¿Somos como moros en la niebla?, de JOSEBA SARRIONANDIA Pamiela argitaletxea, 2012 ÍNDICES I. ÍNDICE GENERAL II. ÍNDICE ONOMÁSTICO (Actualizado el 10-XII-2012) III. ÍNDICE TEMÁTICO (Actualizado el 12-II-2013) I. ÍNDICE GENERAL ENTRADA A LA CASBAH .............................................................................................................. 11 I. EN BUSCA DE LA GRAMÁTICA DE LOS MOROS .............................................................................. 17 La triste alforja de la palabra moro...................................................................................... 17 La historia, repertorio de acontecimientos y desastres ........................................................ 19 Moros en la costa ................................................................................................................ 22 La ventaja de nacer cristiano ............................................................................................... 25 Y más espectros en el horizonte........................................................................................... 27 II. DE GARAY A TETUÁN............................................................................................................ 29 Un acta de bautismo en las estribaciones del monte Oiz ..................................................... 29 Insurrecciones carlistas y abolición de los fueros ................................................................ 31 El muchacho y el reclutador ................................................................................................ 34 Los frailes de Chipiona y la Mano Negra ............................................................................ 35 Piratas de Berbería y renegados ........................................................................................... 38 Paisajes bíblicos .................................................................................................................. 40 III. LA CAMPAÑA DE MARRUECOS................................................................................................ 43 Una nueva era de imperialismo ........................................................................................... 43 Españoles mirando al Atlas ................................................................................................. 46 La campaña de 1859 y 1860 ............................................................................................... 49 Voluntarios vascos ............................................................................................................... 51 El tratado de Wad-Ras ........................................................................................................ 54
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
¿Somos como moros en la niebla?,de Joseba sarrionandia
Pamiela argitaletxea, 2012
ÍNDICES
I. ÍNDICE GENERAL
II. ÍNDICE ONOMÁSTICO(Actualizado el 10-XII-2012)
III. ÍNDICE TEMÁTICO(Actualizado el 12-II-2013)
I. ÍNDICE GENERAL
Entrada a la Casbah .............................................................................................................. 11
I. En busCa dE la gramátICa dE los moros .............................................................................. 17La triste alforja de la palabra moro ...................................................................................... 17La historia, repertorio de acontecimientos y desastres ........................................................ 19Moros en la costa ................................................................................................................ 22La ventaja de nacer cristiano ............................................................................................... 25Y más espectros en el horizonte........................................................................................... 27
II. dE garay a tEtuán ............................................................................................................ 29Un acta de bautismo en las estribaciones del monte Oiz ..................................................... 29Insurrecciones carlistas y abolición de los fueros ................................................................ 31El muchacho y el reclutador ................................................................................................ 34Los frailes de Chipiona y la Mano Negra ............................................................................ 35Piratas de Berbería y renegados ........................................................................................... 38Paisajes bíblicos .................................................................................................................. 40
III. la Campaña dE marruECos ................................................................................................ 43Una nueva era de imperialismo ........................................................................................... 43Españoles mirando al Atlas ................................................................................................. 46La campaña de 1859 y 1860 ............................................................................................... 49Voluntarios vascos ............................................................................................................... 51El tratado de Wad-Ras ........................................................................................................ 54
La estrategia de la penetración pacífica ............................................................................... 57
IV. José lErChundI y las lEnguas ............................................................................................ 60Gañidos y gruñidos de camellos .......................................................................................... 60José Lerchundi, Padre de los Pobres .................................................................................... 61El árabe popular de Marruecos ........................................................................................... 63La otra lengua de las montañas ........................................................................................... 65Que no había moros en tierra de moros ............................................................................. 66
V. bErEbErEs, ImazIghEn, rIfEños ............................................................................................ 69El África Blanca y los bereberes de la antigüedad ................................................................ 69Bereber o amazigh .............................................................................................................. 71La conquista árabe .............................................................................................................. 72La islamización de los imazighen ........................................................................................ 74Decadencia y asabiya .......................................................................................................... 77Majzén o Siba ..................................................................................................................... 81Los habitantes del Rif ......................................................................................................... 84La senda del burro .............................................................................................................. 87
VI. 1893: la VErgüEnza dE mElIlla ......................................................................................... 90El incidente de Sidi Guariach .............................................................................................. 90Contribuciones y versos para los leones .............................................................................. 93José Martí en Nueva York ................................................................................................... 94Sabino Arana en Bilbao ...................................................................................................... 96La Guerrilla de la Muerte y Arsenio Martínez Campos ....................................................... 98Movimientos geoestratégicos ............................................................................................ 100
VII. bErEbEr, shElha, tarIfIt, tamazIght .............................................................................. 102El nombre de la lengua ..................................................................................................... 102La dispersión del amazigh ................................................................................................. 103¿Pero se trata de una única lengua? ................................................................................... 105Tarifit ............................................................................................................................... 106El fraile amazigh ............................................................................................................... 110Los inicios de la bereberología .......................................................................................... 112
VIII. Cómo Vas a hablar… ................................................................................................... 114Muerte de José Lerchundi ................................................................................................. 114En busca de la gramática en una celda .............................................................................. 115La ciudad de Melilla y los pacos ........................................................................................ 117Pío Baroja corresponsal en Tánger .................................................................................... 121Un telegrama, el nuevo rey y la telaraña francesa .............................................................. 125La carta y el revólver ......................................................................................................... 126Bu Hamara ....................................................................................................................... 128
IX. la Cartografía dE la domInaCIón y la nuEVa gramátICa ................................................. 129Cartografía para una guerra .............................................................................................. 129Gramática de la lengua rifeña ............................................................................................ 131Recepción de la gramática en España ................................................................................ 133
René Basset: crítica y respuesta ......................................................................................... 137El valor del libro ............................................................................................................... 138Los méritos del rey Alfonso XIII ....................................................................................... 139
X. la ConfErEnCIa dE 1906 y la tragEdIa dE 1909 ............................................................... 142La Conferencia de Algeciras .............................................................................................. 142El Rif de los geógrafos ...................................................................................................... 147La telaraña colonial y el final de Bu Hamara ..................................................................... 149La insurrección de Mohand Amezián ................................................................................ 151El Barranco del Lobo y la Semana Trágica ........................................................................ 152
XI. InformEs aCErCa dE los moros ........................................................................................ 157Un poema de Miguel de Unamuno ................................................................................... 157Informe al ministro de Educación ..................................................................................... 163En busca de la lengua shelha, Santa Cruz de la Mar Pequeña ............................................ 164La telaraña francoespañola ................................................................................................ 167Los regulares ..................................................................................................................... 168Muerte de Mohand Amezián ............................................................................................ 170Protectorado y subprotectorado ........................................................................................ 171
XII. la muErtE dEl gramátICo y la nuEVa aCadEmIa ............................................................. 175Noticias de agosto de 1913 ............................................................................................... 175La muerte de Pedro H. Sarrionandia ................................................................................. 176La juventud de Mohamed ben Abdelkrim ......................................................................... 179La Academia de Shelha de Melilla ..................................................................................... 182
XIII. El fInal dE la poEsía tuarEg ......................................................................................... 186La muerte y el malentendido ............................................................................................ 186La religión y el desierto ..................................................................................................... 187Charles de Foucauld en Tamanrasset ................................................................................ 191Akafar y disimulo amazigh ............................................................................................... 194La poesía de los tuaregs ..................................................................................................... 195El hermano universal y las calamidades ............................................................................. 197Los cristianos al infierno ................................................................................................... 199
XIV. la tElaraña ColonIal ................................................................................................... 202Ahmed el-Raisuni en Yebala .............................................................................................. 202Moros pensionados en el Rif ............................................................................................. 204Juan Bautista Bilbao en Melilla ......................................................................................... 206Años de miseria para los de Leiza ...................................................................................... 208Los problemas del Ejército en África ................................................................................. 211La Legión Española ........................................................................................................... 214Manuel Fernández Silvestre y el río Amekran .................................................................... 217
XV. la InsurrECCIón dE los moros ....................................................................................... 220Colaborador de la víspera, enemigo del día siguiente ........................................................ 220Prisión y chantaje ............................................................................................................. 223Abarrán ............................................................................................................................. 227
Igueriben, Annual, Arruit ................................................................................................. 230La razón de los rifeños ...................................................................................................... 234Por eso se llama guerra ...................................................................................................... 235Periodistas pidiendo venganza .......................................................................................... 237
XVI. la rEpúblICa IndEpEndIEntE dEl rIf ............................................................................ 240La República del Rif ......................................................................................................... 240Cabezas cercenadas ........................................................................................................... 242Aviación e yperita ............................................................................................................ 248Los intentos de negociación y la idea de independencia .................................................... 256Solidaridad internacional con el Rif .................................................................................. 259Dictadura de Primo de Rivera ........................................................................................... 261El temor a un Estado moro moderno ................................................................................ 264
XVII. guErra, CEnsuras y motInEs ........................................................................................ 267Censura e información en Argia ........................................................................................ 267Un soldado del Sicilia ....................................................................................................... 273Santiago González-Tablas y Paulo Zamarripa ................................................................... 276El nacionalismo vasco ante la guerra de Marruecos ........................................................... 277El podrido pago por el servicio en África .......................................................................... 280Los versos de Paulo Yanzi .................................................................................................. 282El regimiento de Garellano ............................................................................................... 284Los sucesos de Málaga ...................................................................................................... 288Escapar de las manos de los moros .................................................................................... 290
XVIII. CatástrofEs dE la Belle Époque ................................................................................ 294La guerra química ............................................................................................................. 294Como las piedras de un edificio ........................................................................................ 299El error de Abdelkrim ....................................................................................................... 303España y Francia, unidas contra los rifeños ....................................................................... 306Liquidación de la resistencia ............................................................................................ 309En los barrancos de Wad-Ras ............................................................................................ 311El Arco del Triunfo y el gran juego ................................................................................... 313
XIX. la Carga dEl hombrE blanCo ....................................................................................... 316Colonialismo e imperialismo ............................................................................................ 316La Conferencia de Berlín .................................................................................................. 322Levantad la carga del hombre blanco ................................................................................ 324La creación de los negros .................................................................................................. 333La Ley del Mundo y los malditos negros ........................................................................... 340La supervivencia del más fuerte ......................................................................................... 346Exterminad a los salvajes ................................................................................................... 351
XX. EXploradorEs, mIsIonEros, mIlItarEs y EmprEsarIos ....................................................... 356Vascos en el africanismo francés ........................................................................................ 356Vascos en el africanismo español ....................................................................................... 360Refugiados y renegados ..................................................................................................... 367La Compañía Transatlántica Española y otras ................................................................... 371
Las graves consecuencias del colonialismo ......................................................................... 374
XXI. la VEnganza dE los moros ........................................................................................... 377La República, Marruecos e Ifni ......................................................................................... 377La revolución de Asturias .................................................................................................. 380Francisco Franco y las tropas coloniales............................................................................. 381Otro Mohamed Amezián .................................................................................................. 383Reclutamiento para la guerra en Marruecos ...................................................................... 385Félix Urtubi e Ignacio Hidalgo ......................................................................................... 387El asesinato de los franciscanos de Azuaga ........................................................................ 388Miguel de Unamuno y la guerra incivil ............................................................................. 391Cándido Saseta ................................................................................................................. 396El nacionalismo marroquí y El Caudillo .......................................................................... 398Moros en tierras vascas ..................................................................................................... 399Las máquinas Singer y la pagaduría española .................................................................... 402
XXII. fIChEros pErdIdos ....................................................................................................... 405La historia de Emilio Alzugaray ....................................................................................... 405El baúl de Pedro H. Sarrionandia ...................................................................................... 408El oro de Johannes Urzidil ................................................................................................ 410Diccionario Español-Rifeño .............................................................................................. 415Otras investigaciones y diccionarios .................................................................................. 416El apoliticismo de Pío Baroja ............................................................................................ 418Esteban Ibáñez y el arzobispo ........................................................................................... 420La quema del legado y el Archivo de Tánger ..................................................................... 423
XXIII. lEngua bErEbEr y lEngua VasCa .................................................................................. 425Wilhelm von Humboldt y el vasco-iberismo ..................................................................... 425Túbal el vinicultor y Gexan de Eihelarre .......................................................................... 429La paradoja de Hugo Schuchardt y la caída del vasco-iberismo ......................................... 431En busca de parientes olvidados ........................................................................................ 433Palabras y chillidos ........................................................................................................... 435Genealogías y vecindades .................................................................................................. 437
XXIV. dEsColonIzaCIón E IndEpEndEnCIa ............................................................................. 440El protectorado militar ..................................................................................................... 440Mohamed ben Abdelkrim y la revolución anticolonial ...................................................... 443El Marruecos independiente ............................................................................................. 447Nos han jodido ................................................................................................................. 451Estudios saharianos ........................................................................................................... 457La guerra escondida de Ifni ............................................................................................... 459Hassan II y los años de plomo .......................................................................................... 461El Frente Polisario y los rifeños, una vez más .................................................................... 464
XXV. El tamazIght En los Estados bErEbErófobos ............................................................... 468El tamazight en los estados del Magreb y del Sahel ........................................................... 468Lengua y oficialidad en las constituciones ......................................................................... 471El dahir bereber, espectro y excusa .................................................................................... 476
Las lenguas bereberes en Argelia ....................................................................................... 480El mapa lingüístico de Marruecos ..................................................................................... 482Tashelhit, tamazight, tarifit ............................................................................................... 484Los amazighs mirando al futuro ........................................................................................ 485
XXVI. Igualdad y homogEnEIdad ......................................................................................... 488Los privilegios y la burguesía ............................................................................................ 488Capitalismo y política ....................................................................................................... 492Hablantes de lenguas muertas ........................................................................................... 495Libertad, igualdad y fraternidad como verdades necesarias ................................................ 497Guerra e identidad nacional ............................................................................................. 498¡Muera la nación! y ¡Viva la nación! ................................................................................. 502Los vascos liberales ........................................................................................................... 506Paz en la guerra ................................................................................................................. 509
XXVII. réquIEm por la lEngua y EmIgraCIón ....................................................................... 513Réquiem por la lengua vasca ............................................................................................. 513Dejar el arco y las flechas, coger el máuser ........................................................................ 519Los errores lingüísticos del primer nacionalismo ............................................................... 522Emigración y unificación de la lengua ............................................................................... 526Florencio de Basaldúa y su Eskal Berria ............................................................................ 531
XXVIII. asImIlaCIón, InsErCIón E IntEgraCIón ..................................................................... 538La asimilación, la inserción y la integración ...................................................................... 538La bruma de las identidades .............................................................................................. 542Existencia y reconocimiento .............................................................................................. 545Conciencias nacionales borrosas ....................................................................................... 549Momentum Catastrophicum ........................................................................................... 552Preguntádselo a las poblaciones en disputa ....................................................................... 558La descolonización en África ............................................................................................. 561El Desencantamiento del Mundo ...................................................................................... 563Entre el estado y el mercado .............................................................................................. 566Muros y fronteras ............................................................................................................. 572La democracia, los atrevidos y los adelantados .................................................................. 575Los propietarios de John Locke ......................................................................................... 577La violencia de los vencedores ........................................................................................... 582Poder y sordera visual ....................................................................................................... 586
XXIX. los VasCos y la forma dE sus dEsEos .......................................................................... 592Qué es el nacionalismo ..................................................................................................... 592La formación de la lengua nacional y la deformación de las demás .................................... 596Los criterios de opresión y de normalidad ......................................................................... 599Despolitización o politización ........................................................................................... 603Imposiciones o espacio vacío ............................................................................................. 607Monarquía o soberanía popular ........................................................................................ 612No os metáis en política ................................................................................................... 614Radio Exterior de España .................................................................................................. 618
La última copa de Mohamed ............................................................................................ 622Autodeterminación y democracia ...................................................................................... 625La identidad nacional como derecho humano ................................................................... 628O el teatro ........................................................................................................................ 633El victimismo, la sala de espera ......................................................................................... 637
XXX. lEnguas dEl pasado para El futuro ............................................................................. 642El desarrollo de la bereberología........................................................................................ 642La muerte de las lenguas y su defensa ............................................................................... 643La hablo porque sí ............................................................................................................ 648Lengua y pensamiento ...................................................................................................... 650Entre el Tercer Mundo y la modernidad ........................................................................... 653La coyuntura de la escritura .............................................................................................. 656Literatura popular y oralidad ............................................................................................ 658La primavera de la resistencia ............................................................................................ 662El decreto de Johann Gottfried Herder ............................................................................. 666
XXXI. lItEraturas mEnorEs y lItEratura unIVErsal ............................................................. 669Literaturas mayores y menores .......................................................................................... 669La primera literatura vasca ................................................................................................ 672La imposible enunciación de los subalternos ..................................................................... 677Mohamed Chukri ............................................................................................................. 685Literatura Universal .......................................................................................................... 688La refracción elíptica ......................................................................................................... 693
XXXII. lo quE sE olVIda y lo quE no sE olVIda ..................................................................... 697Los filósofos ilustres y la esclavitud ................................................................................... 697La dialéctica del amo y del esclavo .................................................................................... 701Joseph Conrad y Roger Casement ..................................................................................... 704La fabricación del mal ....................................................................................................... 709La victoria política de las armas ....................................................................................... 719La máquina de la guerra .................................................................................................... 723La guerra de los pobres y el terrorismo de los ricos ........................................................... 728La violencia como método de poca calidad ....................................................................... 732Los elefantes de George Orwell ......................................................................................... 738El fin de la historia ............................................................................................................ 742
XXXIII. ConstruCCIonEs quE sErán arquEología 749Me llamo Mohamed y… ................................................................................................... 749Televisión y estereotipos ................................................................................................... 753La gramática oculta de los inmigrantes ............................................................................. 758Monopolville .................................................................................................................... 760Lo que se les debe a los demás .......................................................................................... 764Los irredentos y las cornamentas de caribú ....................................................................... 766Escribir para Jovellanos ..................................................................................................... 771Identidades colectivas ....................................................................................................... 778
XXXIV. dEl tEatro InapElablE a una polítICa sIn CErtEzas 786
El espacio de la sociedad ................................................................................................... 786El tiempo de la sociedad ................................................................................................... 791El sentido de la historia ..................................................................................................... 794Estados y naciones ............................................................................................................ 798Las razones de la nación vasca ........................................................................................... 802Las consecuencias de la libertad ........................................................................................ 806Un mundo de otra manera ................................................................................................ 812Otro País Vasco ................................................................................................................. 817Qué es la política .............................................................................................................. 822Nosotros somos la tormenta ............................................................................................. 827
XXXV. fInal dE algunas Cosas, prInCIpIo dE otras ....................................................829
Lo que está escrito y lo que no .......................................................................................... 829Respirar con la lengua ....................................................................................................... 831Discurso epidíptico ........................................................................................................... 835¿Literatura vasca? .............................................................................................................. 841Relaciones de poder .......................................................................................................... 848No somos moros ............................................................................................................... 852Nada está escrito ............................................................................................................... 855
¿Somos como moros en la niebla?JoSeBa SarrioNaNDia
¿Somos como moros en la niebla? es un ensayo que, rastreando una gramática de la lengua rifeña escrita por un franciscano vasco a finales del siglo XIX y principios del XX, investiga las relaciones de domina-ción económicas, militares y culturales –políticas en suma– establecidas por el colonialismo en el norte de África, particularmente sobre las co-munidades bereberes. No se trata de historia local y del pasado, sino de historia enrollada que se despliega de manera universal como futuro. El análisis de las guerras de África y del racismo, la observación de la ordenación socioeconómica mundial y de la restricción de la libertad de supuestas minorías deviene una crítica de la imposición en sus múlti-ples formas y una reivindicación del lenguaje y la política, es decir, del ser humano como sujeto.
Como desde el mismo título se van formulando las más diversas cuestiones, se propone esta especie de índice temático para facilitar la revisión del hilo de algunos de los temas que se desarrollan a lo largo del ensayo. Cada palabra –aunque no deje de ser puesta en cuestión– da algo a entender sobre el círculo vicioso.
Nota previa
* La numeración precedida de una «n» minúscula hace referencia a la nota correspondiente.
Joseba Sarrionandia: ¿Somos como moros en la niebla?, Pamiela, 2012. ISBN: 978-84-7681-750-6, 976 p.http://www.pamiela.com
Joseba Sarrionandia: Moroak gara behelaino artean?, Pamiela, 2010. ISBN: 978-84-7681-656-1, 712 p.http://www.pamiela.com
Joseba Sarrionandia: Som com moros dins la boira?, Pol.len/Pamiela, 2013. ISBN: 978-84-86469-33-7, 800 p.http://www.pol-len.cat