Social Status of Old Elamite Women Gimil Adad's will from the Sukkal mah Period ca. 1650

ادد گولااله اه صتضعت اجتواع زى در االم باستاى:

ق.م( 0561) ا هخ سکل از در

0حسي باداهچ استادار تارخ داشگا تراى

(32تب ؿ 17)اس ؿ

4/12/92 :تبر٤د پذ٤زػ مب ؛9/9/92:تبر٤د زر٤بفت مب

چکذ

ب د عو ٠تس، اب اس ؽػ زر زرا٤ال٣ لس٤ بزر غ ٠س زرازچ ت تبر٤ر٣ ث سثب ا٤ال٣ ا

ل٣ ث زعت آس اعت و عس حمل٣ ث سثب اوس٢ زر ضػبت ب حم 550شز٤ه ث

حبضز ض ١مب. وس ارتبػ٣ ا٤ال ثبعتب فزا ٣ب٢ حمل٣ بز ١ظ٥ز ثزا٢ غبؼ فزفت٣ ث٣

٣ لب ف٥ت زر ا٤ال ث چ ، .ق 17زز، ا ؽػ اس عس ا ب ٥٥ ف٥ت ٤١زا٤ؼ تزر

ب را تؼز٤ف د ٠ عوـ وزز ثغتز تبر٤ر٣ زرحبضز اثتسا ثزا٢ ؾر ١مبپززاسز. ثبعتب ٣

٥بر افزاز ثزا٢ ف٥ت اذت ١زا ٠از٤ ؽػ زرثبر ثب تى٥ ث اعبز شب اس ث٥ عپظ وس. ٣

زز ٤ه عس ا ١ ا٤ال٣ ٥٥ب عزازب ف٥ت .زس ب٢ حمل٣ ف٥ت تض٥ح ٣ رج وزز

و اس٤ زس ٣حبضز ؾب ١زتجظ اس ز٤سب فرت ب٥ت غبؼ ذاس ؽس. غبؼ

ثس ز٥ فزسسا ذز را اس ارث حز وس؛ اب وتب٣ فزسسا زر سار٢ اس اس٤ تاغتس ٣

زس و سب ا٤ال٣ ػال ثز ؽس. عس حبضز ؾب ٣ زا٢ حز وزز اس ارث زاغت ٣ز٥ وبف٣ ث

ذز تقزف وس ازر ا غتمال اس تاغت ٣ اس ا٥ت ارزا٢ حك ٥ش زاؽت ا٥ت زارا ؽس،

تزر اس، تؾز ؾس ث سثب ا٥غ٣ ؼبالت حمل٣ ازب زس. چ ا٤ اعبز تب و

ا٤. ا٥غ٣ را ث ت افشز

د، ارث. ب، عو ، ضغ ارتبػ٣، ف٥تسا٤ال، ا کلذ: اش

[email protected] : را٤بب١ ٤غس٠ غئ . 1

0332، پاس زهستاى 2، شوار 3سال ،ا اراشاسپصش /81

1ا هخ سکل دربستر تارخ: -0

٥2000زز )اس لج ٥الز را زر ثز ٣ز ٠ شارا ٥١ تب جب٤تمزب د عو ٠زر

ثس لف زر تبر٤د ا٤ال اعت. اع ا٤ عغ اس ٠تز٤ زر٣ق ( عال 1500تب

زب ؽبب ؽ٥ؾى٣ ثزس. ػا حبوب ا٤ال٣ زفت ؽس و اثتسا س٤ز ف

ؽ٥ؾى٣ ١س. زر سب عغع ار مؼ ػس زاؽت ١ب زر عمط عغؽ٥ؾى٣

ب ثز ؽػ، اؾب، ؽ٥ؾى٣ ا٤ال حىت زاؽتس. د عو

، پظ ػا «ثشري»٤ؼ٣ ، د«ثز، ب٤س ب»ز٢ ٤ؼ٣ عو زر ع

. زر زعتب ازار٢ عغ «زتج ثشري ثس ٠ب٤س»د زر غت ٤ؼ٣ عز٢ عو

بة ؽب٣ ؽس عپظ زر ا٤ال ث ٤ى٣ اس امث س٤ز زرثبر اعالق ٣د ار، عوع

س ؽس اعت، س٤زا حممب ب ٥ش ب٥اپبرت٣ ١ب، عغد عو ١تجس٤ ؽس. عغ

-ر زر فزعت ؽبب ؽ٥ؾى٣، ث٥بز، ٥ ؽب ذو اپبرت٣وززس و تقر ٣

ز ث تبس٣ چبح وزز اعت ؾب ا٢ و اعتب٤ىاب وت٥ج. ا٤ عغ ثز اعت ذار

ه ب ؽ٥ؾى٣، ٤، فت٥ ؽب ذور زر فزعت ؽب٢ ازس و زر سب ا٤ست٣

ب تبثغ د زر اثتسا عو .( Steinkeller, 2007: 222)ت وزز اعد حىت ٣ عو

س. ث رعس و ا٤ ضؼ٥ت ازا پ٥سا وزز ثبؽب ؽ٥ؾى٣ ثزس، ٣ ث ظز ٣ؽب

زر ا٤ال.ق 18ث ح٢ و زر عس ،ب لسرت اػتجبر ث٥ؾتز٢ ٤بفتسد تسر٤ذ عو

ثز. عج٣ ا٤ال ز، تقزف ظب٣ اؽب اد عغوزاز٤ زذبت ٣ ٥ع٥بعت ث

، ثز اعت: ا٤ست٢ ا ا٤ؾبر٣ تبثغ ؽبع٥ و عوو فمظ ع ؽب را ٣تب

و ب ز ز٢ ا٤ؾب زر فزعت ؽبب ؽ٥ؾى٣ آس ؽ٥رر، و ،ز اپبرت٣

ز .ػ اؾب ثز عپظ ث مب ؽب٣ رع٥سد ؽ عوز اپبرت٣اثتسا زر سب

و ضؼ٥ف رس. احتب زارز و لسرت ؽب وب تؼك زاد عو ٠ع ؽب ث اا٤ زر

بثغ تب جب٤تمزس٤زا ،د حبو الؼ٣ ؽس ثبؽس. اب آب٣ ب بلـ اعت ؽس عو

ع٥غ ا٤ال ثز ٢پزاتراآس اعت ؽػ تب لغت٣ اس زعت رز اس ؽػ ث

اعت.

د فز مت عو 8فمظ ،حبو ا٤ال٣ 30 جب٤تمزعجك اعالع ب، اس ٥ب

2حبو ز٤ز ا٤ال٣ مت رذ ؽه ؽ٥رر 3ب د فز اس ا٤ عو 4اس. زاؽت

1. ukk l-m eriod

2. ru u š k of Šil a a

81/ ا هخ سکل از در ادد لوگع زى در االم باستاى: صت اه االه اضعت اجتو

غج٣ ثى ث ١ؽس، ث راثغپغز ذاز ؽ٥رر تزر ٣ زارس. ا٤ ػا و لجال

تا حبثت وزز و رذ ؽه ؼب٢ غج٣ راحت٣ ٣ بو زالت زارز. ث٥ت حؾزػ

زر ،بسر ٣ب ذز را پغز ذاز ؽ٥رد ا حبوب٣ اس ااذز زر عوس٤ز ،سارز

زس و رؽ٣ ؾب ٣ اجت ا٤ مت ث حب٣ و چس لز ثب ٢ فبف سب٣ زارس.

د مببت بر عومؼ ث٥بز٤ زاؽت اعت. زر و عغؽ٥رر زر آغبس ا٤

٤ه احتبال ،2 تپ٥ز ،«ؼب عو»٤ؼ٣ ،1اس اس ر ا٥ز عوز٤ز٢ ثز

.«ؼب تپ٥ز»٤ؼ٣ ، 4 ا٥ز تپ٥ز 3لضب٣٤ ١رتج مب ػب٣

ب حىت ع ١ظز٤ (.Cameron, 1936: 67ff) ٢الز٥ 1936زر وبزررد

و ا٤ال ز د ثز عو ؽػ ع ت ػب٣ عور را غز وزز و لسر ا٤الز

پ٥چ٥س ثز اعت. بد عو ٠زرعبذتبر ع٥بع٣ زر اس.ضغ ز٤ز لسرت ثز

ز٤ز٢ ،د اؾب ؽػ : ٤ى٣ عواس د س٤ز فزب ؽب ثز حسال ز عو

تز س٤ز ٤ عو زر ؽزب ٤ب اح٣ وچهث ػال چس ؽ٥ؾى٣؛د ا٤ال عو

٢ ب ثزس. ب ٤ه فز ى ثز ز مب عو تپ٥ز را ثب تقسد فزب عو

، ؽ٥رر ز اپبرت٣و٥. زر سب ؽب٣ ذؽ ؾبس ٣ و زر رز اتوس، چب

ذؽ عو ؽػ تپ٥ز ثز. د ات عو

حقق صت ا جب -2

تاغت اا حمل٣ زاؽتس زر ت٥ز پسر ٣ارحب غج٣ غجت ث اا پسر

زر سب ح٥بت پسر ،ؽسا٢ زاز ٥٣بب س٤ زس. از چ٥ س٤ذباز را ث ث

تاغتس آ ب را غبج وس. س اس فت ات ارحب غج٣ ا ٣٣ ثؼ ،ؼتجز ثز

ز. ث بب ث فزسس٢ لج وزز ف٣ل٣ ف٥ت وزز ث فغ ث٥را ح حم

ؽزز: تا زر چبر رز ث ح س٤ز ثزاذت٥برات پسر ثزا٢ ف٥ت را ٣

ع ز٤ز تاغت اا٣ را ث ٤ى٣ اس راث اذتقبؿ زس. ا٤ وبر عج٥ؼتبپسر ٣ -1

ز٤ت پسر زر ا٤ س٥ ؼ ٥غت. زس، اب حسراث ثبم را تحت تبح٥ز لزار ٣

1. Egir Sukkal 2. Teppir 3. CAD, T 345: teppir: scribe, chancellor (title of a juridical or administrative

official in Elam). 4. Egir Teppir


تاغت ا٤ ع ارث ؽس، ٣ پسر ٣پغز ارؽس زاز ٣ ٤ه ع ارث اضبف ث -2

پغز ارؽس را ث ٤ى٣ ز٤ز اس فزسساؼ اذتقبؿ زس. ث ػجبرت ز٤ز تزر٥ح

تب 15 ١آ٤ 21ثبة ،عفز تخ٥ ،زبس ثز اعت. زر وتبة مسط ظبزاثرا٣ پسر ز

ساز را ث ز٥ وزات اس بزر ٢ پسر جب٤س ع پغز ارؽس ٤ب رغت و ٥ذا ٣، 17

ز ػ٥ت تزر٥ح ث بزرا اػ ثسس. زر ا٤ را ث٥زز ث پغز س رز ػاللاس

ززز ث پغزا. ٣ ثبس

ت سس. زذتز زر حبزر وبر پغزا، ث زذتزاؼ ع ارث ث ،تاغتپسر ٣ -3

ؽز. ث رش ع ارث، االرث عتاغت فبحت ٣ ثب ف٥ت ٣ ،ثززعج٥ؼ٣ ارث ٣

،تاغت مسار٢ اس اا ذباز٣ را ث فرت ربس ثزا٢ زذتزػ ف٥ت وسپسر ٣

ف٣ ث فغ (11 10، عغز 87 ٠)ؽبرب اس اد ا٤ ف٥ت ؼتجز ثز. زر ٤ه ف٥ت

ثب ف٥ت ف٣ اب ،اث ٥غترش ر 1ػزط ٤ب س پغز وس.ػزط ثشرؼ ف٥ت ٣

زس، و ساز٣ را ث ا ٣ ى حك رغتزس، ث تب ا را رش راث لزار ٣

. (Alalakh 87; Niedorf, 2008: 256) ث ؼ٣ ٤ه ع اضبف٣ اعت ؼال

ح٥بت ث غزػ س٤ تاغت اا٣ را زر سب ارث ث سر. زز ٣زاز ع -4

زس.

حز وزز ٤ى٣ اس ارحب عج٥ؼ٣ ثب ز٥ ر. -5

2ؼزف ث پبزؽب٣ رس٤س، ٠اس قز ثبعتب زرثغ٥بر آسس ١بزر ٤ه ف٥ت

و وس ث ا٤ ز٥ فزسساؼ را اس ارث حز ٣چبر فز اس 3ذب٣ ث ب بئرت

غز وبرز٢ ث ب بئرت. (Černý ,1945) اساس ٢ سار٢ زالجت ىزز

ا٤ سد ؾت فزسس زاؽتس. چبر فز اس فزسسا ا٤ؾب ب٥ب مزر٢ ثز 4 ذبئ

بئرتزازس. غ ٤ه ظزف رغ ث ا٤ؾب ٣اسو٣ ثزاثز ٤ه چبر و٥غ

تظ٥ اس، ا وه وزز س و زر ع پ٥ز٢ ثاػ را ث فغ ا٤ چبر فزسب ف٥ت

ز٥ ا٤ ف٥ت .وسوتب٣ وززس اس ارث حز ٣ س ز٤ز را وسزوس چبر ف٣

(Černý ,1945: 31). غز ؽس زر آغبس ت فز٤حب

1 . k llātu

راغظ پز اعت ٠اس زر . عس زل٥مب .ق 1069تب 1550اس (New Kingdom) ٤سپبزؽب٣ رس ٠زر . 2

(..ق 1143تب 1147)حىت

3 . Naunakhte 4 . Khaemnun


، س٣ آساز غت اس عزس٥ فزػ. ؾت فز اس ثسب ت را پزرػ زاز، ز چ را و ٠زرثبر

ا؛ ثز و ا٤ؾب ثزا٢ الس ثز )بس ش٤ اسزاد( ث ا٤ؾب زاز. او ثز! پ٥ز ؽسثزا٢ ا٤ؾب

-اس. ز وسا اس ا٤ؾب و زعتؼ را زر زعت ذاؽت )٤ؼ٣ را ٤بر٢ وزز(، اا را ث ا ٥٣چ ىزز

ز.ز. اب آ وظ و زا ٤بر٢ ىزز، اس اا ث ا ٣

تاغت ا٤ؾب ٣ بئرتفزسسا بعپبط اا س٤بز٢ را اس زعت زازس. اجت

ث ارث ذاس ثزز حز وس، اب ثز اا ذز ذبئرا اس اا٣ و اس پسرؽب

ث ارث ثزز چ ٢ اس پسر ؽز ازاؽت. اا ٢ ػجبرت ثز اس آ تغظ وب

. وغت وزز ثزس ، ذبئ ،اػ و زارا٣٤ و ا ؽز فؼ٣ع ٤ه ٠ث ػال 1ثز،

: (Černý ,1945: 31)زس ٣ف٣ ازاوبتت، ؽز )ا( ، ٥ش اا م 2زر ذقؿ اا غ٥ز م وزذپؾف

ا، ث ػال اجبر پسر، چ٥ ٤ه چبر غ و ثب ؽز رغ وزز، آب ع راس

ز. ثز

زس: ٤ه ا٢ ٤ض ٣اعت، س٤ ٢ ف٣ ث ٤ى٣ اس پغزاؼ و ب ؽز ا

.ظزف ثزش٢

ى حز٥ت اس ارث ، و اعبز قز٢ را غبؼ وزز اعت،ث ظز ىسا

زاز ارث ثزا٢ پبزاػ ،وززس٣ و اس اس٤ ذز سار٢ ٣ثزا٢ تج٥ فزسسا ثز

:McDowell, 1998)، ث وبر رز زازس فزسس٢ را ث ؽب٤غت٣ ازب ٥٣فث آب و ظ

217).

پغز٢ را و ازس٢، ١عتب٣ الغ زر ؽب عر٤ؽز ثب، ؽرـ ز٤ز٢ زر ػبر

زر ا٤ عس .(Arnaud,1987, no. 17) وساس ارث حز ٣« اعت ت٥ وزز»

اعت، پسر چة ٢ را ؽىغت ضغ ذا٥ و چ پغز ث پسرػ ت٥ وزز ٣

پسر ١لغغ راثغ ثاعت بز٤ػ٣ 3ت ٢ را لغغ وزز. ؽىغت چة ٤ب ػقبث

4زر س٢ بز٤. ؾبث ا٤ ػ زالت زارز پغز٢ ,Malul) اعت ١ؽىغت تى

و٥:عس ػبر را م ٣ 24تب 19عغزب٢ .( 79-93 :1988

.(Černý 1945: 44اسزاد وزز اعت ٢ وبتج٣ عزؽبط ثز ثؼس اس فت ٢ بئرت زثبرؽز ا . 1

2. Kenherkhepeshef 3 . h u

4. Nuzi


Arnaud 1987, no. 17

19 ù a-na pa-ni a-[bi-šu]

20 me-gi-ir-tam id-bu-ub

21 [a]š-šum ki-a-am giš

ha-ṭa-šu

22 iš-bi-ir i-na dumu-ru-ti-šu is-

su-uh-šu

23 x?-bi-ú ù du-un-nu-tu4

24 lu-ú ha.la-šu

.آ٥ش فت ا ث پسرػ عر ت٥

پسر( -ث ٥ ز٥ ا )

.ا را ؽىغت ١ؽبذ

ت ا را غغت. ضغ ث

ثبؽس و ... عرت٣ ع ا ثبؽس.

٤ه فز مزر ػزاق ازس(ؽب ثبعتب٣ الغ زر وزون،)ؽز زر س٢

زر ،وس و ثزازرػ و فزسس٢ ساؽت ٤ى٣ اس پغزا ا را ث فزسس٢ لج وس ٣

اػ ارث ذاس ثزز وس چ ا٤ پغز اس پسر ذاس٥ حب ا را اس ارث حز ٣

(Speiser ,1928-29, no. 21)

ث ب تزػ وچهپغز زارز مزر وزز و پغز عثب ثز ا٤ عس، ف٣

ب، ز٤ز ب، عبذتبتب س٥» ،سس ٢ ؽز. زر ت٥زارث ثزازر ثس فز 1ؽ٥ب

٥ب ٥چ ع ارث زر وس و ؽف٣ تبو٥س ٣ (.24)عغز ث ا زاز ؽس « اا ثزازر

رعس. ا٤ ٤ى٣ اس ارز بتزن ٢ ث ز پغز ز٤زػ ٣ ١اا ٢ سارز

حز٥ت اس ارث ثب ز٥ ر اعت. ف٣ ث ػا ضبت ارزا مزر ٣ وس و از

ثب٤س جغ ز ٥ب مز ،زر آ٤س ؽ٥ب ثزا٢ ع ارث ػ٥ ز ثزازرػ الب زػا وس

٤ ذغبرت ا. (46تب 40)عغز ٥ب عال ث ػا ذغبرت ث ز ثزازر پززاذت وس ز

ب اس س٢ عس س٤ز ٤ه ف٥ت .عبسزى ٣الب زػا را غ٥ز ثغ٥بر ع٥ ػال

ثب ضبت ،٤٢ؼ٣ ذست وزز سار ،زس و احتزا ذاؽتاعت ؾب ٣

رز ث زبسات رغب٣ تجس٤ حز٥ت اس ارث فزا اس تاغتارزا زا اعت و ٣

ؽز.

1 .Shennima


HSS XIX 17 (= Lacheman 1962)

پغز ؽ٥ تؾة: ،ار٤پب اث٣ ١بف٥ت

ب را ث فغ او٥ت تؾ٣، ٢ ا٤ ف٥ت

تر٢ ؽ٣، پ تؾت تظ٥ وزز.

ار٤پب اث٣ چ٥ مزر وزز:

زرآس ب، زارا٣٤ ب، عبذتبتب س٥»

ت ، ز چ را زار، ثب ث ا٤ عس ث او٥

ا. زر ٥ب تؾ٣، تر٢ ؽ٣، پ تؾت زاز

«پغزا ٥چ وظ ثز ز٤ز٢ تمس سارز.

ار٤پب اث٣ )زر ازا( چ٥ مزر وزز:

را ث ل٥ت پغزا ،او٥ ، زذتز»

ب، زر ذقؿ س٥ 1،وزز قة

، پغزا، ز چ زار اب، زارا٣٤عبذتب

)او٥ ل٥ اعت(.تب سب٣ و او٥ سس اعت،

ا٤ ع پغز ث ا ذست ذاس وزز. از

ز ٤ه اس ع پغز اس اعبػت او٥ عزثبس

ى چب ،تاس ا را تج٥ وساو٥ ٣سس،

«٣٤ پغز اعت )٤ؼ٣ اذت٥بر وب زارز(.

زز:چ٥ مزر وار٤پب اث٣

فز ثبؽس، ٥چ پغز ز٤ز ، حت٣ از ز»

ب ٤ب زارا٣٤ ثب ا٤ؾب ب، عبذتبزر س٥

«ع٥ راس ثز.

احز ز 6فز ؽبس 7اعب٣

1 ṭup-pí ši-im-ti [ša]

2 mA-ri-ip-pá-ab-ni [dumu Ši]-il-wa-te-

[šub]

3 ši-im-ta a-na mA-kib-[ta-še-en-]ni

4 a-na mTu4-ur-[ri-še-en-ni ù] a-na

5 … mPal-te-[šub i-ši-i]m-mu-ú-uš-šu-

nu-ti

6 um-ma mA-ri-i[p-pá-ab-]ni-ma

7 mi-nu-um-me-e [ .šà].meš-ti-ya

8 é.há.meš-ti-ya mar-ši-ti-ya

9 ma-na-ha-ti-ya mi-im-mu-šu-un-šu-ya

10 ù 1-en [níg].meš-ya a-[na mA]-kib-ta-

še-en-ya

11 a-na mTu4-ur-ri-še-[en-ni ù a-na

m]Pal-te-ya

12 at-ta-ad-nu i! -

na! [šà]-šu-nu [ša]

13 dumu.meš-ya gal-bi ya-a-nu

14 um-ma mA-ri-ip-pá-a[b-n]i-ma

15 fUk-ki-i-e dumu.mí-ti-ya

16 a-na ab-bu-ti a-na .šà.meš-ya

17 a-na é-há.meš-ya mi-im-mu-šu-un-šu-

ya

18 a-na dumu.meš-ya ù a-na 1-en

níg.meš-ya 19 ni-te-pu-uš-mi

20 a-du-ú fUk-ki-i-e

21 bal-ṭu4 3 dumu.meš-ya

22 an-nu-tu4 i-pal-la-ah-šu-nu-ti

23 šum-ma 3 dumu.meš-ya

24 i-na pí ša fUk-ki-i-e

25 la i-še-em-me fUk-ki-i-e

26 ki-ma dumu-šu ù hu-ud-du

27 mu-um-ma dù-meš-uš

28 um-ma mA-ri-ip-pá-ab-ni

29 10 dumu.meš-ya

30 a-na .šà.meš-ya é-meš-ya ù

31 mi-im-mu-šu-nu-šu-ya la i-sé-im-me-hu

32-39 seven witnesses

40-42 six seal impressions

ؽرـ رغ اعت. فؼ ا ت: قة وزز٤. .1


٢وساس. اص ول٥ ثز اا پغزاؼ قة ٣ ف٣ زذتزػ را ث ػا

( abbūtu) وس و پسر مزر ٣ 1عت ٤ؼ٣ ضغ لسرت ٤ب اذت٥برات پسر.ثغ٥بر ٤ب

تاس از ا٤ؾب اس ٢ اعبػت ىس، ٣ پسر٢ زارز ١زذتزػ ثز اا پغزا ا عغ

بس اس٤ الؼ٣ ا٤ؾب را تج٥ وس.

س٤زا اذت٥برات ،را ث ػا ل٥ قت وس زر عس ؽػ پسر ٥بس سارز و بزر

اب ذاز ٥بسس قت اعت. تفبت ز٤ز زر ع ف٥ت اعت: پسر بزر عج٥ؼ٣ اعت.

وس و ثب رػب٤ت ثرؾس مزر ٣ اػ ٣ را ث سراا ذز ١زر عس ؽػ زز و٥

ؽزا٤ظ ذبف٣ پغزا اس بزر ارث ذاس ثزز.

زس، اب پغزاؼ ٣ ااؼ را ث عر غب٢ ث ١تسا زز اث ،زر عس س٢

٤ؼ٣ تب ،زسوس ث ػال ث ا حك ػز٢ ٣زذتز ذز را ث ػا ل٥ قت ٣

ع٥س پغزا ث ر خال ثباعت اؼز بزاپب٤ب ػز حك اعتفبز زارز ل٥ ثز ٢

ؽرـ فؼ اوس٢ ث بب ا 19عغز ،زر عس س٢پذ٤زز. ع٣ ذبؿ پب٤ب ٣

زر حب٣ و ا ؽرـ فزز اتظبر زار٤. از ،«ب قة وزز٤»رغ آس ٤ؼ٣

ب. اؽبر زارز ٤ؼ٣ پسر بزر ثچ اؽتجب وبتت جبؽس ث اس٤

ذاؽت. پغزا ث ب فزق ٣ اعبعب ذوز ؤجزسسا لب ارث ث٥ ف

،ثززس. لب حراث٣ث ارث ٣ ،ؽسپسر٢ ب٥س ٣ ١ذب و ،بتزن رافت پسر

پغزا اس ارث تب ثب ز٥ ر ى وزززس و حز ؾب ٣، 169تب 168

-پسر٢ را ث ػا ربس زر٤بفت ٣. زذتزا ث ب اسزاد ع٣ اس اا اعتثز

. اعتوززس. اس ظز حمل٣ زاز ربس ضزر٢ جز

١ را ث زا س٤تف٣ ربس ذز ٤ب ارسػ آ ١وزز، سراز ؽز فت ٣

وس و از مزر ٣، 172 ،لب حراث٣ ة(. 171 ،)لب حراث٣زفت اسزاد پظ ٣

ي ٢ ٤ه ع ارث ؽز زر سب ح٥بت ث غزػ س٤ اسزاد ساز اعت، ثؼس ز

اسزاد ىس. سر زسزا ث ؽزع٣ و ،٥ززث سر تؼك ٣

1 .CAD A1, 50: abbūtu: f ther’s leg l st tus nd power.


ددا االه گول اهصت -3

اعبز حمل٣ ذبر شز٤ه ثبعتب اعت. ٤جبتز٤سؽه ٤ى٣ اس زز ث٣ا ٥٥ ١بف٥ت

ثرؾس. عس تقز٤ح ذز را ث ؽز٤ه سس٥ؼ ٣ ٣٠ آ٤سف٣ تب اا فؼ

سس٣ ؾتزن( ثب ؽزػ وبر ا٤ س٤ ث ا زاز ؽس س٤زا ا )زر ع»وس و ٣

از ٤ى٣ اس پغزا ٤ب زذتزا ف٣ ث ا٤ س٤ اػتزاك «.اعت وزز سحت وؾ٥س

ؽز ث عر و٣ اس ارث بزر حز ٣وس فحت ج را لج ىس، فزسس ؼتزك

اب فزسس٢ ؽز.ا٢ ث ا زاز ٥٣چ فم ،وس. ث ػالا را اس ذب ث٥ز ٣ فرا

تاس ارث بزر ثبؽس.سار٢ وس، ٣و زر وبر بزر ثبس زر و عب٣ اس ٢

،ث زذتزػ سو فزسسا ٢ ثب٤ وسف٣ مزر ٣ 25تب 23زر عغزب٢

ثسس. ظر اس ا٤ ػجبرت ث٥ب ؾس اعت. ثب ثمز )٤ؼ٣ پ( ،ا٥٤ؾ ذ

ا٢ را و ٥ب ا٤ؾب ؾتزن اعت ث ا٤ؾ ذ ا ثب٤س مزتزر ز ٥ز فزسس

تاغت ز ب ذبف٣ رز ظز ثز پسر ٣س٤زا ا ،ا٤ تزر ؼب سارز 1ثسس.

-i-na be-ri ػجبرتفز آؽر٢ زاؾب ؽ٥ىب زر ث زذتزػ ج وس. ب٥غتم

šu-nu ش٤ ربس ثب٤س ؾتزوبتزر ؽس اعت؛ ث ظز ب فزسسا «ؾتزوب»ث

و٥. ا٤ه ت عس را تزر ٣ذازؽب را پززاذت وس. MDP 24 379

ثب اذت٥بر، ازز ٥٥)آلب٢(

چ را و اػ( زسحبتؼ )٤ؼ٣ زارا٣٤ ١ت٥ز

به اعت ٤ب به ذاس ؽس،

ث )ذب( ث٥تب٣، غزػ، س٤ زاز.

س٤زا ا ثب ؽزػ وبر وزز ،ا٤ س٤ ث ا زاز ؽس

. اعت سحت وؾ٥س

از ٤ى٣ اس پغزا ٤ب زذتزا ا )ث ا٤ ف٥ت

اػتزاك وس( ث٤س:

«ا٤ )ب( ث ت زاز ؾس اعت!»

آ فزسس اربس سارز و ث ذب ا ); بزر( ارز

1 IGi-mil-

d a i-na ṭu-ba-ti-šu

2 i-na na-ar-a-ma-ti-šu

3 ma-na-ah i-di-šu ù <mi->im-ma

4 šà i-šu-ú ù <i->ra-aš-šu-ú

5 a-na Be-el-ta-ni aš-šà-ti-šu

6 id-di-iš-ši i-qí-iš-ší

7 aš-šum it-ti-šu i-na-hu

8 du-la i-li-[ku]

9 na-di-iš-ši qí-iš-[ší]

10 ma-ma-an i-na m[a-ri-šu ù]

11 ma-ra-ti-šu ša ú-ul x x x

12 ú-ul na-di-ik-ki i-qa-ab-bu-ma

13 a-na é.dù.a-ša ú-ul i-ru-ub-ma

14 a!-ka-<al->šu ú-ul i-ka-al

1.ll. 23-25, De Meyer 1962, 42 : “tout argent (qui est) commun entre eux ils

donneront à B.”

CAD B, 246: “they will p y the silver jointly to their sister.” : اب ر.ن

MDP 24, 369, 11: i-na be-ri-šu-nu i-pa-lu : they will pay jointly. ر.ن ػجبرت ؾبث زر .


؛ؽز

1ا اس بزر فم راس زفت.

ؼ ب 16 15عغز ب٢

ا راس فت. : 17 عغز

اذزاد ذاس ؽس ا را ا ); فزسس بعپبط( اس ذب

وس. ث٥ز ٣

٤ب ثبس )پغز٢ و ث ا ذست وس زر وبر ا

س زر وبر ا و ٢شار ذستپغز٢ و ث ا احتزا

، اا ا را ث ارث ذاس ثزز. (بس٣

)و ثزا٢ ربس الس ز مسار مز را آب ؾتزوب

اعت( ث ذازؽب ا٥٤ؾ ذ ذاس زاز.

زر ثزاثز ذسا٤ب ؽؼ ا٤ؾؽ٥ه

اعب٣ ؽز 34تب 27عغز ب٢

زر حضر ا٤ ؽز

آب ث ب اتب زا ذى٣ تت٣ ا عس

ذرزس.

تاس آ ا )سر( س٤ زاز ؽس. ا ٣ا٤ اا ث

2ح٣ و زعت زارز ثسس.را ث ز ار

)ث ؾب تقس٤ك عس(. ازز ٥٥احز بذ

15 é.dù. x … li ir ra bi tu

16 ma-aš-ra ta x x x

17 ú-ul i-qa-ab-bi

18 na-sí-ih du-up-pu-ur

19 ma-ru-šà šà pa-la-ah-šà i-pu-šu

20 ma-ah-ri-šà uš-šà-ab

21 ma!-na

!-ah

! i-di-šà

22 i-ra-aš-ši

23 [mi]-ma kù-babbar i-na bi-ri-šu-nu

24 a-na Il-ša-he-g[al] a-ha-ti-šu-nu

25 i-na-an-di-nu

26 igi dŠamaš igi

dInšušinak

27-34

35 igi x b.b .meš

36 mu At-ta-me-ir-ra-hal-ki

37 ù Te-im-ti-a-gu-un

38 na-di-iš-ší qí-iš-ší

39 a-šar ta-ra-a-mu a-na a-li-ik ar-ki

40 i-ta-ad-di-in

Margin: ú-pur Gi-mil-dAdad

-ذرز٤ و ث عر ؽفتاسزاد ثزؽػ، ث ٤ه عس اعبز ١زر ض غبؼ

زتجظ اعت. ازز ٥٥ ١با٥ش٢ ثب ف٥ت MDP 23 383

)آلب٢( ا٤ؾؽ٥ه ثب٥ظ )ذب( ا٥٤ؾ ذ٥

زر وبر البتب )ؽب( تبتب تت٣ ا ثب

اسزاد وززس.

غز٢ ا٤ؾؽ٥ه آب ا٥٤ؾ ذ٥ را ث

آرزس. ب٥ظ زرث

لت ا )زابز( ذزعس اعت.

1 dInšušinak-mu

!-ba- i-iṭ

2 ù I-li-šà-hé-in-ga-al

3 i-na hi-ih sú-uk-ke-e šà Ta-ta

4 ù Te-im-ti-a-gu-un in-na-ah-zu

5 ù? ma

?…ù a-na

dInšušinak-mu

!-ba- i-iṭ

6 … dI-li-šà-hé-in-ga-al

7 aš-šà-as-sú iš-ku-nu-šu

8 … i-ib-ba-šu ṭà-ab 9

m-dIпšušiпаk-mu

!-ba-al-li-iṭ

10 ù I-li-šà-hé-in-ga-al

1.line 14: a-ka-šu for aka šu

ث وبر 40زر عغز nadānumعبسس، اب فرت ث٣ لبػس٠ ٣ ta. فؼ ع ؽرـ فزز را غبجب ثب پ٥ؾس 2

. (De Meyer 1962, 126) رفت اعت


ا٤ؾؽ٥ه ثب٥ظ ا٥٤ؾ ذ٥ ،

زر وبر البتب تبتب تت٣ ا،

ثب تافك رضب٤ت ثب اسزاد وززس.

زر ثزاثز ذسا٤ب ؽؼ ا٤ؾؽ٥ه

اعب٣ ؽز 19تب 15عغز

زار ذبزر ثزاثز ... ب 19عغز

ز ...زر ثزاث 20

زر ثزاثز ... 21

ز)حبؽ٥ عس( زر ثزاثز ... فؼت

زر ثزاثز ... وبتت.

reverse

11 i-na na-ra-a-mi

12 i-na hi-ih sú-uk-ke-e šà Та-ta

13 ù Te-im-ti-a-gu-un in-na-ah-zu

14 igi dŠamaš igi

dInšušinak

15-18 witnesses

19 igi PN ṢE-bi-i

20 igi

21 igi

(Margin) igi PN dumu um-mi-a-ni

igi [PN] dub.sar

,Meyer) ز ٥ز. تىزار ؽس اعت 12 3زر عغز i-na hi-ih sú-uk-ke-eػجبرت

٠اص زر آ و،ina ṭ hوس: ز٢ پ٥ؾبز ٣لزائت ز٤ i-na hi-ihث رب٢ ( 108 :1962

ṭ hum وس و عو ٣ ث ؼ٣ وبر، شز٤ى٣ ح٥ظ اعزاف اعت. ٢ اضبف

1.ث البتب حبو زالت زارز احتبال

آس ازز ٥٥ ١با٥٤ؾ ذ٥ و ب ٢ زر ف٥تزر ا٤ عس اسزاد

اعت و ث ؼ٣ ahāzumتر ا٤ عس فؼ وس. اس ىبت ربت اسزاد ٣ ،اعت

ز ز ز 13 4ب٢ عت. ف٥غ فؼ ث وبر رفت زر عغززفت اسزاد وزز ا

ز عزف اعت. زر اعبز ؼب٢ ثب اسزاد وزز تبو٥س ثز تافك ث غتس و

«آب» آس و 7 6ب٢ زر عغزفبػ فؼ زز اعت. ؼالاز٤ حمل٣ ث٥

فؼ رغ ذوز زر عغز «آب»ا٥٤ؾ ذ٥ را ث غز٢ زابز زر آرزس. ض٥ز

پسر ظف ١برا ػزط اؽبر زارز و عجك ف٥تث احتب لز٤ت ث ٤م٥ ث ثزاز 7

تا ت٥ز زفت و ازؽب پززاذت وس. او ٣ثزس و مز الس را ث ذ

ز زذت ٠آ٤س ٥تأزذتز فغ٥ز ثز پسر ثزا٢ ١بتظ٥ ف٥تث ب احتبال

ربس ،لج اس تمغ٥ بتزن ،وس و زر آ٤سعبؼ عب٤ز راث را ظف ٣ذزز

«آب»ذؽت اعت، چ پسر زر ،ث ب اسزاد زذتزذازؽب را پززاذت وس.

ز تافمبت ب٣ عر فت وس. عس حبضز اس ربس ز٤ا٤ اسزاد را ثزشار ٣

1.De Meyer 1962: 108: ina ṭ h "à proximité de." i-na ṭé-eh sú-uk-ki-e šà NR1 ù NR2

"à proximité du sukkûm de NRl et de NR2", XXIV, 383, 3-4 et 12-13, XXVIII, 406,

3-4. Est-ce que sukkûm signifie la résidence des régnants?


زر ؼبالت «لت ا )ض٥ز ذوز، ث زابز اؽبر زارز( راض٣ اعت»اعت. اب ر

اعت ذزعسزس آ وظ و لت ا ا٤ ر ؾب ٣ ؛ا٢ زارز ٤ض حمل٣ ؼب٢

وزز، زر٤بفت وزز اس ؼب رضب٤ت زارز.آچ را و ثب٤س زر٤بفت ٣

تج

، ثزا٢ غبؼ تبر٤د حمق تا تحت ع ػا ذالف وزز. اا٤ غبؼ را ٣تب٤ذ

بزب٢ ارتبػ٣ ا٤ال ثبعتب تر ث اعبز حمل٣ ؽػ ضزر٢ اعت، س٤زا ا٤

زس. ز چس ث ز٥ غتم٥ اس ربؼ ا٤ال٣ ث زعت ٣اعبز سس٣ رسز تق٤ز

تزط حممب ث زر بس تبز ا٤ جغ ث٣ ظ٥ز اس زعلبث اػ ١جز ٤زا٤ؼ تزر

ا٢ اس ا٤ اعبز را زر فبرع٣ ا٥غ٣ ش٤س ١ا٤ عغر ٤زا٤ؼ تزر ٠رسب) اعت

٥م٣ ثب تر غبؼ تغج بسس٥ز، غبؼ ف زرعت اعبز ؽػ (زعت زارز.

فب٥ ، زازب ؾب ١ غبؼىس٤زا چب ز٤ اعت،از٤ز اعبز شب اس ث٥

افىس ثغتز ب٢ تبر٤ه اعبز ؽػ رؽ٣ ٣از٤ ثز رجؾتزن ثب حمق ث٥

ربس ث زاز فزفب٣وس. ع، حمق ا٤ال ث سب حك ارث تبر٤ر٣ را فزا ٣

ذتز را ب زثب ف٥ت س ٤ اس غتتاززا ٣ ،؛ ثب ا٤ حب اعتزفتا٤ؾب تؼك ٣

تاغت س ٣ حت٣ زس و زززز ؾب ٣ا ٥٥ ١برش راث لزار زس. ف٥ت

ارث بزر اس تاغتزس، پغزا ٢ فمظ زر فرت٣ ٣را ٤ب ارث ذز لزار

ؽس و زر وبر ٢ ثبس اس ا سار٢ وس. پظ زر حمق ا٤ال٣ س ػال ثز

-عت٥فب ث عر وب زاؽت ٣٣ تاب٣٤ زارا ؽس حك(، ا٥ت اا٥ت تتغ )٤ؼ

تاغت ث زرا زر اا ذز تقزف وس.

ناضو

ازز ازز عس اسزاد زذتز ٥٥ ا٤ال٣ ٥٥ ١با٥غ٣ ف٥ت ١تزر -1

اوس٢ ث فبرع٣ ١باص -2MDP 24, 379


1-6 Gimil-Adad of his own free will and voluntarily, gave as a gift to Beltani, his

wife,

the labor of his hands (i.e. earnings), and whatever he owns or will acquire.

7-9 It is given to her as a gift because she had labored and worked hard with him. 10-14 If one of her children (contests the bequest m de to the mother) nd s ys: “it

(the property) is not given to you!”

he will not be allowed to enter her house, he will not get his sustenance from her

(i.e., he has no claim to food).

15-16: unclear

… he will not s y

he will be expelled and chased away (from the house).

19- The son who shows respect and obedience towards her will remain in her house

and will acquire the labor of her hands/her earnings (i.e., will inherit whatever she

has).

They will jointly give whatever silver (is required for dowry?) to their sister Ilš -

hegal.

Before gods Šamaš and Šušinak

27-34 witnesses before the witnesses,

(they took) the oath by Atta-merra-halki and Temti-agun. 38-40 It is given to her as a gift: she may give (it) to any heir she likes.

The fingernail of Gimil-Adad (as authentication mark).

ll. 21-22: CAD P, 46 reads: mānahti bi at i iša irašši: the son who serves her will

live with her and inherit all her goods.

MDP 24, 383

Inšušin k-muballit and (lady) Iliš -hein-gal have been duly married near the

residence of (king) Tata and Temti-agun;

… they est blished Iliš -hein-g l s wife for Inšušin k-muballit.

… his he rt is s tisfied. Inšušin k-muballit and (lady) Iliš -hein-gal have been married by consent and

agreement, near the residence of (king) Tata and Temti-agun.

Before the witnesses, Š m š nd Inšušin k

before …

before PN, innkeeper.

MDP 24, 379

ahātum 24 ذاز

akalum 13-14 ب، فم

akā um 14 ذرز

a ākum 7-8 رفت

ā ik (w)arki 30-40 ارث


anāhum 7-8 سحت وؾ٥سذغت ؽس ،

aššatum 5 غز، سر

da (ita) 3 زر وبر، رت

dullum 7-8 عرت٣، سحت، رذ

duppurum 18 ث٥ز وزز، اذزاد وزز

ep šum 19 وزز، ازب زاز

er bum 13 ارز ؽس

idum 3, 21-

22 زعت

mamman 10-11 وغ٣

mānahum 3 زعتزذ وبر ،

mimma 23 ،ز چ٥ش چ٥ش٢

na ānum 25, 9,

39 زاز

nasāhum 18 پبر وزز

nīšum 36-38 سس٣، عس

pa āhum 19 احتزا ذاؽت، ذست وزز

qabûm 17 عر فت

qâšum 6, 38, 9 زاز، ج وزز

râmum 40 زعت زاؽت

râšum 3-4 ث زعت آرز

wašābum 19-20 بس، البت وزز

MDP 24, 383

ahāzum

in-na-ah-zu

4زفت، )س( زفت، اسزاد وزز؛ ؽى فؼ زر عغز 4

زس. زر اعت، و ؾبروت عزف٥ را ؾب ٣ز

از٤ ٥ؾ زز فبػ اعت. ت اوس٢ ث٥

aššatum 7 سر


hih 3, 12 وس و ر ٣ؼ، ع ث اتبق تزو ا٤ال٣، ؼب ب

1حسع٣ اعت. وبال

libbum 8 لت

narāmum 11 اذت٥بر

sukkûm

hih-sukkû

2ا٢ اس و ا٤ال٣ عى٣ ث ؼ٣ ؽب؛اص ا احتبال 12 ,3

3وس.ث وبخ ؽب٣ تزر ٣ا٤ اص را ع

bû

sābû

ظز اعت رز (sābû) و عبث ٤ه حزف، احتبال 19

اعت. زارذبو ث ؼ٣ ب

šakānum 7 تخج٥ت وزز

ṭâbum 8 ذة ثز، راض٣ ثز

ummânum 22 ز، فبحت حزففؼت

هابع ب ؼبفز. ،، تزات اوس٢ ١لب حراث٣، ثب تزر .(1392 ) ثبزاچ٣، حغ٥

Arnaud, D. 1987. “L yrie du moyen-Euphrate sous le protectorat hittite:

contr ts de droit privé,” Aula Orientalis 5: 211-241.

Černý, J. 1945. “The Will of N un khte nd the Rel ted Documents,”

Journal of Egyptian Archaeology 31: 29–53.

De Meyer, L. 1962. L'accadien des contrats de Suse, IrAnt Suplement 1,

Leiden: E.J. Brill.

Lacheman, Ernest R. 1962. Excavations at Nuzi 8, Family Law Documents,

HSS XIX, Cambridge, Mass. Harvard University Press.

Malul, M. 1988. Studies in Mesopotamian Legal Symbolism, AOAT 221,

Kevelaer: Butzon & Bercker.

McDowell, A. 1998. “Leg l Aspects of C re of the Elderly in Egypt to the

End of the New Kingdom,” in The Care of the Elderly in the Ancient

Near East, edited by M. Stol and S. Vleeming, 199-121, Leiden: Brill.

Niedorf, C. 2008. Die mittelbabylonischen Rechtsurkunden aus Alalah

(Schicht IV), AOAT 352, Münster: Ugarit-Verlag.

Obermark, P. R. 1992. Adoption in the Old Babylonian Period, PhD

dissertation, Hebrew Union College and Jewish Institute of Religion,

Ohio.

Salonen, E. 1967. Glossar zu den altbabylonischen Urkuden aus Susa, StOr

36, Helsinki.

1. Salonen 1967, 34: Zimmer

2. CAD S, p. 362: probably a loanword from Elamite sunki-, king.

3. Salonen 1967, 78: Palast.


Speiser, E.A. 1928-29. “New Kirkuk Documents Rel ting to F mily L ws,”

Annual of the American Schools of Oriental Research, 10: 1-73.

Steve, M.-J., F. Vallat, and H. Gasche, 2005, “ use,” in Supplément Au

Dictionnaire de la Bible, edited by L. Pirot et al., vol. 13, cols. 359-

652, Paris.

Steinkeller, P. 2007. “New Light on Šim ški nd Its Rulers,” Zeitschrift für

Assyriologie 97: 215–232.

Théodoridès, A. 1966. “Le test ment de N un khte,” RIDA 13: 31–70.

Reprinted in Vivre de Maat: Travaux ’ risti e Théo ori ès sur e

droit égyptien ancien, (collected essays), edited by J. Kruchten, Acta

Orientalia Belgica Subsidia 1 and 2, 517-558, Brussels, 1995.