SOLENNITE DU CHRIST ROI DE L’UNIVERS ANNEE C 24 NOVEMBRE 2019 LITURGIE DE L’ACCUEIL CHANT D’ENTREE Kristo Erregeri, Eskualdunek agur ! Kristo Erregeri Agur, Agur ! (2) Christ- Roi, les croyants de ce pays te saluent ! Nor da egundaino, erregerikan, Zu, Jesusen pare, besterik izan, Bihotzez dautzugu otoitz errepikan, Kristo, Agur. Jamais aucun roi n’a été ton égal, ô Jésus ! Nos cœurs te prient en chantant ce refrain : Christ, nous Te saluons ! Lurraren gainean manatu nahiz Gerlan bizi dira haurride ainitz. Anai-erresuma zuk egizu berriz Kristo, Agur ! Voulant imposer leur pouvoir sur la terre, beaucoup de nos semblables se font la guerre. C’est toi qui peux bâtir un royaume de frères. Christ, nous te saluons ! LITURGIE PENITENTIELLE De ton peuple rassemblé par ta parole, Seigneur, prends pitié (2) De ton peuple sanctifié par ton Esprit, O Christ, prends pitié. (2) De ton peuple racheté par ton sang, Seigneur, prends pitié. (2) GLORIA Gloire à Dieu au plus haut des cieux, Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime. Nous te louons, nous te bénissons, nous t’adorons, Nous te glorifions, nous te rendons grâce, pour ton immense gloire, Seigneur Dieu, Roi du ciel, Dieu le Père tout-puissant. Seigneur, Fils unique, Jésus Christ, Seigneur Dieu, Agneau de dieu, le Fils du Père ; Toi qui enlèves le péché du monde, prends pitié de nous ; Toi qui enlèves le péché du monde, reçois notre prière ; Toi qui es assis à la droite du Père, prends pitié de nous. Car toi seul es saint, toi seul es Seigneur, Toi seul es le Très-haut : Jésus Christ, avec le Saint Esprit dans la gloire de Dieu le Père. Amen ! LITURGIE DE LA PAROLE Psaume 121 Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. Quelle joie quand on m’a dit : « Nous irons à la maison du Seigneur ! » Maintenant notre marche prend fin Devant tes portes Jérusalem ! R/ Jérusalem, te voici dans tes murs : Ville où tout semble ne fait qu’un ! C’est là que montent les tribus, Les tribus du Seigneur. R/ C’est là le siège du droit, Le siège de la maison de David. Appelez le bonheur sur Jérusalem : « Paix à ceux qui t’aiment ! R/ ACCLAMATION DE L’EVANGILE Alleluia(8 fois) PROFESSION DE FOI Seigneur, je crois, je crois en toi. Je crois en Dieu le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus-Christ son Fils unique, notre Seigneur, qui a été conçu du Saint Esprit, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli, est descendu aux enfers, le troisième jour est ressuscité des morts, est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant, d’où il viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l’Esprit Saint, à la sainte Eglise catholique, à la communion des saints, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen. R/ PRIERE UNIVERSELLE Erakuts guri Jauna zure bihotz ona. Montre-nous, Seigneur, ton amour ! LITURGIE EUCHARISTIQUE SAINT Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l’univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. ANAMNESE Hor zaitugu, Zu Kristo, hil piztua betiko. Bai, ongi etorri zor dautzugu ! Jin beharra zare Zu, Gu, zure zain gaitutzu. Tu es là, ô Christ, mort et ressuscité à jamais. Nous t’accueillons t nous attendons ta venue NOTRE PERE Gure Aita zeruetan zirena Notre Père qui es aux cieux Saindu izan bedi zure izena que ton nom soit sanctifié Etor bedi zure erreinua. que ton règne vienne Egin bedi zure nahia, que ta volonté soit faite Zeruan bezala lurrean ere. Sur la terre comme au ciel Emaguzu gaur Donne-nous aujourd’hui Egun huntako ogia notre pain de ce jour Barkatu gure zorrak pardonne-nous nos offenses Guk ere gure zorduner comme nous pardonnons aussi Barkatzen diegunaz geroz à ceux qui nous ont offensés Eta ez gu tendaldirat ereman et ne nous laisse pas entrer en tentation Bainan atera mais délivre-nous du Mal. Amen Gaitzazu gaitzetik. Zurea duzu Erregetza, zureak ospe ta indarra, orai eta beti. Car c’est à Toi, qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles CHANT DE LA FRACTION Agneau de Dieu qui enlèves le péché du monde, Prends pitié de nous, prends pitié de nous, 1 et 2 Donne-nous la paix, donne-nous la paix. 3 CHANT DE COMMUNION Guretzat duzu, Jauna, eskaintzen odola, Batetara gaitzala Zuk nahi bezala. (2) C’est pour nous, Seigneur, que tu verses ton sang ; puisse- t- il créer notre unité car c’est là ta volonté. « Bai elgar maita, Nik hiltzeraino zuek maitatu bezala. Nik kurutzean, Nik aldarean, Itxuri dutan odola, Bihotz barnetan, erresumetan, denak bat bilduz doala ! (2) « Oui, aimez-vous, les uns les autres comme je vous ai aimés jusqu’à offrir ma vie. Que le sang que j’ai versé sur l’autel de la croix construise l’unité en vos coeurs et entre les pays ». « Uzten dautzuet nere bakea, emaiten nere bakea : Bete dezala mahain sainduan, guzien bihotz barnea, Izan dadin bat, munduz mundu bat Zerurako artaldea.(2) « Je vous laisse ma paix, je vous donne ma paix ; puisse- t- elle, grâce à l’Eucharistie, emplir le cœur de chacun, et que mon peuple, en route vers le ciel, soit un à travers le monde entier ». « Bere bizia bere daukanak sekulakotz du galduko, Bizi guziaz emana dena betiere da biziko : Zuen buruer guziek doi bat bertzen maitez egin uko (2) « Celui qui garde sa vie pour lui, la perdra pour toujours » « Celui qui donne toute sa vie, vivra éternellement » Essayez tous de renoncer à vous-mêmes par amour des autres. CHANT FINAL Si le vent des tentations s’élève, Si tu heurtes le rocher des épreuves, Si les flots de l’ambition t’entraînent, Si l’orage des passions se déchaîne : R/ R/ Regarde l’étoile, invoque Marie. Si tu la suis, tu ne crains rien ! Regarde l’étoile, invoque Marie, Elle te conduit sur le chemin ! Elle se lève sur la mer, elle éclaire, Son éclat et ses rayons illuminent. Sa lumière resplendit sur la terre, Dans les cieux et jusqu’au fond des abîmes. R/ CODA Si tu la suis, tu ne dévies pas, Si tu la pries, tu ne faiblis pas. Tu ne crains rien, elle est avec toi, Et jusqu’au port, elle te guidera.