Some Lessons from the Yield Curve The Harvard community has made this article openly available. Please share how this access benefits you. Your story matters Citation Campbell, John Y. 1995. Some lessons from the yield curve. Journal of Economic Perspectives 9, no. 3: 129-152. Published Version doi:10.1257/jep.9.3.129 Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:3163264 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of- use#LAA
36
Embed
Some Lessons from the Yield Curve The Harvard - DASH
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Some Lessons from the Yield CurveThe Harvard community has made this
article openly available. Please share howthis access benefits you. Your story matters
Citation Campbell, John Y. 1995. Some lessons from the yield curve. Journalof Economic Perspectives 9, no. 3: 129-152.
Published Version doi:10.1257/jep.9.3.129
Citable link http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:3163264
Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASHrepository, and is made available under the terms and conditionsapplicable to Other Posted Material, as set forth at http://nrs.harvard.edu/urn-3:HUL.InstRepos:dash.current.terms-of-use#LAA
oj bni nEJii ilii olcth iol toif nil2nurfD bnJ3 noivbuJ ,nbv oi l1ñfl$1 m13 I th o ioiib 3dt brrn 2ov1S bivEG xo31iW bivEG jbrjdbu5I nn1D
ui rruuioiq ii $IHHM lo ruq i qnq 2irlT .aifIfnfflOZ hulqbf! \(thffl iOI %%1k ion birn lorIiw$ r1i o orLi biqx noiniqo nA .imono3 'iJ3inoM brIE nj3jq iA
aii rini rrrii-no! brrn -horla n9owc9d qir rioiIi rIT rorxi o qqri ii fqo9q vnirrx ir1 ii i
— awr e31ini o mI9
i riwisd 3aoorb iim bris mrii io riivi ui vd rirIw ninom ifi Iinrj aoorb wm brrn euod nd ot niworiod rs io brixJI Iinrri norn ba binri briod
iuiDria mmi i{ rriit [IDri iA .iixom i-91dJauLbJ iu io wi-bxfl fl
.riiriis1 Ib bqxrrn rrioD9d m ai aini o iwi1q IiI tud IirnriJoq imono iol iriithoqmi Ili3up9 ai virrn b19i rfT
iii .rioi ti iirLf rio Hfi aiot ti Iirui bLdxja rLf b1n i3ffl 9r{t !aLflubivibrxi
9[{T .DiIoq Dirriono .2.TJ rio d9b fo 1HE3D dt o bwom inf a mi II aurrni asborri yfIiiitirii ai rirc b1iy rIi lo yuw Insthi 9rruD9d vra5T IJi9b
.abIii bnod rioI iii aanoqai qiBria IIBhIauflu bIovoiq iici anrxi mi-iorIa iii
tdb rx3rrm19vo 9rLf lo ViIutJ3m rriior{ of n9d y1LcaJ91T ..IJ r{t IirIwnM .aao axni Irb9 riiiwoI lo 3qorl 9d1 iii
-x o auriiJnoD t1 brii auomlon9 ai irda rrrrt srli rio i r9±i1 3irrIbiDs r1T bvoiqrrn airI iiiiI di I9snuu1oJ .flOjflBI iii ai bcfua iIi ori io i9dr{w bcrfq
IIJ3mrrs ai :9d11 joiia-liii{ (Of) aru>I b riia to ö r{f iii iJfjip LII
-nJuip iI o linoitxoqo1q Ir1ijoi ai bfft i lo vtiIii1 9r{t audi1Bq air iii{f b991gfl
ri bisbria air{ H Jaiq H9DYI 9fLt iii i rioqu bqmub r199d atrI iirL iurum o ii .bbni bI9fi 9Iiti1 Jiunib1oJ1x fiB 3moD3cI aflr{ aici nni lo iubrna mist
s1i rirLt bru afix aitni lo siri rnf H19 9r1t rio iID1J39aYI HD91 i1JEimrnua a1fl I 1.nIJf3m tdb lo siorb a rirrirrivo r{I b116 Iirri briod 9r{t ru arriwa H9D91 Ot i
9IuiDu1 ITrI9T 9rIt nibns19bnU
r1 d brIfi9b nd I1inroiibici vi3d itiirnsa 3rnoDrxi-bxft io ahnoH
i nuiv ot eur1T .9Drriwb iii bfiiqa IILrI ui rIi aiotavrui o anmsq )Ism iI riworni nuoaib Iqmia HBD rrd atnmsq 91Lth11 rnobnwu iD91oI on bn no briod
bn13 1189ID FIBILrniii.q m9ldolq nikiq brrod 31li aIsrn airiT Jn9a1q rLt o airrrrnsq .anor1f DimonoD3 O 3VibB1iS
98L1 .L6bi IBDiIuor{ r{ moil iivb abriod rurru 8TUOD lb 3itDB1q iii tDil iii abriod IirI HO anrrniq rII hislb iim abruod lb airiaai rruoa
dt BII brIB mo irro ai boiiq rni c i ir1i is smua flif I Dflifl9VflO3 x{T V io TO.O IiI .ts-i biisiinus ns ts hioiip i iiiiusm ot bI9i fqrnia 3f{t siJp rbirfw oiii ririoih idt ai Ii :Huoir fias btJIuDf in 9c1 mn b19i 9Jqmia
is iiw .3IqLflBx9 Io1 .iu9rrIvsq Iirth ii h) '1JI1c/ inaiq rIi o.i iiq 2rbrlod
-{ bIi 1qmia i1i nriT 1 s J 'so 'jijl.s'i nth s c{iw bnod fiB 'so
9ft2iis
(1) ( + I) =
i b1iv !qmi ir{f II .bhi 1qmi c{f uJcj rio nm ot bIi aao'Ig crn cLf u If iw I
.VO.f i bIi aoi rIi ncf fflD1q V
bIi oI io bb1rnoqmoD IauoLcfxiinoD irLt iHiw Frow oJ fI9iflwflo nom rxt1o i H
iiIiyi io'I aoi 9cLi 'so of fsiisisri 9rLt b9isILmIs vIias ai rbiclw ii1uJm oi hbrnJoqmoD ILro1JflitrIoD ic{I bas bI9i 9lqcaia rIt cr'w9d niftib cI fvf bIi
.IqmBx ml 8O.O = (VO.1)oI :ic{iiIri torr isd lisma ai bfiy o noiisisi b wio i asri hriod s rio blsi bthrruoqrno IaiiorsnuIcro 9cIT
.(f) Iioiisir1)9 'so ao1 grxifwt 1 .9Dnq oI I)nod rf
() =
faIJouniisoD 9rLt ai (I + 1)of hrrn iiq briod of 9rit i (k)o1 iiq briod di 'so o1 Lt 'so iiLsv 9s1 i diiw briod io .bf9i bbrwoqmoD
ccc iwism isd woIIo1 H .bIi b9brncoqrnoD Iai50iJflifl03 9cLf 9mi ccc annum at abnod rLt n911w bnod cioquo3-o B 'so iiq cLi cii fric{D Lsnoitioqoiq rIt ainasm
noquo-ox A .nioq fnuiq 3fl0 d anBrL3 bf9i b3bfluoqmoD IanonnitrIoD aaii bIii bbnuoqmoD fatJonninoD aIi ri5rIw iiLsv ati 'so fn9Dl9q !no aoI iliw briod
ai 'so tnsD-19q OC aoI Iliw bnod noquo-oi xs-OC i aiiiiiw cxioq Eifl9DI9q I d -oi b9hnuoqmoD faxJouninoD ritiw *tow I Iiw 3IDi1s airLt 'so ibcxiimsi 9c1T .9LclBv
8.abfi as iIqmia rn3cLt o ihi Iliw bmi abIsi bnod noquo .rnun boiiq-nibIod B V1 1oa9vni £16 amsism ti 91o19d bloa ai bnod B II
ansD9d 9ccisvbs cii rrwoml ion ai rrrrrir boiq-nibIor{ cI iirnism ol b19iV 91{i IiInU bIi abnod r1t II .bloa 9d inn briod r{ cbic{w is iiq ciii inn 9r11 no abnqb ii
C —
iruii boiq-rIih1of1 odi ndf boiI9q gfliblod 9rLt ivo b9rur1Drxu HiBfH9I oi rIqqJlll rft iivwor{ boiq nib1or{ r{i niinb ii b1ii abnod II .b19i LLIifIi 91ff fiup9
-rxib1ot{ ¶Eift fIflI bI9iv rh Ii 9IirIw hI9iv lifffirii f{i ruri aI i rniiin boiiq-riib1or{
.bI9i IsLtini 11 fu311 1ing ai Hiui bori9q
rxo xoI bIr1 ai bnod noquoD-o1 fl 91911W r1 19birIoD id hHa19bflu oT
riq o1 abHod rfi tir muib i1i iau ai H1xJfn boi19q-L1ibIor1 goI 9rLt rrorfT .iB9 b9bivib ni1q o1 rLf iii ru3rh 3rLi ai i .aboil9q Hib1ori 19r1o lo'4) .m niwb
(.ft'i 1815fl11J3 rIiE tii iriisx 1ff aaiqx oi boil9q rrib1od rLt ru ai' lo l9dmun r1 d ol r1t 'uol ruiii'W .abI9i 10 ami ru aicLf 9ii1V191 oi () HOiBUp9 SaIJ fl13D
rriniirnn r1iw bloa briE ii ru finrtm 1ff iw b rbiiiq buod B HO rruiii 1B9V-9fl0
s3sb r1 3 19vswor1 rsiiimth I 1dsT Hi a3rnii of{3 qoi oT iq lo bs93aui rLhuorrx iq a9idsnsv vi rliriorri Isiu3srx rf 3 ai 3srI3 ;3nioq 9J33r19Di9q I)9i1sunrm iii bwam 918
.0021 d b9iiqi3hurri is -oi r{3riom-uu ms rio mrrri3vi aaJDX9 r{3 ai I 9idsT lo woi 3axf1 3113 md 9idsilsv 9r{T
aax LiS9fLi 911T .Ilid uasiT rltnom-9rio s vo r13rromn srio iol b1911 buod noquo v3iIu3J3m s 3s ilsI o3 ai'Is3a 3i 3ird 3aifI 3s 3iiu3sm rl3iw miiaii bris 9vi3iaoq ai rriu3I
sm rri3Jsq airiT .abnod uoquo-oi is-0I iof 9vi3sri vJJsJs3D1 ai bris 1B3' 9110
929113 d b919fto abI3i 19r1id 9113 b9disw3uo riDimiw abruod rnoqrio-o no1 rio a3aaoI
.abmxod
9113 iii a9a311311915q iii ruwoda ari1u391 buod no1 2293X9 lo rioi3siv3b blsbfls3a 91{T
lo mroi3siv9b blsbrIs3a r{i duor{3 119V9 3iw3sm riiiw ibiqsi a92i1 4 91dJ3T lo woi 3aifi
.iiurri rLtiw II3I 4 IdiT 1o vioi brioa rLt ni arlin1Bq iii nwor{ nfirh b1i i rnufi 9iLf lo floitthv9b b1ibnJ3 9r{ (C) noiiiup9 moft qx bliiow no
T.ru3b bI3i 9d lo noisiv9b bibnBi rJi arni (I —
rc) JiIuoi rn ioavni ni II .ornbrna rrni rII IuocIs rxbInir! iii Iishri ai qrxo rfr{o 9r10
aiiiurn tn91fiib 10 abriod (ni n1oi±ioq ivii'n him 9vifiaoq th) II bim 'cud 'd9911
9d oi rImIa3vni moDni-b9xfI s no ix faiini [1i3 nsmu im) I0i29VfIi DELI nd rio numum abniod noquo-oi ud xoasvni 9d aidi ob oT 8.murd 9d Eli 9bBm b rno no nuiurn bnod noquo-oi aIIa him 9b fiiuisrn bniab
noiiaoq viin him vitioq 9rLt lo rIT .DrImrnoD o i n9nItavni 9rLt rbidw
noiioq 9Vin r{ rirfw pboi 9bm sd b99n nma9viii n on o norb m nodioq 9vdJ39n r{t ni abnod sr{I lo ijIv 31 or{ q aunri IO9Vrii 9rLt aviuuiirn
lo uli3v iI r{t b6d ai xoa3vni 9d rniim miI noLtnoq 9vioq 91ff n9dw bim
r bLIi ai rI9rnfa3vni irIt rio ixutin o bIi' 911T .iioiiioq 9vifiaoq 9rLf Iii abrxod 1ff b9bcruoqmoD vliwouninoD him 9Iqrni ii riftb nu nro ahI9i rliiw aA .cr bmvnol
biiiwiol b9hmuoqmoD IauoIlninoD r{ n{iw Fiow I 919H .9BI biiwnol
niFI9bnri rf iol J3b indtim lo iisq isv iol thi biswiol nII9Thb i ai 919r{T
ai fimiI r1 siici bmwiol auo9ninifani 9rI ;anoii2oq bnod riiJin brm 9viiiaoq n99w9d noiril91 9rIT .xni iiiIrrni1BqIo ai 19r{ont no rflBolqqB iBb iiiiiurr owt
oj hJogoInB aj yiIIJiirn jrI n iiii biivno1 alJo9rmnIMrii 9nfi btit 'TiflJ13f[1 oi J)Ii Jl
3IuoD lo 9r{T .fft ai wiu b19i 9df nsr{vi aaoi aviu owf J1{T .riiqoJa-buwnwob ai
.a9vIJJJ feoD 'WI3V bns !i3nimm lo 9if19qO1q bmbrmfe 9df
3Jfl af i fi{f fnisf rifiw W01D! bnod noqrio-oi ud oriw IOfVni nA
rmrfD iiq bfJ3qx3nu ns isrif nm ir{T .911!BV 3J1 fi Iirrp9 Iliw fiIuism is iii irmfIJ 9DiIq 3Jioqqo d b3isan9qmoD 9d fiJm 9wful m9n Drif ni iuo m isrff
.9isb 3iucisrn 91ff no 9ulici sii1 of bBd 9JiIq rLf nuid ot 911sf 111 fastaib iom
yIIi3i19a vI9viin 3d 91ohI3f1i iism briod ri3Vi j no rnui'x iBrrimorl [Ii rtoithiiw 91{T
iiIidiaaoq 9111 iuo 91u1 ion ob tn9mu1B air{i ixiH .91d D910I n9r{ bnl3 bfB1noD
.91diiaBIo1nu 3d tr1im ebriod hone ivo ehnod gnoi no ernncii
rio h19i tnI9n9q 1 i eth oniw ioiewni nui 19bieno ii1idieeoq cmli 9iiiaIJ1li oT
3v3i19d in1im ioievni 9vinI A .briod ii-OC i no b19i fn9Yl3q T i bas bnod n-inxo .isn{id in9D19q C ci bl9i cii 3CUBD9d in9rnic9vni xoii9qnra 9111 C bniod n-OC 9111 inui
9111 3Iin{vl I ivo rnuii nwonnl ci bJ3i 1s3'-I 9111 lir{1 bth 9113 aioni ciri I iuH
b91fqrno 1i31ib 3d ionirnn owl 9113 CTB OC isvo irinii nwonri1 r ci b19i u-OC .enIoi1oiI 1r1319Thb ol mhi n13 9cnun3d
c9uhiJ3nn Ii 9loI9d bloc ci bniod j Ii tir1i 9tflOD9I Iliw IOlc9Vni b9ifiDiicir{qoe 910111 A
liM13fflhi1I rno nil .
iiwim ol b19i LBilini lisx1p9 Ion m IrnuI9l boi19q-nibIon1 9111 119111
6 has 11111131 hnI9D19q 'V 9V1{ Iliw ii 1fl3 I I9llB bloc ci hnod m3-OC 9f{I Ii 91qf1IEX9
,19viij3rn9ilA .inxiq 'V b3asrbflu C1111i11191 bl9i ti i '1no 11111191 9DX9 inI9D13q C
bnrod '189v-OC 3111 lo 9D11 3111 Ii 3111132 9111 3d bn{im abriod owl 9111 110 n11J131 1J39-I 3111
culT .b19i cii d bsilqrni t119313q 'V 9111 lo b139lani ln9Dl9q L d 'L139 9111 niiiub 29211
fn9DI9q 'V rnoil 29211 briocl 1i-OC 9111 no bl3i 9111 Ii iLflDO Iliw 921391311i 3DrIq 1911BmC
JoIJ-2poL ?iGJq 2bL€rq 12 prp jou ucjq o qj mbJu cp jqjj 2iuicIJçJ? j2 4}J'IJ onG niq 2LUG 11G 2iIJ1IJcflJçJ JG22 cJJIJ L02JobG co ciGil jiorrjq p on ju rc jj prrç ou o 2JobG coGJciIJ2 TLG uGçiA6
L€LG22iOU2 cpc 2bLcfq r 2C9JGq 20 GxbGcçiou2 pThopG2!2 pojq
E0L f IMIJ M1LJ!fUCG O L&ciOiJrJJ2 GxbGccGq GXCG2 JoIJ-poIJq LG[ILIJ2 l}JGLG iMJJ G J2
o pi2 qcbGnq2 on A&LI&IJC2 o combonGnç o 2bLqqoilin GL pfl qo€2 noç cpn iu o cp coGciGnç' ILJ nJIJi4fiqrbbGJL2 OLTJ? 111 4JJG L€LG2OL cpi unq O GLLOL pr22 cJJG cOJCiGiJc
ponq 01. OI1JC compinrcion o urn OCCIIL jpJonrJ cxbcc rion o LGITLll rnq
GLiG2 O 2JJOL poiiq OL 2JoLç-çGLIJJ !UcGLG2c L92 111fl24 LI OAL IJJG JIG OI 4JJG JOLJ
i piJJ içpcL cpc jon ponq IJJIT2V 9 IJJL LGçIILIJ OAGL i jii
O mJçfTLiç? on jou pouq j JUJONJT J-BGLIO(J 1.cfrrLn on 2OL poIJq j cp jqJo LGOJ! JJi concLtqicioIJ LGCTJJ cp cj ?J9q bLG&q drnTJ juJoiiiJ LGflLU
LG2HJ42
JG24 AGL2 poLç auq LGL? jon UJTçHLJ4IG iirc 9L u o UJ9JG oj nJJxGq
jon-LmJ cjwn in jioi iGJq) oi. ou rrbboLç oi. GxbGcçiçiou2 JrbopG2I
riui tior{ iv ic{ iii ixrnwom iii a'ri1ni 9Idibibiq o hi1 iirboiq HiJcI9qo
nmibrn 9r{ iii nmvom 9Idiibih'iiq ivii rLtooma ot iuci rnn no1 iv brn a9I1irna uii 9IdsT 1o woi bnoD r{i ni niffl9o ri vrfw rIifilqx rn iriT .iuii
tio bnrroii noiiod abriod gnol rio irEir1 ou arnur bD9qx Ilirnoii n9r{w ahoiq nrIi II
Iitrni abriod hor{a 1Ia brri abriod noI rid aioavrxi noh r{w abnod hor{2 rio rirIt fl9d 9vr{ arioi3ruIqx riism owT 1bsnurrii1s ai airi b9Dqx Iii DrI1ib rL r{ anoiBtDqxs If3noifi1 vid ori ob aiovni r{ Idiaaoq ai ii aii'i .b9a3ua
b ILBM . 1dT ni b9th9misDob 91i sn{ a9iinrutIoqqo fioiq nft vin9q oni ob
rrsmI9eiM Io Fiow IBirif3iIfir1i 9th gnibuIDni arO3(1 irLt lo al3horn mubxna nri nh vii1idiaaoq 9th io b9vloILi5 xo 19±t hnrn rxoiiD9qx9 Lrrnoiwi 9aoqmi on bib ($3f)
9th n9dw cioI ao nf thiia rI9rniavnii 3imBnib A .Jii no ribJi 'd bioIqx9 b9DuboIq Iliiioieir{ airI tifi ai 'riu hI9i 9th n91{w xor{a hru q'a ai viim bI3i
ai snxorni aoI nx ti nr ismu3iiiq rui ni tud ;I'3v no aHIJJI ionqiia loi'I9qira 3rh irIi 9ldiaaoq ai t1 .?OI ni aoin b9'19voih jirno1iJi) vtniuoD
ati ioI n1oLtsn9qrnoD 'Iqmia ircita ttI9nnxta9vnIx Dirrunrb rLf lo arrwii I1I9VJ
aanx bnxod-nio1 19nfin1 a1snia birq bJ9ii 5rh u{ 9ldiaaoq ai ti LnI9I1wiup9 plaii
inLi 1inni oT .n1in{ ai biqa bI9i 9Th n9nIw n{inI ai Jaii bniod-noI 9au9d aniirdi hru Iaii ni noLiiiiv bo awoa nih9brrn 9dt 1Lini9bi .iaunri rno 991qrno noiflmuIqx9
niwoIIo'I .ainh ob o aiqrni n{i noitibwit nu5nIf1 nn9born 3111 in kiow ibm ai 919Th
I9snrni1o1nIm tid isb 9th lo ab9qa rnxo ifi I9bom 9a9rLt nIo 3VOin 2fflIJ31 bniod
.ainui b9b9qx3 iii nior3filiBv 91dsbib3lq b9vl9ado 9th nifilqx3 IIu1 ton ob
eei Hi 19)1113M bnoH 9d brlB 2iIoq IJ39HoM
LB19b9 91{T .ts1ism bnxod .2JJ 9th io 9rnLt DiBmirb i aw 1@J o nxi1qa 3nIT
-moo o Q-OC@f boil9q 9th ni 1b9ts3qs1 ariai rrri3-i1onIa b9l9woI bin1 9v19a9H
rrH .C€I iuorIuo1rh riwob aiii tion{a bJ9nl br{ bru mono th ni aa9inh39w d 3fi1 nLin19VO 9th abnul 1i319b91 9wt ati b9aiJ3l b3I 9th C(I ijrnlnd9'I Vj1B9 Hi
oi niinq rnoi mrLt abnI 1iiid ti oi aviaui woriod thrLt 1rxid d biiq LIDIBM iii aaini tuioq-i9tuup 910ffl owI d b9wollol Ibiqir asw vom airiT .trID1q
r{ iii aiiini rIioq-1iBr{ i d bifu3qrrroD iM iii rnrii frrioq-1Itri brr 1iiqA bru
urIT .a>Insd o vian briI i ridw 1J3± b di tiii ianfrri 911i ii inuoaib
rI b brx9 tiorfa rl i si iirii rLf —
abrxu'r Iir9b r1 adrxom iuoI iii
irLhrñ !I9va nd vr{ iriT .ariioq r1Diq $.I uod d aoi — vur bI9i floiaalJDaib 9r{t qI o Idieeoqmi ai Ii ud nr1 nia tsi abnuJ Iib1 rli iii axrni
.QQ1 M lo brie ri rIuoir! atriv rio nrf 1trrnoD Iliw I brie nnu J9ILfIE
2i91Bfri DiJoq 9rIt rIoitri3m of ton 4fIsqiDih13q hirri bn aIO3flSuflffIOD rISM -irroI no 8rif{D 9rIoq asrl Ia fI rLI d bsahqum 1w via5J I19b9 91L1 ir ivir rii aworla rbirlw C rci iii bsiauu1i ahfls 9arIT .abIei bnod mm
rL ai sin! biloa silT .4OOf 1is iii aboiisq us-isftih svfi iii asvirr blsi noquo-ois -iior{a aift siLt sioIsd boiisq siLl C irnds' oi I munI, mon svujD b!si sisv
rLthom- siLt irIsDisq C tnod aw stsi abriul Lwrsbsl siLt smit iiLt tA .safslDni sJci
rFisM aworla snil bsr{ab-bsob siLt satsisrii briossa siLt sioIsd bn sasnsrii x-troila bsr!auib-tnorla siLt ;asasiDni buiLt brn briossa siLl nsswlsd boiisq siLt I liuqA at
brin asaisuDni r{tiuo'f brn buirD siLt nssvisd boiusq siLt 01 sM at 81 liuqA aworla sin!
r-trod tal siLl nsswtsd boiusq Isiud siLt M o:t 'I M aworla sriil bs'ob siLt
a usririnm sma siLt rn bsiDLrItanos ai 1 smi .iJ3b siLt lo bits siLt bn.s sasisrni blsi rioquo-ous ixsdi usilisu asviu siflu bl6wuoI auosrr6irniar1i bsilqmi awoda li trid C
isiLt llsu niaiuquica aw tslism briod siLt lo uoivilsd siLt vjlw brutausbini oT ai su troda siLt iii sajsrrui nA .asu tuoda rridi sldiuBv aasl su ablsi rxol vjlimuorn
usvswod CQI nu1qa a! .stu nol silt iii sasiDni usllima i rLtiw bstisoaa IIJ3DiqV)
s13tnsD1sq i lo istrnrrp d stsi abaul !susbsl siLl qu svoib svom iloq bs tauft srLt
silt brus trrioq Ilsil d sam ihs ablsi iss-O1 bn s- j{trnom-0 srLt tad trnioq
svom iloq bnoDsa silt at sainoqasu silT .triioq ustisup s tuods d sam blsi uss-OC blsi siLt lo abns nof bias trorla siLt insrLt liuqA lnss at nisIJnBL rnoR .uislimia aisw
-- CI
9ao1 wiin bI9i 'idt lo 9lbbilrI 'iill 1irIw tnioq niq fIrnI d aoi r{od VU1D
Jnioq Jth9D1q 11111 i bR 9r1t o Iinfoiv bbwvx bnod rLt 4(I lo tInq 9[Lt Eli 19tf,J
rLf no Ihm i 1no br1 JiiqA Eli oanni 9cl-hor{ biirI riT .avom ifoq fliod abIiv brii rinom- iit baii 1i bni bI9i noquo3-o1s iJ9-OC
iii aini 9tffI-tIorI r{uro 9r{T .si biwiot no 1iti! bBrI il .no-io1-no rnI bris iiiiuim flu lo bIiv noquo-oi ni aa1D9b 1Isin id bwoIIo1 uw sM
b'nuvno iii rribb -rIqm9 noitsiiqiirii 9n0 iv1IcD bIi 3111 ni i1irfa 9r{i bruuii9brru 9w niu woH
lo if tq iiiJu 9111 iuodiu alnsqiDftrnq 11iium bnod to anoi1ib9qx9 HIEIIurb cf I
ruuqan9xO fLm1uirfD l3bnu 9vis5I 1si9bJ i{i aOO@1 Fiiu 9111 niwU .Iiui IaiIni iii Ib Iiu3qI Ir ixoda nixiwoI m unbixg xo'f rxoiIJuiuq9l u b9f1aiIdula
axola9vrxi b31 ixuind Eli iliux abnul Lsx9b1 9111 ni aii laift 9111 3Dn9H .aq3la lrnoq o anoifuI39qx9 1i91{1 buxDni vr1T .noibxib smue 9111 fir awom x9fItllñ 199qx9 oi
9b1um air{1 ;ainioq aiasd nsrLt xom d a9i1n bxiuvno'f iii bfD9R9x a9lBI ixot{a xu1u1
iii aaiuini thi lo aria biqsx 9111 w3iV aii{l ol nib1o3DA .xqa rrtu hI9i arfi
11i1 9111 Iuodu h9mxoIni-119w xw axo1avcii ir11 aworla vjqmia sM bniu jixqA ibxsM ol h9JJnulrIoD ao1ri bxjswioI nia b9mxoThi 1fb3Ix9q Ion rIuorIilB) i1oq bI lo axuo
.(IixqA iii &{l iqix arxoibiu ab9 9111 Ihu ol bnoqax lo a9ilixuIJ;m iiu r1rio ion aox aIux buciw-ioI liudl ai W9IV all uiliw m9ldoxq 9uIT
9111 b31iIq'uirxi alola9vcri II .11gw aiu ai1ixu1um m-O1 bnuu - Itu fud aifinom w u haiv9x 9vluli bluoda di noiIuRni idi 9iaiuiaib xnoxla iu IIIIJu9V9x ai anoibu ab xuln o anoi b9qx9 3ldiula fi3viD .noilsftni nuiu'i b anoilsb9qx9 xi91{1 abiwuiwob
-91 Eli b9bu b9 9111 Iiuc{l b9v3iI9d biu9lani axo1avni Iiuif I 9fdiaaoq ai tI 1.qir nJucIJ 191111ui
isnoxlufinz-i1n ab3'f 9111 bi md noi1sf1ni lrI9iqbrIi luodiu noiIjmxoThi 3lJuvixq ol anoqa noiiiufini raxota9vni iii a'ias'rrni b3lhuia9loI 3vfud bluorla yr{l 9Idib9ID liju lu 919W anoi1D
.b&rhu arn' Of xo anoilslD9qx9
ab19i bnod noquo-oi is-OI bus - ui asirni 9111 16111 ai w9iv 9vilsni31I5 irA
b9iuirp9fl .abnod noI no afllul9x aax b3iiup9i ui a9as1Dni id 1isq iii fl9vixb n9w x91s91 ii b91a9}insm 1aii iii a3a69iDrIx 'io sausD9d qu 3flO 9v51{ sm anhusI9x 9DX9
W317 all aIxoqqua dDidVJ 91)119br19 lo 93iq 3110 .alnsqiDrlrnq i911srn urroa to nOiaivs
4f
iftf irnoq nq lull omli d bqqoib ai biiwioI iv-OI biffi - iir{ ai
aaiq b9' liuaunu rn yd binBqmoDDi w vorn r{T .M-bim iii vom iloq bJ iii nnii d bkrow avom iIoq iifhxil iir{ 19i19d h9 9f{t fliDflHO1TtflB 39JYI
.nri iiod 3rlf
iutul bbqx9 rudD on eob iri vom 3iloq wiv anoi iDqx ibrzU wiv anwi-biiupi rfi brnr aidw biwiol vom iorr blirorla aStSI Ia3I3trXX
ai tI .DiIoq xrijl ftrod ii Ii hrw a vom rLt Ii flulD9b 'm aii biswiol
ot brniji liin birl asi blBwlol is-OI bilfi - sM lo bn rlt d iBrlt flihuJa airl Jr{t ldiaaoq ai ii 9lirlW .(atriioq aiad DC nirliiw uisw rl) '1f5IJnf3L iii lvl irift
bwrxwob 1Bl 1L&cp9 ru d bwollo1 ai uf ill bfbiqx9 ni 1ir{a bu3wqu ni abfli ni ru3dD iw1oqm3i d bfls 13w abIi bniod ni llil rom ama ti 1in{a
x{f ianiis Dnibiv9 iLt r{tiw n aianoD ai yioa ainiT .aruusi bniod b9iiupi .iilx bnaiq unna nrt xlt lo aiadoqd anoi9qx
io ioi1 worioH Jrl9nini9voD 9r1t bluoiIa
cm 9ViV1 ot b9qln{ aBni ain- I aiq di vo tdb tfl9muI1V0 .2.TJ ni rLtwoxD
d9b lsi3bI .eiilidsil au oi un3mnn9vo r{u tol w a9d 9nlu tvo iBd9b blo ui -1Iu th UD lo niq DC imiLt aaI lo wol iwuaoq Dilduq n{u d blni
o 9d u1 b cii lo un1r19q b9cbcn wont ain1 unid aO1 tW rLt lflibtoDD3 i-iwot wn{ ailuuo uamni lit9b .tuunr 9rLt lo bnx 9rL1 d innx bim cio lo ntq C hfix3 won rcd aOVi uo lo tnDTq I 1VO tauL
.(CCI fflO u9buH lirnoiaatnxoD) xtuunz 9dt lo bnx3 nit d lo tflDI9q nbt .uiolsb bid lstb1 iiiii n1u lsIJp9 li{ijot aliuo uaticii 3asdT
cii anioibubi unsDflinIia PiiLt b9uts noiifituainiimb niounulD du cei d1B9 nil
.aitiicia td9b lo ituism iv 9rLt nrinhon1a d b9virh 9d blitoD atao3 uatinii boitq n{u ivo aniva vilncmcr ni rioillid OI ivo b nniua n1oinuainiimbB nlT
9nlu r9l anluntom w31 A .(CI fbuH bim tnxnnI9nu3M lo 9DfflO) 8OI-II -tniol moil a9lraai wsn lo ts noillid O* nmnlu torn ulinla bInow ti iirLt b9Drrnonrm
i1t nisniinnul bn abniod tsr-OC lo 9naai 3n1u nIiDIJb9t id a3ifltXJtBm ffItu-19uton1a ou
IPG 2rnnmL? 2cJcJ2cic2 pouc pc 2L1JCJ1LG bLc2GncGq €JLJ1GL CIJ pcjb
?GL2 p?
iwm nurI rx91 brxB (a000I 1ui r1i ni rid asci ii a) 1if3IuDi1i3q i 9V1XJD
lo 9Dfl9bIV3 iT .(O8ef yhs rL ni aw i as) bivrxi io sft ai vuri b19i n{ nnIw
fLB9ffl ir{T .abniod mi9f-no1 rio arrnuii ax iaio1 ob absiqa b19i isnil ai 9IdsT
ijn1i) nIir{ f9viis191 is ab19i bniod niol ni3niw gnoI aog oniw ioi'wnii ¶WiSfl s i'n1in{ nns bth ni a9ob (anrurii gnxiblonl bus ab19i nwid 9rn91ih 9111 niiionxi
d id9b au lo 1 ao wxvs 9111 9Dubsi niic iuasiT 9111 1is1imi .arrxrcii 519V5 .isB ai vur b19i 9111 11911w nio1 baB qia ai 9V1HD b19iv 9111 fl91{W liorla nio
ni aiao iantni 93ub91 ol mm snism td9b aij ol 91 ds 9d oafs srni ifi9mffl9VO A
ia9iinii to rlisq iuiu1 I3f ii 9111 luods noiismiolm Ioil9qua asr{ ii 91311W a3DruiiamiJ3liD
lo in19mnn3vo 9vi V1911 9111 31qrn5x9 ioI jiisiiiH iii aO8Of hs 9111 nil .a1si .aiin ta9lslnIi Isnimoni rrn9i-nIo1 bas -iiorla r1in1 19m9ifx9 b9th iu{ isniT i91srsM
gnoI bus aO'Of 'infi niimb ni'iaii bsnl noiisfinii r9mii ISnJI Is a'ith12 h'iIiniU 9111 111
md a'iiliiirnisp b'iuimil Hi b'inaai laiR is 319W abnod 9a9n11 ;19v91 9Dfl 'ni rLtiw 'ias'iini .19195nh2 bris nxwoiH) 1 db fni'imnirn'ivo nlaiinH di lo I1HYTYI9q Of 19V0 i61 IIHJODDS WOE
ftcods inr'ibilno 910111 i1'i in'inniui'ivo 9111 isili asw iIoq airli 'ioI 'i113110i151 9110 .(O1 rrriJim9lq rioilsflrii ns sq nisif I i'inIisH .bib aiola'iinii nisif I 'ivloa'ii 1RrIoiJf3ftni-iirIB au
cimnrs r{ brzon .3IdrrsqmoD ibiib on oa floflOf{ noI ii ainui mmi1q lo nid Idirniuatq thI 9r{t
— rnui lin rLliw aniui linirnorx aic1r1oD
9rLt no bn9q9b rruci9'I 'io i1isfov r1f mi hcximocx iii .rffrn1rt9'1o rLt ot nino abnod noI biii anothorl tioc1 t anrni nwornl ni11o bnod hoif rfiw rnothor{
bnod-gnol isifi mo nrnm ti miJ Ji ni xiH .rioiiorL noI s anwi uworni niifto .anoiiorI !I ii aniui bnod-ior{ nir1 3!üJIov iom arnui
nrnrrxvo Lt ot nqqr1 tI3r1w binoD 1vitiutni Inioq rLt bnJ3ai9bnIs oT ni 99IDni iirEruicrn9q n i isdi bris rioI b9Dnna i idb ati i uoitioq 1i$iDEIEEIH
noiisftni tud n&I3 mon ob imiIidiI LBrIimon iumuI nrnnivo r{T .tcx noiiflni Ibiqx iom amnmsq [snirnon b3xH nmnivo r{i 'so uIv fsi r1i a3bo'I won
s iii Iibmmi biD9R1 ai aidT .bvoiqmi i noiiiaoq Isicisinfi nmni9vo 9111 oa 9111 11th noi1iflni Ii iI9vnoD .idib irx9rnrrr9vog 3111 'so 9Isliw ikmm r1i iii 9niID9b
ol boqx9 i in9mn13vo 3111 ant{T Jdb in3rnn'I9vo 9111 'so 9Lrliw iFisrn lisi rio .idb rir! -tiofla b91rai acri in9mrn9vo 9111 II .9gnBrh If iw iroiijf1ni iisrf I Iaii 3111
91irIi fnimori atrisrrinx9vo 9111 qu viib noiisFrni iii asnini ru bruui1 131-lb 9111
Ii m1m ei noiaarrnib mlriqoq riliw 1liJDfflib 91-IT .b D91hnhJ rxoiiioq Isi a'in9mrrrnvo nodsflnz 'so 31o'I In tioqrni 9111 nnorIi 1a919ini Iuinimoix no iwIin9DnoD Ihiuu
.2n111131 ll3rlimon him lir riivibd noiiniiib 91-11 him
aiiv lBl9v3a bsx9 InommoD m niwoyiod rrnI-tiorf a 'so aAaii 9111 9IirIW
plaii 'so iiam 3tshJp9bl3ni im fmn r11 ai noitsiv9b bmbimla 4aii .riiion rIbxovi
ninq 1aai im 'so ix9ino3 r{i nuiLfiw Iais iiraim binow aialrni oi'sai1ia iom 'si 119V9 3vJfI rn abaoD Ia'n9irii bnimon iii anib bnoD38 .I9borri
3111 xoI i)9rIo3 ion ob aiisft iiDfi9b Ibud bmbimi2 .brxsbafIoD 3m aJaOD ia9l9bni [1391
IiiiIoq bim noi1q9Dq Dildriq ni In.r3iloqrni 9113 aiiufI 3a9r11 bnB floii13fini 'so a1I9 ar1aiw Jn9mn19vo 9111 Ii brir1T .in9rn1 ibnd 0001 9111 ai dDija ain3m91IsrIs3
oa ob ii13D ii anoiior1 riof ivo id9b au rio arIU1191 Isix 'so iiIicf13imv 91-il timif ol rbu2 .ni131iIH iii buaai 9qb 9111 'so ebnod b3x9bni m19i-rIoI r{biw f9vibT13 taom
nt 91r{J itrli bitim iii q'-J oJ JtuJioqmi ai ii ninrxid dJ moi'I .auaai mJtLBJ IJrI91JqqB idT .Ilib J iJirn Jon oh Di1oq Jr1m3nsm Jd9b rbirlw 19bn11
bini Jrirncnvo c{J nwJd voIsn rIJ iuod aInidJ rno Ii qani oJ taia& ai bi tioiJiaoqoiq 9{J m1o9rIJ iIliM-ini3iIiboI/ r1J oJ bau YIJ aJifflOflOD3 .noiJ31oqboD i
.iIoq 1BiDrunfi ii o !bxix u1Bv ii a9uIirn1i9b '9iIoq Jir'iirxJ'iviir mxfl d b9iIqiJIum 3JsJE [{D1 iii awofi IIai3D rrnfi rIJ 1o 9uLfw ixfJ ai rrnfl i lo iilici 9rIT
Ii wIv JiTh Jorniun viIoq 1iDaBnfi JioqioD uriJ ;'iJiJa thdJ iol iiq JiJa r{J Ii nwob aI.fi1d m'no9f{J illiM-irnii!iboM 9dT .b9xfi fni aiiq 3JiJe baB awofi i{i
(aJoD qirr.lrnd io xsJ o ud) aJiJ mo iii awofi dam Ddoq liiDrurnfi
JDrqrni 9vJid xoJ9vnL 1o t91qmoDrn sii J'F'xBm aud) sDiiq JsJa 2fflhb Ji Ii io .( rxoiJtmiolni
JrxtriiniEm tdb Jnmiiiwo r{J iol m91orfJ 9DruwIrti aIJoo1iEirIB dT -'io 1fJ bni iIqrrxo 'iit Jurn Ii ,iIoq grribriqa nwi orb BfI 9iIoq thrIJ 'JDiIocI mrnmm Jdh i a air! J iii .axJ viJ3IboiiloJaibnon vv'iI n Jri9rnIrIs
ioJa-Jsviiq rn3fb Jon bn JiJa uIinitnq i ni Jnrirrrrivo 'iii J 'tol aaao1 ni aJ!uan
niaLwi d JnimcxJano ibud aJi 1aiJa n .±n9rnrn9vo 9rIT .9tcJa JfiuIJ ni flo[JqmuarroD
aIbom rn iIoq Jrx9mrrnm Jd9b hnoIqx9 svirI a'ioriJnJi3 'Jo 'nodmisrr i friih1oDDA b9uniJno brn (@Tf) o'rxH vd bimiJinii in9rnu1B 'Jo riiI nO .iiiirrr rnx Ji ¶nrfw
9'IJfI9W Iniim n{J Jrrp oJ bau d bkror{a Jdb JirfJ ai (O@@J 88Qf) nrioH d 'Jo )liIilIJ nm no khorn 'Jo 9qJ airLi iii .aJa aaon13 noiJibxiJ iinoiJ'noJaib 'Jo taoD
b9JauLbB-'Iail X9V niimirxim ami iIoq JrirriBnirrx Jdb 1imiiqo aJrr9rnIrI9vo rIi oJ Juqini i aasn r ai 9'ImnJinJiI 'IIJbu'iJa-rn'rf 3dJ mox'J 93n9hiv riT .aJao Ja9'I9Jni
-iii Isriimori simrh rii DiIoq nsm9I3fIi3rri-dsb iirI SSiaBdqffIS eiorLfiis isiLtO
ioI) noiftfli aibxsi a'ioasvni lo rxoi si{i HifLBf{D vd sisi briimoii misi-noi iLtiw rrsmnisvo .(1-QOI b1ifIDfrBiH bcu sliaiM ssa notllDaib -mbiiIJ .anoiiIdo iisrLt lo suLiv iisi srLt sbors ot sifIrxi o svLtnsni ni svir{ dsb
Irrimon bn rnis-noi i tdsb rxsrlw noLtsflni 1sriir{ bsqXs Bm 1Ota9VLII irIJ nibrrn amiii tI .anoiimiI ati ri nsmui ir1T .bsxsbni io rrrxst-tior{a i ti risriw nsr{i