo<porx6rnrq Kor xowovucl euoroOrlolo pepmd (nfiUcno.

fIA TH NEA KYBEPNHEHTunxd rouldltorov yewr6ror eAnt6o. flvtyp6vr1 p6oo

oe nol0 opg$ohto xor onoyo{reuor1.Irqv efouolo pploxerot ro flAIOK nou droxrlp0rrer rrlv

rowtrrvxfl 6rxoroo0wl Kor Trlv ouoroorrf orlpoxporio oov9oox6q rou opx6q.

Auorux6q 6ptog ro EA:OK rlrov our6 nou en6rpegerov enovonorprolr6 tolv no)rnxdrv npoog0yrtv, e€oprilwoqroug Moxe66veg noArrxoUg np6oguyeq,, qrt'leros ro v6po pero onolo 6yooov ro 6xoubpord roug orrq nEplouoleg rougxor oropdrqoe vcr ovowop(er ro mulio onoudoordlv nouflrov cr4 poxedovxfl ykbooo.

To IIAIOK etvor xot n6fu orrlv e{ouo[o. Aev p6ver nopdvo 6o0pe rt np6oorno go 6et{er orov noA0no0o our6 Ao6.

Oq qnoxoroordoer fi oXr rrg o6u[eq; Oo oepoorel ro 6r-Kot6pqrd rou; Oo 6rorqprloer [ 61t roug owr64poxpcrxo0qnepropropo0q xor droxploeq; Eivor epordporct oro onolq ne-pqrtvouv ondw4o4 6)\or or "Nr6nloro Moxe6oveq xor 6;irg6vo 11 MA.K|.B.E.

Ogo4 xor oro dU\o ro repdotto (irqUo rrlq eOvxrorxrlqowl nqlnq nou Kupropxei srov r6no pog yto rrlv 6woro xpd-rog vopi(oupe 6n nptner vo enovoronoOerrl0et. Tqg owtArl-qrrlq nou 9ecrlpel 6rr 11 orlgowx6repq [opgrl 6vor4q ovOprir-nov nou onorel,oriv ro xpdrog eivor ro 60voq. Eror roKpdroq etvor our6 nou mqp(er ro oupg6powo rqg xuptop-1r1q e0v6rqrog ror 6;11 6lov rolv no)\mtilv rou. Eivqr 4 owt-Aqg4 cnlv onoio crrrlptyrrlxe q e9vxo-o)\oxtrr1potrxrl no)rnt-xf nou nodondrrloe ro 6xouilporo Kor oupg6powo prdgpeydA4g Ueptdoq eN\qvolv noJ\rrdrv xor arpoyyd)\roe ro0qt6utrepoug nohtrtopo0g nou unrlplov xor undpXouv ox6pr1arnv eMnvxfl enxpdreto. Eivor ourd 4 owtA4r.Ur; nou rpo-go6orel rclv egvxtop6, o onotog pe rq oetpo rou odqyeicrov ovopgoAoyro;io, rov xuvropo Kclr rov n6)repo. Elvotourn n noAnrx{ nou 61et nlfl[er ro x0pog Kor rnv un6lq{r1rou eAlqvtxo0 xpdrouq orrlv Eup6nn Kor rrl 6re0vq Korv6-rr1ro. Aurflv nou ro

-IAIOK )r6er vo onoxorosrrloer.

flcog 9o rnv onoKoroorioer 6po4; Ao<pqlrjlq 6Xr oxoAou-Ocbwoq rqv [6ro notrtrxfl.

E{vor xop6q or ' ro (qrrlporo vo ndrlouv vo owrgero-n(owot gqy cQAooogtx6g ooxf;oetS" ohld oov rp6noq oo-pop{q ox6{tr1q Kor npoKTrxflg nou odqyei oe euvopoOpeveqnoAnebg xor npolr,oppdver peyd.l,o xoxd.

flotr0 oorm6g or 06oerq-op16q nou npoextroyrxd npo6po-)\e oov oA6yyov:

H EAAAAA EINAI AAIANPATMATEYTHOrav ol nollreq 61ouv Orxorcitporo, urTo.

Xpe6oeB, eAeueeples .Orov n Kotyor-vfc elvor ov0p6rrvq, 6lxorq, 6qploupytx[.

flou o4poiver o0wpogor 6rt Orov owd 6ev undpyouvH E A A A A A E I N A I ; . . . .

'H Uinoq ourd 6ev elvqr rdv qgrAoooex6q ooxfoeq",otrA6 npoercloyrx6 Aoyonolyvro xor or xlv6uvor nou npopdtr-lowor onoorono0v U6vo orov neproprop6 rarv onorfloeolvrou )\oo0;

Oo xp6eire nA6ov orq npdfq n6oo ouvenelg eloreo'our6 nou 6ocqp0ooere.

Aurn rq owdnero eln(er xor 6xqto0ror et6x6 owfl 11 pe-pi6o notrmdtv nou on6 ro nopondvor 6xet p6vo [oeq unoype-6oerq xor trq emlqp6vet pe peyoAl0reprl ouvdnerq on' 6rtor reMrlveq ro y6vog" -yKr va prlv {eyvdpe xot rov 6ponou 6poAov or o0wpogot l-ewqpor6q-IxouAoplrrlq yro rovenotloncrprop6 rolv notrnxdrv npoogOyrov Kor oogo.l,6su;10er xot yrd noAM 6trtro (qrfiporo.

H Klvqon yoq on6 rqv 6vop{r1 owo0 rou oyrilvo oneu-00r€4xe o' 6troug rouq notrmxoOg gopetg Kor ro noAmxdnp6oorno. Auorul6q q owon6xptorl pd)11or orryUiq etvor pr1-6otrwft. Kc[ yror[ vo vq pnv etvor; llor6q votd(eror ov nevdetro not6[ rou yehovo; 'H prlnorg nepqr6voupe vo uogerfloerro orrlgord poq n noyKprlno Evar4ll q Opoonov6lo flo-wnx<irv IuM6yolv;

Aq ro ndpoupe on1eaon 6n 6ev 0a voomei ynro nNP ftttard pag xovec oov Ket paq, em6g ondUag. Efuot xowO ltucrtxO orcuq ndweg 6n epelg otw6not 6ev doxdtxotipe aurd nou pag ovftKouv, 6ovaAA4Aoilnoornpt(6ttoore, eiUaore dqgoolttvo4 tpo-ptoytvot xat droAyot. AurO ro €6pouv noA0 xaAd6oot 06Aouv vo napoqe[vouye 6rot f( aurO fSgouvefanoA0oet mv Qp(bpwn exorgreio xaraouxoed-vrnonq xat unovOlteuoqq rou ay6va r49 MA.KI.B.Enou aytttvi(erq vo ouwpiQet aurd ra nAtyltara. l-r'our6 entmpdreuoov 6Aeg ng xorodwooltdveq pe06-6oug Uahprtg nponaydv- 6ag yn va qapioouv rovanA6 x6o1to Kat va rov pne$eqouv. Fn va gqJ6-oouv ra ard)Uara 6oav wdntav periyouv orqv 64-p6on 6totx4o4, 14 pouAfl, rouq O.T.A. K.a..

Erouq gopeig aurfig rng pp6pu<nq exmpareiaqoq rouq gavdf,oupe 6Aot pa(l : EflITEAOYE TEAOExhptot. Karepelre en'ro oPCpKo Uaq Kat Koee@re va$toouqe 6lnAa-6inAa no\EtoUtva. Etpoupe noAixaAd ynri FoUQa$i(ere pe AAon4 6ooug Maxe66vegroApo0v va drcxdwfioouv to 6ixto rouq. f@r[ avena-pdyere ra Q€paro Kat ro xAipa cpoFloq nou pa1 KN-rdet xoupnaptvouq.

A;ii,Ad xot LreB or [6tot aq nouUe EnffEAAYZTEAOZ on\v avoyfl, mv aroNtla, rnv a&nAoUnovl-Ueuon. Aq doxdtxflooupe 6oa xovelq 6ev eiye 6xo[ut-pa va pag aqap^oet. Ag oepaorohue ot [6ot roveaur6 poq Kat r4v raur6r4rd pag. Ot ouv1fixeq KaUdeopd 6ev flrav m6 euvol'Kfg. To eAA4vtxO Kpdroq,iotat 6eAd-6eAd, dpyoe va ohperat orn npdEn raouwaypartxd dwarbpara r@v no\udv rou Kar r$unoyperisoeg Tou rrou onop1ouv an6 tnv oul4eTomrou omv E.O.K., rr1A.A.Z.E. xot dAAoug 6e0vetg op-yavoyoAq.

H euOOvn nAtov Bap0vet nepoo0repo epdg rouqI6ouq.To 04lo e{vat av 0a avoAdgouqe rg eu00vequoq.

SOPA - Oxrcoppqs 93

Merpo yro ro ovOponuo6rroldlporo

Mera rrp AA>E (Xdgrc ror llaguoiou -Tei'uxrl IIOGqtou Ei'oi,wr) xau tnv napt6opr,c Ar,doxepn rou OHE, oror6i'rlrou negcop€vou lou)'iou rou xct€l.llav oe 6va ni'oi-ouo 06oe<rw,0eop6v xor U,Tlxovroprbv yr,a rrlv ngoorooictrrrv c,loqronivorv 6lxc,r"orpdr<ov, di')'og 6vcg rucyx6opuogAoe€oE 6gcorlgronoleltct, ewov6rsQo yro to i6r,o 06pa.

Ilprdxeltcr, yrc To 2upBorilruo rrlg Eugtilrr;E, J[ou oTrlouvdwqoq KogWriS rotv qyrrdrv tl.ulv 321oq<irv-p,rlrtirvoruE 8-9 Outti$grl orq Bu€wq, 60eoe rug Bdoeug yua evi,olu-oll ?tor ngootoic trrrv ovOqronivorv 6txo,r,opdrtrlv.

)up,cvrrx4 elvcu q an6pcoq nou rdgOrpre 1uo xo0r,6-grooq ev6g xou p6vo euqxona'dxori 8uxcorlgiou ov0q<oni-v<rlv Otxcr,rolrctalv or1 06on rnE 6uni,tg oripsaa 6laElxc-oicg (enr,rgon{ cvOgrorivurv 6r,xourrrpdTov xdl, 6lxaorr]gr,orou )rgcoporiey0u).

Erti n)'eov, to oup.0otii'r"o unougyrrlv 6ev 0o €1eu pei'-i'ovtr,xd 6rxcrn6ooia onogcoearv ai'i'd 0a eronterlel rnvsqoeg,oyn rolv uroqdoeov rou euqona'rJxori 6lxaorrpi,or.Eror cvcp€vexor vo, per,o0ei o Xg6vog ex6lxcoqg xou r1xtrlirirrpwgyelc ]'6141 rto]ulrtxtitv oxonug,orrlrov.

Ax6U.o to Xup"Botilrr,o KoSWT]S 6&ooe evrol'1 oro )up-Bo'rll"uo torv Ynougyrbv vc ngoerolpdoer oupgalvlc-n)'o[oto lrs r1v onoic unolqretbvovror or 16qeg-p6]'q oenqootaotc r<rlv eOvlxritv [^e,rcrornrcrlv, oyd6rov r] xotvotr]-Tov J[ou undglouv orr;v enr,xgdreud roug.

H ro)'ti oup.avtr,xrl el8qol6ntog rpav quor,x6 nv0ylxep€oa otov Ooqugo rou nqoexluoyuxori aydrvc.

, F * * * *

AIEONEX ENAIAOEPOI\Ira ta fiqopt{pcrc rov Maxe06vorv

Or, enr,oxfueug Eugonoio)v, xor 6Xu U.ovov, 6r1p.oor,o-yQoqarv tot yga:rrori xal qtrexrqovuxori ninou orqv euqri-teQI reeloxti qg Marc6ovi,ag e[vcr. yeyov6g nou o:ro8u-xrnier 6ru to ev6r,c96qrov tr;g 6r,e0voriE xouvrlE prilp4E ytaroug Mane66v€E xol rc rgoBl'rlp,ard rouE y0verou 6)ro xatnu6 6vrovo. Kgi,po Jrou ro e)'i'nvr,xd g.6oa evrlpdg<rloqgo1e6dv oto otlvo)'6 toug 61ouv arr,),eler.6nqoqerr,x6 TQorroyt,c rnv rgooEyluol TTIE rrQoytr.ottx6rryaE.

An6 tlv tei'eutcia 6x6oon rlg eg1pegbcE rou Ioui,lot6<rX onu€ao rc f"€i'q xot ot cpi,),or, tnE MA.KI.B.E. eiXcvn)'n0oE encrqcbv pe 8qpoor,oledeouE ou onoilor, (rgrlocv vcrouE orrvcwtloouv xol vo ouEmnoowe pa([ roug. Avaq6-goqre evoelxtr,xd ro ea66gtrlvo rou B.B.C., ro rqi'eontlxdxcvd),r TRF ars6 trp El,petlc (ro qenoqrdt tg6pcr)'e xcu"ro 6og,ugogux6 yutrtrdgcrrvo TV5), 0qp,oor,oyqdcpol cn6rouE Tadpg rou Aov6(,vou, TTlv yegpcvr,xrl Tageszeityng,tqv 6cve(txq Yullands Posten x.d.

H erionetpq 6proE rou npraypcnuxd rugoldireoe oi,oft-on 6Xu p6vo oto p6i,n rnE MA.KI.B.E. c)"),d xal orov

un6)'ouno x6opo rlrov au{ r4E x. Lois Whitman (Ap"e-quxcrv[64), rou x. Erik Siezby (Aav6g), an6 rqv oQyd-volor; HELSINKI WATCH ,,(or rou x. Ileivc,yrdrtrlAqpqrgd trn6 tr;v ETAIPIA fIA TA AIKAIQMATATON MEIONOTHTQN.

Ilgfuer vc nofpt 6ru n oQydv<rloq HELSINKI WATCHelvcr, ptu an6 tr,g pelai'treqeg ogycv6oer,g ngootooi,ogtrrlv ov0gtoni,vorv 8lx(rltrrpdrclv xor TnE onolog q 8gdorlXenpcro6oteftot an6 tov O.H.E. evtir 1 x. Whitman eivar,n ng6e6qog. Ol ex0€oelg rnE oeydvarqE oletr,xd !r€ xo ov-Ogtilnuvc 6rxaldrp,ara oe OrdgogeE X6eeE rou x6opou, uno-Fd),owal orov Ogyavr,op.o Hvrrrpdvrov E0vtirv xctu )rcprpd-vovro,r oopcqd ufi'orrr,v on6 ro op,rerlrovtx,6 StateDepaftment. Or ex06oer,E aur6g rqo$dl,l,ovrc,r, oov onU{r-vruxdg eu6foelE an6 ra e)li.,rytxo p6oa evqpeg<ooTlE 6lovagogoriv . . . . Tnv Tougxi,a r; tlv AlrBavla.

Ol entoxfurreg nag6per,vov o1e06v 66xc qpdgeE xugitogotqv neguopl qE <D),arQlvcg-A6gr,voxo ro Or,dorqpa on6246<o9 31 Ioul,lou 24ou rrQoylrororuoilocv eniox6rpeuE oeXoerd rIE reQroxriE ou(rptbvrcg p€ TouE xarofxoug yuo Tofiqopl,titloro fiou rouE o:rooloi'or1v. Enr,ox6r@qxcv enioqgxor rTlv mgmfi ll6l,)'cg xcu ouvopl[]'Ioov pe gu]'oug xouU.6i'n rng Klvlo4g otrtv fiEeroxf autti. )ro nlusiouo rov8goorr;gr,orriTtrrv roug 1rav xor, rl r,6niree1 ouvdwqol nouJ[qoylrdrxoJ[olr;oav pe to p€i,n ror Kevrgr,xori lup,pou]'iourr;E MA.KLB.E.

H enioxeprl rorg ouv6neo0 ps ro ncrv1yipl rqg Mei'(,-r1g-Boordqavl (A6gr,voxo), ro onoi,o xol enloxdg0rprav. Hpevdi,n oupperoxr; rou x6opou orrS exorll.tbo€tE evTufio-olooe toug enr,ox6nreg or onoiol nagdpeuvav €o4 ro r6i'ogtalv ex6q)'riroerrlv oupper6xovroE oe xdnolo oqpelo r{dl or(0lor, otov 1ogo. Ei,1ov 6e tnv erncuqla va 6otv Oe[1parcrrlE pcxe8ovuxrlg ncgc8oorlE orov rop.6o rou loqori xcr,rou rQ<ryot6rni.

A[[(er va avageq0el 6rl eivar, n fiQrbrrl i.otoE goqrc irouJ[QoypcroJloueirm eni,oxerpq oe our6 ro anlne6o xcl elvclrugoayye)'og pei'i'ovtr"x6v enr,oxfrireolv 6Xu p6vov an6 wt-rqoo<ixroug ogyav6oeolv ov0galn(varv Otxctropcro.rv al,i'dxcl angoorbnalv cur6 tov noi'r,xr,x6 1<rlgo. H MA.KI.B.E.€Xeu e[6n ngoloprloer, oe enag6g.yla enr,cxdrirer,E orov lrilgorrlE Mcxe6ovicrg exngoo6norv cn6 rov ldrqo rnE E.O.K.xor, r,&ci,tegn o:16 tov ltilgo rou Euqrama'rJxori KotvoBou-Jtlou or, onoleg 0c ngalgaronolrporjv oro rgooeldg 6ud-orng.o xor yuo tr,g onoleE 0a undg[eu o6ertxi cvcxolvroo1.

E6rit Gi,(er vc oupni'ry<rrooupe 6tl q ev i',6yto erlrgorfouppeteile ot4v xoOleqropevq erfola ouvdwq rorv Mcxe-66vorv roirutuxrilv nqoogriyorv fiou J[eoyU.otonor,ri0nxeottgZlIou),(,or o16 T'gvoBo tr;g Mrriroi'ng.

Awixquoe 1u)'r,d6eE cl0g<ilrroug nor, ouvopi,iunoe pe noit-)totig yttt rqv d6uxq xcr, cndl0qxonn noi'r,tr,xti rou e)'i'1vr,-xoti xqorouE, fiou 6ev roug enrrgdne[ vo rro,vo,fio,rguotoriv11 vc eruroxegroriv rqv norgl6a roug errer,Ori tulclvet, vcelvcr, Moc66vrE.

Katd rc d)'trc rol"ol orqv Ei']'d8c cnogoriv xou 6uapcg-rrigovtcr Yr,o Tov <ov0ei'i'r;vr,opo> rtov eralqxov troE xortrlg Oue0vorig xolv6rqrcg.

EPQTHIHl-to rouq Kowopouleurtxo0g eKnpoodnouq rou KKE, A.flonqpflyq, A.Ktrxrr6nouAo.Iilwpogot. An6 rrlAeopdoeoq n@o<poro ooq oKo0oope vo )rfre 6n, 11 eM.xuF6pvnon 6ev np€net vq enr-

gdvet o16 06Uo rou ov6poroq Ue ro ono[o 0o ovoyvaporei n n.y. AnUopqrio rnq Moxedovlog, oMd vo 6e-opeurel ourft vq Un Fd(et 06Uo unqp€ng no)\rrtirv UoKedovrKftq e0v6rnroq ornv EMd6o.

Ioq pordpt Kqt nopoKoAo0Ue vq Uoq onowt'loere, pe roroirE 6rcve to K6ppc oer1 ao <Mcxe0ovrxdlTtilpctc> otov epgflro, 1rc rororig 6xcve lryorqrotri o7o\tia w t94t-49 ?ic,r yrc rortiv Mc,xe-06vov trlv e0vrx{ rootrpic ri cuto6uiOeorl cyolri(ovtcv a*6 w 1924;

g@PA - Orudrppns 93

OXPIAA:Ar,e0v6g osFtvcQl,o Ylc tq

pcxeOovJr4,i yltilooa, loYote'

Xvia & ztoul,touQc

Me MoKedovegrnq AA6qviqq

H 6ue0vtlg auvdwnoq rng OXqi8oE €6<rroe rnv eutctgloora p6i,I try MA.KI.B'E,,ext6E cn6 tr,g lol,i'69 xot tv-ouagegouoegyvtrlgupleg pe ovogrlnouE Tqg Dlav6nonE 0e-xd6t^lv logtiru, vc xcvouv pto rug<iltr; eiraprl pt Mcxe06-v€E TnE AL$cvlcg. Ksi, cfi6 rr.g 6rio n)'euQ6E exrpQdotnxe nenigu'riio ytc ouv€1t,ort rnE YvoQtplcrE xct Eexlvnpa 6n-prougyr,x4g ouveqlaolcg.

Onog pcg ei,ncv, orrlv Al,Bcvlo (orive ntginou 100 ryet20 Xr"l"r,abeg Mcxe66veE (xat'd}'ouE Qtavolv tug 160

1ri".).' II eqr,oi6g Oruou forive ouoler,polp6vou Mcxe66veEeival n negtopl tnE IIQ€orcE 6nou Eorlve reQ[ rtg 4 ple 5

Xl),r,d6eg Moxe66veg pe ovoYvoQr,op€vo 8uxatdrpctc xct'Sr,6aoxsirta r1g pcrxe6ovlxrlE yl,trlooaE ota oxo)"e[c xc'uoxnv J[eemxn lxo].6pnqvro, petotri 2tgoripcg xct Nt6-

turoQ Fs ll"10uop6 neglnot 27 1ll,r,d6trrv xotoi,xtov. Otrlrr6)'oilol elvct 8lcoxoBnlop€vot o' 6)'q trlv Ai'.Bcvtct.

Ilo)roi cn6 cruror3g elvct pouootl"povot, oto OQnoxeu-pc, ctrtrd cut6 6ev toug epnoOif,el vo €1ouv oQlot1 ouveQ-yco[4,

Ortrlg pcE einov o rgoe6goE rrlE noh,rlxnE oQYdvto-onE <NtQouotBo> Alpog Nixoirc, xa0rry1r{g oto ruoltxe-

1vei,o t<rrv Tlprcvtov, 1{,ot o YQoppot6ag Kl.per @otc1ou,xa0nVntnE oro JtoveJ[uot1plo ttov Tuqcvolv, n oQYcvtrlonroug'linoi ovoyvoetopdvn cn6 ro xgctog xar, @oux6E tqgrrr,OuifetE eivct 1 otxovopuxrl cvcrBc0ptorl, 1 xcl'r,6gyeuarqg pcxe6ovtxrlE xoutrtotiQoE, n cpllia tolv Jtotilv xct toAv6iVUa tolv ouvoqorv xot n Eua8gopdtr,orl B6l"ou 16cpu-gcg qr,i'[ag rnE XoQoE xouE lrs trlv Alp.oxgcrla rnE Maxe-6ovtoE.

>tr1v eonprci8a nou ex6i6ouv pe to 6vopc MHP (eu-

Onvn) undqXouv xeipeva xot ortE 6uo yla:ooeg (al'Bovlxtl

us )ratlvr,xrlxor, pcxeaovuxn ur xuQr,l.)'Lxn vqoqll).A)J,a xat to ilJ"nvmo xQdtoE rouE <ovayvo)

B((etr. Evrb 6(vet fr('Ea orouE <A).Bavoug toyeuog" o' aurouE 6ev 6(,vet. Me tov i6rc rg6nooavayvapi(et, )tuL TouE Moxe\oveE rou IItgiv.H e),),qvixi nqeoBeia n1E ZoEruE 6ev Sivet Bi(ao' autouE touE "BoulydQouE>>, evd bftet orouE"Bod,yafoug io ytvog". f t ' autouE oPaE 0s

ud"nooupe d.)"tl EoPd.

M6i'q tng MA.KLB.E. ouppetetXav or,o 26o 6le0v6g

oeplvdgto Yto Tn pcxeoovr,xri 1i'tilooc, i'oyoteXv[,c xauxouirrorigc t[ou J[QoY$ttonor,n0rpte otnv OXQi8c o:t6 30Iori)'n U"6Xqt 13 AuYoriotou'93.

)16 oepuvdQr.o tlriqle oupperolrl no)'r,tdrv cn6 30 fis-

Qkou XtirQeE oro)'p6vor, cl6 peydl.o ncvellottlpto )iotlro)rltr,oruxd r,6Or1p(lra. Avoqronot o16 6)reg rr,E Yttlvr,cE rnEynE, o116 Ki,va p61gr, HIIA, crn6 Ap)'[c, )ou16itt p6XqrN.Aqguxri xct, Auolqoi'ia,1uc 616 Sopa8eg evqpegbvo-vowsv xau ou(nrorioov Yto. ptd lltbooc fiou Yto rouE Ei'-i,nveE e[,vau "cv$ncqxt1", Kr, ogrrE Tl orlpsQtvT| paxe8ovt-xrt ilvcrr, sE6i'nEn rTlg 1]'ti looag orrlv onoitt ot@eoooi"ovtxeig Kriqu)'i'og xau Me06Euog p*€qgaoov Touegd euap6i,.uo pe ouvc:rtto vo, yiveu to eqya)'elo sxxQt-oricvuopori xcr, pdggtrronE :rol')'drv dl'l.tov )radrv. Ei,vcuur,a ouv0eon torv no),lttotrcv lnE MAXeooviag xau yevlx6-ieqc tng Bc)'xcvtxrlE. OXr, p6vo 6Xet lqcqri, c)'i"d 6XelyaoQn wou OlpuouqVri0nxe eu6lxd 1r,a cur{ rnv Y}'tiroocxar, pdtruora ornv i,6r,a rqv Maxe6ov[a on6 0eooa]'ovt'-xr.Lg.

Mic ar6 ttg rrol'i'6g xct ev6r,aq6QouoeE 6tal6leuErft ov ag r,eqtrrp6vl ot ov tp tll"6l"nvc fxqqyrc6 g II op)' [t oecpfiou ro 1860 (U.e to peu6frrup.o fqny6gng )raug(6nE) x6q-6r,oe to nEilto Fqopeio noinonE otov etrloto 6r,clalvtop6tnE Axa6np.ioE A0r1v6v pe ro nolqpa tou <Agpcrtali'69>xol d)'l"n pla otrl (olrlxar ro ouYyQocpr,x6 691o rou Kg'oteMuol,qxatq, nou eivcl y€wr1po qE IIa]'rdE II6i']'cE, o].i'aotn yew€trlQo tou eivo.u .<ovf[cQXToE>.

To eirirnvLx6 xQatoE ytc euv6rltouE l'oYouE, 6ev 6Xer,sfi ion pn oupperolrl. IIaq' 6l"cr crutc 6'1ouv naQaxolou0rl-oer ro oeu,rvcQto, on6 t6te nou xa0ueqc($r;xe ocrv 0eop6E,17 El")rnveE noi'ireg.

AE ei,nioou1re 6tu ouwopa Ocr eyrcata].q90e[ 11 oTlpsQr.-vri otiiqo nol,urr,xrl xor, n qovrootr,xt't OXQi8c 0c epui'ole-vrloer xc t, en loq pr1 e)'l,r1vr,xr1 ou ppeto1t1.

Or v6eg

H ouvd6eAQoq "Otrlvrl rqg Qhropi-vlS", etS ro g0Atro rnq, rnq 13-8-1993,gog iltqpogopel -xot Xotp6goore ytorrlv d\rlpogopio- 6tt "Xdpn qrqv "N6o

Anpoxporlo" rrt(erot crqv neptoXrl rqqO)\rilprvog, ndvrrl on6 rrlv exxArlootjAorou Ayiou M4vd, v6og otxtogog epYclrt-r6v xoroxttbv, 77 rov oPt0g6".

Oq 06AoUe vo euP10o0;te, ouroq oorxrol.tog vo meydoet p6vo p6vtgougxorotxouq rou Nopo0 OAtilpwog. l-toriSr0up-t(erot ort PnoPe[ vo oreYo-o0o0v o' our6v "opoyevelg" npoepXo-pevor ono rqv npdllv Iopterxrl Evoroq,oov ouro0q nou gtAofevrlooge, 4 xot

epYqr lK6q KqTOI K leq

rnq OldlplvqqgAo[,evoUge ox6un, oto [,evo6oXeio"TOTTH" rqq Ohtilpwoq' f'lpdY[o nouonpqivet 6tt 0o np6net vo npoerogd(o-vror ot OAtoptvtdlreq nou qn6petvovorov rono rouq, vcl nopoddroouv xot rosnirro xot ro )\otnd undplowd rouq o'ouro0q roug "ndrtwocroUweg opoYe-veig" xot 4 vo yivouv un4p6reg Kot Krl'noupol rrrlv ogoyevdlv Uoq n vq nopouvrrrlv ouuqrtdv rouq, geropd\trqtevot oeyroorqpgno(reg rcrlv [6vtrlv'

Ort ro ndPo novol 6ev onor5tro0vovunoororeq uno06oetg pyolver onoenipoveq gnpeq ort unopxet ewol'r1 vov(vowqt 6exrol xot eyypo<povrot oro

drlproro^oyto rov Aqprov xqt rov Kot-vornrolv "ogoyevelg ex Pooloq" u6voue rnv npoox6ptoq or1;.retdrgoroq nou6n)\tbvet rrlv t6rorrlrd rouq, ;ltopig vor4po0wot ot npoUno06oelq nou B6tret oN6poq yto rnv onorrqorl t6torqrrog rougeAoug Aquou q Koworrlrog. Ent0uuo0-ue vq elvot ovunoororeq ot Qnueqour6g yto t6roto "egvonpenrl" peroXel'prorl rov ogoyevti:v our4g rrlg KornYo-piog npog (4pio rov ewonlov.

@weqydtou, cpi,l"ol tqg e9lpegi,6cg)

3OPA - oxroPpqq 93

N o r r o p q K e 6 6 v t q

Oi,)'or, cvap6oT€E xot g[i'ou rnE MA.KI.B.E.Mqv [epdte drr, q 6x6oon xar, buanivqon rnE Eqrtp,sQ[6ctg tcoorlf,ei oq-

xerd reeloo6rego cn6 6rl orlg ouvrptop"eveE eqnpq6eE.To (6uo ouUpclveu xor U,e rr,5 dl,treg poap65 tou no)'ttunotl o'y<irvc nou

xdver l Ki,vnorl UcS.Ilo tlv ouvdxuol xor To a)'dtepc aurori tou cltilvc, €1eu t,6tcft4r1

o1[cola 1 or,xovopuxrl rou evloguoq.Ir' cut6 61er, dr,oiregq o4pcofa n 6lxti oag ouvDqopf xct, otxovopuxrl

evlolrrn.* * * * *

Eulagrotoripe 6),ouE eodg nou ertdrwpcr ri cvtilwpc evwpioc-re ro oytilvo pag.

Euloglotofpe tov opoyev1 png petcvaorrl orov Kcvo8d xrff)196[o fiou UnE evioluoe otxovopuxd yt,o rnv cl'yoQo ev6g Kopnnrireg.

EuXcgrotoripe touE opoyeveig U{IE rou Xu}'}'61ou flaldutbv Ma-re66vtov flo)',rnxtirv llgooqriyov tou Kava6d nou nq6oqara ev[o1tr-oov rTlv egqpegiic U,oE tl,s lo noo6 rov 2.00 6ol,.Kova6d.

Ilcqaxclo{lpe ou ouv0goptE xul evlogioetg vo ncgo60vovralornv Or,xovoplxrj Enurgonri ri va xaratfoewor oxov )'oycgtoop6 peoquOpd: 34 n6 4V2 rov urrol(oroorripaxog 524 AglbciaE tr6 Epnogu-x{s TadrsEcg E},}"d6og.

* {< * * *

Or BoperonrretporeqKOI O l ( (qvunopKTo l ) ) iIIII

*Me qn6Aurrl npeUio npoyuoronoulgqxov 10eg or4v Ftorl 6ev oSieore our6 nou (4r6re on6 r4v !neptoffl rou Apyupoxdorpou or ex6qAriloerq yto rqv en6- Al6ovio yt6 rqv exef ell4vtxrt petov6r4ro; !reio rrtq ZAnS Orcriopptou nou elXov dpyovoJeit ex irepouq Trq t6req U6peS npo96)rAowov xord x6pov on6 6)ro ro !rnq eMnvxflg gerov6rqros. (. . . . ). H nopouoio rrlg ooru- M.M.E 11 on6goo4 rlg ohop6)\etoq rou Euporxowopoultou iv6tltos n'qpqirdver pepoio\ 6wovr1'oe o)\6xAqpn rnv nepto- yto xotondrrlon rov 6xotorpdrorv rnq e)\l\rlvxftg perov6r4- !Xfl,. . . . . arqr6oo omuvopxol 6ev epgoviorrlxov crroug lril- rqq ornv Atrpovto, perd on6 qlnqtopq nou xqr69eoov EI- ipouq rov exdrlAdroeorv." )tqveg eupopouAeur6q. r

Or npow6g ex64)rrboerg neprJ\dgpovov 6ofohoyio oro ff onO<doorf xoroyy6)ret nrnv npoc,nAilen r4g a\BavKng Iw6 rou ;1ropro! Aepptrodvq, enrpvrl;r6ouvn 66non oro ve- xup6pvrlo4g va apqoprfioer ayporxtg nepoy6g nou oro- .xporogeii iorv eurivolv nou oxoroenxqv kord riv eMrl- p*a'xal,li6pyo0viar ani r4v eAArlvtxfl peov6r4ra". - Ko- !voirolrrx6 n6l,epo oro 1arpr6 MnouAtopdrr xor ox6go prd ro6xd(et "rr1v an6tp.o4 rotv apSlitv tou Apyupox&orpou .eoproorx{ ex6{}rolo4 do no}ttrrortx6 x6wpo rou ;1ropro0 va xAeioouv ra eAA4vtxd oxo\etd qq neprcyfig".- Kd\et !Aepptrodvrl. T$rog ro on6yeupo Sywe pu ox6po eoproorr- rqv drpovxfl xup6pvqorl "va anoq0yet mo ptAAov BIarcg Ixi exdfttroron oro KrvnUoro06orpo rou Apyupoxdorpou, evipyercC, 6nrttg ra oy66n yn p6vt1t4 eYKarAoraon orq Isnfv onoto nop6orq o EMrlvog np6Eevoq aro Apyup6xo- neproytq Aytav 8apdwa, ApYupoxhorpou, AeAptvou"..- iorpo Boo.Mnopv6pog." Zrlrei on6 rrlv otrpovrxq xup6pvrlorl nvo anoohpet n1v an6- t

Eivor qnoondo[oro owon6xproqg on6 ro Apyup6xoorp o qaol r4g yn xAe[ot1to rosv oyoAetav qg eLAr1vxflg peto- |oQqvo(xf1q egrlpep(doq (EAeu9eporunio 29 Or,cr.'93). v6rqrag Kat va en$epauboet t4v nAfipr1 noAropxfl xat t

Alyeq ep6oprddeq volptrepo Kot ouYKeKptp6vo ortg 2 Au- 9pnoxewxft awovoyla t49"'yo6cnou ;93 pepxot Moxe66veg g6A4oov vo enrorerpro0v l-ror( 6pcog x0ptot orpo0 (4rdre rnv nqp6p9oorl 6te0vrirvro foxtrrlor rou flpoglrq Hhiq orn xopugn rou Niroe (Koi- opyovroprilv yto rov oepoop6 rolv 6txotallrdrov rrlg eMr4-por,cooldv) mo p6peto rrlg Edeoooq. Etvot 11 p6po nou rr- vxqq perov6rnroq - rcot xohd xdvere- 6ev ro eQop[6(erepo0v or Moxe66veg rqv en6reto rnq eE6Yeponq rov npo- ourd orq X6po Uoq;y6vrrlv roug xor6 rou O0rrlpqvtxo0 (uyoO ro 1903, t-tonopd6eryporo 192511 eMrlvx{ xup6_pv1or1 6eoge0-onorlouv rl6po rrUiq orouq veKpo0g exetvou tou tepo0 rqxe on6vowr or4 KTE (OHE) yto r4v 6t6ooxohio rrlgoyrilvo xqr guporiwot ro noAr6 60tpo rrlq ouvdwrloqq- yhtilooog poq Kot pdAtaro t0noroe Kot ro oXeTK6 ptpAto.rnqyuptou.(otp61qno r6treyov) nou ylvowov rdOe 1p6vo Frorl 6yoq 6ev o60eore our{ rn 66o,euo4;ornv xopugft rou Nhoe' ,^ L--. ..-. l 'rorl ouveli(ere yo unovope0ere Kor vo Fqvonorg xor rrg n6we nporlyo0peves xpovr6ir__6]gt_l3l "ii"ot" rov idrqirepo norrrrop6 poq<p6roq ouvdwrloov rrlv [6to xordsrooq. 7€ 1t\t6gerpo npw -:---

io qolkxf,rlot o'OpOpoS xop6vog. 1leptrioltxd, Xr6o,pUf.oi"S l-rorl p6vere o' out6 lo (tlr4pcro r6oo nloor(tn xqt oiporrOieq Ui Onf,o noporerog6vo etrnodi(ouv ro Kl' on6 rouq Al6ovo0g nou xorrlyopelre;n6pooUo npoq ro (oxxlflot. l'rorl duoovoolerelre nou yeprrof More66veg

Ftorl r6plot opp66lot. Erol 0o YsS f,ex6{ere on6 rny EII6do ooq xoroyy6louv oe 6regvelgon6 14 pl(eq poq xot 0o o6loere on6 rq -UYqPn opyovlopo6q ogo6 ro i6ro x6vere Kot oetq;

: lros exelveg rts Ouoieg oro 6toy6 rns Aeure' Ii e t6s ; , - - - , ,l r r r r r - - - - - - - - - - - - - - - - - - ! - - - - - - - - - - - - - r l � l r - - - - - - r r

Orxrvolrx{ evioxuon - Iuv6poy6q3@PA

Mqvrolo egnUepl6q nou eK6[6et n<Maxe0ovrxti Kivqorg

Bclxcvrxrig Euqpegiag>>* * . * * *

)uwdooetou cfi 6 eJruTeoxltiYrueri0woE oupqDvc ps rov v6po:

TPAIANO> X.NA>OH>KOAOKOTPQNH 7

584 OOAPIAAIAGREECE

***

Tnlr.- FAX 0384-22802EUpdoUoro-Entroy6g

EMNOPIKH TPANEZA EAAAAO:(coMMERCIAL BANK OF GREECE)

Ynox. 524 APIAEA No 34 926 492

6 SOPA - Orrdrpp4s 93

EPOTH>H ETH BOYAHl-ro ro npoOl{pors rou Ay.flovrelerlpovo (l '16retr)

AAArl ptd epdr4on yto ro i6to np6pJ\r1po xoror60r'1xe on6 roug BouAew6g rou KKE orn Bou)tft. flpdxerrot yroro npop\{poro nou owqeroni(ouv or xdroxor rnq ev A6yto xow6rlrog on6 n1v onpo0uuio rov oplcbv vq npo-ororetbow ro 6rqd)poro rouq. H eporrnon xoror60rlxe orrq 9-8-93, Ue A.n. 1314 ror ener6fl qv xptvope opxe-rd xqroronronxd, rrlv 6rlpoore0oupe otr6xAnpn.

E P O T H E HIua toug x.x. YnougyoriE Or,xovoptxthv xor,Ieo4y[cE

Iud pd ax6pn qogd xr,vrponorcriwor, or, xdTorxou rouAflou flawei'eiipova N. <D)drgrvoE, rreox,ap6,r,ou vc cwl-pettonloouv ro ErF4Fo rou rgodxr.nire peratri rqg Korv6rr;-tdg rotg xor rnE yeurovlxrlg Kor,v6rrptrg Bey6qcg, a:r6r4v anoxdirufq otrdoe<ov petd rqv a:r6ougo4lrrlv veqxirvr{or rrtv rrtiron r1g ord0pqg rnE }'ipvqg Bepgln6cg.

Ontog eiwu lvtrror6 61ouv cnoxcl.rxpOe[ 3.000 neqiltouorq6ppora xor To ptod neqfnou fuicrxowau orc 6olxrlrl-xd 6gr,c qg Kouv6rqrag Ayilcu llawei'erlp,ow, '[Q|oypa roorolo crvclv<og0(er, rtrt n ps aqr,Opo 3174 an6qaort rouX.t.E., nou ex660rye ro 1985 xol cvop6qrel 6rr,: "H cni-0rxog ogroTqapp{ 66er vc ctorelri vorltriv xtil-0etov cr i tqg t ipv49 l tgo6xrcorv TeapF{v.. ."

Ogrrlg av xcr, 61ouv neqdoer, 8 lBdvr,c ur6 rrp uadgaorlTou X.t.E., ou exrdoeug cur6g, r,6loxr4oicg 6rlpoolotcx6prlxor exelwg rou Bgionowor oro 0touxrlrrxd 6gta rqgKouv6rlrcg Ali,ou llavr e)'er1povo,, x0,TdJ[oTrbwar, naqd-vopc, enel6ri, pe eugrlvrl rqg NopoqllcE @)'drqrvcg 6ev61er ylvel cnorrintoor;, xorc.yqrcgrl xcu oBto06rqoq roug,<bote vc 8toogoi'uororiv rc oupgdgovro rou Dqpoolou,c)'lrd xcr, rov xoroixotv xo,r vo pr;v Oqprcuqyoriwal neo-orguBdg xol cvrwrc}'6rnreE, evtir q euOrivl $cerivel cno-xlelorlxd touE ae[.o6r,ouE TnE xu06qvnong,

En[oqE utel0upi(oupe 6rr ro KKE 6Xer, n8n xcrc0d-oa, yro to ({rqpo rqg unorrirntlroqE, xoroyeacp1g xrlr,ogr,oO€rqoqg currbv r<rlv exrd,oeatv 6rio egorrloetg orrlBou),rl ortg 6-11-91 ror orrE 26-3-92, pe cgu0poriE 3472xat, 6871,. )ruE egorrloeug cut6g cnc,vrtilvrtrg ygcnrn, ot6re Ynotgy6E Otxovopr.xdrv (6yyqapa 11t4985/81761A00rcn7 -12-9 | xat r034828n257 / AC0rOI 134-97) aacpagavapropCfeu rrlv ovoyxor6rlrc cnot{fi trlorE, xcrcygccprlgxar, ogro0drqorlE x<rrv extdoe<rrv, cvcrcpeg6pevoE lror o€ ou-yxexgup6veg evfgyer,eg rov cqpo6iov ur[TlQ€ouirv rouNopoti nou enq6xerro vo ylvouv or4v xcreriguvol curr1,rlg oroi,eg 6gog ev6g.yer,eE cxopn negr,p€vouv or, cpeoc ev-6t,ogeg6pevol. Ax6p4 4 f.f. rou KKE Al6xc lkr.rcgrilc 60eoe ro Eritqpc xcr orov i6ro rov lfgor-Ourouglt i , ocv Xaeaxlqerot-rxo l rcgr i6er lptr0rdrgroqE oG prirOoS tpripctog rou *lq0uopoiraq1 lvcgrolrig.

ElropfvrrlE 0r,xor,oi'oy4p6vc ot xdlor,xor, rou AyiouIlcwel,erlp.ovc nlorgriouv 6rl ro Kgcrog roug awlper<oni-(eu ocv nolireg 6enreq6 xorryoglcg, no?trl neqr,oo6repopdiulorc, J[ou ot ouvdwryr] roug U€ rov nq'cilqv NopueXn@i'tbgr,vcE x. flana06noui'o, nrlgcv rqv naBrcxdTo xoro-r)'rpttlXrl ondwqoq: <O1r privo rc otg6ppctc vcocg ndqouv, clldr o,x6p4 xc,r p6oc orc orirrcocE vc 6l0ouv 6cv rg6xerrcr vc rdvo tinortr.I rct l ot xr i torxor tqg Beldgcg eivcr r6vrrornel 6llqvcg, evtir cociE eLore olcsriqorvor xclvc rdte vc pgcite to 6ixro oa6 orq l6qrc xc,rtc 2xriltrc>.

Aur1 I andwnol e(vcr, o:uagd6epl, ngoonc,0e[ vag6qer, oe cvrlrcrgd0eoTl roug xorolxouE, roug Elrlrr;veg pe-rclri roug, 1rc,ri ro x6ppc paE xotrlTogqpcrrxdl6cr 611 6lor civcr 6l,t4veE urrixoor.

feworivtcu )'or,n6v ogr,op^6va cQ<oTfporo 6ro9: Ei'6y-louv 11 6ev ei,6y1ouv ol Ytougyol roug uguorap6vougTouE; M{rorg cutri q xc0uot6grlor1 crorelei ou-ve u0rltri xupe gvrltrx{ e:rrloyr{ 0rcrgioeorv oeFdqog FrdE rcrqyogicg rou r l4Ouopof rouNopori OltilgrvcE;

Metd an6 autd EPQTQNTAI oL ,t,.x. Ynougyol vapag anavrrloouv rt p6rqc rq6xerxot vo i'dBorv xct, n6redrore:

c) Nc cg1loer ro 6qyo rqg o:rorriruoorlE, xoroyAognExcn ogn06tqoqE roJv oulaolgtpfvorv a{,ld,oeov.

B) Nc orapcrrioouv or. rcgdvoprE xarancrrloer,g.y) Nc Or,cogci,uororiv tc oupp€gowo rou 6qpoolou.6) Na orcpcrioel n ouvelr,(6p"ev4 c6r,x(a oe pagog rqE

Kolv6rrycg ror Ttllv xcrolxarv rou Ayiou Ilcwelueripovc,ci'i'd xttr yevlxtbteqa or BoqloE r<rrv yevuxdreqotv oupqego-wov rqE reEoXrlg, nou o ng61v Nopdql4g gol,verou 6evowui'cprpcvercl. (Or unoypogrgioerg 6x6g pog)

Or, Bou)"rut€gAvrdlvnE 2xul.ldxoE- feqclor,poE ABaBavr;g

Ouorxd ro peyoA0repo np69Anpo evroni(erqr oovXopoKrrlprotx6 nopd6elypo 6rdKpronq os Fdpoq rovw6nrcov Moxe66vrov nou ruloiver vq eivor ot xdroxorrou Fldretre xot 4 eu00v4 popoiver onorcAeronxd rougopp66roug rov exdcrrore xupepvrlorclv, 11 ordo4 rovonoicrlv dnptoupye( 6vrovq eporrlporxd.

To oiyoupo ndvrog eivor 6rr or KororKol rou fld-re^e o0ooroUor UE entKego}\flq rnv enrrpont'l oytilvorou lropro0 eivor onogoorogdvor vo xArpoxrboouv rovcry6vo rouq Aoppovovroq un'6gw ro r6oirepo dvrovonpopAnporo nou ovrrperoni(ouv or v0or peyoAoU6poq tov onolov e(vot orcrflpoveg.

An6 rqv nAeupd rnq n MA.K|.B.E. euqroOntonorn-p6vq dvrovo oe rEroto (4rf1poro Bp(oxeror oe enogflpe xorolrouq rou Xcopro0, pe 6re0veiq opyovciloeq Kqrro reheurolo drdornpq pe nopdyovreq rou Euporxor-vopouAlou, orouq onolouq 86rer ro ouyxerptgdvonp69AnUo po(i ge OU\q nou 61ouv ox6on Us nopo-prdoerg OepeArto6rbv ov0ponivtov drxoropdrov rovw6nrov Moxe66vtov yrori g6vo oov r6roo gnopel voXclpaKrnprorsi n ouyKsKprg6v4 nepimoorl. Erq nAoi-oto qurd ro xqtroxolpr nou pog ndpooe 4 MA.K|.B.E.go(i pe xorolxoug rou Xcopto0 60eoov ro 06Uo ornvopyovoon ov8ponlvov 6rxorolpdrorv helsinki watchowtnpoooneio rnq onoioq Ue rnxegcrAiq rnv l'lp6e-6po x. Lois Whitman enrox6g0nKe rnv neproyd ;rog.

Fhore0oupe 6n ge rtg ev6pyereq qur6q xoOrbg xotpe ourfg nou 0o oxolouOnoouv 0o 6rxqro0e[ o oyrb-voq rtov KqrolKov rou FloreJ\e.

SOPA - OxnbFpnq 93

NA IYPI'OYN EAQ KAI TQPA OI TIOAITIKOI IIPOXOYTEE. . .

An'o<DopUr| rrlv ouvdweufrl nou 66tooe o o. Op6m4gKotro(cbg orov Xpforo l-rowox6nou)ro xor 6r1;roore00qxeor4v Kuproxdrxq EAEYOEPOTYflIA, yn ro BAAKANIA xorrouq flOAlTlKOYt MA: flPO:OYfE: crrlv A4goxporio rrlqMoxedovlog, 6;1oupe vo nopcr:qpflooul.re ro eff1g, eg6oovnptbro ypdrloutle en' oxptpti:q rq epalrfloeq xor onowloerqnou 660r1xov:

EPOT.: -Yndpler eAArlvx6g; (Ewoet el)rr1vx6 nAn0uoU6mrlv Ar1U. rqg Moxedovloq).

AflANT.: -Yndpleq oMd 6Xr16oo ....EPOT.: -Ot 6x6q oog ercryfloeg;AI1ANT.: Aev 6;1oupe xdvet errqrrloetq, oM6 6ev np6ner

vo elvqr noMo{. Elvot or npdlqv no}rmxo( np6oguyeg ....EPOT.: - Ilq qyeoleg rov xoppdrov rnq np6nv

" l-touyxootropxrlg Aqpoxpartoq rqq Moxe6ovloq" undplouveAlrlvxrl g xoroyoyrt q ;

AI-IANT.: -Aev 61co un6gr1 gou. fltgov6v vo undplouv nor-6td npoog0yolv f1 npdlqv xorolxrrlv rqq EJ\l66oq, nou Lrero-vdoreuoqv exet.

Aw6q ot onowrloeq oEflvouv no)\trd xev6, evtb O6npe-ne sn' ogoppd vo p6trer ro (nrqpo yrc 6geoo cnovornrpropr6rov no)\nxrbv npoog0yrrrv, npdypo nou 6ev ro xdver cnoe)\d1rmo xor ofnver p6Arorc noM& eporrqgorxd.

*:rrrg "gi1,sr or np<irqv ncA.rixo{ rpdoouyeg ...."Aqhc6rl xripre KoAo(elg 6ev elv*r noAirrxo{ np$oguyeg

xsr eivqr npcirnv; Mc(t Ue ra A.I.E. nou xo0o6qyofwsv on6ra KKE Kcr rrlv drro rou 6ev ovcyxdo8nKov vcl quyouv6€ol; Aev xor&yowcr on6 rov vog6 Otrolpiwlg, Ko(ovqg, Ka-oroprdq, l-164tr49, Oeo/vixr1q, Kr.l,xlg, fepp6v, Ao*pog, hlpo-Bioq x.o.;

floq dnogev vo elvqr noAtrmol npdoguyaq eq6oov{o*ve. 'H yt'1no:q neprp6voupe n6re 8q neSdvouv xor orc"["Lor; To nqt6r€ qurd:v nou oxoAo00rloqv roug yoveiq rougyro vE prlv n€oouv urrg oyxdAeg rrlg @per6cpiilqg 6ev elvornB6oquyeg; Or rosor xor r6oor iALot nou 6<puycv xdral en6ro dypro xo6eo-rd4 rov ourcpxrxrilv p6vo xor ;l*vo yrorl

g s t r l E E t t l l l t l t l t t r t l l l l l l

Ilcrilog KougqE: Xrogig dgegouE rruovd,no,rQropdg....a,wriq O0uoaerlg

16pevo6 xar xrwv6v clroGgri>orovrce vtrricelrti6 T*i'E' 0q'v6erv tt8lt,H.l,q,or.S7x.n.)

.".crtkir o O0roo6a6noOei exripq nct ncrv6 povdga rqg rcrgiOcg rouvn 0rr vg, fietr6tct figog tt sltrivro xr aE re0dvcr...

MoxgriE, 6tioxo)'og o 0q6pog rot O0uoo6a yro rlv l0dxr1 rou. Eixoor, 1gdvr,a. Moxqiregog 6pog, xor, lrrrgCE 16l"o9 6u-otultitg,'yto touE G1tr)_vfryJErqg ireuregtdg palrgrfg tou ATluoxeorr,xo{r lrqurot, no1.r pqioxovrcu o€ ovo,Trooruxri mgobql-1r,d. 2APANTA KAI TE>IEPAI!

Iloiu)'o{,,_xct, o{p.egc cx6pn, Enurqo0qo6ud{otrv p.e avexr}'rigoro ro 6qou,c rqE €rrroreogiE orn .yi,rnrd ncrqi6c. M6vooq paxguvrlTcox6wq 6lun6oueE olxoydvemg. Me yuorig xal0uyaregeg,p' ey.y6vr,u xcr, 6uo6yyovc. Ku 6)rou toug o:16 TrE Fo-QcrsE JrsQroX€E rnE Xdpag pag. @I<rrgr,w, Kooroqrto, Eoeoos...

To 1987 ratlOeipa on6 trlv A0rivc vc nagc$ge06 oe logd yapou cruyy,evtbv pou oro )xdnua. Tqv togc rqg etr,orgogrigrlQ0e vc pe.lauqetfoel o aaduxdg gllog Avqoldorlg Noorip fuouQor]xng, olOdvrc xe6varv r6re. Me 0ouqxopdva pair,a Ueoqr,1tayzdfu,aoe. <Ildge p,afi, oou, a1c:rrp6,, pdi'e p orrl Bci'i,roa oou! Xav roE oro Xoer,6, 6i'ouE va'roui Xcir.eerrioer,E. ttayiur'coqf'{oeq ro gqpoyplvo onirl.. ra cygr,6logro rIE au}rr|g".

T4v d)'i'11qvr,d eixalm xr, egtlg lcgd otqv A0rivc. Zilulaa ro Ynougyr;fo Alp6ouog TGqE. Xr6 tqi'"Egrrrvo o cggo6roEur[d?'l'qLog. A6ela er,o66ou, pou elrue, Xoerryelrcu pdvo oe ouyyevelE nedrro'u Oo0pof. H oleiuxr] ci.rnoq Ouexnegcuirvercu oi6En U.nveE.JIou vc roug Bgotipe, x'tigt,t, louE ouyycaeig ngdltou pa0U.ori; q pdvc q 66)'ua xolpdror, avqorl24n oro Kor,pqrrlgl

<fxfvoso> Boutougeotlot, o a6e)'q6E -nat6qog 16 averlrucg ora Xx6nta- oe xdnorc d,ILo rrlg gou6or-6oxnE, xr o Ot toi,draeoE ouri[,el oe xfurota 2toAtxp{ ror Birot.

Tou xdxol nepplvouv vc avg€ouv yr, autotig ol nrl)'eE rqg 1i'tntudg rcrqiicg, o naduxdg qil,,og 36lgovrirv rtirgc,1u,ve-tlttd ora el{wa. H E},}rlvr,xri lloi'r,teia ruE xgctdel neuoparrxd xiuewr6g. Eqraoqgayrores ps rnv unoyeogri 6rio< ooon]*ortilv> unoupry<ilv.

61ouv dN\q roroyoryq o0re ouroi np6ner vo yuploouv;Aur6 nou elne o o. X.O)rropdxrlg ro 1989 orrl pou)rf; yto

6peoo enovonorprop6 rorv nol,nx6v npoog0yov ytori 6ev ro06rere; 'H pflnolg 6ev elvor xorp6g;

EurulArog 6prog undplouv Kor peprx6q 6uv6;rerg p6ooqro KKE nou pd(ouv xdrr r6roro 6norg o o. l-lo0)rog Ko0gr1q,o ddoxohog-owrorooroK6g nou xordyeror on6 ro ;1orpt6Al,rivq OAdlpwoq xor 61et ypdrler 16oo xor t6oo ypdgporo(nou 61ouv 6qpoonurel m6v "P"). Evo on6 ro re)reurolo rouelvor our6 nou drlpoote0rrlxe oe egr;pepi6o rrlq OAdlprvoq,oro A0r1vo(x6 nepro6rx6 "AAAA"(3o re01oq,lo0lr1g'l 993) xorro'Evlpeparrx6 AEATIO" rqg floveMrlvug Evoorlq Eenovo-norproO6vrotv flol,rrtxcilv flpoog0ycrlv (reUloq 67,lo0vr1g19e3)

AMd xot eoelg o i6rog cnlv OArbprvo d)il\o A6yore. l'lcbgylveror r6po vo l6re "or npcilqv noArxo[ npooeuyeqD;

I. Kolo(tirg etlore ner ro efflq:o) OAo ro BoAxovrxd xpdrq nepxAelouv gerov6r4req, pre

dupopgtop6vn n 6X! e0vxfl ouvet6r1or1.9) Evoopdroloq 6ev o4polvet ptorrl efd)\erq,n rov 6not<ov

egvxtirv, Op4oxeurrdlv, yAororxrbv 6togoprbv, oMd ow(Oerooe9ooU6 ourtbv rov 6rogoprilv ror ovoyvdrpron rng roorqrtog.

Kor ouve;6loore yn 069oro nou ogopo0v 6peoo ro vo;.r6Ohcilpwog xor e[nore:

"To KKE Eeorpel odtxoto],6yqro xor d6txo rov pr1 enovo-norprog6 rtrlv notrrrtxtirv npoog0yrov Kor rnv onoy6peuoq enr-oxStletov otryyevdlv" (" P(oonomqq 1 7-9- 1 991 ).

Ooo aro ov unrlplov mrlv 4yeo[o rrlg yemovxrlg X6poqdvOpornor nou xotdyowor on' e6tir, ov 6ev (6pere, ooq qvo-g6po: rov Boo{.\ Tonoupx6goxt nou q pdvo rou elvor on6 royropr6 l-dppog Kooroprdg xot o nor6pog rou on6 ro lolprd rouv. Kooropdq (vogi(o on6 ro Tpilrovo).

Hnlol-f HI-EI: Kuproxfrxq EAEYOEPOTYflIA 1 /8193 o. 28-29

Flepro6x6 'AnnA" 3o re01og (to0l4q'93)Ptzo:nA:THz 17 t9 t1991 .

SOPA - Oncbppns 93

fiarQlop6g<KOINH AIIOOA>H YIIOYPIAN E>S2TEPI-

KON KAI AHMO>IA> TAEH'A0{va 29.12.1982, Agr,0. Ilg<rlr. 106841.@EMA: <El'eii0eeoE urovorroxerop6g xau an66o-

on InE E)'i"nvlxtiE l0al6veucE orouE ruo)'ltr,xorigr@oguyeg.

ElowcE ur['6!rqTr.g Ducrdterg tou N6pou mn6 <flegl Ynougyr-

xot Xuppouliou xcu Yrougpitrlv 6otrlg tgororor,rl-0qxcv pero N. 1261t982 xor, oto nluiola rqE rro-Iurrx{E rnE Ku06qvnonE yro E0vuttti oup.qr,}'iroorlxar oporlruXic,

AIIOOA>IZOYME;Mnogoriv rru enrotefrpouv orrtv E),Id6o ol El-

lqveE to l6voE (n urovqappr,oq elvcu, 6txritrou tI.K.) nou xcnd q 6r,dgxer,c tou Epcguln0ou ro-),6trou 1946-1949 xat )'6yrrr curori xcrdquycv orqvalr)',o6anti tog noiulrrxoi rg6ogttyeE 6ot<o xt, cvaJroorsel|OTp(ov rnE El}'rrylx{g I0cpver,ag...

OI YNOYPTOIE>gTEPIKQNf.fevvlpcrdgAHMO>IA> TAEH>I.Xttoti'uOlxrlg!Elvcr, gaveg6 norE lrt rov dqo <6tlr1vsg !o

16rc9 n oJ[6eoon cur{ 8ev enr6u<.bxeu tov e}'eifla-eo €Jrovcr[ctgtopd, 6ncog unoxgr,tr,xd etayy6i'ercr.,air)td rov anoxler,opd xdruoltrrv cr6 ro trwgoiqetocur6 Ouxalalgd rouE.

Ilcog ro ovdletcn cut6 q ovrroxooroxrloag o"uvei-6noq xrlere llgat0nrouq^y6 xor, ilg6e6qe t4g N6oEA4rongcrlog (ri, ]r.ino4, 6ev elots cvriotcotuxog;)xar q 6rxti ooE, n oooucl'lotr,xn(;i xtgre Iiq6ebgtrot flavei'i'r]vrou )oor,atrrotr,xori Kiv4pctog -TIAXOK:

A)'rigeua, rog 0a elorBr,Bdlvetar, n xo0aQ6rqrorou e)'l'4vuxori 16voug; Mnn<rX g.e xa:rolc Xnptxnavdl'uon rou a[FcroE;

AE oopcqetoupe.Axoirore xriqm Mqroor,fu$xol oeuE xuqw flcncv-

6g6ou. Kara),o$ci,voulr€ Jrou to rsdre.EFeiE, 6ptog ot, po*l.yaqol, or, oi'opopaxc&<5veE,

ou oiua$6g<ovol tl oi'u$6ylorooot, €)'tr4veE, ot ytiy€-vti,E, ou vu6'[ro!, t] or 6l1i'trroool6ntoE p.cg ovopd-(ouv 0rdgogol eipcore y€wqp6 0q6ppa cutori totT6t[ou t[ort l€y€Tor E]'i'o6o. Kove(g Eev 61et -Eevrou 6ivoupe- to Or,xclarpcr va cpcpr,o$qte{, ourn tnval'n0sla xor vo t rovoprriet, rqv ev6rqta UoE tt€ Toorivo)'o tou elulunvuxoti i'aori. E8crt o' cut6v tov16ro yewl0rlro'r,€, xl e&ir 0a otp.Builooupc [r e6)'oug roug aoe,,gouE poE. Xg6og rqg Ilol'rtelcEeivct, vc yrlvhlreu xald curi tr;v ci'ffieua. Kr, 6iror,ot, gil.or, rou IIAXOK vc flQxotootcrrloouv 6U^trqo-,(To yr,o vc xcrog11Oe[ q ca6gcol ouni rng weo-J[Tg.

flari),oE KoriqnEAdoxa)'og- Aw lotcor,ox6gA0nva, 11.5.1993

O T K P E M I ' T H X . . .O Auyouorlvoq Kowr6r4q xordyeror on6 ro vqoi fldpoq

xot elvot "gureur6q" orn orrlv Moxe6ov[o yto e9vxo0g ]16-youq. Onon r6oor xor r6oor dMot elvor oupovoxor6porot orou6pn uoq. O)\ot roug dplroov vo ouroovopd(owe Moxe66-veq. EUeiq 6po4 6xou[e Uey6 q xop6td Kor rouq dlvoupe ro6rxolropo vo ovo;r6(owe 6rot xr oq fpgov on6 rrlv Kpnq,:qv flelon6wrloo rl 6ev [6pal ey6 on6 no0.

OXr 6Ucoq vo Uoq mepoUv epdg to dtxolorUo rou ouroKo-gopropo0 xt our6 nou elpoore. Epeiq eluosrov e66 qn6ndnou npog ndnov xr 6yt ebdl xor pepx6q dexoerleg.

Atrtrd e6dl 0a ooyohrlSo0Ue Ue ro 6pyo rou Kowtdlrn orrlvneptofl poq.

Er4v Grdpxeto rou egeuAlou flrov e0d\owr'19 tepox{puxogsro qpEr6, mrlv lY gepopllo rnq Ko(6vnq. Ko9[xov rouflrov vo .e€opoAoyet, roUS Aotxo0q oyorvtor6q nou ntdvo-wov orxudAoror Kcu ordilvovtcy uerd rnv e[oUoA6yn-o.q oro crporo6xelo xt on6 exel crro ene)reorx6 on6onq-ouq. Apy6repo yro ovroporprl ronoOerf8r1xe ornvApltenroxonfl A9r;v6v. H lorjwo rov ouwoyporopl6v rov6xove MrlrponoA[r1 Kor rov ron@6rqoe orqv Oltilpwo ytovo elvor o 0pqoxeurx6q une0Ouvoq 61r pr6vo rrlg poxe6ovt-xilg n6Aqq rrlq Oldprvog oMd Kor ornv neptoltl Eop6oiogF6Xpr xot ro re)\euroio ;1orpr6 nou pAder Moxe6ovtxc. l-lop6-{evo *ev slvcr vo CXer udxpr Kor rnv releurolo (ti:vn vra-nra:v tl*pi;i:v; {Eptroxrd, Kop6rd, Kogovoq, Mouporqytl, AoBe-m6ne?6}f,)"

Ano r4v ep5r1 *x6prq 6p;goe vo XAeu6(et tq ytrdrooo ltovnarep*Srov xsr vc Sivei 6rorcy6g yro vo pnv BAt6rot q ytr6o-oo ourf1. Ancy$peuoe Erdgopa ronrd 6$rpo (n.X. xopvopdtrt).Noonipver ra prluog on'vowt 6rouq yerrovxotjg )roo0g. Evtoro {6per nstr0 xcAd 611 dXoupe lArd6eg <l66Agto, ouyyeveigmrlv yetrowni Anuoxporia r4g More6ov(og.

Icv ronorqpnriq rnq Xo0wog flor6 6ev ovrtrdX$4xemoug 6unaxopeq orouq pooovtopo0g, rtq ouMn'jrEiq, liq6t6{erg rqg TXpovrlg 6mroroplog rolv luwoypcropl<ilv.

Ene$pqtver oe 6tdrpopo xorvorvtxd yeyov6ro. Aev eivctp6vo ro np6oqcro yeyov6g nou opvq8rlxe vo 06get tovS2Xpovo on6 rov Ayto fcg:1rov6 OAtilptvoq ytor( elye xdvetnoAirxd yqi;o.

Apvslror vc $unrioei ro nqrdro nou ot yoveig roug 61ouvreldoer nol\nx6 v. 6tro.

Apveirar vo megovri:oer (euydpr, orov npoqy49ei npdopwlpyrupoo0vn n vo gd{ret oro veKporclgelo 6ooug curcxro-vo0v.

Koropdror vq n66ouv xopxtvo rnq pnrpog 6oeq yuvoixaqx0vouv errpcbaeq.

ToXr4xe evdwro mo yuvcxeio o8)\r1rtog6 Kot rtq Yupvocrrt-xdq enr6ei{eq rov po0rlrptcbv"

Apvelror vo narl€el ri rcrvlo rou KohAdrou "O Ayieq flpe-F{qq", 11 rciv{n:ou trxop:{6(e, 6nug xct vo yuploet rnv rst-vio o O.,AyycAdnouAog,"Jo per6opo pqpo rou neAcpyo0",drooupcwog €rur r4v XdJpo uqq cto eforeptx6 pe rtq ir€o{:t-rovx6g rou anoqJeq. Mnnoq 6ev elvot 6tooup;t6g rnq npo-oonu<drqrog tou or6pou pe ro goxdAtr:Uo nou nporeivet cnovs ovoypdeeror ro Oprlaneupo orrlv row6rrlro;

AlJtc x. Auyoumlve to ororerv6 6pyo oou 8o uo0eure[ ne-proo6repo. @o go€ewei 6rt o x. KANTIOTH: fKPEMI:E EK-K^H:|E: "MH EAAHNIKEI" ror oytoypogieg ovuno)\6yto, qgofiog xortorpege enet64 etlov Kupr.\trxd ypogrl, 6nog:

O Aytoq FloweAeqpovog (o M4rponoltrx6g vo6g Ol\<ilpt-voq).

Kov/vou xor EA*vqq on6 Ag0woro.Ay. Nuo).&ou sro tllcn0 flpcondlv, rcrtop6vr; ro 799.Ay. A0cvoo(ou ornv KqMt86o xprou6q ro 900.Ay. flopooxeu{ crqv OErd, xrropdvrl ro 892 xot n6oeg

dtrtreg exxtrqoleq nou 6ev yvropi(oupe.O AYTAPXIEMOI rou 4tov tdrorog nou rrlv rnpoUtKp6repn

owi6pooq rolv repopdvov rou 6ev rqv oveX6rov, Kuvrlyue6ooug tepelg 6ev 6ex6wouoov vcr ytvouv 6pyovd rou, 6nrrlg

SOPA - Oxropprlq 93

O " T C I N" MH EAAHNIKQN, ' EKKAHXION

o An6oro)toq N6poq, Oe6<pttroS Zrlo6nouAog, Aovtf;A Aepd-xr1g, Hooioq AUqpowibnq, fupp6orog Kupor(r1g ror pero[0our6v r6v Nrx66npo Tooprcvrd.

fn rov ndrep Oe6<prAo, 6ypoge o Kowrdlrrlg: "Elvor Ko-0op6q xdtto€ev rou opgolo0, qAtrd dvogev elvot tpt6t".

l-rd rov Appp6oto, 6ypoge: nElvat gopep6q xogrouvtadlq.Ynip€e dtogtorrorrlq rou KopUouvtogo0 ".

"Iro l-evx6 Iw66pro lep6ov nou 6ywe ro 1980 cnq flro-)repo(6o, epeig, ntsrol crov Kqwr6r4, (f1rr1oov vo eyxptgelUierotlo yrq rrlv ono<pu)\6xtorl rov 6txror6polv". On.Anpffpnq Eu0uUt66nq Uflpdpoq rou Kowtcirtrl, elne: .AEvpnopet o O)\olpdxnq vo elvqr an4 Boulfl ror or ofuol.torxolonlv guloxf1".

To tr6voq rou coylouD f;rov r6roro xqr on6vovrr qroflA:OK nou 6Aeye: "Av 6p0et ro I-IAEOK qrnv xu96pvnon0o oMorofel xor 4 Xdlpo poq xot oe ]rtyo 0o xuptopy{oet oOtropdxnq xor or tepelg 8o gop6oouv x6xxrvq xd\ruo0xroxot ogupo6p6novo".

To nopehS6v rou Kowuiltq elvor nol* petrav6 6ncoq 6ei-1gr1xe on6 ro dpepo, rt vo noupe 6trlo 6n ro '1967

loporrf-p(e "yevoloug oftolporxo0g" leuq ducrdropeq, nou 6pp(erov Mox6pto 0eorp6wog Tov qKogcupei!6vo", 11 rrlv ouppe-topl rou org ytopr6q ptoouq poql pe 6Aq ro poottro-louwo-gerofxo-oro;6rxd unoxelpevo xql6 TGJV €KopgouvrfioouuFoPR&v".

Or 6rosuv66oeeq ?ou Kuwrdrrq irs ?o ficpqKFdtog 6evelvcr ;.r6vo nerysl'€6v. Kat sntiepc etvot pa(t pe tov Kotlt6l,n.Evtoy0cr nv 6pqmnprdr4'ie tou "ITOXCY". To np69lnpa6pon 6ev elvor nd o iStoq o Kawt6r4q qltra ot "Gn6Yovo["rou. To p{Ao x&roi cn6 rq pnltd go n6oer, c96oov c?qvrstrlroypogia rou {cry{ouD pe Tov l-.KorlJ6rn e[var xor o Ap-leporx6q Enhponoq Slorylvqq, Apxrtrov6Blqq A0cvdotogItcpdr4g, 6l,or po(t nop6o. Er4v 6e l-lrole$ol6o, dhAoq"eMrlv6tUuxoq" tep6og, o Apluporx6g Enirponog €op6oi-aq, Hyo0gevog MdErUoq Kcacp6q vo n*peupioKercl G€eyxotvro ypoqetotv tou "ETOXOY". Kot out6g Eulvetst 6rte{vot rweu pctrx6 :6r<vo rou Auyo uor{vou-Ir6y*u.

To n6oo fiow p6or1 6lo to nponyoupevu c$olvetot i.re rnvenloxegrl rou 6uv6orq rou hao0 qg *IA6&cq xol rrlv en[-oxegfl rou, no0 olAo0, cr4v Ohtilpwc, rtre +F.:f,Adrl$ Tcu Kc-wtdlul. No tov onoxohef "BoetAAc" pdca orqv erxArlot<r.Aeq xot etvor BouAfl o tep6q X{bpoq qg cxxlqotaq.

K0pre Auyousrive dltro exxAqaia &Atro notrnxrl. H exK}rn-oto 6ev npdner vq ovcxorefe:or un6p tou evOq f; rou&Mou x6ggoroq. Me rq xotvd va ooloAelrat, 61t ps ro x6p-poro. floA0 neproo6repo 6ev npdner vo paq uno6exv0et ro6p6tro rou cr6pgoroq. Eni r*ov qpepeJ:v :ou or6poroq xotrou Kopopovlt't pdAav loptd vc oproro0v 6rt 6ev 8o ;.tt-Ao0v u1v prltprxfl touq yhrboos. CI f-A*{pnoupyx 6orpooero 6p6po rou bu.irdtopo flonod6nou)tou. H 6uvqqreio rcovl-tr0€pnoupyx ouv66etqr pe trq nr6 peocurvx6g totopx6qorry1r6q rou Aoo0 poq. To npcbto nou 61ouv vo xdvouv tox6pporo qq NA-flA!OK e[vat vcl rou ogotp6oouv rnv ne-prouoto ytort rqv on6lrqoov pe 6tilpo on' u1 noAttetq. Aevrouq ovdxeu Aev ovcryvop(oupe rtq 6ope6q npog curo0qynrl y6w1oe n Opetdeptxn { 11 Awo Mopto { ytotl 6youvyev69trtc fl yto rov y6po rnq Ue rov Kox6. Tov 6e Auyoumt-vo vo Unv tov ntdvet to cvgpontortx6 evdtarp5pov Yto roAov6 l-tr0€pnoupyK, 6rov on' ro U6pq rrlq OAdrpwog etvoteicr6g Eltr66oq, evdr etyov yewrl0el ctqv OAorpwt6rm4 yflxot 6ev pnopo0v vo emorp6{ouv, evd) cro p6p4 roug nordro 169o or l-tr0EpnoupyK Kor o Kowulrrlq {ex t16pou).

HArol'lHl-EI: P(oondsrnq 1 8-7-1 982 oel,.S

Ir61oq o.9.471 (30€-93) o.7€To MoyAev6 lo0Arlg 1993 oeA.4.Emen. o.9.67 (5-7-93) oeA"1-2Oprl(o rou A.Kowrdrq fio 1o flov6utxo$oKe-

6ovx6luv66pto (@Arbplo 23-24 Morou 1987)

tf tf tl.

Irrg 2 loutr[ou np6po flopooxeurl rou 1993 n60ove o pr1-rpono)\lrqq Arrxflg x.Arop6€eog. O oepoopubtoroq e[votnoA0 "oyorqr6q" oe poq, ytctlon6 ro 1958 nou SESI{n pn-rpono)\trr1q Kooroprdg dplroe ro'egvtx6v 6pyov". Mo(t UeA€rouorrxo0q Kor rrq opx6q dpxroe vo ouyKewpcbvet rouqxoroixoug n.X. rou ltopto0 Kp0cov Nep6v Kooropdg xot vorouq opx(et "EN TEAETH,NA MHN OMIAOYN TO =ENIKONfAO::IKON IAIOMA'6norg ovog6perol ornv e<pnuepl6q "EA-

AHNIKO: BOPPAI" (rp)\mn 4 Auy.1959) cno dp8po rou l-.l.fl.O onogovrilv xot out6q on6 "o0pntoror1" flrov gureur6q.

Hrov yevwlp6voq ro 1910 oro Kp6mevo rrlq H)\eiog. l-ro poq6ev np6xemor vo rov feldooupe xot 9o rov 0utt6uoore oexd0e en6rero. Oo ypoget crrg po0peg oe)ti6eq rqg laroptogpog v6ve oiyoupoq. Kord o0pmor4 on60ove 6vo g{vo npvng 2 Auy.1959 nou 6yve q OPKOMO:IA cto Ao0wopo Ko-oropds.

Eo6vo ndrep pou 9o oe Sup6goore xdOe 2 lou)\iou ytortnder no)\0 vo oe Suy6proor€ orrq 2 Auyo0orou nou 61oupeYrarn.

(H pnrp6nohrl Arrtxqg elvor q Unrp6noAn 6nou 6nutoupyn-0r1xe I 6roU6xn peroE0 rqq lep6q Iuvo6ou xot prlrponollrnNx66qpou).

HAIO

IvtruorrKa Kov6f Afl tqIlo)ri,ug S6quFog xal no)'i'69 AnU,tE aq6ogcrc pe

ro puorrxd xovStil.)'l,a. Av xglvoupe uo6 rlg gtlpeg rdtenoll,d on6 atrra nQdner, vs cfio'dO{vovror o0 dropc nouaololorlwou ilr ro Mcxe6ovrx6 nou eivot, otqv enuxotQdrn-TC"

Xe sOnvaix{ egqpegida 0uaBd(oup,e: <II o},},o {, 6ry.t oor,o-ypaEot (xt,X. o IIeBm)'fi; Kawr,orihag and rc ga\tbrptttvotou iF)'dg) etyav anoxatrttpet i6n an6 tov negaoptvoAnBt)rn 6tt, ro Ynoupyeto EjarnQtxti;v en6ore[, ro cpaor,ott-x6 twtmo "2r6yag" ayogdlowaE 2.M rguhha xdile No-pd6o xat potQdEowdE To oe oreorrctmtg povdheE r4sL o€aovuvolttxd tttiparu.

TaiBa q ewdva &t n cpul.).d6a rcv veova([, ]'ertouQyeloav nhnQaptvo eooneptxd 6eM(n tav yaE#\tttv emBcfiub-vetat and nE nEineg anoxalaperg nou iltaBgtouv and tqvEBeuva tou v6,ou YnouByoti Sarcgwdv ota puwma xov-6il),n rcu 8aptaBa xot tou Mryroordxq. Atnha mouE Eaot-orcg anoxal,{xrovtat, xat dL}La #ton qaxttxd. Ohottt s€{, nBooEdryl ... "t0vtx6g unqBeo{.eg"."

OIo sutd 6g1owar, vc evlolrioouv ri'lgogogleg 6rt, anor dro t c nov6til*a evuopiovtct, en66oerg xcu Oqaorqgt 6rrlrsEninou M0vtorl, Ilapnpcp.xe6ovuxtig xot, xdnorrlv rofi tri6veenprei&lv not rgoogfgouv t6romE <lnneeoleE>.

E[ di']'ou exng6otonoE tqg <Ilcy.crxeEovtxriE> 6ev lofxQwryrfq,uot, to xoloxci,gt, oe ouv6i'.euon orqv Agu6([ic,6rr, gc novOri)')*ra rou Ynougyeiou EfiarreQtx<bv nrfye cvtt-ugootrrrelr rouE oxn AA>8.

EnI TEAOYI TEAOE. Ag to xorci'd$eu ro YIIEE.@c 61er, xai')'rltego unotdl)'eopc ov poE &boeu 6vo xov-

6rlllrr, vc [dvoupe pd poxeoovtxti flo]rtrlorr,xtl A6o11,xcvo qrc8urotaOpd xat xutt, T6louo, nagd va ta'tf,eu t6rou<tgroxnxd>. Erol0c vubooup.e xot [€tE uo6ttltot, Eiu]'lveErol,iteE xau 0a i'u0ei rc nqoptrnpc.

Kcl pq [e1vdpe. Erottou s06 ot, <rgoB]'qparuxo(> oTc500196vn xouQr{olrQoxLag, 6pa0cv t1 yi'tbooo roltg orol,ETorlptoug 1{or orn roed8ooti rouE 66prptcv couptgittoEi'uy6reQa opnv€ouxc orollaic an6 roug <6ir)'qveE to ydvog>

SOPA - oxrdrFpnq '9310

F"

O M6pr(oq (Ao0noS)

OI' 'ANOENAHNIKEE NPONATANAET' '

Ilap<rxdrto gtlolevotpe pr,d enloto)'i nou nnQcpe o:t6xd,rouov dyvrooro gilo rou uroyg&get [t ro {,ru&bwuo>TEPIIO> IA>BANTH: (yt,tr zuv6ntouE ]'6toug).

Xr6 rn)'eq<inngr ror OeX0rficpr (cvtitwlto xu aut6) FrrEevnu,€etooe 6tu n enuorol.{ eivcu awi,Yqc9o rnE enr,oto}'tiEnot 6oreu)'e ocv o16lto oe agoqo rns eg?ltr.eQ[6ctE "HOQNH TH> AAMQI IA>>( 1 0{ -93,a.9.771, e}'rt(ovrcgva 6qroom€ei,.

Anoyrqre{rrp'te quotxc, yucti 11 ev Myto eq4ug[6c 6evd1po[eruoe r1v enuoro]'ri tol xc0<i5 tmrpere[ tov <nlouq,c)'uop,6 rry pudE r)'rugdE> xot rooli(eu UaE[ pe xov ")T6-

1o", vo cnoxcl.tnpet, roug ngdxtoQeg rou lx)*yn6gtrxp.Epelg vo oaE €vnpeQdoouyt 6ru to rErltoofh6o dOeqo

rnE ev Myrl eqlUrq[OaE uroyQdpel xdnong <NiltoE Aoti-rroE> r(or rltcv cndwnon oxo ae0Ao rnE egnpeQ[OaE pcEtou Mc'tbu '93,p"e rltlo "EFriE ol B]ud21ot>,gii.ou rnE Ki-vnolg tl€ To qrn66wFo <tlnroE lotillg>.

Xnrei,opa 6pcx rng ev )'6yor og1p.eqi,6ag U.og €vn[€Q6-veu: <To olertx6 Oqpoo(euptr oto rslueutcio q$?tlo tarv<Mollev<bv> 06oape rtfi6qn ro'1, x. Nixot Mdgrfou, oonoCog UoE doretl€ ro cQ0Oo nou 6rp.oouetbupe>.

Enr,orpareiirrpa lowdv "pagu rugofu)'r.xd> xat, q QuEtdp^nrpte xdro cnd tov trndgltlo <Afidwnon orqv [€q ngo-roydv6o>. O at06tng tqg egqpeql6cg 61eu 6ixto vc pcgpir6nel oav ldvoug Ytoll ot ri'nQogoQieE tr6ve 6rr, o ncr6-QoE Tou elvcr, A0nvo[oE xct, n ti.rF6Qfl tou Ar$cve(0.

Xt6 dOoqo o <Aounog>-M6gtEog, pti'orl Yts xnv fiQo-oeoed r<ov B).d1orv orqv cvarcruEq t1g XtirQsE paE,r[Qdypo to onolo xavelg 6sv opqispnrei, a]']'d 6ev ono-vtder oro ee(l)xnut rou <flrlro fo{}'n>, Ylari, raQc Tnv ps-yd)'n reoogogd rarv Bi'd1arv oto Ouvdpalpo tou e)')unvr,-xotl xQdtoug, cut6 6ev ouprBdl.i"et orrlv xol'i'l6gleuc r1g

6ereq our6g Kor vo ro 6toP6oet. Eg'6oov qurd xard ro Aey6pevo rou K.Aounou onoreho0v ovgetr)rqvx4 npo'noy6v6o, r6re ouvendyerdt 6rt ov€64-Aqveq eivor xor ot suwdxreg xot ex66-reg ourdlv tcrlv eyxuxtronotberbv.

Elvor 6uvor6v;Evo npdypo 6ev xordAoPo 6Ptlg.

l-ro not6 tr6yo o x. Aofnoq rw6owog rop6veo, entrt9erot Xpnotponot6wosoxlnpo0q XopoKrqptopo0g xord rouop8poypdgou r@v -MOI-AENON", oonoloq q6pet xor ro $eu6e0vu;to Fliroql-o0)tnq. Edv 6ev gnopel vo 6e10e[ onptlroq xdnoteq oAfl0eteq, our6 6evorlgotver 6rt 61et ro 6xolo4ro vo Xopo-xrqp(er ourouq nou rtq ypdgouv oov6ggro0o 6pyovo ov0eMrlvxflq nPonq-y6v6qq. Eiuot xt' eytl 9)\6xxnq Koro-yoynq xot 61or ooxohn0ei 16oo noA0pe rnv rmopto rnq Qu)tiq gou, droreetpor oe 06o11 vo 6toxp[vor rqv oAi0etoon6 qv nponoy6v6o. l-lopdMnAq 6Uoq6no4 669ooo, o op0PoYPdqoq rov'MOfAENON' x6vet l6yo yto Btrdlouqoyalvror6q xord rqv neplo6o qq Toup-xoxportog orq Moxe6ovlo, ot onolotoyorvlor4xov oov poep66eq pe 6tx6g

K o t n . . . l - x o A i Y oy),riloocE xcl yevlxd rnE rcu)'rotQoE TouE, xcl 6ev tlpdelxdfior,ouE peyd)'oug rigosE FlrdXtxng xoraYoYriE, 6noEei,vct, o II{ro loti}'nE.

Ildwtog, d0e)'d rou [o<oE, opo]'oyei pud peyd]'r1 a]'f-0eua: *O IIriroE lorii'nE ritcv F)'aX6qovoE Ei'i'rlvcE Ma-xe66vcg Kgouoop0rlE xct Tov Arilouoro rou 1903 er60nelrl xeeoltiE 6lorv tov evdfii'ov Kgouooputtbv Ytc vo uJr€-Qaonlo0al ro KgoriooBo on6 rc rgop.cnttlxd awi,nourru tonO0topcvlxori Xr gcrori... >.

IIOdVUaru o llriro forii'n rtov entxeQal.ig 6Xl p6vo ttovKQouoootr<ilv al'i'd 6)'tov ToJv flrlrp,EToo)q6vttov orqv tf,6-yeeon rou Hiulwev <Boui'ldqrov> 6ncrlE UnE TouE J[oqo!-otdlouv ot, ot, BcfuuonoBmcl.6nouluot.

Egletcr rdrgc o x. Aorinog xcl )udel 6Xu o efiLxegoltiE6ev {rav Borii,yapog, cl}'d B}.d1og.

Oprog Oev andwdel'yuti 6ev tupdral n pvrlpn rou xot6ev rou 61el yi,ver, o6gr,&wog 6norg agp6Eel oto{tE oYtovt-o169 rlE i,eu4udg.

Mryr<og 0d:rgene o x. AorinoE vo tlrdtst )tot vc cfioxo-tcotrioer xl dl)'eE rfioleg o]'ri0er,eE; flcr nagd6etYpo rnva),nOerc oTeauxa p,e ro nodg rayi,Onire rov llctii'o MeLd(MritOo B).dXoE elvcr T'6vopd rou-MtitQe Bi'dooero rov)'6yov ot, w6nnu xau ol1ougc 6ev rircv Bori]rYaQoE) aoroixot Ytori xatcOirqocv rov Alqrc; Iuotl cv To xdvouvdi',).ou 0a xueoxrqetorotiv <goge0g E6vqE rugonaYdv0cg.

H y.rjna4 nqf:ueu va ngoBi'lparlotorlpe ooBoQd, vo oQri-oorp€ TLE sovl,xooluoxiuqqtotutteg sJ66qreuE wegi, avoreq6rq-ToE r{or xq0oQdrnrcE rnE gui'riE, vo orroxcroorrioouF.e tuEouvdneleg raw eyxi'lpctrxtbv nolultxtbv xct, ldocilv rctruaQelu06woE xot vo Bd)'oup^e ra oepj)'uo ptttE ouVXQovttgxouv<rlvlcg nou 0c ornQlEerol oTn lrion, rnv avoxri xot Tovclld'ooe0aop^o;

H enroroAnIrrlv 6x6oor1 rnq n6pmnq (10-6-93)

Kor oro un'optO. 77 gUAAo rnq ronxiqegnUept6oq "OONH THE AAMnnlAI",undpler 6vo 6p0po ;re tov rlrtro'NAI,EMEII Ol BnAXOl., nou unoYP6-geror qn' rov ouw6rrq rou x. NkoAo8no. Aur6 ro 6p0po onoreAel 6ncr46nn{qroroq ondvrrlorl oe x6noto 6119o-oleuuo doq dMnS -onxqq epnUePidoq'MOFAENA-, nou e[1e tov rhAo "EMEII

Ol BAAXOI'. Bpt'txo rnv egrlpepi6aourfl xor 6rdpooo r' Rnpooteuud rnq, roonoto owonoxpfuerot arnv nlipn olft-Oero. At6rt 6)ro 6oo ypdgowot p6oo,ovog6powot npoyportKd 16oo crqveyxuxAonol6eu "AOMH', 6oo Kot otdtrIeq eyxud\onol6eteq, 6nolg A.;1.mrlv nol0 noltd 6x6ooq rnq oep6Sr6pcov tou '|IYPIOY' (n. Apov66xqex6. 1936) xo€titg Kot orov "nAnYPO

AAPOY:'. A[toorl$etolro elvot ro YeYo-v6q rou 6rt 6ylov, 6nog ovog6perot,pdleg on6 xotvo0 rov BA6ltov gerouq Boutry6pouq evowlov rou Bu(o-wlo0 xp6roug. Onomg c;tgtpdtret 6ev61er nopd v' ovo(et rtg eyxuxAonol-

rouq Xopror6q opd6eq (exr6q eAlft-vov 6r1tr.), 61owog orc on6repo oxonOrqv oneheu96poloq xot ovefopt4oior4g Moxe6ovioq. Aur6 elvot nA6ovyvorcr6 xt' 6q pn xpupdrpoore nloto on'ro 66;ru)\6 pog. l-t' our6 rpuotxd xot6ev ovog6powot nouOevd cnlv eMq-vrxri toroplo. T6rotot oytovtot6g qrov ofliroq l-oOtrnq, o Mirpog Bldloq, o l-e-6pytoq Io0Wopnq x.6. Edv o x. Ao0-noq ovog6pet ov6poro phdlrov notlunepop6l€qxov rou eMqvtoUoti, out66ev ouuoiver tlnore. To 6rt 6ncoq taro-prxd ovog6perot, noMd Btrd1ot itsrd flxot xord r4v neplodo rnq Bu(owlnqouroKporopioq eEehAnvto0qxov, 6evonorelel rcxpipro 6rt B]r61ot xot Eltrn-veq elvot 6vo xot ro out6. E{oMqvt(rrtorlpo[vet 6rt ovoyxd(or xdnotov {6vonpoq ro etrtrqvx6 <rrotlelo, vo oono-o9e[ xqr vo 6ex9e[ ro eAAqvtxd 6e6o'p6vo, lorptg qur6 vq orlpo[vet 6rt ou-ver6rlrd rou ogopetrot q e8vxrl rourow6rnro.

O <prl6lAnvoq xot neptnYrlrflq V.BERARD oro PtPAio rou Pe rlr)\o'TOYPKIA Kl' EnnHNl:MOI'(l-leptobeioorq Moxe6ovlo), xdvet oogfl 6tdxptorl

3OPA - OxrcbFpnq 93 11

ovogep6pevoq oe Btr61oug xt' 6Mr1-veq, erdtr6 oe xdnoro onpeto 6nou ovo-lOet ro ouvcro9{porcl r<ov pev ngoqroug 6e. Entorlq oe noM6q nAnguopo-tGq cnoypqg6g mo 6ngopo r6re pilo-6rn Moloorrlp[ou, geoy'vlxrlq, Ixoniorvx.tr.n., xotoypdgowor yrrtprord EIh4-veq, 8A61or, Bo0Ayopor, Eppolot xot6il\eq yevxd 9uA6q no (o0oov oroMoxe6ovtx6 1tbpo. Aur6 6ho trotn6vevdlltrqoov 16oo noAU, rilore v' opl[-oow or Xoporcnptogoi xot ro xooprlrrdent9etq on6 p6pouq rou K. Ao0nounpoq rov opOpoypdqo qq egqpepiOoq'MOI-AENA";

Kt' ev rotourq neptmdoer rr np6nerEnlqdil vo ylvet; No 661eror en[ nopo-Oelyport o xo96voq nou (er oov notrl-'rr1q ounlq rnq X6poq e6dr, o6ropopr0-pnro srn ouvet64ofl rou 6rt elvqrEMqvug xor rtror' 6trAo; Onotoq oroOd-vetot EMqvqg Kor 06Aet vo l6yerorEMrlvog, 1rrcpei vo ro geopei ngrl rouxot xopdpr rou. Atrld 6ev ouvendyerct.6n our6 elvor on6Auro xor ro1Oer yt66trouq.

Me rqv euxcrplo ow{ enrouvdmoirut Eor6rL,n&r on6 6vq drtlicoi€upa rnqegngeptdqq'SE::AAONIKH" rng 1 7/6/93, 6nou crrl oeAida 4 ovc<g6peror 11

rnv n6An rou l(pouo6pou. l-tor[ 6poye;Etor ruloto ow6; Kor yto ovooxoAioou-pe ltyo mq Uvipeq, 6ev elvqr oA[9etoorr xord rrlv enovdorcorl rou HArwevcro Kpo0oepo xr1p6y.'9qxe q nprilrrleAeugepn AnUoxporto rqq Moxe6ovioqpe t6re np6e6po rov entorlq BAdXooyolvtcrd Nx6lo Kdpep; I' our{ r4vn6l4 6ev oxord€r1xe xr' o l-lrlrog l-o0-)rr1q noAeptirwaq yu rqv eAeuoeplo xr'ove{optqoto rrlq Moxe6ovloq, xt' 6;tyrc vo npoorore0oer rouq xorolxouqon6 t' owinorvo rou O€otgovrxo[ orpo-to0,6no4 06ler vq l6er o x. Ao$noq,wrortpdrwoq ov grl n 6.\.l'o rqv vonUo-o0w1 exelvorv nou 6;ouv oorpelq yrrdl-

oerq rov torogxtilv qur6v yeyov6rolv.flpoq rtp{v Aorn6v 6)\olv qur6v(npdlcrrv xor yeyov6rotv) eneA6yq ourfln n6ltq. Kot gr1 pou nel xovelq on our{r'1 'ENOIH BAAXON'onopri(eror on6Ixonnvo0q npdKropeq xor 6pyovo roul-xfuyx6po4 fg ilnore dMouq rrlq Pou-Uovrxiq nponoydvdoq. Ar6rr xor 'AlE-eNHt OMO:flONAIA BAAXON' nouovog6peror oro Eqgoo[upo rrlq "OEI-EMINIKH:'r p6)rom(er;

E6dr yewdror ro epdrrqpo. l-ror[,eg' 6oov 0eolp{ooupe ort or B)rd;1otetvor EMqveq, ourfl q Opoonovd[o 6evmeyd(erot orrlv EhA66o pe xdnoro6trAq ovolrooto; Aq potrfloer xdnotogoro ouv66pro nou 0o ytver crtq 25/9/93ro p6trn rqg Opocrnovdioq ouriq (nouetvor 6te8ulq) xord n6oov etvor EMrl-veq. Err6q Kr'dv eivor xt' owol 6Aorrouq npdnopeq "oxorew6v" x6wprrtvrou eforrepmo0 nou 6po0ve eq pdpoqrou ellrlvxo0 60voug. To xupubrepo6pog eivot 6rr oto 6p09o yro ro ouv6-6pto rtov BAdlrov yiveror )r6yog yr6r4v phdyrq yldrooo. Aurf; 11 ytrdrooonou 6;er l-pcglgortxfi ynrl onoyope0e.rcr vo $r6doKerot srnv ENto6c; l-vro-cnou Ortolq rq t-poprporu<d rnq Apotto-vxflq (pl6ytx4q 6r1h.) yltboooq eileencvoouwd€er o Piycg <Deppotoq.Mf1no4 xr' qur6q e{vor xovdvqq Ixo-ntovGg fi Poupdvoq nponoyovdr-snlq; E, 61r. flol0 ndet ....

Aurd duorultbq Supi(ouv x6noeqdtrAeq eno16q nou lolue ro 'ncg pq6e{t6q, xolrgouvrorrlq.. Et6rxd 6e x6-noleq XBovrx6g nept66oug nou 6evroAgo0oc vo nel xdnoroq ort elvot Mo-xe66vcg, yrorl gc rov 6rporye ro 'porip*" rpi6r. Kr' 6lq ourd ro 96poro 6noqi..1. ro yeyov6g rou 6rr xord rov el,Ar1-votrqAx6 n6heUo, ro nor6rd noll,tirvMoxe6ovmri:v orKoyeverdv 6geuyovyro vo no)tegfloouv orov Al,povrx6 U6-T&)no, or 6e yovelq nou flrove oAoF6-rgovor cr6Aowov e{oplo mo {epov/1-ors, €(Xo v1v rqd v' oxo0oEr rov K.Ao0no vo ro 'Kourrlpd(ef xcr6 x6povroug rehewo{oug xorpo0q oe noAA6qt4Aeomtx6q ernopn6q. flou elvor 69o9ot ogopropoi nou ercr6feue xord rtrlvNor(ov yu rn ouUnepr<popd rouq ouvlnpoq rouq Moxe66veq; lelvder o evtr6yal x0ptog rouq XopoKrnpropo0q geroug onoiouq xorov6po(e rouq rg6vo-weq rng xup6pv4oqg ((4rdrwoq rcu-r6lpovo ouyvtbUn on' rouq rntre8eor6q6r6rt A6yol exveupropo0 unepdporve ro6pro rnq eunp6nenq), yro rnv eyrlrlpo-nKi touq o6ngopio npoq rnv Moxe6o-vh;

Exel Aom6v lpero(6rove q nop,oq,rloqptilv rov B)\d1rov yro ro '6noroq ii0ve-Tol <rTn yxllroo rou roogndwl . . . .',nou ovog6pet oro 6p0po rou ornv een-Uept6o'OCINH THI MMOflIA:'.

Onoq gotveror 6geq g6vo orq ge-yctroorogteq our6g o x0proq elvor Ao0-noq (A0xoq). Irqv np6qn duoruXdrgonodexv0eror . . . yxolfvo (x6ro).

Meto npflqITEPI-IO: NAIBANTH:

Z,xsqretg ,ra"JcnoQ iel

Ar,o$d(ro orr4 egr;pqiSeg 6n orq AIpo-nqcti,c rrlg Mcne6ovi,cE undglow100.000 EMnrg tor pou nqo6rulnv pe-glxd eqxoulpctr,xd. Xe 61,eg 16 dgoSeg2qdlgeE umig2low Ei,i'rpeE; <Duolx6, ox6-Wp(o, agori tc ourogc torv Bolxavwtirvngcttilv ei,vcr, oletud rq6oqma. Exei,vo6pog rou pdvel cwndvrryo xol cqtouxoei,vql fiou orqv Elldbc 6ev unrig;qow"d)'Ior" nlrry Ei,kfvov xcril0e(cv xqrc-yOpnrou cn6 rov Illdrolw, rov Mlltrd8l,tov Ar,o1tv1, tov flegr.x),r1, rov Aeurv(6a.Avqr(ahirroupe qx6pn Ellrlveg oropd0r1 utS Aolcg. fll0cv6v,6ev <rnox],e[e-tcr, ox6qrqrc. A),ld xtrv€vc Maxe66vcoq Mcxedovic 6ev 0c <rvcxahnpoupe,;Etor, 1r,c 6eiruc. Eror yr,a vc lr6pe, r,6ori6vcE Mcxe66vcE oq Mcxr6ovkr. Etor, yrovc elvcr fitia€E ro p6qqoUa.

E1o 6w gtlo fl6wr,o nou )'6er 6rr, otMare66raE quyov€ po[i p.€ rov M.A).6[av6qo (xcl ptillov 6ev r]rav 6lxri touexti,prpq pm[ to [cvdxouoc, oe 6196or,o2grirgo ml rdlt crt6 Il6wr,oug) xcr 6rl or,orpsglvol xdtor,ror, r4E Mcrc6ovlcg elvcr,X)dfur. rt Bori)'pgor., rlrp ttrw6r,c@qrwnqooqtyorv. Aurof ei,rrol p4or,ol E]']'Tn€ExareuO€lov rarcy6ptrou cno rov Idoovcxor,Dudgogoug dIIouE puOlxorig xtn 1p[-Oeoq igtoeE. Kcr ep,onir: Awrl elvol xalq eri,oqpl06on; Alla6ri, Moa66rnE 6evundglow otn Bqlxdvr.a, oure xdv orrlMaxe0ov{,,u tqv Kewgrxri, rrry B6ger,o,rou lh,g[v, rrJv fetoygcgurrl, tnv Iotoguri,mry Ell.ti6n, rqv Boulpgi,c, rrry Algov{,cxot flry n.y.Anp. 116 Moc6ovtag; (Maltc-6ovi.c 21tog( Maxe66veg;) Av 06loupe vcyvtogiooupe Mcxe66vc ngdneu vc ncpexatc fler(cpn (Ilewtrnotapi.c), Iv6i,opeqt,a vc Atoroyg<rplooupe xavfvcv 2t1;(Ot, Xi,X ot|,E enloqpeE epgcvi,,oer,g touggoadve 1guo6 rr6pr,opo rou M.A}'eldv6Sou).

An$ilto Aguv6 releurai,, p1ntog xalBqd rq arcwt'1oe6 qra eQtorlporrxa pou,alla ouorotiorryc telei,toE. M6Xqr, tdrqcni,oreuc 6tl ol EIIrryeg un6 rrry lyeolcrou M.Al,elcvdqou exotgrreuocve xorsrorv (BaQ&iQov> Ilegociw. Oi,a auto p.ourc cvctg6ml o Agr,cv6g xcr oe xdOe paplpou $ydlel 20-30 Xrhd6eE E}'lrryeg oup-pdloug rou Acgelou. O 6e Avrlncrpog(IItq EeXdorrye rar 6ev 6qup xcr, aur6g)nou Eperve or1 Maxe6ovic nqrooncOel vaxclpdqel (pe uigwoeE) toug )ncqtdtegnou {tav xornpup^6vor, pe lleqourd Tdlc-vtc. Kcr ro setrlfillrorlxa entrv6glowcupco<rvrrlnd. Av 6qltiloc Mcxe66voE;grogi,E d).lov ngoo6rcguopd, 0c 0etoqq06rqo66tr6, nqdxrog<rE,cgyuqdwpog,Xrormv6g. Tov Mcxe66va -odtc Mcte6drv-6ev rov Oearcolrg€ 6r,x6 pcg; Ildvroc 6rorrtrav i telueurci,c; An)'c6r4 E)'}'rryeg xouMmte6dwg e{,vcr, f,,6vor, F€roE{ rouE; Kcreydr nou {l^rr(c 6tr, pe tqv cvcp,tirgwrl116 Arpoxgcri,crg qE Mcre6ovi,cg 0crdql t't Elld6c vc e{,vcr, avd6elgoE,

Irrvdlewr orq oei'. 16

t2 3OPA - oxrdrppnq 93

ETTKAHMA KATA THX MHTPIKH> MA> TAQ2>A>

2ro rerilog rou Mdl '93 rr;E eqnpeqibag gcg "TA MO-IAENA" Oqpoolerloctl€ Tro nedlrl qoqd 6yrd'npo{e?rtopoolc nou &eErh0q oro 1ogu6 Kcgdud EogOc[aE rou voporiKo[dvrf (ro nal,rd 6voga rou ;groglori eiwu Tg€pr,o).

Avc6lpooue$oops €l,ror(Qrffi ro QeroQrG rou l.Toqrc-vrdvl orqv sqnpeqi,Oa "EAAHNIKO: BOPPAX" Tr;E r€-TdQTnE 8-7-59. H ogxrrlpoolo r<rrv xc,roixorv rou loquori{utt 4pfgo KYPIAKH orr,g 5 Iou}rCou 1959.

To orquroxqatorip"evo 1<rpt6 p"e ng<oreqydrn rov ng6e6g6tou 66roocrv 6gno w prp opui'oriv rqv y),<irooc nou pr,)uorivor, [6lor, ou ncreqd6eE TouE trot or rq6yovoC roug (rru' 6rfrr;o ev l'6yrrl nq6s6aog 6r,ar6l,eoe yl'arurdE Tou rrE unneeoieExcu nq6e0qoE en[ XofwaE).

To xard n6oov pr,)uorlocv et [oou otrrotd rnv e]']'rytxriyl,rirooo gc{,verct xcu c.n6 To Xoeoxrngr,oru6 yeyov6g nouxuniogogei ocv cvdxDoro nrd oro Xoer6 xor orqv reQuoXtl.

Otcv ruu& t6)'euooe q <eoeluovtuxri> ogxtopooi,c xat, 0a

KA:T0P lA .3 (Tou cv ronoxp t ro0UqE). H xcitotxot rou UpffQrKoU Xt.r-p toO Kp0o Nepci Kcotoptc ig , noutrr1.ttfio0v ;r6Xpt ro06e, nopoaSqfrugnpos r r l v E f i f i qv t rqv ,6va (ev6 -6f iu tooov t6(opc, ougxtvr lg6vreEcnd rqv of,t6nctvov npurropoufr(ovruv nqrpr{rrdv xqro(xurv Eop6a-frtag, oneqcioroqv 6fluE au9oppq-rtrtg, ev entof;rtir refierr;, evtilntovrtov rontxtilv opytirv, vo opxtogo0v6rt 9q frr lopovrloouv evrefi t irE rqv6Et iooov rc0rr lv & 6r t eqeIqgr6oov rq r6xvq rov 6oov & quro(ot (6tot, 9o ypr;ot1-ronoto0v qno-xfretortxtirE tr;v Efrflr1vtrqv.

I-lpog torjrorg ciqrocv urg qpr6pcventoIpou ref rerqE r r ;v Kuptorr lv2cv rpeX. Urlv6g & ercif ieoav rcEApXdg 6nog n peuSpe9o0v e rgqurnv.

H refrer{ t |pXnoev pe rqv ge(avf ie t toup6e(ov, | , ,J e tef i6oSq etErov tep6v vq6v tou Xtrrpiou npoe-16pyovtog tou Iepoo;utrrrcirou t1q-rponofi(rou Kooropuig r.x.. Aupo96-ou. l ler< i ro n6pag r r lg 9e(qSiet toup6(ag, t r rp( f rqoev o fepa-ol.ruirtcrog xctciiqfr trrg, ou6XapeigrouE oX6vrqg rnv nporopouf i iovXurprKoUS & euyqSe(g 6pnveuotv &60va;ltv & etg cifrfla xofi<i 6p6a en'c6o9tir, tuv r6(t.lv & liarp(50E.

Axofrori9oE en(oqpot o fra6g Kqrrl-

O A9OOPMHTIXMOX XYNEXIZETAIOI KATOIKOI TON KPYON NEPON KAXTOPIAE QPKI'OH'AN EN TEAETH

NA MHN OMIAOYN TC EENIKON TASE'IKON IAIQMAXYTKINHTIKAI EKAHAQXEI ' TON XOPIKON

gnylv ou ratmglleg rcov r([n r(ou xtrlv atrrlpnrlxtirv, ou-walgctcglbv ot, xdTor,xor,0€)'av va TouE oJ[oxorQeflioowxor rous eilucv ageldoToro:

-Ai oou owQd$e.Km aurol oav <Olpoxqdreg> yugifow nioor xot, ],6ve:-Ka)'d 6ev ei,nope 6rr, Oev 0a pr,i'dpe rr,d aur{ rrl

<yugruxp yltbooa;E[,vm laqoxqgwrlx6 xard n6oo eOe]uovrurd 6yr,ve ourri

n cvrr,-al0e<il*r,u1 ngdlq nou 0c psec0veL rq ouvel8rgorg(cv 61ouv) tta 61,n rouE rn Etrlri.

Merd a:r6 cut{ rq fiaGq ouv6luocv ro 6yxi'qpc xcuo'dlnluc 1a4t,d 6norg oro Aorivropo (Kqtc Need) rouv.KoorogrdE orrE 2 Auy. rou 1959. Kat6nuv oro 1cogr,6AtQar6E rou v (D?rrbguvoE, oTrE 9 Auy. 1959.

X{peqa 0a 0npoowilool,U.s ro dg0qo nor yedgrrrue fid}'roxlv eqnpeelOa "EAAHNIKO> BOPPA>" rqv Tgitq 4Auy. 1959, or4v oeirC6o 7 yuo rqv oexropooCa oro Aorivto-

HAIOBo.

uSqvSqoav erg ro ve66;rqrov oXo-fieiov ev tt: ono(ul 6frape ydrpcv ou-EKrvrlrrKrl ref ierq. Kcrci rat jrr lvncp6orr;oov o fepoopuirrcrog l1q-rponofr(rr1g Kcoroptcig perd noAAdvtep6trrv, o No;rcipXqg Kuoroptdg r.l lovtcirr;q, o Aqpcpyog AcoroprciEx. f loncgcvr(dpne, o AqpapXogAp6oug 0peortxo0 x.l-1onc6eop6(ou,o ouvlpy11g-6totxqrryE rou 90ouIuvrrl6pcrog ne(tro0 x.l lqrororl-pqg, o Atorxqrrlg Xrlpogufrcx'(E Ko-oroprc ig Avr /pXqg rc .Tocxc ipcg,0To6/pyqE x. Nrooutcirqg, o froXa-669 x. KovrexcixrlE, o Ynopo(pcpXoqr. Aonetc ixr lE, o Av9/66E r , Toc-vao(6qE, o x . KqroqoOvqg f lp6e*6pog Kotv6rrlrog AqKKUI-rcirtrv, o r.A. l-rqvvo0oqE oOprpouaog rou eSvt-roU fuv66oprou Eg.Af to; rcr r r r i rvKcotoptc iE. I lpo r r lE oprupoo(oErov f i66ov 6aqpev o ouvro[to0XogAqpo6t6c ioxcf ioq K. f lqrotc i6qE,6or tg 6tc gaxpt i rv oveg6pSq etgrrlv Efrfrqvrx6rr1rc rqg l lcxe6o-v iag, touE eugeve(g c6drvaE rovr6rvuv rr lE & rqv oul.rco(qv rnqopxtrr l .rooicg. l ler ' qur6v urp(f i qoevo tepe0E rou Xurp(ou qt6eo. x. flqnq-gifr i tnog l loupou6r;E 6teppqve0ocErqv Xopciv rov rcto(xtr.rv & rqvcn6goo(v ruv vq prqv o;rtfrr loouver6pcv 6fltiroocv €geqnE nfir1v rrlEEfiflqvtxrlE. T6froE eXotp6rqoe rouE

rcro(xouE er p6pouE tov eq. A(tt i t-pctt<tirv Kaotoptrig, o exnp6ou.rn6grurv K. ftavo0orlg, 6ortg une6pcil-r-proe ro 6e6ov69 6rt q oepv4 ourqreflerq oupninret pe ro ou6xafiof*pevov etg Aciptooov 1ov f lavefifrr1-vtov Iuv66prov rrrv Eg66ptrrv A$urr-pcrixt irv tr;E Efrf ici6oE, xc9' 6 9aoxouorq 11 cvov6utotg rou 6pxou ni-oreuJS rov Xtf i t<i6uv €9. l- lof iept-ort lv rqg Efrnci6og. l- lepatr6ptri copt f r r l t r lE er6vtoev 6r t r6oov r1oepvrg refierf i rou Xt:piou 6oov &to entpfiqrtx6v ouv66ptov gc cno-ref i5oouv r lXnp6v pc intopa xardruJV nqvroet6tiv eXSptirv rqg Efri<i-6o9 nou eoptci(ovreg & curo( rqvt6(ov r lp6pav p(cv onogpci6o en6-retov, rr lv rou HArvrev, rr lv UvoJ-orqv otpcropqgrl Boufi6ptrqv qreu-6oencvciorqorv, vs roSuppi (ouvtqv Xtirpcv pag. TouE i66oug rurvcvordpo optfi qrdv exdiurpcv (rr.irtpci& xct ncporercp6vo Xetpoxporrl*Uqrq ug & (nrurKpsugci un6p rouBootfr6t:g & rou Irpcrod,

E ( rq e rguvo0v reg f r6 ( t v npogfi6[tv rov 6pxov rou Iepoo;rrr lrci-rou ev p6ou rcrcvuxrtxqE & <irpurgou6xrvqr txqE qrpooqo(poE tupr( -o9r locv urpt i roovreg r lv 6e[ t< ivcinovreE ot rcirorxot rou Xup(outourou.

l letci ro n6pcE rr;E oprt:poo[cE,

SOPA - ocdgpns '9913

l-ro Ttq utoOeoieg*Trlv Kuproxi, 1-8-1993 xor cirpc

8.30 U.U. nepinou, oe ouyxdwpto-on orrlv Korvdr4ro Ayiqq flopo-oreu{q rnq Ol6prvoq, UlAnoe opoutreurfq x. Ir6Arog flonoOepe-)rtq, pe 06po "MAKEAONIA,

n oln-0on, ro $6Uq, or npoomu6g".

Tnv ex6ftAooq droBydvooe onol'trr<rrm6q o0Moyoq Kporepo0,E0vrxo0 xor Ayioq flopooxeudq'META: AAE=ANAPO:" , NOUt6p00nre Ur rnv "ort'1pr[r1" rqqEropioq "MHXANIKH A.E."

@o np6ret vo oqpeuinalUe 0rr:1) H eroplo ourfl (Mr11ovrxfi

A.E.) "uro06rnor" ro Xoptd Kpote-p6, E0vx6 xar Ayio flopooxeud.

2) Ilp6edpoq rnq Erorpiogourftg eivot o x. l-lp66poUoq EU-grer(6yAou, onoodllnore TouBxo-mB6oguyog rt y&vcq Toupxonp6-seuyq, gv rpivrr:pe cnd roentbvupd rou, ndvrog 6gaq 61t

rirp(f iqoev o r. No;rcipXnq, ou8XqpeiE 9epp6rqrq roug roro(xoug rytr;piou & 6topepauiroug curoilE, 6ug ndvrote odru & erg ro ;r6frf i09c ouvey to94 o ; ra iu rov ro Kpqu-x6v ev6 toq6pov & q oropyq r t r ;voppob(ruv npoE rr lv unotgpov. Excif ieoe toug xaro(xouq vc ouvet r (0ouv rc erpqvtxri ruv 6p6a, r iouyp€ rr iv nenoigqorv 6rt e[enf iqpur-oqv 6vq ero6rt Xp6oE npoq rr lv ?ru-rp(6o & r6f iog euX4Sq erg ouro0ncioav nporonqv & np6o6ov eno5o36 rLJV orKo6everdv luv & be*vtrdrrepov rr lg l - lorp(6oE Toug f i6UouE rou x. vo1-rcipyou erdfiuqro(unpci yetpoxpotr lporq & evgou-ort l6etE eneugqp(ct.

Enr1xof lou94cov qncUUsfi(ot norq-1-rcitrlrv r.ln6 ru.rv ;rt<ptitv pcgrlrdrv toyof ie(ou, ncrptr l rrxci c iogorc &teierd exietoe Lre rov egvtx6v poEYUv o.

Toug npooxexfrr lp6voug e6e[ui l9q rotv6r49 perci ro n6pcE rr lE re-f ier r ;E ere rnv eupe(cv a(gouoovrou oXof ie(ou etE r lv npooeq6pSqoqv ovorpuKrtrci pe cixprr:E euUevneprnorn rrK6rq ta.

lvloxe66voq.3) H eroflynon, Onoq oKo0oqpe

oro podrdxpovo, yro qv uto€eoioqurn flrov rou fl6vrrou np6nvFouleurt'l xot oflpepo l-evrxo0l-popporfo rou Ynoupyeiou Mo-xe6oviog- @pdxnS x. lrodwrl Too-AouXi6n.

4) To rp(o ndpo ndvo 1opr6eivot nopopse6pro Kor Ue oKpore-vf1 Moxe6ovx6 nl,40uo;r6, 6no4Kor or tlopd6eq, nou uroOsfi0n-xqv on6 rov'x46eg6vq" Moxe6o-vm6 I0AAoyo Erxdyou nov H.l-|.A.

5) Tqv i6puon rou noArrtortxo0ouAhdyou enrUslftgnKe 4 ndpondvolv Eropia MnX/n1 A.E.

6) Axo0c€r66 0n ro Xoprd ourde[1ov ovdyxrg ond rov ouAAoyovcurdv.

flIord flrov n ovdyxn nou unoy6-pEUo€ qv idpuon rou ouN\6you;GdAeye xovdvoq 6rr e(vor npogo-u^S: ti.X.nor6q 8o Kolo0os vo Ur-Arloer rov K. Ird)rro nqno0eUeAn.

And 6Ao ro nponyo0prvo npo-x0nrer f,vo oupn6poogo nou e(vorrou:61povo xor np6rooq: flpdnetvo orcporfloer ourfi 4 xolpodiorglv "uro€eordlv" pe ro "ev6tog6-

6vro" yrq rov ynyevfl ntrn0uoU6ecer r.g -6rogorloerg" rou. l-tor(poq Sugiqer -ov 6ev onoretrel ou-vfyore- :

1) rrlv'eKo0otq" ovroN\oyt'p rolvnAqBuoprirv UE nq ougtovieq Bevr-{Etrou-KegdL Aroro0px xor Ko<po-wdpn- MoArixp, 2) rnv 4qv Auyo0-crou UE ro vuxrepwd oxoleio Kotnq npooctyroy6q oro drxoorflproUe rrlv our6eopn 6o6ffiqoic 6oovprAo0oov .fuuAydprxo.. 3) ro 6o-orloyrxd Srxoorflpro, 4) ro lrpo-rodxeio rou I-146 U4giogorog (rct yrori 61r xor to Avropro6txelorou Zoloptd6q xord r4v Erdpxeiorou Eggu)\lou no]rfpou;), 5] rnvogq6tl<n eKp(Eoon (U6vov doxo-rq ;)Moxe6ovxrbv ntrr10uop<bv rordlov Eprp0Aro n0Aepo (n.X. nepro-f1q flpendlv), 6) rqv flpdvoro rorvBopeiolv Enopyrdv (EOn), 7) rnvopxtopooio r(ov xoroirov olF,roU6-vrrlv lroprtitv vo un uilow To Tonr-x6v r6[togo, 8) ro (enor6poro yrrr-prrirv oxpotgvdlq goxedovtxcilv,peqv npdgoorl exrehdoeo$ 6pVrrlv ftorxo66pqorl v6rov ouo;r6v, 9) rovonoxAeop6v qn6 Tov tnovonorpr-op6 ratv .p4 EAAflvtov ro y6vog"noArrxcirv npooe0yov xAn. rtirpo

6e reAeuroio ror 0orep'on6 runr6 ndvcrl "noyxp6pg", prd 0oror4ioog npoondOero (utoOeolsq), yrqvo "evrol0orrlpe rnv eOvrxfl ouve(-6rlon" Kor vo rovdrooupe ro 'eOvr-xO gp6vrlgo' (p'dAAo A6yro voTouq "etrA4vonorflooupe") o'6ooug ynyoveiq ond;retvov (xorslvor ndpo no]rAoi).

Oo(verqr 6tt groiet opxerd xotn 6lAerq,n dqporponxis norEeioq.Tr vo neprp6ver 6gorg xovdvog on6r4v Arlpoxporlo rou xpdroug rrovA0nvdlv;Aunl e(vor yrd roug 6ou-Jtoxnlreq "eAA4v6gpovtq"

, evtborrq nopoUe06pug neprol6q xo-roxo0v or 6o0)\or nou elvot Kor . .. oUgipolrn e€vxr'1q ouvei6qorlq.

tTo o16)*o elval cvtirwpou gi),ourrc opqp€gi6og

Epei,g va rugoo0dooupe 6rr, q MnXa-vr,xtl A.E" r4g onoicg eivcu ng6e6goEo x. EpguetE6y)'ou nq'opl6mrau va€1er ylc ro 1993, xdq8n tnpou12.6nuxcropt4r(rrlv orip.qrrvc pr rgooqcr46ni'crrn rol,

frd vc tyet pw" eux6vc o c,vu,yvril-orrlE xou naS.yivowcl crurd ra x6e6ntrvagfqoupe 6rio er,6rioer,g nou e[6cvnq6og<rrc ro qtoE rqg 6lgoor,orrpoE.

H pi,a elvcl q X<rleiE 6layovr,op6xcr, 6ru,gcvelg 0la6txooieg avd),rpirrlo:16 tqv ev irdyro ercpio rtrlv Xtrlptr-totgyrxrbv dgycoutbv rou ceqo0pro-piou trlv Xndrolv xou I d].i,n eivcu rga),qqoqogic lua ngoodgrnon TnEneonv rugoBl,qporlxrlg ercr,gicE Bto-pqlavlxrbv odrlgoxataoxeu6v BIEE(ea6v6uori lnlrouE 1. 14 6r,o.691.).

Tqv rgoocrprnoq rnE ev l,6yar eral-qi.cg n€ru1e ngoxcroBd).i'owag p6vo30 sxur. 6q1. ev6 exei,vn r1v neglodooto rc,pio rnE BIEE unrjglcv ndv<ocn6 60 exor. prrenrd. A1i.o6{ 0ae6lve ngoxcropo)'ri on6 ro geuor6 rqErgoBl,qparr,xriE nou 0c cy6gafe xor,0a eile dlltr 30 eror. orrt 0r,60eoritou. Tqv or[dTq e(,1e a:roxalvrpeu o2xd'd 100,4 xc! 6ev yvropi,[ouy.e rqvmn61exr.

Me r6roueE pe066oug or xrigloluinou Epgr,er(6yl"ou ).loreriorv roXqrlpc rou elr)'qvr,xori )raot xct, g"etdtr,s r1rixouilo exelvov ttov XQ4pdr<ovfglowal xcr. yivowcr, <roro(,> pcg.Mnalrouv oe drl nr,6 rc96 6xel o dv-ftrrxroE.Xrr,g g[(eg xcr, rqv rcur6rrpdUaE. Ag orapcrrloeu eni, rdi,oug cur6ro crlolog.

HA t0

g@PA - ondrppnq 93l4

AevqttEz4,ur AyawiaTo yqlAtr6 Culture oro eI nvKd

6yrve xoul\ro0po, nou npo6pxe-rqr qn6 ro AorvrK6 pflgo colere-KoAfuepy6, nou pdporo 61er rrlv6woro ornv eooreptxfl rov ov€p6-nov Ko^Ardpyeto, rnv nelKfl Kcrrnveuponxt'l notdeio xor extppd(e-rol ue rlq KqA6q r6xveq, pe roKoI6 yoooro, Ue ewrognoieq oroopoio xot euysvx6 xor 6rr ouv06-ror rnv 6worq rou xo)\ArepynU6-vou ovOptilnou. Me ro flOn xor60qro, Trq nopq66oelq, rq rpoyoO-6ro xor rouq Xopo0q ouvovrdroronUspo orrtv rs)\tKfl rnq UopAn.flopouord(erqr oqv 6vo Ooupdoronveuponx6 orKo66Unpq on6 ro-0repopdveq oqieq, 6vo OougdoroorKo66UnUo rou n xdoe xowo0ptoyeved ro 661erot qn6 rrq npord-rox6q rnq Kor ouUpd^Ier oroveunAounoU6 Ue vdeq r10x6q oEbq.O rorvtrlvrx6q 9ioq, or 0touo[, nnveugorxf ovdntufrl, q xd\Arre-yvrxfl 64proupylo, or ordrvreq ov-0p6nrveg oEleq, ro 0p4oreurrr6ouvoiognuo, ro r6edrdn (eleuee-pio, 6txoroo0vr1, ov8p<rnrop6g, oA-rpourouoqx.A.n.) ro ouvo^ovouro)v Tou Kooo^tKoo xupougoqieq Eivot n xouAro0po. Evqrdtolrepo 6Uopgo )\ouAo06r pe6x6 rou XpoUq, qnor\O dporpo xor<ppeoxd6o, 6vq Aoulo06t nou 6xergurpdloer Uo(i Ue rnv loropio rovol€pdrnolv xot rd8e gu)\i 6xet ro6x6 rrlg AouAo06t 6nou ro gpo-vri(et yro vo U6yoA6oer Kqr voor6Avet r'dpogd rou orrq en6pe-veq Yevr6g, y(vrror ouupoAo oYd-nnq, gdppoug, tv6Trlrog xot eAn[-6qq.

Kd0e qu)\i 61et rrlv 6txf1 r4gxoul,roOpo Kot rnq 6iver rrlv r6roi-repn npooconx( rrlro ror 6roypd-eowoq oro nfpoopo rov lp6vtov(n quAi q 6xi rnq noArrrourKflnopeio epnAou 1dr ro Aouho06rrnq Ue XptirUq ror dprr4roro on6 royerrovtxd 6v0r1 xor 6nou xdror qn6ouol6q ouWnKeq ouv06rouv nov6-uopQo Knno.

O nAo0roq our6v rov opolovouvqrognudTov Kor opldrv, or rK-6nltboetq nou ouyKrvnoroKd enr-6po0v ndvo oro Ao6, nou ffiped-(ouv rtq oupneprgopeq npoq roKoA0repo xor dropopgrilvouv rovxqpqKrnpq uroq 9uAnq, 6nou xorytvovror onueiq enogflg Kor qge-

Avtrlcpptivolrcl tov x6opo, p6vorilprllc c,vdpeoc orouE lcoirg...

rrlp(o yrd xolAr6pyero <piltqq xqtono<pqqq oxeoeov Ue dr\Aeq gu^6,o 0nooup6q, 11 ex6vo, ro lvdproKol ro onor0nurpo xdOe gu)\f1q, orov8pdlnrveq our6q opotOrqreg yronolAo0q E)U\nveq Kor yro xdnoroov6repo 6rxoorxd oreACXn -)\€ve-noq ov nq oQftoeq vo )\ermupfi-oouv y(vovrot enxiv6uveq yro roveAArlvrr6 noArrrog6 xqt rdnororouUn)\npdlvouv rov ovrrnoleU-ouvll O eAA4vx6g no)\rrrou6q xqrUeydtroq elvor xor 6uvot6q. Todv0r1 oro x{no pero(0 roug, 6ev01ouv 6rorpopdg, or notrtrropol orox6o;.ro ouvundplouv Kor olr\nAo-oupd\rlpdlvowqr. H 6pv4or1 vq 6e-19ei xdnooq ro bmoiollro 0nop{nqxct xo.\trr€pysrflq *iltrrlv noAtrr-olrrirv, lopcxrtipi(erct {nlo, noA0nntq Fdppopog Kor ooprvrornq. :roxdro xdrto (o nol\rrtei4r6q) o0r€ nc-rpi6eg nclpvot o0re O)U\oug notrt-nouo0q xcroorp6<per." O eAlnvr-x6q noArrrou6q 6ev eivot ou00-nopxroq ror our6vopoq" -ypdgtr oKop6drog- Xopiq vo phogOei 6d-y84xa noDr6q Efveq enrppo€q. Koro Moxe66voq AA6EavdBoq o Meyoqoe Uro enolfl 6nou oXe66v og6voq rp6nog enrxpdrrlorlg rlrov r1poppop6rqro, oepdornKe rouq no-Arnopouq Tov KoroKTrlpdvov rororo ydpo rou Ue rnv PoEdvndrqve our6 nepinou nou xdvouveKor lrerq orouq ydUouq poq xordr4v ouvt'10eu rtrlv Eoxrpuvrov pero onoei rou oro 6uo 6Koqre rorloip( xor ro polpdorrlKe Ur rnvPo[dvn.

O nol\ruoproq 6xer oxon6 r1veoorepml rov ovgpcbnov KqAArfp-yero, ypdgro nt6 ndvur. O UeydAognoArrtop6g npdner vo 6xer Kor Ue-ydlouq exgpoor6g, 6ror ;r6vo ex-<ppd(erqr o noArilopoq Ue no^rn-opdvoug eKgpqmeq Kol noAlreq.Kot o noJ\rrrou6voq nolirnq oep€-rqr ro 6roiopo rnq s^suospnq 6K-gpoorlq, ro drxoito;ro rou )\6youorov d)\Iov 6rogoperrxdlv oplrilvqwilnqreov, 6ro<popenxiq noArrr-optxt'lg nor6eiog xot nveujronx{gx)\rlpovoprdq. :e ovrl8errl nep[-nr(oorl, o nofuTlopoq eivor 6vog [e-neopOvoq dplovroq Xopiq 6uvor6-'Trlrrq,

xpuoo6su6vo ptpAio xopiqnepcl6pevo, ororxeropdvog n0p-yoq, 6nou ot evotxor (rilwqq nioo)on6 rrq opdxveq rou nopeA06vrog

ocv 6vtr reOio 1rc noLw,tottxil

fl-x6roe Nrd)\roegl

enr6e[1vouv rrq nepyopqv6g rovnpoyOvov roug.

Orov 6ev 661eoor to noArttopdxdnotog AUARq q onoio ornv toro-pio rrlg 6Xer 64proupyRoer tbrorre-p6rnreq xot 6m6 rnq npoeil 6nouonerxovl(eror l'l noNrroU(KR rnqnopelo xot guheilxn rnq tour6q-ro, 6iverg rrlv erx6vo norg ent9u-peig vo roroorpftperg qurn rnvrour6rqro ourfq nq rdrorrep6rn-req Kor roroplo, our6poroq oe Kc-rqrdooet ornv Kornyopicr rov crv-0pdlnorv eKrlvov nou elXovnrorerler orrlv oeopio rou l-eppo-voO cpr),oo6eou Niroe nou prhoO-oe yrd rrlv ro0op6rnro rnq gu,USyrd "opro" xor yrd To Ueyolsio rouyeppovtxoO 60voug. "E[8e vo Bce-8ei o dv8pcrlnoq nou 0a xo0op[osrro IqO sn6 ro prdoporo -6treye-Uerd tr|v Xdlpo, 0orepo ro 68vog,rqv Eupdxn xor dnerro 6Aov rovx6opro". Kor oro np6oorno rouA66Agou XirAep Fp60nxe o Oeo-neUnroq Kor gro 6vopo rou l-'PdrX oropn6vrog ro otr60oc, grc-rox0trqoe ro r6oyo UoEi Lle eKc-ropp0pro q86ouq Kol ro )rq0 rouo6t'lynoe ornv Koroorpogn.

H EIAddo o' 6In rrlv droprerotqg torop(oq rnq ro reArurcrioord)vo, eixe Uro rdrotc npodtd$ea4vq 6tonqrEqycrlyei ov0p6noug ocvro XirAEp. Enpeoopdvn un6 rnv66(o rou opxolou no],irropo0,on6 14 ylured (dJ\n nou npoKc-)rei n U60n rou peyoAeiou, (cirwogU€ Spu^ouq, U08ouq Kor qqvru-ouqro, {6xooe rrlv 64poxpotiooro Alxvo rou flepm],n 6nou xcr6no0e vovrop6 rci 6nou onUspoyevvd Konorouq Ad\tno0rtouq 6r-xroropioxouq, nou rpdgouv rov1.rr.\rroptop6 yro vo ysw{oer UE rnosrpd rou rouq t-ldYrohouq, rouqKov60J\n6eq, rouq MeroEddeq xorroug l-lono6dnouAouq xor ouroiovonopdyouv unepeBvrxror0g6nou ogoup6vouv ror roroorpC-gouv ro no)rtrro;r6, Tn dnuoKporioKor ro UeycAeio. Evog gouAog x0-xtroq nou Uqq qvoyxd(et vo nepr-orpeeoUoore yopro on6 ro d{ovouqq xop(q vo ro Koropodrvoupe vognoOpe ornv rpoxerd r4g Eupcil*nnq Kor xop(q ouYxpovo opYqvc,pe notrr6g U68o6eq Ue oeoo(oonoro nops^gov xqr n oAo(ov(o rouourdpeoxou nou uoq lopoxrrlpi(er

SOPA - OxrdrFpnq ,93 l5

pnopei vo yivouv n guy6xevrpn60vopn nou 0o poq ner6(er go-xpud oro dnetpo. Bdporo eivornotroi or govgop6vol nou ylo vo6ei[ouv rrlv eupupd0erd rouq xqrrnv ueYo^ooowl, ouyo0wor ourdnou 8in8 o BoAro@oq yro ourougnou Uo(i rouq 6rogrrtvo0oe ornvnpoyponx6qro 6prog n eooi(ou-oo voorponlo, 11 ;reoorovxfl roug,0e6pnon rov npqyydrov xot 4npoogrAfl rouq npoxrrxfl, Touqovdyxd(er vo opvofwor ro 6rKoio-Uo rou A6you oe 6oouq 6ev oup-go)vow ;ro(i roug, onooe(lvovroqrrlv drlpoxporxfl rot oArpouaortxnrouq nrveio. To vo 64Adrvoupenoq dxouUe oqpoxporio xor orl6tor rouq eivor drlpoxpdreq, otlUe-po 6ev e(vor otogqelo nou neieow,o' ourfl r4vneplnrolon rouldxl-oro 6ev s&tor our6 nou orlAtbverq.

Arlpo<porio orlpolver noq 6Jteqol sqouoisq nrryd(ouv on6 ro Ao6,ro ntreoveKrfluord rnq ro ono^ou-pdver o tro6q xot ro dtopo xpivo-vrol (Nrv lrovd6eq fl oov oUd6eqon6 rrlv rovotvrxfl rouq oupnepr-gopd. Orov 6ptog entxoAeioctgowortKooq xl60vouq, onAd ppi-oKeq oeopUt (6nq or onpilrovoi)vo rw{(erg x68e qwi8errl govfl yrovo flepropioerq rnv eAeuoeplo rolvdro<ptrrvo0vrov yro vo undp{ouv"gKIeKToi' noAireg xor ";r6rorxor".Aur6 eivqr qnoluropxio xor Un g6-l\ere vo UoS Unep6e0ere. EutroyoYSwroovrol ro eporflgoro. Meourt'l rnv roone6orlKfl noArnrrl oeFdpoS dAltov noArrroptilv xor 40r-xdrv o{ubv oe pdpoq dtrArov guAtirvxor cptilv opx6v rouq, noq 8o oro-0o0Ue ornv Eup6nrl, 6lntro ornvl-oAio, l-ep;rov[o, AyyAio, 86A-ylo,EAAper(q xqt dAArov ltoprilv;Erqv lroAio yro nopdderypo, orrlneptolt'1 rou Tup6)ro 6nou or vr6-nor ;rilo0v prd ronrxd 6rd)rexro,6ev dopi(owor (o' oufi r4v ne-ptoxr1) 6496oror undAAqAor 6oor6ev yvrlrpqsuv ourtl rn 6rdAexro.Avri0ero or4v EAAddo 6nou pt-Ao0v rr1 poKe6ovrKfl yAcbooo, o0p-eovo Fs rrq unodei{erg r4g Yn4-peoiqq E0vtxflg Ao<pdAetog finEA)rou Ynoupyeiou A4g6onq TdEnqor undtrA4Aor nou 0q npooAqUgd-vowor oro 6ng6oro 6ev np6ner voyvCIpqouv rnv UqKe6ovrx{ yAtilo-oo. >rnv Feppovio or Erlpoxporlegrqg pilo0v'lrrq 6roAfKrouq rouqror porl0oOvrcr finv KolAl6pyerorrlq ronu4g xouAroUpog. Iro 86tr-yto uncpxouv 6uo enionUeq y^6o-oeq. :mv EAperto lprlorponoro0vrpeig eniorlpeg yAriroeq xot ro 24

xovr6vto 61ouv rrl6xi rouq gu-oroyvopio xor 6tdJ\exro. Kovrdo'ourdg nq 16peq undplouv6treq or dMeq eupono(K6q.

H EA)rd6o rr <popdror xor 6evoqnvsr rrq guherx6q oU66eq vqAettoupyo0v Kor vq sKgpd(ovroretreO8epo xor qnp6oxonro vo KoI-Irepyo0v ro ro noAlrrop6 rouq,pr1 yiver ydlpo eupolno(xf1;

Aev 8o ooxoAn06 Us ro ononou ftp0oUe Kot n eipofir Kor KCI-veig xord rnv WdlUn Uou UnopeiXtrrpiq ro xiv6uvo vo nporol,doerovriSerrl yv6gn (nepinror4 OoII-Uepdusp) vo ner norq xordyeroron6 rouq opxcliouq exeivouq flrouq dil\oug, d^loore or dv8pal-nor xplvowot on6 ng ouUneprgo-p6q rouq xor 61r on6,touq ev66-[ouq yevviropds rou. An6 roUCpn Uoq oro 6tdpo rorv oubvrovnepdoove )\ooi xor Aoo[,,ot enlut-Eieq t'trov ovon6geuxreq nou ydv-vnoqv xotvo0ptouq )roo0q Ue r6toa-repo loporr4prorxd Kor noAr-nopotq. Erot nroreuD Kor o AoOqUoq npiv on6 noMorig oubveg on6enip(io rou vr6ntou'Aoo0 Kor onr-6poU6rov ev6e1op6voq, yewfiO4reor4nepro1t'1 rqg Moxe6ovioq xotovovripprlrc 6txcto0rot ro 6vogornq norpi6oq rou. E6rb orn Moxe-6ovio, orn neproxn nou undplou-pe, yevvt'10r1re ptd v6o <puA{ Ue6xd rnq XopoKrnprortxd, pe 6xt'1rnq npooonx6rqro, U€ 6rKO rnqno^rrrouo Ue 6IKCS rnq rotorrepeqnopo66oerg , roropio ror yAtb,ooo,ror 6Aeq ourdq or sWp6nwoq KstnoA0ngeq ofieq, eivor o 0nooup6qrRs, n nveuporm{ rc}rnpovourd xor61et ro 6xo[ropo vo rn ovorn0ferKqr vo rr1 6nguAdfer oxfporo xorqvoMoiorn xor xov6voq 6v0ponoqnolrtopdvoq 6ev 6xel ro 6rKoitopovo rnq rn or€pflosr, Fl dnoQrl ntrrgor vt6nror More66veg 6ev 61ouvypdUUorq xor l\oyorelvio, rouAd-Xroro, eivor gor6pi. Aev np6ner voEeXvdUe norg o K0rl oS xor o Me-066roq nou 6r66ooov oe 6Aouqroug oAdpoug ro ypdggorq Kor roUqKE6ovrKO nol\rrtopd flrov Moxe-66veq Kqr noq orn A0nvq ro 1861o FlopAiroeg p€ rov "ApgortotrO"rou nt'1pe ro nptbro ppopeio noin-onq Kqr o Mrolpxrup qn6,rq npo-reuouoo.rou M.AAe(dv6pou, 61erypdpsr noAAd xor o(r6Aoyo 6pyo.Atrtrd 6ev Oeoptit ox6nqo vo nopo-06oto qno6ei(erq yro vo neioo noqn dvor€n ror AouAo06ro 61er xoron66vro Kqr n 6txn Uoq eivor yepd-rq on6 6o0ro. l-lordq gnopei pe rr1nAond 6worq rou 6pou v'opvrpei

ntoq o' €vo eup0 lrilpo undpler xd-noroq nolrrroU6q. AAld enioqqnot6q pnopei, vo Un 6e1rei oro[6ro ourd nAor0 Xdlpo 6rov undp-youv dMeg guAeq ntoq 6ev 61ouvro 6x6 rouq ro rdroirepo noArn-op6; nou yew{Oqxe qn6 rn Koen-Ueprvt'l rouq (oft on6ro rp6no(of1g ro0, on6 rrg ovdyxeq Kql tqovrlouyieg rouq,. nou epnep6;1erro flon 68t;ro, ro rpoyoudrcr, rouqxopo0q, roug n6voug, Touq Kon-Uooq Kqr eivot ot nopo66oerg ortdtoirepeq nou Uerogdpovror on6yeved os yeved oov rn orurdtrnrrrlv 6pog6trrv. Eivot q torop(o noupero6i6erot on6 or6pc oe ordgo,n nnyn nou po8oivet xoveiq ylq rrqpi(eq rou, ot ouv6erroi toro( nouxpordve rouq ov0p6nouq rnqourflg gulertKnq oU66qq orrlv [6ronopelo. Kot nou nopor4pelror roo[roOo0pooro Ueoq qn6 ro n6po-ogo rtov ortbvtDv, nepvOvrog on6oxtropr6q, on6 nol\6gouq ror Aor-;roug, ond 6ui{erg xor xorondoerg,oov rrl oxtd rou oKoAou8o0v rovdvOpolno Kor vo efcxoAot€o0v voundplouv ovon6onootq 66pdvsqUo([ rou, vo ouvundpxouv Kor vqoupnopeOowql orrl (ot'1. Iep6pevoro ncv€pop<po our6 ovOOxr1no ondxo8oArxou x0poug 40rr€g oq(eq ronotrupeAdq flporodrxeio A04vtilvrn rwsqrorxt'l xh4povoprd rqq Ap-povirx4g AUIflS oMd xot rrlv 16rotn quln, Us rnv 2413/90 qnOqoontou evdxprve ro KctrcrororrK6 yrdr4v i6puorl xor )\erroupyio rou KE-NTPOY APBANITIKOY .NONITI.:MOY rou onoiou or oxonol e[voror ox6trou0ot: Ad6eoo4, Koroypo-gf1 xor xoil\r6pyero oror;1elov rouAppovinxou fJo)trnogo0 rcor r1.er-ogopd rou orov noyx6opo no^r-noU6, Appovinxrl yA6ooo, Uorrot-xt'1, tpoyo06ro, Xopoi x.tr.n..

Me rn ouyrexprp6vrl ondgooqro noAuUEAdg flpolro6rreio A€r1-v6v noA0 otoord 6npofe, evipyn-oe 6n(l}q svepyoov oe xdoe no^rl-op€vr1 X6po nou o6peror rnvroropio rrlq, rouq noAlreq rnq Kqt6ev 86)ret vo qnox6nel on6 rn no-peio dMtov nporlyptvrov yropritv.

l6to Aoyrxd xqt 6lxoro .6poq6ev ovrtperonioovs oirqo4 yroi6puo4 A6oXnq Moxe6ovrxo0 FloAr-nopo0, ro Flproro6txeio OArbpwogKol ro Egelcio Oeofuk4g. H onop-pnrrxt'l roug on6goon d6xn Kornpcner.vq npoo06oo) noq e66 6rvKp(voror Udvo n.ouyxergpevn oi-rnctrl, qll6 n 6npoKporio xot 4 eu-oroBrloio nou 6youpeeleu0epio rou or6pou

Yrq rnvKOr rn

g@PA - OndrPpqq !t3t6

ehe0gepn dx<ppooft tou 6nou y[ve-ror Kor o roopeorrlq uroq ooYxpo-vnq X6poq. H orrroA6ynon rnqnoq ro Xripo rnq Mqxe6ovtoq 6voqxor p6voq nolrrtog6g undp;1et, oeAtr4vtx6q, olvql qFdorUn Kordxpo$ ooprvronKn. O "No0q" 0ot'1ro exeivog, 6ortq 0o exupdpvo ro"0up6" Kor rnv *enrOupio" -6Aeye-o MeydAoq flAdrovoq. Av 6evunflpxe Kupk)q o oxon6g nopope-p(owoq ro "Nou", n ent8uU[o vqUoq fiEl er oov Aod nlool on6 rnoUiXtrn rou nopel06vrog orn An-opovrd Kor orYl ovunqpqio, 6ev gonpoFd^I8ro o oor:npKroq loxupt-ou6q, noq orn e)il\qvrxfl entKp6-TEro o dU\r1vtx6g ror p6vo no^rrr-oU6q undpler. Oor6oo 6ptoqIerroupyel o AppovinKoq noltrt-oU6q, o B)tdytxog, oMd pflnog otTotr4ldvor 6ev 61ouv rdroirepo ro6tx6 rouq noArrroU6; Tq nOn xqt60rpo rrrlv rotyydvov elvot eAArlvt-rd; H to ehAnvxd tlvor rotyydvt-rq; Ol vr6nror Moxe66veq 6ev6xow 6rogoperm'l yhrilooo; AA)rdiOn xor 60qro, nopo66oerq, Uorlor-r[, rpoyon6ro Xopouq; Aev onore-Ao0v Utd noAtrtoUtKfl t6totrep6rrl-ro p6oo oro ello6tx6 Xcilpo; Horrlol6Ynon rnq onopprnrrx[gon69oor1q yro i6puon A6oXnq Mo-Ke6ovrKo0 floArrtopo0 e(vor toro-plo yro oypiouq o orpou0oxopn-AoU6q 6ev od{er xov6vq. H YflEAnt6 ouft ue rn 6502t7-50478 eoi-Ynon rnq xopiq neprorpogdg,nporeiver rp6noug eEe)\Anvrouo0rou wdntou Mqre6ovtxo0 )too0.

Ax6po nopor4peiror, xdnotegunnpeoieq xor dro;ro uoreprxdn6re pe cnpoxdA4nro xuvrop6,n6re pe nordapr6detg drxoroAo-yieq oy66wq Xp6vro rdlpo yopi(o-vrdq Uqq. nore oro0q Bo0)\yo-pouq, n6re orouq I6pFouq,npoonqeow vo uoq oQouor6oouv,nou pdporo 6ev elvot xqr t6oo no-Arno;rdvo. AAt0ero nor6q 0e6qeivor our6q nou ooq 6pro6 vo Uoq6urJ00verqt oe not6 yArilooo 0o pt-)tdpe rot nor6 noArrrop6 0o xoA-)ttepyt ' loouUe; n6oo UsydAoqelvor o noArrro;r6g ooq nou XopiqentguAd(erq ooq unqyope0sl no)qnpfner vo ldooupe rn droeoptn-r6rqrd Uoq evd eoeiq Unopelre vorr1 6rowlprloere;

EiUepo 6uoq nou ro plduuoro6hou rou nollnoUfvou xdopouelvqr orpoUdvo npoq ro 6to, orq-Uqrnore enl rdAoug ro poxdPpto6pyo ooq, ytori ywdpoore pe(i t.EUeiS 6lovtog rqv etx6vo rovnpoypdrov Kor npooyetopEvot

oro onuepvd 6e6ou6vo Ko0dn ei-poore, 06Aoupe oro Xdlpo nou(o0Ue vo eipoore onotr)roypfvoton6 xdOe xoronleon Kor Ue rtqd)theq <puA6q vq KoAhepyftoouUero p6N\ov Uoq. Aev eiUoore eX-0po[ xovev6q, ov 6ev flrov 6rot,r6re oe rr 0o 6rogfpqUe on6 ooq;l-ro notd r6qvrd Kor yto not6 noAt-rrog6 0o prAo0oope; T4 duoruXfoKor rrq oxAoprdg rrq extr yvopioeto IoOq Uoq Kql rdrpo nou 6trot otAooi ouvepyd(owor yrq rnv EUn-pepio roug, eueiq 06Aoupe 6inAoorouq <pitroug Uoq etpnvtrd, ;ttoqronpcnelo vo (oUUe. H oirnonyrd i6puorl Adoxnq More6ovrxo0floAtnopo0 r6po, pploreror otovApeto fldyo, ov Kor xer 61er r1v(6ro r0xn, r6re 8o ndper rov6p6Uo np6q euponqrKd 6xoorfl-prcr Kor r6re ro enrxslpnUoro yloon6ppr{,n npensr vq elvor oopopd.

Me v6uouq Kor onoedoelq 6svenrrp6neror or noAlrmoi Uoq npd-oguYeq vo enovqnorprooo0v. aevdxouue rlrloug yrq ro Xopdgtcluoq Kol oov ro0pKrKeq 6qoYopd-(ouge rlq ntplouo(eq Uoq. Apvei-oOe vo KqlArepynoouUe rn xou)\-ro0po pog yrori 0eopelrot ytoroug oyrilveq Uqq, yto rnv toropiopog rerpt'lpro Kor (tp6 KetUflAto.f-rorl y(veror n eAni6q Uoq, roqnoKo0unr nopnYoprds xot onov6-Ur oe 60oKolouq xqpoog. l-t' our606here vo unv undplow ourd roorrlpiyporo nou Uoq rpotdve orqvnopeio qg 6togoperx6r4rog xorxdnooug our6 evolAel, lotoq enet-6i oe Fdpoq rou )\oo0 Uoq 6xouvbronpdfer nohA6q o6uieq, vuilOouvvo rouq popoivouv rdnoreq evoxcgoA d Kor ovnouxieq Kqt tvspyo0venuivduvo yro rn oqronpdneto rnqx6po.

IiUepo 6Aouq eooq ooq xoAd-Ue Uo(( vo ouopgotvoupe rn (onUoq, p6vo ororxsio nou 66vst ot-or66oEeq npoonrtxdg. Fleptopiorerouq p0€ouq, Op0Aouq Kor Ueyq-)teio orq 6roordoerg nou vo Un yi-vovrol egn66ro orn KoAAtdpyetogtliog Us ouroOq nou ooq oCPo-vrqr. H piot4 o<pogroirrpn onUepqetvor 9opFop6rnro xqr xovdvo 6evKoAoKe0tr. Kdwe ro noAtrtou6 rnqopxor6rnrqg 6xgpoot1 Kot ouUnt-plQopd ovdhoYn rou [sY(t^tlourou Kol 6e10e[ror rn ouvepyoolcl6A<ov rrov <pu)rrilv nou (o0vt ornx@pq Kor oepoooeir€ rtq op16qTOUq.

ArtpntqqE flona8npnrelou

orv6leua an6 qe)'. 11

Xx6rpelg nal AroqieET6on Ioroqio xor vo prp anoztt'looupe

oure 6rnv ouTy€vTl, rro cwc)rdooupe xapucenbxnlrrl otrg yr,oqr6g. Ma pucopata ei,-pcote r6l,oE ndvrorv xcr 6ev oupre0eq6-rlrop€ p€ nav6v<r p[,tovc; Etot ylc vo pqvexpriur,ote[ I qul{;

Av curol or, p6peuot yei,tovfg pcg 06]'cvva )u6pwal Maxe6owg allud ol Arntoiut-xo[, ol Tougxot,, 6tj]ttovcv cl6yovol ttrwE)')'rlorv, nor.d odtav n cwt8Qaon pus;@c roug ro <rqvrdpcorcv { 0a pyalvcpeotoriE 6qr6pouE loqeuow<rg tolqret6)rt -tov e0vux6 pcE 1oq6-xct or, totogtxol pog0s ro unoorrigrf,cv pe nd0oE. Enop€vtogto fiqop),qrq 6ev elvcu r,oroglt+6 oute qv-0qronoluoyr,x6,ei,vcl no)'tttx6-q,ctolottx6,elvol q 6li'er,r]{ bqpoxqctr,x1g euclo0q-o[ag xcr av0garnr.dE rou ot xdvet vq tcOeg 6)'c 6rxa oou (r,otr,gi,c nqoy6rouE) latrqordwaw 1 6)'i.elqq ogcpdttrw, t(orvtovt-xriw or6lrrw,ngoontlxrlg. H abwaplc pagocv noworvla vc fercqdooupe tlg xgtoeqpag, n povqrq ncqcxprl nou elrrou ouorou,-x6 otor,leio qg e)')'rplxtiE ngcypcttn6q-tag. Tr, poE priver, 6rcrv ylvovtct ouyltqi,-oerE; Ol ruqoyvot,. All'd n ouwplg ctvo-goed oto ruaeelu06v entftB<rldrwt rq ovtrl-16Qto.

Te)'el6vowsg 0c pou ouyloq6oereax6pq pld anogi,a. Kc0e )'c6E 61el uryencvdoroorl Tou,tqv xoguqcl,c loroqlxrlrou orr,ypri, ttlv cvayawrlorl tou. Ooot)'oo[ 6ev eircvcotdtloav 6ev undglouv,Enop6va6 enaviotcoq xcl rinaQEI olvu-rudq1ow. Elvau [{rapa ouwtbrponoi,rp4gqg rinoqEiE rou. Ol Mcxe66veg 61olpeqv 6rxri pcE encvdotoon, rrry enovdocorlrou I),,lvrev. Mtd enavdo-rcol nou 6evprrtoqeoe va aw6!,el otqv Touqnlnrl toto-orolri (300 1ll'tougxr,x6E toxtux6g otqc-tdg 6reoe oq Maxe6ovi,o). AfIo otyoug<tXcpevn enovdottrol 6ev undqlel, ndwotexdrl xegblfel. Mui encvdotaon nou evdrouyrclovr,oe 6i'l rry Mcxeoovia, ta oloir,u-xd paE ey1er,qi,6r,c 6ev qv cvo@gow xo-0olou. Aw[Oerc rc yeyov6ta nou 6w6gc-pati,otryov oro Mto tc lttopl(oupe 6iucpe lentop^dgemg.

Xuptgi,vcre lom6v: H M<rxt6ovls ei,vq!ei'i'Tlvlxli, 1 enavdotoo{ qg E6vn. Aut6gci,rnrar xcl otc 4<rp66tc pog. Evtil cvc-@gowcl orouE 4Eoeg exei,v4g tr6 enoplgnou n6osv€ yr,o trlv cneleuOdqool t4gMaxe6ovicg, 6tcrv cxoulowal orlpeg<r 1c-qcxrlgtlovrqu cvOelllvtxd. O votilv1,0IT(r).

Tnv np6Oc )uolnov cut{ (rou flgog..Hi,i,a) peqr,rc{, gopowuxoi, ertodntowct,to exxi'lodxl tou Ilgoq.Hi'lo oto Kai-pcxtociudv. Ttw pfSq cuni ptqtxoi, p1 qo-pcwlxol (orgct6E xcr cotwoplc) epro-6rtow rrry rq6opcol otrry xoquqrl tonKc'ripcmoai,av.

fr,cri, 6Qcye; Ol Mtrxe66veE 6ev 6neenevo €J[ovoolcrt'loow oure rctd rtov Totig-xrryv; Tr oX6on proqel va 61ow ot, t6te 6tr-vdpeug xcr<rotot{S U€ tr,E oqregw6E;

<I)>

SOPA - oxr6gpnq'93 t7

l6to pe rnv oU(XAn rov Moyl,e-vrilv (or To0pxor ro einove Kopo-r(6po) 6neoe n ei6norlylo rn oup-gopd nou ovondvreXo roug eiXeppei xor xorqnAdx@oe nq UuXdqrcov od\drv ovogixov xor 06Aooern ox6Un pu0i(ovroq rouq oroorord6r rnq qneAnrolqq.

Oporo Ue ro Kopor(opirrl ropopero nou oro 6ropo rou o6roKpr-ro odpooe xdOe elni6o xor oro16-6oEn ox6rl.rn nou U6oq rouq elxepr(6oet xor 6opuoe ro goq nou66etXve rn nopeio ndvo oro6p6Uo rnq )\euteptdg Kot rnqrrUflq. X[Aror ovo0egorropoi Kqrrordpeq yrq rn potpo rouq Korrouq ex0poUq.

@AFepi eno66q or qra0por noudpyowov on6 xAerord novroop6voxeiln.

"Ixordr0nxov 6Aot", "Ixordl-oove 610 ro noAtr4xopto), (ndvexor or elxooroKTrb, Uo(i Kor o orp6-Unrog l-topdvroe Botpovro".

To nol,A4xopr ono ro Kopo-oou)\t (floA0roorpo)

O t-ropdvroe Ue rouq 27 ytvto-g6pouq ouvrp6gouq rou, orn ne-proxt'l l-ouudvroooq xor Apr6o(og,eiXov ylvet o g6Foq xor o rpdpogrcrlv Tooprtov. H yevot6r4td rougetXe gOdoer ot onUeio nou otToupxor rr1 Ldyove Opdooq. InUe-pq onoroq qKoootr Yro Tcl Korop-0tilpqro rouq, 6ev 61et nopd voneroosi noq n ogopiq rouq Kol rorotrp4potd rouq, Rrov Urcl ouro-ndpvnon, t'1rov pnopel vq ner xo-veig 0pooog.

Iro orqv6 nepqouo, Aiyo nt6ndvol. on6 rr1 Aro0pvtoo (Ixpo)np6g ro Oorqvr (ApXdyyeAoq),xoupvroogdvor oov oroupoeroinioo on6 rouq Oopvouq Kot rtq n6-rpeg roro UnKoq rou 6p6pou, no-por4pouoov ro KCrUno rrlg A[to0-noAnq. Kor [dgvou oov troycovrxoXoURAooov oKopo nt6 noA0 xot6ywov 6vo ge rn yn. nnpqv ei6n-on n(l)q ro0prKoq orporog ovnQ6-pr(e npog ro p6pog rouq Kor oclvro oypipro xopgcog6vor or4 Beorlrouq nepru6vqve rn Leiq rouq Ueunogovfl. flep$evov trro6rou o e1-Op6q np0e oro 6tx6 rouq 0{oq.Kor {orpvrxd oroOornxe pro ppo-vrept'l grrrvfl Aeg xot t'pp0e on6 nq-woO: "116r" (otrr) 6nou rq ondvo-vn pouvd rnv tnovqtropBdvove

f roltavrot Bo't Fovrct,( l6dvroe Opr(6vo6 - Kopooo0Aoxr)

nol,l,6g eop6q xor 6ytve rpoUclKrr-Kn nou rouq 6Kqve v' ovorprxrd-oouv Kqr rouq ndyooe ro ctlpoorrq e)\69eq rouq. AUdooq oxo0-orrlKe q i6ro eovfl.

TtoA6p oAdv (nopo6o9eire).TroAip Unpe ooKep)t6p! Agnore to6ntro ooq xor yuplore nioto.

H 6rAoXio (16oor rlrov or Toup-xor) ougopg60nre Ue nq npooro-y6q exelvou nou oov yepoKr dorexendvo or4 n6rpo xor 6pyo(e 16oodypto 9ovfl. "Kot nelre tou 6tot-xr1rfl ooq, olhd xor oe 6Aouq rouqTo0pxouq, noq or Moxe66veq 6evnoAepdve yro vo oxordlvouvqnAo0q orponcbreg, qN\d yrq rn)reureprd rouq, yro rn A€uroprdrqg norp[6oS roug".

A<p[oove rrlv 6rlolio rovTo0pxrov vo rp0yer ror orpoO <p6p-rooov rov onArop6 orq (dro nouenrUe)\dlq nioo on6 ro 0rlttouoeiXov xp0r.Uer, ovrlg6pqoov yro roAnUdpro roug. Or To0pror ro yeyo-vog our6 ro nrlpov oov onoxop0-eouo rou Opooouq Kqr UeydlnnpoopoAn ylcr ro ro0prcxo otPorOKor Ue xd0e Ouoiq nrlpov rrlv on6-goon vq e(ovr<iroouv ro l-topdwoeBorpdvro Kor rouq ouvrpOqougrou. Eror 6rov gto Uepo rn vuxrt-ptvrl enr6pop4 nou eiXov e[onoA0-oer or roupxrxd xovdxto yro eg6-6to, {,exoupo(ovrov Aiyo nr6 ndvoqn6 rnv A[ro0no)\r1, ovre]rfigOq-Kov vopxerqr on6 xoro peyoArlroupxtxrl orpontormrl 60vop4 ytovo rouq Kuvnynosr. Avqyroornxovvo nepooouv ro flqrxo Kor Kornqo-pi(ovrog, nfpooov on6 rov KoUnorov Moy)\evdlv ge npooproU6 rooperv6 Xroprd lpn6proxo (fleuxo-rO) nou ppioxeror oro Fouv6T(6vo, xor nporoU ndpouv rovovrlgopo yro ro Xorpr6, on)tol Xro-prrol roug n)tnpogopnoovr noq roXrrlpr6 qrov yegdro Ue To0pKouqKor rouq elxov ornoer ev66po. Fto11 neplnroon orn neproXfi rovMoy)\evdlv rpoyou6rdtot ro rpo-youdt: "NiUr 6vn l-r6povtoe oropo ofAo Ipn6proxo. Tdp roroo6ro l-rdpovroe ro0proKo nouo-oio . . .". Merd qn6 our6, yuploo-ve nlocrr xor xqre0uvOnxove ndltrrpoq ro [-lorxo, oro Xrrlpr6 A6oxo-po (Tpio EAoro). Exei o' 6vo [69ro-ro orcrporrloove. H v0Xro e[Xenpoxcopnoer ror 6nolg t'1rov xord-

KOnOr KOr KO06q nrort0qve noq6ev unopXet dpeoog xlvbuvog, n6-oove vo xorprpouve.

H vUlro nEpooe Xopiq vo ouU-pei xdrr ro Ononro. Kor oro npcirroetoq rnq Uepqq pe one)\ntoio nopo-ripnoov y0ptrl rouq qn6 novro0 otTo0pxot eiXov xAelotr Kcrr rouqnpoord(ouv vo nopo6o0o0v. Ap6-ooq opxroe to rouqexior.H Udpo npoXropo0oe Kor n Ucrxn

Kporouoe novro ornv i6to 6vroor1,ro noAArlrdpro rou l-topdwoe no-Aepo0oov Ue ouro0uoio, ei6ovnog ppioxovror oe onelntonKR06on xor vo 6tog0youv fltov o60-voro, onoQooroqv vq noulRoouvoxprpd ro roUdpr rouq, npoono-Oo0oov vo Kovouv 6oo e(vqt 6uvo-r6v nr6 UeydAn (nprd oro eX0p6.M6oq oro nov6orp6vto nou ent-xporo0oe, ppovreptl 11 gov4 toul-ropdvroe (eX6pr(e:

"Zvrpo9o vrpo(Eeire, pouror,npopo qoplorre". (rd\d xpororenolAqxopro oxoneOere xotro).

Ano rn Urpro rov To0pxrov 6oon UqXn xporo0ot, n)\f1ootvov toxougdpro xor on6 rrlv oLA4 peproooo n4yorve xot opotrilvovt or rou-gexr6g, ytori )rryocnt0ove or UqXn-169 xot orilvovroo or ogolpeq. Kotfocpvrxo on6 rr1 Utpro rtov To0p-xov oro0orrlKe Ulo gtrlvn vo rouqnpooro(er xqt vo L6er:

"Ee, l-roFdvroe 6ev 6Xerg rop-pro etrn[6o, nopodooou"

Anqvro o l-ropovroe:"Ie nor6vo Unpo vo nopo6o0cil;

6ev pl,6no rovEvq yevqlo;>Tore npdpqtrAe nioo ono rrl

o€uq o q[roportKoq nou e[1e xotro yevx6 npooroypo rov To0p-xrov. Ap6o<og 6guye on6 ro 6nAorou l-ropovroe, prd ogoipo xotppnxe ro ornOoq rou To0pxouo[,toponxou Kor veKpoq 6neoe op6-ooq. T6re Auooro[ove ot To0pxorxor enrr60qKov Ur ogo6p6rnro, olAryooroi yevo(or nou peivovey0po on6 ro fropovroe, ovrtoro-Onxqv ge enrruX(o. Al,ipovo 6poq,KOnOtO Orty'.t4 O l-rOpOvrOe eUetvEU6voq. OAor V0po.r rou ntov vexpoiror orgo[peg 6ev rou eiXov onopel-vet, xoiro{t rn rtpoorto ovotXrlrou noAoprl nou 96oo rqg ytoAt(e6vo x[rprvo npoUoroKr, to dogtfeor4 xepo0rtro rou, exAeroe rogdno rou Kor Ker dpetve yto )\iyo.

18

Merd pe qpy6q xwfloerq Ue rn Uo-vo6rKfl rou oeqlpo y6proe ro pd-)rtylep,ro nt6 ntor6 rou giAo nour6oes gopds rov npoor6reCIE on6ro e18p6. Mto reAeuro(o rougextdoKo0ornKe xor per6 t(nore. o Ye-voioq opxnyoq ovdgeoo oro nq^-Iqrcdpto rou neop6voq veKp6q Kqlour6q. Mo(i orov oy6vo Kqr oyo-n4;r€vor, po(i rot oro Sdvqrordrpo, 0uoio orq oxJ\ofuUdvn no-rpi6o. Merd peAoyxoArKn orynnou eeepve ovorprliAo xor ppflresuKqlpiq ro onoAo qspdKr nou16i6eue ro UqAItd rov veKpdvnepv6woq ovdpeoo on6 ro xho-6td ttrlv 66v6prrlv, o<ptp(e eAogptdnou nr6 nol,0 6poro(e Ue Uoxpuv6novep6vo xhdpo govd6<ov Kor6xove Kor rouq To0pxouq ox6poyrq noMn dlpo vo Ueivouv orq ge-oerq rouq xopxpopEvor. Merd on6noA^cq 6peq oro Kofieopo npoqro KdUno, xdnorog oloerooUcvo6rpe1e oov Kuvny4pfvo ehdgr.Merd on6 xorp6 o i6roq Fp60nrevo 6ivor nopoyr6g oro l-llvougMAovr6vorp, oro Xopr6 Toopv6o-ooFo (fqp69$. Kor 6ro1 6yve yvo-o16 norq flrov o 28oS on6 rouqouvrpogouq rou l-ropdvroe, ot-xtOpyre lgp6roro qn6 16 no-(dproro (Aourpdrr). To 6vopolrpdxoro ro nf1pe, yror[ rrlv re-Aeuro[o orryUn rnq UOXnq, Orovor oovrpoeoi rou eilov oxorcooei,our6q xp0grrlxe oe prd nuxvfloUp6Ko (x66po) ror out6g Ue Kd0eAenrop6peto nept6yporls rnudxn.

l-ro vo n6oer ro n0tx6 rov Kq-ToiKov, o KorUoxdUnq rou f-euye-

)\i, 66ooe evrolfl ro vexpO l-to-pdvrooe vq rov Ueroe6pouv ornnAorelo rou l-euyeAi xot xer vq'pOer o x6opoq vq 6et nog elvot ve-Kpoq.

O r6oUoq 6Uoq U6)\rq €po0e ro0IFep6 v6o, doneuoe orn nAqreloYrcr vo (nroxpouydo8r Kor vo npo-oxuvrloer rov vexp6 Kqr vo 6tonr-ordroer ntrlq o oer6g rou nou roeine "NrApnfp lpdwoe" (6pogpoqlpdvroe) rqr nero0oe on6 Kopuefloe ropugfl rotv pouvrilv fldrxo xorK6(o9, 6ev 0q [ovonerd[et. floqro pdArylep -6ntoq A€r ro rpqyo0-6r- nou orouy6rouoov oov rpo-yo06r xoptrorrbv, 6ev 0o oKou-oroUv nrd.

-Iov rlq Udxeq oro XcoprdPdpo, lopop, rov Kopugrilv rouK6(o9, rou fldlxo, "l-rdAq Too0-Ko", rn nr6 UeydAn Kor orUornpflUdXn orn "l-rovrdr( flAdvrvo",6nou o l-ropdvroe unoornpr(6pe-vog on6 rq To6ro rou Anoor6J\opBo(pdvro xor 6nou eni 16 6pegoydrvo o6Uo ue oduq Ue lUttougxor n)r€ov To0pxoug orotdrvo-vrqq180, 66ooe n1 nr6 orhnpftUdXn orn neptolfl, 6nou 6Aeqe(Xov rn 6xf1 rou unoypogn Kornopoporeg 6ev 0o fovoyivouv ntd.

Trirpo verp6g eKei Unpoordrouq, po(i ue ro ovetpq xor ilg e)r-ni6eg roug yto rn Aeureptd Kot ov-0p<inw4 (ror'1, rouq xdver vo yep[-(ouv ro pdno 6dxpuct Kqr rnox6pn qnelnrolq.

To rpoyo06r nou oKo0yerororouq Yduouq Kor ro novqylptoeavor yro rn UoXn rou l-xovrdt(FlAdvwq.

3@PA - oxrcb9pns' ,93

Kaloxor,Qrvd,IIcvqy{rgr,a

Aev gnopo0Ue vo lrnv Eexwnoouueon6 ro novrlyupr rqg Me)\itr1g-Boordpovr nou npoygfionorf0qxe mtg 19 xor20 louAlou. Eivor 1.rio on6 rtq ex6r1)\til-oerq nou xdOe 1p6vo rqv 6roxplver r1Uey6)rn npoo6Aeuoq rou x6opou 6;1tLr6vo on6 ro lolprd rou vopoU oAl\d rqton6 Ortreg neproX6g rqg Moxedoviog.I0U<Drovo pe rouq unol\oyropo0g rovdtopyovortbv ndvor on6 5.000 drogoenrox6g9rlxov ro 1opr6 ng qp6peg rcovex6fl\cboeolv. To novuyrlpt our6 to ne-prp6vouv n6g xor n6g ot Moxe66vegyro vo 1op6tlouv Kol vo rpoyou6floouv.(06ro9 6ev r6)rpqoov Konoror vo rooropotrloouv...). Alrl0ero n6re 0o 6o0pero yopeurrd ouyxpor4goro vo Xope0-ouv rouq poxe6ovrxo0q XopoUg pE rnvouvo6eio rpoyou6uilv; O x6ouoq ro06)ret xot 6ev on6p6vet orouq 6topyo-volr6g vo ondoouv ouro ro ropno0. Atr-Atrrore n drornpnon rnq nopd6oonqorrlv ou8ewxfl r4q Uopgn our6 onqr-rel Or orconoi rov ;lopdrv elvot yvom66rt 6youv ror )r6yto, dl)\6 qv xdnototnpoonoOo0v vo Uoq neioouv 6Tt 6iUo-ore ;louyyo(. Ag d\nioouge 6rt rou 1p6-vou 0o ylver our6 gtdq xot o x6o;tog<polveror 6rt 6;1er op;1[oet xot fenepvoetroug g6poug Kor rrq ovocro)\69 rou no-peA06wog.

Irrg 26 xot 27 lou)tiou eiloge ro nq-vqyOpt oro ;opr6 Avtrl Y6poUoo-l-x6p-vo K6ropl Xoponrlprorx6 r4g ex6rp\ol-orlg rlrov orr 6oo nopeuploxovrqv ot"enloqgod'11 opplcrpo 6no(e povo 1.tou-orx4 lolp( rpoyo06r. Orqv exe(vot on6-yrbpqoov o x6opog dpltoe nA6ov vo(r;rder on6 r4v opplorpo oxt povo Xop6aMd xqr rpoyo06r. Eror ro yl6wt ouve-Xlmqxe p6Xpr ro npoli. Eivor ptr6nerot oe6poq nou ox6pr1 6roxor6Xet noN\oUgMoxe66veg vo ex64)rcrl0o0v 6nolqnpqyuortxd 96)rouv.

Irrlv ouv6;1ero el1ope ro novqyUprrou Ayiou floweAeqpovo-l-ldreAe crtq26xat27 rou [6rou pfvo. O6loq n oup-perolfl 6ev drov q ovopev6pevq. Aevunrlple Kol o qnopoirrlrog evOouoto-oU6q isoq ono ilreupdg ttov 6topyovtrl-rdlv. E6ril nou rcr )\6pe ro novrlyUpt vooxegro0v or 6v0polnor 11 ro n4poronou nopdvopo 6ev roug ono6l6owot per1v ovo1fi rrlg llotrneioq; noq vo 6to-oxebdoerg 6rov otogoveoor r4v odtxtovo oe rw[yer; flop'6Ao our6 sro 6rlport-x6 xordmqpq qto onolo 6no(e oplrl-orpo on6 rrlv neprolrl rrlq E6eooog-B6wevoxo o 1op6g Kor ro rpoyo06ton6 roug ougper6xovreg xpdrqoovp61pr ng np<oiv6g <bpeg. Xoporrnptort-x6 elvor 611 6oot;16peuov rpoyou6o0-oov xr6Aog Utdq rot q opXrlorpo 6evrpoyou6o0oe oro poxe6ovmd. f1ot6qf6per too4 vo 66;6rr1xe "dvcoOev" ewo-A6s.

Irrq 6 xor 7 Auyo0orou eilope ro no-vrlyUpr orov Arpon6-Kpn6otvo. ErvorWooro 6rr rqr oro Xolpr6 out6 6topyo-

Mcirt yl6qt, norix.cyla )'6Ie (6t g)vo lxowdrfou rludvrva.To fr,opdwoe l'6)revc roobutdpxa o€vrr,ooe (6r,E)(cmp6rxu wd$aooefuoriqouoo pqdxtat xopitl i'ei'ewo ro ooinopun6wr,pe (6lg)Md'rlxc Mcxew6vr,o,.To rpoyo06r o[vor no]r0 peydho xqr xdnoroq nonno0g on6 n1

l-oup6vrooo, rpoyou66vroq, Uou eine to nopordrto:T6'ri IoBdwooo Bo'iBowc, vu, Ixo,wd,rf vc ni'dvr,vcNc roootndqxc o6weooe r, xoupcwo wdBcooe.Mcluuyl6gt, nouxoyuc, vc, fxowdt[ vc n]'dvrwgc)'l1ryegu norinnyr,c, xougoooriplre gdgrooecKouproooripr,re ederooea, u^nouxure oe vrqopnecp.norhr,re oe vtqr6pnea, doregl ou ndynecAcnteg ol ndyxec l vdf,cr oe fudxetor, vd!,ar oe peal€ro b fxop^ew(Ec oe op"n6gecBo lxop,6w[Ea oe opnegea, ToF oe rugepngoofBecroy, oE r[QstlJreootpoa, no]'olBivclc ouotdvocNo fxswor( vc n)'dvuva pa)'uyl6gt, rowatapatru116gu routa'la xcxo p6pl r6eTaxcxo pdpu r6e'ric fu lxop6w$o oe o)'otoe'r,o

AqpWgnE [Iona6qplrQ[ou

SOPA -OctriFpnc .931 9

rrts ord) Q rvo E ffij+jffi#idfi"il1il ryjff",H.ffii.ffi#;:n::Attvdrvetqt ss ennuvh i:l:yllgpj.^gr ffiii"HffxTilffffiffi,sl: ro"Fi1Y,l,lllri*"#sJ:i#fil6topycvon6q wo'pqoTgsr4v o.uwoyt'; ilu *oto vrrv oiapxcro r5u cneroo6crou. to oupntpoqro ervor 6. o K.opoq 6xernpoordleoor opxiorpo 4 onotq rpo- il"5 "1t19r-ot1 o"rw,oprc"iiioAa 14v clln- ,rleo" g"oop6,l,er yo ro xol6. Eler npov r'vyou66et poxeOovxd rpoyo06ro (6iov ;4,gr9"q;i; tri,li"iilliyo ngr.roq vb elrnin vo snoriKoroper exorfl<iroers rov xo-rnq ro enrpdnouv...), pe onor6Aeouo o npobmeir K6dt- * ;G;l 6n crvo Kva- por<dpo rq;v ono{ov npoonogorjv vo o^er6-el8ouotoop6q orAd Kot, Il oju]retoxrl (5.;<.ets ".o cxcr olroto uano. oow'opro;r6vo (rup{moroq noAunotpou).rou r6ogou vo elvot ueydA4-Ito norni- .._M!9 lopontoro nc6morq elloge xo oto ko.ri eivqr trornov vo xmol,dpouv 6. g€ ou-yUpt ow6 roOdlq Kol oro 6AAo unrlpie lopt6 -Exon6g'l6ttvo r4v t6o qgrepog4vto or6oerq rou r0nou 'npoodlere.

{610l roPeYqq. ouggero;{ on6 Moxe6oiel 6nou laor$iqq rorpevelou omy6perle oe ruve upol tpos r*s diopy&onag r6ro<rrvnou qobv oa xoriii r- :!;iF;;i,l Hffi,Xfffl1trffiS:l[si:,1fl; ffitm:l;,n*"6hry."lrungxot entox6904xov to xoA-oxolpr rov liliiyor.roq'oriieod'eodio',611 6pog 6{(orrv/rxovopororirvouvreroreqe*onl6-r6no rouq' E6tb <Dolverqt 6ev etlope J""t"o. no, fiegre o9v 6gq(s ro x6pr orq oorq Kcnoeepvouv orprpcirg ro ovrrgero on6'6vo06v' ewotr6g npoq rnv.opxfroipo' -,iy'lq ::y6-ory6 6pyro! vo opor<bver, exelvo rq onoto enr6r<irxouv. EAnt(oupe 6rrrrlq14xol15Auyo0oroue{lopenovrl- o'nir" o opyovondipri{'ro p6(sq,e Kor rou xp6vou ro xotroxotpr go ogeSel o x6-

IYt:i3:L,Y*T:P9lHTP-':S!f 3yl.",:9TTs.;qii;-'o",tdilfiil ;t;&" 6)ro ro 1opr6 vo yropr.oe,6noqcvogep0o0pe.6Uon oe 60o Xopdrrnpt- r<gQgygllgu o onolos'ieeA€ npoeqvdri vo er<etvoq O6Aer...orxeq neprmdroeq. Iro novrry0pn torv f lusKoiul"oq Urq rs npopafr l ratclorprdrvKftor y6po0oo+MroAv6 Koro- HugKotuttoq Utqpr. xor lloAun6-rqrou-N6pew. Or ex6q-trdroerq oro K6ropt xp6rqoov rpe( Tyrr\ I|Da.._t[.*{,i'Lii;;f,','ffi:liq;'o,T rtls 9ad,prutlgop1{orpo 6no(e xot rpcryou6orioe p-

::H.T:r$Y,1t:;:Xffif,[ffiff.. xupno],rreg -)usno]ri,ruooegonq Fe dnOrdflrilc]1���������������q 6uxonei n no- Ax6pn.6wE dtroxolog 2geugirvagpo;rl peopotoq ro. vtl xofao"lio ieo,. pcg r.eglpfvet, H owovopr,lri xg0or1Touq evo;1troObe qotvdrot Orr froqi I; tltlvelldercl l{ct Yuo toug O]'togr,vrirregrqv opl6qorpo rpoyou6o0oe xir d iO- ro-d,e0oupo rorv ouvdqrolv rircv ro p6-oroq..To cnor6Aeopo frov rnv en6pe- yolirirepo xrurrntlo orrry orxovou,la irEv4 rlp6po evcir ro np6ypogpo npo6ple- fi6lqg.ne pepnf,rmn xopnqvlo or.oropyovrrlrEq nolr),c xQ6vlc rtbgc ol ou noirlregvo enovotr.pouv ro np6ypouuq rni rou prtoviiorl r{AdrouE sJrrox€?wo\ruovnponyoupewrq np6pos ue ox6p4 gsyq- irp reguolri pag F€ cnor€l.eopc rqvA0reprl oupperolfl ono nr,euphq io- ;opou, nou 6lro0e'ino u€roE6 ro vevo- u11o1ot'lt'xrn^ avdnruEn tqE r6i'15,v6q, xot neptoo6repo evilouordclO. xou(oE o0 oAouE euvot, lvtoot6 6tuxordos etvor vq xorof,ag";;;;;;- auroi. xatd, xrigr,o r6yo orrigrlcv rryororo rou nope.As6woi orr rre *ioies al9aa gc,g. Eivct,6uvcr6v vc xcro5r-ev6pyeaq exrel9owcr 16oo or t6pr 6oo xti{oupe rqv ot lovop,la rqg O}.tirguvogxor exetvor nou rouq xo0o64yo0v. An6- cr papcoprd erreu6{ xirrorcl0€Iow vri6e(r1 ouro0 rou ro)(upropo0 qn6reloriv pcE nei,oouv 6ru oi yeirov6E nou epei,Ero yev6ro nou ouv6pqoov oro yerovr- yvrr4i(oups xo' ouvlq}uEopoori-xi;]16 yorpr6 ftotrun6ropoq-N6pdw nq waiOCaiiucirXgqoi&S,l6req 4p6peq.

o np6e6pog rou xoprou, AgEvooiou -,to dno* Oev elval n]"euord e!cl-

MovtbAqq ;t6Lp; 0o notter rov o6^o -'.'ttS.to] *ol6pou otlv Boovlc. Ta ori-exelvovio, "vd,pepowil;.;"'6;; voqrd 6ev rc fxleloav ol ag16E rouTo novrly0pr oro' Nepew ffi;;-;; yeurovlxotiltgdrouE. Tc oirvogc 6xlel-dtopyovritoet o rJol,trtonx6q oiiffoyoi oav cneuOi ro E)'irrlvr,xd llqolevei,orou 1trtpto0. Eror xor 6ywe g61pr iou oro Xx6nr,a orcgarqoe va 6[veu Bi[eEo4peiou_ nou n opxflorpo 06Ai1be vo oroug noi'i,rsg Jlou oei,ow vo e7[urd€-rpoyou6fl0er pore60vrx6 tpoyo06ro qo0riv rr;v ltirgc pcg. xuynatq!#vopetd on6 entgupio rou _x60gou. Ago0 xoalysl povo-+-i piees ,rpednbirg.nfpe ro pxp6gorvo xuptoAerrx6 on6 euiri'eivir, n ofrt6d-ilu q clrlc aouro or6po rou rpoyou6rorfi 6rov our6g nlxqur-o, n oyoQd rqE ,r6lnE poE. nc$eXtoe to tpoyo06r, onell,qoe roug ;;Oidlyovolreq Orieo *O,f,er rrlv nopogl

'.ruE Orioruoroug plc eruloxerpl oropetiuoroc qv roAut'toei n opxnoroo vo '"aoE€l:e.b 0c elfeBcrdro€t Tou l6yourpoyou6rloet pt6q xor n nr,er,apo6bqon ro a^WeE.ylvowov on6 ro'xorvord<o xciraont;io' Ilol,l,ol 0c row 6ru 61oup rO60irq-Itqv ouv6yerq unoq(6enxe orav opXl- pa pe To Mcxe6ovux6. AE ro hjoorvarpo )1pnryrx{, err(o1uoq 6v 6ev oxou- ol no}.luxoi,. Av 6ev },u0e(, ro [rirnpcorel poxe6wm6 rpoyo06t oro nowly0- ep^elg ot, olo4uvu<oreg ru 0c xaiouii;pr. (loo,q yvopl(ouv neproo6repo @o i]'eloouperc u,cfaEud xo, rlg eni-yt'ourd to xov60lro ortvOponor rqg Xer,Q{oetE;6i[g..jfii;,;d lovr6noNouopxtoq oAdrpNoq"')'.P.:y:.1""* ioE; r"rri"ox pequxoi, au6 B6row; egflrov o x60;roq 'o e0yf:I:t I:.19:l iire en,roLoug xdnotou 0c 6qproug-oro yetrovlK6 1ropt6 K6ropt 6nou xor ;^:OrooiCOq;J trfil;;yo06u Kor rnv ,-tir gcvrc,orworiS eX0gorig; no).i,oigouoxr! nou iu6q ft6e1". M;;;n il an6 epdg 61oupe yvoototig, g[].ouE,ev6pyeo o x. A0oyootou ercegnxe'qo ouyyevelg oro YttTovt{6 xgdroE. Elvcu

6uvar6v 6)'or, auroi, ou dvogconol vce0vur, e10go[ pag;

Xrc eugoncixd xgdrq ou negrc16gxovrd orc ofvoqrc euqpegoriv. H 6t,c_uuvoglcxrl ouvegyaoia elvct cnagc(_qtq nqoUr60eol yr,a rnv ovdnrut1rlE negml4E poE. yrdglouv ngo_yedppora rIE E.O.K. 6norg toINTEREG ?(or xo LACE rou arur,6o-torlv rgoygdpgoxo p^etxrcbv ertleugrl-orov xcl, rc onolc pnogoriv vo secQ_poororiv orrlv J[seroxri pcg. Irari, rorgoygdppara aurd Oev egagp6[o_vlcu; Ilcr( ol "agpd6ml" 6ev ewlpe-Q)oJvouv rouE €Jrrx€rg4parleg, rougproT0XvEE, roug epr6gorE TqS rreQm_XriE il.oE; Tl xdvel ro egnogr,x6 ofirtrs-)'rfrnqm;

EnrrclvouE ag cnalrrloouu.r ro ou-ot"uott"x6 dvor,yga rolv cruvdgarv. NcroOuegco0ei Durmrvoglcn6 Delrtlo rou-r6rrpog. Ncr g:rogoriv 6nlr. ou roirlregturv 6rio lctrBcov nou fuioxovrsu )rovrdoro ouvoQo vo n4yclvo€g6ovral ondIly pCa ni'eugd rov ouv6g<rrv oxnvdi.I1 fe rqv anlri erideulrl ev6g ou6t-rct 6el,rbu lo onolc 0a e'x66ouv aa6xouvori ot, ag1€g rtov Orjo tgcr6v. Ncylvel em,r6),oug 1 Olacruvogr,oxri ouveg-poi,a rgd{q.

Ei,pcore olyougor, 6rl ou nrgwo6re_Qror oupgovoriv pe rtg cndrlreuE p,agqofurivral 6poE vc rug D{gaoobuvolgoota pnrrtoE xor xornyoen0orivocv "nedxrogeE", "nqro66teE", "cv06),_irqveg", X.i'.n.Ilagcpegl[ovroE rov eOvlxr,opd xclxl.elvovrcg ra curud troE oxtE J[orQr-boxannl,eg gotv6E dE oxegrotip€ W_XQarU,0 xcr, oroold. Ag oxe@oripe rooutteseov rou r6nou gcg orqgi[owogex€r,voug Jrou J[Qoytlouxd ev6r,ogepo_wor yr'cut6v, MA.KI.B.E.

20 SOPA - oxnirgpnq .r g3

TO NAKEAOHIKO AA9ABHTOTIAKE.II}ICKATA A38YKA

Apxo, a(o6a6a, 6upl

12.13 .

14.1 5 .

r6 .1 7 .

1 8 .

1 9 .

2Q:.

2 1 .

B s Bpara, BtpFef r [oaem, rtpr€A a lfuAo, aeHE e FjeHX x Xern, n6a3 3 3cpa, FAeHo

n lr llrraR R hta*, hrreK K Karen, Ky€Jl "lr Jlo:aJb .n Jby o6oaIt n l1aftrca, naKa -ilbKa

H H Hnna, lereFb ru FbyHqxO o ffierrca, ocon n flere, rer -nbT

Pem, parc - pb€Cran, eHoTatro, rtp,ro

Yrpe, ym9nu:er, .ntplam)barn

zs. U u lh,r ,uap,ubpBeH26: Ll { Hoger, qeuf,mal

27. ltl u lllanra2e'. b b b,px bprila

brnfld o0pguvo:t. 8f B Aleep, trrlrpKall2. ,D( g .$fam,.ooaKam

AnoaaIH Tgil georrgilTTA EA/\}Ii{IKA r

A a6 6

1 .

2.

3.4.

5.

6.

7.

8.

9.

10 .

1 1 .

(tipvo, ciro)(pn<ipnc, pn'p(o)

(PP<ira, P'PvE)(6x6fiep, UK'pps)

(vr6vro, vrdv)(6vrev)

(Zdvq, Zdpna)((6p4, (efl6vo)

((6rilc)

(y6pav, 6tci6xve)(rdpev, Ko0toe)

(ad(a)(fltotipnop)

(;,rciixa, pcirc,p'xa)(viFq, v6pu)

(vrori6rdpK)(o;-rndrrc, 6xo)

(n6vc, n<ir, n'r)

(p6ro, pdxc, p'Kq )(stdn, odvo)

(rdrxo, r'pao)

(o0rPe, otiP)(gilex, g'PaoP)

(Xpdvq)

(ro6il, rodp, ro'pF6v)(Tl6per, f>dlpc)

tldixq)( u pz, bp6Ktq)

ol,

tx!oT> (na16)

I (na;0)

rlpigrr,voFErqEo c Kqr

E(

TZ (nsx0)

q

pnpu(II

E

Z (no10)

(

t

U(rlK

aa(t)

Ft

v(r)on

?g

E

P

cT

vI

I

PcT

22. y2s. (P

24. x

(r(p6p, r((Pxop)(T7Ayt, TZp<irop)

* H qn66urorl srqv Enflqvurl 6Ev r(vqr qn6Aurq ouJorfl, UtcIT( s{vqt t6tc(rapa60oxofo pe rq 6pd;rpcra ptdg vs snobbrgo0v ot Fg6UUot ciaAqg 6iltioocg'

*t-teproo6repq Utq ro 1toKe6ovu(o qAgdpr;ro oro Endpsvo g0f;to.