SMART Magazine # 01

REMORUFFINI

Sébastien Copeland,photographe de l’extrême

Paul Smithportrait d’un outsider

devenu Sir

Scabaldes tissus d’exception

Pal Zilerirepousse les limitesdu luxe sartorial

Hackett et AstonMartin Racingau 24h du Mans

le stratège de Moncler

Gaastraau rythme des Voiles

de St Tropez etde St Barth

www.smart.fr magazineWinter 2010 # 01 /

SM

AR

T M

AG

AZI

NE

# 0

1 - 5

,00

€

3

4

news

La célèbre marque de doudoune a fait appel à l’excentrique et talentueux Pharrell Williams, artiste hip hop plus qu’en vogue, déjà récompensé aux

«Grammy Awards » et producteur d’artistes comme Madonna, Justin Timberlake et Shakira. Pour cette « édition spéciale » , on trouve exclusivement

des vestes pour homme, dans un look total noir, coupées dans des tissus recyclés à partir de bouteilles en plastique, produits par Bionic Yarn, société

américaine qui appartient à Pharrell Willliams. A l’intérieur des vestes, le motif décoratif n’est autre que la série de photos « Dark Forest » réalisée par l’artiste

japonais Keita Sugiura. La pièce clé, le blouson pare-balles, est conçue dans une version pacifiste. Un avertissement original souligné par le concept même

de la collection, d’inspiration écolo, dans les matières et dans l’iconographie.

En vente chez Colette.

Moncler +Pharell WilliaMs

version écolo

Produit emblématique de la marque depuis 1941, le briquet S.T.Dupont, est devenu au fil des années un véritable objet culte. Déjà composée de ses briquets traditionnels au fameux « cling » ou de bri-

quets faciles à vivre, la famille s’agrandit avec un nouveau briquet de table à flamme torche ULTRAJet, imaginé par le designer chilien Mauricio Clavero Kozlowski. Design sobre, coupes graphiques, touché

de soie et autonomie incomparable en font un accessoire indispensable au quotidien.

Briquet ULTRAJet, S.T.Dupont,180euros

UlTra JeT chez DUPonT nouveau Briquet

Pour les 150 ans de Ligne Roset, le designer de renom Pierre Paulin a repensé le mythique fauteuil Pumpkin en multicolore pour une édition limitée à 150 exemplaires. Une vraie pièce de collection !

Chez Ligne Roset, 1500 euros.

PUMPkin limited legend

Crée à l’initiative d’Ilaria Venturini fendi, carmina campus est un projet de recyclage créatif appliqué à la mode et au design, devenu réalité depuis fin 2006 quand les premiers sacs zéro impact réalisés en matériaux recyclés ou réutilisés ont été mis en vente. Les sacs, même de modèle identique, sont tous différents les uns des autres et numérotés. Carmina campus a également pour objectif de soutenir des campagnes sociales en faveur des femmes du tiers-monde comme lacampagne stopfgm! Contre les mutilations génitales féminines de l’ong aidos.

Disponibles à Milan, 10 Corso Como, à Paris chez l’Éclaireur, à Londres au Dover Street Market.

carMina caMPUs un concept fashion, écolo et unique

4L A N C E L . C O M

F R E N C H L É G È R E T É

Pho

tos

: G. D

ussa

rt /

Rap

ho

BB SMART LYON_230x280.indd 1 27/09/10 14:33

6

news

Eté 2010, New York City m’offre un jardin suspendu. « The High Line » est un chemin de verdure qui débute au pied de mon immeuble et se termine dix « blocks » plus haut.De ma terrasse, maintes fois mes yeux se sont posés sur cette voie de chemin de fer aban-donnée, envahie par les herbes et fleurs sauvages, vestige d’un New York des années 30, où les wagons de marchandises s’activaient pour désengorger le trafic de la 10e Avenue.Mais suite au développement du transport routier, la « High Line » est fermée. Le coût de sa destruction étant trop élevé, elle reste là, plantée au beau milieu du « Meat Packing District ». Le quartier de New York dont tout le monde parle aujourd’hui. Les boutiques et restaurants branchés s’y installent et le Whitney Museum of Art y ouvrira bientôt son annexe.Voilà pourquoi, un demi-siècle plus tard, les habitants du coin saisissent le potentiel d’une telle promenade aérienne et veulent la réhabiliter pour en faire un parc. Après un énorme « buzz » médiatique et l’implication de quelques « people », le projet est lancé. Son coût final : 170 millions de dollars.Un serpent de verdure avec une vue imprenable : côté ouest sur l’Hudson River et le skyline du New Jersey, côté est sur le « downtown » New York où trône l’Empire State Building.Le soir, nos pas sont éclairés pour profiter pleinement des lumières de la ville.Un parc au « design » impeccable, aux lignes épurées, où bois et acier se mélangent harmonieusement. Son caractère premier et industriel a été volontairement conservé. On y retrouve les anciennes voies ferrées.La végétation, un joyeux désordre soigneusement étudié, s’y veut sauvage, aérienne elle aussi. Le jardin a été conçu à partir de la flore trouvée sur place.Malheureusement pour moi, mon jardin n’est pas secret mais public. D’ailleurs tout New York s’y presse : artistes, touristes, photographes…Vous y êtes aussi les bienvenus lors de votre prochain séjour à New York.

Cécile PicardLyonnaise New Yorkaise

The High Line - Ouvert de 7 heures à 22 heures.West 10th Avenue - De Gansevoort Street jusqu’à la 21e rue.

neW York ciTY hot spot

Un Mama Shelter à Lyon ? Ce n’est plus un fantasme mais bientôt une réalité. Serge Trigano, Cyril Aouizerate,

Philippe Starck et Michel Reybier ont donné le départ à la construction de l’hôtel luxe de 160 chambres dans

le quartier populaire de la Guillotière par le groupe Lyonnais Cardinal. Les plus impatients devront attendre

Septembre 2012, avant de fêter l’ouverture de l’hôtel.

MaMa shelTer à lyon

Bien-être et raffinement vous attendent au Spa Saint Jean, au cœur du Vieux Lyon. Dans un cadre architectural d’exception, ce n’est pas moins de trois es-paces répartis sur deux niveaux dans ces 220 mètres carrés qui vous offrent une parenthèse délicieuse, au calme. Pour une vraie pause ressourçante, le spa vous propose ses modelages venus d’ailleurs : massages californiens, abhyanga, kunyé tibétain ou encore suédois mais également ses soins inspirés de la naissance du monde : terra magica, eaux premières, air et lumière ou végétal luxuriant. Ce sentiment de plénitude se prolonge à la maison de thé avec les tisanes et thés Betjeman & Barton pour un apaisement de tous les sens. Et pour emporter un peu de cette douce atmosphère, la boutique vous présente une sélection d’objets et d’accessoires, linge bio, bougies et senteurs pour son chez soi.

Spa Saint-Jean, 31 rue du Bœuf, Lyon 5ème. Tél : 04 78 37 88 40

sPa sT Jean

6

17 rue Ferrandière 69002 Lyon(angle rue des Quatre Chapeaux)+33 (0)4 78 42 37 27

8

Vous l’aurez peut être remarqué si vous êtes adepte du marché St Antoine mais la Buvette des Célestins a non seulement fait peau neuve mais a

aussi été rebaptisée « La Buvette St Antoine » .Nouveau propriétaire, nouveau nom et une volonté

pour Jean David Perthuis de faire de ce lieu un RDV sympathique et incontournable pour tous les

amoureux de notre belle ville de Lyon .Idéale-ment située sur le quai en face de notre sublime

Basilique de Fourvière, entre le pont Bonaparte et la passerelle qui mène au Palais de Justice, la bu-vette est installée vers la fin du marché st Antoine

et peut recevoir pas loin de 350 places assises !Finies les pubs racoleuses des MIKO et autres coca-cola qui ornaient la devanture. Place à du

mobilier moderne et confortable. Des stores blancs réglables selon l’ensoleillement, un écailler

proposant tous les jours un banc de crustacés et fruits de mer d’une incomparable fraîcheur, un

stand de glaces René Nardone (s’il vous plait !) et même un bar à Mojitos offrant une multitude de

choix de cocktails à siroter sous une énorme boule à facettes très disco et décalée.

Côté cuisine, n’oublions pas que nous avons affaire à un chef cuisinier. Alors pas question pour Jean David de servir autre chose que des produits de

qualité. Même si les locaux sont exigus, tout a été remis aux normes et étudié pour préparer au mieux de belles salades variées, des pâtes italiennes à tomber, des planches de saumon

Gravlax maison, des plateaux de charcuteries et de fromages…

Une bonne alternative donc pour vos dimanches en famille ou vos soirées entre amis. Ici rien

d’ostentatoire. Le lieu ne se veut pas « branché » mais accessible à tous. On ne vient pas ici pour « voir » ou « être vu », mais pour passer un bon moment dans un environnement magnifique et

vivant. On est reçu d’ailleurs chaleureusement et en plusieurs langues …so..what else ! Un accueil digne d’une ville touristique. Une buvette urbaine

et chic où vous ne viendrez plus par hasard…

Sandrine Bettant

Buvette Saint-Antoine - 2, quai des Celestins, Lyon 2èmeTél : 04 78 42 56 72

Brigitte Bichard, créatrice de l’enseigne de décoration Côté Maison et Agathe Lévêque photographe Lyonnaise spécialisée dans l’art de la table, la décoration,le culinaire et la mode ont réuni leurs talents pour nous concocter un magnifique ouvrage . C’est frais, c’est rose, c’est beau ! Une foule d’idées jolies à croquer, et une très belle mise en image. Ce livre regorge d’activités pratiques, de conseils astucieux et de recettes pour séduire vos invités et honorer la première réception de votre petit bout. Un baptême, une communion ou tout autre événement convivial, cet ouvrage vous livrera les clés d’une journée inoubliable et réussie. « Fêtes des bébés » aux Editions Eyrolles.

En vente dans tous les magasins « Côté Maison », les librairies, également disponible sur amazon.fr. Un beau livre plein de magie et de poésie à offrir ou à s’offrir sans modération.

Sandrine Bettant

Le 6ème peut se targuer d’avoir son adresse pour les enfants et jeunes ados… En effet c’est au numéro 82 de la rue Vendôme tout près du métro Foch que l’on pourra trouver le meilleur de la collection Ralph Lauren : polos, che-mises, gilets chevron mais aussi doudounes de 3 mois à 20 ans tout pour faire comme papa ! Vous pourrez également craquer pour les très chics tartans griffés Burberry, la chicissime ligne pour enfants Rykiel, la collection très fillette de Lili Gaufrette ou plus junior de la Fée Maraboutée et Antik Batik. Les plus décontrac-tés ne seront pas oubliés avec Tommy Hilfiger, Ikks, Le temps des cerises, et Timberland.La nouveauté chez Sateen c’est bien évidem-ment l’arrivée cet automne de la marque Tar-tine et Chocolat avec la ligne layette, puéricul-ture et mobilier de chambre. Marques trendy, décor feutré et accueil convivial on aurait tort de ne pas aller déposer sa liste de naissance…

Boutique Sateen82 rue Vendôme 69006 LYON (Métro Foch)Ouvert lundi de 14h à 19h et du mardi au samedi de 10h à 19h

« FêTes Des BéBés » … petits Bouts d’inspiration !

saTeen

BienvenUe à la nouvelle

Buvette urBaine !

news

8

« FêTes Des BéBés » … petits Bouts d’inspiration !

>> smart BRABUSLa plus exclusive des citadines

Consommation en l/100 km (urbain/extra-urbain/mixte) : 6,5 / 4,4 / 5,2. Norme antipollution Euro 4 ; émissions de CO2 : 124 g/km. Selon homologationn°e1*2001/116*0413*02 du 12/07/2007.

• Jantes BRABUS • Direction assistée • Toit vitré panoramique avec pare soleil• Climatisation • Moteur Brabus 98 ch • Elements de personnalisation BRABUS • Sièges chauffants

en cuir noir BRABUS • Volant sport avec changement de vitesse intégré • Pack Vision

Votre distributeur agréé smart :>> Ecully, Rond-point Le Pérollier, tél : 04 72 18 00 18>> Villefranche-sur-Saône (Mercedes-Benz), tél : 04 74 60 49 49ou www.smartlyon.fr ou [email protected] -

RCSversailles

B424375921

*Une autre idée de la vie.

SMA1007_BRABUS_230x280_LYON:SMA1007_BRABUS_230x280_LYON 29/07/10 15:19 Page 1

10

news

Pour les chaussures John Lobb, Crockett & Jones, ou encore Edward Green, c’est chez Up-per Shoes que l’on trouvera son bonheur. Seule

boutique à regrouper en un lieu une offre de marques aussi qualitatives, l’enseigne travaille

exclusivement qu’avec des fabricants et propose à ses clients de personnaliser leurs chaussures.

Dès le 25 Octobre, à l’occasion de la St Crépin, la boutique sera l’une des rares à présenter la

John Lobb 2010, vendue à seulement 500 exemplaires dans le monde.

Upper Shoes8, rue Jean de Tournes, Lyon 2ème - Tél : 04 78 38 39 31

54, rue de Brest, Lyon 2ème - Tél : 04 72 40 27 08

Dom Pérignon a sollicité le Design Laboratory de la Central Saint Martins School of Art pour interpréter les saisons en Champagne.Hommage au Champagne et à Dom Pérignon, son Père spirituel, le Design Laboratory de la Central Saint Martins School of Art propose sa vision inédite.S’inspirant du caractère emblématique de l’oeuvre d’Andy Warhol, Le Design Laboratory nous délivre cette vision de la couleur des saisons en Champagne, sur l’étui et la bouteille. Avec cette réinterprétation, les saisons révèlent un prisme inédit, le Noir et le Blanc

UPPer shoes

Pour la 7ème année consécutive, les Single Malts Aberlour s’associent à la gastronomie du gibier à l’occasion de la St Hubert, patron des chasseurs. Cette année, pour la première fois, cette célébration prend la forme d’un restaurant éphémère : du 3 au 7 novembre 2010, le Aberlour Hunting Club ouvre ses portes dans un hôtel particulier en plein cœur de Paris, pour 5 dîners d’exception sous l’égide du chef étoilé Marcello Tully. Une occasion unique de déguster en exclusivité Aberlour 1967, le plus vieux fût de la distillerie.

Dîner sur réservation uniquement, 120 € par personne, limité à 30 couverts par soir. Réservations à partir du 18 octobre 2010. Renseignements sur www.aberlour.com

aBerloUr un restaurant éphémère

DoM PériGnon rend hommage a andy Warhol

ACQUA DI PARMA inaugure son nouveau Blu Mediterraneo SPA au Capri Tiberio Palace. Cadre idéal pour une nouvelle oasis de bien-être et de luxe , ces 1200 m2 se répartissent sur deux étages avec une impressionante vue sur mer. Le parcours hydrothérapique propose une expérience sensorielle unique avec six salles de soins au design épuré habillé de blanc, une grande piscine intérieure, quatre douches thérapeutiques, un sauna et un bain turc. Le tout bercé dans une douce lumière bleue évoquant les reflets de la mer.

Blu Mediterraneo SPA Hotel Capri Tiberio Palace, Via Croce 11/14 80073 CapriTél : +39 0819787878

acQUa Di ParMa Blu mediterraneo spa

rencontrent la Couleur. Hiver, Eté, Automne.Le résultat est une collection exclusive en édition limitée : trois bouteilles différentes, chacune avec son étiquette de couleur bleue, jaune ou rouge.

Les coffrets Hommage à Handy Warhol par Dom Pérignon sont en vente dans toutes les belles cave au prix indicatif de 149 € à partir de novembre 2010.

10

aBerloUr un restaurant éphémère

12

Bienvenue chez Ludovic et Samuel Campus, les nouveaux propriétaires du Victoria Hall…ils vous reçoivent en famille comme deux cousins…Ludovic ,diplômé de l’institut Paul Bocuse, et ancien consultant chez Accenture et son cousin, Samuel Campus, qui a occupé de nombreux postes dans des établissements prestigieux comme Le Montana à Courchevel, ont repris ensemble les rênes du Victoria Hall.Derrière le haut portail, en façade de cette très belle maison de maître, rendez-vous dans une cour pavée, arborée, ou l’on peut déjeuner ou dîner à l’abri de l’olivier centenaire.Les tables et chaises d’osier tresse, aux plateaux et services contemporains, se prolongent d’un espace lounge bar, ou l’on peut, à l’abri des regards indiscrets, prendre un verre entourés d’une élégante végétation.La terrasse intérieure de la maison vit désormais à l’italienne et en toute discrétion.Dans une cuisine totalement rénovée, office Cédric Garin, chef de cuisine de 37 ans, issu de belles maisons telles que Christian Têtedoie, ou encore Michel Troisgros.Une très belle carte des vins élaborée par Samuel Campus et le travail de Joe, Maître Sushiya qui a repris les rênes du Sushi Bar, nous incitent à la dégustation dans une atmosphère hors du temps.Egalement, le Victoria Hall se privatise, comme une maison pour une occasion professionnelle, une cérémonie, ou même un anniversaire.Ensemble, cette équipe de trentenaires, veut offrir de nouvelles heures au Victoria Hall souhaitons leur bonne chance.

Victoria Hall - 33, rue du Repos, Lyon 7èmeTél. 04 37 28 07 97Service Voiturier

vicToria hall…les nouvelles heures de la maison

JaeGer-lecoUlTreréférence de la haute horlogerie

Il se définit comme « un généraliste toutes époques ». Dans sa boutique, on peut ainsi dé¬couvrir mille belles

pièces, de la pendule finement décorée au grand tableau impressionniste, de la commode Louis XV au cabriolet

délicat. Depuis plus de trente ans, Alain Locatelli en a vu de toutes les couleurs et de toutes les formes, notamment

lorsqu1il se rend dans des appartements et propriétés privées pour réaliser des estimations complètes, de la

cave augrenier, dans le cadre de successions ou pour d1autres raisons. Pense-t-il parfois qu1il pour¬rait se retrouver

nez à nez avec une petite merveille exceptionnelle, celle dont rêve tout professionnel et même tout commun des

mortels ?Alain Locatelli et son épouse, Elise, effectuent des visites

gratuites à domicile, achètent comp¬tant toutes antiquités avec paiement immédiat. Ils disposent d1un entrepôt à

Villeurbanne.La relance de la rue Auguste Comte figure parmi leurs souhaits. Elle est trop peu fréquentée par les Lyonnais.

« C1est dommage car elle mérite le déplacement et elle est en plein renou¬vellement. Nous avons de nombreux

clients qui viennent de toute la région Rhône-Alpes. A l1heure actuelle, la tendance s1affirme avec des

mariages de styles, entre design, contempo¬rain, ancien. Ces alliances contribuent à réchauffer les atmosphères, à créer des ambiances dans lesquelles on se sent vraiment

bien. Nous sommes là pour conseiller les acheteurs, néophytes ou amateurs éclairés. ».

AB

64, rue Auguste Comte, Lyon 2èmeTél : +33 (0)4 78 92 94 73 - Portable : +33 (0)6 09 07 49 34

www.antiquairelyon.com

alain locaTelliantiquaire à lyon

Au coeur de la cité classée au patrimoine mondial de l’humanité, la boutiqueLoubet Jaeger-LeCoultre permet aux habitants et aux visiteurs de la villede découvrir une marque horlogère référence en termes de qualité,d’innovation et d’audace. Un lieu où l’on retrouve le calme et la sérénité de la Vallée de Joux, berceau d’inspiration des “artisans du temps”.Le défi: refléter l’univers de la marque et faire vivre au rythme de la bellehorlogerie joaillerie, chaque heure de la journée.Le lieu garde une certaine confidentialité emplie d’intimité, où le luxe estdiscret. Le monde du temps maîtrisé, de l’élégance et de l’authenticité, seretrouve dans l’atmosphère de l’intérieur de la boutique Loubet Jaeger-LeCoultre. Tons doux et chaleureux font de cet endroit l’adresse idéale aucoeur de Lyon. Ecrin privilégié pour les pièces d’exception, la boutique est unevéritable destination pour les collectionneurs et les novices qui désirentdécouvrir la marque.

Jaeger-Lecoultre – 6, rue Gasparin, Lyon2ème Tél. 04 78 92 90 00

news

12 13

NOUVEAU MINI COUNTRYMAN. LA MINI POUR 5.

Mini Store Test

Adresse - Ville - Tél. : 00 00 00 00 00

Consommations du MINI Countryman en cycle mixte, selon motorisations et type de transmission : de 4,4 à 7,7 l/100 km. Emissions de CO2 : de 115 à 180 g/km. Modèle présenté avec options.

P08091_GMeFive_210x297 1 16/09/10 10:25:29

MINI STORE 6ème AVENUE - 72, avenue de Saxe 69003 Lyon - Tél. 04 72 32 91 91

vicToria hall…les nouvelles heures de la maison

sMarT Magazine sommaire

4 neWs Carmina Campus Ultrajet de Dupont Moncler et Pharrell Williams Pumpkin Mama Shelter à Lyon New York City Hot Spot Le restaurant éphémère d’Aberlour Upper Shoes Blu Mediterraneo Spa d’Acqua Di Parma 17 edito Philippe Bettant18 remo ruffini pour Moncler : à la conquête du monde 22 paul smith the british outsider 24 dirk Bikkembergs, quand la mode élitiste se marie au sport populaire 26 scabal, le luxe couture 28 made by pal Zileri 32 la maille avec Gran sasso 36 moncler zoom collection hiver 2010 38 shopping hiver (napapijri, Parajumper…) Skis Lacroix / Sac Napapijri / Kiehl’s Cross Terrain.... 40 sebastian copeland, un extremiste de l’adrénaline pour l’environnement 44 napapijri, un esprit à l’état pur 48 shopping déco - les nouveautés de la planète Design 56 Belles mécaniques / Master Memovox International chez Jaeger Lecoultre 58 Boutiques Smart / Eden Park / Napapijri / Hartford / Pal Zileri 62 défilés de stars de l’auto 64 Balade en Ducati/Harley au Domaine Albert 66 le cigare, plaisir sensuel de la tradition 67 atelier ruby 68 cosmétique : L’homme est un oiseau de nuit… 70 edito mode Escapade au Fer à Cheval à Megève 84 envies hôtels Harads Tree Hotel Four Seasons à Hangzhou Soneva by Six Sences Riad Dar Sabra à Marrakech 86 hôtel tierra atacama 88 etiqueta negra, l’élégance de la victoire 92 hackett et aston martin racing au 24h du Mans 96 aeronautica militare, toujours plus haut 98 gaastra de St Tropez à St Barth, la passion de la voile et le ciel comme seule limite 102 trophée smart, 25 ans de golf et de rencontres 106 expo giacometti 108 lo4art, un nouveau regard sur l’art contemporain 110 enjoy yachting «Numarine 78 HT» 114 agenda culturel

96

88

28

70

22

92

86

24

40

18

98 110

smart magazine n° 1 Hiver 2010 / 2011www.smart.fr

SMART46, bd des Brotteaux69006 LYONTél : + 33 (0)4 78 24 54 93

directeur de la publicationPhilippe Bettant

rédactrice en chef Lucile Quillet

Journalistes Lucile Quillet, Sandrine Bettant, Stéphanie Marie et Anne-Sophie Meyer

photographes Isshogai, Lionel Montagnier et Agathe Levêque

styliste Louise Libiot

conception graphiqueStudio MOG DESIGN+ 33 (0)9 72 19 00 93

couverture Photo de Remo Ruffini (Moncler)

diffusion 10.000 exemplaires. Fichier Smart : envoi postal (7500 ex) et 2500 ex en kiosques et en réseau sélectif

editeur TENDANCES Magazine31, rue de Brest 69002 LyonTél : + 33 (0)4 72 77 86 18F. Mirabel + 33 (0)6 22 28 93 21

remerciements Régina du Fer à Cheval (Megève), Sandrine Bettant (Smart), Cécile Picard, Nuria Roure et Gaëlle Pin pour leurs sélections.

REMORUFFINI

Sébastien Copeland,photographe de l’extrême

Paul Smithportrait d’un outsider

devenu Sir

Scabaldes tissus d’exception

Pal Zilerirepousse les limitesdu luxe sartorial

Hackett et AstonMartin Racingau 24h du Mans

le stratège de Moncler

Gaastraau rythme des Voiles

de St Tropez etde St Barth

www.smart.fr magazineWinter 2010 # 01 /

SM

AR

T M

AG

AZI

NE

# 0

1 - 5

,00

€

winter 2010 # 01

15

sMarT Magazine sommaire

16

16 17

A l’époque où les codes se mélangent, où le bling lasse et le snob agace, il était temps d’ériger une nouvelle image du genre masculin. Melant force, passion , caractère et élégance, Smart Magazine met un point d’honneur à célébrer le style, la passion du sport, une vie de distinction, tout en subtilité. Parce qu’un homme Smart savoure la vie sans excès ni dérive, ce premier numéro retranscrit plus qu’une image, mais un style de vie tout entier. Cet homme moderne se laisse enivrer par la volupté des cigares cubains, se passionne pour les sports d’adrénaline, apprécie l’art contemporain. Un homme moderne qui fait partie de ce cercle privilégié de personnes de goût. Dans ce premier numéro, nous avons voulu partager et élargir ce monde, que vous connaissez déjà, celui qui vous ressemble. Loin des clichés des grandes marques ostentatoires, les marques plus traditionnelles, riches de leur savoir faire comme Scabal et Pal Zileri symbolisent le talent des maisons sur mesure. Côté sport, Smart Magazine s’est pris de passion pour l’adrénaline avec Les Voiles de St Tropez et de St Barth, les 24h du Mans et des marques « challengers » à l’image de Remo Ruffini qui a su avoir assez d’ambition et de confiance pour hisser Moncler sur la scène internationale ou Napapijri qui honore le retour à la nature et la passion pour le Grand Nord. Sans oublier l’attachement particulier à tout ce que la modernité nous offre, que ce soit dans l’art avec le concept particulier de la galerie Lo4art, ou dans l’actualité des nouveaux hôtels de luxe, toujours plus audacieux. Smart Magazine c’est tout ça. La confiance, l’ambition, la passion mais surtout le rêve. Toujours voir plus haut, plus loin, et se réaliser en restant humble. Etre Smart tout simplement.

Philippe Bettant

éDiToune certaine idée de l’homme…

PhiliPPe Bettant

18

50 ans de legende Moncler est l‘abréviation de Monestier de Clermont, petit village situé près de Gre-noble. C’est ici qu en 1952 René Ramillon fonde l’entreprise Moncler. Déjà fabricant d’articles de montagne, cet entrepreneur est l’auteur d’une dizaine de brevets. Au début, l’entreprise est uniquement portée

sur la fabrication de sacs de couchage ma-telassés, tentes de camping, couvertures, un modèle de cagoule. Les tentes rencon-trent un franc succès à une époque où le phénomène social des “vacances” est en plein essor. En 1954, les premières dou-dounes voient le jour, au départ conçues pour protèger les ouvriers du froid dans la

petite usine de montagne. C’est là que Lionel Terray pressent le po-tentiel de ce qui deviendra l’article phare de la marque. Cet alpiniste français com-mande alors à Ramillon des combinaisons, gants, sacs de couchage résistants et pro-tecteurs pour les utiliser lors de ses expé-ditions les plus extrêmes.

reMo rUFFini Monclerà la conquete du monde DePuis Plus D un Demi-siècle, son style intemPorel traverse les coutumes, les haBituDes et la culture avec un article, la DouDoune, caPaBle De changer De forme tout en Demeurant fiDèle à elle-même.

en couverture

rem

o r

uff

ini e

t D

an

iela

sa

nta

nc

hè

© m

on

cle

r

18 19

Apparaît alors la collection “Moncler pour Lionel Terray”, perfectionnée grâce aux conseils techniques de Terray qui les teste sur le terrain.De là commence une success story incroyable. Les doudounes Moncler deviennent indispensables à l’alpinisme professionnel : la marque équipe des ex-péditions victorieuses pour la conquête des plus hauts sommets comme le Karakorum ou le Makalu. En 1968, un événement va propulser la marque dans un rayonnement qui ne faiblira jamais : elle devient fournis-seur officiel de l équipe de France de ski alpin. Moncler échange alors le logo du mont Eguit surplombant le village au coq français. En 1972, l équipe de France com-mande à la marque une doudoune simple, plus pratique mais toujours adaptée aux exigences des sportifs de compétition. Elle s’appellera d’abord Huascaran puis Népal,

mais représente surtout un grand pas vers la doudoune Moncler que nous connaissons tous aujourd’hui. Le succès de la doudoune s’accorde avec celui du tourisme hivernal. Les années 80 représentent un nouveau tournant pour la marque : le magazine ELLE pressent, dix ans avant l’avènement du sportwear dans la mode, le succès que pourrait avoir la doudoune pour les gens de la ville et annonce une révolution. Elle est suivie par la rédaction du Madame Figaro, qui pose dans les doudounes pour la bonne année. Devenue urbaine, la doudoune mute avec la collaboration de la célèbre styliste ultra mode et féminine Chantal Thomass. L’alliance surprenante dure 9ans, durant lesquels la doudoune se transforme avec des boutons, des bords en fourrure, du sa-tin, des tissus réversibles. Une vraie pièce fashion.

le tournant a 360°2003 marque un tournant de taille pour Moncler. La marque est rachetée par l’Ita-lien Remo Ruffini. Un businessman de la mode, visionnaire qui veut pousser Mon-cler encore plus loin et voit les choses en grand. Il inaugure la stratégie de la dou-doune mondiale, plus de 50 ans après la création de la marque. Partout dans le monde, la doudoune sera un classique et la notoriété de Moncler sans précédent. La doudoune s’adapte alors pour être acces-sible aux femmes, aux hommes à la ville comme à la montagne. Elle devient un vê-tement de la vie quotidienne (la forme est plus slim). Elle véhicule toute la force de l’histoire de la marque, fabriquée exclu-sivement en Europe, avec du duvet d’oie français.

- EN

CO

UVE

RTU

RE

-

Présention moncler sur Pier, à new york

en couverture

© m

on

cle

r :

20

remo ruffini : le visionnaire Remo Ruffini, italien, 46 ans est un per-sonnage ambitieux qui sait transformer en or ce qu’il touche. L’homme a donné à Moncler une renommée internatio-nale. Passionné de sport terre et mer, été comme hiver, il étudie entre l’Italie et les Etats Unis. Il suit des cours de fashion marketing à l’université de Boston puis intègre l’entreprise de son père Gian-franco Ruffini Itd. Il revient en Italie et fonde New England en 1984, au dé-but spécialisée dans la chemise pour homme. En 1998, il devient directeur créatif chez certaines marques d’ha-billements comme Henry Cotton’s, Mari-na Yachting et Moncler. C est la passion du défi et son ambition géniale qui le pousse à faire de la doudoune célèbre un suc-cès international. C est la naissance de

la “doudoune globale”, la doudoune pour toutes les occasions, celle qui a ramené Moncler à ses anciennes splendeurs: l‘historicité de la marque est parcourue une fois de plus, les racines de la dou-doune de Grenoble se retrouvent mais elle hérite d’une nouvelle vestibilité.

de nouvelles perspectives Depuis qu’il dirige l’entreprise, il a su donner à la marque un souffle de mo-dernité en l’ancrant dans les tendances actuelles. Des initiatives expérimentales audacieuses en vue de la réinterpréta-tion de la marque ont notamment été en-trprises. Elles incluent des collaborations avec Nicola Ghesquière, Junya Watanabe et Fendi. Ces collaborations ont ouvert la voie à des idées de collections diffé-rentes, mais entièrement articulées sous

l’Enseigne Moncler. En 2006, l’offre Moncler s étoffe en flirtant avec la haute couture avec la ligne Gamme Rouge pour les femmes. Pour couronner le tout, ce n’est autre que le réputé Giam-battista Valli qui hérite de la direction ar-tistique. Pas de jaloux : les hommes ver-ront apparaître la ligne Gamme Bleu, haut de gamme pour hommes. Portée par cet esprit ambitieux et visionnaire, Moncler a encore de beaux projets et perspectives devant elle. Toujours vers les sommets.

LQ.

© m

on

cle

r

en couverture

© m

on

cle

r©

mo

nc

ler

20

6ème AVENUE Lyon Centre82, bd Vivier Merle 69003 Lyon Tél. 04 78 63 55 66

LA JOIE COMMENCE PAR UN COUP DE CŒUR.

NOUVELLE BMW 520d TOURING.

La nouvelle BMW 520d Touring brille dans toutes les catégories. À commencer par son design, alliance unique de beauté et de dynamisme. Et grâce aux technologies BMW Effi cientDynamics, elle possède le rendement énergétique le plus performant de sa catégorie en développant 184 ch pour seulement 135 g de CO2/km et 5,1 l/100 km en cycle mixte. Enfi n, à l’instar de son coffre dont la capacité varie de 560 à 1 670 litres, elle adapte son espace intérieur pour vous permettre d’accueillir vos proches et de partager avec eux cette sensation unique de confort.

Prix TTC maximum conseillé au 1er juin 2010 de la BMW 520d Touring Confort avec option peinture métallisée.

BMW 520d Touring Confort 44 750 €

CONCESSION TESTXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ok Studio

NouvelleBMW Série 5Touring

www.bmw.fr Le plaisir de conduire

BMW S5 210x297 Avant.indd 1 08/09/10 16:34

LA JOIE COMMENCE PAR UN COUP DE CŒUR.

NOUVELLE BMW 520d TOURING.

La nouvelle BMW 520d Touring brille dans toutes les catégories. À commencer par son design, alliance unique de beauté et de dynamisme. Et grâce aux technologies BMW Effi cientDynamics, elle possède le rendement énergétique le plus performant de sa catégorie en développant 184 ch pour seulement 135 g de CO2/km et 5,1 l/100 km en cycle mixte. Enfi n, à l’instar de son coffre dont la capacité varie de 560 à 1 670 litres, elle adapte son espace intérieur pour vous permettre d’accueillir vos proches et de partager avec eux cette sensation unique de confort.

Prix TTC maximum conseillé au 1er juin 2010 de la BMW 520d Touring Confort avec option peinture métallisée.

BMW 520d Touring Confort 44 750 €

CONCESSION TESTXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Ok Studio

NouvelleBMW Série 5Touring

www.bmw.fr Le plaisir de conduire

BMW S5 210x297 Avant.indd 1 08/09/10 16:34

Portrait

Paul smith

23

la roue tourneNé en 1946, le jeune Paul Smith grandit à Nottingham. Passionné de cyclisme, il se rêve coureur professionnel, mais ses am-bitions de sportif de haut niveau sont ter-nies par un grave accident de vélo, alors qu il n a que 17ans. Son rendez-vous avec la gloire attendra. Sans plan de carrière ni formation, il travaille par dépit au dépôt local de vêtements et retrouve régulière-ment d’autres étudiants en art au pub. Ils discutent Mondrian, Warhol, David Bailey, Miles Davis et bien d’autres. Cette ému-lation intellectuelle révèle alors Paul à ce monde créatif, riche et coloré où il se sent à l’aise. Il ouvre sa première boutique à seulement 21 ans, rassemblant des pièces rares qu il affectionne. Il a déjà le goût de la diffé-rence. Sa curiosité et son audace le por-tent naturellement dans le tourbillon de la création. Dépourvu de toute formation, sa petite amie Pauline Denyer se fait profes-seur en lui apprenant les règles de la cou-ture, les coupes, le sens des proportions et de l’équilibre. Cette étudiante du réputé Royal College of Art joue un rôle capital dans l’ascension de Paul : à la fois son mentor, elle deviendra plus tard sa femme et première supportrice. En 1970, Paul Smith ouvre sa première en-seigne. En 1976, le commerçant se lance dans la course en présentant sa première collection éponyme. Alors âgé de 30 ans, il remporte sa première victoire.

l’eXcentriciteet l’audace à l’anglaise Si le siège de la société est toujours im-planté dans sa ville natale, Paul Smith, lui, est aujourd’hui londonien. Une ville qui l’inspire et lui ressemble. Il dit de Londres qu’elle regorge de bonnes ondes, là où chaque chose peut être source d’inspi-ration. L’éclectisme et l’excentricité qui y règnent écartent soudain les conventions pour laisser place à une création désinhi-bée, expérimentant des choses nouvelles. C’est grâce à cette spontanéité, cette ou-verture d’esprit et l’indifférence au qu’en dira-t’on que les créateurs anglais sont remarquables.

Paul Smith en est l’incarnation même : a la tête d’un empire colossal, il reste cet enfant curieux, celui qui veut s’amuser en créant. En 20 ans, il s’établit dans le monde de la mode comme un éminent créateur, retranscrivant parfaitement à travers ses collections cet esprit anglais. Il étend son influence au delà des défilés de mode : il va puiser et créer les tendances jusque dans la culture populaire de manière plus générale. C’est en mélangeant son côté espiègle avec son amour pour la tradition, le classique qu’il fait mouche. On retrouve dans ses collections ce que nul autre n‘avait osé : le mélange de motifs parfois très kitsch, des couleurs et coupes inno-vantes dans un style délicat mais aussi excentrique. L’homme Paul Smith est une tête brulée, un insolent rêveur, sûr de lui. Un outsider terriblement stylé.

un sens des affaires créatif L’équilibre entre pragmatisme et créativité dont use Paul Smith en a fait un des plus beaux exemples de réussite entrepreneu-riale de la Grande Bretagne. Ses douze collections sont distribuées dans 35 pays à travers le monde. Le créateur est passion-né mais garde les pieds sur terre : sponta-né, il a su rester humble alors que d’autres consument leur génie sur l’autel de l’or-gueil. Son talent créatif se combine remar-quablement bien au sens des affaires. Dans un monde compétitif, sous pression, les exigences ne font que s’accroître à la fois dans la création mais aussi la vente. Des exigences que Sir Paul Smith va anticiper et exploiter pour doper son image. Quand il ne conçoit pas la nouvelle bouteille Evian col-lector, il customise 50 motos Bonneville ou encore crée le « Bespoke Stripe », ce tissu rayé inspiré de la rayure tennis classique des costumes, emblématique de la patte Paul Smith. Le vélo est toujours présent dans ses créations. En 2007, il retourne à ses premières amours en dessinant des vélos en partenariat avec Mercian Cycles, vendus dans ses boutiques. Omniprésent, il veille au développement de chaque projet personnellement. Ayant débuté en tant que vendeur, Paul Smith sait qu aujourd’hui mode rime avec marketing et joue avec ces

PaUl sMiThthe British outsider Paul smith n’avait que faire De la moDe. le hasarD fait Parfois Bien les choses : il est aujourD’hui l’un Des Designers les Plus Brillants Du 21ème siècle. retour sur une success story maDe in englanD.

Portrait

ficelles de manière créative. Créateur et président, l’irrévérencieux Paul a su créer une atmosphère familiale non seulement en boutique mais aussi au cœur de la so-ciété, une des seules à résister à la convoi-tise des grands groupes de luxe. Paul Smith tient en effet à son indépendance ainsi qu à sa liberté de création. Un esprit moderne, libre, excentrique. Un pur british.

LQ.

paul smithmannequin collection - aW 2010

sac paul smith

24

Dirk BikkeMBerGsquand la mode elitistese marie au sport populaire Dirk BikkemBergs fut le Premier à unir l’élitisme moDeux au footBall PoPulaire Dans une osmose Parfaite. retour sur la victoire fashion Du créateur Belge.

qui aurait Pu Penser que l’alliance De la moDe et Du footBall Pouvait aller si loin ? avec l’ouverture l’an Dernier au cœur De milan Du somPtueux loft-Boutique De 1300m carrés, le Belge a confirmé la mise au service De son talent et De la traDition Dirk BikkemBergs Pour le sPort qu’il chérit tant. le concePt store regrouPe ses trois lignes qui se mêlent au style De vie Du Défenseur milanais anDrea vasa, locataire Du troisième étage. car Pour l’amBitieux créateur, l’oPPosition De la moDe et Du sPort n’est Pas une fatalité, au contraire il l’a métamorPhosée en source créative inéPuisaBle.

Portrait

24 25

Dirk BikkeMBerGsquand la mode elitistese marie au sport populaire

une union en grande pompe Tout commence en 2001 : Dirk Bikkembergs crée l’événement en mettant en scène son défilé dans le stade de football San Siro. De quoi prendre par surprise tout le milieu de la mode, pour qui le football rime avec masse populaire et désin-volture stylistique totale. Pourtant, ils assistent là à l’avènement d’une nouvelle ère pour la mode et le football. Peu après, les joueurs du FC In-ter Milan arborent d élégantes tenues hors terrain créées par Bikkembergs qui devient leur sponsor officiel pour la saison 2003-2004. Il va par la suite bien plus loin : racheter l équipe italienne du F.C. Fossombrone, à deux pas de son site de pro-duction, lui permet d’améliorer ses créations en fonction de la réalité du terrain. Les joueurs de-viennent désormais de véritables icônes fashion, avec des vêtements aux coupes couture faites mains, un sens de la précision et une qualité dans la fabrication. Le style Dirk Bikkembergs se re-nouvelle et un nouvel homme sportif est né.

trois lignes A travers l’utilisation du sport comme ligne directrice, Dirk Bikkembergs concrétise dans les moindres détails la conception du vêtement comme « reflet de l’époque où l’on vit » : un ac-cessoire stylé, pratique, comfortable en trois lignes : Dirk Bikkembergs Couture avec des tenues élégantes, Bikkembergs et Bikkembergs Sport qui se projettent plus sur les attentes quotidiennes de l’homme sportif. Ainsi chaque aspect du mode de vie de l’athlète trouve une réponse mode à ses be-soins : jersey associé aux smokings élégants, tricot, soie, cashmere, mohair, bottes et autres accessoires. C’est dire le dévouement sans bornes du diplômé de l Académie Royale des Beaux Arts d‘Anvers pour son sport favori.

les sportifs sacrés icones de mode Passionné de football, il n’en reste pas moins fi-dèle à la mode : Bikkembergs relève le challenge et réussit à imposer la vision novatrice qui l’anime sur les podiums. Pour le créateur, le sportif re-présente un idéal à la fois par son style de vie mais également son état d’esprit. C’est pourquoi il va jusqu à remplacer les mannequins par les athlètes sur le catwalk. La fusion touche à son paroxysme, on ne peut faire une représentation plus cohérente et ambitieuse de l’accord entre ces deux mondes opposés. Il explique lui-même que « ces héros incarnent la passion de la vie à travers leur engagement sportif, leur détermi-nation à exprimer leur individualité en parfaite harmonie avec l équipe, cela accroît la montée d’adrénaline quand on les voit débouler sur le podium, on ressent vraiment la force de leur idéal, de leurs aspirations ». A la fois business-man de génie et créateur talentueux, Dirk Bikkem-bergs n’a pas fini de dribbler avec le ballon rond sur le terrain exigeant de la mode.

L.Q.

25

Portrait

faBrizio ravanelli

26

scaBalle luXe façon couture lorsque l’on évoque les tissus De haute qualité Pour costumes, on songe immanquaBlement à scaBal, la marque De vêtements De luxe Pour hommes, qui ne cesse De rePousser les limites en matière De techniques De faBrication.

les tissus scaBal sont ProDuits exclusivement au royaume-uni et en italie, et Positionnent scaBal en tant que marque D’au-thenticité et De qualité Dans le couloir tissée. scaBal PossèDe une usine De tissage Dans le yorkshire (norD De l angleterre), où 20 métiers à tisser De Pointe ProDuisent Plus De 300 000 mètres Par an.

26

Portrait

Photos © scaBal

26 27

des amBassadeurs de marqueSynonymes de prestige et de raffinement, les tissus Scabal sont portés par les person-nalités les plus en vue : politiciens, hommes d’affaires, aristocrates, stars du sport et ac-teurs, tels que Jack Nicholson, Tom Cruise, Jamie Oliver, Michael Jordan, David Bec-kham, Robbie Williams, Mubarak, Putin, Bush et Daniel Craig. Les tissus Scabal ont été utilisés dans les plus grandes produc-tions hollywoodiennes, telles que L’Aviateur, Le Tailleur de Panama, Titanic, Casino Royal et d’autres James Bonds, Men in Black, les Incorruptibles, Batman, Dracula, Wall Street et tous les opus du Parrain.

la personnalisation couture La réputation de Scabal comme fabricant de tissu de prestige pour l’homme et comme créateur de qualités et de motifs inédits n’est plus à faire. Le client peut y effectuer son choix parmi des milliers de tissus et une multitude de modèles et de finitions. Sca-bal est passé maître dans l’art de la qualité et de la finition, mais aussi dans celui de la personnalisation. Ce sens naturel de la per-sonnalisation est aujourd hui poussé encore

plus loin. Désormais, il est possible de faire fabriquer un tissu sur commande, et d’y in-tégrer un nom ou un message de son choix. Baptisée fort à propos « Private Line », la nouvelle collection permet donc à Scabal de s’inscrire avec élégance et originalité dans la tendance générale à la personnalisation. Les lettres de son nom sont alignées verticale-ment pour former une fine rayure. En lieu et place du nom, le client peut également faire tisser un texte de son choix (devise, mots d’amour, nom d une entreprise ou d’un club, voire un poème).

diamondsare the Boys Best friend Les hommes sont moins sensibles aux bi-joux, c’est vrai. Mais lorsque ce bijou prend la forme d un costume sur mesure, il en va tout autrement. Scabal a conçu, pour les hommes qui ne veulent que la « Rolls » en termes d’habillement, un tissu où sont inté-grés des fragments de diamants. Ils ont été baptisés « Diamond Chip ». Une toute nou-velle collection offrant divers motifs et coloris a vu le jour. L’intégration des fragments de diamants s’effectue après lavage et peignage

de la laine. De microscopiques particules de diamant sont réparties sur la laine et ce n est que par la suite que cette dernière est filée. Le fil ainsi obtenu est brillant et permet en-suite la confection de tissus d exception.

l’or sinon rien Scabal ne s’arrête pas là et vise toujours plus haut. L’un de ses secrets les mieux gardés est son procédé permettant d incruster de l’or dans ses étoffes. Aujourd hui, le presti-gieux fabricant de tissus pour hommes met en œuvre les techniques les plus modernes pour incruster ses créations de platine et d or 24 carats. La collection Treasure Box propose 15 tissus de qualité : les sept tissus les plus prisés de la collection 22 carats Gold Trea-sure, trois tissus incrustés de platine, deux motifs or 24 carats et trois tissus mélangeant platine et or 24 carats. Les créations sont conçues en interne, tandis que la production a lieu en Angleterre selon des méthodes ar-tisanales ancestrales. Le poids de ces tissus se situe entre 230 et 300 grammes. Mais le luxe n’a pas de poids, ni de prix.

LQ.

27

Portrait

Photos © scaBal

saison aPrès saison, scaBal confirme sa réPutation De chef De file Dans le Domaine Des tissus De luxe. cette saison, le faBricant rePousse une fois De Plus les limites, en ProPosant la collection « worsteD vicuna for suitings », une ligne De tissus Pour costumes en vigogne.scaBal est le Premier faBricant De tissus à réussir à élaBorer un tissu De qualité à Partir De fiBres aussi fines que les Poils De vigogne. la mise au Point Du ProcéDé De tissage a DemanDé Des années D’efforts et De recherches.Prélevée sur la vigogne, le Plus Petit Des caméliDés, voisin Du lama et De l’alPaga vivant Des les anDes, la laine De vigogne est Parmi les Plus fines et Délicates au monDe. ce mammifère gracile ne Pro-Duit qu’une Petite quantité De laine Par an (une livre à Peine), ce qui renD l’animal et sa laine D’autant Plus Précieux.luxe que l’on n’aPPrécie Pleinement qu’aPrès avoir essayé un cos-tume en vigogne. sa légèreté et sa Douceur sont incomParaBles.

28

MaDe BY Pal zilerila marque a aujourD’hui séDuit le marché monDial De la moDe masculine. sa réPutation n’est Plus à faire, même si elle se fait Discrète, troP souvent Dans l’omBre. ce ne sont en effet jamais les Plus granDs qui sont sous la lumière, ils restent en retrait, suBtilement. l’élégance en tout Point.

Portrait

28 29

40 ans d’eXcellence 40 ans que la maison Pal Zileri respecte les exigences du Made In Italy. Créativité, passion et précision sont les crédos de la marque qui porte une attention parti-culière à la qualité du produit ainsi qu’au dévouement vis-à-vis du client. Il est évi-dent que la culture sartoriale italienne a bercé la marque depuis sa fondation. Pal Zileri sait confronter intelligemment les demandes d’un marché aux tendances exigeantes et cette tradition artisanale qui fait sa différence.Tout commence en 1970 à la création du groupe Forall Confezioni. Au cœur de la Vénétie, la ligne Pal Zileri se spécialise dans les costumes, vestes, manteaux qui exaltent la qualité des tissus dans le respect de la tradition italienne. Dans les années 80, l’entreprise décide d’ex-ploiter l’identité stylistique de Pal Zileri,

plus compétitive, notamment en ouvrant les premières boutiques mono-marque. Elle gagne également la confiance des grandes griffes Made In Italy dont elle se voit assurer la production ainsi que la distribution. La marque artisanale de-vient alors l’expression de la suprématie italienne dans l’habillement classique. Elle associe à ses traditionnels costumes les lignes plus jeunes et dynamiques de Pal Zileri concept et LAB qui intègrent l’utilisation des matières plus contem-poraines, permettant d’accessoiriser un look classique avec chaussures, cein-tures, stylos, montres, parapluies, par-fums…

une faBrication a l ancienne L’idéal d’excellence est présent à chaque étape de la production : du design à la sé-

lection des matières, et dans les moindres finitions, le tout réalisé par le travail ma-nuel des couturières. La marque se four-nit chez des tisseurs de renommées internationales : Guabello, Red Lowson, Cerruti, Reda, Zegna, Scabal, Talia di Del-phino, ou encore Loro Piana pour le cash-mere. D’habitude difficile à obtenir, Pal Zileri a le privilège d’avoir le choix parmi sa liste de fournisseurs. C’est à la maison mère de Quinto Vicentino que sont fa-briqués les costumes, dans la province de Vicenza, connue dans le milieu haut de gamme. La maison a gardé le savoir-faire d antan, même si cela nécessite quelques 200 étapes pour créer un costume qui passe dans les mains de plus de 10 ou-vrières. Les pièces sont cousues à la main et non thermocollées comme pour la plupart des marques de luxe qui vantent pourtant la qualité de leurs vêtements.

Portrait

Pal zileri

30

Ici aucune comparaison n’est possible : toutes les matières sont naturelles : lin, laine, satin soie, mohair ; crin de cheval et poils de chameau pour donner confort et tenue montés en libre avec le tissu ; co-rozo, corne et nacre 100% naturel pour les boutons de manchettes. La place de la machine industrielle est réduite au maxi-mum : elle représente seulement 10% du processus de fabrication, uniquement pour la découpe des tissus. Le reste suit dans les différents ateliers de mon-tages spécialisés dans les épaules, les manches, le dos… Evidemment, un tel sa-voir faire nécessite un coût, du temps et le travail de nombreuses petites mains. Pal Zileri ne veut pas d’une production quanti-tative. Cette limitation de la capacité de production la rapproche de ses clients, qui se sentent inclus dans un cercle de confidentialité. Ce processus de fabrica-tion justifie le prix des costumes, pour-tant parmi les moins cher des italiens

de cette gamme. C’est aussi grâce à une solide équipe d’employés fidèles que la maison Pal Zileri se distingue de tout autre tailleur : la contribution humaine reste un rouage primordial. En totale co-hérence avec ce qui fait le Made In Italy.

sur mesure La marque sait également s’adapter aux besoins du client. Le costume de vos rêves prend vie grâce au service sur mesure réalisé en boutique. Une heure pour prendre la quinzaine de mesures minimum de bas en haut pour réaliser le costume, qui sera confectionné dans les manufactures italiennes. La personnalisation est dans chaque détail : un choix de plus de 1000 tissus, coupes droites ou croisées, choix et nombre de boutons…Quatre semaines plus tard, on retrouve le costume tant attendu. Celui qui fait la différence. LQ.

Retrouvez toutes les lignes de Pal Zileriet le service sur mesure assuré parGilles Taraquois à la boutique Pal Zileri,10 rue Jean de Tournes, Lyon 2ème.Sur rendez-vous au 04 78 37 67 75

Portrait

Pal zileri

30 31

32

la Mailleavec gran sasso L’histoire de Gran Sasso débute en 1952 près de Abruzzes en Italie Centrale, dans le petit village de Sant’Egidio alla Vibrata grâce à l’esprit d’entreprise des quatre frères : Nello, Eraldo, Alceo et Francesco Di Stefano.C’est dans les années 70 que l’entreprise familiale s’industrialise alors qu’elle connaît un grand succès tant sur le plan national qu’international.En 2002, ils emploient plus de 400 personnes dans un complexe de 36000 mètres carré rassemblant production, administration, entrepôt, et showroom.Ce complexe a d’ailleurs été designé par l’architecte Guido Canali et a remporté le prix triennal de Milan, la médaille d’or de l’architecture Italienne en 2009.En plus de l’usine de Sant’Egidio alla Vibrata, l’entreprise possède une autre usine à Roseto degli Abruzzi spécialisée dans le tissage des cotons, une usine de teinturie, et un showroom à Milan Via Montenapoleone. « La qualité est toujours à la mode » tel est le leitmotiv de l’entreprise qui combine aujourd’hui à merveille tradition et innovation, avec une fabrication exclusivement Italienne. Les produits naturels de grande qualité et le savoir faire exclusif de toutes les étapes de fabrication font de chaque pull Gran Sasso une pièce unique et identifiable.

Portrait

32

34

Marco De l’esT une vie à 360°

Sourire en coin, bronzage discret ( il revient tout juste de courtes vacances en famille) chemise cintrée immaculée,Marco nous reçoit dans son antre : « l’Est » où il passe le plus clair de son temps….De rares soirées de repos, peu de loisirs et des journées bien remplies qui commencent en général par quelques heures de sport matinal, enchaînées par la vie trépidante du resto, où il accueille avec chaleur et enthousiasme près de 500 clients chaque jour depuis bientôt 12 ans.L’homme est élégant,mince (évidement il fréquente la salle de sport de « Lyon Plage » en moyenne 5 fois par semaine !!!) porte le costume avec autant de classe qu’un mannequin défilant sur les podiums…Ce super actif dévore la vie par les deux bouts. Conscient que sa vie professionnelle très prenante ne lui laisse que peu de temps pour sa famille ,il met un point d’honneur à récupérer Hugo (7 ans ) et Clara (4 ans ) chaque jour à l’école en fin de journée ! Un exploit.Il décroche sa place à « l’Est » en septembre 1998 juste un an après son ouverture.Aujourd’hui , gérer au mieux cette emblématique affaire lyonnaise comme si c’était la sienne est sa priorité : le souci du détail, la motivation de son personnel, le suivi de la qualité…rien ne lui échappe.Les clients, comme sa direction apprécient son professionnalisme et son efficacité. Quotidiennement Mr Fleury circule dans les 4 brasseries et chaque dimanche matin, moment cher et précieux, Mr Paul Bocuse en personne passe faire le point de la semaine avec lui. Il aime faire confiance et déléguer, tout en transmettant son enthousiasme communicatif à ses collaborateurs.

Satisfaire ses clients dans leurs moindres désirs, le comble de plaisir. Un échange qui donne un vrai sens à son travail.Autour de lui, son équipe au diapason, s’active à faire perdurer la réputation inégalée de cet établissement…La clientèle privilégiée et fidèle de Bocuse lui a permis de faire de belles rencontres au fil de ces années. JM Aulas par exemple, avec qui il a noué des liens d’amitié et qu’il reçoit régulièrement au restaurant.Marco est avant tout un homme de cœur et L’Est sans Marco ne serait pas vraiment l’Est.

Que trouve t-on dans le dressing de Marco ?Principalement des costumes. Des cravates aussi , je ne les compte plus ! De belles chemises que je fais recintrer la plupart du temps. Pour les week-end des vêtements plus décontractés mais qui gardent une allure chic avec des petits détails discrets. Par contre je n’aime pas le noir, hormis pour mes costumes vous ne trouverez pas de noir dans mon dressing. J’aime les gris, que je décline dans tous ses camaïeux,et puis j’adore le Blanc.

Ton look, c’est important ?Via la mode, j’aime projeter une image agréable et élégante. Par respect pour les gens que je côtoie tout au long de ma journée il me semble que c’est important d’être bien habillé. Rien de pire pour moi par exemple de voir un homme en costume qui porte des chaussures mal entretenues.En plus, je suis plutôt soigneux avec mes affaires c’est pour cela que j’aime les belles marques. Paul Smith, Bikkembergs, D&G. Les coupes me conviennent car elles sont près du corps et ajustées. Comme je cours toute la journée il est important pour moi de me sentir à l’aise dans mes vêtements. Pour les chaussures, les Santoni sont ultra confortables et je tourne avec 3 paires que j’alterne entre le service du midi et celui du soir.

Etes vous un vrai fashion shopper ? Comme je n’ai pas beaucoup de temps je fonctionne au coup de cœur. Je suis assez fidèle à mes adresses : Smart bien sur car c’est à deux pas de l’Est et qu’on y trouve une bonne sélection de marques tendances et où je suis toujours bien conseillé.Globalement je marche au feeling. J’aime avoir des belles pièces dans mon placard .Dès que je quitte l’Est j’enfile par exemple un beau jeans D&G et une chemise rafinée. Par contre à la salle de sport c’est short de l’OL, et tee- shirt en coton.

A l’image des multiples mets qu’il escorte, vous l’avez compris Marco peut apparaître classique, vitaminé, ensoleillé, coloré…. fondant !Pour lui l’allure est une affaire de décalage, d’instinct et de liberté: Simplicité élégance et raffinement, sont sans doute les mots qui le caractérisent le mieux.Quant à la mode « dictée » , il se sent libre de la suivre ….ou pas !

Propos recueillis par Sandrine Bettant

Portrait

34 35

36

Le nom de la collection Moncler Grenoble tire son origine de la ville française où la marque a été fondée en 1952. C’est avec cette date en tête que la collection Moncler Grenoble automne hiver 2010/2011 a été dessinée : les matières tradition-nelles utilisées, qui n’ont subi aucun traitement, semblent tout droit sorties d une garde-robe de l’époque.Avec une Collection complète pour hommes et pour femmes, Moncler Grenoble propose des vê-tements techniques de ski, mais aussi pour après le ski ou les promenades en ville. La marque Moncler retrouve ainsi ses racines, redéfinissant son histoire par le biais d une gamme moderne et complète de styles : vestes, pantalons, pulls et chemises.Dans la recherche de nouveaux tissus, c’est tou-jours la fonctionnalité qui prime, du nylon tech-nique au micro rip-stop, en passant par la toile traitée et la laine de shetland.

MonclerZoom collectionhiver 2010 / 2011

36

zoom

chaussurevancouver440 €

© moncler

36 37

zoom

veste roDin700 €

Blouson Bulgarie 800 €

casque moncler199 €

Polaire moncler grenoBle250 €

gants moncler175 €

collection moncler grenoBleDiffusée chez smart

37

© moncler

38

zoom

Blouson monclerreynolD790 €

Polo hackett - 140 €

gilet caPuchongaastra142 €

Polos gaastra - 89 €

gants laineD&g

220 €

sac naPaPijri95 €

Bik

kem

Ber

gec

ha

rPe

- 12

0 €

et B

on

net

- 7

0 €

ski l

ac

roix

ult

ime

no

ir 2

01

0Pr

ofi

l : e

xPe

rt -

80

00

eu

ros

sMarTcollection hiver2010 / 2011

38 39

zoom

Blouson skiParajumPer740 €

gilet trussarDi295 €

Polo aston martin racing139 €

Pantalon skiParajumPer350 €

Pull aeronautica militare

250 €

Pull caPuche noirBikkemBerg

225 €

4040

Portrait

Photo : séBastian coPelanD

40 41

seBasTian coPelanDun eXtremiste de l’adrenalinepour l’environnement c’est à 12ans qu’il PrenD sa Première Photo en afrique Du suD. seBastian coPelanD sera PhotograPhe et voyageur. Deux Passions qu’il a héritées De son granD Père, chirurgien irlanDais, qui a vécu aux inDes avant De Partir Pour l’afrique Du suD où il s’est lancé Dans la PhotograPhie au coeur Des safaris.

Issu d’une prestigieuse lignée de musiciens français, - son père est chef d’orchestre, sa sœur chanteuse d’opéra - il garde le nom de sa mère et part aux USA où il habite aujourd’hui depuis 30 ans. Il a su exploiter cet héritage, mélange de différents horizons, cultures et sensibilités artistiques pour sa carrière. Ayant des facilités pour les arts vi-suels, on le retrouve plus tard réalisateur de publicités ainsi que de clips pour des ar-tistes de jazz comme Harry Connick Jr. ou Miles Davis, faisant également les portraits de célébrités pour des magazines de mode ou de cinéma. Il intègre alors l’univers glamour hollywoodien – son cousin n’est autre qu’Orlando Bloom - mais cultive en parallèle sa nourriture spirituelle : les voyages et sports de terre et mer. Voile, escalade, kite-ski, ski, trek… Sebastian est un athlète de l’extrême, toujours en connexion avec la nature. Dix ans plus tard, il arrête de promouvoir ce monde consumériste qui lui correspond finalement peu et décide de financer son appétit d’adrénaline en s’engageant pour l’en-vironnement. Une suite logique pour cet amoureux de la nature, qui a su faire jouer sa notoriété dans le monde très médiatisé des célébrités pour donner plus de poids à la cause écologique. Sa modestie frappe d’autant plus. Détenteur du record du monde de la plus grande distance parcourue en kite ski en 24h avec 595 kilomètres, il enchaîne depuis 2005 les treks et reportages photographiques dans les paysages polaires qui le fascinent tant. Aujourd’hui, il est devenu une des figures emblématiques de l’activisme écologique en Amérique. Nous le rencontrons dans la cour intérieure d’un bel hôtel parisien, où Sebastian attend, panama sur la tête, sac à dos posé sur la chaise, de partir pour d’autres aventures. Entretien avec un homme hors du commun.

Portrait

séBastian coPelanD

42

We are smart :que vous inspire la nature ? Sebastian Copeland : Il n’y a rien de plus hype que la nature. C’est une source d’adrénaline infinie, à la fois vibrante et exaltante, d’une beauté extraordinaire. Il y a une forte part de mystère et c’est cela qui nous éblouit en elle. Je fais souvent ce parallèle entre nature et musique, toutes deux sont des langages forts, universels, qui nous rassemblent et nous invitent au voyage. C’est ainsi que durant un de mes treks, je me suis retrouvé à un moment à danser seul au milieu de nulle part dans un paysage polaire sur de la house music avec mon ipod dans les oreilles. Un mo-ment magique.

Was : que diriez-vous de l’état du monde actuellement ?SC : Il faut prendre conscience aujourd’hui que le monde rétrécit, donc l’interconnec-tivité est de plus en plus forte. Les consé-quences des actions polluantes devien-

nent encore plus violentes, et directes sur l’écosystème.

Was : parlez-nous de votre enga-gement pour l’environnement… SC : Depuis 10 ans, je suis devenu un fer-vent défenseur de la planète. J’ai publié deux livres sur l’Antarctique et j’ai intégré Global Green fondée par Mikhaïl Gorbat-chev en 1991. Cette ONG internationale se concentre sur trois axes : le réchauffement climatique avec notamment un travail an-thropologique sur la trace de l’humain sur l ‘environnement, le désarmement des armes de destruction massive, et l’accès à l’eau comme un droit humain naturel. Je fais partie du comité directeur, avec entre autres Leonardo Di Caprio.

Was : passer du monde de la pub et des célébrités à l’écologie, c’est assez extrême… SC : Faire profiter à la cause de ma place dans le milieu hollywoodien renforce son

impact médiatique. C’est une combinaison gagnante. Je suis optimiste, en bon amé-ricain qui se respecte. Les américains ont cet esprit conquérant et un peu naïf qui leur permet de se lancer dans des projets fous. Tout est possible avec de l’énergie et de la conviction.

Was : depuis 2005, vous avez mis pied sur pratiquement tous les sols glacés. pourquoi cette fascination pour les paysages polaires ? SC : J’ai réalisé mon premier voyage en Arctique en 2005. C’est une plateforme idéale pour communiquer visuellement et amener l’attention sur le réchauffement climatique et lui donner une dimension unique. Le Groenland, l’Arctique, l’Antarc-tique, le Pôle Nord… c’était un rêve d’en-fant. Mon engagement politique pour l’en-vironnement se marie parfaitement avec mes facilités visuelles, ma soif de sports extrêmes mais aussi ma philosophie. J’ai réalisé un documentaire au Pôle Nord, « Into the Cold ». Je suis parti à pied du Ca-nada pour traverser 700km. C’est un des voyages les plus difficiles au monde, à la fois sur le plan physique et psychologique. On doit charrier toutes les réserves de nourriture, le fuel dans une température de -50degrés quand on ne se fait pas char-ger par un ours blanc. Avec les marées et courants, on avance à reculons. Mais il faut toujours savoir se surpasser.

Was : l’art peut-il changer le monde ? SC : Pour moi ce n’est pas une utopie, mais quelque chose de très réel. Les images restent dans les mémoires. Leur impact est plus percutant que des données scien-tifiques car elles possèdent cet aspect émotionnel qui est primordial. Il y a une portée symbolique dans l’image d’un ours blanc seul sur un bloc de glace qui fond. Certaines images ont changé le monde comme celle de cette petite fille qui court nue sur la route en pleine guerre du Viet-nam ou de l’étudiant face au char place Tien An Men. Les images ont cette force là, au delà des mots.

Was : comment définiriez-vous votre mission ? SC : En tant qu’artiste et défenseur, il me semble capital que les gens tombent amoureux de leur planète. La définition de l’amour passe par cette bienveillance et l’intérêt portés à l’autre. On ne change que pour quelque chose qu’on aime. C’est pareil pour la nature. Je me sens plus en-registreur de sa beauté que créateur.

Portrait

42 43

Was : quelle serait votre plus belle victoire ? SC : Aujourd’hui, je suis entre deux res-sentis. D’un côté, il y a un profond désolé-ment face à cette désinvolture vis-à-vis du monde qui nous invite et nous émerveille. Il y a une vraie immaturité spirituelle chez les hommes qui se glorifient sans cesse alors que nous ne sommes qu’une espèce parmi 35 millions. De l’autre, je désire éduquer les enfants d’aujourd’hui, les sensibiliser de façon naturelle. Je pense qu’ils sont plus réceptifs au message.

Was :une vie de baroudeur, c’est un luxe. peut-on vivre comme ça toute sa vie ? SC : Pour moi, c’est un grand privilège de pouvoir exercer ma passion le soutien et l’intérêt des marques sponsors comme HP ou Napapijri. J’aimerais plus tard me tourner vers l’Amazonie, y apporter mon regard de photographe et défenseur de la cause écologique. A 46ans, je ne sais pas si je pourrais continuer à être un barou-deur indéfiniment. On m’a proposé de dé-fendre cette cause à la TV mais je redoute d’être ridiculisé en participant à une émis-sion qui recherche avant tout l’audimat.

Was : a propos de napapijri, quelle re-lation entretenez-vous avec cette marque ? SC : Napapijri fait partie de mes plus im-portants sponsors. C’est une famille pour moi, nous avons la même philosophie. La marque me fournit des habits pour les treks et je porte aussi leurs vêtements dans la vie de tous les jours. J’ai photogra-phié leur campagne publicitaire de l’hiver 2010 et bientôt surement celle de 2011. Nous travaillons ensemble depuis six ans et j’aime beaucoup ce qu’ils font. Ils sont toujours là pour me soutenir que ce soit au Pôle Nord, au Groenland, n’importe où. C’est une marque qui me correspond.

Was : vos projets futurs ? SC : Je vais partir 85 jours dès novembre en Antarctique et ensuite il y aura toute la promotion du film Into The Cold, qui a été retenu au festival Tribeca, crée par Robert de Niro. Le film a déjà remporté des prix de la Meilleure Direction, Meilleure Ecri-ture, Meilleur Film Sport Aventure dans divers festivals. J’ai un projet en cours pour 2012 concernant tous mes travaux faits sur la glace, une sorte d’exposition tournante qui voyagera dans le monde pendant 7ans. Mais je n’en dis pas plus.

Was : selon vous, qu’est ce qui fait la force d’un homme ? SC : Je pense que le charisme d’un homme est défini par la confiance qu’il a en lui-même. Chacun a sa propre définition de la confiance, pour certains ca sera l’acquisi-tion de choses matérielles, pour moi, cela passe par l’élégance, la grâce et la res-ponsabilité de soi-même. Il est important d’avoir une éthique morale pour se regar-der dans le miroir avec fierté et non avec vanité. Il faut donc savoir distinguer le bien du mal et faire ses propres choix. La force, c’est savoir que rien ne peut nous ébran-ler. Le meilleur accomplissement que l’homme peut avoir c’est le désir de faire mieux, en se disant que personne d’autre que vous-même ne va vous y amener.

Propos Recueillis par Lucile Quillet

Sebastian Copeland exposera du 25 Novembre au 2 Décembre 2010 au Salon d’Automne à Moscou dans le cadre de l’année française en Russie.

Pour tout renseignements sur l’artiste, contactez Laurent Picard pour LO4ART : 06.87.06.58.26 ou [email protected]

Portrait

Photo : séBastian coPelanD

44

une intuition heureuse C est avec Green Sport Monte Bianco S.p.A qu’a débutée l aventure Napapijri. Entreprise spécialisée dans les sacs à dos techniques de montagne avec la marque Green Sport, elle décide de se tourner vers l’habillement dans les années 90. Napapi-jri prend naissance. Et c’est là bien plus qu’un simple complément de gamme qui arrive sur le marché mais un véritable succès auréolé d’une philosophie irrépro-chable. Une intuition plus que jamais heureuse qui portera ses fruits grâce à une équipe soudée et attentive aux nouvelles orienta-tions du marché. Grâce à la notoriété et la confiance que Green Sport a déjà su inspirer aux magasins d articles pour la montagne et sportifs, l’intégration de

Napapijri se fait aisément. Le drapeau norvégien qui rend hommage aux ex-plorateurs des glaciers permet à la marque de se distinguer et d’avoir une signature symbolique forte. Le succès de la marque réside dans son alliance unique du sportswear et de la mode. Elle crée des vêtements à la fois techniques et tendance avec des finitions et des graphismes étonnants, avec une très grande variété de teintes et de couleurs. Portée sur les pistes comme en après-ski, Napapijri gagne peu à peu la France, le Ja-pon, Londres, Berlin…

l’inspiration venue du froid Adopter Napapijri, c’est aussi adopter un lifestyle. La marque s’inspire d un style

de vie plus authentique, comme celui des populations inuits, mais aussi des expédi-tions polaires du début du siècle. Sa culture prend racine dans des terres lointaines et extremes. Napapijri signifie cercle polaire arctique en finlandais, ce qui fait du choix de ce nom une vraie décla-ration aux terres inexplorées, celles des-quelles émanent des formes artistiques d‘une rare beauté. Les deux lignes permettent de suivre cette philosophie aventurière aussi bien à la ville qu’à la montagne. Tous les vête-ments sont crées pour combiner utilité et perfomance, c’est pourquoi ils sont testés en situation extrême lors d’ex-péditions d’exploration et de recherché. L’âme sportive est résistante et méticu-leuse, son équipement aussi.

naPaPiJriun esprit à l’état purnaPaPijri, l unique marque De vêtements De sPorts De luxe, insPirée De l univers Des sPorts De Plein air et Des voyages.

séBastian coPelanD

Portrait

44

Photo by Sebastian Copeland

Shop

nap

apijr

i.com

Authentic Man1 230x280.indd 1 23-09-2010 9:43:33

46

La marque s’emploie à fournir confort et technicité comme réponse aux exigences d’un individu dans les différents moments de sa vie.

confort et performance en toute circonstance La collection Automne Hiver 2010 2011 est la preuve même de la cohérence entre la conception de ses produits et la philo-sophie de Napapijri. Inspirée des voyages et des éléments naturels : la collection emprunte les noms Air , Terre, feu, Eau en lignes directrices. La ligne Geographic se concentre plus sur la mode urbaine – on y retrouve les fameuses chemises double carreaux - en utilisant toutefois des matières techniques

comme le tissu écologique ripstop pour les matelassés, le coton pour les tricots, piqué et jersey pour les chemises polo, et nylon/coton pour les pantalons militaires dans des couleurs naturelles. Manteaux et tricots sont faits en peau de mouton et mailles crochet avec des éléments en laine finition main. La ligne Napapijri Authentic, elle, pro-pose 200 pièces aux formes modernes, confortables et à la technicité hors pair pour des situations extrêmes. Les aventu-riers du froid sont alors ravis de trouver chaussure à leur pied avec des vêtements de très haute performance et des tis-sus hautement techniques, testés en situation. Les vestes en matelassé sont en tissu résine “acier” tandis que le free-riderman, lui, est capable de résister

à 10 000 cm d’eau grâce à ses coutures étanches. Cela comprend également la collection de base 66°33 conçue en collaboration avec Yoshinori Ono, un designer japonais for-midablement expérimenté et très porté sur le design technique. Des éléments contrastés créent une fusion entre les finitions design et les tissus japonais high-tech tels que la techno-flannelle, un matériau de prestige utilisé pour les vestes de ski avec des ourlets bruts. Cet hiver, Napapijri sort également la dou-doune écologique à son image : en total accord avec la nature. LQ.

collection automne hiver 2011

Portrait

46

B I O Z E R Orésistance - finesse - légèreté

resistant - thin - light resistenza - finezza - leggerezza

© m

ikli

diffu

sion

fran

ce 2

010

ww

w.m

ikli.

com

Pho

to P

.Pla

ntro

se, A

xelle

Dou

é

regards croisés50 rue édouard herriot - lyon 2ème - 04 72 31 61 61

regards croisés-230x280mm-bioezro:Mise en page 1 13/09/10 16:28 Page1

48

déco

noUveaUTésde la planète design

Bureau sPlit, cinna

jean Paul gauthiermah jong couturechez roche BoBois

Bahut cemia, ligne roset

48 49

Bureau sPlit, cinna

Marie-Luce & Olivier le duo de MLBD DESIGN a convié les virtuoses du mobilier contemporain dans un lieu magique.la qualité de l'accueil n'a d'égale que l'attention portée au suivi de A à Z des aménagements confiés à ces grand pros de l'aménagement d'intérieur, ainsi qu'à l'écoute permanente des envies de leur clients . Une MLBD touch aussi courue pour les particuliers que pour la terrasse du 33 cité ou encore pour le nouveau restaurant gastronomique de Christian Tetedoie

50

taBle Basse strates Plaqué chêne ou laqué,en acier laqué ePoxyanthracite, 122x122cm, ligne roset

Bureau tanis, D’aPrès le « cm 141 »

De Pierre Paulin, ligne roset

déco

canaPé mériDienne90x200, tissu rue jacoB, Prix 2500 euros

DaviD manien

le Petit caBriolet louis xv laqué noir, tissu sonia rykiel, saint germain Des Prés,

1500 euros la Paire.

DaviD manien

rêve D’eDo, ligne roset

© S

TUD

IO E

RIC

K SA

ILLE

T

Canapé SMART Création David Manien Fauteuil, canapé Collection Expérience Existe en cuir ou tissu

C r é a t i o n d e s i è g e s s u r m e s u r e M o b i l i e r c o n t e m p o r a i n L u m i n a i r e C o n t r a c t 63, RUE DE SEZE - 69006 LYON TEL. +33 (0)4 78244569 FAX. +33 (0)4 78244346 [email protected] www.davidmanien.com

50 51

© S

TUD

IO E

RIC

K SA

ILLE

T

Canapé SMART Création David Manien Fauteuil, canapé Collection Expérience Existe en cuir ou tissu

C r é a t i o n d e s i è g e s s u r m e s u r e M o b i l i e r c o n t e m p o r a i n L u m i n a i r e C o n t r a c t 63, RUE DE SEZE - 69006 LYON TEL. +33 (0)4 78244569 FAX. +33 (0)4 78244346 [email protected] www.davidmanien.com

5252

lamPe De Bureau nickel anDrew martin

tour eiffel metaliqueh50cm à 1,75m : 4 tailles

ma

lle

cu

ir, f

au

teu

il c

uir

clo

uté

, Ba

llo

n c

uir

Pa

tin

é

taBleau vesPa

fauteuil Beattles

BaoBaB Bougieset allume Bougies

jeu Poker

livre Décoration flamanD

serre-livres

Porte-revues

déco

52 53

C R É AT I O N D ’ A M B I A N C E S

O B J E T S D E D É C O R AT I O N

MOBILIER ET LUMINAIRES

T A P I S S U R M E S U R E S

T I S S U S D ’ A M E U B L E M E N T

CONFECTION DE RIDEAUX

S U I V I D E C H A N T I E R S

12, place Maréchal Lyautey - 69006 LyonTÉL. 04 78 24 03 04 - FAX 04 78 65 07 41www.mariecanz anodecoration.com

54

A Genas, la boutique Coté Provence Côté Design vous ouvre ses portes pour rénover vos intérieurs sur mesure. Salle de bain, cuisine, rangement, chacun

peut faire son choix entre styles design, contemporain ou traditionnel. Associés, Laurent Mourier, 43 ans et Gilles Cœur, 49 ans dirigent cette entreprise depuis

maintenant 10 ans. Ils se sont chacun appuyés sur le savoir faire artisanal transmis par leurs pères respectifs pour bâtir les fondations de Côté Provence

Côté Design. Chaque projet est suivi par une même personne de A à Z, sans aucune sous-traitance, ce qui permet au client d’avoir le même interlocuteur et

exécutant dans la rénovation de ses pièces. Cette petite entreprise fonctionne avec ces deux hommes du terrain et Muryel Jeanniard et Jean David au bureau

d’étude pour la conception et collabore avec un noyau d’artisans experts pour assurer le meilleur conseil à leurs clients. Aujourd’hui ils représentent

également la marque Comprex.

Côté Provence Côté Design, 10 rue Jacques Brel, GenasTél. 04 72 79 49 80

[email protected]

côTé Provence côté design

déco

54

C’EST UN PUZZLE.Le canapé “Confluences” de Philippe Nigro.

41, rue de la République - 69002 Lyon - 04 78 42 24 63 - [email protected]

2, quai Général Sarrail - 69006 Lyon - 04 78 24 90 90 - [email protected]

56

horlogerie

Le mouvement de ce chef-d’œuvre horloger à la complexité et au degré de finition

exceptionnels est de seulement 9,60 mm d’épaisseur et comporte pas moins de 457

composants. Cela suffit à expliquer que ce garde-

temps d’exception ne sera produit qu’à 10 exemplaires.

Vacheron Constantindiffusé chez MAIER HAUTE HORLOGERIE

91 rue Président Edouard Herriot, Lyon 2ème

Jaeger-Lecoultre célèbre un univers d’exploration et d’invention avec un nouveau Chronographe dans la ligne

Master Compressr Extreme LAB. Jaeger-LeCoultre a parrainé « l’ Expédition Geophysic», au cours de laquelle

trois alpinistes chevronnés entendaient conquérir un sommet encore vierge de l’Himalaya. La Master

Compressor Extreme LAB 2 Tribute to Geophysic était l’une des quatre montres qui ont accompagné ces

athlètes hors pair lors de leur ascension.

memovoXJaeger-Lecoultre propose deux interprétations contemporaines de la légendaire Memovox. Quintessence de l’horlogerie sous sa forme la plus pure, les deux modèles Master Memovox sont disponibles en or rose 18 carats ou en acier, en série limitée pour la version International, à, respectivement 250 et 750 exemplaires.Les rêves longtemps caressés méritent un parfum d’exclusivité.

Jaeger-Lecoultre – 6, rue Gasparin, Lyon 2ème

JaeGer-lecoUlTre master compressor eXtreme laB 2

56

Dans le monde pressé d’aujourd’hui, le temps est un luxe. Conçue pour les hommes d’affaires et les décideurs d’aujourd’hui, la ligne Classima Executives de Baume & Mercier s’enrichit de cinq nouvelles références aux caractéristiques plus techniques: sophistications mécaniques et horlogères pour les unes, technicité des matières et du design pour les autres. Les montres Classima Executives de Baume & Mercier : les garde-temps des citadins actifs, version «classe affaires» ou aventurier urbain.

Baume & Mercier diffusé chez Beaumont & Finet100, rue Président Édouard Herriot, Lyon 2ème

BaUMe & Mercier classima eXecutives

vacheron consTanTin collection eXcellence platine

56 57

23x83_NIXON_51-30_DRAB.indd 1 23/09/10 15:20

56

58

boutiques

Légèreté, modernité, originalité pour la boutique Hartford du 2ème!A l’intérieur, pas uniquement la marque française aux accents US mais aussi des marques contemporaines originales pour compléter cet univers féminin, poétique et raffiné comme Majestic, Andrea d’Amico, les jeans Seven, les chaussures NDC. Côté bijoux, on retrouve les ensembles de perles en résine de Murano Zoé Bonbon, les bracelets précieux de fabrication lyonnaise de Sophie Deschamps. La boutique ne ressemble pas aux autres boutiques Hartford, plus classiques. Ici, les armoires en bois indonésien créent une ambiance cosy, colorée, confidentielle. On y trouve matières précieuses, liberty, laine, coton, toiles épaisses et pièces intemporelles.

Hartford, 5 rue Ferrandière, Lyon 2èmeLun : 14h-19h, mar-sam : 10h-19h

harTForD

sMarTGentlemen ! Amateurs de belles choses, hommes avisés, exigeants, soucieux de votre image…venez découvrir et apprécier la sélection de qualité, la finition, le style que vous présente la boutique Smart , unique boutique à proposer la sélection des marques les plus tendances dans un cadre aussi privilégié, au cœur du 6ème, à deux pas des Brotteaux. Son credo ? Proposer une diversité de marques dans des tenues de ville, de weekend, de cérémonie, de sport pour chaque moment de la vie dans un souci de sobriété et de « bon goût ». Comme la tendance est versatile, la sélection des marques de Smart varie elle aussi d’une saison à une autre. Toutefois, on en retrouvera toujours certaines comme Paul Smith, Pal Zileri, Tod’s, Santoni, Scabal, Hugo Boss ou Ralph Lauren qui correspondent parfaitement à l’enseigne. Mais également des marques plus contemporaines comme Moschino, D&G, Bikkembergs, Lab, Messagerie qui donnent le côté plus pointu, Notify et Diesel pour les jeans et d’autres plus british comme Hackett. Napapijri, Etiquetta Negra, Parajumpers, Aeronautica Militare, Gaastra, Tru de Trussardi et bien sur Moncler offrent la partie sport chic. Lagerfeld et Christian Lacroix, eux, complètent le dressing en apportant une collection cérémonie aux côtés de Carlo Pignatelli.

Smart c’est également une histoire de famille. C’est en 1965 que Maurice Bettant crée l’enseigne Smart qui regroupe la boutique et le pressing. Depuis, la boutique, reprise par son fils, Philippe, est un espace de vente de 900m carrés avec parking privé pour les clients et doté d’un patio de 150m carrés. Cependant, le service de conseil et l’attention portée au client n’ont rien à envier aux plus petits commerces. Au fil du temps, l’enseigne n’a en effet jamais oublié cette notion de privilège à offrir à ses clients. Et ce n’est pas du luxe. Juste Smart.

Smart, 46 bld des Brotteaux, Lyon 6èmeTél : 04 78 24 54 93

© agathe levêque

© lionel montagner

58 59

60

Depuis son ouverture en 2004, la boutique Napapijri rue Ferrandière a connu le succès immédiat. Pas étonnant pour cette boutique de 125mètres carrés qui recrée parfaitement

l’univers sportif, aventurier de la marque Napapijri. A l’intérieur, on retrouve l’ensemble des lignes : Napapijri Geographic, Napapjri Authentic, homme, femme, enfant,

accessoires. Pour l’urbain comme pour la montagne.

Napapijri, 5 rue Ferrandière, Lyon 2èmeLun : 14h-19h, mar-sam : 10h-19h

Tél : 04 72 41 71 08

naPaPiJri

180 mètres carrés pour retrouver l’univers musclé de la marque au coeur tendre. Dans la boutique cosy chic Eden Park de Lyon, on s’offre un look sport avec la ligne team avec les maillots historiques de rugby, chemises, blousons, bermudas. Dans un style plus jeune, la ligne Hipi, fait se cotoyer sportswear et vintage avec des matières froissées, cotton gratté, bleu gris, kaki, rose et même du liberty ! A l’étage, on entre dans le cercle de l’Homme avec un grand H. La ligne Club House, plus chic où blasers, jeans, chemises, panama offrent un style plus raffiné aux hommes bien faits. Ensuite la ligne Town pour les grandes occasions : costumes habillés pour mariages, cérémonies. Pour chaque occasion, du décontracté au chic, Eden Park harmonise ses looks avec une série d’accessoires : ceintures, boutons de manchettes, chèches, panamas, maroquinerie, lunettes de soleil, montres, serviettes, peignoirs, porte clés sans oublier les parfums, eau de Cologne et autres soins pour homme et femmes. La boutique décorée avec des penderies en acajou et fauteuils club en cuir italien arbore fièrement des photos sépias d’aviation, de Londres, Paris et bien sûr de rugby. Un vrai terrain de jeu fashion.

Eden Park, 6 rue Jean de Tournes, Lyon 2ème. Tél :04 78 37 09 96

eDen Park

boutiques

Située au Coeur du centre ville de Lyon, la boutique Pal Zileri ressemble à la marque par son raffinement et la qualité de

ses vendeurs. Spacieuse, aérée, lumineuse, toutes les lignes respectueuses de la tradition sartoriale italienne de l’enseigne

répondent à l’appel : Pal Zileri, Lab, Concept ainsi que les accessoires : ceintures, parfums, lunettes et autres. En ayant

pris rendez-vous au préalable, Gilles Taraquois vous reçoit pour vos costumes sur mesure. En un heure, vos mesures sont

prises mais il faudra attendre quatre semaines avant de voir le costume tant attendu ressortir des usines italiennes jusque

dans vos mains. Vous laisserez-vous tenter ?

Pal Zileri, 10 rue Jean de Tournes, Lyon 2èmeContacter Gilles Taraquois au 04 78 37 67 75

Pal zileri

© lionel montagner

60

6, rue Jean de Tournes - LYON 2e

www.eden-park.com

62

auto

Giulietta, un nom synonyme de rêve, d’excellence et de confort pour toute une génération d’automobilistes dans les années 50, enfin capables de s’offrir le mythe Alfa Romeo, renait de ses cendres. La dernière née du Centre de Design Alfa Romeo est une voiture de sports d’une incroyable agilité, capable de performances incroyables sur les tracés les plus exigeants, mais aussi de satisfaire à toutes les exigences d’habitabilité et de confort au quotidien. Giulietta représente l’évolution au sein de la nouvelle vision Alfa Romeo initiée avec la 8C Competizione. De ses cent ans de passions ont découlé un mélange de style et de technologie, d’excellence technique et de succès en compétition automobile, pour emmener Alfa Romeo encore plus loin.

Novella Automobiles 365, route de Vienne-Vénissieux (69) - Tél : 04 78 77 17 17Lyon Vaise, avenue Marietton - Tél : 04 37 50 25 90

Garage Gacon 85, rue Pierre Corneille, Lyon 3èmeTél. 04 78 60 94 13

Fabrice Gacon, lyonnais pure souche, a repris l’entreprise familiale il y a maintenant 12 ans. Ayant toujours grandi dans le monde de l’automobile, il était naturel de perdurer la tradition de conseil et service de qualité du garage que ses grands parents avaient engagé des décennies auparavant. Aujourd’hui, à 36 ans, il nous présente fièrement mais humblement son activité. Le garage fondé dans les années 50 par ses grands parents se situait lui dans le 6ème . Représentant les marques de luxe automobile Porsche et Audi, le garage doublait son activité de concession avec la réparation automobile également. Aujourd’hui le nom Gacon reste connu pour les lyonnais même si Fabrice a décidé de faire un virage à 180° en renouvelant le garage. A la reprise du garage en 1998 par Fabrice, le déménagement rue Pierre Corneille avait déjà eu lieu. Mais Fabrice a voulu lui donner une toute nouvelle image en gardant toutefois le service de qualité et de conseil aux clients. Aujourd’hui le garage Gacon est un des plus grands parkings privés de Lyon. Avec près de 4000 mètres carrés dédiés au service automobile, il est peu de dire que l’expansion du garage a rencontré le succès. Stationnement, réparation, station essence et depuis 2009 concession Citroën, le garage ouvre ses 6niveaux aux professionnels et habitués du quartier. Chaque abonné possède sa place attribuée parmi les 370 places mises à disposition. Ouvert 7j/7J 24h/24h il se différencie des grosses concessions en misant sur la proximité, l’écoute et le conseil au client. Ici, la culture du contact direct

transmise par les grands parents est reine. Avec une équipe de 20 personnes, l’entreprise qui désire rester à taille humaine, assure toutes les réponses aux besoins de ses abonnés en les déchargeant de tout tracas automobile, à la manière d’une conciergerie. Du sur mesure : carrosserie, mécanique, nettoyage, tout est fait pour simplifier la vie du client. Le choix de Citroën pour la vente de véhicule paraît évident : tout comme le garage, la marque a su se moderniser dans une dynamique de qualité et d’engagement. On retrouvera notamment la nouvelle DS3 suivie dans quelques mois de la DS4.

LQ

GiUlieTTala nouvelle chérie de alfa romeo

FaBrice Gacon

62 63

Le nouveau CLS se distingue par un design des plus séduisants: capot moteur étiré, vitres latérales basses dépourvues de cadre, ligne de toit dynamique plongeant vers l’arrière. Depuis son lan-cement en 2003, le coupé quatre portes Mercedes-Benz s’est vite imposé comme la référence stylistique du nouveau segment. Si ses proportions restent inchangées, ce créateur de tendances de seconde génération se démarque par une personnalité tout à fait inédite.

Le nouveau CLS fêtera son entrée sur la scène internationale à l’oc-casion du Mondial de l’Automobile de Paris qui se déroulera du 2 au 17 octobre 2010. Descendant direct de son prédécesseur, il s’affirme néanmoins par une personnalité résolument différente. « Le nou-veau CLS constitue une véritable révolution sensuelle dans l’histoire du style Mercedes-Benz », affirme Gorden Wagener, responsable du design de la marque. « Il s’inscrit toutefois dans la longue tradition des coupés Mercedes qui, depuis toujours, allient la sportivité à l’es-thétique. »

noUveaU cls un coupé classique au visage eXpressif

Retrouvez toutes les informations chez Mercedes-Benz Lyon et sur lyon.mercedes.fr

auto

64

moto

6564

C’est de la concession Harley Davidson que David Bonnefois (Solydec), Philippe Bettant (Smart), Frédéric Berthod (Restaurant 33 Cité) et Pierre Bonnet (Zoé Bonbon, prochaine inauguration au 13 rue Emile Zola dans le 2ème) ont fait rugir leurs moteurs vers d’autres horizons. Une balade durant laquelle ces lyonnais ont faire des essais endiablés des modèles du moment : la V7 Classic de Moto Guzzi, les Road King et Fat Bob d’Harley Davidson et la Multistrada de Ducati. En passant par la vallée d’Azergues, Bagnols et son Château, le Bois d’Oingt, Lachassagne. Au milieu des vignes, nos 4 bikers fusaient vers le Domaine Albert à Pommiers, chez Eric Bettant.

www.domainealbert.com

one The roaD again

4 Pilotes D’essais Pour une Passion : la moto. une escaPaDe rock’n’roll, entre amis qui a clôt l’été 2010 en Beauté.

philippe Bettant (smart), pierre Bonnet (Zoé BonBon) et frédéric Berthod ( restaurant 33 cité) au domaine alBert à pommiers

Briefing cher harley davidson lyon

64 65 6564

moto

remerciements :

Maurice Richaud (HARLEY-DAVIDSON GRAND LYON)58, chemin de la bruyère69570 DARDILLY FRANCETél : 04 72 52 14 41

Domaine AlbertEric BettantCoteau de Chalier69480 PommiersTél. 04 74 65 12 67www.domainealbert.com

Mon modèle préferé ? le road king !Je roule au quodidien en Harley Fat Boy,(20 000 kms/an). Pour moi, la moto, c’est le plus souvent possible, dès que le temps le permet,une virée entre potes ou même des vacances comme cet été en Corse. Je suis issu du tout terrain avec quelques années de trial,et de l’enduro depuis 25 ans. La balade était très agréable, une belle demi journée et le cadre splendide du beaujolais! J’ai beaucoup aimé la Ducati Multistrada.

Mon coup de coeur : Ducati multistrada... Simplement impertinente...Impossible de ne pas se concentrer entièrement sur elle.. Elle a toujours envie de jouer, de se cabrer, de glisser, bref de vous donner du plaisir de conduire...Le tout avec une touche hi-tech indéniable.Ma préférée : Harley Road King... un nouveau moteur énorme, plein, rond, onctueux...on part chercher une baguette de pain avec et on se retrouve sur la Pacific Coast ou dans le désert du Mojave... Une moto qui n’a qu’une envie : vous faire voyager et rêver. Une vraie révélation : sa maniabilité incroyable pour une moto de plus de 350 kilos. J’appréhendai un peu le coté impressionnant de l’engin avec des mensurations dignes d’une danseuse de cabaret burlesque...Au final c’est plutôt une pulpeuse pin-up de Vegas.»

Mon choix :La moto guzzi V7 classic, pour son agrement de conduite, sa prise en main immediate et son look retro années 70 très reussi. La moto met d’ emblé le pilote en confiance par son agilité, meme en duo. Le moteur est tres agréable, plutot vif, la direction est legere et precise. la boite de vitesse est très souple, sans à coups .

Vive les twins !!!En effet dans cet essai uniquement des bi cylindres a plat (Guzzi) en V (HD) en L (Ducati).Toutes les motos de cette matinée on un intérêt et une philosophie différente, mais pour moi qui suit déjà vacciné par la l’usine Bolonaise, je suis (encore) tombé sous le charme de ce fabuleux bi cylindre en L quel puissance, avec les différentes possibilités de réglages on est presque sur une machine a tout faire... sauf que... quand on ouvre en grand les gaz ce n’ est plus la même mélodie. Une partie cycle super, un frein au top, et quelle facilité de prise en main !Je peu la garder pour le week end?

david Bonnefois (solydec)

pierre Bonnet (Zoé BonBon)

philippe Bettant (smart)

frederic Berthod (restaurant 33 cite)

philippe Bettant (smart) sortant du domaine alBert

david Bonnefois (solydec)

66

et l’homme créa le cigare Sa composition a des accents de Sainte Trinité : foin, divin, purin. De l’embra-sement initial du foin en passant par le goût divin du cœur du cigare jusqu’au purin, son extrémité qu’on dénigrera avec élégance (trop de toxines y ont déferlé), le cigare est le fruit du travail de l’homme et non de la machine. Le processus de fabri-cation du cigare est orchestré par le savoir faire manuel avant tout. Les plantations sont encore cultivées à l’aide des bovins, avec des engrais naturels, de même que le cigare est fabriqué et roulé par les ou-vriers, à la main. Il gagne ainsi l’authenticité d’un vrai pro-duit agricole de plus en plus rare de nos jours et le mérite de la pureté naturelle dans le respect de la tradition. Entre la récolte et la vente, un an s’écoule durant lequel le tabac va fermenter, reposer avant d’être roulé dans les feuilles de tabac méticuleusement choisies. Celles réservées aux séries limitées des marques les plus prestigieuses reposent jusqu’à 3 ans avant d’atteindre la qualité maximale. Bien plus qu’une vulgaire cigarette, il a pour origine des terroirs ancestraux, où les saveurs de miel, café torréfié, cuir, noisette ou cacao imprègnent la terre. Ces terroirs suivent l’évolution naturelle, sans jamais être soumis à des ajouts arti-ficiels. Un produit soigné, de qualité, 100% bio.

cuBa, terroir d’or C’est ce savoir faire qui fait la réputation des terroirs les plus prisés : Nicaragua, Honduras, St Domingue et Cuba détien-nent le marché du cigare avec une domination nette du Nord de Cuba : les Habanos de la Vuelta Abajo, l’or des terroirs. 1ère production mondiale, Cuba est une terre qui a engendrée des cigares mondialement réputés, dont les marques sont chargées d’histoire. Pas peu fier de son patrimoine, un certain Fidel Castro crée la marque Cohiba en 1960 tandis que d’autres marques prestigieuses comme Romeo Y Julieta et Montecristo ont tiré leurs noms des œuvres romanesques

populaires qui étaient lues aux ouvriers dans les ateliers. Symbole d’une culture et d’un savoir faire irréprochable, le ci-gare fait en partie l’âme de Cuba, mais représente aussi pour l’île une manne économique dont la France est la princi-pale importatrice.

une culture raffinée du partage De la bague à la cape, le cigare se distingue de toute activité, car il évoque l’intemporalité, le plaisir dans la distinc-tion. Ouvrir un cabinet –coffret de 25 vitoles, c’est pénétrer dans un univers où le temps ne compte plus, le privilège et la convivialité règnent en maître. Car le plaisir se partage, on découvre, échange et élargit sa connaissance du ci-gare à plusieurs. Selon Xavier Velasco, un des meilleurs cavistes lyonnais, ce n’est pas moins de 300 cigares qu’il faut avoir dégustés pour être considéré comme un véritable amateur. Autant être bien accompagné dans ce parcours initiatique où la culture se bâtit au fil du temps. On prend soin d’associer intelligemment le cigare aux mets d’un dîner : viande, chocolat, vin. Il retrouve en effet les mêmes points d’orgue que l’alcool : durée de la fermentation, âge, saveur, dégusta-tion, convivialité. Quoi de mieux alors pour accompagner le module principal qu’un rhum vieilli ou un bon cognac ?

un goÛt d’elite Même s’il s’est beaucoup démocratisé avec l’arrivée de cigares peu onéreux, il reste un hobby traditionnel d’élite : 90% des fumeurs sont entrepreneurs et cadres supérieurs. On compte également parmi les amateurs réguliers ministres, personnalités du show biz, du cinéma et pas moins de ¾ des députés français. Les amateurs lyonnais s’en remettent à la maison chez «Gérard Père et Fils » de

Genève pour la fourniture et la conser-vation sous coffre de leurs précieuses vo-lutes. Traditionnellement réservé pour les grandes occasions, on le fume pourtant de plus en plus régulièrement, en club fermé. Gilles Taraquois, un des membres fondateurs du Club de Cigare Lyonnais, nous confie que le but est avant tout de passer un bon moment de détente entre hommes avec la découverte de nou-velles vitoles et séries limitées autour d’un bon repas, une fois par mois dans les salons de la Reine Astrid. Cet hôtel 4 étoiles n’est autre que celui tenu par Ali Afshar, un des membres, à l’initiative du club. L’intégration au club se fait par réseau et par affinité : il s’agit là d’un plaisir authentique qu’on partage dans la discrétion et le raffinement. Comme dans les salons d’autrefois où les gentlemen se réunissaient au fumoir autour d’un bran-dy. Entre hommes de goût.

LQ.

Photos © gérarD Père et fils (genève)

le ciGare plaisir sensuelde la tradition a l’heure où se PerDent tous les rePères et se Brouillent les coDes, le cigare reste une valeur sûre, symBole D’une traDition ancestrale et De la convivialité masculine.

cigares

gilles taraquois (pal Zileri) Borhane Ben ali (ontt) et yves rioton reçus par ali afshar (reine astrid)

67

66

BelvéDère venturaruBy, 690 euros

BelvéDère st augustinruBy, 690 euros

aTelier rUBY chez sMarT

67

moto

68

essenza Di colonia, aqua Di Parma, 50ml, 70 €

contour Des yeuxau Bonheur Des hommes, 15ml, 35 €

fluiDe stimulantau Bonheur Des hommes, 50ml, 32,50 euros

l’oiseaU De nUiTun Parfum envoûtant, un regarD ténéBreux, voilà ce qui fait que l’oiseau De nuit Peut encore se Permettre De voler une fois le jour arrivé…

cosmétiques

68

gel Douche corPs et cheveuxDéoDorant antitransPirantroger & gallet

miDnightrecoveryconcentratekiehl’s30ml

eau De sPorteau De toiletteeDen Park

Paul smith man 2eau De toilette, 50 ml, 48 €

Blu Di Provenza,Pal zileri, 50ml, 59 €

shiseiDo - zen for men

eau De toilette 50ml,100 ml, 70 €

lotion aPrès rasage100 ml, 48 €

gel Douche200ml, 25 €

shiseiDozen for men DéoDorant stick75g, 23 €

68

P O R T R A I T D E F E M M E

LYON 2ème

25, rue Jarente - 04 78 42 99 111, rue Grenette - 04 78 42 96 08

LYON 4ème

90, Grande rue de la Croix Rousse - 04 78 28 10 10LYON 6ème

1, quai Général Sarrail - 04 78 24 47 13

SARL

PRE

SQU

'ILE

BEA

UTE

- SA

INT

AN

TOIN

E SA

RL -

LYA

UTE

Y SA

R : E

ntre

pris

es in

dépe

ndan

tes

mem

bres

du

rése

au D

ESSA

NG

E

dess

ange

.com

Pub JD Lyon 09 10:Mise en page 1 09/09/10 15:44 Page1

70

PhotograPhe : isshogaistyliste: louise liBiotmannequin homme: julien troaDec @ Bananamannequin femme: angelique hivert @ women managmentmannequin homme 2: nicolas BeDjai @ glaDysmaquilleuse: min kim youngassistant: roch armanDocoiffeur: antony /Dessange

Remerciements :Régina du Fer à Cheval (Megève), Sandrine Bettant (Smart), Nuria Roure et Gaëlle Pin pour leurs sélections, Laurent Chagrot (Optique Chagrot), Richard Montoux (Regards Croisés) , Marc Girard ( Dessange Lyon Jarente), Marie Canzano et Benjamin.

70

mode

escaPaDe aU Fer a chevalBy smart

70 71 71

julien : costume hackett

mode

72

julien : veste Paul smith, chemise lagarfelD, Pantalon Pal zileri ligne laB

72

72 73

julien : costume laB, chemise hugo Boss, foularD D&g

mode

74

julien : veste hugo Boss, chemise moschino, Pantalon Paul smith, ceinture Pal zileri

74

mode

74 75

julien : veste hugo Boss, chemise moschino, lunette Paul smith (regarDs croisés)

mode

76

julien : costume lonDon croisé Paul smith, chemise et chaussures Paul smith, montre nixon

mode

76 77

julien : costume Pal zileri suPer 150, chemise Pal zileri laB, Bottines santoninicolas : Pull Paul smith, Blouson etiqueta negra

77

mode

78

julien : costume D&g, chemise, écharPe et foularD hugo Boss, lunettes hugo Boss (oPtique chagrot) nicolas : Blouson aeronautica militare, col roulé et jean hugo Boss, écharPe Paul smith

78

mode

78 79 79

mode

80

julien : veste Paul smith, col roulé gran sassonicolas : Blouson D&g col fourrure, jean Diesel moDèle safaDo, chemise et foularD hugo Boss, montre nixon, ceinture Paul smith.

80

mode

80 81

nicolas : Pull Paul smith, jean BikkemBerg, Parka trussarDi, chaussures santoni

mode

82

angélique : Pancho mouton, retourné naPaPijri, Bottes naPaPijri, sac cuir Belstaff, solaires homme et femme Paul smith (regarDs croisés)julien : veste moncler moDèle roDin, col roulé gran sasso, gilet D&g, Pantalon Pal zileri, chaussures santoni, sac hackett aston martin racing, lunettes

82

mode

82 83

Le Fer à ChevalHÔTELHHHH

36, route du Crêt d’Arbois • 74120 Megève • & 04 50 21 30 39www.feracheval-megeve.com

[email protected]

A 300 mètres de la place de l’église,superbe ensemble de chaletsavec 56 chambres et suites où règnenttradition et esthétique contemporainedans une ambiance feutrée et intime…

Wi-Fi • Fumoir • Garages et parking • Salle de séminaire • Chalet d’alpage

RESTAURANTS& BARCuisine actuelle, 2 restaurants,un gastronomique et l’autre de spécialités de Savoie. Bar d’ambiance.

SPASoins et massages Decléor® dans un spa de 450 m2, avec 6 cabines dont 2 duo, hammam, jacuzzi, sauna, salle de fitness et piscine.w

ww

.edi

mon

tagn

e.co

m

84

hôtels

Les architectes Tham & Videgard Hansson ont eu l’idée de ce projet fou de créer un cocon habitable dans les arbres même des forêts vierges du Nord de la Suède. C’est ainsi que le Tree Hotel a pris naissance vers le village d’Harads. Ce concept novateur avait pour origine de reconnecter l’homme à la vie sauvage suivant la tendance de l’éco tourisme. Voici donc ces six cabines carrées impressionantes perchées dans les hauteurs qui offre tout le nécessaire dans un souci d’épuration maximale : salon, salle d’eau, cuisine, chambre avec double lit, mais aussi une terrasse. Et pour corps avec la nature environnante, ces « boxes » sont parées de miroirs réflecteurs pour se confondre dans le paysage. De l’intérieur, c’est une vue imprenable de 360° entre ciel et terre qui attend les habitants. Quelques nuits ou pour un plus long séjour, ce duplex camouflé a ouvert cette année. Un véritable refuge pour les demandeurs d’expériences originales et surnaturelles.

Réservez sur : http://www.treehotel.se/sv/start

Tree hoTel in haraDs en suède

Depuis la fin de l’été, le Four Season Hotel Hangzhou a ouvert les portes de ce village traditionnel de pagodes chinois reconstitué avec 81 chambres, sept

suites, trois villas, réalisés et décorés avec des matériaux précieux : bois, pierres polies, soieries raffinées. Dans ce jardin paysager aménagé autour

de différents points d’eau, proches des lacs de l’Ouest aux eaux limpides, les pavillons invitent à l’évasion, loin de la ville assourdissante qui reste pourtant

proche. C’est dans cette bambouseraie de plusieurs hectares, l’hôtel propose plus

une escapade bucolique qu’un plongeon luxueux dans les habituels quartiers d’affaires. Le plus ? Le restaurant gastronomique Jin Sha qui propose les

spécialités shanghaiennes et cantonaises pour rendez-vous professionnels et autres, et aussi salon de thé, spa… Le lieu s’annonce déjà comme le futur

rendez-vous d’affaires de la région.

http://www.fourseasons.com/hangzhou/

FoUr season s’installe à hangZhou en chine

84 85

Tree hoTel in haraDs en suède

hôtels

Qui aurait pu penser que Marrakech recelait de telles su-prises, à l’image de cet un hôtel , perdu dans la palmeraie, véritable bijou d’art contemporain ? Le Riad Dar sabra sur-

prend autant qu’il émerveille. Abordant des allures d’hacienda mexicaine, cet hôtel avant gardiste est bâti dans une architec-ture purement futuriste et cubiste, inspirée par les architectes

mexicains Barragan et Legorreta. Ses murs en pisé ocre rose renferme, caché loin du monde, un parcours arty entre

sculpture contemporaine ou œuvre originale d’Erro. Cet hôtel revendiquant son capital culturel a été conçu à l’initiative

de François Chapoutat, le propriétaire avec le critique d’art Gérard Xuriguera. Quoi de mieux pour affirmer cette position

d’hôtel musée ? La piscine, elle, enjambée par un arc dessiné par l’artiste italien Mauro Staccioli permet de se rafraîchir

dans ce cadre surprenant et atypique. On retrouvera égale-ment un mur entier fièrement taggué par le graffeur améri-

cain Seen. Le Riad Dar Sabra n’a pas finir de nous surprendre. A surveiller de très près !

Le Palais Dar Sabra – Douar Abbiad - La Palmeraie40000 Marrakech, Maroc

[email protected]

soneva FUshiBy siX sences

riaD Dar saBra marrakech

Sur les plages de sable blanc des Maldives, contrastant avec le bleu azur de la mer, le Soneva Fushi s’élève avec ses airs d’idylle à la Robinson Crusoë. Tout le confort à portée de main dans ce paradis perdu qui offre une experience luxueuse où la réalité naturelle de l’endroit rencontre le style sophistiqué mais authentique. Avec ses 65 chambres captant l’essence de cette fantaisie dépaysante, chaque villa s’ouvre sur une plage privée de sable blanc avec des piscine d’eau de mer, jardin privé dans le plus grand soin de l’environnement. Car Six Sences a adopté cette conscience éco touristique qui respecte la nature omniprésente. La demarche de l’hôtel est ainsi de fournir une experience estivale hors normes en assumant la responsabilité sociale et environnementale. L’hôtel vous conseille meme d’ôter les chaussures ! Le Soneva Fushi a déjà remporté plusieurs recompenses pour son engagement. Voici le luxe au paradis, sans traces ni gaspillage. Le luxe intelligent.

Plus d’infos sur : http://www.sixsenses.com/

8686

hôtels

Confort et design, il a été conçu par les meilleurs architectes et designers du pays pour s’insérer parfaitement dans le décor qui l’habille et rendre hommage au passé culturel du Chili. Avec son spa, son restau-rant gastronomique, et sa vue imprenable sur la campagne chilienne et la Cordillère, c’est un lieu magique à la hauteur de son ambition internationale. Il offre un lieu de villégiature idéal pour profiter pleinement des richesses de la région. Les excursions au cœur des paysages du plateau du dé-sert d’Atacama révèlent une multitude de rivières, canyons, lacs, geysers, dunes de sable… Une beauté unique que ne dépare pas l’histoire d’une très ancienne civilisa-

tion qui s’est jouée ici. Les plus curieux pourront ainsi découvrir les merveilles archéologiques de la région, parmi les-quelles gravures rupestres ou construc-tions antiques.

Cette perle du désert, située à deux heures de vol environ de Santiago de Chile, la capitale, est ainsi un lieu exceptionnel, unique en son genre. 32 chambres, vue sur le volcan Licancabur et architecture entre bois et pierre, cette sobriété n’altère en rien la beauté, le confort et l’unicité du lieu.

LQ.

Hôtel Tierra AtacamaCalla Séquitor s/n, Ayllù de YayeSan Pedro de Atacama, Chili

Tel: +56 (2) 263 06 06www.tierraatacama.com

Tarifs: à partir de 480€ par personne pour deux nuits, chambre double tout inclus.

hôTel Tierra aTacaMavacances chiliennes tierra atacama, véritaBle oasis au PieD De la corDillère Des anDes et Du Plateau D’atacama, est sans aucun Doute le Point D’orgue De tout séjour chilien.

86

88

une allure sportive et distinguée Marque italienne d‘origine argentine, son héritage culturel riche lui fait miser sur le charme et l’élégance. Porter Etiqueta Negra, c’est adopter l’allure d’une personne appartenant à une sphère exclusive. En un mot, « étiquette » sont évoquées les valeurs d’une vie entière, d’un code de comportement usant d’une image discrète, moderne et sophistiquée à la fois. La marque combine glamour et sport, inspirée par le style de vie de la jet set internationale en deux lignes : pour homme et femme.

Se rapprochant de l’univers du polo et des voitures vintage, la marque symbolise un esprit sans frontières synonyme de victoire. La confection de ses vêtements traduit l’attention italienne si particulière à veiller à chaque détail. L’élégance raffinée du style Etiqueta Negra est traduite par une sélection restreinte de couleurs : blanc, noir, bleu, kaki, et gris sont les couleurs basiques, embellies par des touches de rouge, violet, cobalt et vert, dans un parfait équilibre entre couleurs vibrantes et nuances na-turelles.

eTiQUeTa neGral’élegance de la victoirePlus que l’aPPellation D’une marque haut De gamme, le laBel etiqueta negra n’a De cesse De surPasser son Potentiel symBolique.

sPort

88 89 89

sPort

90

les sports d’elite comme passion Etiqueta Negra a choisi la perfection comme une approche de la vie et du sport à travers sa ligne Etiqueta Negra Sport. C’est pourquoi elle s’est lancée dans le sponsoring sportif. La marque tire ses ra-cines sportives de contrats de sponsoring avec des compétitions comme l’Open argentin de polo, depuis 2004 avec l’équipe argen-tine de polo Ellerstina, dernier vainqueur du tournoi. C’est pourquoi elle a trouvé parmi les amateurs de loisirs d’élite comme le polo, le golf, l’art, les voyages et les voitures vintage la clientèle idéale, partageant les mêmes passions et la même philosophie. 2010 sera sous le signe du succès, scellé par l’union de la Scuderia Brescia Corse, l’écurie italienne de sport automobile avec Etiqueta Negra Polo Sportwear. Toutes deux partagent les valeurs d’excellence dans un monde d exclusivité. La rencontre de ces deux galaxies à la re-cherche de nouvelles victoires donne vie à des moments de légende durant la course, combinant beauté, fascination et puissance. Et somme toute, cette manière de penser et de vivre qui est devenue une manière de s’habiller. La façon Etiqueta Negra.

sPort

polo team etiqueta negra

90

92

hackeTTet les 24h du mans hackett, granD nom Du Prêt à Porter masculin, est Devenu le fournisseur officiel De l équiPe aston martin racing.

92

sPort

92 93

Hackett ne signe pas là sa première col-laboration avec le monde sportif. Pendant 10 ans, Hackett a parrainé William Fox Pitt, champion olympique de concours complet d’équitation et médaille d’or aux Championnats d’Europe. La compagnie a développé le volet équestre, en parrai-nant une des équipes militaires, qui joue au Guards Polo Club de Windsor (origine de la chemise-polo emblématique) et les Championnats de polo du Poney Club pour promouvoir ce sport auprès des jeunes cavaliers. Cette initiative avec l’équipe nationale de rugby d’Angleterre, en 1997 s’est transformée en partenariat durable puisque Hackett est devenu le fournisseur officiel des tenues formelles

de l’équipe. Au cours de ce partenariat de 8 ans, l’équipe a atteint pour la première fois le sommet, en ramenant en Angle-terre la Coupe du monde, qui fut portée en parade dans Londres par l’équipe tout entière vêtue de costumes Hackett gris. Hackett a spécialement dessiné une ligne complète pour la prestigieuse écurie de course automobile et a décoré la dernière voiture Aston Martin DBR9 de son logo. La collection « Aston Martin Racing » est composée de vêtements d extérieur techniques, de maille et d’ac-cessoires mariant l’excellence technique au style et au fonctionnel. Leur collabo-ration a débuté lorsque Hackett a com-

mencé à sponsoriser les courses d’Aston Martin et jamais deux grandes marques britanniques ne s étaient si bien enten-dues pour lancer une ligne de vêtements.

Aussi bien pratiques qu’élégants, les uni-formes créés seront portés par le person-nel de l’équipe pendant les voyages, les séances d’essai et les courses.

Le style et le luxe demeurent l’objectif ul-time et trouvent une définition idéale dans les sacs de voyage et les accessoires intégrant les détails subtils et élégants des voitures Aston Martin pour compléter le look sportif sophistiqué.

sPort

94

En s’engageant à fournir des vête-ments et accessoires de grande qualité typiquement anglais à Aston Martin, Hac-kett met en évidence le lien d’héritage et de compétition qui lie les deux marques. Sven Gaede, CEO de Hackett, a décla-ré “ Hackett est ravi d’avoir forgé un partenariat avec Aston Martin Racing pour lequel nous sommes devenus le fournisseur officiel des uniformes et tenues de voyages de l’équipe. Il s’agit de partager une philosophie d’an-glicisme pur associée à un engagement d’excellence et d’intégrité dans nos do-

maines respectifs. Nous pensons que ce partenariat renforcera notre image en Angleterre et à travers le monde en tant que marque de prêt-à-porter masculine basée sur notre bel héritage”. LQ.

sPort

polo hackettaston martin racing

94 95 hackett.com

smart:Layout 10 21/09/2010 21:20 Page 1

96

Portrait

96 97

une collaBorationvieille de 40 ans Tout commence il y a quarante ans lorsque la marque Cristiano di Thiene, qui tire son nom en partie de son fondateur Cristiano Speretto et de la ville où elle siège, Thiene, se met à produire des vestes en cuir pour les pilotes de Aeronautica Militare, l’ar-mée de l air italienne et des Frecce Trico-lori, les « flèches tricolores », autrement dit la patrouille acrobatique officielle. Re-joint par ses deux fils en1979, Cristiano Speretto voit sa marque devenir une en-treprise familiale et gagner au fil des ans la confiance de la prestigieuse armée.

l’autre aeronautica militare En 2003, Cristiano di Thiene voit les choses plus loin : créer une ligne entière inspi-rée de la force aéronautique italienne. Une fois la permission levée, la nouvelle marque Aeronautica Militare – Collezione Privata débute ses collections en 2004,

proposant un look total : vêtements, blou-sons, accessoires, chaussures, lunettes, sacs, ceintures, casques… Toutes les pièces sont siglées des logos originaux de l’armée de l air et des Frecce Trico-lori. Les polos, teeshirts, vestes de nylon, pantalons, chemises, casques de motos et vestes en cuir évidemment vendues au public sont également utilisés par les pi-lotes eux-mêmes. La marque rajoute se-lon le vœu du Général en Chef de l’armée l’appellation « Collezione Privata » pour la distinguer de la gamme entière de vê-tements utilisés par l’armée. L’histoire d Aeronautica Militare – Collezione Privata peut être lancée. Et le succès est au ren-dez-vous.

force et charisme En six ans, Aeronautica Militare a su at-teindre le rang des plus grandes Love Mark, celles qui arrivent à créer un uni-vers et à le rattacher affectivement à ses

aeronaUTica MiliTaretouJours plus hautla moDe italienne n’en finira jamais De nous sur-PrenDre. DePuis 2004, la jeune marque aeronautica militare a crée toute son iDentité Directement autour De l’armée De l’air italienne. un challenge qui lui fait atteinDre les sommets.

consommateurs. Pas de doute la concer-nant : elle a su allier identité forte et sens affûté du marketing. Tirant son inspiration d’une histoire vraie, connectée au monde réel, elle devient l’expression des valeurs du pays, où la mode et le militarisme ont toujours fait bon ménage. Symbolisant le pouvoir de la force militaire, ses collec-tions originales et attractives trouvent écho auprès des hommes modernes, qui recherchent la praticité mais aussi le gla-mour, le rêve. Bien que 55% des ventes soient faites en Italie, la marque tend de plus en plus à s’exporter. Les célébrités du cinéma, du sport, de la musique en sont les meilleurs ambassadeurs. Les amateurs de sensa-tions fortes, voyages, mode et du style ita-lien y trouveront leur compte. A commen-cer avec l’inimitable veste en cuir Frecce Tricolori , une des pièces phares.

LQ.

© a

ero

na

uti

ca

mil

ita

re

98

GaasTraDe sT TroPez à sT BarThla passion de la voile et le ciel comme seule limitealors que les voiles De st troPez font rêver les Passionnés De voile DePuis 30 ans, les récentes voiles De st Barth rePous-sent les limites Du rêve Dans les eaux turquoises De la Belle île Des caraïBes.

98

sPort

98 99

GaasTraDe sT TroPez à sT BarThla passion de la voile et le ciel comme seule limite

99

sPort

100

sport,Bon esprit et Beau paysage Rapidité, défi et nature… voici ce qui fait les lettres d’or de la voile. Pour l’homme, c’est la volonté de se surpasser face à la nature aidé de la puissance de ma-gnifiques voiliers qui le pousse à hisser la voile, dans un esprit compétitif, mais toujours convivial. Entre navigateurs, elle permet de créer des liens incassables, allant jusqu à créer des rendez-vous my-thiques comme les Voiles de St Tropez, autrefois nommées « Nioulargue ». Nous sommes en Septembre 1981. Deux voiliers amarrés au port de St Tropez se lancent un pari fou , pour l’amour du jeu, qui fera naître une des courses de voile les plus re-nommées au Monde. Le but est avant tout de défendre l’honneur marin en partant du pied du Village à la Tour du Portalet jusqu’à la plage privée le Club 55, à Pam-pelonne. C’est ici que l’on improvisera la remise au vainqueur de la « Club 55 Cup » par Patrice de Colmont. Le rendez-vous pour l’année suivante entraîne d’autres amis dans le défi lancé. Devant tant d’en-thousiasme et un tel bon esprit, il décide alors de faire la course un événement an-nuel unique et exceptionnel sous le nom

de Nioulargue. Mais l’accident meutrier de deux voiliers en 1995 lors de la com-pétition arrête la course dans sa lancée. Ce ne sera que quatre ans après, avec l’appui des concurrents et habitués, que la Nioulargue sera rétablie dans le même état d‘esprit qu’autrefois sous le nom de « Voiles de St Tropez ».Depuis, chaque année, on vient pour le spectacle mais aussi les soirées tropé-ziennes, et le farniente sur les plages de Pampelonne avec un air de dolce vita. Différentes classes de voiliers modernes et de voiliers de tradition se retrouvent dans une ambiance où règnent sportivité, convivialité et festivité, donnant lieu à un spectacle enchanteurs où les coques des voiliers tranchent dans la lame bleue de la mer, tandis que leurs voiles se déploient gracieusement dans le soleil éclatant de la Côte d Azur. Et quel lieu aurait pu mieux que Saint Tropez allier toutes ces condi-tions pour créer et accueillir cette course égayée de soirées animées devenue le rendez vous d’octobre des sportifs, pas-sionnés, journalistes, partenaires, spon-sors, photographes et autres amateurs de spectacle et sensations fortes ? Parmi leur sponsors, Gaastra a soutenu son

engagement à la course de légende pen-dant 5 ans. Pour l’édition 2010, après le dernier coucher de soleil des « Voiles de St Tropez », le bâteau Gaastra lèvera l’ancre pour rejoindre de l’autre côté de l’Atlan-tique, dans les CaraÏbes, la resplendis-sante île de St Barthélémy. Amarré au port de Gustavia, bercé par les alizés, le bateau attendra avril 2011, coup d’envoi des « Voiles de St Barth », dont elle sera parte-naire officiel pour quatre ans à nouveau.

les eauX turquoises pour prolonger le reve Décrite comme un paradis de la voile par des générations de marins, St Barth pro-longe l’histoire magique des amoureux de la voile dans un cadre paradisiaque qui a su préserver son paysage et ses plages. L‘esprit des « Voiles de St Barth » regroupe dans les eaux turquoises des Caraïbes les plus belles unités du monde pour navi-guer, poussé par la passion, dans une am-biance aux accents de fête dans un lieu de rêve, entre tradition et modernité.

LQ.

www.societe-nautique-saint-tropez.fr

sPort

100 101 www.gaastra.eu

102

le TroPhee sMarT25 ans de golf et de rencontrescrée à l’initiative De maurice Bettant en 1982, le troPhée smart est Devenu la Plus granDe comPétition De golf amateur De france. un renDez vous incontournaBle Des Passionnés De golf mais aussi un formiDaBle vivier De rencontres économiques et culturelles.

convivialiteet fair play avant toutA ses débuts, le Trophée Smart se consacre exclusivement au tennis, rassemblant plus de 1000 joueurs dans divers lieux, étendant sa réputation dans toute la ré-gion. Le projet est l’occasion idéale de dé-velopper l’activité de la boutique Smart à Lyon mais aussi de réunir des partenaires de différents milieux, mettant en commun leurs relations, clients, prospects pour que chacun élargisse son réseau. La rencontre sportive devient alors une plateforme pri-vilégiée de rencontres pour les acteurs et décideurs du monde économique. Intégrer ce réseau permet de booster sa notoriété et ses contacts, dans l’amour du sport.

un sWing vers l’international Mais Maurice Bettant choisit sur le conseil de ses partenaires américains de diriger la compétition vers un sport au symbole plus fort : le golf. En individuel ou par équipe de deux joueurs, la compétition est ou-verte à tous. En 1986, le premier Trophée Smart golf a lieu au Golf Club de Lyon à Villette d’Anthon. Bientôt, les frontières s’effacent et la compétition gagne une renommée internationale en s’installant

selon les années au Brésil, Maroc, Chine, Etats-Unis, Indonésie, Mexique, Singa-pour, Ile Maurice… L’événement prend de l’ampleur et favorise la création et l’entre-tien de relations internationales. Parmi les partenaires, on retrouve des grands noms : BMW 6ème avenue, Dessange, Barclays, Verbier, SFR, l’ONTT, Diffazur, le Champagne De Venoge…

un rendeZ-vousannuel à lyon Depuis 25ans, même s’il sillonne la Terre entière, le Trophée Smart reste un ren-dez vous fixe dans la région lyonnaise. Le Golf du Gouverneur de Monthieux fait profiter à la compétition depuis 4 ans de ses deux parcours 18 trous. Ce véritable écrin naturel accueille des centaines de golfeurs en provenance de Rhône-Alpes et de plusieurs régions du monde pour une journée exceptionnelle. 2010 annonce une nouvelle ère : la compétition s’élargit avec le premier Smart Golf Tour sur tous les parcours de la région où les joueurs, toujours en individuel ou équipe de deux, s’affrontent et se qualifient tout au long de l’année. Pour plus de sport et d’échanges.

LQ.Plus de renseignements sur le site :www.trophee-smart.com

golf Du gouverneur - trou n°4 Du montaPlan

sPort

polo trophée smart

102 103

sPort

OPTIQUE CHAGROT

48, cours Franklin Roosevelt Lyon 6ème - Tél. 04 37 24 07 77129, av Maréchal de Saxe Lyon 3ème - Tél. 04 78 60 43 64

104

TUnisie GolF ToUr rendeZ-vous avec l’évasion organisé en Partenariat avec l’ontt, le tunisie golf tour 2010 marque chaque année l’événement. Du 3 au 10 octoBre 2010, ce tournoi majeur sur 4 tours Permet De Découvrir 4 Parcours Prestigieux, tout en logeant Dans 2 Des Plus Beaux hôtels Du Pays.

sPort

Office Nationale de Tourisme Tunisien (ONTT)12, rue de Sèze, Lyon 6èmeTél. 04 78 52 35 86

L’objectif ? Réunir des golfeurs de diffé-rents clubs de France et de Suisse Ro-mande pour ensuite créer des liens in-ter-clubs... et avec la Tunisie. Mais aussi l’occasion de redécouvrir un pays aux milles facettes dans le cadre d’un séjour de rêve. 4 tours, 4 golfs d’exception avec plusieurs formules de jeu inspirée de la Ryder Cup. Le Citrus d’Hammamet est un concept golfique international, conçu au-tour de 7 lacs, dans un espace de 173 Ha d’oliviers et de forêts, à quelques minutes seulement de la baie d’Hammamet. Le tracé de Ronald Fream exploite avanta-geusement les caractéristiques naturelles du site, légèrement vallonné. Très plai-sant, ce parcours de haut niveau stimulera tous les joueurs de tous niveaux. Égale-ment à Hammamet, le golf Yasmine a été

dessiné lui aussi par Ronald Fream. Ce merveilleux Par 72 de 6062 mètres offre un parcours technique et subtil. Acces-sible à tous les golfeurs, quel que soit leur niveau, ses contours vallonnés demandent néanmoins exigence et concentration. A Sousse, le Port El kantaoui, Construit en 1979 et agrandi à 132 Ha, est un parcours 18 trous de très haut niveau parmi les plus prisés de Tunisie. Le parcours s’achève en bordure de mer et domine la ravissante station intégrée d’El Kantaoui. Le charme opère… Et pour finir en beauté, le par-cours de The Residence à Tunis dessiné par Robert Trent Jones est un véritable bi-jou ! Un 18 trous, entre terre et mer, tech-nique et exigeant. Le dernier né des par-cours tunisiens s’impose déjà comme un must pour les amoureux de la discipline. Il

accueillera la finale du Tunisie Golf Tour.Mais le tour, c’est aussi l’occasion idéale pour s’échapper lors de cette rencontre entre privilégiés où le carnet d’adresses s’allonge également. En marge de la compétition, 3 jours de repos permet-tront aux concurrents et à leurs accom-pagnants (non golfeurs) de découvrir le patrimoine tunisien et de profiter d’une véritable cure de remise en forme : sauna, hammam, jacuzzi, piscine d’eau de mer, massages... En route!

LQ.

104

Ralph Lauren, Burberry, Rykiel Enfant, Tartine et Chocolat, Lili Gaufrette, Tommy Hilfiger, Converse, Le temps des Cerises, Japan Rags, IKKS, Antik Batik, Timberland, La Fée Maraboutée.

Sateen82, rue Vendôme, Lyon 6ème (métro Foch)

tél : 04 78 24 45 68

Sateen

106

a. giacometti, homme qui marche i, 1960Bronze Peint, 183 x 26 x 95,5 cm© archives fonDation maeght, c.germain© succession giacometti / aDagP Paris 2010

a. giacometti, Portrait De marguerite maeght, 1961huile sur toile, 130x96.5cm© galerie maeght© succession giacometti / aDagP Paris 2010

Fondation Maeght06570 Saint Paul de Vencewww.fondation-maeght.com

l’eXPo QUi Marche giacometti à la fondation maeght « DePuis toujours, la sculPture, la Peinture ou le Dessin étaient Pour moi Des moyens Pour me renDre comPte De ma vision Du monDe extérieur. »

C’est ainsi qu’Alberto Giacometti expliqua sa démarche artistique en 1959. Mondia-lement connu pour ses sculptures hu-manoïdes et filiformes, représentant des personnages distants, dépourvus de corps voire de poids, exprimant tout à la fois la proximité et l’éloignement… Giacometti aimait à représenter l’Homme dans sa vulnérabilité et son angoisse existentielle, afin de saisir la réalité dans toute sa complexité. Son « Homme qui marche », mondialement connu, n’est

pourtant pas le fleuron d’un style préten-dument unidimensionnel.

Ainsi, la Fondation Maeght propose de découvrir – ou redécouvrir – les talents multiples d’un artiste hors normes : outre ses fameuses sculptures effilées, plus de 170 œuvres majeures seront exposées. 60 bronzes, 10 plâtres, 20 peintures, et plus de 80 dessins, gravures, photographies et documents divers. Cet événement ar-tistique majeur recouvre notamment des

œuvres encore jamais exposées au public, retraçant le génie artistique de Giacomet-ti : de ses œuvres de jeunesse à sa période surréaliste, cubiste, mais surtout, la pé-riode d’Après-guerre qui le rendra célèbre.A ne pas manquer… jusqu’au 31 octobre 2010 !

AS

art

106 107

DIAMANT FABRICATION - RACHAT - ÉCHANGE - REPRISE - EXPERTISE - ÉVALUATION

1, rue Emile Zola - 69002 Lyon - FRANCE+33 (0)4 78 38 74 94

108

lo4arTun nouveau regard sur l’art contemporain DePuis son showroom De neuilly sur seine, laurent PicarD, fonDateur De lo4art, réalise le remarquaBle succès De son entrePrise lancée il y a seulement 4 ans. ce Directeur artistique, Déjà Présent Dans le milieu De l’art DePuis 20ans, s’est investi à fonD Dans son Projet et en régit les moinDres Détails. il voit toujours Plus loin Dans la mise en scène De l’art, toujours vecteur D’échanges et De rencontres.

artiste : Dong oan

titre Du taBleau : society Beautytechnique : acrylique sur toile

Dimensions : 110x88 cm

art

Le concept novateur de LO4ART est simple : une galerie itinérante innovatrice dans la promotion de l‘art contemporain. Aussi agence d’artistes, ce n’est pas moins de 17 artistes que le maestro Picard expose de Paris à New York en passant par Moscou et Chicago dans des lieux surprenants, où l’art vient à la rencontre du public. Gale-ries d’art, palaces (Le Westin), les hôtels le Méridien, foires inter-nationales, centres culturels, grands restaurants, boutiques de luxe, vernissages privés en appartement ou encore dans de grandes entre-prises (Axa, CIC…) ont déjà ouvert leurs portes à l’expérience. Chaque vernissage est un événement où Dj tendance, traiteur, photographe et réalisateur viennent immortaliser cet instant d’échange culturel peu commun. Parmi les invités, avocats, décideurs, chefs d’entreprises, médias, collectionneurs, célébrités, critiques d’art… Une bonne so-ciété réunie par l’appréciation commune de l’art et la découverte de nouvelles œuvres.

artiste : stePhane harDel

titre Du taBleau : ooPstechnique : technique mixte sur PlexiDimensions : 100x100 cm

artiste : viktor Polson

titre Du taBleau : fusiontechnique : tirage PhotograPhique

Dimensions : 170x110 cm

108 109

artiste : Pira

titre : free Dance 3technique : BronzeDimensions : 40x20x15 cm

art

Pour les artistes c’est une occasion unique de gagner en vi-sibilité au sein d’une élite influente, qui leur fait gagner en prestige et notoriété. Parmi les 18 artistes de LO4ART, on retrouve photographes, sculpteurs, peintres dont l’art est surtout figuratif, haut en couleur et essentiellement pop. Américains, Canadiens, majoritairement Français, ce sont des personnalités fortes dont l’œuvre ne laisse jamais indiffé-rent. Pour Laurent Picard, il s’agit avant tout de « rencontrer le personnage et de voir après comment on peut travailler ensemble ». Toujours avec l’enthousiasme et le partage en lignes directrices. Plusieurs de ses artistes sont cotés aux enchères de Drouot, d’autres émergent tout juste. On compte également des artistes de renommée internationale comme Sonya Sklaroff, Boudro, Dimitri Tolstoï (descendant de Léon), Sebastian Copeland, Götz Göppert, Viktor Polson. En Janvier 2007, LO4ART s’associe avec les agents d’art de New York G&O Art, un nom connu sur le marché international depuis 30 ans, lui permettant d’avoir également un pied en Amérique et de représenter aussi leurs artistes.

LO4ART encourage également le mécénat d’entreprise en soumettant sa palette d’artistes aux banques, assurances, professions liberales, et autres grandes entreprises. Source d’émulation interne à l’entreprise, le mécénat est facilité par la loi Aillagon qui permet de défiscaliser l’acquisition d’oeuvres à toute entreprise qui investit dans l’art d’artistes vivants et qui les expose.

Une tâche dans laquelle Laurent Picard s’investit sans se donner de limites. Vrai lyonnais, il est né à La Croix-Rousse. Il a d’abord suivi les cours Magenta, mais rapidement désinté-ressé de l’enseignement scolaire, il s’est forgé par ses expé-riences et ses relations. Aujourd’hui à la fois directeur artis-tique dans la publicité et agent d’artistes, il relève le défi sur tous les fronts : promotion, newsletters, organisation d’expo-sitions, des vernissages, des soirées. Il sait trouver le lieu et faire jouer son réseau de privilégiés pour créer l’événement. Tous les 15 jours, il donne rendez-vous à l’élite à l’hypissime Alcazar pour une soirée en présence de l’artiste exposé. Passionné d’art contemporain, il rêvait depuis longtemps de travailler dans ce milieu, pourtant difficile d’accès. Quatre ans après, il peut être fier d’avoir gagné son pari.

LQ.

lau

ren

t Pi

ca

rD -

lo4

art

artiste : BouDro

titre : huh ?technique : acrylique sur BoisDimensions : 120x115 cm

110

Yacht

enJoY YachTinGnumarine 78 ht numarine nous Présente un nouveau 78’ en version oPen. un yacht au look agressif offrant BeaucouP D’esPace à vivre et Des Performances

110

110 111

Yacht

trois zones De Pont De l’avant à l’arrière comPensent largement l’aBsence DeflyBriDge.l’extension Du harD toP offre une zone om-Bragée sur un salon De Pont ParfaitPour les Diners D’été.une coque en v Prononcée garantie à la fois Performance et confort en mer.le salon , salle à manger et Poste De Pilotage Partagent un même esPace avec unevue Panoramique sur la mer.

Juillet 2009 marque le lancement du der-nier modèle de Numarine, le passionné fa-bricant basé en Turquie. 23,61 m avec des spécifications intéressantes ; une largeur de près de 6m , un tirant d’eau d’un peu moins de 1,5m !

Can Yalman et Tommaso Spadolini, les deux designer à la base du projet, ont réussi à créer des lignes sophistiquées, complétées par un ensemble d’éléments conçus sur mesure et d’éléments contem-porains et design.En d’autres termes, cette construction, réalisée en mousse de PVC et fibres de verre et de résine de Vinyl infusé sous vide, combine savamment innovation et tradi-tion. Ce dessin unique rappelle les traits d’un reptile, les hublots et écoutilles res-semblant à des écailles ; ou peut-être à un requin avec de larges ouvertures dans les passavants évoquant des yeux. Naturellement ces comparaisons sont sub-jectives, mais le plus important est que ces lignes si personnelles, dotées d’un style agressif, soient conçues pour la mer.

Clairement ce Yacht est parfait pour les in-conditionnels de la perfection, amoureux de vitesse. Bien que ce bateau se caractérise par un look sportif, les éléments de base de la sécurité n’ont pas été oubliés, tels que les garde-corps intégrés dans les passavants stylés qui peuvent rappeler deux poi-gnées permettant de soulever le bâteau. De même les gardes corps du pont avant permettent de profiter pleinement de cet espace en toute sécurité. Un sofa et deux bains de soleil situés sur la proue font face à la mer. Sur un bateau de cette taille, sans flybridge, il est difficile d’obtenir autant d’espace; c’est pourquoi ce Numarine est fait aussi bien pour des adultes que des familles avec des enfants. Le pont principal offre un solarium situé sur la partie arrière du pont, une zone ombragée créée par l’extension du Hard Top qui constitue en fait un véritable sa-lon de pont parfait pour les diners d’été, et accueille un système entertainement Bose 3.2.1 qui vous permettra de passer d’excellentes soirées. Le même système

équipe le salon principal et la cabine ar-mateur.

Enfin, en prenant l’un ou l’autre des deux escaliers (dont l’un abrite une passerelle hydraulique), vous arriverez sur une vaste plage de bain bien proportionnée. Celle-ci permet à la fois de donner une ligne pro-filée au bateau, d’avoir un accès à la bai-gnade et aux sports aquatiques, de rece-voir et de mettre à l’eau une annexe grâce à un mécanisme hydraulique. Deux portes vitrées coulissantes, don-nent accès sur l’intérieur où la première impression est d’être à bord d’un yacht moderne au style minimaliste. Il faut néanmoins préciser que les armateurs pourront choisir la finition des intérieurs et ainsi disposer d’un décor totalement adapté à leurs goûts.

Le groupe Numarine a pris en considéra-tion la possibilité de modifier le bateau, à tel point que deux versions différentes ont été conçues l’une pour l’Asie, l’autre pour les Amériques.

112

Yacht

Dés l’entrée dans le salon, un discret es-calier sur bâbord vous mène à la cuisine et au carré équipage. La cuisine en L cli-matisée, inclut un carré pour les repas de l’équipage, un évier inox, réfrigérateur et congélateur, un point de cuisson avec des plaques vitrocéramique, un four mi-cro ondes et un lave vaisselle. Ce yacht est dessiné pour accueillir deux membres d’équipage partageant une cabine climati-sée, avec parquet au sol, tout confort.De retour sur le pont principal, l’espace ouvert du salon comporte sur la partie tri-bord un large Sofa en C, un bar incluant, évier, réfrigérateur, machine à glaçons et plusieurs zone de rangement. Sur l’avant vous trouverez une grande table et un confortable Sofa, lorsque la météo ne per-met pas de diner « Al Fresco ».Le poste de pilotage sur tribord complète l’aménagement intérieur du pont prin-cipal, agrémenté de deux sièges pilotes ajustables, d’une barre, d’équipements électroniques d’aide à la navigation Ray-marine dernier cri et d’un frigo permet-tant de se désaltérer tout en navigant.

NUMARINE a équipé le bateau des der-niers équipements électroniques pour que le capitaine puisse avoir un contrôle total de l’ensemble du bateau mais aussi pour l’agrément de l’armateur et de ses invités. Cet équipement comporte un écran plasma de 42’inch encastrable dans le salon. L’ensemble du salon bénéficie de la lumière naturelle que procure les

larges vitres latérales, les portes vitrées situées sur l’arrière mais surtout l’im-mense pare-brise et les ouvertures du toit. Un accès vers la cabine armateur et les cabines invités est situé entre le poste de pilotage et la table de la salle à manger. Il abrite un lave linge / séchoir très pratique . La cabine VIP est située sur l’avant du bateau. Elle est équipée comme toutes les cabines (cabine équi-page incluse) de la climatisation d’un écran plat, DVD et CD players, d’une salle de bain et d’un canapé. Deux ca-bines invités, situées sur bâbord et tri-bord ont chacune deux lit simples et une salle de bain (chose rare sur une unité de cette taille).La plus luxueuse de toute, bien sûr reste la Master ou cabine de l’armateur. Elle occupe toute la largeur du bateau, com-porte une salle de bain avec un sol re-couvert de marbre, un lit double sur tri-bord. La cabine offre aussi un bureau, un dressing, deux miroirs éclairés, contri-buant au confort attendu de chaque ar-mateur.La salle des machines abrite deux mo-teurs MAN V12 , de 1224cv en version standard et 1550cv en option , parfait complément d’un bateau puissant avec une carène en V très marquée garantis-sant performance et confort en naviga-tion. Pour terminer le garage permet le stockage de l’annexe et de sa grue.

la caBine viP située sur l’avant, a été Dessi-née en faisant une utilisation intelligente Des miroirs.

Deux Portes vitrées coulissantes Donnent accès sur le salon, l’imPression imméDiate est De Pénétrer à BorD D’un yacht contem-Porain au style minimaliste.

la caBine master qui occuPe toute la lar-geur Du Bateau est Baignée Par la lumière naturelle que Délivre Deux larges vitres Dessinées en goutte D’eau.

Enjoy Yachtingwww.charters-enjoy.com

BA CorporationThe Office, 8bd d’Aguillon06600 Antibes - France

Brieuc AudebertDirector+ 33(0)614 123 565+ 33(0)626 305 493

112

114

La 37ème édition de la FIAC aura lieu du 21 au 24 octobre au Grand Palais, à la Cour Carrée du Louvre et aux Jardins des Tuileries. Entre galeries, événements, découvertes et expériences inédites, le coeur de Paris battra uniquement pour l’art, exprimé dans des formes et conceptions toujours aussi singulières et novatrices. Faite de rencontres et d’échange entre visiteurs, galeristes, collectionneurs, la foire décernera comme chaque année le prestigieux prix Marcel Duchamp.

Plus d’infos : www.fiac.com

Course, plaisance, design, environnement, le Nautic s’apprête à célébrer les plus belles pages de l’histoire du nautisme et à révéler les toutes dernières innovations en la matière. Véritable vitrine de l’évolution des loisirs nautiques, le Salon entend vivre toute l’année au rythme de cette immense communauté et partager sa passion avec tous ceux dont le plus grand plaisir est d’être sur l’eau.

50ème edition du Salon Nautique de Paris, du 4 au 12 Décembre, Porte de Versailles.

Deep Purple is back. 40 ans après leurs débuts et de multiples formations et déformations du groupe, l’esprit rock y est toujours. Cette légende du hard rock qui a su réveiller la fin des années 60 en pleine vague psychédélique nous offre l’occasion d’un concert pour retrouver la fureur de vivre.

Deep Purple à la Halle Tony Garnier à Lyon, le 5 Novembre 2010.

L’Opéra de Lyon accueille cette saison plusieurs spectacles classiques mis en scène par Adrian Noble, qui ose revisiter Don Giovanni dans le New York d’avant guerre : une ville bouillonnante, peuplée d’immigrants et de personnages hétéroclites. Pour redonner au séducteur son caractère d’opportuniste, quoi de mieux que le cadre précis et sans faille des buildings de Manhattan? Les Noces de Figaro, elles, se verront déménager aux am-bassades de Washington. Un pari osé, pour notre plus grande joie.

Don Giovanni, du 16 au 29 mars 2011, Les Noces de Figaro, du 15 au 31 mars 2011, à l’Opéra de Lyon.

Artiste de la rue devenu ami d’Andy Warhol, Jean-Michel Basquiat fut la figure de proue du mouvement underground. Encore tout jeune, ce new yorkais couvre d’abord Manhattan de ces graffs, puis se concentre sur la peinture, en gardant ce dynamisme issu de la rue. Ses sources d’inspiration seront nombreuses mais toutes révélatrices de son amour et sa fascination pour la culture populaire : jazz, la rue, rap, graffs, bande-dessinée. Mort à 28 ans, il est aujourd’hui remis à l’honneur au Musée d’Art Moderne de Paris.

“Basquiat ” Du 15 octobre 2010 au 30 janvier 2011,Musée d’art moderne de la Ville de Paris (en collaboration avec la Fondation Beyeler).

fiac

50ème édition du nautic

deep purple à lyon

adrian noBle : opéras version us

Basquiat à paris

agenda

114 115

Deux cerveaux pour une précision inégalée.

Duomètre à Quantième lunaire. calibre Jaeger-lecoultre 381.véritable révolution horlogère, le concept Dual-Wing offre deux mécanismes distincts synchronisés par un seul organe réglant. le stop seconde foudroyante breveté permet une mise à l’heure au 1/6e de seconde.

avieZ-vous DéJà porté une vraie montre ?

BoutiqueLoubet Jaeger-LeCoultre

6, rue gasparin - 69002 lyon tél. 04 78 92 90 00www.jaeger-lecoultre.com

Tendance_230x280_Quantieme_37.indd 1 28/09/10 15:02

116

Veronica Varekova, ambassadrice de l’African Wildlife

Foundation rend à la nature ce que cette dernière lui a offert:

la fusion entre la beauté et l’intelligence. Elle se révèle une

ambassadrice idéale pour la collection femme de Hublot.

Hublot TV sur: www.hublot.com

T H E A R T O F F U S I O N

Hublot_TendMag_VeroL_Apple_240x300.indd 1 13.09.10 10:38

Veronica Varekova, ambassadrice de l’African Wildlife

Foundation rend à la nature ce que cette dernière lui a offert:

la fusion entre la beauté et l’intelligence. Elle se révèle une

ambassadrice idéale pour la collection femme de Hublot.

Hublot TV sur: www.hublot.com

T H E A R T O F F U S I O N

Hublot_TendMag_VeroL_Apple_240x300.indd 1 13.09.10 10:38