Some Historical Ojibwe ameshubbard.mngenweb.net/documents/Names_BP.pdf · 2016. 3. 8. · Some Historical Ojibwe ames B|P ote: please consult an Ojibwe elder who speaks the language

Some Historical Ojibwe �ames B|P �ote: please consult an Ojibwe elder who speaks the language before using any of these names for your children!

These names are 'coded' with a phonetic rendition of nineteenth-century government and missionaries' transcription of the sounds of Ahnishinahbæótjibway, Ojibwe, Cree and other languages. Our initial intent, as we began computerization of our data in the 1980s, was to make it easier to find a person whose name was spelled variously - using computer searches. The current 'sorting' is an artifact of Microsoft's programming. The 'alphabetic' spellings are historical; the [bracketed] information codes the source of the information: particular spelling of a person's name, their approximate birth date, etc.

'

"\ (1911-12) Pay se quay ah nah quod oke [1912]

,\',-:\: Pe day dah gwa se gay [28:28] [Powell 10/0192] ,:\:};[ (1875) Pe tow e ge shig [1885] :\; Be she kee :\"': Pay te co way [*1865] :\"\',( (1873) Bay te go gwon [*1866] :\', Pete-gwa :\', Pete gwa [80:1] [Powell 10/0013] :\',,( (1882 - AUG 3, 1926) Pe-de-quah-um (WE-2785) [V.R. #562s] :\',,( (1882 - AUG 3, 1926) Pe de quah um [7:203] (O-2785) [Powell :\',,( Pe de quah um [10:29] [Powell 10/0109] ;\:;,}:\ (1874) Be dig gay yash sheak [1878:1126] ;\:"-: (1874) Pe dig gay o say [1878:589] ;\:\'"^:

"',-;^"\ Pe-tow-aus-sin-oke aka King, Judy "' Pe tow [13:63] [Powell 10/0133] "':/:>;\"} Pe tow way me tig osh [29:17] "':\,/;\"\': Pe tow we cumig oquay [36:20] "':\:};\") Pe tow ege shig oonce [41:25] [Powell 10/0240] "':\:};\"\': (abt 1845) Pe tow e ke shig o quay [1889] "':\:};\"\': (abt 1847) Pe tow e ke shig o quay [1889] "':\:};\"\': Pe tow e ge shig o quay [78:310] (O-4948) "':\:};\"\': Pe tow ege shig oquay [30:282] "':\:};[ (1859-60) Be tow e ge shig [1889] "':\:};[ (1859-60) Pe tow e ke zhig [1899, 1908, 1912, 1930] "':\:};[ (1860 - DEC 7, 1937) Pe tow e ke zhig [1937] "':\:};[ (1860) Pe tow e ke zhig [1920] "':\:};[ (abt 1843) Pe dow e ke shig [1889] "':\:};[ (abt 1886) Pe tow e ke shig [1889] "':\:};[ Pe tow e ge shig [29:19] "':\:};[ Pe tow e ge shig [30:259] (O-3388) "':\:};[ Pe tow e ge shig [74:3] [Powell 10/0310] "':\:};[ Pe tow ege shig [14:35] "':\;};[ Pe to we ki shik "':\,"\': Pe tow wah nah quod o quay "',^,\',[ (1838-9) Pe tow aun ah quod [1899] "',^,\',[ (1855) Pe tow aun ah goud [1887] ,"',

':':,/"\ (1838) Be dwa we dum moke [1878:592] ':':>,/"\ (1843-4) Be dway we dum oke [1899] ':':>,/"\ (1845) Be dway wid um oke [1885] ':':>,/"\ (1849-50) Pe dway we dum oke [1889, 1899, 1908, 1912] ':':>,/"\ (1849) Pe dway we dum oke [1887] ':':>,/"\ (1850) Pe dway we dum oke [1886, 1920] ':':>,/"\ (1878) Be dway way dum oke [1885] ':':>,/"\ (1879-80) Be dway we dum oke [1899, 1908] ':':>,/"\ (1879-80) Be dway we dum oke [1889] ':':>,/"\ (1880) Be dway we dum oke [1912, 1920] ':':>,/"\ Pe dway e dum oke [1867a] ':':>,/"\ Pe dway we dum oke [*1866] ':':>,/"\ Pe dway we dum oke [*1867a] ':':>,/"\ Pe dway we dum oke [1864, 1866-7a] ':':>,/"\ Peet way way tum oke [1867b] ':':>,/"\': Ped way way dum oquay [23:9] [Powell 10/0174] ':':>,^"\ (1878) Be dway we dah nok [1887] ':':>,^"\ (1879) Be dway we dah noke [1886] ':':\,/:\"\ (1869) Be dway way cum ig oke [1887] ':':\,/:\"\ (1870) Be dway way cum ig oke [1886] ':':\,/:\"\ Pe dway way cum ig oke [1864] ':':\,/;\"\ (1842) Ped way way cumig oke [2:283] [V.R. #173+] (LL- ':':\,/;\"\ (1890-1) Pe dway way cum ig oke [1899] ':':\,/;\"\ Ped way way cum i goke [1919] ':':\,/;\"\ Ped way way cumig oke [6:208] (O-729 LP) [notation: ':':\,/;\"\': Ped way way cumig o quay ':':\,/;[ (1877-8) Be dway way cum ig [1912] ':':\,/;[ (1878) Be dway way cum ig [1920] ':':\,/;[ (1879-80) Be dway way cum ig [1908] ':':\,/;[ (1880-1) Be dway way cumig [1899] ':':\,/;[ (1912) Pe dway way cum ig [1912, 1920] ':':\:};\"\ Be-dway-way-ge-shig-oke [V.R.] ':':\:};\"\': Ped way way ge shig oquay ':':\:};\"\': Ped way way ge shig oquay ':':\:};\"\': Ped way way ge shig oquay [62:53] [Powell 10/0289] ':':\:};[ (1827-8) Be dway way ge shig [1889] ':':\:};[ (1830) Be dway way ge shig [1885] ':':\:};[ (1838) Pe dway way ke zhig [1878:495] ':':\:};[ (1853-4) Be dway way ge shig [1889] ':':\:};[ (1853) Be dway way ke shig [1887] ':':\:};[ (1854) Be dway way ke shig [*1886] ':':\:};[ (1855-6) Be dway we ge shig [MCC, 1899] ':':\:};[ (1885-6) Pe dway way ge shig [1889] ':':\:};[ (1885) Pe dway way ke shig [*1886-7] ':':\:};[ (abt 1862) Ped way way ke shig [1889] ':':\:};[ Pe dway way ge shig ':':\:};[ Pe dway way ke shig [1866-7a] ':':\:};[ Pe dway way ke zhig [VR] ':':\:};[ Pe-dway-we-ke-zhig [VR] ':':\:};[ Pe twa wa ke shig [*1865, 1867b] ':':\:};[ Ped way way ge shig (4919) ':':\:};[ Ped-way-way-ge-shig (ABT 1780) [V.R. #11] ':':\:};[ Ped way way ge shig [13:35] [Powell 10/0131] ':':\:};[ Ped way way ge shig [5:2] [Powell 10/0074] ':':\:};[ Ped way we ge shig [78:340] ':':\:};[ Thomas Bitwewegijig [RL Bapt] ':':\:^:' Pe dway way ke new [*1866] ':':\',,/"\ Pe dway way quah um oke [*1867a] ':':\': Pe dway way quay [1889] ':':\': Ped way way quay [32:99] ':':\': Ped way way quay [32:99] (O-4269) [note: this person has ':':\': Ped way way quay [34:30] [Powell 10/0222]

Page 17 of 34Ojibwe Names - B|P

12/28/2010http://www.maquah.net/Names/BP.html

':':\',^:,/"\ (1843) Be dway wid um oke [1885] ':') Pe dway wance [1864] ':,) (1875-6) Be dway aince [1889] ',:) (1884) Pe dwa ance [*1886-7] ',:) (1884) Pe dwa ance [*1886-7] ':) Pe dwaince ':^:\,/;\"\ (1869-70) Be dway nay cum ig oke [1889] ':,/"\ (1852) Be dwa we dum oak [1878:963] ',':>,/"\ (1857) Be dwa we dum moke [1878:612] ',':>,/"\ Pe dwa we dum oke [1865] ',':>,/"\ Pe tway way tum oke [1867b] '':\:};\"\': Pe tow e ge shig oquay [78:54] [Powell 10/0320] ',':\;^:' (1876) Pe dwa way kin ewe [1878:341] ',':\', Pe twa way qua [1867b, 1869] ',':\': (1818) Pe dwa way quay [1878:210] ',':\': Pe dwa we qua [1864] ',':\',^:,} Pe twa way gwon ay aush [1864] ',',',\:};[ (1868) Pe dwa wa wa ke zhig [1878:619] ',',) (1876) Pe tua wance [1878:157] ',') Pe twa wence [1865, 1867b] ',',\,/:\"\ (1873) Be dwa wa cum me goke [1878:1104] ',',\'( Petwa wa qun [1865] ',',\',^,

,',^,\',>"\ Pe tow on ah quod oke [1864] ,',^,\',>"\ Pe tow waun uck wud oke [1865] ,',^,\',>"\': Pe tow aun ah quod oquay [1:11] [Powell 10/0008] ,',^,\',[ (1831) Pe tah wah nuck quod [1878:838] ,',^,\',[ (1856) Pe tow aun ah quod [*1886] ,',^,\',[ Pe tow aun uck wud [1864, 1867a] ,',^,\',[ Pe tow on ah quot [1866] ,',^,\',[ Pe tow waun uck wud [1865] ,',"\ (1903) Pe daun ah quod oke [1920] ,^,\',>"\ (1902-3) Pe daun ah quod oke [1908, 1912] ,^,\',>"\': Pe dah nah quod oquay [7:105] [Powell 10/0094] [WELSA ,^,\',[ (1877-8) Be daun ah quod [1908, 1912] ,^,\',[ (1878) Be daun ah quod [1920] ,^,\',[ (1879-80) Be daun ah quod [1899] ,^,\',[ (1879-80) Be tah nah quod [1889] ,^,\',[ (1879) Be tah nah quod [1886-7] ,^,\',[ (abt 1871) Pe daun ah quod [1889] ,^,\',[ (MAY 10, 1875 - FEB 22, 1950) Pe-daun-ah-quod [V.R. #680s] ,^,\',[ (OCT 15, 1874 - SEP 19, 1951) Pe daun ah quod [2:454] ,^,\',[ Be daun ah quod [32:117] (O-4631) ,^,\',[ Be daun ah quod [33:26] ,^,\',[ Bed ah nah quod [27:116] ,^,\',[ Pe daun ah quod [27:48] [Powell 10/0187] ,^,\',[ Pe daun ah uod [30:157] ,^,\',[ Pe daun uck wud [1864-5, 1867a] ,^,\',[ Ped ah nah quod [27:222] (O-4003) ,

,,\':';>,/"\ Pay dah dug way wi dum oke [2:456] ,\:"-,\ (1841) Be dig gay o sake [1878:1123] ,\,) (1861) Pe tah gonce [1885] ,\,}:\ (1867) Pay tug gaw sheak [1878:863] ,\,}:\ (1875) Bay dug gaw sheak [1878:1116] ,[ (abt 1835) Pe tut [1889] ,[ Be dud ,[ Be dud [30:290] ,[ Be dud [30:33] [Powell 10/0202] ,[ Be dud [32:165] ,[ Be dud [32:5b] [Powell 10/0214] [V.R.] ,[ Be dud [41:37] ,[ Be dud [54:20] [Powell 10/0270] ,[ Be dud [83:26] ,[ Pe tud

"',[ Bis ke tow ug [27:6] [Powell 10/0185] ,) (1840) Bis ke tance [1878:901] ,) (1849 - Dec 1896) Pis-ke-tonce [WELSA #115] ,) (1876) Bis ke tunc [1887] :) (1850) Pis gin tanse [1886] :',} (1830) Pis qwod e waush [1889]

:':>,( Biah zhe day we dung [1919] ,(',[ (1860) Pish e gain dang wub [1878:440]

:"{ Bo dodge [27:21] [Powell 10/0186] ,^,\,/:\;^"\ (1875) Bo tah nah cum e gin oke [1885]

:,\',-:\: Pah-day-dug-waus-e-gay [V.R.] ,:\:};[ Pah dah e ge shig [86:53] [Powell 10/0341] ;- (1857) Bud dis [1921] ;- (1885-6) Bud eese [1899] ;- (abt 1850) Budeese [1881] ;-/,\',;,( Bad dis muk wuh yaun [*1867] ;- Bat tis [*1865] ;- Batis [*1865] ;- Batiss (Jno. Bapt.) [RL Bapt] ;- Buddise [78:380] ;[ Pah dig [15:83] [V.R. #358] ") Paw dons [1866] ':': Bah dway way [86:5] [Powell 10/0340] ':':>,( (1898-9) Bah dway we dung [1908, 1912] ':':>,( Bah dway we dung [2:154] [Powell 10/0041] [V.R.] ':':>,( Pah-dway-we-dung = White, George (LL-1426) [V.R. #382] ':':\',( Paud-way-way-guon ':':\',^:,( Pah dway wid dung [1:327] ':';>,(Anth. John Batwewidang [RL Bapt] ':',}\,( Pahdway-wash-kung ':,( (1898) Bah-dway-bway-we-dung [V.R. #1435] ',':>,( (MAR, 1896) Pah dway we dung [1900 U.S.] ',';>,( Badwawidung [Epis.] ,( (1879) Bah tonce ) Paw dans [1865] ,

"\ (1865) Pug go nay ah nuk ud oke [1878:191]

,\,/;[ (1885-6) Pah gwah dah cah mig [1889] ,\,/;[ Pugwadakumig, Michael [Epis.]