© 2013 Sony Corporation Printed in China DR-BTN200 Wireless Stereo Headset Quick Start Guide GB Guide de démarrage rapide FR Schnellstartanleitung DE Guía de inicio rápido ES Introductiehandleiding NL Guida rapida IT English Charging the unit Chargingstarts when theunit and thecomputer areconnected. Chargingis completed in about 4.5hours at most and the indicator (red)goesoff automatically . Pairing and connecting with the Bluetooth device Beforepairing,charge this unit. 1 Place the Bluetooth devicewithin1meterofthisunit. 2 Enterpairin gmodeon thisunit. Blue Red Press and hold thePOWER button for morethan 7seconds whilethis unit is turned off. Makesure that theindicator flashes blueand red alternately after you releasethebutton. 3 Performthe pairing procedure on theBluetooth device to detectthisunit. When thelist ofdetected devices appears on thedisplay of the Bluetooth device,select “DR-BTN200. ” Ifpasskey input is required on thedisplay ofa Bluetooth device,input “0000.” 4 Make the Bluetooth connection fromtheBluetooth device. Connecting with the paired device 1 Turn on the unit. Blue Press and hold thePOWER button for about 2seconds whilethis unit is turned off. 2 Make the Bluetooth connection fromtheBluetooth device. ListeningandCalling Operatetheunit after making Bluetooth connection with your Bluetooth device. Listening to music Profile:A2DP,AVRCP Start playback on the Bluetooth device. VOL+ VOL− Making a call/Receiving a call Profile:HSP, HFP Operat eyour mobilephoneto makea call. To te rminatea call,press the button on th eunit. Press th e butto n on theunit w hen an incomingcall arrives. Operatein thesame way when an incomingcall arrives whileyou arelisteningto themusic. One touch connection with a smartphone (NFC) NFC(NearField Communicatio n)is atechnologyenablingshort-range wirelesscommunicationbetweenvariousdevices,suchas mobilephones and ICtags. Thanks to theNFCfunction,data communication can be achieved easily just by touchingtherelevant symbol or designated location on NFCcompatibledevices. By usingthe NFCfunction,theunit is turned on automati cally and then paired and connected with a Bluetooth device. Compatiblesmartphone s Smartphones with theNFCfunction built-in (OS:Android 2.3.3or later,excludingAndroid 3.x) Preparation on the smartphone An appfor the NFCfunction needs to beinstalled on thesmartphone. Download theapp“NFCEasy Connect”from theGooglePlay,and install it 1 Download and install the app“NFC Easy Connect. ” Access thefollowingWebsite: https://play.g oogle.com/ store/apps/de tails?id=co m. sony.easyconnect Bythe two-dimension alcode: Usea two-dimensional codereader app. 2 Set the smartphone so thatthe NFCfunction can be used. For details,refer to theinstructions ofthesmartphone. About“NFCEasy Connect”App “NFCEasy Connect”is Sony’s original appfor Android Phoneavailableat GooglePlay Store. To find out moreabout thefunctions,search for “NFCEasy Connect”and download thefreeapp. TheAppmay not beavailablein some countries and/o r regions. Tip Dependin gon yoursmartphone,youmaynot needtodownload“NFC Easy Connect”to connect theunit with your smartphoneby onetouch. In that case,the operation and specif ications may bedifferent from the description here .For details,refer to themanual supplied with your smartphone. Connecting with the smartphone by One touch By touchingtheunit with thesmartphone, theunit is turned on automatically an d then proceeds to pairingand Bluetooth -connection. 1 Setthe NFCswitch to ONon thisunit. 2 Start the app“NFCEasy Connect”on the smartphone. Makesurethat the application screen is displayed. 3 Touch thisunit with the smartphone. Touch thesmartphoneon theNmarked part ofthis unit. Keeptouchingthe unit with the smartphoneuntil thesmartphonevibrates. Followtheon-screeninstructionstocompletethe connection . Todisconnect,touchthesmartphoneagain. You can select thesound from other NFCcompatible Bluetooth devices. For details,refer to theHelpGuide. On how to operatetheunit in detail,pleaseread the HelpGuideon your computer or smart phone. http://rd1.sony.net/help/mdr/ dr-btn200/ce/ TheBluetooth word mark and logos areowned by theBluetooth SIG,Inc. and any useof such marks by Sony Corporation is under license . TheN Mark is a trademark or regist ered trademark o fNFC Forum,Inc.in the United States and in other countries. Android is a trademark ofGoogleInc. Other trademarks and tradenames arethoseof their respectiveowners. 4-446-293- 52(1) Français Chargement de l’appareil Lechargementdémarrelorsquel’appareilet l’ordinateursont connectés.Lechargement dureenviron 4,5heures au maximum et le témoin (rouge) s’éteint automatiquement. Pairage et connexion avec le périphérique Bluetooth Avant lepairage,chargez l’appareil. 1 Placez l’appareil Bluetooth dansun rayon de 1 mètre de l’appareil. 2 Entrez en mode de pairage surl’appareil. Bleu Rouge Appuyez sur lebouton POWER et maintenez-leenfoncéplus de 7secondes lorsquel’appareil est hors tension. Vérifiez queletémoin clignote alternativement en bleu et en rouge lorsquevous relâchez lebouton. 3 Effectuez la procédure de pairage surle périphérique Bluetooth pourdétecter l’appareil. Lorsquela listede périphériq ues détectés apparaît sur l’écran du périphérique Bluetooth ,sélectionnez «DR-BTN200». Si un code est demandésur l’écran d’un périphérique Bluetooth , saisissez «0000». 4 Établissez la connexionBluetooth surle périphérique Bluetooth . Connexion au périphérique apparié 1 Mettez l’appareil sousten sion. Bleu Appuyez sur lebouton POWER et maintenez-leenfoncéenviron 2secondes lorsquel’appareil est hors tension. 2 Établissez la connexionBluetooth surle périphérique Bluetooth . Écoute et appel Utilisez l’appareil après avoir établi la connexionBluetooth avec votre périphériqueBluetooth . Écoute de musique Profil :A2DP,AVRCP Démarrez la lectures ur lepériphériqueBluetooth . VOL+ VOL− Passer un appel/Recevoir un appel Profil :HSP, HFP Utilisez votretéléphone portable pour passer un appel. Pour mettrefin à un appel,appuyez sur le bouton surl’appareil. Appuyez sur lebouton sur l’appareil lorsqu’un appel entrant seproduit. Procédez dela mêmefaçon lorsqu’un appel entrant seproduit quand vous écoutez dela musique. Connex ionpareffleureme ntavecun smartphone(NFC) NFC(NearField Communicati on)est unetechnologiepermetta ntd’établir unecommunication sans fil à courteportéeentredivers périphérique s, tels quedes téléphones portables et des étiquettes électroniques. Grâceà la fonction NFC, la communication dedonnées peut être réaliséefacilemententouchantsimplementlesymbolepertinentou l’emplaceme ntdésignésur lespériphériquescompatible savec NFC. À l’aidede la fonction NFC,l’appareil est mis automatiquement sous tension,puis appariéet connectéà un périphériqu e Bluetooth . Smartphones compatibles SmartphonesaveclafonctionNFC intégrée (SE: Android 2.3.3ou ultérie ur,saufAndroid 3.x) Préparation surle smartphone Uneapplication pour la fonction NFCdoit êtreinstalléesur le smartphone. Téléchar gez l’application «Connexion NFCfacile» sur GooglePlay et installez-la. 1 Téléc hargezetinstallezl’appli cation«ConnexionNFCfacile». Consultez lesiteWebsuivant : https://play.g oogle.com/st ore/apps/de tails?id=com. sony.easyconnect Par codeen deux dimensions : Utilisez uneapplication delecturedecodeen deux dimensions. 2 Réglez le smartphone pour que la fonction NFCpuisse être utilisée. Pour plus dedétails, consultez les instructions du smartphone . Àpropos de l’application « Connexion NFCfacile » «Connexion NFCfacile» est uneapplication Sony originalepour Andro id disponiblesurGooglePlayStore. Pour en savoir plus sur ces fonctions,cherchez «Connexion NFCfacile» et télécharge z l’application gratuite. Il est possiblequel’application nesoit pas disponibledans certains pays et/ou dans certaines régions. Conseil Selon votresmartphone,il est possible quevous n'ayez pas à télécharge r «Connexion NFCfacile» pour connecte r l'appareil à votresmartphone par contact.Lecas échéant,il est possiblequel'opération et les spécifications soient différe ntes dela description fourni eici. Pour plus de détails,reportez-vou sau manuelfourniavecvotresmartphone. Connexion avec le smartphone par effleurement Enmettantl’appareil encontactavecle smartphone,l’appareilestautomatiquement missoustension,puis procèdeaupairageet àla connexionBluetooth . 1 Faitesgliss erle commutateurNFCsurONsur l’app areil. 2 Démarrez l’application « Connexion NFCfacile » surle smartphone. Vérifiezquel’écrandel’applications’affiche. 3 Mettez l’appareil en contact avecle smartphone. Placez lesmartphonesur la partiemarquéed’un N sur l’appareil. Maintenez l’appareil en contact avec le smartphonejusqu’à cequele smartphone vibre. Suivez les instructions à l’écran pour terminer la connexion. Pour déconnecte r,mettez de nouveau lesmartphoneen contact avec l’appareil. Vouspouvezsélectionnerleson d’autrespériphérique s Bluetooth compatibles avec NFC.Pour plus dedétails,consultez leManuel d’aide. Pour des détails sur le fonctionn ement del’unité, veuillez lireleManuel d’aidesur votreordinateu r ou votresmartphone. http://rd1.sony.net/help/mdr/ dr-btn200/ce/ La marquedemot Bluetooth et les logos sont la propriétédeBluetooth SIG, Inc.et l’utilisation de ces marques par Sony Corporation est effectuéesous licence. NMark est unemarquecommercialeou unemarquedéposéedeNFC Forum,Inc.aux États-Unis et dans d’autres pays. Android est unemarquecommercialedeGoogleInc. Les autres marques et appellations commerciales sont la propriétédeleurs détenteurs respectifs. Deutsch Laden des Geräts DerLadevorgangbeginnt,sobalddasGerätund derComputer miteinande rverbundensind.Das Aufladenistnachetwa höchstens 4,5Stundenabgeschlossen,unddie(rote)Anzeigeerlischtautomatisch. Pairing und Verbindung mit dem Bluetooth -Gerät Vor dem Pairing muss dieses Gerät geladen werden. 1 Platzieren Sie das Bluetooth -Gerätmaximal 1 mvon diesemGerät entfernt. 2 Wechseln Sie an diesemGerätin den Pairing-Modus. Blau Rot Halten Siebei ausgeschaltetem Gerät dieTastePOWER länger als 7Sekunden gedrückt. Nach dem Loslassen der Tastemuss dieAnzeigeabwechselnd blau und rot blinken. 3 Führen Sie den Pairing-Prozessbei demBluetooth -Gerät durch, so dassesdiesesGeräterkenn t. Wenn dieListeder erkannten Geräteim Display des Bluetooth -Geräts angezeigt wird,wählen Sie„DR-BTN200“aus. Wenn Sieim Display des Bluetooth -GerätszurEingabeeinesPassworts aufgeford ertwerden,gebenSie „0000“ein. 4 Starten Sie amBluetooth -Gerätdas Herstellen der Bluetooth -Verbindung. Verbindung zu dem Gerät herstellen, für das ein Pairing durchgeführt wurde 1 Schalten Sie dasGerät ein. Blau Halten Siebei ausgeschaltetem Gerät dieTastePOWER etwa 2Sekunden langgedrückt. 2 Starten Sie amBluetooth -Gerätdas Herstellen der Bluetooth -Verbindung. Wiedergeben von Musik und Telefonieren Bedienen Siedas Gerät,sobald eine Bluetooth -Verbindungmit Ihrem Bluetooth - Gerät besteht. Wiedergebe n von Mu sik Profil:A2DP,AVRCP Starte n SiedieWiedergabeamBluetooth -Gerät. VOL+ VOL− Anrufen/Entg egennehmeneines Anrufs Profil:HSP,HF P Wenn Sieeinen Anruftätigen möchten, müssen SieIhr Mobiltelefon bedienen. Drücken Siezum Beenden eines A nrufs dieTaste am Gerät. Drücke n SiedieTaste am Ge rät,wenn Sie einen Anruferhalten. WennSiewährendderWiedergabevonMusikeinen Anruferhalten,gehenSieebensovor. One-Touch-Verbindung mit einem Smartphone (NFC) NFC(Near Field Communication) ist eineTechnologie ,die aufkurze Distanz einedrahtloseKommunikation zwischen verschiede nen Geräten wiebeispielsweiseMobiltelef onenundIC Tagsermöglicht.Durchdie NFC-Funkti on lässt sich völlig unkomplizie rt eineDatenübertra gung vornehme n,indemeinfach dasrelevanteSymboloderdie dafür vorgesehene Position an NFC-kompatiblen Geräten berührt wird. MithilfederNFC-Funktionwirddas Gerätautomatischeingeschaltet und dann mit einemBluetooth -Gerätüberdas Pairinggekoppeltund verbunden. KompatibleSmartphone s Smartphones mit integrierter NFC-Funktion (Betriebssyste m:Android2.3.3 oderhöher,außerAndroid3.x) VorbereitungamSmartphone Aufdem Smartphonemuss eineentsprechend eApp für dieNFC- Funktion installiert sein. LadenSiedie App„NFC-Schnellver bindung“ausGooglePlay herunte r, undinstallierenSiediese. 1 Laden Sie die App„NFC-Schnellverbindung“ herunte r, und installieren Sie diese. Rufen SiediefolgendeWebsiteauf: https://play .google.co m/store/apps/d etails?id=co m. sony.easyconnect Über den zweidimensionalen Code: Verwend en Sieeine Appzum Lesen von zweidimensionalen Codes. 2 Stellen Sie das Smartphone so ein, dassdie NFC-Funktion genutztwerden kann. SiefindenausführlicheInformationenhierzuinder Bedienungsanleitungdes Smartphone. App„NFC-Schnellverbindung“ „NFC-Schnellve rbindung“isteineOriginal-AppvonSony fürdas Android Phone,das in GooglePlay Storeerhältlich ist. WennSieweitereInformationenzuden Funktion enwünschen,suchen Sienach„NFC-Schnellverbindu ng“,undladen SiediekostenloseApp herunter. In manchen Ländern oder Regionen steht dieseAnwendung möglicherwei seni cht für den Download zur Verfügung. Tipp Jenach Smartphonemüssen Sie möglicherwe ise„NFC- Schnellverb indung“nichtherunterlade n,um dasGerätmit nureiner Berührun gmit IhremSmartphoneverbindenzukönnen.Indiesem Fall könnendieBedienungunddietechnischenDaten vonder vorliege nden Beschreibu ngabweichen.Siefinden ausführlicheInformatio nen hierzu im Begleithandbuch Ihres Smartphones. Herstellen einer Verbindung zum Smartphone mit nur einer Berührung Wenn das Gerät mit dem Smartphoneberührt wird, schaltet es sich automatisch ein und fährt anschließend mit dem Pairingund der Bluetooth -Verbindungfort. 1 Stellen Sie den NFC-Schalteran diesemGerätauf ON. 2 Starten Sie die App„NFC-Schnellverbindung“ auf dem Smartphone. Vergewis sernSie sich,dass derAnwendungsbild schirmangezeigtwird. 3 Berühr en Sie diesesGerä tmitdem Smartp hone. BerührenSiedasSmartphonean demmit Ngekennzeichne tenBereich dieses Geräts. Berühren Siedas Gerät mit dem Smartphone,bis das Smartphonevibriert. Befolgen Siedie angezeigt en Anweisungen,um dieVerbindung herzustellen. WennSiedieVerbindungtrennenmöchten,berühre nSie das Smartphoneerneut . Sie können den T on von anderen NFC-kompatiblen Bluetooth -Geräten auswählen.SiefindenausführlicheInformationenhierzuinderHilfe. Bittelesen SiedieHilfe aufIhrem Computer oder Smartphone ,die ausführlicheInformatio nen zur Bedienun gdieses Geräts enthält. http://rd1.sony.net/help/mdr/ dr-btn200/ce/ Der Bluetooth -Schriftzugunddie Bluetooth -LogossindEigentum von BluetoothSIG,Inc.,und ihreVerwendun gdurchdie SonyCorporation erfolgtinLizenz. Das Zeichen Nist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen von NFCForum,Inc. in den USA und in anderen Ländern . Android ist ein Markenzeichen von GoogleI nc. Andere Markenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.