Small Acts of Resistance 2010 [Tibetan] - BANGZHOE

1

ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-¯G üü

2 3

______________

A project of International Tibet Network | www.tibetnetwork.orgTranslated from English to Tibetan by Pema Tsewang Shastri |

© 2010 by Steve Crawshaw and John JacksonOriginally published in the U.S. under the title: SMALL ACTS OF RESISTANCEThis edition has been published by arrangement with Sterling Publishing Co., Inc., 387 Park Ave. South, New York, NY 10016.

Layout and Printed by www.NorbuGraphics.com

4 5

h;¼-VG

¶D-¾¶ü È-¶ï¾-HÛ-ÇSôm-zXôhü --------------------------------------------------- --------- 00

Pô-vôhü ----------------------------------------------------------------------------------------------- 01

1ü ¤P-qôºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅü -------------------------------------------------------------------- 02

2ü hôm-¿km-HÛ-fô¼-Lôhü ----------------------------------------------------------------------- 03

3ü ¯ïh-ºIm-HÛ-Gô-Ç+zÅü ------------------------------------------------------------------- 04

4ü ŸÛz-zÁï¼-z-zÇÀâ-ƒÛh-‚ïh-qü ------------------------------------------------------------ 05

5ü ºôÅ-ÁôG-ºyôG-zTô¤-ºGôG-qü -------------------------------------------------------- 06

6ü h-¿e-¤Ûm-mü G-hÝÅ-¼ïhü --------------------------------------------------------------- 07

7ü GÅP-z-zdô¾-zü -------------------------------------------------------------------------- 08

8ü ÇKï¼-HÛ-¤Û-±ï-hP.ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÁÝGÅ-Aïmü ------------------------------------ 09

9ü hqP-qô-‚ïh-qü ----------------------------------------------------------------------------- 10

10ü Nå-¯¾-z;ô¾-uôh-‚ïh-qü -------------------------------------------------------------- 11

11ü iP-zhïm-HÛ-FÛ¤Åü --------------------------------------------------------------------- 12

12ü HP-¯ÛGÅ-¾ÞG-»ôP-zºÛ-Ç+zÅü ---------------------------------------------------- 13

13ü GTÛG-GÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅü ---------------------------------------------------------------- 14

14ü JÀôG-lÝ¾-HÛ-Pô-¾ôG --------------------------------------------------------------------- 15

15ü ¤WâG-GÛ-Gb¤ü ------------------------------------------------------------------------- 16

16ü M-Ç+h-±ÛG-¼ï-¾-ÇKô¼-¤ô-¼ïü ---------------------------------------------------------- 17

6 7

¶D-¾¶ü È-¶ï¾-HÛ-ÇSôm-zXôhü

xÛ-¾ô-1978 ¾ô¼-PÅ-zïh-uôh-¤-fÞz-q¼-¿ËG-qºÛ-[ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¤ïh-

¤Dm-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-]¾-º±ô¾-ŸÛz-‚ïh-qºÛ-Vïh-¯ô¤-ŸÛG-ƒÛÅ-q-»Ûmü

G¾-bï-P-±ô-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-GÛ-VïÅ-h¤-zOGÅ-Vï-zºÛ-iG-Gmôm-HÛ-ºôG-

bà-GmÅ-ˆP.ü P-±ô-¤Û-¼ï-Pô-¼ïÅ-P-±ôºÛ-¤fº-zÇ+ô¼-zºÛ-µâm-HÛ-wÞP-qô-hG-

¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-Mã-hP-ü iP-zhïm-HÛ-PP-hÝ-GmÅ-Mã¼-fG-GTôh-‚Å-mü

¼Ûm-fP-zÇ+ô¼-hÝ-¤ïh-qºÛ-Dï-wm-»ôP-PïÅ-ˆÛ-fôG-¾-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü

¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-zÅ¤-±ß¾-hï-hG-mÛü Ç‰ôzÅ-fzÅ-ƒ¾-zºÛ-½ÀâP-Bôh-ºyâ¾-

ºDô¼-G»ô-fzÅ-‚Å-q-zŸÛmü- ©ôPÅ-q-TïDü ^ômü ;Ý-²ô‡ü ŸÛG-GÛ-¾Å-

;-»Ûm-q¼-zÁh-»ôhü

xôGÅ-hÝ-¤-mÅ-zÅ¤-mü hÐôGÅ-GmÅ-hï-hG-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-q¼-¤fôP-

‚ãP.ü ¾ô-zTßºÛ-GôP-hÝ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-zTôÅ-zNå¼-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-q¼ü TïD-

;ô-Åô-¾ô-¶-;Û-»ºÛ-mP-hÝ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-GbôP-¤Dm-HÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¤Gô-

FÛhü ¾ÛÍômï^ü zËÛ²-m¶ü h-hÝP-=Û¤-¾Ûm-hÝ-hzP-V-z¸ÞP-Çeï-GmÅ-»ôhü

»ôP-MãºÛ-¾ô-hÝÅ-hï-hG-GÛ-mP-hÝ-iP-zhïm-HÛ-¾¤-mÅ-¤Û-±ï-Bï¾-ºhôh-qºÛ-

Á¼-xôGÅ-»ô-¼ôz-q-n¤Å-hP-ü GŸm-»P-¤Û-Å-»-¤P-qô¼-zhï-ºWGÅ-

zÇeï¼-z-¾ü hGôÅ-¤Dô-¤ïh-qºÛ-hzP-Nå¼-z-n¤Å-ˆÛ-fh-hÝ-qô-¾ïa^ÛºÛ-

EÛ¤-¤±ïÅ-±ôºÛ-mP-G¸ïPÅ-ÅÞ-fôm-qºÛ-M¾-D-fôz-qºÛ-Åô¾Û-^¼-¼Û^ÛºÛ-¾Å-

8 9

ºGÝ¾-hï-»ôP-Mã-zÇkh-»ôhü PºÛ-IôGÅ-qô-GŸm-¤P-qô-hP-ºi-z¼-P-¼P-

GÛÅ-z®ôm-DP-hÝ-hÝÅ-±ôh-zB¾-z-»Ûm-¾ü »ôP-MãºÛ-¾ô-Pô-hG-GÛ-mP-hÝ-»P-

B¼-GôP-¿e¼-‚Åü

ºôm-ˆP.ü PÅ-¤Û-¤P-hˆãÅ-¤Å-iP-zhïm-HÛ-¾¤-mÅ-¤Û-±ï-Bï¾-mü TÛ-ŸÛG-

zOæz-fÞz-qºÛ-Ç+ô¼-¾-ƒÛÅ-bï-¾ô-Pô-zTß-GTÛG-®¤-HÛ-XïÅ-ÅÞü P-¼P-GÛ-¾ÞP-

q-fï-zºÛ-Å-DÞ¾-M-Ez-bà-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-M¾-D-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-

fôz-q-¤fôP-z-hP-¥ôP-±ô¼-‚ãP.ü XïÅ-ÅÞ-Çtä-¤ºÛ-GÅ¼-zXï-ŸïÅ-IGÅ-q-

hïÅ-xÛ-¾ô-1989 ¹-11 mP-hÝ-ÅÞÅ-ˆP-JÀGÅ-¤Û-½‰ïh-q-¿e-zÞºÛ-µâm-HÛ-wÞP-

qô-hï-¥ã¼-hÝ-¿Ëà-zÁÛG-qºÛ-xÛ¼-TïD-hP-Åô-¾ô-¶;-±ôÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-º±ï-

z¼-¯ÛÅ-¤ïh-‚Åü hï-mÛ-zhÝm-yG-GTÛG-ˆP-¤-ÅôP-zºÛ-mP-hÝ-±¼-z-¼ïhü

GÅ¼-zXïºÛ-XïÅ-ÅÞ-P-¾-¼P-GÛ-¾ÞP-q-hï-¤P-G®ô-Tm-HÛ-hÝÅ-¼zÅ-ÁÛG-bà-

zBôh-Ç+zÅ-hïºÛ-ÆÛh-º²Ûm-‚ïh-MãºÛ-Ç+¾-z¸P-fôzü

hïP-ÅP-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-Å-»-¤P-qôü hÝÅ-m¤-»P-ºHã¼-z-ºIô-Mã-¤ïh-q-

¿e-zÞºÛ-GmÅ-zz-ˆÛ-mP-hÝ-zÇkh-»ôhü ºôm-ˆP-DôP-±ôÅ-im-GÅôÅ-q-ŸÛG-

¾ü xÛ-¾ô-1989 mP-Á¼-»ô-¼ôz-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-Hïm-¾PÅ-‚ãP-q-hï-hG-mÛü

¤Û-¤P-hˆãÅ-¤Å-»ôP-PïÅ-Tm-HÛ-ºHã¼-z-zbP-qºÛ-GP-¸G-ÇKï¼-HÛ-¾Å-

ºGÝ¾-¼Û¤-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-¼ïhü hïÅ-mü [ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-

¯G-] ŸïÅ-q-ºhÛÅ-iP-zhïm-¾-GmÅ-Mã¼-z¯ôm-¤Dm-±ô-hP.ü DôP-±ôºÛ-

ÁÝGÅ-Aïm-¾-¤Pôm-q¼-zÇeôh-ˆÛ-»ôhü

PºÛ-¤Û-±ïºÛ-mP-PÅ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-ÅÞÅ-ˆP-ÇSôm-hqG-‚Å-q-¾Å-ˆP-ºIm-

¹-ƒ¾-zºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-Vï-zºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-¼ÛGÅ-»P-

»P-¤fôP-¥ôP-ü ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-¼ÛGÅ-ºhÛ-hG-h-¿e-hP-ü

ºhÅ-q-GZÛÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-Dô-m-¤-»Ûm-q¼-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-Ç+ô¼-»P-»Ûm-q-P-¾-

»Ûh-VïÅ-»ôhü

q-¼×Gü xÛ-¾ô-2010 ¹-z-GÅÞ¤-qü

10 11

Pô-vôhü hP-qôü

P-±ô-±P-¤Å-P-¼P-±ôºÛ-z½‰m-ºyÛm-HÛ-PôÅ-ÅÞ-fG-¼ÛP-GÛ-¾ÞP-q-ºGºÛ-mP-

hÝ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¹ôÅ-G¼-º²ÛPÅ-ÅPÅ-qºÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-¤fôP-»ôhü hqï¼-mü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-ŸÛG-FÛ-¾Å-¸GÅ-q-hP.ü ÆP-¾¤-ÇeïP-¤Û-±ôGÅ-

ˆÛÅ-GŸÅ-ºFz-qü ºi-Ç+Ý-hG-zÁÛGÅ-qü M¾-h¼-GÅ¼-q-ŸÛG-¤Dº-

h‚ÛPÅ-ÅÞ-zOïPÅ-qü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hGº-vô-hP.ü P¾-hÝz-zTÅ-GÅ¾-

Çeôm-‚ïh-xÛ¼-q¼-VÅ-ˆÛÅ-G¸ÞGÅ-z½‰m-Vï-¼Þ-GbôP-z-ÅôGÅ-¼ïhü

hï-ºiºÛ-hÝÅ-»Þm-hG-mÛü Ç+zÅ-fôG-hï¼-WÛ-®¤-HÛ-±ô¼-ÁÝGÅ-Tm-

»Ûm-m-»P.ü JÀôG-z½‰m-ŸÛG-¤-µôGÅ-GôP-Ç+¼-¤-ºGºÛ-ÇSôm-hÝ-z¿e-z¼-

zBôh-qºÛ-±ô¼-ÇoP-ŸÛG-»ôP-GÛ-»ôhü GmÅ-zz-ºFâG-qô-hï-ºi-zºÛ-Aïm-

GP-GÛÅ-‚Å-Å¤ü »Þm-¼ÛP-¾-h;º-±ïGÅ-Tm-HÛ-¾ô-»Þm-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-

¤Û-ºhÛ-hG-GÛÅ-¼P-ZÛh-º±ô-fÞz-q-WÛ-¿e¼-‚Å-»ôh-h¤ü DôP-±ôºÛ-z;º-z¯Û-

hÐP-¾ïm-¤Û-‚ïh-qºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hï¼-GP-GÛÅ-GÅôm-ÁÝGÅ-¢Ûm-»ôh-h¤ü

ºhÛ¼-P-±ôÅ-ºhÅ-¸Ûm-qºÛ-¾ô-MãÅ-hï-hG-¾-GÝÅ-z¯Û-ŸÝ-GÛ-»ôhü

º²¤-JÀÛP-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-zÇkÝ-¼Þz-‚Å-qºÛ-¾ô-MãÅ-[ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-

¾Å-VßP-¯G-] ŸïÅ-q-ºhÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾-GÅ¼-Gbôh-hP.ü Ç+Ý¾-¤-

¿km-qºÛ-fzÅ-¾¤-½‰ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-iG-qôºÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-¾-D-Gbh-

zTGÅ-q-hP.ü hzP-V-zïh-uôh-¾ôG-q¼-zbP-z¼-GhôP-fÞG-‚Å-qºÛ-¾ô-

12 13

MãÅ-¼ïhü ¾ô-MãÅ-ºhÛ-hG-ºGº-ŸÛG-»ôPÅ-IGÅ-»Ûm-ˆP.ü ¤P-Vï-z-

»ôPÅ-IGÅ-¤-»Ûm-q-hP.ü ¾ô-MãÅ-hïz-fï¼-hG-bà-PôÅ-¾ïm-Vïm-qô-¤-fôz-

q-hG-¼ïhü

P-±ôÅ-ºhÛ¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-ºV¤-¾-ºzïzÅ-q-hP.ü

iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-FÛ¤Å-¾-ºHã¼-z-GbôP-zü »P-m-ºIô-z-¤Û¼-z¯Û-

ºWôG-¤Û-‚ïh-¤Dm-HÛ-fh-hÝ-Bï-zô-ÇKï¼-¾-¼P-ZÛh-ºIô-z-¤Û-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-

Åï¤Å-±ô¼-GÅ¼-q-ŸÛG-¢Ûm-fÞz-qºÛ-zMãh-¼Û¤-ŸÛG-Çeôm-Vïh-D-z®ß¤-Çeï-

Çkôh-ˆÛ-¤Ûm-¸ï¼-¤Dm-±ôºÛ-¾ô-MãÅ-um-zÇe¼-ŸÝ-GÛ-»ôhü ºhÛ-hG-¼ï-¼ïÅ-¼P-

hzP-hP.ü Vï-¤fôP-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-¤Û-±ï-Bï¾-Mã¼-»ôPÅ-IGÅ-ˆÛ-ºhôh-q-

»ôh-q-¤±ôm-HÛ-»ôhü

xôGÅ-GTÛG-mÅ-z¿eÅ-mü hïz-ºhÛºÛ-ºGô-zXôh-hï-¤ÛP-hôm-¤Û-

¤±ßPÅ-q-ŸÛG-bà-¤fôP-ÆÛhü ºhÛ¼-zMãh-¼Û¤-zŸÛm-z;ôh-qºÛ-¾ô-MãÅ-¤P-

qô-ŸÛG-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-Gbm-mÅ-¤Ûmü ‚-ºGÝ¾-HÛ-mP-hÝ-hPôÅ-ÅÞ-ŸÝGÅ-

¤Dm-HÛ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-hï-¿e¼-¤Pôm-ˆP.ü ‚-z-hï-hG-mÛ-Eh-hÝ-

ºwGÅ-qºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¼ïhü ¬-zXôh-‚Å-qºÛ-ºDôm-¾m-hÝ-ZïÅ-zlÝP-hP.ü

z®ôm-ºWâG-G¤ü f-m-¼P-ÆôG-ˆP-ºIô-zºÛ-Zïm-DºÛ-ºôG-bà-GmÅ-ˆPü

ÁôG-¿Ëï-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-ºDôh-qºÛ-¤Û-n¤Å-ˆÛÅü DôP-±ô-¼P-¼P-GÛ-GŸÛ-

¯ºÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-Vïh-hÝ-ÇKï¼-¾PÅ-®¤-‚Å-q-»Ûmü ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü DôP-

±ôÅ-zXôh-Mã¼ü GmÅ-zz-hï-ºiºÛ-ºôG-bà-¤Û-GŸm-ÅÞÅ-ˆP-‚ïh-PïÅ-q-ŸÛG-

DôP-±ôÅ-‚Å-q-®¤-»Ûmü ŸïÅ-mm-zXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü »Ûm-m-»P-P-±ô-GŸm-

HÛ-PôÅ-¾-DôP-±ô-mÛ-ºHã¼-z-¤ïh-q-ŸÛG-¾-ºHã¼-z-º‚ãP-fzÅ-ÅÞ-JÀGÅ-

¤Û-Ç‰ïh-qºÛ-Åï¼-D-z¸ô-fÞz-q¼-z;º-z¯Û-hÐP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ˆÛ-

ÁÝGÅ-VïºÛ-im-GÅô-ŸÛG-¤±ôm-HÛ-»ôhü

¾ô-MãÅ-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-GÅ¾-zºÛ-¤Û-±ôÅü h-z¼-‚ãP-¥ôP-¤ïh-

q-hP.ü ¤Û-ÆÛh-q-ÆÛh-q¼-¯ÛÅ-»ôhü ºGº-ŸÛG-¾-ºHã¼-z-»ôP-xÛ¼-ºfz-

¯ôh-‚Å-q¼-Iâz-ºƒÅ-Åôm-q-‚ãP-»ôhü GŸm-hG-¾-mÛ-ºHã¼-z-Vïm-qô-hï-h-

¿e-»ôP-Mã-zÇkh-»ôhü

ÅÛ‡Û¶ü ;ô-¼ô-Áôü

W×ômü WïG-Åômü

mÛºÞ-»ô@ü xÛ-¾ô-2010 ¹-z-GÅÞ¤-qü

14 15

Pô-vôhü GZÛÅ-qü

z®m-Áïh-hzP-Nå¼-z-mÛ-Dô-qºÛ-Vz-ºzPÅ-ˆÛ-ºV¼-ÇoP-Dô-mºÛ-mP-hÝ-GmÅ-

q-»Ûm-¾ü ¢Ûm-zhG-mÛ-G»ôG-qôºÛ-º²Ûm-ÇePÅ-Dô-mºÛ-mP-hÝ-Çkôh-ˆÛ-»ôhü

h-V-¤±ô-½ÀzÅ-»ôP-zŸÛm-»ôhü hÝÅ-»Þm-GP-º±¤-ºGô¼-ÆÛh-ˆP.ü hzP-

º²Ûm-q-hï-JÀGÅ-¤Û-½‰ïh-q-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-dôGÅ-ºV¼-hP.ü ºWÛGÅ-ÇoP-hï-h-

V-Gbm-hÝ-»¾-±¼-z-¼ïhü

‡-¤Ûmü Í¾-„Ë¼-JËô-‡Ûü qï¾ÛÅ-‡Û-mm-HÛ-Ç‰m-PG-qü

¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ºVÛ-z-¾-ºWÛGÅ-ÇoP-TÛ-xÛ¼-¤-‚Å-q-¼ïh-TïÅ-zXôh-mü

ÅÞÅ-ˆP-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïhü hï-mÛ-VôÅ-Dô-mÅ-‚Å-q-¤-¼ïh-¾ü hzÞ¾-zºÛ-GmÅ-

zz-Dô-m-hPü ¼ï-z-ƒ¾-zºÛ-¼P-zŸÛm-Dô-mÅ-ˆP-¤Ûmü ¾m-ºhïzÅ-hï-w¾-

Vï¼-ºIô-z-¤ÛºÛ-Vï-¤fôP-¼ïhü WÛ-®¤-HÛ-z®m-Áïh-Vï-zºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-ŸÛG-

»Ûm-ˆP-ºIô-z-¤ÛºÛ-Vï-¤fôP-ºhÛ-¤ïh-q¼-z¸ô-fÞz-ˆÛ-¤ïhü

ÍÛ-WÛz‡-ˆÛ-GÅ¼-ºGôh-q-hP-¾Å-ºGÝ¾-zü mÙ-¶--¼×ü mÛ-W¤ü

xÛ-¾ô-2010 ¹-10 qºÛ-mP-[ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-]fôG-

¤¼-hq¼-Cæm-‚ïh-Ç+zÅü hïz-ºhÛºÛ-ÇSôm-zXôh-ºƒÛ-¤Dm-hP.ü 1989

mP-TïG-GÛ-GÅ¼-zXïºÛ-ºGô-FÛhü ¶D-¾¶ü Èï-¶¾-HÛÅ-GÅÞPÅ-qºÛ-

16 17

[ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¤ïh-¤Dm-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-] ŸïÅ-hïz-ºhÛºÛ-zXôh-GŸÛ-

G®ô-zôºÛ-Ç+ô¼-¾-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-hÐôGÅ-ºV¼-»ôh-qºÛ-z;º-¤ô¾-GmP-»ôhü

WÛ-®¤-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-Vï-»P-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Pô-Lô¾-HÛÅ-P-M¾-¿km-¾-GhÝG-

¯çz-Vï-zºÛ-ÆÛh-BôP-z-ŸÛG-Gô-GmÅ-¾Å-wz-fÞz-ˆÛ-¼ïh-h¤ü ŸïÅ-qºÛ-iÛ-z-

ºiÛ-Mã-ºhÛ-Mã-¤±m-¿km-q¼-¤fôP.‚ãP.ü

º‚ãP-ºHã¼-hÐôGÅ-ºV¼-hï-¼ÛGÅ-w¾-Vï¼-ZÝP-hÝ-ºIô-GÛ-¼ïhü xÛ-¾ô-2011

¾ôºÛ-ºGô-Çeôh-hÝ-hïz-ºhÛ-ºƒÛ-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞü ‡èmÛ-ÁÛ-»-hP.ü ÍÛ-WÛz‡ü

»ï-¤mü ¾Û-„ËÛ-»ü ÅôGÅ-»Þ¾-Iâ-hÝ-¤ºÛ-mP-GÛ-GÅ¼-zXïºÛ-Iâz-ºƒÅ-

¤fº-¤-WÛ-»ôP-PïÅ-¤ïh-¼ïhü ¤Û-¤P-qôºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-»ôh-¾ü º±ï-zºÛ-

GmÅ-zz-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-µôGÅ-q¼-¼ï-z-‚ïh-Mã-hï-Vï-iG-q¼-¤Pômü ¼ï-z-Vï-

ÁôÅ-ˆÛ-hÝÅ-±ôh-hï-Ç+zÅ-¼ï-Zïm-D-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-hÝÅ-±ôh-»Ûm-q-»P-»ôP-GÛ-»ôhü

»Ûm-m-»P-ü VïÅ-»ôP-¤Û-ÆÛh-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ŸÛG-GÛ-mP-hÝºP-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-

ˆÛÅ-GP-zOæz-fÞz-ˆÛ-»ôh-q-hï-P-±ô¼-im-GÅô-‚ãP-»ôhü hïz-ºhÛºÛ-¤WâG-

zÇkô¤Å-ÅÞ-GÅ¾-zºÛ-xÛ-¾ô-1978 ¾ôºÛ-qô-¾ïa^ÛºÛ-Ç‰m-PG-¤Dm-ŸÛG-GÛ-

±ÛG-zXôh-¿e¼ü- GhôP-¾ïm-‚ïh-¤Û-fÞz-qºÛ-hzP-Nå¼-q-n¤Å-¤fº-¤WâG-

hï¼-CG-ÇoP-Vï-ÁôÅ-Bïh-¤Dm-HÛ-IÅ-ÅÞ-¤fôP-z-»Ûmü

‡èmÛ-ÁÛ-»ºÛ-mP-2010 ¹-12 mP-GÛ-Pô-Lô¾-hï-¼P-¾ô-Zï¼-iâG-Åôm-qºÛ-ÇSô-

±¾-±ôP-qü ¤ôÈØ-¤hü „ËàÏ-²Û-²ÛÅ-¼P-¾ÞÅ-¤ï¼-zÆïGÅ-zbP-z-hïÅ-Aïm-

ÇÀôP-‚Å-bï-¤ï-bôG-¤-¾Û-;ºÛ-GÅ¼-zXï-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü Dô-¾-ÆÛh-

GŸÝP-GÛÅ-Mãm-hÝ-n-zÅÞm-hP-ü h¤º-ºzïzÅ-‚Å-q-ºDÞ¼-¤-fÞz-q¼-ºÞ-

fÞG-Çeï-hï-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-‚ãP-z-¾Åü hï-¤Ûm-DôP-mÛ-¤Û-GbôP-wôh-Tm-hP-ü

zŸh-Gh-Tm-ŸÛG-»Ûm-q-DôP-GÛ-GTßP-¤ôÅ-im-GÅô-‚Å-»ôhü

GhôP-hïz-hP-ü uÛ-±ôGÅ-iÔ-zºÛ-zMãh-¾¤-GŸm-DG-GÛÅ-Ç+Ý¾-ºhïh-‚Å-

qºÛ-zhÝm-yG-zŸÛºÛ-Pô-Lô¾-hï-„Àô-»Þ¾-hÝ-¤Û-ÁôPÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-hP-

¿Ëm-hÝ-¤WâG-zÇkô¤Å-‚ãP-z-¼ïhü hï-mÛ-¤Û-¾ô-23 HÛ-¼ÛP-¾-ÆÛh-zBPÅ-q¼-

;Ým-HÛÅ-h¤ôh-qºÛ-‡è-mÛ-ÁÛ-»ºÛ-ÆÛh-º²Ûmü ²Û-mïü Í¾ü Í-„ËÛ-hÛ-mïü „Ëïmü

Í-¾Ûü M¾-Dz-mÅ-ƒôÅ-hGôÅ-‚ãP-z-¼ïhü „Ëïmü Í-¾ÛÅ-¤fº-¤WâG-z¼-

hÝ-¤FïGÅ-z¸ÞP-‚Å-bï-Gm¤-ºIâºÛ-mP-hÝ-ŸÝGÅ-ºhôh-¤-‚Å-q-¼ïhü hqP-

qô-ŸÛG-GÛÅ-zXôh-q¼-GŸÛGÅ-mü DôºÛ-z¸º-¹-¾ï-¾×Å-Dô-¾ü [JÀïm-qü

»¼-º²â¾ü PºÛ-¤Û-±ï-V-±P-Eïh-¼P-GÛ-JÀïm-dGÅ-hP-¿Ëm-hÝ-Çkôh-hGôÅ-

fÞG-ÅôP.ü] ŸïÅ-¬Å-q-¼ïhü

‡èmÛ-ÁÛ-»ºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-¤WâG-ºƒÅ-n¤Å-GP-mÅ-z¿eÅ-ˆP-ÇSGÅ-ºôÅ-

¿km-q-‚ãP-»ôhü ‡èmÛ-ÁÛ-»ºÛ-¼P-hzP-Tm-HÛ-¸Ûm-ƒÛÅ-qü Í-¤×-¤Þ-ŸïÅ-

18 19

q-DôP-„Ëïmü Í-¾Û-¤-ƒôÅ-GôP-ZÛm-GTÛG-GÛ-ÇSôm-¾-z®ôm-mÅ-JÀôh-Iô¾-

fôz-hP.ü DôP-¾-GŸÝP-GÛ-„Àôm-Vïm-HÛ-Gô-GmÅ-ÅÞ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-q-¼ïhü

DôÅ-DôP-¼P-„Àôm-Vïm-hÝ-zÇ+ô-zŸG-‚ãP-zºÛ-GÅ¾-zOGÅ-hï-‡è¶Û-‡¼-zMãh-

hï-º²â¤-h¤Þ¾-qºÛ-¼Û-¤ô-ŸÛG-hP-zTÅ-‚Å-q-¼ïhü

„Ëïmü Í-¾ÛºÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-¾¤-¾ÞGÅ-hï-ŸÛGÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞºP.ü

ÍÛ-WÛz‡-mÛ-PïÅ-q¼-hÝ-Gmh-hôm-¤Û-ºi-z-ŸÛG-»Ûm-q¼-¤Pômü zdm-¿ËÛP-¾-

zÇ‰h-hï-Í-¼ÛÅ-Mz-Bô¼-‚Å-qºÛ-¤Û-¾ô-30 ¼ÛP-GÛ-GhÝG-¯çz-hP-¿+ôG-¸-

¼Þ¾-ÅÞPÅ-ˆÛÅ-Ez-qºÛ-ÈôÅ-mÛü ¤Þ-„Ë-¼;-GÛ-hzP-Nå¼-hïü VïÅ-»-P-Ç‰ÛP-

Xï-ƒ¾-z-»Ûm-®P.ü Pô-Lô¾-HÛ-¾¤-mÅ-hôm-hPôÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-GbôP-z¼-¾¤-

¿ËôPÅ-»ôP-zºÛ-¼ï-z-¤Û-¤P-qô¼-‚ãP-¤ïhü ºôm-ˆP-ÍÛ-WÛz‡-Eôm-»ôPÅ-hP.ü

‡ïÈ-¼Û¼-zŸÛ-¤hôºÛ-mP-GÛ-¤P-±ôGÅ-Å-»-zL¾-z-hï-hG-GÛÅü º²¤-JÀÛP-

Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-GŸm-hG-GÛÅ-‚Å-q-zŸÛmü DôP-±ôÅ-¼P-ZÛh-¾-Gh¤-D-

‚ïh-VôG-qºÛ-fôz-fP-»ôh-qºÛ-„Àô-fG-zTh-q-¼ïhü

ÆÛm-qôºô-¤Vï-z-hP.ü Gh-Ç‰ÛGÅ-HÛG-ÁôG-GÛ-C-¾ô-Tm-HÛ-¤Þ-„Ë-¼;-ˆÛ-ºi-

q¼-Vïm-qô-ŸÛG-fï-zºÛ-Ç‰m-PG-hP.ü ¼ô¾-h‚PÅü- ¤Pôm-qºÛ-Nå-¯¾-zTÅ-

mÛ-GŸÝP-ºƒï¾-VôG-¤Vm-»ôh-qºÛ-º±ï-zºÛ-iG-Gmôm-HÛ-fh-hÝü ÍÛ-WÛz‡-

HÛ-[Ç+zÅ-¼ï-fô¼-Lôh-ˆÛ-Ç¨m-fÞm-hP-ºiïÅ-qºÛ-]ŸÛ-zºÛ-Hïm-¾PÅ-ˆÛ-V-

ÁÅ-n¤Å-¼ïhü

Pô-Lô¾-z-±ôÅ-DôP-±ô¼-hGôÅ-qºÛ-ºHã¼-z-hï-¤-‚ãP-GÛ-z¼-hÝ-zŸÛ-¤hô-hï¼-

Çkôh-MãºÛ-I-OÛG-»ôh-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-zMz-»ôhü DôP-±ôÅ-¼P-ZÛh-GÅôh-

ÆÛh-q-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-ˆP-h-hÝP-zŸh-Gh-ˆÛ-Gô-»Þ¾-ŸÛG-zCæm-»ôhü Pô-Lô¾-z-

GTÛG-GÛ-¢¼-qP-ÇeïP-hÝü [fÞGÅ-Xï-G¸ÛGÅü ºIô-¼ôGÅ-GmôPÅü ZÛ-¤-

ZÛ-ÁÝºÛ-GôP-¾-PÅ-GZïm-OÛG-‚Å-q-»Ûmü P-¼P-GÛ-z¸º-¹-im-HÛ-ºhÝG-]

TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü GŸm-GTÛG-GÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Gô-ÇeïP-hÝ-[fÞGÅ-Xï-G¸ÛGÅü

ºIô-¼ôGÅ-GmôPÅü P-¾G-q-m-GÛ-ºhÝG-] TïÅ-¢¼-»ÛG-ƒÛÅ-bï-z¸ÞP-

»ôhü »P-GŸm-hG-C-¼ÛP-¾ü ¸P-¸ÛP-Tm-GTÛG-GÛÅ-ºyïh-h¼-HÛ-ÇeïP-

hÝ-[ºIô-¼ôGÅ-‚ôÅü fÞGÅ-Xï-G¸ÛGÅü P-C-zŸ¼-hGôÅ-»ôhü] TïÅ-

ƒÛÅ-»ôhü

[P-±ô-±P-¤-D×-¾Ûhü Å×-»Ûhü »Ûmü] ŸïÅ-GhôP-hïz-Pô-Lô¾-HÛ-º²Ûm-

BôP-zü ¶ï¾ü JËô-mÛ¤-º²Ûm-z¸ÞP-GÛÅ-ZÛ-¤-zTß-GZÛÅ-¼ÛP-¤ÛG-¾-OÛz-

G»ôG-z;ôm-bï-z;G-Z¼-‚Å-q-¼ïhü [D×-¾Ûhü Å×-»Ûh-TïÅ-qºÛ-GŸôm-

BïÅ-hï-Zïm-dôG-qÅ-ZïÅ-zlÝP-zbP-Çeï-zÅh-qÅ-GhôP-hïz-ˆÛ-¤ÛP-hï-¿e¼-

zbGÅü] JËô-mÛ¤-JÀôh-Iô¾-fôz-XïÅ-DôP-GÛÅ-G¸ÞGÅ-¤fôP-½ÀâP-ºyÛm-HÛ-

mP-hÝ-±ô¼-ÁÝGÅ-Tm-HÛ-¾m-ºhïzÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞü [P-hqº-zô-ŸÛG-¤Ûmü

PÅ-¤fïz-Gmôm-Dô-m-zïh-uôh-zbP-z-»Ûmü hqº-zô-Pô-¤-mÛ-fP-fôG-bà-fôm-

20 21

¤Dm-±ô-¼ïhü ] TïÅ-zXôhü JËà-JËô¾-HÛ-¾Å-‚ïh-Ç‰ô¤-VßP-ºhÛ-Ç+zÅ-

hïºÛ-hqº-zô¼-Hã¼-bï-DôºÛ-zXôh-±ÛG-hï-hG-GÛÅ-Pô-Lô¾-hï-hG-¾-mÝÅ-ÁÝGÅ-

GÅ¼-q-ŸÛG-vh-q-¼ïhü

¤fº-¤-hï¼ü ZÛm-IPÅ-zTô-zMh-ˆÛ-Pô-Lô¾-HÛ-XïÅ-ÅÞü 2011 ¹-2 ±ïÅ-

11 ZÛm-HÛ-hGôP-iôºÛ-Vß-±ôh-6ü02 fôG-ÈôÅ-mÛü ¤Þ-„Ë-¼;-xÛm-q-¼ïhü

¾ÞP-q-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-hGº-±ô¼-¤Pôm-qºÛ-n¤-ºHã¼-ÁÝGÅ-

Vï-zÇem-q-¼ïhü ZÛ-¤-zŸÛºÛ-ÇSôm-hÝ-JÀôh-Iô¾-‚ãP-zºÛ-¶ï¾ü JËô-mÛ¤-HÛÅ-

‡è¶Û‡¼-mP-hÝ-[ÍÛ-WÛz‡ü »P-B¼-‚ôm-q-¾ïGÅü] ŸïÅ-ƒÛÅ-q-¼ïhü

IGÅ-Vï-zºÛ-ÍÛ-WÛz‡-ˆÛ-GŸÅ-[¼P-hzP-GÛ-O-] ŸïÅ-q-hïÅü

[P-±ôÅ-z;G-M-f¤Å-Th-zÁÛGÅ-q-»Ûmü P-±ôºÛ-©Û-¾¤-mÛ-P-±ôºÛ-¾G-

V-¼ïhü] TïÅ-zOGÅ-q-¼ïhü

º‚ãP-ºHã¼-HÛ-¾ô-¹-hG-GÛ-mP-hÝ-2011 ¾ôºÛ-Í-¼z-ˆÛ-GÅ¼-zXïºÛ-Ç+ô¼-

hP.ü hïºÛ-Aïm-qºÛ-Gô-¾-Eôm-»ôPÅ-hP-»Þ¾-Iâ-DG-¾-ÁÝGÅ-Aïm-‚ãP-zºÛ-

Ç+ô¼-¾-hqï-hïz-¤P-qô-fôm-Mã-»Ûm-q-Ghôm-¤Û-¸ü hïz-ºhÛ-mÛ-hï-hG-GÛ-IÅ-¤-

¼ïhü GÅ¼-Çoôm-hP-B¼-ŸÛz-‚Å-qºÛ-ÇSôm-JÀïP-ºhÛ-¾Å-GŸm-qºÛ-[ºGôG-

Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-] ¾-ºHã¼-z-¤ïh-q¼-GmÅ-»ôhü »Þ¾-Iâ-hï-

hG-GÛ-mP-hÝ-Pô-Lô¾-¤-‚ãP-zºÛ-¹-z-GÅÞ¤-HÛ-ÇSôm-¾-h‚Ûm-Ç+h-fôG-GÛ-¤-xÛ-

hï-hq¼-zCæm-¸Ûm-ˆP.ü hïz-ºhÛºÛ-mP-hÝ-zÇkÝÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-ºhÛ-hG-GÛÅ-P-

±ôÅ-zXïh-¤Û-¼ÞP-zºÛ-Gô-¾-GTÛG-ºƒï¾-HÛ-VôÅ-ZÛh-hï-im-GÅô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

º²¤-JÀÛP-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-zÇkÝ-¼Þz-‚Å-qºÛ-¾ô-MãÅ-[ºGôG-

Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-] ŸïÅ-q-ºhÛÅ-¤P-±ôGÅ-¾-GÅ¼-Gbôh-hP.ü

Ç+Ý¾-¤-¿km-qºÛ-fzÅ-¾¤-½‰ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-iG-qôºÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-¾-

D-Gbh-zTGÅ-q-hP.ü hzP-V-zïh-uôh-¾ôG-q¼-zbP-zºÛ-¼ÛGÅ-¾-GhôP-

fÞG-‚Å-qºÛ-¾ô-MãÅ-Áôh-ˆÛ-»ôhü ¾ô-MãÅ-ºhÛ-hG-ºGº-ŸÛG-»ôPÅ-IGÅ-

»Ûm-ˆP.ü ¤P-Vï-z-»ôPÅ-IGÅ-¤-»Ûm-q-hP.ü ¾ô-MãÅ-hïz-fï¼-hG-bà-

PôÅ-¾ïm-Vïm-qô-¤-fôz-q-hG-¼ïhü

P-±ôÅ-ºhÛ¼-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-n¤Å-ºV¤-¾-ºzïzÅ-q-hP.ü

iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-FÛ¤Å-¾-ºHã¼-z-GbôP-zü »P-m-ºIô-z-¤Û¼-z¯Û-

ºWôG-¤Û-‚ïh-¤Dm-HÛ-fh-hÝ-Bï-zô-ÇKï¼-¾-¼P-ZÛh-ºIô-z-¤Û-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-

Åï¤Å-±ô¼-GÅ¼-q-ŸÛG-¢Ûm-fÞz-qºÛ-zMãh-¼Û¤-ŸÛG-Çeôm-Vïh-D-z®ß¤-Çeï-

Çkôh-ˆÛ-¤Ûm-¸ï¼-¤Dm-±ôºÛ-¾ô-MãÅ-um-zÇe¼-ŸÝ-GÛ-»ôhü ºhÛ-hG-¼ï-¼ïÅ-¼P-

hzP-hP.ü Vï-¤fôP-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-¤Û-±ï-Bï¾-Mã¼-»ôPÅ-IGÅ-ˆÛ-ºhôh-q-

»ôh-q-¤±ôm-HÛ-»ôhü

xôGÅ-GTÛG-mÅ-z¿eÅ-mü hïz-ºhÛºÛ-ºGô-zXôh-hï-¤ÛP-hôm-¤Û-

¤±ßPÅ-q-ŸÛG-bà-¤fôP-ÆÛhü ºhÛ¼-zMãh-¼Û¤-zŸÛm-z;ôh-qºÛ-¾ô-MãÅ-

22 23

¤P-qô-ŸÛG-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-Gbm-mÅ-¤Ûmü ‚-ºGÝ¾-HÛ-mP-hÝ-hPôÅ-ÅÞ-

ŸÝGÅ-¤Dm-HÛ-¼ÛGÅ-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-¤-GbôGÅ-hï-¿e¼-¤Pôm-HÛ-¤ïh-ˆP.ü

hôm-hPôÅ-ÅÞ-‚-z-hï-hG-mÛ-Eh-hÝ-ºwGÅ-qºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¼ïhü ¬-zXôh-

‚Å-qºÛ-ºDôm-¾m-hÝ-ZïÅ-zlÝP-hP.ü z®ôm-ºWâG-G¤ü f-m-¼P-ÆôG-ˆP-

ºIô-zºÛ-Zïm-DºÛ-ºôG-bà-GmÅ-ˆPü ÁôG-¿Ëï-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-ºDôh-qºÛ-¤Û-

n¤Å-ˆÛÅü DôP-±ô-¼P-¼P-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-Vïh-hÝ-ÇKï¼-¾PÅ-®¤-‚Å-

q-»Ûmü ŸïÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü DôP-±ôÅ-zXôh-Mã¼ü GmÅ-zz-hï-ºiºÛ-ºôG-bà-

¤Û-GŸm-ÅÞÅ-ˆP-‚ïh-PïÅ-q-ŸÛG-DôP-±ôÅ-‚Å-q-®¤-»Ûmü ŸïÅ-mm-zXôh-

‚ïh-ˆÛ-»ôhü »Ûm-m-»P-P-±ô-GŸm-HÛ-PôÅ-¾-DôP-±ô-mÛ-ºHã¼-z-¤ïh-q-ŸÛG-

¾-ºHã¼-z-º‚ãP-fzÅ-ÅÞ-JÀGÅ-¤Û-Ç‰ïh-qºÛ-Åï¼-D-z¸ô-fÞz-q¼-z;º-z¯Û-

hÐP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ˆÛ-ÁÝGÅ-VïºÛ-im-GÅô-ŸÛG-¤±ôm-HÛ-»ôhü

¾ô-MãÅ-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-GÅ¾-zºÛ-¤Û-±ôÅü h-z¼-‚ãP-¥ôP-¤ïh-

qº¤ü »ôP-¤Û-ÆÛh-q-ŸÛG-ÆÛh-q¼-¯ÛÅ-»ôhü ºGº-ŸÛG-¾-ºHã¼-z-º‚ãP-

Vïh-ºfz-¯ôh-‚Å-q¼-Iâz-ºƒÅ-Åôm-q-‚ãP-»ôhü GŸm-hG-¾-mÛ-ºHã¼-z-

Vïm-qô-hï-h-¿e-»ôP-Mã-zÇkh-»ôhü

ÅÛ‡Û¶ü ;ô-¼ô-Áôü

W×ômü WïG-Åômü

mÛºÞ-»ô@-hP-¾ôm-^ômü xÛ-¾ô-2010 hP-2011 ¹-z-GÅÞ¤-qü

1¤P-qôºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅü

zÞ-hïÅ-zXôh-q¼ü [WÛ-¿e¼-Æ-ŸÛP-¤FïGÅ-qºÛ-ƒG-lô-hï-¤Zïm-ŸÛP-ºW¤-

qºÛ-Vß-Mãm-¾ô-¤P-ºyh-q-¾-zdïm-mÅ-zl¼-¸h-hÝ-ÅôP-Çeï-ºfG-q-hï-DôÅ-

ÁïÅ-q-¿e¼-Æ-¤FïGÅ-ˆÛ-¼P-zŸÛm-hô¼-z-»Ûmü]

„Ë¼-‡ô¾-‡ü „Ëï-¼ï-Tï‡ü

„Ë¼»mü [Eïh-±ô-±P-¤-GP-¸G-ÇKï¼-¼ïhü]

¤Û-±ôGÅü [¼ïhü P-±ô-±P-¤-GP-¸G-ÇKï¼-¼ïhü]

¤Û-±ôGÅ-mP-GÛ-¤Û-ŸÛG [P-¤Ûmü]

¤ôm-‡Ûü q-»Û-fôm-HÛÅ-ƒÛÅ-qºÛ-„Ë¼»m-HÛ-¤Û-±ïü

ºV¤-ºV¤-ºIô-¤Dm-±ôÅ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-w¤-hÝ-zTßG-qü

JË^aÅÛD-Iâ-D-hP.ü qô-¾a^-M-Ez-bà-xÛ-¾ô-1980 ¹-z-zMh-qºÛ-mP-¾Å-

¤±¤Å-ºWôG-qºÛ-¾Å-¤Û-±ôÅ-zCæm-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-Åô¾Û-^¼-

¼ï^Û- [GhÝPÅ-Åï¤Å-¤Z¤-zBïhü] ŸïÅ-q-hï-‚ãP-z-hïÅ-º²¤-JÀÛP-

h¤G-Vïm-GZÛÅ-q-mÅ-z¸ÞP-¾ÞP-q¼-hzP-Nå¼-‚ïh-¤Dm-hï¼-Zïm-º±z-

z¸ôÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1981 ¹-12 ±ïÅ-13 ZÛm-h¤¼-ÁôG-hzP-º²Ûm-

24

ºGôG-L ô¾-H Û -‚ ïh-¾Å-VßP-¯G

25


q-±ôÅ-Åô¾Û-^¼-¼ï^Û-Gbm-hÝ-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-Vïh-ÆP-¾¤-hÝ-¿UGÅ-Fz-

ºDô¼-¾ô-z;ôh-¤PGÅ-‚Å-q-¼ïhü- zM-yG-zL¾-z-º²Ûm-z¸ÞP-hP.ü

zTß-yG-zL¾-z-h¤¼-GÅôh-zbP-z-¼ïhü

º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-hP-ü ¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-zbP-z-¾-¤-¿eôÅ-q¼-

qô-¾a^-q-±ôÅ-µâm-Gb¤-HÛÅ-DïPÅ-qºÛ-z½‰m-ºyÛm-HÛ-GÅ¼-ºHã¼-DG-¾-

xÛ¼-¿kôG-‚ïh-MãºÛ-¤±ômü Åô¾Û-^¼-¼ï^Û-z;G-ºGôG-‚Å-qºÛ-fh-hÝ-Pô-Lô¾-

Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-z½‰m-ºyÛm-HÛ-GÅ¼-ºHã¼-¾-xÛ¼-¿kôG-‚Å-q-

hï-®¤-HÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾-Pô-±-ºzïzÅ-fÞz-¤ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü xÛ¼-¿kôG-

GÛ-¼ï-Ç+Ý¾-hï¼-¤Û-WÛ-®¤-HÛÅ-Zm-ºWôG-‚Å-»ôh-q-ÅÞÅ-zXôh-fÞz-z¤ü

IôP-zl¾-VßP-PÞ-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-GmÅ-Çkôh-¤Û-n¤Å-¾-fzÅ-¾¤-

ŸÛG-½‰ïhü Á¼-xôGÅ-qô-¾a^ºÛ-mP-GÛ-ÅÛ¶Û-^Û-mÛ;-GmÅ-Çkôh-q-n¤Å-ˆÛÅ-

xÛ-¾ô-1982 ¹-2 ±ïÅ-5 ZÛm-mÅ-ºGô-º²âGÅ-ˆÛÅ-hGôP-dG-¼ï-ŸÛP-

ºV¤-ºV¤-¾-xÛm-q-¼ïhü Vß-±ôh-xïh-;-Tm-HÛ-hGôP-iôºÛ-GÅ¼-ºHã¼-

ºGô-±ßGÅ-q-hP.ü ÅÛ¶Û-^Û-mÛ;-GmÅ-Çkôh-q-±ôÅ-wm-±ßm-Ç+h-V-Áôh-q-hP.ü

ºV¤-ºV¤-‚ïh-qü ºE¤Å-¥ã¾-‚ïh-q-zTÅ-ˆÛÅ-ÇKô-mÅ-ÆP-¾¤-DïPÅ-

ºIô-GÛ-»ôhü ºGº-ŸÛG-GÛÅ-xÛ¼-¤-fôm-GôP-¾-¼P-¼P-GÛ-JÀôG-mÝÅ-ƒ¾-

zºÛ-z½‰m-ºyÛm-ºyâ¾-ºDô¼-n¤Å-zïh-¤ïh-ˆÛ-±ß¾-hÝ-ÆP-¾¤-xôGÅ-ÅÞ-D-

Gbh-hï-ÇKïºÞ-DÞPÅ-ˆÛ-ÇeïP-hÝ-zŸG-q-¼ïhü GŸm-hG-±ôÅ-hï-¾Å-ˆP-Gô¤-

GP-ºHPÅ-Çtô-‚Åü DôP-±ôÅ-¼P-¼P-GÛ-JÀôG-mÝÅ-ƒ¾-zºÛ-z½‰m-ºyÛm-

ºyâ¾-ºDô¼-n¤Å-‚ÛÅ-ºiâh-ºDô¼-¾ôº¤ü »P-m-¾G-ºiâh-ºDô¼-¾ôºÛ-mP-

hÝ-„ÀâGÅ-bïü hGôP-iô-ºV¤-ºV¤-¾-ºFÛh-q-¼ïhü

[G¾-bï-ºGôG-Lô¾-hï-Å-ºôG-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-z-±ôÅ-‚Å-q-»Ûm-mü

hï-mÛ-Eïh-¼P-»P-¤-¼ïh-¾ü P-»P-¤-¼ïhü ºôm-ˆP-Eïh-¼P-GÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-

±ôÅ-DôP-±ôºÛ-z½‰m-ºyÛm-ºyâ¾-ºDô¼-n¤Å-ºV¤-ºV¤-¾-ºFÛh-ºIô-z-

¤fôP-hÝÅü Eïh-¼P-»P-Gmh-hôm-ŸÛG-GÛ-V-ÁÅ-»Ûm-qºÛ-±ô¼-z-zÇeï¼-HÛ-

»ôhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛü Eïh-¼P-IôGÅ-¤ïh-Dï¼-

AP-hÝ-¾ÞÅ-q-¿e-zÞºÛ-±ô¼-z-»ôP-hÝ-ºWâG-Mã-hï-¼ïhü ÅÛ¶Û-^Û-mÛ;-q-±ôÅ-Dï¼-

AP-GÛ-GmÅ-zz-hï-¤ïh-q-z¸ôÅ-bïü »Ûh-VïÅ-zCæm-q-¼ïhü] TïÅ-Åô¾Û-

^¼-¼ï^ÛºÛ-Mz-Bô¼-z-ŸÛG-¾-XïÅ-ÅÞ-hô-ÇoP-‚ãP-ºhÝG

IôP-Eï¼-hP.ü IôP-zl¾-GŸm-DG-¾ºP-Ez-qºÛ-z½‰m-ºyÛm-

ºyâ¾-ºDô¼-ºV¤-ºV¤-hÝ-ºFÛh-qºÛ-ºfz-¯¾-hïÅü ÆÛh-GŸÝP-¾-DôP-Fô-

zÇÀPÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-hzP-º²Ûm-q-±ô-¾ü hï¼-ºDôm-¾m-ÇÀôG-Mã¼-mÝÅ-

q-ƒ¾-zºÛ-±ô¼-z-Bïh-q-¾Å-‚ïh-fzÅ-¤-‚ãP.ü GP-GÛÅ-TïÅ-mü ºV¤-

ºV¤-¾-ºIô-Mã-mÛ-mG-ZïÅ-FÛ¤Å-GŸÛºÛ-mP-hÝ-GŸÝP-ºƒï¾-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-

‚-z-ŸÛG-Gbm-mÅ-¤Ûmü

¤fº-¤-hï¼-¤±m-ºIâ¾-GTôh-qºÛ-fï¤-ÇtP-z;ôh-Ez-hï-hGôP-iôºÛ-

Vß-±ôh-zTß-q-mÅ-zhÝm-q-z¼-hÝ-hÝÅ-»Þm-ÇS-ÇoÝ¼-‚Å-bïü ÅÞ¶Û-^Û-mÛ;-q-±ô-Vß-

±ôh-zhÝm-hP-xïh-;ºÛ-GÅ¼-ºHã¼-HÛ-Ç+zÅü mP-hÝ-¤Û-Çkôh-fzÅ-¤ïh-z¸ôÅ-

26


27


q-hP.ü »P-m-º²Ûm-z¸ÞP-hP-ÆôG-GÛ-Zïm-D-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-q-z¸ôÅü

»Ûm-m-»P-ÅÞ¶Û-^Û-mÛ;-GmÅ-Çkôh-q-±ôÅ-hïºÛ-±z-bà-hGôP-iôºÛ-Vß-±ôh-¿S-qºÛ-

GÅ¼-ºHã¼-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºV¤-ºV¤-¾-xÛm-bï-»-¾m-vh-q-¼ïhü

G¾-bï-±P-¤-ºV¤-ºV¤-hÝ-zBôh-m-¾Åü hï-¤Ûm-qô-¾a^Û-q-

±ôÅ-z½‰m-ºyÛm-HÛ-GÅ¼-ºHã¼-¿e-Zm-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-q-hï-ÁïÅ-dôGÅ-h;º-z-

hï-zŸÛm-hÝ-¤Û-G-®¤-HÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾-Bôm-zXôh-‚ïh-qºÛ-¾Å-¼Û¤-hG-¾-

Zm-HÛ-»ôh-¤ïh-ˆP-ÁïÅ-dôGÅ-h;º-z-‚ãP-ü Åô¾Û-^¼-¼ï^Û-¾-h;º-P¾-hï-

Åï¾-fzÅ-¾ºP-¾¤-ŸÛG-½‰ïhü

Åô¾Û-^¼-¼ï^Û-½ÀâP-ºyÛm-HÛÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-iÛ¾-zOGÅ-n¤Å-¾-

hGG-q-‚ïh-qºÛ-Vïh-hÝ-FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-qºÛ-GÅ¾-zOGÅ-ˆÛ-GÅ¼-ºHã¼-

MP-ÆÛPÅ-‚Åü ºôm-ˆP-Å-ºôG-GÛ-GÅ¼-ºHã¼-hï-hG-¾-¤Û-WÛ-®¤-HÛÅ-Zm-

HÛ-»ôh-¤ïh-ÅÞÅ-ˆP-ÁïÅ-dôGÅ-h;º-z-‚ãP.ü GmÅ-Ç+zÅ-hï-ºiºÛ-ºôG-

bà-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zÅ¤-±ß¾-zÇkÝ-¼Þz-‚ïh-Mã-mÛ-zÅ¤-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-q-¼ïhü

hïÅ-m-Åô¾Û-^¼-¼ï^ÛºÛ-MP-ÆÛPÅ-q-±ôÅ-±ôh-¿e-ŸÛG-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-

¤P-±ôGÅ-¾-¾Å-¼Û¤-HÛ-hÝÅ-±ôh-PïÅ-Tm-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¼P-¼P-GÛ-mP-hÝ-

JÀôG-GÅôh-Çt¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-¼ï-Ç+Ý¾-ŸÝÅ-ü

hï-ºi-‚ïh-q¼-¤Pôm-GÅ¾-Tm-HÛ-Zïm-D-ŸÛG-»ôhü G¾-bï-DP-

z¯ïGÅ-Vïm-qôºÛ-mP-hÝ-JÀôG-ºz¼-ÁÛ-‚ïh-q-hï-Eïh-¼P-GTÛG-qÞºÛ-DP-¤ÛG-

»Ûm-mü hïÅ-Zï-ºFÛÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-Zïm-dôG-q-¾-[¿eôÅ-hP-ºhÛ-G¼-FÛ¤Å-

zÁÛGÅ-¤Dm-ŸÛG-Çkôh-ˆÛ-ºhÝG-] ¸ï¼-zºÛ-Ez-zOGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

MP-ÆÛPÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ÆÛh-GŸÝP-hP-¿e-z-¤Û-¤fÞm-qü ;ôm-ÅÛ-

‡m-‡Ûü JËÛ-z‡ü qô-¾a^ÛºÛ-M¾-Å-¶¼-ÅôºÛ-ÆP-¾¤-ÇeïP-zBôh-q-¼ïhü

DôP-Gô¤-zIôh-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-DP-q-fôG-z¯ïGÅ-hP-qôºÛ-mP-GÛ-JÀôG-

zŸÝ-n¤Å-ºz¼-ÁÛ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¤fôP-z-¼ïhü DôP-GÛÅ-xÛ¼-zÁÛGÅ-‚Å-bï-

z¿e-Ç+zÅ-DP-z¯ïGÅ-»ôPÅ-ˆÛ-JÀôG-zŸÝ-ºz¼-ÁÛ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ÁïÅü DôP-

GÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-Mz-bà-z¿e-Ç+zÅ-ÆP-¾¤-HÛ-¤fº-¤-z¼-hÝ-DP-z¯ïGÅ-

GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-»ï-ÁÝ-¤-ÁÛ-;ºÛ-ºFâPÅ-Ç+¼-HÛ-ÁÛP-ÇkôP-zŸÛm-JÀôG-

ºôh-º±ï¼-zŸÛm-q-¤fôP-ü hï-ZÛm-hGôP-iôºÛ-GÅ¼-ºHã¼-HÛÅ-IôP-Eï¼-

»ôPÅ-ˆÛ-DP-z¯ïGÅ-n¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-JÀôG-zŸÝ-ºz¼-ÁÛ-‚Å-»ôh-q-zÁh-q-

¼ïhü JËÛ-z‡-ˆÛÅ-[hGº-vôºÛ-±ô¼-z-hï-ºi-dôG-q¼-ºV¼-h;º-z-¼ïhü]

TïÅ-zXôhü

hzP-º²Ûm-q-±ô-¾-mÛü ¶¼-ÅôºÛ-GmÅ-Çkôh-q-»ôPÅ-µôGÅ-º²Ûm-

z¸ÞP-‚Å-m-¾Åü hï-¤Ûm-DôP-±ô¼-‚ïh-Mã-GP-»P-¤ïhü

VïÅ-G®ÛGÅ-Vïm-HÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞºP.ü Åô¾Û-^¼-¼ï^ÛºÛ-Mz-Bô¼-z-

±ôÅ-qô-¾a^ÛºÛ-h¤ôh-ºôÅ-qºÛ-hzP-Nå¼-q-±ô-¾-Gmôh-q-Bï¾-zºÛ-fzÅ-¾¤-

½‰ïh-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1984 ¾ô¼-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-ºGô-FÛh-»Þ-¼Ûü Ím-^ô-qô¶-IôPÅ-

q-¼ïhü Ç+zÅ-hï¼-Ím-^ô-qô¶-HÛ-Ç+Ý-±z-;ôm-ÅÛ-‡m-‡Ûmü T¼-mm-;ô-»ÛÅ-

¤ôÅ-DôºÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-zŸÛ-¤hô-h¤¼-qôºÛ-¾Û-mÛm-HÛ-zP-Åô-»ôh-ÅºÛ-ÇeïP-

28


29


mÅ-GÅÞP-zÁh-GmP-zŸÛm-q-fï-zºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-ŸÝGÅ-ºzÞ¾-fh-;¼-MP-

ÆÛPÅ-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-¾Å-¼Û¤-¾-ºGôG-Aïm-‚Å-q-¼ïhü

JËÛ-¼Û-JËô²ü ¾Ûm-;ôÅ-;Û-»ÛÅ-xÛ-¾ô-2006 ¾ô¼-z¸ôÅ-qºÛ-hPôÅ-

z;ôh-JÀôG-z½‰m-[z½‰m-ºyÛm-GÅ¼-ºHã¼-hP-¾Ëm-hÝ-ºV¤-ºV¤-]

ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-GÅ¾-z-zŸÛm-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-MP-ÆÛPÅ-hï¼-¥ã¼-hÝ-ºGôG-

Aïm-z¸ôÅ-q-¼ïhü [h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-Ç‰m-IGÅ-Tm-HÛ-fÞGÅ-ÆÅü

»Þ-¼Ûü Ím-^ô-qô¶-¤VôG-ºWÛG-dïm-ºhÛ-mÅ-xÛ-¤ºÛ-ÇS-¾¤-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü]

TïÅ-T¼-mÛm-;ôºÛ-GÅ¾-¾-¤Û-GÅ¾-zºÛ-Ÿïm-q-Tm-HÛ-Gb¤-zÁh-HÛ-±z-bà-

[ºhÛ-mÛ-Åô¾Û-^¼-¼ï^ÛºÛ-½ÀâP-ºyÛm-±z-ˆÛ-z½‰m-ºyÛm-¼ïhü GÅm-¤Û-n¤-q-

±ôü hGôP-iô-zhï-¾ïGÅü] ŸïÅ-ÅôGÅ-qô-¾a^ÛºÛ-z½‰m-ºyÛm-¿e-¤Û-±ôÅ-

GÅ¾-zOGÅ-¤Û-ºi-z-ŸÛG-JÀô-zÞ¼-hÝ-Gô-z-¤-¸hü GÅ¾-zOGÅ-hïºÛ-mP-

hÝ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-z-±ôºÛ-¤ÛP-GŸÝP-OôG-¢P-hP.ü xôGÅ-

ºG¾-z-±ôºÛ-¼ï-ºhÝm-WÛ-»ôh-¼ï-¼ï-ŸÛP-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü

qô-¾a^ÛºÛ-z½‰m-ºyÛm-¿e-¤Û-±ô-¾-hGº-vô-Vïm-qô-‚ãP.»P-hzP-

º²Ûm-q-±ô-¾-mÛ-hï-¿e¼-¤-‚ãP-z-¼ïhü GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-q-±ôÅ-ZïÅ-Tm-q-

ÅÞ-»Ûm-Pô-ºyôh-‚ïh-fÞz-¤ïhü ÆÛh-GŸÝP-¾-D-BïPÅ-qô-hP.ü hï-¤Ûm-GŸm-

±P-¤¼-hGº-vô-Vïm-qô-‚ãP-zºÛ-GmÅ-zz-hï-¼P-ºWGÅ-GmÅ-q-¼ïhü

»ôP-MãºÛ-¾ô-»Þm-hG-GÛ-mP-hÝ-ºFâG-V-hôh-qºÛ-h;º-½‰ôGÅ-hP-¿Ëm-hÝü

z½‰m-ºyÛm-HÛÅ-DïPÅ-qºÛ-‚ÛÅ-ºiâh-ºDô¼-¾ô-hP.ü JÀôG-zŸÝºÛ-Çt¼-GÅôhü

ºGôG-Aïm-‚Å-qºÛ-ŸÝGÅ-ºzÞ¾-zTÅ-¾-zdïm-mÅ-qô-¾a Û̂-q-±ôºÛ-¼ï-zºÛ-¤ï-¿Uï-

GÅôm-GmÅ-fÞz-q-‚ãP-z-¼ïhü ¾ô-ÁÅ- Û̂-mP-hÝ-G»ô-ºGÝ¾-ƒ¾-zºÛ-ÆÛh-GŸÝP-

hïºÛ-±ßGÅ-D-ºfô¼-z-¼ïhü

Gmh-Vï-zºÛ-»ÛG-yïP-GTÛG-¤ü

xÛ-¾ô-1973 mÅ-z¸ÞP-»Þ-¼Þ-GÝ-¶ï-¾-hzP-Nå¼-‚ïh-¤Dm-iG-h¤G-±ôGÅ-

q-hï-z¸ôh-zÆm-¯-z-mÅ-¤Û-fÞz-¤Dm-ŸÛG-»ôhü »Þ¾-¤Û-ºzÞ¤-yG-¤P-qô-

z®m-‚ô¾-hÝ-ºIô-hGôÅ-q-‚ãP.ü ÆÛh-hôm-HÛ-xôGÅ-ºG¾-z-±ô-z®ôm-ºWâG-

‚Åü ¤m¼-GTôh-mÛ-ZÛm-¼ï-ZÛm-¼ïºÛ-‚-GŸG-bà-Hã¼-z-¼ïhü Ç+zÅ-hï¼-

Æô¾-Mãm-HÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-¼ÛGÅ-ˆP-ÆÛh-GŸÝP-¤Gô-dÛP-ÇÀôG-

qºÛ-Zïm-D¼-¯ÛÅ-q-¼ïhü ¼×-¶ï¾-HÛ-[G»ôm-¾G-GÛ-qÛ-»-mô-¼ô¾-±ôGÅ-]

ŸïÅ-qºÛ-ºFz-Çeôm-ŸÛG-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-hÝ-zTßG-q-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü

ºGô-zXôh-hï-Zïm-D-Vï-zºÛ-G»ôm-f¾-Tm-ŸÛG-bà-¤fôP-z-¼ïhü ºôm-ˆP-¤Û-

¾ô-zTß-GZÛÅ-mP-GÛ-iG-h¤G-hzP-Nå¼-HÛ-¼ÛP-¾-@P-qô¾-¯ïh-ºIm-HÛ-

Fôh-hÝ-¤Pôm-GÅ¾-Tm-HÛ-Pô-Lô¾-VßP-PÞ-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü

¯ïh-ºIm-Vï-DG-n¤Å-ˆÛ-ÇSôm-hÝ-G-hÝÅ-¼ô¾-h‚PÅ-hP-zTÅ-

M¾-JÀâ-GbôP-Ç+zÅü ¯ïh-fP-mP-GÛ-»Þ-¼Þ-JËà-¶ïm-ÇeôP-yG-hÝ-¤Å-ºhôh-

¾-¤Û-ºhôh-qºÛ-PP-mÅ-GbôP-GÛ-»ôhü M¾-JÀâ-Ç+h-ÁÝGÅ-Vïm-qôºÛ-ÇKô-

mÅ-¤Û-GbôP-z-hï-G-¼P-Hïm-¾ôG-TÛG-»Ûmü ºôm-ˆP-h¤G-uÛ-hïºÛ-zÅ¤-

±ß¾-¿e¼-‚Å-mü hï-¾Å-ÇkÝG-q-ŸÛG-h-hÝP-»ôP-Mã-zÇkh-»ôhü M¾-

30


31


JÀâºÛ-mP-hÝ-[GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-BôP-ºh¼-ÅÛG-MzÅ-q¼-ÁôG-]

TïÅ-qºÛ-»ÛG-yïP-GTÛG-ºDôh-»ôhü ±ÛG-zXôh-ºhÛ-hG-GÛÅ-Ç+Ý¾-zl-‚Å-

bïü ¯ïh-fP-mP-GÛ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-h¼-V-G»ÞGÅ-q-hP-¿Ëm-hÝ-JÀô-zÞ¼-HÛÅü

[GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-BôP-ºh¼-ÅÛG-MzÅ-q¼-ÁôG-] TïÅ-±P-¤Å-

¤IÛm-GTÛG-bà-Ç+h-GÅP-¤fôm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-GbôP-GÛ-»ôhü hÝÅ-»Þm-fÞP-¾-

vô-ÇoP-Vï-zºÛ-P¼-Ç+h-hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-DôP-±ôÅ-M¾-JÀâ-¼ÛP-¤ô-hï-¤-µôGÅ-z¼-hÝ-

¤-¾-¤Þ-¾ï-‚Å-bï-¤Þ-¤fÞh-ˆÛ-»ôhü

hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-¯ïh-fP-mP-GÛ-¤Û-»ôh-±h-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-fzÅ-

¤-‚ãP-z-¤-¸hü ¯ïh-ºIm-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-qº¤ü M¾-JÀâ-GbôP-

¤±¤Å-ºWôG-qºP-‚ïh-fÞz-¤ïhü iG-h¤G-±ôGÅ-qÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-

M¾-JÀâ-GbôP-Ç+zÅ-[GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-BôP-ºh¼-ÅÛG-MzÅ-q-ÁôG]

TïÅ-qºÛ-±ÛG-zXôh-hï-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-MãºÛ-¤mô-zÅ¤-zbP-»P.ü hï-ºi-‚Å-

±ï-¼P-ZÛh-VïÅ-Pô-±-D-BïPÅ-»ôP-z-ÁïÅ-q-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü h¤G-uÛ-

±ôÅ-DôP-±ô-¼P-ZÛh-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-BôP-¸ï¼-z-hï-»Ûm-q¼-DÅ-„ÀPÅ-

m-¾Åü hï-¤Ûm-±P-¤Å-hGº-¤ôÅ-‚ïh-qºÛ-zM-yG-zTß-hGÝ-qºÛ-zÇeôh-

±ÛGÅ-GTÛG-GÛ-mP-mÅ-±ÛG-zXôh-hï-hG-xÛ¼-h‚ãP-‚ïh-hGôÅ-hôm-»ôh-h¤ü

hïÅ-m-iG-qôºÛ-hzP-Nå¼-q-±ôÅ-xÛ-¾ô-1985 z¼-¼P-ZÛh-hP-¼P-

GÛ-IôGÅ-qô-±ôºÛ-hzP-V-¤-Áô¼-HÛ-z¼-hÝ-Pô-±-D-BïPÅ-ˆÛ-GmÅ-zz-hï-¥PÅ-

hGôÅ-‚ãP-z-hP-¿Ëm-hÝ-¤P-G®ô¼-M¾-D-fôz-q-¼ïhü

hïP-ÅP-»Þ-¼Þ-JËà-¶ïºÛ-@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-ºIm-zÇkÝ¼-Ç+zÅ-ÅÞ-M¾-JÀâ-

hï-Ÿïh-ÇoP-¤ïh-q¼-V-±P-z-GbôP-zŸÛm-»ôhü iG-h¤G-±ôGÅ-qºÛ-¤Gô-

FÛh-±ôü DôP-±ôÅ-hzP-V-z¸ÞP-zºÛ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-GÛ-‚Å-ZïÅ-¾-zdïm-mÅ-

z®ôm-ºWâG-‚Å-q-¼ïhü GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-BôP-¸Þ¼-q-n¤Å-ºh¼-ÅÛG-

Mz-q-¼ïhü

ZÝP-¤-hP-GÅ¼-zXïü

xÛ¼-¿kôG-mÛ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü ÆÛh-hôm-zTÅ-ˆÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-n¤-

q-;Ým-HÛÅ-M-Vï¼-Gô-dôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü h-V-±ÛG-zXôh-ºhÛ-±P-¤Å-

»Ûm-ÁG-bà-¯Û-z-¼ïhü ºôm-ˆP-±ÛG-zXôh-hï-m¤-¤Dº-mÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-

‚ãP-z-ŸÛG-¤-¼ïhü Gmº-ÇS-¤ô-ŸÛG-¾-h¤G-hqôm-T¼-¾ïÅü ;-mÛP-Èï¤ü

„Ëô-»Û-;ô‡ü ¸ï¼-z-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü h¤G-hqôm-„Ëô-»Û-;ô‡-mÛü h‚Ûm-WÛÅ-

hzP-Nå¼-‚Å-qºÛ-mÝz-Í-»¼-¾a^-mP-GÛ-¤ï-»ô-µôP-GÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-¤Û-Çkôh-

qºÛ-Å-zhG-¾ô^ü Í¼-mïºÛ-Å-ŸÛP-GÛ-Pô-±z-bà-;Ým-HÛÅ-hGº-¤ôÅ-¤Û-‚ïh-

Å-ŸÛG-¼ïhü

xÛ-¾ô-1880 ¹-9 ±ïÅ-23 ZÛmü D-mô‡ü ‡ï-¾Û-JË-¼zü GÅ¼-

ÁôG-GÛÅ-zXôh-GÅ¾-[JÀô-zÞ¼-hÝ-zÅ¤-zbP-im-Aïm-] ‚ãP-z-¿e-zÞ¼-„Ëô-

»Û-;ô‡-ˆÛ-G»ôG-qô-±ôÅ-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-DP-JÀ-hP-DP-q-mÅ-xÛ¼-ºhôm-

‚Å-q-zTÅ-ˆÛ-fh-hÝ-Pô-Lô¾-‚Å-bï-±P-¤-xÛ¼-fôm-‚Å-q-¼ïhü hïºÛ-Aïm-HÛÅ-

32


33


„Ëô-»Û-;ô‡-hP-Dô-qºÛ-mP-¤Û-±ôÅ-z-xãGÅ-ºô-¤-ºWô-Mã-hP.ü d-¾-h-G-zMz-

Mãü ŸÛP-©ô-Mã-ÅôGÅ-±P-¤-¼P-GÛÅ-‚ïh-hGôÅ-fÞG-q-¼ïhü ±ôP-DP-GÛ-

zhG-qô-±ôÅ-„Ëô-»Û-;ô‡-hP-DôºÛ-mP-¤Û¼-hPôÅ-¸ôG-º±ôP-Mã-¤±¤Å-ºWôG-

‚Å-q-¼ïhü £GÅ-DP-mÅ--Dô-q¼-»Û-Gï-zBï¾-Mã-¤±¤Å-zŸG-q-¼ïhü

Dô-qºÛ-Mz-Bô¼-z-±ô-„Àô-w¤-q-ŸÛG-¾-„Ë-»ï-;ô‡-mÛ-ºDôm-¾m-ÇÀôG-MãºÛ-mÝÅ-q-

ƒ¾-bï-IôGÅ-¤ïh-Dï¼-AP-hÝ-¾ÞÅ-q-¼ïhü ¾ôm-^ôm-hÝÅ-zz-ˆÛ-¯ô¤-OÛGÅ-

qºÛ-Gb¤-hÝ-Ç+h-Pm-Áô¼-z-ŸÛG-¾ü [hq¾-»ôm-¿km-¾-FÛ¤Å-ºôG-bà-ºIô-

zºÛ-±ß¾-z¸ÞP-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-GP-ºi-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-VïÅ-ºWÛGÅ-ÇoP-Vï-¾-

¸ÛP-ºFâG-Tm-HÛ-M¾-DºÛ-q¼-¼ÛÅ-ºhÛ-¿e-zÞ-ŸÛG-h-z¼-hÝ-Çeôm-¥ôPÅ-¤ïhü]

TïÅ-z;ôh-»ôhü

Wï¤ÅÎü ¼ï^-qfü ŸïÅ-q-¾Å-ºGÝ¾-Gô-OÛG-qºÛ-IÅ-GTÛG-¾ü

¤Û-I¾-mÅ-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-qºÛ-n¤-q-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-q-ºhÛ-ºIï¾-zÁh-‚ïh-

MãºÛ-¤ÛP-±ÛG-GTÛG-ˆP-¤ïh-q-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-z-¼ïhü ‚ïh-¾Å-ºhÛ-hG-GÛ-

Vz-ÆÛh-ÁÝGÅ-Aïm-GôP-¤fô¼-GbôP-Vïh-Dô-qÅ-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ-

q¼-fG-zThü ¼ï^-qf-HÛÅ-xÛ-¾ô-1881 ¾ô¼-z¯¤Å-qºÛ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¾ô-

MãÅ-[Í-»¼-¾a^-Ç+ô¼-HÛ-Gb¤-]ŸïÅ-qºÛ-mP-B¼-zXôh-‚Å-q-¿e¼ü

DôP-GÛÅ-Åï¤Å-z¸P-Tm-HÛ-»ï-ÁÝºÛ-VôÅ-hqôm-W×ômü Íô-¤ï-¾Û-¾-z;º-ÇÀôz-

ŸÝÅ-q-¼ïhü Íô-¤ï-¾Û-»ÛÅ-¤ÛG-fÞ¼-hÝ-z¿eÅ-bïü ¼P-ZÛh-ˆÛ-hs¾-z-Vïm-

qô-hï-¤²âz-¤ôÅ-Gmôm-zŸÛm-hÝü [Dô-¾-„Ëô-»Û-;ô‡-‚Å-q-¼ïh-zXôh-m-G-ºi-

ºhÝG-]TïÅ-¬Å-q-¼ïhü

hï-»P-[h¤G-hqôm-„Ëô-»Û-;ô‡-hP-Í-»¼-¾a^-q-±ô-] ¸ï¼-

zºÛ-mP-hÝ-Wô-ÅÛü ¤×¼-¾ô-»ÛÅ-Gôh-VG-‚ãP-zºÛ-„Ëô-»Û-;ô‡-¾-WÛ-¿e¼-h¤G-

¤Û-ÇeôP-¿km-HÛ-h¤G-Çkï-ŸÛG-GÛÅ-ÆâP-Bôz-‚Å-q-hP-¿Ëm-hÝ-h‚Ûm-WÛ¼-hGº-

zºÛ-hÐP-„ÀPÅ-hqÞP-h¤G-GÛÅ-¼ôGÅ-Bô¼-‚Å-Ç+ô¼-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü

h¤G-hqÞP-ºhÛ-hG-GÛ-MG-xïºÛ-mP-hÝ-Í-¼G-JËï-¾ôm-zTß-zŸÛ-hP.ü lô-fG-

qºÞ^-ÅÞ¤-Tßü hÝ-©âG-zl-GbôP-iÛ¾-zÞ-zŸÛ-zTÅ-±ßh-»ôhü ºôm-ˆP-zhÝm-

yG-D-ÁÅ-ˆÛ-¼ÛP-¾-V¼-qºÛ-mP-hÝ-ÇSô-±¾-z@ôÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-DôP-±ôÅ-»P-

B¼-„Ëô-»Û-;ô‡-¸Þ¼-ºWôG-‚Å-qÅü „Ëô-»Û-;ô‡-ÍÛm-¾ïm^-hÝ-ƒôÅ-bï-xÛ¼-¾ôG-

m¤-»P-‚Å-¤ïhü hï-ºi-ŸÛG-¾-Í-»¼-¾a^-¾-¼P-z®m-fôz-q-¼ïhü

z¼-Ç+zÅ-hï¼-mÝz-Í-»¼-¾a^-mP-ÅÞÅ-ˆP-ÇoP-z-¤ïh-qºÛ-Å-

ŸÛP-Pô-±z-q-GTÛG-GÛ-¤ÛP-hï-±ÛG-¤²ôh-mP-hÝ-ºDôh-hï-Gô-¾-Eôm-»ôPÅ-

ÅÞ-Ez-q-¼ïhü VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-zhÝm-zTßºÛ-mP-hÝ-h¤G-uÛ-Í-JËÅ-‡ôü

qÛ-mô-TïºÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-¾ü TÛ-¾ÛºÛ-mP-GÛ-iG-h¤G-hqÞP-±ôGÅ-ˆÛ-

z®m-Gmôm-fh-hÝ-Pô-Lô¾-z-±ôÅ-TÛ-¾ÛºÛ-;Ý-ÁÝ-hP-GÝm-VP-¾-xÛ¼-¿kôG-‚Å-q-

hïÅ-HôP-GÝm-‚ãP-»ôhü qô-¾a^-q-±ôÅ-xÛ-¾ô-1981 ¾ô¼-h¤¼-ÁôG-GÛÅ-

iG-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-z®m-ºGï¾-‚Å-qºÛ-fh-hÝ-[GôP-GÅ¾-¾G-ºiâh-

ºDô¼-¾ôºÛ-mP-GÛ-z½‰m-ºyÛm-ºyâ¾-ºDô¼-fï-zºÛ-]z½‰m-ºyÛm-GÅ¼-ºHã¼-

¾-xÛ¼-¿kôG-‚Å-q-¼ïhü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-q-hP-w-¼m-ÅÛ-q-±ôÅ-ˆP-hï-zŸÛm-xÛ¼-

34


35


¿kôG-GÛ-zXôh-±ÛG-zïh-uôh-‚Å-q-¼ïhü hï-hG-±P-¤-xÛ-¾ô-1880 f¤-q¼-

Í-»¼-¾a^-mP-ZÝP-¤ºÛ-Çeôm-ºƒÅ-zÇkÝ-Mã¼-Å-GmÅ-¤Û-¤P-ºGº-ŸÛG-GÛ-

h;º-P¾-hP-ºƒï¾-zºÛ-Aïm-¾Å-‚ãP.ü

hï-mÅ-DôP-±ô-±P-¤-¤¼-¸GÅ-ˆÛ-¼ïhü

ÆÛh-hzP-ÇKï¼-uôh-Tm-HÛ-M¾-Dz-±P-¤ºÛ-mP-hÝ-hq¼-Cæm-z;G-ºGôG-GÛ-

ºIô-ÇePÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-ÁÛG-»ôhü ¯ô¤-q-qô-ŸÛG-GÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤Û-

hGº-zºÛ-z¯¤Å-VôÅ-ÁÛG-hq¼-Cæm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hq¼-Cæm-q-hP-¯ô¤-q-

qô-n¤Å-¾-ÇkÛG-¼-Ç+Ý¾-z-hP.ü ZïÅ-Vh-GbôP-zü z®ôm-hÝ-ºWâG-q-zTÅ-

»ôP-GÛ-»ôhü hq¼-Cæm-DP-ÇKô-zMz-hGôÅ-fÞG-q-hP.ü „Àô-DôG-Vï-zºÛ-

¯ô¤-q-qô-hP-hq¼-Cæm-q-GŸm-n¤Å-¾-z;G-ºGôG-‚Å-bïü ÆÛh-BôP-¾¤-

¾ÞGÅ-hï-¤-¤f¼-»P-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-¼ÛP-¾-BÛh-TÛP-MG-q-»ôP-GÛ-»ôhü

hï-mÅ-[¤Z¤-ºhÝÅ-ˆÛ-¼P-zŸÛm-mÛ-¯Û-¤ïh-mG-ZïÅ-Tm-HÛ-‚ïh-

¾Å-hP-¤±ßPÅ-] ŸïÅ-qºÛ-‡¼-;Û-q-±ôºÛ-fzÅ-¾¤-hï-»ôhü

¿e-Iâz-hï-ÇezÅ-zhï-qô-¼ïhü ¤Û-GTÛG-hP-GZÛÅ-¾-FÛ¤Å-fôG-mÅ-

mG-ZïÅ-ºGï¾-z-¾Å-ÇÀ-qô-»ôh-ˆP-ü ¤Û-¤P-zM-yG-hP-ÇeôP-yG-¤P-

qô¼-FÛ¤Å-ZïÅ-GTÛG-¤±ßPÅ-¾-zdïm-mÅ-mG-ZïÅ-z;¾-mü ¤fº-¤WâG-

hï¼-Hôh-»-hï-hG-¾Å-ˆP-ÆÛh-GŸÝP-¾-h;º-P¾-Vï-z-»ôh-qºÛ-Gô-dôGÅ-¾-

GŸÛ-dïm-zTô¾-»ôhü

xÛ-¾ô-1995 mP-Ç‰m-IGÅ-Tm-HÛ-¯ô¤-q-qô-»-Å¼ü ;ï-¤¾-HÛÅ-

¿Ëô-Á¼-‡¼-;ÛºÛ-mP-GÛ-D^-q-±ôºÛ-fh-hÝ-¯çz-uôh-‚ãP-zºÛ-Ç+ô¼-hrh-¯ô¤-

ŸÛG-ºW¼-¤m-hÝÅ-hïzü ^¼ü ÅÛ-qï-JË¾-HÛ-mP-hÝ-hq¼-Cæm-‚Å-q¼-zdïmü

ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-z;G-ºGôG-GÛ-FÛ¤Å-GŸÛºÛ-ºôG-bà-mG-ZïÅ-z®ßGÅ-q-¼ïhü

;ï-¤¾-¾-hï-z¼-hÝ-½ÀâP-d-¤-MãGÅ-q-¼ïhü »Ûm-m-»P-¯ô¤-IôGÅ-GŸm-±ôÅ-

;ï-¤¾-¾-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-‚Å-q-¼ïhü ;ï-¤¾-¼P-ZÛh-

ˆÛÅ-ˆP-[P-FÛ¤Å-¾-¢ô¼-¤Dm-±ô-¼P-ZÛh-FÛ¤Å-zÁï¼-HÛ-ºôG-bà-»ôh-q-hï-

hÝÅ-±ôh-ˆÛÅ-D-zOGÅ-ˆÛ-¼ïh-]TïÅ-¤P-±ôGÅ-¾-Ç+zÅ-hï¼-GÅ¾-zOGÅ-

‚Å-q-¼ïhü

DôP-zhïm-q¼-¼-ºyôh-q-¼ïhü ¯ô¤-q-qô-±ôÅ-;ï-¤¾-HÛ-Vïh-¯ô¤-fï-

zºÛ-z;G-Çkô¤-‚Å-qºÛ-Vïh-¯ô¤-zTß-»ôh-qºÛ-hïz-GTÛG-hq¼-Cæm-‚Å-q-¼ïhü

¤Û-VÛG-ÇeôP-zL¾-z-ŸÛG-¾-¤Z¤-ºhÝÅ-hq¼-Cæm-qºÛ-¤ÛP-zbGÅ-q-¼ïhü

FÛ¤Å-¢ô¼-z-hïÅ-G®ô-Vï-zºÛ-zÅ¤-„Àô-z-185 fh-hÝ-FÛ¤Å-zÁï¼-ÇKô-xïÅ-q-

¼ïhü ºôm-ˆP-hï-mÛ-VïÅ-½‰ôG-i-Tm-hP-ÆÛh-hôm-HÛ-V-mÅ-D-BïPÅ-qô-‚ãP-z-

¼ïhü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-¿+ÝGÅ-dGÅ-zÇem-qºÛ-¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-FÛ¤Å-

zÁï¼-hï-xÛ¼-ºfïm-‚Å-q-¼ïhü

»Ûm-m-»P-»ôP-Zï-zºÛ-Hôh-»-±ô-hzP-º²Ûm-qÅ-FÛ¤Å-¢ô¼-‚ïh-

¤-fÞz-q-hï-¾-ºhôh-„Àô-¤-DïPÅ-q-‚ãP.ü ¾Å-ºGÝ¾-ºƒï¾-¤fÞh-‚ïh-¤Dmü

hïz-hP-¼ô¾-h‚PÅ-¯ô¤-q-qôü Å-mÙ¼ü »Þ¼-^-‡-qm-HÛÅ-ºfz-¯¾-hï-hG-

36


37


‚ÛÅ-qºÛ-fG-ºfïm-hP-¤±ßPÅ-zÇkÝ¼-‚Å-»ôhü DôP-GÛÅ-[‚ÛÅ-q-ºGº-

ÁÅ-ˆÛÅ-fG-q-¤fÞG-qô-hïºÛ-Çoï-¤ô-GTÛG-mÅ-z¸ÞP-q-hP.ü GŸm-hG-±ôÅ-

Çoï-¤ô-GŸm-hï-z¸ÞP-GÛ-»ôhü Çkï-±m-GP-ŸÛG-ÁÝGÅ-Vï-z-»ôh-¤Ûm-z¿e-Vïh-

DôP-±ôÅ-hÝÅ-¤Z¤-hÝ-ºfïm-Mã-ºGô-º²âGÅ-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-Çkï-±m-GTÛG-

GÛÅ-fG-Çoï-hï-JÀô-zÞ¼-hÝ-JÀôh-m-G-¼ï-»ôP-GÛ-¼ïh-h¤ü] ŸïÅ-iÛÅ-q-¼ïhü

[GŸm-hG-±ô-¤Z¤-hÝ-ºHï¾-ºIô-GÛ-¼ïh-¾-±P-¤Å-DôP-±ô¼-z¿eÅ-bï-

hGh-¤ô-Áô¼-HÛ-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

mG-ZïÅ-ºwôG-¤Û-±ôÅ-FÛ¤Å-¢ô¼-z-¾-Gmh-hôm-fG-GTôh-»ôP-

zºÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-q-¼ïhü »Þ¼-^-‡-qm-HÛ-±ÛG-¢ô¼-¿e¼-‚Å-mü [¼Û-zôP-

GÛÅ-Á-EÛºÛ-XïÅ-ÅÞ-MãGÅ-q-¼ïhü]

xÛ-¾ô-2001 mÅ-z¸ÞP-Çeï-D-VïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-q-hP.ü ¼ÛÅ-¤ïh-¬-zü

G»ôm-xôGÅ-q-hP-G»Å-xôGÅ-q-zTÅ-¿e-z-VïÅ-¤Û-ºi-z-±P-¤-¤Z¤-

¼Þz-ˆÛÅ-[zÅ¤-„ÀôºÛ-¼P-hzP-] ŸïÅ-ºGô-zXôh-»ôh-qºÛ-JÀïGÅ-z¤-

ŸÛG-¾ô-¿e¼-hq¼-Cæm-‚Å-q-¼ïhü FÛ¤Å-zÁÛGÅ-¤Dm-±ôÅ-Bï-Ç+¼-HÛ-DÞ-

¼-ŸÛG-Gbàz-Çeï-FÛ¤Å-hqôm-hP-FÛ¤Å-¢ô¼-z-±ô-¾-V-ÁÅ-¼ï-zÇ+Ý¼-z-hP.ü

DôP-Fô-ÇÀôP-zºÛ-JÀïGÅ-z¤-HÛ-Pô-zÁÝ-ŸÛG-FÛ¤Å-¢ô¼-z-¾-vh-q-¼ïhü

ÆÛh-GŸÝP-PôÅ-mÅ-¿e-±ß¾-¾-‚Å-mü GP-hÝ-Hôh-»-n¤Å-¼P-

hzP-GÛÅ-xÛ¼-fôm-ºIô-z-hP.ü FÛ¤Å-¢ô¼-zÅ-hï-¿e¼-¤Û-»ôP-z¼-ºzh-

¯ô¾-‚ïh-qºÛ-Mãm-¿km-HÛ-º²¤-JÀÛP-¤Gô-dÛP-ÇÀôG-q-hP-ºi-zºÛ-¼Û-zôP-GÛÅ-

Á-EÛºÛ-XïÅ-Ç‰ïGÅ-qºÛ-Gmh-hôm-hï-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛÅ-¤Þ-¤fÞh-hï-M-Ez-bà-

ºIô-z-hï-VïÅ-DôP-Fô-ÇÀôP-zºÛ-Mã-ŸÛG-bà-zÅ¤-HÛ-»ôhü Zï-zºÛ-¾ô-¹-hG-GÛ-

mP-hÝ-¤Û-¤P-ÇeôP-yG-hÝ-¤ü z;G-Çkô¤-‚Å-qºÛ-z¯¤Å-VôÅ-ˆÛ-¸ÞP-ºƒï¾-

hq¼-Cæm-q¼-Hã¼-q-¼ïhü

¤Û-±ôGÅ-hzÞÅ-ˆÛ-h¼-¼Å-iÛ-¤-Tmü

¯çz-uôh-hP.ü ¿+ôG-¸-¼Þ¾-zÅÞP-ü ¤FïGÅ-º²Ûm-zTÅ-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-

qºÛ-¤±m-Ç‰m-¿km-qºÛ-ÆÛh-º²Ûm-ŸÛG-¾ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Hôm-VÅ-ºFâ-zºÛ-

‚ïh-¾Å-ÁÛG-GÛÅ-„Àô-z®G-¤Û-ÆÛh-q-¿e-zÞ-¼ïhü ºôm-ˆP-¤Û-¾ô-zTß-yG-GTÛG-

¿ËG-hzP-V-z¸ÞP-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-;Ým-HÛ-ºhôh-q-¤ïh-qºÛ-qÛ-¼ÞºÛ-ÆÛh-º²Ûmü

Í¾-„Ë-‡ôü wÞ-WÛ-¤ô-¼Ûü ¤ïh-q¼-z¸ô-zºÛ-Mã-¿eï-z-hï-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-h¼-¼Å-

Çkïz-ºFâ-‚ïh-qºÛ-Vô-G-hG-¼ïhü

xÛ-¾ô-2000 ¾ôºÛ-¹-z-¿S-qºÛ-mP-hÝ-qÛ-¼ÞºÛ-M¾-Å-¾Û-¤ºÛ-mP-GÛ-q-

¾×-²ü ¤ï-»ô¼-hÝ-G¸º-q-z¸P-m¤-»Ûm-¾ü ZÛm-GÝP-mÅ-xïh-»ô¾-Vß-±ôh-

GÅÞ¤-q-z¼-hÝ-¤Û-ÇeôP-yG-¤P-qô-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ïh-ºGô-±ßGÅü DôP-±ôºÛ-

h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ô-zô-mÛ-±ôm-¤hôG-h¤¼-qô-hP.ü h;¼-qôü h¤¼-qôºÛ-zP-

¼Û¤-Tm-HÛ-M¾-h¼-ºFâ-Mã-hï-¼ïhü ¤Û-±ôGÅ-hïÅ-qÛ-¼Þ-hP.ü hïºÛ-M¾-h¼-

hï-VïÅ-iÛ-¤-Tm-hÝ-Hã¼-»ôh-q-¤ÛG-Çeôm-‚ïh-ºhôh-q-¼ïhü

hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-ÇkÛG-¼-vôh-q-hP-Ÿïh-ÇoP-Ç+Ý¾-zºÛ-»-¾m-vh-

38


39

q-¼ïhü zhï-ºWGÅ-ŸzÅ-ŸÝºÛ-¤Gô-G®ôü ¶-¾-^Û-¤Û-¼ôü ¾ï-mÛmü ¤ôm-‡ï-

ÅÛ-môÅ-ˆÛÅ-[Cm-mh-]ºhÛºÛ-Ç+ô¼-¾-Bôm-zXôh-‚Å-q-hP.ü M¾-h¼-ºFâ-

¤Dm-±ô-ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-q-¼ïh-TïÅ-zÁh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-ü ¾-¶ü

¾ü „Ëm-^ï-¼º¤ü M¾-h¼-ºFâ-zºÛ-Pô-Lô¾-hï-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü ºFz-FÛh-

q-»Ûm-¾-Pô-Lô¾-z-»P-»Ûm-qü ¤Û-JËà¾ü ÍÛ-²Åü [P-¾-¾ÞP-q-G®P-¤-

ŸÛG-hGôÅü] ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü

Pô-Lô¾-hï-¾ÞP-q-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-Ez-q-¼ïhü ¤Û-ºzÞ¤-yG-hÝ-¤Å-V-

ÁÅ-„ÀPÅ-q-¼ïhü ¤fº-¤-hï¼-M¾-h¼-ºFâ-zºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-

Iâz-q-¼ïhü Pô-Lô¾-ºGô-z®ßGÅ-bï-¹-z-¿S-xÛm-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-wÞ-WÛ-¤ô-¼ô-FÛ-

¾Å-zzÅ-q-¼ïhü [DôÅ-ZÛ-ÈôP-hÝ-GŸÝP-ºƒï¾-zÇ+ô¼-Bôh-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-

ÁÛG-¾-¥ã¼-ºyÛm-zMãh-hï-hGôPÅ-ŸÝ-wÞ¾-z-¼ïhü] qÛ-¼ÞºÛ-ZÛm-¼ïºÛ-±GÅ-

ÁôG-¾×ü ¼Û-qq-¾ÛD-D-ŸïÅ-qÅ-¾ô-VÛG-ÇeôP-¤WâG-zOÛ¾-zºÛ-GÅ¼-ºHã¼-

zÇkô¤Å-±ÛG-bà-M¾-h¼-ºFâ-zºÛ-[Vô-G-hï-mÛ-P-±ô-qÛ-¼Þ-q-±ôÅ-hÝÅ-m¤-»P-

zXïh-fzÅ-¤ïhü] TïÅ-zXôh-»ôhü

xÛ-¾ô-2009 mP-[TÛ-¾Û-mÅ-¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-ÇSôm-¾-¯ÛÅ-vôh-‚Å-

qºÛ-] wÞ-WÛ-¤ô-¼ô-¼P-ZÛh-ˆÛ-hzP-Nå¼-ºôG-bà-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-‚Å-qºÛ-

ZïÅ-Vh-hÝ-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-¿SºÛ-¼ÛP-¾-z®ôm-ºWâG-‚Å-q-¼ïhü qÛ-¼ÞºÛ-M¾-h¼-

n¤Å-h-V-G®P-¤-»Ûmüü üü

2ü hôm-¿km-HÛ-fô¼-Lôhü

ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-¾-hPôÅ-ºƒï¾-HÛ-wm-mÝÅ-¿km-qºÛ-Gô-¤±ôm-GTÛG-»ôh-

q-hï-hGh-¤ô-¼ïhü hGh-¤ôºÛ-z®m-Lô¾-HÛ-¤hÝm-hÝ-GP-»P-¾PÅ-¤Û-fÞzü

¤@-ü ‡è¶mü

hGh-¤ô-hP-¤ÛG-Vß-GZÛÅ-;-z¸ôh-¤-zhï-hP-fP-Vh-qºÛ-»-¾m-¼ïhü XïÅ-

¾-G®P-¤-z¸ô-Mã-ZÝP-z-»ôh-®P-PÅ-hGh-¤ô-zGh-Mã-hï-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-q-

¤fôP-GÛ-»ôhü

;¼Î‡ü ¶ô-mï-JËà‡ü

»Ûh-VïÅ-¿km-¾-¥ã¼-zºÛ-D-¾G

ºIô-z-¤ÛºÛ-hôm-Aïm-HÛ-Ç+ô¼-¾-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-IÅ-GTÛG-mÛ-„Àô-»Þ¾-hÝ-

ºDô¼-hÝ-¤ïh-q-ŸÛG-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºDô¼-z-hï-¼ïhü

Åï¾-¤mü ¼ÞÁ^Ûü

ÆÛh-hôm-±ôGÅ-q-GTÛG-¾Å-¤ïh-qºÛ-M¾-Dz-mP-GÛ-Zïm-dôG-q-±ôºÛ-¾Å-;-hï-

ÇezÅ-zhï-qô-¼ïhü G¾-bï-¤Û-¤P-GÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾-Bôm-zXôh-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-mü

40


41


DôP-±ô-»P-m-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-qº¤ü hï-¤Ûm-zÅÞm-qô-z¸ô-GÛ-»ôhü ¾¤-¾ÞGÅ-

hï-GÅ¾-fG-Vôh-»ôh-®P-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-¤Dm-hP-º²Ûm-z¸ÞP-‚-»Þ¾-GZÛÅ-

;¼-Gô-dôGÅ-GÅ¾-qô-»ôhü

»Þ¾-¤Û-n¤Å-È-TP-GÛ-¾-Ÿïm-¿km-q¼-Hã¼-±ï-GmÅ-±ß¾-½‰ôG-i-±-

¼Þ-ºIô-GÛ-»ôhü

VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-zMh-TßºÛ-mP-qô-¾a^-mP-hÝü ¾ïºÞ-hP-qôºÛ-mP-

hÝ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼ü ¼P-hzP-Tm-HÛ-Åô¾Û-^¼-¼ï^ÛºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hï-

z;G-Çkô¤-‚Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞü h¤¼-ÁôG-GÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-Pô-

Lô¾-Q¤-Çeôm-IPÅ-¾Å-ºhÅ-q-‚ãP-z-¼ïhü hï-mÅ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-

¾-Mz-Bô¼-Vïh-Q¤-Çeôm-‚ïh-qºÛ-¾Û-FÛºÛ-±z-¤±ôm-hï-‚ãP-z-¼ïhü DôP-

±ôÅ-GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-q-±ô-¾-ZÛm-¼ï¼-Vß-±ôh-zMh-ˆÛ-¾Å-»Þm-hGôÅ-qºÛ-

hGôÅ-ºhÝm-zbôm-qºÛ-ºyïh-h¼-ºEï¼-bï-Zïm-dôG-qºÛ-ºIâ¾-ºDô¼-n¤Å-¾-

¤ï-bôG-Gbô¼-z-¼ïhü

hï-¿e-zÞºÛ-¼P-ºGÝ¾-HÛ-Mz-Bô¼-hï-„Àô-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-q-ŸÛG-»Ûm-q-

±P-¤Å-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¾ü h¤¼-ÁôG-¾-hGº-zºÛ-Åï¤Å-±ô¼-hï-¢ô¼-¯çz-ˆÛ-

zŸh-Gh-TÛG-»Ûm-qºP-dôGÅ-q-¼ïhü hï-¿e¼-»P-ÆÛh-GŸÝP-¾-Ç+h-GÅP-

¤fôm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-Mã-hï-D-BïPÅ-qô-‚ãP-ü

xÛ-¾ô-1987 mP-GÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-¤Û-¾ô-zhÝm-Tß-ºDô¼-

zºÛ-hÝÅ-Çeôm-HÛ-ZÛm-¤ô¼-h¤¼-ÁôG-¾-hGº-zºÛ-Pô-Lô¾-Q¤-Çeôm-ŸÛG-[M-

Vï-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-NÛh-¾ÞG-qºÛ-GmÅ-zz-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-¼ïh-]

TïÅ-qºÛ-ºzôh-O-ÁÝGÅ-Vï-hP-¿Ëm-hÝ-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü Q¤-Çeôm-q-±P-

¤-¾-¿Ë¤-h¤¼-qô-hP.ü Ç+ï-h=ÛÅ-h¤¼-qôü ¤-¤f¼-»P-¤Vß-±ôÅ-h¤¼-qô-

zTÅ-h¤¼-ÁôG-hP-ºƒï¾-zºÛ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-Hôm-hGôÅ-qºÛ-GÅ¾-

zOGÅ-‚Åü h¤¼-qô-GP-»P-Hôm-Mã-¤ïh-qºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-Zï-ºI¤-hÝ-»ôh-

qºÛ-ÇezÅ-zhïºÛ-¸-DP-ŸÛG-mÅ-;ïT-Íq-‚ãGÅ-qºÛ-qÛ-²ºÛ-¸-¤-ZôÅ-bï-¾G-

qÅ-z¸ÞP-ŸÛP-Gm¤-ºhïGÅ-‚Åü Zïm-dôG-qÅ-¸-DP-hï-ÇKô-zMz-q-¤-¸hü

¤Û-GTÛG-GÛÅ-qÛ-²-¤Û-hGôÅ-;ïT-Íq-GTÛG-qÞ-±ôP-¼ôGÅ-¸ï¼-¤Dm-hï-»P-

º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü

¾Û-FÛºÛ-±z-¤±ôm-HÛÅ-¤Û-¤P-GÛÅ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-zÇ+P-zºÛ-

ÇKô-mÅ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-¾-ºx-Ç¨ôh-ˆP-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-[GÅP-

uôh-ÁôG-zÞ-¾-Ÿïh-ÇoP-Bï-¤Dm-ÅÞ-»ôhü] TïÅ-qºÛ-1988 ¾ôºÛ-hÝÅ-

±ÛGÅ-ŸÛG-¾-[hPôÅ-qô-GŸm-hG-mP-zŸÛm-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-qô-¾a^ºÛ-±ôP-

DP-±ôºÛ-mP-hÝ-¤Û-fôz-qºÛ-] GÅP-uôh-ˆÛ-ÁôG-zÞ-AP-¤-hG-¾¤-hÝ-ºIô-

¤Dm-HÛ-¤Û-±ô-¾-¼Ûm-¤ïh-hÝ-z=¤Å-bïü GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-hPôÅ-qô-h;ôm-qºÛ-

GmÅ-zz-¾-ºx-Ç¨ôh-‚Å-q-¼ïhü hÝÅ-±ÛGÅ-GŸm-ŸÛG-¾ü M¾-uÛºÛ-zÞh-

¤ïh-ˆÛ-ZÛm-¤ô-hï¼-±ôP-DP-mÅ-¤Û-¼G-qºÛ-zÞh-¤ïh-ˆÛ-¹-Ghm-¼Ûm-¤ïh-hÝ-

ºIï¤Å-z=¤Å-‚Å-q-¼ïhü »P-B¼-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü

¾ô-hï-GºÛ-mP-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤fº-¤-hï¼-Åô¾Û-^¼-¼ï^ºÛ-¤Z¤-

42


43


hÝ-Ç+h-V-Áôh-Mã¼-DÅ-„ÀPÅ-q-¼ïhü IôÅ-¤ô¾-hï-±ôÅ-hï-ÇS-zÅ¤-»Þ¾-hÝ-

¤ïh-qºÛ-ºIm-¯ôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-ºôÅ-zÇkÝ-‚ïh-MãºÛ-GmÅ-zz-bà-ºFÛh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1989 ¹-6 qºÛ-mP-GÛ-Åô¾Û-^¼-¼ï^ºÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-M¾-D-hï-È-TP-

ÁÝGÅ-Vï-‚ãP-z¼-zdïmü h¤¼-ÁôG-q-±ôÅ-hzP-V-¯ÛÅ-vôh-¤-‚Å-fzÅ-

¤ïh-hÝ-Hã¼-z-¼ïhü xÛ-¹-zMh-qºÛ-mP-hÝ-Åô-¶Û‡-¤Pº-DôPÅ-ˆÛ-qô-¾a^-¾-

¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ºôÅ-ºhï¤Å-‚Å-qºÛ-ÆÛh-„Àôm-hP-qô-hï-‚ãP-z-¼ïhü

¹-z-GÅÞ¤-HÛ-XïÅ-ÅÞ-qô-¾a^-mP-GÛ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-w¤-

ZïÅ-‚ãP-zºÛ-¤WâG-ºƒÅ-»Ûm-¤Ûm-WÛ-¿e¼-»P-„Ë¼-¾Ûm-HÛ-¯ÛGÅ-q-hï-¸GÅ-

q-¼ïhü GP-¿e¼-»P-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-;ïT-Íq-hP-ü GÅP-uôh-ˆÛ-ÁôG-zÞÅ-

¼P-¼P-GÛ-¾Å-ºGm-¼ï-zOæzÅ-bï-Iâz-q-¼ïhü

Eïh-¼P-ÅÞºÛ-xôGÅ-ÅÞ-»ôh-h¤ü

xÛ-¾ô-1984 ¾ô¼-h‚Ûm-WÛºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-IôP-Eï¼-ÍôGÅÎ-wô‡-hP-

GŸm-hG-mP-GÛ-„Ë¼-Dï¾Û-hPÞ¾-DP-GÛ-hPÞ¾-ºIï¤Å-‚ïh-Å-GZÛÅ-ˆÛ-ÇeïP-

hÝ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-¯ÛGÅ-¿kïzÅ-¼Û-¤ô-V-GTÛG-GÅ¾-»ôhü ¼P-ºGÝ¾-

hPÞ¾-ºIï¤Å-ºyâ¾-ºDô¼-GTÛG-GÛ-ÇeïP-hÝ-mG-qô-±ô-ŸïÅ-±ôm-¯ÛÅ-ƒÛÅ-»ôh-

q-hP.ü GŸm-hG-hïºÛ-ÇeïP-hÝ-h;¼-qô-Dô-m-ŸïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

¯ÛGÅ-¿kïzÅ-ˆÛ-¼Û-¤ô-hïÅ-hPÞ¾-ºIï¤Å-ºyâ¾-ºDô¼-GZÛÅ-ˆÛ-

mP-mÅ-G-¼ï-ÅÞÅ-zïh-uôh-GbôP-¤Ûm-HÛ-fh-¾-ºHã¼-z-GP-»P-zbP-¤ïhü

zïh-uôh-GbôP-¤Dm-±ô-¾-¼P-ºGÝ¾-hPÞ¾-ºIï¤Å-ºyâ¾-ºDô¼-G-¼ï-zïh-

uôh-‚ïh-¤Ûm-Åô-Åô¼-Gh¤-D-»ôhü G¾-bï-¼P-¾-ºhôh-q-»ôh-m-¤Û-¼ÛGÅ-

mG-qô-±ôÅ-h;¼-qô-Dô-m-ŸïÅ-ƒÛÅ-qºÛ-hPÞ¾-ºIï¤Å-ºyâ¾-ºDô¼-HÛ-¤hÝm-

hÝ-zP-¼Û¤-OÛG-m-ºfÞÅ-q-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qô-±ôÅ-mG-qô-±ô-ŸïÅ-ƒÛÅ-

qºÛ-¤hÝm-mÅ-hPÞ¾-„ÀPÅ-m-ºIÛGÅü

»Ûm-m-»P-h;¼-qô-hP-mG-qô-ŸïÅ-dGÅ-zMz-q-hïÅ-¤P-±ôGÅ-

ym-zÞ-¿ËÛP-ºWGÅ-¤ïh-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü ¿ËÛP-ºWGÅ-¤ïh-q-z¸ôÅ-q-hï-G-

¼P-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-¼ïhü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-ZÛm-¼ïºÛ-‚-GŸG-»Ûm-qü GP-hÝ-mG-

qô-¤Ûm-q-hP-h;¼-qô-Dô-m-»Ûm-ŸïÅ-qºÛ-Ez-zOGÅ-ºDôh-qºÛ-¿Ëô-Íw-¼Û-

;ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-fï-‚ãÅ-ÁÝGÅ-Vï-»ôh-qºÛ-„Ë¼-

Dï¾ÛºÛ-Ç+ô¼-¾ü ¯ÛGÅ-¿kïzÅ-ˆÛ-¼Û-¤ô-hïÅ-h;¼-qô-hP-mG-qô-ƒÛÅ-qºÛ-hPÞ¾-

ºIï¤Å-ºyâ¾-ºDô¼-¤hÝm-hÝ-zP-OÛG-¤Dm-HÛ-¤Û-±ô-„Àô-¤Û-zhï-z-z¸ôÅ-q-¼ïhü

„Ë¼-Dï¾ÛºÛ-hPÞ¾-DP-hÝ-¾Å-;ºÛ-Vïh-hÝ-Ç‰m-ŸÝ-ºzÞ¾-¤Dm-HÛ-

ÇÀôz-fôm-q-ZÝP-hÝ-xÛm-q-¼ïhü hPÞ¾-DP-hïÅ-h;¼-mG-h‚ï-º‚ïh-‚ïh-q-

¿e¼-¤fôP-GÛ-»ôh-®P-¼P-ZÛh-¾-¤ÛP-Vh-¤Û-º‚ãP-fzÅ-‚Å-q-¼ïhü „Ë¼-

Dï¾Û-¾-hï-ÇS-h‚Ûm-WÛºÛ-ÇÀôz-yâG-GÛ-hPÞ¾-zTô¾-ºWôG-GÛ-¤-Áï¼-Dï-ºzz-

Vïm-qô-»ôh-q-hï-zM-V-27 mÅ-zM-V-15 ¾-¸GÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1986

¾ô-hï¼-hPÞ¾-DP-ÇeôzÅ-Vïm-hïÅ-¯ÛGÅ-¿kïzÅ-ˆÛ-¼Û-¤ô-ºƒÛ-¤Dm-hP-DôP-

±ôºÛ-¤mº-¤fÞm-±ô-¾Å-w¤-D-‚ãP-z-PôÅ-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü „Ë¼-Dï¾ÛÅ-xÛ¼-

44


45


ºfïm-‚Å-q-hïÅ-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-ZïÅ-Vh-¿e-zÞ¼-¤-

hPÞ¾-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-IGÅ-Vï-ÁôÅ-GTÛG-bà-Hã¼-q-¼ïhü

ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-PôÅ-¾ïm-¤-‚Å-qºÛ-

Aïm-HÛÅ-±ï-z®ôm-hÝ-±ßh-qºÛ-mï¾-Åômü ¤m-^-¾ü xÛ-¾ô-1990 mP-¾ô-ZÛ-

ÁÝ-¯-zhÝm-HÛ-XïÅ-ÅÞ-z®ôm-DP-mÅ-JÀôh-Iô¾-zbP-z-¼ïhü 1994 ¾ô¼-¤P-

G®ô-Tm-HÛ-ºôÅ-zÇkÝ-‚Å-q-¼ïhü „Ë¼-Dï¾ÛºÛ-¯ÛGÅ-¿kïzÅ-ˆÛ-¼Û-¤ô-hG-zÅÞz-

q-¼ïhü 2005 mP-„Ë¼-Dï¾Û-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-mP-hÝ-xÛ¼-¾ôG-‚Å-q-¼ïhü

±P-¤Å-¸z-vôÅ-zMz-bï-GP-hÝºP-ºIô-Å-¤ïhü

ÍÛ-¼×m-HÛ-mP-hÝ-VôÅ-hqôm-»Ûm-m-¾Å-ÇÀ-qô-¤ïhü xÛ-¾ô-1979 ¾ô¼-M¾-

qô-ÁÙ-FÛ-¾Å-ºzïzÅ-qºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-XïÅ-ÅÞ-h;ôm-¤VôG-GÛ-¤Û-±ôÅ-zTß-yG-

ºGºÛ-¼ÛP-¾-¾ÞP-q¼-hzP-Nå¼-‚Å-¤ôhü DôP-±ô¼-JÀ-ºDô¼-fôz-Mã-h;ôm-qô-

‚ãP-z-¼ïhü

‡ïÈ-¼×m-mP-GÛ-JÀ-ºDô¼-D-¾ô-q-±ôÅ-hÝÅ-Mãm-hÝ-G¾-bï-¾¤-HÛ-

¤fº-¼Þ-fô¼-¿UôG-Tm-HÛ-VôÅ-hqôm-ŸÛG-¾PÅ-zÇkh-q-¤fôP-±ï-JÀ-ºDô¼-

z;G-ˆÛ-¤ïhü ºIâ¾-q-GŸm-hG-ÅÞ-»Ûm-ˆP-h‚ï-º‚ïh-¤ïh-ˆP-VôÅ-hqôm-

¾-hï-¿e¼-¤-»Ûmü VôÅ-hqôm-±ôÅ-»¼-¾PÅ-bï-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-z¼-¾-

¾G-G»ÞGÅ-zMz-ˆP-ü JÀ-ºDô¼-n¤Å-mÛ-G-hÝÅ-»Ûm-m-»P-ºIâ¾-z-¾ïm-

Mã¼-ƒï¾-z-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-n¤-q-zÇemü

JÀ-ºDô¼-z-±ôºÛ-Hïm-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-TßP-¯G-hï-;-¤×¾ü ‡z-¼Û-

²ÛºÛ-2004 ¾ôºÛ-Ç‰m-IGÅ-Tm-HÛ-JÀôG-z½‰m-[©ÛGÅ-q-] ŸïÅ-qÅ-

dG-zdm-hÝ-GmÅ-q-z¸ôÅ-®P-ü ÍÛ-¼×m-z-±ô-hGº-qô-Ÿï-iGÅ-‚ãP-z-¼ïhü

JÀôG-z½‰m-hïÅ-¼Û-²-©ÛGÅ-q-¸ï¼-zºÛ-mG-ZïÅ-TßP-¯G-¼ÛGÅ-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-

GÛÅ-z@Ý-¤-zMz-qºÛ-VôÅ-hqôm-HÛ-hÝG-¾ôG-Hôm-bï-z®ôm-DP-mÅ-ƒôÅ-ºIô-

zºÛ-¾ô-MãÅ-Áôh-ˆÛ-»ôhü Dô-¾-¤ÛP-ºhôGÅ-©ÛGÅ-q-ŸïÅ-zbGÅ-hôm-mÛ-DôÅ-

¯ÛGÅ-qºÛ-PôÅ-¾-D¼-fÞG-º²ïGÅ-fÞz-ˆÛ-»ôhü ZÛm-¼ïºÛ-‚ïh-ÇKô-mÅ-ÍÛ-¼×m-

q-±ô¼-MãÅ-¤Pº-»ôh-q-zŸÛmü ºFz-±m-hïºÛ-mP-hÝ-VôÅ-hqôm-hÝ-zµâÅ-qºÛ-

¼Û-²-¾-ÅÞÅ-ˆP-JÀ-ºDô¼-z;G-ˆÛ-¤ïhü

OæP-hïºÛ-mP-hÝ-mG-ZïÅ-TßP-¯G-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-hïÅü VôÅ-Åï¤Å-

Vï-¤hôG-Çeôm-qºÛ-VôÅ-hqôm-±ô-¾Å-ˆP-z¸P-uôh-¾ïGÅ-q-Çeôm-qÅü GÝÅ-

ŸzÅ-¤ïh-qºÛ-JÀôG-z½‰m-©ÛGÅ-q-¸ï¼-z-hï¼-Èz-Lôh-hP-zTÅ-z¿e-zºÛ-Vïh-

hÝü ÍÛ-¼×m-q-±ôÅ-±P-D-ÁÛG-ÁÛG-JÀôG-z½‰m-DP-GÛ-¤hÝm-hÝ-¼Þ-Çe¼-zOÛG-

q-¼ïhü- ÍÛ-¼×m-HÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-©ÛGÅ-q-mÛ-ºIô-MãGÅ-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-JÀôG-

z½‰m-hÝ-Hã¼-z-¼ïhü

hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-VïÅ-ºIô-MãGÅ-Vï-zºÛ-JÀôG-z½‰m-hï-zhÝm-yG-

ºGº-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-z;G-ºGôG-‚Å-q-¼ïh-hïü ºôm-ˆP-hï-hÝÅ-Ÿï-iGÅ-xÛÅ-

iGÅ-±¼-z-¼ïhü hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-¼ÛP-JÀôG-z½‰m-DP-hÝ-Çeôm-Ç+zÅ-z¿e-Mã-

¤-fôz-q-±ôÅ-¼P-¼P-GÛ-mP-hÝ-z@Ý-zÁÝ-‚Å-qºÛ-z½‰m-Çkï¼-mÅ-z¿eÅ-q-¼ïhü

¤Û-±ï-hPôÅ-ˆÛ-mP-hÝ-hïP-ÅP-»P-VôÅ-hqôm-±ô-¾-hGôÅ-¤Dô-»ôh-

46


47


Ç+zÅ-JÀ-ºDô¼-z;G-ˆÛ-¤ïhü

ÍÛ-¼×m-mP-hÝ-zÞh-¤ïh-±ô-@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-¯ïh-ºIm-¾-¿eh-¤ô-z¿e-Mã¼-z;G-

ºGôG-‚Å-»ôhü OÛG-¾¤-hï-mÛ-BïÅ-q-¿eh-¤ô-z-±ôºÛ-hz¼-¾-ºFâG-º²ÛPÅ-

‚ãP-z-hP.ü zXôh-±ÛG-Pm-q-n¤Å-¾Å-zÞh-¤ïh-±ô-Bôz-qºÛ-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-

±ß¾-Áôh-ˆÛ-»ôhü º²Ûm-z¸ÞP-GÛ-Zïm-D-¾-¤-z¿eôÅ-q¼-z;G-ºGôG-hï¼-¯Û-

ºWôG-¤Û-‚ïh-qºÛ-Vïh-hÝ-zÞh-¤ïh-±ôÅ-h-¿eºP-¯ïh-ºIm-¾-z¿e-z¼-ºIô-Mã¼-

ºzh-¯ô¾-‚ïh-ˆÛ-»ôhü z;G-ºGôG-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-iÛ-z-GbôP-

VôG-GÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-Bôm-zXôh-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-fïPÅ-GTÛG-¾Å-¤P-z-

º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-¥ôP-z-GP-ŸÛG-¾ü G¸ïPÅ-dGÅ-fôz-qºÛ-JÀôG-z½‰m-z¸ô-

zCæm-qü W-w¼ü q-m-ÈÛ-»ÛÅ-Gmh-hôm-hï-Åï¾-z¼-fzÅ-¾¤-º±ô¾-Mã¼-

Åï¤Å-fG-zTh-q-¼ïhü

q-m-ÈÛ-¾-xÛ-¾ô-2005 ¾ô¼-ÍÛ-¼×m-hP-„ËïÈ-¼m-GZÛÅ-hz¼-HÛ-¯ïh-

ºIm-Vïm-¤ôºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¯Û-ºWôG-¤Û-‚ïh-qºÛ-GŸôm-mÝ-¤-iâG-GÛÅ-¯ïh-fP-mP-

º²â¾-fzÅ-‚Å-q¼-zdïmü º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-Ç+ô¼-HÛ-zŸh-Gh-ÇÀôP-zºÛ-

JÀôG-z½‰m-ŸÛG-z¸ô-MãºÛ-ºV¼-ÇoP-Á¼-z-¼ïhü »Ûm-m-»P-DôÅ-JÀôG-z½‰m-HÛ-

¸Ûm-ƒÛÅ-ºV¼-GŸÛ-hï¼-VôG-¤Vm-¤Û-fôz-q-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü hïÅ-m-DôP-GÛÅ-ºôÅ-

ÁÛP-º±¤Å-¾ü ƒô-z-¤ïh-qºÛ-ºV¼-GŸÛºÛ-¸Ûm-ƒÛÅ-ŸÛG-hzP-º²Ûm-q-±ô-¾-

wÞ¾-zÅ-hï-¾-GŸÝP-ºƒï¾-VôG-¤Vm-fôz-q-¼ïhü hï-mÅ-DôP-GÛÅ-ÇSôm-±ßh-

mÅ-¼P-¾-ºV¼-GŸÛ-»ôh-q-zŸÛm-JÀôG-z½‰m-¤Û-ºi-z-ŸÛG-z¸ô-Mã-‚Å-q-¼ïhü

[¤±¤Å-¾Å-zL¾-z-] ŸïÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰m-hïºÛ-mP-hÝ-zÞh-

¤ïh-Çkï-±m-ŸÛG-GÛÅ-@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-¯ïh-ºIm-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-º²â¾-fzÅ-

‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚ãP-q-¼ïhü zÞh-¤ïh-hï-hG-¯ïh-¤ô-zºÛ-Ç+h-

O-fôÅ-fÞz-qºÛ-¯ïh-fP-GÛ-VïÅ-Zï-ºI¤-hÝ-»ôh-qºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ˆÛ-z-¼-ŸÛG-

bà-z®ôm-ºWâG-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-DôP-±ôÅ-Gô¤-q-GP-hô-ŸÛG-ÇtôÅ-bï-¯ïh-

ºIm-¾-¿eh-¤ô-z¿e-VôG-GÛ-¤ïhü ÇKô-ÆâP-z-±ôÅ-zÞh-¤ïh-±ô-¯ïh-fP-hÝ-º²â¾-

VôG-GÛ-¤-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-DôP-±ôÅ-±ÛG-zXôh-º²ô¼-qô-hï-ºi-Gô-»Û-¼ïh-

TïÅ-ºIï¾-zXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï¼-zÞh-¤ïh-±ôÅ-[P-±ôÅ-±ÛG-º²ô¼-qô-hï-

hG-¤Û-Zm-MãºÛ-DÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü] TïÅ-¾m-ºhïzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

zÞh-¤ïh-GTÛG-GTÛm-q-Áô¼-IzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-¯ïh-fP-

hÝ-wô-»Û-GÅP-uôh-¤-GbôGÅ-¤ïhü [Mã-¤±m-mÛ-zÞh-¤ïh-±ô-hï¼-»ôP-¼P-

VôG-GÛ-¤ïhü] zÞh-¤ïh-hï-GTÛm-q-Áô¼-IzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-®P-ºÞ-fÞG-Çeï-@P-

q-G»Å-G»ôm-GZÛÅ-»¼-BG-¤¼-wz-‚Å-bï-ºwGÅ-±G-zMz-®P-ü ÇKô-

ÆâP-z-GTÛG-GÛÅ-¤fº-¤-hï¼-‚ãÅ-ŸÛG-zbôm-mÅ-¤ô-¾-BïÅ-q-ŸÛG-bà-zµâ-¼Þ-

zTßG-q-¼ïhü

zÞh-¤ïh-hïÅ-ˆP-¤ô-¼P-GÛ-GhôP-q-hï-ÍÛ-¼×m-HÛ-@P-¯ïh-qô-¾ô-¯ïh-

¤Dm-ŸÛG-GÛ-ºi-q¼-HÛÅ-z;z-Çeï-BïÅ-qºÛ-VÅ-ÅÞ-zµâÅ-q-¼ïhü hï-¿e¼-

VÅ-zµâ-‚Å-q¼-zdïm-¤ô-GÅP-uôh-hÝ-ºIô-VôG-q-‚ãP.ü BïÅ-q-±P-¤-xÛ¼-

zbôm-bï-VÅ-zµâ-‚Å-qºÛ-zÞh-¤ïh-hï¼-ÆâP-Bôz-¿km-qºÛ-GÅP-uôh-V-±P-¤ô-

48


49


¾-zïh-uôh-GbôP-Mã-»ôP-GÛ-»ôhü ¤ô-hï-mÅ-ƒôÅ-ºIô-GÛ-»ôhü

GŸÝP-GÛ-FÛ¤Å-¾-¸Þ¼-¸ºÛ-ÇKô-mÅ-GÝÅ-z¯Û-¤-‚Å-qºÛ-[¤±¤Å-

¾Å-zL¾-z-] ŸïÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰m-hï-ƒÛm-MãGÅ-È-TP-Vïm-qô-»ôP-zºÛ-

¤-ºôPÅ-ÇSôm-zl-‚ãP-z-¼ïhü GŸÝP-ºƒï¾-VôG-¤Vm-fôz-qºÛ-¸Ûm-ƒÛÅ-¾Å-

z¼-Eh-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-JÀôG-z½‰m-hï-2006 mP-¤P-±ôGÅ-¾-Çeôm-Mã-z;G-

ºGôG-‚Å-q-hïÅ-q-m-ÈÛ-¾-»-¤±m-BïÅ-»ôh-¤hôG-D-qô-¤-¼ïhü

[©ÛGÅ-q-] mP-zŸÛm-Hïm-Lô¾-Tm-HÛ-[¤±¤Å-¾Å-

zL¾-z-] hï-»P-VôG-¤Vm-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ--z½‰m-ºyÛm-ºôh-Çkï¼-mP-

ºIï¤Å-Çtï¾-‚Å-qÅü ¥ã¼-qô¼-Ç‰m-IGÅ-Tm-hÝ-Hã¼-z-¼ïhü JÀôG-z½‰m-

mP-GÛ-ºFz-Çeôm-q-hï-±ôÅ-¤Û-±ï-Pô-¤ºÛ-mP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾ºP-Ç+Ý¾-

zTGÅ-‚ãP-z-¼ïhü zÞh-¤ïh-±ôÅ-M¾-Dz-ˆÛ-@P-qô¾-¯ïh-fP-GÛ-xÛ-¼Þ-¾PÅ-

bï- [P-±ô-¤±¤Å-¾Å-zL¾-z-‚ïh-ºhôh-¤Û-ºhÝG-] TïÅ-Ç+h-ºzôh-

‚Å-q-¼ïhü

EÛ-hP-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-±ôºÛ-Ç+ô¼ü

xÛ-¾ô-2007 ¹-9 q¼-[GŸÝP-ºƒï¾-fôG-¤ï»ï-¤×¼-¸ï¼-zºÛ-]ºz¼-¤ºÛ-

iG-qôºÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-¤ïh-¾ÞP-¤ïh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-Pô-Lô¾-

‚ïh-q¼-¤Û-¤P-FÛ-yG-ÆP-¾¤-hÝ-fôm-q-¼ïhü [ÁôG-IPÅ-24 hP-25

ºi-q¼-¾-G¸ÛGÅ-¼ôGÅü] Pô-Lô¾-hï-hG-fôG-¤¼-lô-ÇoÝ¤-HÛ-¼Ûm-q-JÀô-

zÞ¼-hÝ-ÁÝGÅ-Vï-ºw¼-z-¾-zdïm-mÅ-‚ãP-»P.ü ¥ã¼-qôºÛ-PP-mÅ-GŸÛ-¯ºÛ-

fôz-fP-hP-¼P-hzP-GÛ-fôG-bà-GŸÛ-M-Vï-¼Þ-xÛm-q-¼ïhü iG-hqÞP-GÛÅ-Pô-

Lô¾-z-±ô-¾-ZïÅ-zlÝP-GbôP-z-hP.ü º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-qü ÆôG-fôG-GbôP-

z-zTÅ-‚Å-q-¼ïhü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-¿e¼-mü ¤-¤f¼-»P-¤Û-IPÅ-

ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛG-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-xÛm-q-¼ïhü ÆP-¾¤-»ôPÅ-µôGÅ-h¤G-¤ÛÅ-

‚-¼-Åô-z¿e-‚Å-qÅ-hï-hG-GÛ-ÇeïP-hÝ-ºIô-Mã-mÛ-VïÅ-Zïm-D-Tm-ŸÛG-VGÅ-

»ôhü ºôm-ˆP-dôG-ºV¼-Tm-HÛ-ºz¼-¤-z-±ô-¾-h;º-½‰ôG-hï-¾-zÇ+ô¼-zºÛ-

¾¤-ŸÛG-½‰ïhü ¼×P-JËàm-hP-hï-¤Ûm-IôP-Eï¼-DG-GÛ-mP-hÝ-DôP-±ôÅ-Pô-Lô¾-

zºÛ-Gô-GmÅ-hï¼-IôP-Eï¼-mP-GÛ-ºE¤Å-EÛºÛ-Eã-±ôGÅ-hï-hG-Çt¼-z-¼ïhü

ºz¼-¤ºÛ-¾ïGÅ-‚P-GÛ-mP-hÝ-EÛ-mÛ-Åï¤Å-Tm-f-Á¾-ŸÛG-bà-¯Û-z-

¼ïhü EÛ¼-Bï-z-„ÀPÅ-m-±ï-ÇSôm-¤-»G-qô-‚Å-¤ïh-q-¤±ôm-HÛ-»ôhü G¾-bï-

ºz¼-¤ºÛ-Ç+h-hÝ-Ç¨ôh-¤ô-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-zô¼-ºhôh-mü EÛº¤ü EÛºÛ-Í-¤-ŸïÅ-

qºÛ-±ÛG-hï-uôh-hP-Eïh-ˆÛÅ-mô¼-HÛ-¤-¼ïhü

GTÛG-‚Å-m-±ï-XïÅ-¤¼-Bï-z-»G-qô-ŸÛG-fôz-qºÛ-Vïh-hÝ-ºE¤Å-EÛ-

hï-±ôºÛ-Ç+ï-¾-h¤G-¤ÛºÛ-¤Gô-FÛh-fmü Áô-hP.ü hqôm-¼ÛGÅ-¤fô-z-GŸm-

±ôºÛ-ºi-q¼-zbGÅ-bïü ¼×P-JËàm-HÛ-mP-hÝ-w¼-MãGÅ-±ß¼-MãGÅ-‚ïh-q-

¤fôP-Mã-»ôh-q-ºGô-±ßGÅ-q-¼ïhü »Þ¾-¤Û-±ô¼-hGº-±ô¼-‚ãP-z-ŸÛG-¾ü

h¤G-¤Û-±ôÅ-wm-¤ïh-ˆÛ-ºzh-¯ô¾-ŸÛG-GÛ-¾¤-mÅ-IôP-Eï¼-Eôm-»ôPÅ-ÅÞü

h¤G-uÛ-hï-hG-GÛ-B¼-GÅô-‚ïh-fzÅ-ƒ¾-zºÛ-h¤º-ºzïzÅ-hï-ÆâP-Bôz-ˆÛ-

ºGôG-L ô¾-H Û -‚ ïh-¾Å-VßP-¯G ºGôG-L ô¾-H Û -‚ ïh-¾Å-VßP-¯G

Vïh-hÝ-ºE¤Å-EÛ-Pô-Lô¾-z-n¤Å-ˆÛ-XïÅ-ºhïh-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¤fôP.ü

EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-f×ºÛ-¾a^-mP-hÝ-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-[ÍÛ-¼×-

¶-^Û-] ŸïÅ-qºÛ-±GÅ-ÁôG-GÛ-mP-hÝ-»Þ¾-¤Û-ŸÛG-¾ÞP-ºiïm-‚Å-bï-zXôh-

GÅ¾- [DôP-±ô-º²Ûm-z¸ÞP-¾Å-G»ô¾-fzÅ-‚ïh-¤DÅ-qô-ºhÝG-] TïÅ-

PôÅ-¾ïm-‚Åü

¾ÞP-qºÛ-¾ô-¼ïºÛ-Æô¾-Mãm-VßºÛ-hÝÅ-Çeôm-ÆâP-z¯Û-‚ïh-¤Dm-±ô¼-ºz¼-¤ºÛ-iG-h¤G-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-z;º-Ez-hï-[Hôm-VÅ-»Ûm-¾ÞGÅ-±ß¾-¿km-Hôm-] ŸïÅ-q-hï-¼ïhü ºôm-ˆP-Iâz-ºƒÅ-ºhÛ-‚ãP-z-¼ïhü

q¼-HÛ-Pô-Åôü Íï-qÛ-GÅ¼-¾Å-DP-GÛ-DÛmü ¤ºÞP.ü ¶Ûmü ¾-»ôhü

52 53


3¯ïh-ºIm-HÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG

ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-@P-¯ïh-qô-¾ô-mÛ-ÁÛ-hP-GÅôm-HÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-»Ûm-q¼-»Ûh-

VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï-mÛ-hï-¾Å-ˆP-È-TP-G¾-Vï-z-»Ûm-q-PÅ-DG-fïGÅ-‚ïh-

fÞzü ¾Û-¶¼-qÞ¾-@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-¼Þ-DG-GÛ-z;ôh-ºhô¤-qü

„ËÛ¾ü ÁïPÎDï-¾ï-»ÛÅ-zXôhü

¼Þ-DG-GÛ-©Û-¾¤ü

mÝz-Íw-¼Û-;ºÛ-Í»Û-¶ô-¼Û-¤±ô-ºI¤-hï-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô¼-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-

;ô-;ô¶ºÛ-fôm-DÞPÅ-Vï-ÁôÅ-ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü »Ûm-m-»P-Zï-zºÛ-

hÝÅ-»Þm-HÛ-mP-hÝ-hï-mÛ-Zïm-D-Vï-zºÛ-¿ËÛP-ºWGÅ-¤ïh-q-hP.ü ¯çz-uôh-¿km-

qºÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü xÛ-¾ô-2002 ¾ôºÛ-GŸÝP-ÆÛh-

z®m-ºyôG-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-¾ÞP-q-hï-ÆÛh-GŸÝP-¾-¾-Ÿïm-»ôh-qºÛ-¿Ëô-xôGÅ-hP.ü

Hïm-¾ôG-qÅ-z¸ÞP-zºÛ-‚P-xôGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-hz¼-¾-h‚ï-z-xïÅ-q-¼ïhü ÆÛh-

hôm-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-h‚ï-º‚ïh-ÁÝGÅ-Vï-‚ãP-z-¼ïhü ºfz-¯ôh-ºhÛ-ºiºÛ-mP-

hÝ-»P-»P-º‚ãP-GÛ-»ôh-q-¿e¼ü iG-ºfz-ˆÛ-mP-ºFâG-ºhÛºÛ-mP-hÝ-¤Û-

GÅôh-FG-¢ô¼-hP.ü z®m-G»ï¤ü ¤Gô-hP-@P-¾G-ƒïGÅ-q-ÅôGÅ-ˆÛ-

ºôG-bà-GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¤m¼-GTôh-¤P-ÁôÅ-¥PÅ-q-¼ïhü h¤G-

ºFâG-ZÝP-hÝ-xÛm-»ôh-ˆP-xôGÅ-GZÛÅ-hz¼-¾-hÐôGÅ-q-hï-Åï¾-fzÅ-¤ïh-q-

¿e-zÞ-»ôhü

¤Û-GTÛG-GÛÅ-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-zºÛ-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü

mP-ºFâG-hïÅ-¾ô-hÝ-¤ºÛ-¼ÛP-¾-¾ÞP-qºÛ-Çoï-¤ô-GTÛG-mÅ-GŸm-hÝ-

ºIâ¾-Bôh-‚ïh-¤Û-fÞz-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü Í»Û-¶ô-¼ÛºÛ-mP-BïÅ-qºÛ-M¾-uÛºÛ-

@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-Mã-Ç+¼ü ^Û-^¼ü ^ôG-q-¾-D-ƒ¾-hÝ-ÅôP-zºÛ-¼P-GÛ-M¾-

Dz-hï-B¼-hÝ-VÛG-zOÛ¾-z¸ô-Mã¼-ºhôh-q-»ôh-qÅü @P-¯ïh-qô-¾ô-hï-hïºÛ-

fôG-zïh-uôh-‚ïh-Mã¼-Åï¤Å-fG-zThü

¾ôm-^ôm-HÛ-Tï¾ÅÛ-¼Þ-DG-Vïh-hÝ-¯ï-zŸÛm-qºÛ-fôG-bà-^ôG-q-mÛ-Í»Û-

¶ô-¼Û-M¾-Dz-ˆÛ-¼Þ-DG-JÀP-Vïm-ŸïÅ-qºÛ-¤Gô-FÛh-‚Å-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-

¼Þ-DG-hï-¤Û-¼ÛGÅ-ºiïÅ-¤-ŸÛG-hGôÅ-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-‚Å-q¼-zdïm-h¤ÛGÅ-

»Þ¾-Iâz-q-¼ïhü VÛG-zOÛ¾-‚Å-qºÛ-Í»Û-¶ô-¼Û-¤±ô-ºI¤-HÛ-¼Þ-DG-

hï-2006 ¾ôºÛ-º²¤-JÀÛP-wô¼-qºÛ-¯ïh-ºIm-¾-±ßh-Ç+zÅü ¾ÞP-q-M-Ez-

mÅ-M¾-D-hï¼-hGº-zÅÞ-ŸÝ-z¼-Í»Û-¶ô-¼Û-q-±ôÅ-lôG-¯-GTÛG-zOÛ¾-‚Å-

q-¼ïhü

hï-mÅ-2007 mP-^ôG-qÅ-GÅ¼-zXïºÛ-Gô¤-ÇezÅ-ÇezÅ-zhï-ŸÛG-

ÇtôÅ-q-¼ïhü DôÅ-2007 ¹-GÅÞ¤-qºÛ-mP-GÛ-ŸÛ-zºÛ-IôÅ-¤fÞm-hïºÛ-XïÅ-

ÅÞºP-ü GŸÝP-GÛ-hqÞP-h¤G-º²â¾-¤Û-VôG-ÅºÛ-Hïm-¾ôG-q-±ô-Çkôh-ÅºÛ-

‚P-xôGÅ-ˆÛ-M¾-Å-„ËºÞ-;ï-¼Þ-Íw-¼Û-;ºÛ-M¾-Dz-±ôºÛ-hz¼-HÛ-¯ïh-ºIm-

54


55


¾-±ßh-¤Ûm-z¿e-zºÛ-ºIm-zÇkÝ¼-hï-±ôGÅ-MãºÛ-Ez-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü ^ôG-

qÅ-¤fº-GTÛG-bà-[xÛ-¹-6 ±ïÅ-3 hï-mÛ-im-GÅô-ºôÅ-qºÛ-ZÛm-¤ô-ŸÛG-

»ôP-GÛ-¼ïhü hï-mÛ-Í»Û-¶ô-¼ÛºÛ-¤±ô-ºI¤-HÛ-@P-qô¾-¾-M¾-D-ŸÛG-hP.ü

Í»Û-¶ô-¼ÛºÛ-¤Û-Çkï-¾-M¾-D-ŸÛG-»ôP-zºÛ-ÇKô-mÅ-ŸÛ-zhï-»ôP-GÛ-¼ïhü]TïÅ-

zXôhü

¾ô-¿SºÛ-¼ÛP-¾-wm-±ßm-¤Û-¤fÞm-qºÛ-Gmh-hôm-hG-zÅ¾-¤-fÞz-qºÛ-

¤Û-n¤Å-@P-qô¾-¯ïh-ºIm-ŸÛG-GÛ-Ç+zÅ-„ËºÞ-;ï-¼Þ-¤Z¤-hÝ-º²ô¤Å-q-¼ïhü

Í»Û-¶ô-¼Û-¤±ô-ºI¤-HÛÅ-¿S-hP->Àh-;ô¼-HÛ-¾¤-mÅ-¤ï-^-JËÅ-D¼-w¤-ZïÅ-

zbP-zºÛ-¯ïh-ºIm-hï-Í»Û-¶ô-¼Û-q-ÇeôP-yG-ZÛ-ÁÝ-¯-¿SÅ-¤Z¤-hÝ-z¿eÅ-q-

¼ïhü ¯ïh-ºIm-HÛ-hÝÅ-±ôh-µôGÅ-IzÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-hï¼-^ôG-q-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-

JËô¾-GTÛG-„ÀâGÅ-qÅü ¿eh-¤ô-zºÛ-hGº-±ô¼-HÛÅ-¯ïh-fP-Ez-q-¼ïhü

M¾-Dz-ˆÛ-M¾-D-hï-JËô¾-„ÀâGÅ-qºÛ-Ç+ô¼-GTÛG-qÞ-¤-¼ïhü hï-ZÛm-

¯ïh-fP-hÝ-»ôh-qºÛ-ÍôÅ-‡ômü ¤ï¼-¼Û¾-HÛÅ- [@P-qô¾-HÛ-¯ïh-ºIm-hï-

¾Å-ˆP-¿ËG-qºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-»ôh-q-hï-¤fôP-z¼-h;º-P¾-¤-‚ãP.ü ºhÛ-

ZÛm-»Ûh-ºyôG-qºÛ-¯ïh-ºIm-hïÅ-M¾-Dz-GTÛG-lôG-¯-GTÛG-zOÛ¾-z¸ôÅ-

ÅôP.ü] ŸïÅ-XïÅ-ÅÞ-ƒÛÅ-q-¼ïhü

¤Û-¼ÛGÅ-@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-uÛ-¤fÞm-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-¾Å-Çoï-=ÛÅ-‡ô-wïü

^Û-;ï‡-ˆÛÅ-[PºÛ-z-Çtä-¾PÅ-ÅôP.ü PºÛ-z¸º-¹-¤ÛG-Vß-Áô¼-ÅôP.ü z½‰m-

ºyÛm-mP-GÛ-¤Û-Çkï-n¤Å-PÞ-Áô¼-ÅôP.ü] ŸïÅ-¯ïh-ºIm-Ç+zÅ-ˆÛ-¼P-ZÛh-

ˆÛ-±ô¼-z-ºIï¾-zXôh-‚Åü ¯ïh-ºIm-HÛ-XïÅ-ÅÞ-Í»Û-¶ô-¼ÛºÛ-±GÅ-ÁôG-GÛ-

ºGô-zXôh-GTÛG-GÛÅ-[P-±ô-Í»Û-¶ô-¼Û-q-±ô-¾-©-DºÛ-m-±-ºhÛ-»ôh-q-¼ïhü

ºôm-ˆP-P-±ô¼-hï-iG-bà-ºWâG-qºÛ-fzÅ-ÁïÅ-¤ïhü hï-^ôG-q-GTÛG-qÞÅ-¤-

GbôGÅ-ÅÞÅ-ˆP-‚ïh-fÞz-»ôh-ˆÛ-¤-¼ïhü JËô¾-¿SÅ-¾ô-¿SºÛ-¼ÛP-GÛ-h¤G-

ºFâG-hï-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-q-¼ïhü] TïÅ-zOGÅü

M¾-D¤Å-ÁÛG-Ç‰ô¤-VßP-hÝ-zbP-zü

xÛ-¾ô-2001 GÛ-M-G¼-HÛ-JÀôG-z½‰m-[¾-JËØm-m¤ü Å-F¾-]ŸïÅ-qºÛ-

mP-hÝ-=Û-;ï‡-ˆÛ-¯ïh-ºIm-ŸÛG-zMãh-hï-M-G¼-HÛ-IôP-GÅïz-GTÛG-GÛÅ-hÝÅ-

¼zÅ-zTß-hGÝºÛ-h‚Ûm-WÛºÛ-M¾-D¤Å-ˆÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¾-D-Gbh-zTGÅ-

q-¼ïhü ¯ïh-ºIm-HÛ-Mm-zÞ-hï-GP-¼ïh-¸ï¼-mü G¾-bï-IôP-GÅïz-q-±ô-

w¤-m-F¾-fô¾-q-vôh-Mã-hP-ü M¾-m-F¾-¯-z-mÅ-¤Û-vôh-Mã-‚Å-q-¼ïhü

IôP-GÅïz-ˆÛ-¤-ºôPÅ-q-hï-ÆP-¤hºÛ-ÇeïP-hÝ-ºxP-»ôh-®P-ü ÍôÅ-;¼-

G¸ïPÅ-dGÅ-ˆÛ-ºôÅ-GŸÛ¼-ÇÀïzÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰m-hï-Åô¤-ZÛºÛ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-

DïPÅ-zÇkh-»ôhü ºôm-ˆP-OæP-hï-zTôÅ-¤-¼ïhü [¤fº-¤-hï¼-IôP-GÅïz-

hï-fôz-ˆÛ-¼ïhü]

¾ô-hGÝ-zTßºÛ-GôP-hÝ-¯ïh-ºIm-ºhÛ-hP-¤Û-ºi-z-GP-ŸÛG-¾ü hPôÅ-

ÅÞ-‚ãP-zºÛ-¾ô-MãÅ-ÁÛG-M-G¼-hÝ-‚ãP-z-¼ïhü hï-mÛ-xÛ-¾ô-1911 mP-hÝ-

[¤P¼-¤ôºÛ-Çkï-±m-]m¤-¤ô-Èmü „Ëï-JËm-@P-qô¾-¼Þ-DG-¾-h‚Ûm-WÛºÛ-

56


57


¼Þ-DG-mÅ-M¾-D-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-fôz-q-¼ïhü M¾-D-hï-hG-GÛ-

ºwï¾-¼Û¤-HÛÅ-h‚Ûm-WÛºÛ-hzP-Nå¼-qºÛ-fh-hÝ-M-G¼-¼P-z®m-¾Å-ºGÝ¾-

HÛ-¤ï-¿Uï-Çt¼-z-¼ïhü xÛ-¾ô-1911 ¹-7 ±ïÅ-29 ZÛm-Á¼-xôGÅ-»ô@-

ÁÛ»¼-h¤G-Çkï-[hï-z¼-hÝ-M-G¼-@P-qô¾-ºIm-zÇkÝ¼-mP-»P-¯ï-»Ûm-q-]

hP-¤fº-¤ºÛ-M¾-w¤-fG-GTôh-ˆÛ-D-Gbh-hÝ-¤ô-Èmü „Ëï-JËm-ÇÀïzÅ-hÝÅü

M-G¼-M¾-»ôPÅ-mÅ-¤Û-FÛ-yG-hÝ-¤-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-¯ïh-ºIm-

hï-z¿e-z¼-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü

Ç+zÅ-hï-hÝÅ-¿eh-¤ô-z¿e-Å-»G-qô-¤ïhü ¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-Mz-bà-»ôh-

qºÛ-¿eh-¤ô-z-±ôÅ-¯ïh-fP-GÛ-ÇeïP-hÝ-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-¤fôP-fÞz-ˆÛ-¤ïhü

¤hÝm-PôÅ-ÅÞ-Çkôh-Å-h¤ÛGÅ-zÅ¾-»ôh-¤Dm-±ôÅ-ÁôG-‚-zbP-zºÛ-ÇKô-mÅ-

Mz-bà-»ôh-¤Dm-±ô-¾-ÅÞ-¾-ÍP-IPÅ-¤P-z-fôz-¤Ûm-HÛ-Ç+ô¼-zl-zbP-z-

¼ïhü »Ûh-hzP-ºyôG-qºÛ-¯ïh-ºIm-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-@ô-¿Ë¤-Hôm-qºÛ-h‚Ûm-

WÛºÛ-¼Þ-DG-GÛ-D-Gbh-hÝ-¤ô-Èmü „Ëï-JËm-HÛ-¯ïh-¤ô-z-±ôÅ-@P-Xïm-¤¼-¯ïh-

ºIm-‚Å-q-¼ïhü

¯ïh-ºIm-HÛ-hÝÅ-»Þm-¤-µôGÅ-ÇSôm-HÛ-¤fº-¤ºÛ-Ç+¼-¤-¿SºÛ-mP-hÝ-

M-G¼-HÛ-¼Þ-DG-hïÅ-JËô¾-GZÛÅ-q-hï-„ÀâGÅ-q-¼ïhü ¤Û-Åï¼-Çtï¾-»Þ¾-¾¤-

¾ÞGÅ-ºôG-Çkôh-¤Dm-HÛÅü ¤Û-Åï¼-Çtï¾-»Þ¾-¾¤-¾ÞGÅ-º²Ûm-¤Dm-±ôºÛ-

Å-mÅ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-2 hP-1 GÛ-M¾-D-hïÅü ¯ïh-fP-GÛ-

mP-hP-xÛ-GZÛÅ-;¼-hGº-vôºÛ-n¤-ºHã¼-HÛÅ-DïPÅ-zTßG-q-¼ïhü ¤fº-

¤ÛºÛ-fÛ¼-O-hï-zMz-q-hP.ü Çeôh-GôÅ-hP.ü Ÿ-¤ôü Çoz-xÛÅü MãGÅ-qü

ZÛ-GhÝGÅ-zTÅ-m¤-¤D¼-G»ÞGÅ-q-¼ïhü GŸÅ-GbôP-z-hP.ü Ç+h-Tô¼-

MG-qü vô-Ç+h-OôGÅ-q-zTÅ-‚ãP.ü

ºhÛ-mÛ-¯ïh-ºIm-HÛ-M¾-D-Dô-m-¤-»Ûmü ;¾-;-‡ºÛ-GÅ¼-ÁôG-

mÙ-»G-¸ï¼-z-ŸÛG-GÛÅ-[ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-hP.ü JÀP-Á-z¸º-¤Dmü

@ô-¿Ë¤-Hôm-qºÛ-W×ôm-±ôü h‚Ûm-WÛºÛ-¾ÞP-qºÛ-¯ïh-¤ô-hïºÛ-fôG-ºƒÅ-z¸º-

¤Dm-hP.ü ºh¼-±h-mh-¼Û¤Å-ˆÛÅ-¤m¼-zü @P-Xïm-q-»Ûm-qºÛ-„ËP-

JË¾-HÛ-¤Û-±ôÅ-w¤-ZïÅ-zbP-z-hïÅ-M-G¼-z-±P-¤-hGº-vô-hP-ÇtôzÅ-qÅ-

DïPÅ-zTßG-q-¼ïhü] TïÅ-zXôh-»ôhü

XïÅ-ÅÞ-¾ô-hïºÛ-mP-hÝ-M¾-D¤Å-ˆÛ-M¾-Å-hï-;¾-;-‡-mÅ-¿kÛ¾-¾Û¼-

ÇtôÅ-qºÛ-h‚Ûm-WÛºÛ-fG-GTôh-hïü @P-¯ïh-qô-¾ô-hP-¼P-z®m-hôm-GZï¼-

HÛ-±ô¼-ÁÝGÅ-¤Z¤-zÆïÅ-»ôh-ÅºÛ-„ËP-JË¾-mP-Pô-±-hï-¾Å-¤P-z-¤Û-»ôP-

MãºÛ-fzÅ-ÁïÅ-ŸÛG-¼ïhü

Ç‰m-PG-¤Dm-Í-TÛm-‡ü ;Ý-¤×¼ü Åïm-JËàz-‡Å-[¤ô-Èmü „Ëï-

JËm-mÛ-@P-qô¾-¼Þ-DG-GTÛG-¤-¼ïhü hï-mÛ-f¾-zºÛ-mP-hÝ-ºiïh-¾ôG-MG-

zŸÛm-qºÛ-GZº-Gmôm-ºôG-GÛ-¾ÞP-q-ŸÛG-GÛÅ-¤Gô-zô-zBG-Mã-ºGô-±ßGÅ-q-

¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-¯ïh-ºIm-ŸÛG-GÛÅ-M¾-D¤Å-ŸÛG-zhï-ºWGÅ-

¤ïh-q¼-z¸ôÅ-q-¼ïhü

58


59


ºfz-¯ôh-q-GTÛG-GÛ-ŸÛ-zhïü

[P-¾-¤Û-mG-qô-¸ï¼-¤Dm-hï-¶ï‡-m¤-HÛ-h¤¼-qô-±ô-m¤-»P-¤-¼ïhü]

DÞ-±ß¼-¤Dm-¤ô-È-¤^ü Í-¾ÛÅ-1966 ¾ô¼-zXôh-qºÛ-±ÛG-zµôh-hï¼-ºfz-

¯ôh-q-ŸÛG-GÛ-Eh-VôÅ-»ôPÅ-µôGÅ-V-±P-»ôhü hï-hG-mÛ-hïºÛ-Gô-dôGÅ-

ˆÛ-¥ã¼-±h-hP.ü hïºÛ-Çtä-IÛ-¿e-zÞºÛ-»P-hG-qºÛ-nô-P¼ü hï-zXôh-qºÛ-Ç‰ÛP-

ÇeôzÅü hïºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-HÛ-mÝÅ-q-zTÅ-¼ïhü

Ç+zÅ-hï¼-Í-¼Û-mÛ-fG-¼ÛP-zºÛ-¾ÞP-q-¶ï‡-m¤-HÛ-h¤G-GÛ-h;º-

½‰ôG-mP-»ôh-ˆP-ü M¾-mP-GÛ-Pô-Lô¾-z-±ôÅ-Í-¼ÛºÛ-mP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-

º‚ïh-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-DG-¤ïh-q¼-z¸ô-Vïh-uÛ-h¤PÅ-fôz-fP-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-

º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-TÛG-‚ïh-zŸÛm-»ôhü Í-¾ÛºÛ-±ÛG-zXôh-GTÛG-qÞ-

hïÅü xôGÅ-GTÛG-mÅ-¼P-hzP-GÛ-¤ÛP-fôG-mÅ-º²¤-JÀÛP-GÛ-xôGÅ-GŸm-

ŸÛG-bà-h¤G-MG-GÛ-»ôh-q-hP.ü xôGÅ-GŸm-mÅ-¼P-GÛ-M¾-Dz-mP-hÝ-

GŸÛ-¯ºÛ-fôz-fP-z¯ôh-¤Dm-±ô-¾-¯çz-uôh-hP-ZïÅ-zlÝP-GbôP-zºÛ-ºG¾-

¹-hï-¤Pôm-GÅ¾-hÝ-zbP-z-¼ïhü

¼P-¾ô-Zï¼-¿S-¾ôm-qºÛ-DÞ-±ß¼-z-º²¤-JÀÛP-mP-Ç‰m-IGÅ-»ôh-q-

DôP-mÛü ºiôGÅ-ºGô-ÇÀôP-¤Dm-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü DôP-Ÿ¾-zhï-qô-hP-mÝÅ-

q-fôm-qô-»ôh-q-¤-¸hü DôP-GÛÅ-GP-zÁh-q-hï-º²¤-JÀÛP-GÛÅ-Zm-HÛ-»ôh-

qºP-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü hïÅ-m-DôP-mÛ-DÞ-±ß¼-ÇoÝm-qºÛ-Nå-¯¾-HÛ-»P-¯ï¼-ÇÀïzÅ-

q-hP.ü ºWÛG-dïm-mP-¤±m-Ç‰m-Vï-ÁôÅ-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-hï¼-DôP-GÛÅ-„ÀôÅ-

GbôP-Vïm-qô-ŸÛG-‚Å-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1967 ¾ôºÛ-hrÛh-;-hï¼-Í-¾Û-Í-¼ÛºÛ-h¤G-¤ÛºÛ-mP-h¤G-

Ç+Ý¾-zMz-q-¼ïhü DôÅ-h¤G-¤ÛºÛ-mP-hÝ-hÝÅ-±ôh-zBï¾-xÛ¼-ºIï¤Å-Çeôm-

HÛ-DÞ-±ß¼-¯ïh-ºIm-mP-ŸÝGÅ-bïü hPôÅ-ÅÞ-h¤G-ºfz-‚ïh-Mã-G»ô¾-fÞz-

ˆÛ-»ôhü »Ûm-m-»P-Í-¾ÛÅ-¿e-Iâz-hï-G¾-Vï-z-z¸ÞP-z-¼ïhü DôP-¼P-GÛ-

Çkôh-»Þ¾-;ïm-‡-;ÛºÛ-mP-GÛ-¾Þ»ÛÅ-¶Û¾-HÛ-Ç+ô¼-¾-ºIï¾-zXôh-‚ïh-Ç+zÅ-Í-

¾ÛÅ-[DôP-±ôÅ-¾Þ»ÛÅ-¶Û¾-mP-hÝ-Çkôh-¤Dm-HÛ-¤Û-mG-qô-¸ï¼-z-±ô-¾-ÇKô-

EÛ-¿e¼-¯ÛÅ-bï-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-ym-zÞ-»P-vôh-ˆÛ-¤ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼ü

P-¾-OÛG-VÅ-Hôm-mÅ-¼P-EÛ¤-mÅ-¤ï-¾ï-ÇeôP-yG-zTß-®¤-xÛm-bï-¶ï‡-m¤-

mP-GÛ-¤Û-Çkï-M-Ç¨äG-±ôºÛ-fôG-bà-ºz¼-µÅ-G»ÞG-q-hP-¤ï-¤hº-MôzÅ-

ÁôG-¸ï¼-hGôÅ-hôm-GP-»Ûm-m¤ü] ŸïÅ-iÛÅ-q-hP-VzÅ-TÛG-bà-[¤Ûmü

P-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-±ô¼-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qôÅ-GZº-¤môm-¤Þ-

¤fÞh-‚ïh-xÛ¼ü M¾-Dz-Ç‰ô¤-VßP-ŸÛG-¤ï¼-zÆïGÅ-GbôP-z-hP-hïºÛ-¤Û-

Çkï-GÅôh-q¼-¼P-EÛ¤-mÅ-¤ï-¾ï-ÇeôP-yG-zTß-®¤-zL¾-bï-ºIô-GÛ-¤Ûmü]

ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1967 ¹-4 ±ïÅ-28 ZÛm-h¤G-ºWâG-¿eï-GmÅ-DP-hÝ-Dô-

qºÛ-¤ÛP-zôh-Ç+zÅ-Í-¾ÛÅ-Æô¾-Mãm-HÛ-¤hÝm-Bôh-‚ïh-Mã¼-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-

q-¼ïhü DôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤hÝm-¾¤-¤ïh-q¼-z¸ô-z-hP-ü z®ôm-DP-hÝ-ºWâG-

MãºÛ-Zïm-D-»ôh-q-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¾ü GŸm-¾-¤ÛG-hqï-ŸÛG-ˆP-Çeôm-HÛ-»ôh-q-

60


61


ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü h¤G-ºWâG-DP-GÛ-xÛ-¼Þ-»ôh-qºÛ-Mz-Bô¼-z-±ôÅ-[G¾-bï-

DôP-¤-ºIô-mü P-±ô-»P-ºIô-GÛ-¤Ûmü] ŸïÅ-Ç+h-zMz-q-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-

mG-qôºÛ-¯ïh-¤ô-z-GŸm-hG-GÛÅ-DôP-GÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒPÅ-q-¼ïhü

Í-¾Û-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qÅ-¤-¸h-DôP-GÛ-¤±m-GmÅ-ºyôG-q-hP-DÞ-

±ß¼-ºIm-¯ôh-ˆP-¤Û-VôG-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü DôP-¾-h¤G-¤Û¼-º²â¾-ŸÝGÅ-

¤-‚Å-qºÛ-FÛ¤Å-Vh-¤fô-ÁôÅ-¾ô-¿SºÛ-z®ôm-ºWâG-[ŸÝ-Ç‰m-HÛ-XïÅ-ÅÞ-xÛ¼-

ÇÀôG-‚Å-]hP-^ô-¾ô¼-10000 GÛ-ZïÅ-Vh-zbP-z-¼ïhü DôP-¾-z®m-

ºGï¾-‚Å-qºÛ-DÞ-±ß¼-¯ïh-ºIm-¤Û-VôG-qºÛ-hÝÅ-»Þm-¾ô-GÅÞ¤-¾ÞÅ-q-¼ïhü

hÝÅ-±ôh-hï-DôP-GÛ-DÞ-±ß¼-¯ïh-ºIm-HÛ-¤hÝm-¾¤-mP-hÝ-hÝÅ-»Þm-z¸P-ÁôÅ-

hï-‚ãP-»ôh-ÆÛh-q-¼ïhü

hÝÅ-±ôh-xÛm-qºÛ-hzP-GÛÅ-h-¿e-P-±ôÅ-Pô-ÁïÅ-qºÛ-Í-¾ÛºÛ-G¸ÞGÅ-

z½‰m-hï-ym-zÞ-G®P-hÝ-zbP-»ôhü ºôm-ˆP-DôP-GŸôm-mÝºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-¤Û-

GÁÛÅ-ˆÛ-mÝÅ-q-hP.ü ºiôGÅ-ºGô-ÇÀôP-zºÛ-Gb¤-zÁhü JÀïP-ÇÀôP-Tm-

HÛ-fG-GTôh-‚Å-q-n¤Å-ˆÛÅ-Í-¼ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾-D-Gbh-zTGÅ-q-¼ïhü

JÀôG-z½‰m-ºFz-¤Dm-¼Û-T¼^ü Èï-¼ÛÅ-»ÛÅ-¿kôG-xôGÅ-ÅÞ-[º²¤-JÀÛP-

mP-GÛ-DÞ-±ß¼-q-GTÛG-ˆP-¤-¾ÞÅ-qÅ-º²¤-JÀÛP-GÛ-DÞ-±ß¼-z-ÍP-hP-qô-hï-

»ôP-zºÛ-Vïh-hÝ-¼P-GÛ-„À-»P-º±ôP-GÛ-¼ïhü Í-¾ÛÅ-G-¼ï-‚Å-q-¼ïh-¸ï¼-mü

DôP-GÛÅ-¤ÛP-fôz-hï-hô¼-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-„À-hï-ÇÀ¼-fôz-q-¼ïhü] TïÅ-¬Åü

lôG-MG-Mz-bà-zŸÝÅü

PÅ-¤Û-Çkï-±P-¤-¤fÞm-¾¤-hP.ü Gô-Ç+zÅ-ºi-¤Z¤-‚Å-bï-Çkôh-

ÅºÛ-¼P-hzP-hP-¤P-G®ô-Tm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-

Ç‰ÛP-¾-zTPÅ-q-»Ûmü h¤ÛGÅ-»Þ¾-hï-¤-ºIâz-z¼-hÝ-P-º±ô-

Çkôh-‚ïh-qºÛ-¼ï-z-»ôhü ºôm-ˆP-ü PºÛ-GôP-hÝ-z;Ý¼-z¼-ºôÅ-qºÛ-

FÛ¤Å-hqôm-¾GÅü G¾-bï-hGôÅ-¤Dô-‚ãP-mü h¤ÛGÅ-»Þ¾-hïºÛ-

Vïh-hÝ-¼P-ÆôG-hô¼-Mã¼-P-¾-I-OÛG-»ôhü

mï¾-Åïmü ¤a^-¾-¾-±ï-z®ôm-HÛ-ZïÅ-Vh-zbP-mÅ-¼ô-„Ëmü JÀÛP-ym-

hÝ-¤-zbP-GôP-GÛ-1964 mP-FÛ¤Å-zÁï¼-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GÅÞPÅü

;ïq-IôP-Eï¼-mÅ-¤ï-¾ï-D-ÁÅ-ˆÛ-ºHPÅ-fG-ÅÞ-»ôh-qºÛ-½ÀâP-º±ßz-Tm-HÛ-

Å-V-¼ô-„ËÛm-JÀÛP-ym-mÛü ¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qôÅ-hzP-Nå¼-‚ïh-qºÛ-¿Ëô-Íw-¼Û-

;ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-M¾-uÛºÛ-mP-Pm-IGÅ-Tm-HÛ-¤±ôm-

dGÅ-ŸÛG-bà-Hã¼-z-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-¾-hGG-q-‚ïh-¤Dm-Ç‰m-

IGÅ-Vï-ÁôÅü mï¾-Åômü ¤a^-¾-mÅ-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-[z¸P-uôh-ˆÛ-¤Û-

¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôhü] ¼ïh-TïÅ-zXôh-hïü ¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-zhÝm-ÁÅ-Vï-z-¼ô-

„ËÛm-JÀÛP-ym-z®ôm-DP-hÝ-ÆÛh-GŸÝP-¾-D-Gbh-GTôG-zŸÛm-zBï¾-z-¼ïhü

ºfz-¯ôh-mP-GÛ-DôP-GÛ-„Àô-¤fÞm-¤P-qôÅ-ˆP-DôP-hP-¿Ëm-hÝ-z®ôm-DP-hÝ-

zÇkh-q-¼ïhü h;¼-mG-GZÛÅ-;-»ôh-qºÛ-z®ôm-q-±ôÅ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-

62


63


ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hï-mô¼-ºFâ¾-»Ûm-q-fÞm-¤ôP-GÛÅ-»Ûh-VïÅ-‚Å-q-¼ïhü z®ôm-

DP-hÝ-zTßG-q-hïÅ-DôP-±ôºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-GTôG-¤Û-fÞz-q-»Ûm-q-hïºÛ-fôG-

bàºP-DôP-±ôÅ-Vôh-Å¤ïÅ-VÛG-zOÛ¾-‚Å-q-¼ïhü

¤Pôm-GÅ¾-Tm-HÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-n¤-q-GTÛG-mÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-mÝÅ-q-

zMãh-hï-‚ãP-z-¼ïhü ¤a^-¾-»ÛÅ-XïÅ-ÅÞ-DôP-¼P-GÛ-¼P-n¤-[¼P-hzP-

GÛ-Vïh-hÝ-Gô¤-zIôh-¼ÛP-¤ô-] ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝü [P-±ôÅ-GTÛG-GÛÅ-

GTÛG-mÅ-ÁïÅ-»ôm-¢PÅ-q-¾-zdïm-mÅü ¼ô-„ËÛm-JÀÛP-ym-hï-G®ßG-¾G-ÇÀôz-

IÔ-ŸÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü ºôm-ˆP-z®ôm-q-±ô-

¾-DôP-±ô-Åï¤Å-ÁÝGÅ-GTôG-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-‚Å-q-hï¼-Hïm-Lô¾-‚ïh-qºÛ-

¾G-V-Çoôm-¤-ŸÛG-½‰ïh-q-¼ïhü hï-mÛ-Gô-OÛG-¿km-qºÛ-@P-¯ïh-qô-¾ôºÛ-¯ïh-

ºIm-hï-¼ïhü

xÛ-¾ô-1964 ¾ô¼-z®ôm-q-±ôÅ-@P-qô¾-¯ïh-MãºÛ-fôz-fP-hGôÅ-qºÛ-

hGôÅ-ºhÝm-zbôm-Ç+zÅü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-ºGô-Çeôh-hï¼-DôP-±ô¼-¤fôP-

VßP-zbP-z-¼ïhü ¾ô-hï-GºÛ-mP-hÝ-¼P-¾ô-zŸÛ-Tß-Ÿï-iâG-bà-Åôm-qºÛ-¤a^-

¾-»P-JÀÛP-ym-hÝ-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü T;-;ô¼-hP-¤×¼-¶Ûm-HÛ-[¯ïh-ºIm-ŸÛG-

¾Å-¿ËG-q-]ŸïÅ-qºÛ-mP-ºIï¾-zXôh-‚Å-hôm-¾ü z®ôm-q-±ôÅ-@P-qô¾-

¯ïh-MãºÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-Ç+zÅü z®ôm-DP-ºGm-º²Ûm-HÛÅ-DôP-±ôºÛ-D-¾G-

ºyÛ-GTôh-‚ïh-qºÛ-ZïÅ-Vh-»P-»P-zbP-z-¼ïhü z®ôm-q-±ôÅ-h-hÝP-»P-

DôP-±ôºÛ-¼ï-ºhÝm-xÛ¼-ºfïm-‚ïh-Mã¼-¤-Zm-q-¼ïhü

¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-mP-hÝ-@P-qô¾-¯ï-ºWâG-hGôÅ-q¼-¼ï-ºhÝm-‚ïh-qºÛ-

ºfz-¯ôh-VßP-PÞ-hï-ºIô-z-¤ÛºÛ-Vï-¤fôP-hP.ü fôz-fP-GÛ-Vïh-hÝ-h¤G-ºfz-

hï-¾Å-Vï-z-ŸÛG-GÛ-Mã-¼Þ-Hã¼-q-¼ïhü @P-qô¾-¯ïh-ºWâG-q¼-¼ï-ºhÝm-‚ïh-

qºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-VÛG-zOÛ¾-ÁÝGÅ-Aïm-hïÅü ºIm-¯ôh-¿km-qºÛ-ÆÛh-hôm-Çkï-

DG-¤P-qô-¤Z¤-hÝ-zÇkÝÅ-q-hP.ü ¯ïh-ºIm-HÛ-wm-mÝÅ-q-hï-¯ïh-fP-GÛ-xÛ-

¼ô¾-hÝ-ÇÀïzÅ-»ôh-qºÛ-im-GÅô-‚Å-q-¼ïhü

hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-hGG-‚-¤Þ-¤fÞh-ˆP-z®ôm-q-±ôÅ-ÍÞ-±ßGÅ-¤Þ-

¤fÞh-zMz-q-¼ïhü z®ôm-q-±ôÅ-zhÝm-yG-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-hÝ-G¾-bï-

z;º-Fô¾-VôG-¤Vm-fôz-q-»Ûm-m-¯ïh-ºIm-hï-WÛ-¿e¼-Gô-OÛG-‚ïh-MãºÛ-IôÅ-

zÇkÝ¼-‚Å-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1966 ¾ô¼-M¾-uÛºÛ-M-I¤-h¤¼-qôºÛ-±ôGÅ-VßP-

GÛ-G¸ÛGÅ-zÇ+ô¼-ŸÛG-GÛ-Pô-zô¼-Gô-Ç+zÅ-ˆÛ-ÇKïºÞ-DÞP-ŸÛG-¤fº-¤¼-ºxïÅ-

q-¼ïhü z®ôm-q-±ôÅ-xÛ-M¾-HÛ-G¸ÛGÅ-zÇ+ô¼-z-±ô¼-h;º-P¾-ŸÝÅ-q-¼ïhü

¾ô-GÅÞ¤-¼ÛP-GÛ-ºDôm-¾m-hP-hGG-‚ºÛ-XïÅ-ÅÞ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-1967

¹-12 qºÛ-mP-hÝ-¤-¤fºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-VôG-¤Vm-ŸÛG-vh-q-¼ïhü h-mÅ-

z¸ÞP-Çeï-z®ôm-q-±ô¼-zhÝm-yG-¼ï¼-¯ïh-ºIm-fïPÅ-¼ï-‚ïh-VôG-q-z¸ôÅü

JÀÛP-ym-HÛ-lôºÛ-Gbï¼-D¼-¾Å-;-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü ¿eô-

VÅ-Bô-z-zTÅ-ˆÛ-Aïm-qÅ-z®ôm-q-¤P-qô¼-@P-qô¾-¯ïh-MãºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-

¿ËG-¤ïhü DôP-±ôÅ-@P-Xïm-¤¼-¯ïÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-DôP-±ôÅ-¤fÞm-Aïm-

h;ôm-qºÛ-V-hï-mÝÅ-ÁÝGÅ-hP-Gô-OÛG-‚ïh-qºÛ-Nå-¯¾-HÛÅ-D-zÇ+P-q-¼ïhü

64


65


¤-;-m-@P-qô¾-¤fÞm-±ôGÅ-ŸïÅ-uÛ-Ez-ˆÛ-¤ÛP-ŸÛG-GÛ-ºôG-bà-¼Þ-

DG-zMh-z¸ôÅ-q-¼ïhü ¤ÛP-hï-¿e¼-ºhôGÅ-hGôÅ-hôm-mÛü xÛ-¾ô-1819

¾ô¼-h‚Ûm-WÛÅ-¤-;-m-ŸïÅ-qºÛ-hqº-zô-ŸÛG-¾ô-150 GôP-hÝ-¼ô-„Ëïm-JÀÛP-ym-

hÝ-MP-ºzÞh-zbP-z-¼ïhü ¤-;-m-@P-qô¾-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛÅ-¼P-GÛ-ºGô-‚ïh-

±ô-ºôÅ-ºhï¤Å-‚Å-bïü ¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤ÛÅ-zTº-FÛ¤Å-ŸÛG-GÛ-¸Ûm-

ƒÛÅ-zMz-q-¼ïhü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-ˆÛ-ºIô-ÇePÅ-V-±P-¿km-¾-ŸÝ-¢ô¼-HÛ-fôz-

fP-»ôh-qºÛ-Pô-Lô¾-hP.ü ±ß¾-¤Ûm-‚-uôh-ˆÛ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-ˆP-z®ßGÅ-

q-¼ïhü @P-qô¾-¯ïh-ºIm-Gô-OÛG-‚ïh-Mã-hï-¤-ºôPÅ-q¼-¤P-G®ô-Tm-HÛ-¿Ëô-

Íw-¼Û-;ºÛ-mP-hÝ-GŸÝP-ŸÛG-º²âGÅ-MãºÛ-„Àô-»Þ¾-hÝ-¤ïh-qºÛ-Gh¤-D-ŸÛG-

GÛ-fôG-bà-zBôh-ˆÛ-»ôh-¿e¼-‚ãP-z-¼ïhü hï-mÛ-¤Û-Çkï-z®ôm-hÝ-ºWâG-qºÛ-FÛ¤Å-

¾ÞP-¤ïh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hïºÛ-¿kôG-xôGÅ-»Ûm-q-mÛ-

»Ûh-hÝ-ºôP-z-hP-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-‚Å-q-ŸÛG-¼ïhü

¼P-GÛ-PôÅ-º²Ûm-HÛ-zÅ¤-„Àô-Z¼-±GÅ-‚ïh-Mã-hï-»P-G¾-Vïm-»Ûmü

¼ô-„Ëïm-JÀÛP-ym-mP-GÛ-z®ôm-ÆâP-z-±ôÅ-z®ôm-q-±ô-ºzôh-Ç+zÅ-ÍP-IPÅ-

hP-±ÛG-Pm-zïh-uôh-zbP-Çeï-ºzôh-ˆÛ-»ôhü- hï-¾Å-¿kôG-Çeï-¼ô-„Ëïm-JÀÛP-

ym-HÛ-@P-qô¾-»ÛG-VºÛ-mP-hÝ-¤ÛP-GÛ-fôG-¤¼-GÝÅ-ŸzÅ-¿km-qºÛ-±ÛG-Ç+Ý-

ŸzÅ-ŸïÅ-zïh-uôh-zbP-»ôhü @P-qô¾-hP-ºƒï¾-zºÛ-GmÅ-ºyÛm-DG-GÛ-

ÇeïP-hÝ-z®ôm-qºÛ-DP-¤ÛG-GÛ-ÍP-IPÅ-hP.ü D-‚P-V-±P-GÅ¾-ºGôh-

‚Å-»ôhü Mãm-hÝ-ºyÛm-»ÛG-hG-GÛ-¤WâG-bà-[Eïh-ˆÛ-¯ïh-IôGÅ-] ŸïÅ-

¤WâG-zÇkÝÅ-»ôhü

hqï¼-mü ¼ô-„Ëïm-JÀÛP-ym-HÛ-z®ôm-q-Íïm-fô-mÛü ÅÞ²-HÛÅü [º²¤-

JÀÛP-mP-GÛ-¤Û-±P-¤Å-»Ûm-ÁG-bà-¯Û-zºÛ-¯ïh-ºIm-hï-G-¼P-GÛÅ-z®ôm-qºÛ-

Çkï-±m-ŸÛG-¾-¤mô-zÅ¤-ºDô¼-hÝ-zTßG-q-hï-mÛ-È-TP-GÛ-»-¤±¼-z-¼ïhü

hïÅ-xôGÅ-GTÛG-mÅ-P-±ô¼-ºfz-¯ôh-¤Þ-¤fÞh-MãºÛ-„Àô-ÇeôzÅ-vh-q-¼ïhü]

TïÅ-zXôh-»ôhü

º²¤-JÀÛP-mP-Ç‰m-IGÅ-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-z®ôm-q-mï¾-Åômü

¤a^-¾-1990 ¹-2 qºÛ-mP-JÀôh-Iô¾-zbP-z-¼ïhü ¾ô-zŸÛºÛ-¤WâG-

bà-1994 ¹-4 ±ïÅ-27 ZÛmü IPÅ-¤P-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-±ô¼-fïPÅ-hP-

qô¼-ºôÅ-ÁôG-ºwïm-hÝ-zTßG-qºÛ-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-

ºôÅ-zÇkÝºÛ-Vïh-ºôÅ-ºwïm-q-Å-»-¤P-qôÅ-ºôÅ-ÁôG-„ÀâGÅ-qºÛ-Vïh-z¸ôh-

zÆm-HÛ-ÇKô-mÅ-zP-zOÛGÅ-q-¼ïhü hï-ÇS-z;G-ºGôG-‚Å-qºÛ-Íw-¼Û-;ºÛ-

M¾-»ôPÅ-±ôGÅ-q¼-M¾-D-ÁÝGÅ-Vï-fôz-q-hP.ü mï¾-Åômü ¤a^-¾-M¾-

Dz-ˆÛ-ÆÛh-º²Ûm-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü xÛ-¹-4 qºÛ-±ïÅ-27 hï-¼P-hzP-GÛ-ZÛm-

¤ô-ŸïÅ-M¾-»ôPÅ-GÝP-GÅïP-GbôP-zºÛ-ZÛm-¤ô-ŸÛG-bà-Hã¼-q-¼ïhü

1994 ¾ôºÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-XïÅ-ÅÞ-»P-¿Ëô-Íw-¼Û-;¼-¿ËÛP-ºWGÅ-

‚ãP-¤ïhü zhï-ºWGÅ-h¤G-hqÞP-GÛ-mP-hÝ-h-hÝP-zTôÅ-zNå¼-¤-‚ãP-zºÛ-

¼ÛGÅ-fï-zºÛ-xôGÅ-¤f¼-¿ËàP-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qô-±ôÅ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-

º‚ïh-ˆÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-hï-µôGÅ-qºÛ-DÅ-¾ïm-‚Å-¤ïhü ¾ô-MãÅ-ˆÛ-ºGô-¤WâG-

66


67


zXï-zºÛ-hôm-hÝ-DôP-±ôÅ-º±ï-z-zïh-uôh-‚ïh-Mã¼-I-OÛG-»ôhü ¤a^-¾-¾-

ºDô¾-zŸÛm-qºÛ-º±ï-z-hï-¯ïh-ºIm-HÛÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-fÞz-qºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôhü

¯ïh-ºIm-HÛ-xÛ¼-¿kôG-¼Û¤-q¼-‚Å-q-fï-zºÛ-¯ïh-ºIm-HÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-

º‚ïh-¤WâG-zOÛ¾-z¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-»ôhü h-V-¤a^-¾-¾-M¾-Dz-¾-

ŸÛ-zhï-»P-»ôP-z¼-¯ïh-ºIm-HÛÅ-z¸ô-ºWâG-ºhôh-‚ãP-ü

¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-w¾-Vï-zÅü ÁÝGÅ-Vï-z-h;¼-qôÅ-

¯ï-z-hP-z¿e-zºÛ-¼G-„ËÛ-ŸïÅ-[¯ïh-¤ôºÛ-OÛG-VÅ-mP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-

º‚ïh-] ˆÛ-¯ïh-¤ô-hï-z®m-Gmôm-qºÛ-¯ïh-¤ô-ŸÛG-bà-¤fôP-GÛ-»ôhü ¤a^-

¾Å-¿e-±ß¾-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-Mã¼-Åï¤Å-fG-zTh-q-¼ïhü

DôP-¾-ºfz-‚ãÅ-GZÛÅ-»ôhü ¿Ëô-Íw-¼Û-;Å-fïPÅ-hP-qô¼-Çoï-

¾ïm-ŸÝ-zºÛ-1995 ¾ôºÛ-º²¤-JÀÛP-¼G-„ËÛºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-¤-±ôGÅ-GôP-hÝü

¤a^-¾-»ÛÅ-ÅÛ-sÛP-„Ëô;-TïÅ-qºÛ-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-¼G-„ËÛ-¼Þ-DG-hP-ü hïºÛ-

Mz-Bô¼-z-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qô-n¤Åü º²¤-JÀÛP-GÛÅ-m¤-»P-¤fôP-h;º-

zºÛ-VïÅ-¤Pôm-GÅ¾-Tm-HÛ-w¼-Lô¾-ºôh-ÇoP-ŸÛG-GÛÅ-ºGÝGÅ-fzÅ-‚Å-

q-¼ïhü DôP-GÛÅ-[¯ïh-¤ô-¾-º²¤-JÀÛP-ºHã¼-z-GbôP-zºÛ-mÝÅ-q-»ôhü

hï-¾-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-z;G-lô-¤ïh-q¼-z¸ô-z¼-ÆÛh-GŸÝP-¾Å-ˆP-mÝÅ-q-Vï-z-

»ôhü] TïÅ-zXôh-»ôhü

¤a^-¾-¾-ºHã¼-z-¾-¤Û-hGº-zºÛ-h;¼-qô-±ôÅ-mG-qôºÛ-IPÅ-

¤P-hzP-Nå¼-HÛ-Ÿïh-ÇoP-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-ºhôh-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-DôP-GÛÅ-

¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-±ô-¾ü ¯ïh-¤ôºÛ-¼Þ-DG-hï-¿Ëô-Íw-¼Û-;-GÅ¼-qºÛ-D-ƒ¾-

hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-V-ÁÅ-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü mG-qô-±ôÅ-Mz-Bô¼-‚ïh-ºôÅ-q-ŸÛG-

»Ûm-qºÛ-GŸïm-Ç+Ý¾-‚Å-q-¼ïhü ¤a^-¾-¼P-ZÛh-ˆÛ-Mz-Bô¼-z-¤P-Vï-z-¾ü

ÆÛh-º²Ûm-HÛÅ-hï-ÇSºÛ-z®m-Gmôm-q-±ô-hP-¤fÞm-fzÅ-‚Å-q-hï¼ü fôG-

¤¼-»Ûh-¤-VïÅ-q-hP.ü „Àô-¤-zhï-z-‚ãP-z-¼ïhü ¤a^-¾-»ÛÅ-º²¤-JÀÛP-

G¸ïPÅ-dGÅ-ˆÛ-¯ïh-ºIm-‚ïh-qºÛ-¤Gô-Çeôh-hÝ-ÅÛ-sÛP-„Ëô;-ˆÛ-Ÿ-¤ô-ŸÛG-Hôm-

MãºÛ-ºzh-q-‚Å-Ç+zÅü DôP-GÛ-Mz-Bô¼-z-±ô-mÅ-ÇkP-Åï¤Å-ˆÛ-»-¾m-‚ãP-

zºÛ-Ç+ô¼-xÛÅ-ÅÞ-zXôh-hômü [DôP-±ôÅ-P-¾-Ç+h-Pm-º‚Ûm-‚ãP-ü DôP-±ôÅ-

P-¾-Ç+h-Pm-º‚Ûm-bï-D-BïPÅ-qô-z¸ôÅ-‚ãP.ü] ¬Å-q-¼ïhü

¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-z®ôm-DP-GÛ-ÇSôm-¤ºÛ-z®ôm-qü FÛ¤Å-hqôm-„ËÛ-

;ï-„ËÛ-;ï-»P-Mãm-¼ÛP-qô-mÅ-Ç¨ôh-qºÛ-¼Þ-DG-hï¼-Mz-Bô¼-‚ïh-¤Û-fÞz-¤Dm-

HÛ-IÅ-ÁÛG-¼ïhü DôP-GÛÅ-xÛÅ-ÅÞ-[hI-zô¼-¯ïh-¤ô-¯ï-zü mï¾-Åôm-¤a^-

¾-hP-M¾-Dz-TÛG-zCæm-¤Dm-HÛ-¯ïh-ºIm-] ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-q-qôü Wômü

D×¼-¾Ûm-¾-[P-¤a^-¾-¾-»Ûh-Ç¨ôm-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-»Ûmü ºôm-ˆP-¤Û-hï-

±ôÅ-ÇtôzÅ-q-hP-zTÅ-hGº-qô-‚ïh-qºÛ-ÅÛ-sÛP-„Ëô;-GÛ-¾Å-dGÅ-hï¼-P-

¾-ÇkP-¸ÞG-»ôhü P-¾-V-¤±ôm-m-hï-mÛ-mÝÅ-q-¿km-¾-Ç¨ôh-q¼-ºôÅ-qºÛ-¤Û-

¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-¤±ôm-dGÅ-ÁÛG-¼ïhü] zXôh-»ôhü D×¼-¾Ûm-HÛ-hïz-

hï-XïÅ-ÅÞ-DÛ¾Ûa‡ü ÍÛÅ‡-¶â^-HÛ-2009 »Û-JÀôG-z½‰m-ÍÛm-¶ÛD-‡Å-ŸïÅ-q-

hïºÛ-¯ô¤-GŸÛ-VGÅ-q-¼ïhü

68


69


h-hÝP-¤a^-¾-Åï¤Å-ÁÝGÅ-¤-VGÅ-q-¼ïhü ¯ïh-ºIm-HÛ-mP-

hÝ-¿Ëô-Íw-¼Û-;¼-M¾-D-GÅ¼-q-¼ï-¼ï-fôz-q-hP-¤Z¤-hÝ-Ç+zÅ-ÁÛG-¾-¤Û-

hGº-ÅºÛ-¼Þ-DG-hï¼-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Mz-Bô¼-¤Þ-¤fÞh-Vï-¼Þ-xÛm-q-¼ïhü xÛ-

¾ô-1995 ¹-6 ±ïÅ-24 ZÛm-¤fº-¤ºÛ-¯ïh-ºIm-hï-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-ÅÛ-

sÛP-„Ëô;-hP-mÛºÞü ²Û-¾a^ºÛ-Íô¾ü „ËÛ-¾ïG-GZÛÅ-ˆÛ-hz¼-¾-‚ãP-z-¼ïhü

¤a^-¾-»ÛÅ-ÅÛ-sÛP-„Ëô;-GÛ-Çeôh-GôÅ-¿YP-DÞ-hP-Ÿ-¤ô-hï-Hôm-bï-¯ïh-fP-ÇeïP-

hÝ-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü

ÁÅ-Vï-z-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qôºÛ-¤Û-±ôGÅ-»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾ü ¤P-qô-

ŸÛG-GÛÅ-hï-z¼-hÝ-¤a^-¾-¾-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-mÅ-ºôÅ-zÇkÝ-‚Å-

qºÛ-hzÞ-FÛh-hÝ-PôÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-q-±ôÅü hï-ÇS-hP-¤Û-ºi-z¼-DôP-GÛ-¤ÛP-

mÅ-zôÅ-bï-hGº-zÅÞ-ŸÝÅ-q-¼ïhü h;¼-qôºÛ-¼G-„ËÛ-¼Þ-DG-hïÅ-¿Ëô-Íw-¼Û-

;ºÛ-zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-M¾-JÀâ-[h;ôm-¤VôG-GÛÅ-Íw-¼Û-;¼-‚Ûm-½ÀzÅ-GmP-

¼ôGÅ-] ŸïÅ-q-hï-zbP-z-¼ïhü M¾-JÀâ-hï-²ô-ÅºÛ-Ç+h-hÝ-»ôh-®P-¯ïh-¤ô-

z-±ôÅ-±ÛG-zXôh-hï-hG-¿Uï-ºiÛÅ-qºÛ-Vïh-hÝ-zhÝm-yG-ºGº-ÁÅ-¢ôP-zh¼-

‚Å-q-¼ïhü

¯ïh-fP-GÛ-mP-hP.ü IôP-zl¾-HÛ-mP-ü ¾ÞP-q-Eôm-»ôPÅ-zTÅ-

ÅÞ-xôGÅ-GZÛÅ-;Å-¤Û-Å-»-¤P-qôºÛ-Ç‰ÛP-D¤Å-zÇÀâÅ-q-¼ïhü FÛ¤Å-

hqôm-„ËÛ-;ï-„ËÛ-;ï-¾ºP-¤a^-¾-»Û-ºfz-‚ãÅ-hïÅ-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-q-¼ïhü

[PºÛ-IôP-zl¾-HÛ-mP-hÝ-PºÛ-¤Û-ÇkïºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-¼G-„ËÛ-¾-hGº-¤Dm-¤Û-

GTÛG-ˆP-¤ïhü ºôm-ˆP-hï-ZÛm-P-±ô-±P-¤-¿Ëô-Íw-¼Û-;-z-hP-M¾-Dz-

GTÛG-»Ûm-qºÛ-±ô¼-zºÛ-fôG-mÅ-vô-Åï¤Å-ºDô¾-z-¼ïhü hï-»P-P-±ôºÛ-Ç‰ÛP-

GÛ-GbÛP-mÅ-ÅÛ-sÛP-„Ëô;-¾-M¾-D-fôz-qºÛ-Ç¨ôm-ºhÝm-‚Å-®P-fôz-q-hï-»P-

P-±ôÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü hï-mÛ-ÁÛm-bà-Pô-¤±¼-zºÛ-ZÛm-¤ô-ŸÛG-¼ïhü] TïÅ-„ËÛ-;ï-

„ËÛ-;ï-»ÛÅ-¬Åüü üü

70 71


4ŸÛz-zÁï¼-z-zÇÀâ-ƒÛh-‚ïh-qü

GŸÅ-q-hï-¿UGÅ-FºÛ-mP-hÝ-„ÀâGÅ-fÞz-ˆP-GŸÅ-hï-„ÀâGÅ-¤Û-fÞzü

Èï-¼Ûü „Ëï-¾-wôm-‡ïü

ºz¼-¤ºÛ-mP-hÝ-ÍP-Åm-ÅÞ-;ÛºÛ-ºi-q¼-Z¼-z-¤fôP-z-®¤-HÛÅ-ˆP-ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-ŸÛG-bà-¯Û-z-¼ïhü-

Pô-GÅôü ‡ô¤ü qÛ¾ÅÎ-‡ômü ¼P-hzP.ü

Ç~Å-qºÛ-zl-ºyÛmü

¼P-¼P-GÛ-¤Û-±ï-V-±P-z-hP-ü ¿Ëôh-qô-»ôP-ºhôh-qºÛ-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-

¼P-hzP-GÛ-mP-mÅü ºWÛGÅ-ÇoP-mÅ-¼P-hzP-fôz-Mã-hï-¤Pôm-

GÅ¾-Tm-HÛ-fzÅ-¾¤-hP-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GZÛ-G-»Ûmü

ÍP-Åm-ÅÞ-;Ûü

ºz¼-¤ºÛ-iG-h¤G-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¯çz-uôh-ˆÛÅ-xÛ-¾ô-1988 mP-¤P-G®ô-

hôm-GZï¼-Tm-HÛ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-z-zM-yG-h¤¼-GÅôh-zbP-XïÅ-M¾-uÛºÛ-

GÅ¼-ÁôG-GÛ-ºGô-zXôh-hÝ-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1990 ¾ô¼-ÍP-Åm-ÅÞ-

;ºÛ-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-q¼-ºôÅ-ÁôG-GÛ-M¾-D-ÁÝGÅ-Vï-fôz-ˆP.ü h¤G-uÛ-

±ôÅ-Ç+h-ºzôh-‚ïh-¤Dm-±P-¤-z®ôm-hÝ-ºWâG-q-hP.ü ¤m¼-GTôh-GbôP-zü

ÆôG-fôG-GbôP-z-zTÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-ºôÅ-ÁôG-GÛ-Iâz-ºƒÅ-¾-¤-¯ÛÅ-q-¼ïhü

ÍP-Åm-ÅÞ-;Û-z¸P-z®ôm-hÝ-zTßG-q-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-hP-ÇKï¼-HÛ-

mP-hÝ-¤ôºÛ-ºi-q¼-hrP-Mã-hï-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-qºÛ-Mã¼-Hã¼-q-¼ïhü hï-hÝÅ-

ÈP-ÅPÅ-ÁôÅ-ÁÛG-mÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-z;ôh-¤PGÅ-hP-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-

hPÞ¾-DP-hPÞ¾-¾ô¼-HÛ-¼Û-¤ô-Çt¤-qô-hï-¼ïhü

ÆÛh-GŸÝP-¾-ÇezÅ-ZïÅ-q-ŸÛG-¾ü ºz¼-ÇKô¼-GÅ¼-q-GTÛG-

hïºÛ-‚ãÅ-ºGôh-‚ïh-¤Dm-hï-ÍP-Åm-ÅÞ-;ÛºÛ-ÆÛh-hôm-Mz-Bô¼-z-ŸÛG-¼ïhü

DôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¾Å-;-hï-hP-ºƒï¾-bï-¤Gô-¤WâG-ÇÀôG-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-

¤fôP-z-¼ïhü DôÅ-hPÞ¾-ÇKô¼-hïº-ÇeïP-hÝ-ÍP-Åm-ÅÞ-;ºÛ-w-ºhÅ-qô-h¤G-

72


73


uÛ-ÍP-Åm-HÛ-z½‰m-q¼-ŸÛG-ºƒÛ-hGôÅ-q-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü h¤G-uÛ-DôP-mÛ-

ºz¼-¤ºÛ-h¤G-¤Û-GÅ¼-º²âGÅ-GmP-¤Dm-hP.ü h‚Ûm-WÛºÛ-¤Û-Åï¼-Çtï¾-

»Þ¾-HÛ-hzP-Nå¼-mÅ-M¾-Dz-ˆÛ-¼P-z®m-¾ïm-¤Dm-hï-»Ûm-qÅ-ºz¼-¤ºÛ-

¤Û-±ôÅ-z¯Û-z;Ý¼-ŸÝ-GÛ-»ôhü

‚ãÅ-ºGôh-q-hïÅ-h¤G-uÛºÛ-z½‰m-q¼-hï-hPÞ¾-ÇKô¼-HÛ-Vß-¼ÛÅ-ÇeïP-

hÝ-zÇ+ôÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-DôÅ-z½‰m-q¼-hï-ºƒÛ-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-h¤G-

uÛºÛ-ºI¤-¤VßºÛ-z;ôh-q-hï-y-zºÛ-ÇKô-mÅ-Ç‰Û-GmÅ-ÅÞ-zbP-z-¼ïhü DôÅ-

h¤G-uÛºÛ-¤ÛG-hP.ü Ço-DÞP.ü D-zTÅ-ºƒÛ-Ç+zÅ-qÛ¼-D-»P-qô-zïh-uôh-

‚Å-q-¼ïhü Gmh-VßP-¾-È-¾¤-¤Pôm-q¼-¤Û-GÅ¾-zºÛ-ºHã¼-z-ºhÛºÛ-mP-

mÅ-Pm-‚ãÅ-ˆÛ-n¤-q-ŸÛG-fôm-q-¼ïhü q-wºÛ-GhôP-hï-G-¾ï¼-zÞ-¤ôºÛ-GhôP-

hÝ-zNå¼-z-¼ïhü

ŸÛz-zÁï¼-z-±ôÅ-Vß-¼ÛÅ-hï-q-w-¾Å-ˆP-zÞ-¤ô-ºi-ÁÝGÅ-Vï-z-»ôh-q-

hï¼-hô-ÇoP-¤-‚ãP-zÅ-¼Û-¤ô-¾-VôG-¤Vm-vh-q-¼ïhü Pm-‚ãÅ-ˆÛ-z½‰m-q¼-

hP-zTÅ-hPÞ¾-ÇKô¼-hï-hq¼-zbz-Çeï-z=¤Å-q-¤-¸hü ¤P-±ôGÅ-mP-ºIô-

MãGÅ-Vïm-qô-‚ïh-hÝ-zTßG-q-¼ïhü »Þ¾-¤Û-n¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-ÍP-Åm-ÅÞ-;Û-¾-

[¿Ë-¿U¤-] ŸïÅ-ºzôh-ˆÛ-»ôh-q-¿e¼ü- zhÝm-yG-hP-¹-z-hï-hG-GÛ-¼ÛP-

¾-M¾-Dz-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-WºÛ-±ôP-DP-hP.ü ¤Vôh-dïm-n¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-¤Û-

Çkï-±ôÅ-hPÞ¾-ÇKô¼-GÅ¼-qºÛ-ÇeïP-GÛ-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qô-¤ïh-qºÛ-¿Ë-¿U¤-HÛ-

z½‰m-q¼-¾-z¿eÅ-bï-wm-±ßm-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-GÅP-¾z-zMz-¼ïÅ-‚Åü

Hïm-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-hï-z½‰m-q¼-G®ô-zô-GTÛG-qÞºÛ-fôG-bà-±h-

º²Ûm-‚Å-¤ïhü ¤ï-bôG-HÛ-z;ôh-q-hï-»P-zMh-ˆÛ-¤fº-¼Þ-zMhü zMh-ˆÛ-

¤fº-¼Þ-zMhü zMh-ˆÛ-¤fº-¼Þ-zMhü ‚Å-bïü 88ü8ü8 Çeïü zMh-

zŸÛ-¿km-HÛ-ºz¼-¤ºÛ-¤P-G®ôºÛ-Hïm-¾PÅ-ºGô-z®ßGÅ-qºÛ-ZÛm-¤ô-hï-¤±ôm-

qºÛ-ºhz-¤-zMh-¿km-HÛ-ºDô¼-¾ô-zŸÛ-Tm-ŸÛG-»ôhü dôG-ŸÛz-q-ºGº-

ŸÛG-GÛÅ-hPÞ¾-¾ô¼-hïºÛ-¼Û-¤ôºÛ-z;ôh-qºÛ-mP-hÝ-GÅP-Ç~Å-ˆÛ-zl-ºyÛm-zTß-

GTÛG-®¤-»ôh-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

±P-¤Å-GTÛG-GÛ-fôG-bà-¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-q-¼ïhü mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-

ˆÛ-z½‰m-q¼-hï-mÛ-ÍP-Åm-ÅÞ-;ÛºÛ-zŸÛm-¼Å-Çeôm-qºÛ-Vß-¼ÛÅ-hï-¼ïhü Dô-

¤ôºÛ-¤ÛP-hï-hôm-zNå¼-‚Å-mü M¾-D-VßP-PÞ-ºhÝÅ-qºÛ-ºôh-ÇoP-ŸïÅ-¸ï¼ü

¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ÇtôzÅ-q-hP-»Ûh-¤-VïÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-hPÞ¾-¾ô¼-hï-¾G-qÅ-

z¸ÞP-Çeï-m¤-¤D¼-zbïGÅ-q-¼ïhü

h¤G-uÛ-±ô¼-ÇtôzÅ-q-BïÅ-¤ïhü y-¾-ŸÛz-qºÛ-¯Û-¤ïh-¿km-qºÛ-

hPÞ¾-¾ô¼-GTÛG-q-hïºÛ-ºIô-MãGÅ-xÛ¼-ºfïm-hP-ü zïh-uôh-‚Å-m-FÛ¤Å-

ºG¾-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü hPÞ¾-¾ô¼-zhG-Z¼-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-h-¿eºP-¼Ûm-fP-

Vïm-qô¼-¯Û-GÛ-»ôhü hï-¾-[¤P-G®ôºÛ-hPÞ¾-¾ô¼-]ŸïÅ-ºzôh-ˆÛ-»ôhü

ºz¼-¤ºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-hzP-Nå¼-h¤G-uÛ-±ôºÛ-¯çz-uôh-¾-¤Gô-

zÇKÝ¼-ºhôh-¤ïh-qºÛ-Åï¤Å-ÁÝGÅ-hï-¾ô-»Þm-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-Z¤Å-VG-

¾-xÛm-¤ïhü hï-mÛ-Åï¼-¤ô-z-±ôÅ-Çoï-ºFÛh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Q¤-Çeôm-¼Û¤-

74


75


q¼-‚ãP-zºÛ-2007 ¾ôºÛ-[Åï¼-¤ôºÛ-GÅ¼-zXï-] ŸïÅ-ºzôh-q-hï-mÅ-

GÅ¾-qô-‚ãP-z-¼ïhü ¾ïºÞ-GZÛÅ-qºÛ-mP-hÝ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼-Ç+zÅ-

hï¼-¤-¤f¼-»P-Pô-Lô¾-z-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛG-zÅh-q-hP.ü ÇeôP-yG-¤P-qô¼-

ZïÅ-zlÝP-zbP-z-hP-z®ôm-ºWâG-‚Å-q-¼ïhü GŸÝP-ºƒï¾-GÅ¼-¾¤-DG-

GÛ-mP-hÝ-Pô-Lô¾-HÛ-Ç+ô¼-¾-iP-zhïm-HÛ-zIô-JÀïP-»ôP-Mã-mÛ-zÅ¤-»Þ¾-¾Å-

ºhÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-„Àô-DôG-Tm-HÛ-ºz¼-¤-z-±ôÅ-iG-Gmôm-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-

hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-»P-GmÅ-±ß¾-ºEô¾-fzÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-½‰ïh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-2007 ¹-10 ±ïÅ-10 ZÛm-HÛ-GŸÝP-¾-hGº-zºÛ-±GÅ-

ÁôG-[¤ï-¤¼-HÛ-ºôh-ÇoP-GÅ¼-q-] ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-ºi-q¼-ŸÛG-GÛ-

ºIï¾-zXôh-hÝ-ÍÛ-¼×G-mP-GÛ-h¤G-ºFâG-GÛ-D-Gbh-hÝ-¾ôm-^ôm-hÝ-‚ãP-zºÛ-

Pô-Lô¾-Q¤-Çeôm-HÛ-ºi-q¼-»Ûm-±ß¾-HÛ-q¼-ŸÛG-hq¼-zCæm-‚Å-q-¼ïhü

ºz¼-¤ºÛ-ŸÛz-zÁï¼-z-±ô¼-O-hï-Ç‰m-qô-‚ãP-ü ºôm-ˆP-DôP-±ôÅ-hï-ºi-GP-

»P-Çeôm-HÛ-¤ïh-qºÛ-ºi-q¼-hï-¾-hô-ÇoP-‚ïh-Mã-¤-‚ãP-z-¼ïhü hïºÛ-±z-bà-

ºi-q¼-hïÅ-zhÝm-yG-ºGºÛ-ÇSôm-hÝ-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-iG-Gmôm-ºwôG-qºÛ-ºz¼-

¤ºÛ-¤P-G®ôºÛ-Vïh-ˆÛ-Pô-Lô¾-hP.ü Åï¼-¤ô-z-±ôºÛ-Mz-Bô¼-hÝ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-

HÛ-Ç+ô¼-zÇem-q-¼ïhü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-VïÅ-¤Û-hGº-z-‚ïh-qºÛ-ÍÛP-¾a^-

mP-GÛ-ºz¼-¤ºÛ-¾Å-ºGÝ¾-HÛ-¾Å-dGÅ-hï-ºi-q¼-HÛ-mP-hÝ-VïÅ-GÅ¾-

qô¼-¤fôP-GÛ-»ôhü ÍÛ-¼×G-GÛ-Ç+ô¼-¾-GmÅ-±ß¾-GP-»P-z;ôh-¤ïhü

Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-Hïm-Lô¾-HÛ-ºi-q¼-zŸG-q-hïÅ-ºz¼-

¤ºÛ-±GÅ-ÁôG->ÀôG-q-qô-±ô-¾-M¾-uÛºÛ-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-zBïh-ˆÛ-¾m-zl-

ŸÛG-ºyôh-qºÛ-ÇKô-mÅü hzP-Nå¼-h¤G-uÛ-±ô-DôP-FôÅ-z¸Û-z-hP.ü ºz¼-

¤ºÛ-¤Û-¤P-hˆãÅ-¤ºÛ-Åï¤Å-¾-zhï-z-vh-q-¼ïhü

;ôm-‡¤-HÛ-zhï-zü

xÛ-¾ô-2007 ¹-4 ±ïÅ-12 ZÛm-ÍÛ-¼×m-HÛ-ZÛm-¼ïºÛ-GÅ¼-ÁôG-[Wï¤-ÍÛ-

Wï¤-] mP-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-IGÅ-Vï-zºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-hrh-¯ô¤-ŸÛG-

GÛÅ-Íï¾-„Ë‡ü ÍïmÅÎ-‡Ûm-HÛ-dïm-ºƒï¾-HÛ-n¤-GŸG-ºIï¾-zÁh-‚Å-»ôhü

¤fôP-ÇoP-¾-hrh-¯ô¤-hï-wm-¤ïh-Gmôh-¤ïh-TÛG-»ôhü ºôm-ˆP-hï-hP-¿Ëm-

hÝ-»ôh-qºÛ-mG-qP-¤hÝm-hÝ-¾PÅ-qºÛ-ÍïmÅÎ-‡Ûm-HÛ-ºi-q¼-hïºÛ-ÇeïP-hÝü

¾ô-¤P-¼ÛP-lÝ¾-ym-mÝÅ-ÁÝGÅ-ˆÛ-¾Å-ºV¼-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-q¼-M¾-uÛºÛ-

ºzôh-Ç+Ý¾-DG-¯Û-¤ïh-hÝ-GbôP-¤Dm-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-¤ïÈ-¤Þ^ü Í-¤-^Û-mï-W^-

¾-zl-ºyÛm-ŸÛG-ºDôh-»ôhü q¼-ÁÛ-»ºÛ-Ç+h-hÝ-ƒÛÅ-qºÛ-ÍïmÅÎ-‡Ûm-HÛ-mG-

qP-ÇeïP-GÛ-zl-ºyÛm-hï¼-[PÅ-lÝ¾-ym-HÛ-¾Å-GŸÛ-ºhÛ-ºGô-z®ßGÅ-mÅ-

mô¼-ºFâ¾-Vïm-qô-ŸÛG-‚Å-ºhÝG z¯ï-zºÛ-¤ïÈ-¤Þ^ü fÞGÅ-Xï-G¸ÛGÅü

hï-G»ÞGÅ-ŸôGÅ-¼ôGÅü] ŸïÅ-ºDôh-»ôhü

hï-¾Å-±zÅ-VßP-zºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-±ô-z®ôm-hÝ-ºWâG-¤Dm-HÛ-ÆÛh-

º²Ûm-hP.ü DôP-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ô-VïÅ-xÛÅ-iGÅ-qºÛ-zl-ºyÛm-ŸÛG-hô-ÇoP-

¤-‚ãP-z¼-ºiïh-f¾-Áô¼-z-hï¼-hGº-±ô¼-¤-‚ãP-z-¼ïhü ºôm-ˆP-q¼-¾-

76


77


z¸ô-zTôÅ-MG-¤Dm-hïÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¾G-XïÅ-»G-qô-‚Å-bï-zÅÞz-±¼-»ôhü

hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-ÍÛ-¼×m-HÛ-¤Gô-FÛh-¾-hï-¿e-zÞºÛ-¤P-±ôGÅ-Fôh-hÝ-¤fôP-

VßP-‚ïh-qºÛ-‚ïh-Gbï-ÅÞ-»Ûm-PôÅ-º²Ûm-m¤-»P-‚ïh-fÞz-¤ïhü

hGôh-ºôÅ-qºÛ-GÅ¼-ºHã¼ü

xÛ-¾ô-2005 ¾ô¼-z¾-»Þ¾-hÝ-¼P-hzP-±P-¤-¤±m-GTÛG-¾-lôG-¼ô¾-zbP-

z-¼ïhü ¼P-ZÛh-ˆÛ-±-zôÅ-¼-z¸Û-mÅ-M¾-qô-hP.ü z®ßm-¤ôü hï-zŸÛm-M¾-

qôºÛ-GZïm-±m-hÝ-¤-¤ï-¤hº-zMz-Çeï-zÅh-qºÛ-¤WâG-bà-M¾-FÛ¼-ºDôh-qºÛ-

M¾-qô-H-mm-^-¼-»ÛÅ-IôÅ-±ôGÅ-DÞ-zÇkÝ-‚Å-bï-²-iG-GÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-Ez-

zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü ºôÅ-ºhï¤Å-‚ãP-zºÛ-ÆÛh-hôm-q-±ô-º²Ûm-z¸ÞP-hP.ü

º²¤-JÀÛP-xÛ-¾-GmÅ-±ß¾-ºGôG-Vïh-hÝ-D-q¼-HÛ-b¼-Ç+Ýh-n¤Å-zTh-q-¼ïhü

z¾-»Þ¾-hï-º²¤-JÀÛP-mP-¾-GmÅ-±ß¾-HÛ-h¤-iG-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-‚ïh-¤Dm-

HÛ-¾ÞP-q-ŸÛG-bà-Hã¼-z-¼ïhü hï-¿e¼-»P-º²Ûm-z¸ÞP-hP-ÇkÛG-¼-¾-z¿eôÅ-

¤ïh-ˆÛÅ-¾ÞP-qºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-±ô-„Àô-¤-ŸÝ¤-q¼-zÇkh-q-¼ïhü

hqï¼-mü Å×G¼-¤-fºÛ-½ÀâP-ºyÛm-HÛ-GÅ¼-ºGôh-qÅ-GÅ¼-ºHã¼-

GbôP-fzÅ-ÅÞ-[GÅ¼-ºHã¼-¤-¼ïh-] TïÅ-¤ÛP-GŸm-ŸÛG-zbGÅ-qºÛ-

ÇKô-mÅ-D-Gbh-zTGÅ-q-¼ïhü GÅ¼-ºHã¼-¾-z¾-Ç+h-±h-¿km-HÛ-±ÛG-hï-

Å-¤-T¼º¤ü GÅ¼-ºHã¼-¸ï¼ü ºôm-ˆP-w¾-Ç+h-hÝ-È¾-T¾º¤ü GmÅ-

ÇePÅ-ŸïÅ-Mãm-uôh-D-zlºÛ-hôm-»ôh-qºÛ-±ÛG-TÛG-ˆP-»ôhü hïÅ-m-Å×G¼-

¤-fºÛ-½ÀâP-ºyÛm-¾Å-DP-GÛ-PïÅ-Çeôm-qü ¤ô-Èmü „ËÛÅ-‡ü ¾-„Àô-ŸÛG-

½‰ïh-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-[P-±ôÅ-GÅ¼-ºHã¼-HÛ-±z-bà-[GmÅ-ÇePÅ-]

ŸïÅ-zXôh-Mã-ºGô-z®ßGÅ-q-»Ûmü] ŸïÅ-zT¼-ºiÛ-¾ïm-¤Dm-ŸÛG-¾-xÛÅ-

ÅÞ-zXôh-q-¼ïhü

hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-[ºhÛ-GÅ¼-ºHã¼-¤-¼ïhü D-zl-®¤-¼ïh-]

¸ï¼-zºÛ-Nå-fzÅ-hïºÛ-hôm-dôGÅ-bïü Å×G¼-¤-fºÛ-½ÀâP-ºyÛm-¾Å-DP-GÛÅ-

GÅ¼-ºHã¼-¾-GmÅ-±ß¾-ŸïÅ-zbGÅ-qºÛ-¾Å-¼Û¤-hï-ÇKô-zMz-hGôÅ-qºÛ-

ÇkÛG-¼-zÇ+Ý¾-z-¼ïhü hïÅ-m-GÅ¼-ºGôh-q-±ôÅ-z¾-»Þ¾-HÛ-»Þ¾-¤Û-n¤Å-

¾-GÅ¼-ºHã¼-GbôP-MãºÛ-¾¤-GŸm-ŸÛG-½‰ïh-q-¼ïhü zŸh-Gh-mÛ-vô-BÛh-

zCæm-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-¯ÛÅ-®P-VôG-¤Vm-»ôhü hïÅ-m-DôP-±ôÅ-

zŸh-Gh-q-IGÅ-Tm-ŸÛG-¾-GÅ¼-ºHã¼-hï-zŸh-Gh-ˆÛ-Z¤Å-hP-£GÅ-

bï-Bô¼-zTßG-q-¼ïhü

GÅ¼-ºGôh-q-±ôºÛ-¯Û-¤ïh-ˆÛ-‚-z-hï-¾-zdïm-mÅ-hzP-º²Ûm-q-

±ô-¤Û-zhï-z-ÁÝGÅ-Vï-‚ãP-zÅü DôP-±ôÅ-IGÅ-Vï-zºÛ-½ÀâP-ºyÛm-¾Å-DP-

ºGº-ÁÅ-ÇKô-zMzÅ-q-¼ïhü »Ûm-m-»P-z¾-qô-±ô¼-GÅ¼-ºHã¼-xÛ¼-GbôP-

‚ïh-Mã-hï-h-hÝP-ºGôG-¤Û-ºWâG-qºÛ-fzÅ-¾¤-½‰ïh-q-¼ïhü Á¼-xôGÅ-ˆÛ-IôP-

Eï¼-„ËÛ-¼‡-m-G¼-hÝ-GÅ¼-ºHã¼-MP-zOGÅ-ºyâ¾-ºDô¼-HÛ-¾¤-mÅ-Zm-

q¼-¤Û-±ôGÅ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚Å-q-¼ïhü MP-zOGÅ-ºyâ¾-ºDô¼-zMãh-hï-

GÅ¼-ºHã¼->ÀôG-¤Dm-GTÛG-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-XïÅü hï-¤-fG-bà-GŸm-ŸÛG-

78


79


DôºÛ-±z-bà-ÇÀïzÅ-ˆÛ-»ôhü

z¾-qô-hˆãÅ-¤-±ôºÛ-zhïm-qºÛ-hôm-hÝ-¾PÅ-MãºÛ-Vôh-Åï¤Å-hïÅ-

FÛ¤Å-¾ÞP-¤ïh-qºÛ-¾ÞP-qºÛ-hzP-º²Ûm-q-hïÅ-xÛ¼-ºfïm-¤-zMz-fzÅ-¤ïh-

z¸ôÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-2006 ¾ô¼-IôP-Eï¼-mP-hÝ-º²â¾-ŸÝGÅ-‚ïh-¤Dm-±ô¼-

¤ï-¤hº-MG-MãºÛ-Zïm-zl-zbP-¤Ûm-¾-¤-z¿eôÅ-q¼ü z¾-»Þ¾-HÛ-M¾-Å-

;f-¤a^ÝºÛ-ÆP-¾¤-hÝ-»Þ¾-¤Û-ºzÞ¤-yG-hÝ-¤-ºhÝ-º²ô¤Å-‚ãP-z-¼ïhü hï-

¿e-zÞºÛ-¯Û-¤ïh-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-‚ãP-zºÛ-Aïm-HÛÅ-GhÝG-

¯çz-Tm-HÛ-M¾-qô-hïÅü ¤fº-¤-hï¼-FÛ-¾Å-zzÅ-Mã¼-DÅ-¾ïm-hGôÅ-‚ãP-

z-¼ïhü 2008 ¾ô¼-ºôÅ-zÇkÝ-Vïm-qô-‚ãP-z-¼ïhü

z¾-»Þ¾-HÛ-½ÀâP-ºyÛm-¾Å-DP-±ôÅ-GÅ¼-ºHã¼-¤Þ-¤fÞh-q-hP.ü

hï-»P-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ÆÛh-hôm-q-±ôÅ-¤Û-hGº-z-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-GÅ¼-

ºHã¼-Çtï¾-HÛ-»ôhü

h=ôG-Gb¤-±-zôü

xÛ-¾ô-2003 ¾ô¼-mÝz-ÅÞ-^m-mP-GÛ-^¼-wÞ¼-hÝ-h¤G-ºFâG-ºGô-±ßGÅ-

Ç+zÅü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-Mz-GZï¼-‚Å-qºÛ-Wm-W-¶Û-iG-qôºÛ-hqÞP-±ôGÅ-

ˆÛÅ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-‚Å-q-hï¼-º²¤-JÀÛP-GÛ-ÆÛh-hôm-q-±ôÅ-±zÅ-Vï¼-

¤-¯ÛÅ-q-¼ïhü ÅÞ-^m-GŸÝP-GÛ-Gm¤-IâÅ-IôP-GÅïz-DG-¾-ºz¼-µÅ-

G»ÞGÅ-bï-»Þ¾-¤Û-ºzÞ¾-yG-GÅôh-ˆÛ-»ôh-ˆP-ü ÆÛh-GŸÝP-GŸm-hG-

±ôÅ-¤-¤fôP-zºÛ-±ß¾-‚Å-q-¼ïhü

¤fº-¤-hï¼-º²¤-JÀÛP-GP-Å-mÅ-»Þ¾-¤Û-±ôÅ-Åï¤Å-DÞ¼-„ÀPÅ-bï-

ÇkÝG-Ç+h-zMz-q¼-zdïmü ¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-HÛ-¾Å-hï-ÇoP-¤ïh-hÝ-ºWôG-

¤-ÁïÅ-q-¼ïhü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅ-¿Ëm-DP-mÅ-M¾-

uÛºÛ-ŸÛ-zhï-ÆâP-Bôz-ˆÛ-hqÞP-h¤G-GbôP-hGôÅ-qºÛ-VôG-¤Vm-vh-q-hP.ü

2005 ¾ô¼-^¼-wÞ¼-HÛ-mG-ZïÅ-DG-M¾-uÛºÛ-mG-ZïÅ-FÛ¤Å-DP-¾-

¤±¤Å-¢ô¼-‚Å-q-¼ïhü 2008 mP-hÝ-FÛ¤Å-DP-GÛ-Hôh-º²âGÅ-qÅ-ÅÞ-

^m-HÛ-ÆÛh-º²Ûmü Íô-¤¼ü Í¾-„Ë-ÁÛ¼-¾-Hôh-º²âGÅ-‚ïh-MãºÛ-ºhÝm-q-

»ôh-qºÛ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü [m¤-»P-B¼-¹ôÅ-¤ïh-] TïÅ-qºÛ-

±ÛG-zXôh-hï-h-V-ÇeôP-q-¤Ûm-qºÛ-z¸ô-ºi-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü

ºôm-ˆP-GÅ¼-ºHã¼-ºhÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-Vï-ÁôÅ-»ôh-qºÛ-¤Û-n¤Å-¾-GÅ¼-

ºHã¼-ºhÛ-Gô-¼Þ-zTßG-»ôh-q-¤-¼ïhü ÅÞ-^m-HÛ-GÅ¼-ºGôh-q-±ôÅ-Hôh-

º²âGÅ-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-GmÅ-±ß¾-ºƒÛ-Mã¼-z;G-ºGôG-‚Å-»ôhü

xÛ-¾ô-2008 ¹-11 mP-GÅ¼-ºGôh-q-hP-¯ô¤-OÛG-q-±ôÅ-DôP-

±ôÅ-GP-ºƒÛ-ºGôh-VôG-¤Ûm-HÛ-hGG-‚-hïºÛ-fh-hÝ-ÇSôm-Vh-‚ãP-¤-¥ôP-zºÛ-

Pô-Lô¾-ŸÛG-Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü ¬-zXôh-¼P-hzP-GÛ-iG-Gmôm-hïºÛ-fh-hÝ-

GÅ¼-ÁôG-±P-¤-GmÅ-Ç+zÅ-¼ÛP-ÇKô-zMz-q-¼ïhü [Pô-Lô¾-‚Å-qºÛ-ZïÅ-

Vh-hÝ-hzP-º²Ûm-qÅ-ˆP-GÅ¼-ÁôG-ÇKô-zMz-q-¼ïhü hï-mÛ-‚ïh-¾Å-¤±ßPÅ-

ˆP-Mã-¤±m-f-hh-¼ïhü xôGÅ-GTÛG-mÅ-GÅ¼-ºHã¼-z;G-ºGôG-‚Å-

80


81

q¼-zdïm-mÅ-GÅ¼-ºGôh-q-±ôÅ-GÅ¼-ÁôG-hq¼-zCæm-‚ïh-Mã-DÅ-¾ïm-¤-

‚Å-q-hP.ü xôGÅ-GŸm-mÅ-GŸÝP-¾-D-Gbh-zTGÅ-qºÛ-Mã-¤±m-HÛÅ-

ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-GÅ¼-ÁôG-ÇKô-zMz-q-¼ïhü]

GÅ¼-ÁôG-hq¼-zCæm-‚ïh-Mã-ºGô-z®ßGÅ-ˆP-ü DôP-±ô¼-¤Þ-¤fÞh-

hï-GÅ¼-ºHã¼-z;G-ºGôG-GÛ-h;º-P¾-ºyh-q-¼ïhü D×¼-‡è¤-HÛ-GÅ¼-

ÁôG-[¼P-hzP-GÛ-iÛ¾-zÞ-] ŸïÅ-qºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-±ôÅ-ÆÛh-º²Ûm-„Ë-

ÁÛ¼-HÛ-Hôh-GŸÛºÛ-Ç+ô¼-¾-ºƒÛ-MãºÛ-„Àô-fG-zTh-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-Mãm-¿km-

HÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºôG-bà-hï-¿e-zÞºÛ-¾ô-MãÅ-ŸÛG-ŸÛz-zÁï¼-mÅ-f¼-fzÅ-¤ïh-q-

ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü

hïÅ-m-DôP-±ôÅ-ºfz-‚ãÅ-ŸÛG-GÅ¼-Gbôh-‚Å-q-¼ïhü ŸÛz-zÁï¼-

z-hï-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-ÇÀïzÅ-bï-ÁôG-¿Ëï¼-ŸÝ-hG-GbôP-zºÛ-Ç+zÅ-hï¼-¾Å-‚ïh-

q-±ôÅ-DôºÛ-M-TôG-ºFÛÅ-¾-º²ô¤Å-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-È-TP-Zm-ºhôh-qºÛ-

h=ôG-Gb¤-hP.ü ÆÛh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾ô-MãÅ-±-zô-hï-ºiºÛ-Ç+ô¼-¾-zIô-

JÀïP-‚ïh-Mã-ºGô-z®ßGÅü DôP-±ôºÛ-¼ï-z¼-ŸÛz-zÁï¼-z-hïÅ->ÀôG-hGôÅ-qºÛ-

Gmh-hôm-ŸÛz-±GÅ-qô¼-¤-z>ÀGÅ-q¼-ÇoP-z-G»ïPÅ-ˆÛ-¼ïh-zÅ¤ü

ŸÛz-zÁï¼-z-hï-hPôÅ-GmÅ-ÇoP-z-G»ïPÅ-q-hP.ü DôP-Fô-ÇÀôP-zºÛ-

hrh-¯ô¤-hï-hGG-‚-»ôh-qºÛ-hôm-Gmh-hP-zTÅ-hq¼-zCæm-‚Å-q-¼ïhü

GÅ¼-ÁôG-GÛ-¯ô¤-OÛG-q-GTÛG-GÛÅ-[hï-mÛ-w¼-¾-»-¾m-ÇÀôG-qºÛ-¾¤-

ŸÛG-¼ïhü] TïÅ-zXôhüü üü

5ºôÅ-ÁôG-ºyôG-zTô¤-ºGôG-qü

ºôÅ-ÁôG-„ÀâGÅ-Mã-hï-¤P-G®ô-¤-¼ïhü IPÅ-ºiïm-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü

‡ô¤ü ÅÛ‡ôz-q^ü W¤-q¼ÅÎü

µâm-z¸ô-‚ïh-qü

xÛ-¾ô-VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-hGÝ-zTßºÛ-mP-GÛ-Å¼-„ËÛ-»ºÛ-h¤G-ºFâG-¾-hGº-

zºÛ-¤Gô-FÛhü Åô¾ô-„Ëô-^mü ¤Û¾ô-Áô-¶ÛT-mÛ-hï-ÇSºÛ-»Þ-JËô-Å-¾-¶Û-»ºÛ-mP-hÝ-

G»ô-fzÅ-¾-¤VôG-bà-Hã¼-q-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-¯ïh-ºIm-HÛ-hÝÅ-¤fº-¼Þ-

ÇÀïzÅ-Ç+zÅ-¤Û¾ô-Áô-¶ÛT-HÛ-h¤-º²Ûm-ˆP-z½ÀGÅ-q-¼ïhü

Dô-hP-Dô-qºÛ-¾Å-¼ôGÅ-±ôÅ-fô¼-Lôh-Vï-zºÛ-Íô‡-qô¼-[ºGôG-

Lô¾-] ¾-D-Gbh-WÛ-¿e¼-GTôG-hGôÅ-¤Ûm-¤-ÁïÅ-q-¼ïhü Íô‡-qô¼-ŸïÅ-

qºÛ-ÇÀôz-yâG-±ôGÅ-q-hïÅ-¤Û¾ô-Áô-¶ÛT-¾-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-D-Gbh-

GTôG-Mã¼-DôºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-xôGÅ-ºG¾-z-±ô-¾Å-ˆP-¿ËG-q-‚ãP-z-¼ïhü

Íô‡-qô¼-HÛ-±ôGÅ-¤Û-±ô-¾-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-q-hP-ZïÅ-zlÝP-GbôP-z-‚ïh-ˆÛ-

»ôh-ˆP.ü DôP-±ôÅ-hzP-º²Ûm-q-¾-Pô-±-wzÅ-q-¼ïhü Íô‡-qô¼-HÛ-¤Gô-

FÛh-TÛG-GÛÅ-xÛÅ-ÅÞ-zXôh-q¼-ÆÛh-GŸÝP-¼P-GÛÅ-¼P-ZÛh-fG-qÅ-zÇk¤Å-

q-¼ïh-TïÅ-zXôhü ÅÛ‡Û¶ü »ô@-hP-qÛ-‡¼ü Íï-;¼-¤m-HÛÅ-z¸ôÅ-qºÛ-

[ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-q-ŸÛG-ºV¤-¾-ºzïzÅ-q-] ŸïÅ-qºÛ-zT¼-ºiÛ-

82


83


ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-Å¼-Wïü qô-qô-¶ÛD-GÛÅ-[P-mÛ-zGh-¤ô-Áô¼-HÛ-ºhÝG ÇezÅ-

ZïÅ-q-ŸÛG-¾ü Eïh-ˆÛÅ-P-¾-ZïÅ-zlÝP-GbôP-z-hP.ü º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-ˆÛ-

»ôhü hï-mÛ-Eïh-¼P-dG-bà-w¤-qºÛ-¯ïh-ºIm-ŸÛG-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

xÛ-¾ô-2000 ¾ôºÛ-¹-9 qºÛ-mP-GÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-GôP-hÝ-hzP-º²Ûm-

q-±ô-Íô‡-qô¼-HÛ-¾¤-¿ËôPÅ-¾-VïÅ-DôP-Fô-¾PÅ-q-¼ïhü Å¼-„ËÛ-»ºÛ-M¾-

Å-„Ë¾-JËÛ-¼ï^-hÝ-»ôh-qºÛ-Çkï-±m-HÛ-¾Å-DÞPÅ-hï¼-Zïm-dôG-qÅ-zÇSôGÅ-

zÁï¼-‚Å-bïü ;¤-qÞ-‡¼-hP-ºôÅ-zÇkÝºÛ-Ez-zOGÅ-ˆÛ-»ÛG-V-n¤Å-GŸÝP-

zŸïÅ-‚Å-q-¼ïhü

Íô‡-qô¼-HÛÅ-ºDôm-¾m-¤P¼-qô-ŸÛG-zÇÀôGÅ-q-¼ïhü ÆÛh-GŸÝP-

GÛÅ-GÅP-Zm-‚ïh-Mã-»Ûm-q-ÁïÅ-qºÛ-fôG-mÅ-D-q¼-zMãh-hï-DôP-±ôÅ-WÛ-

¿e¼-ºôÅ-zÇkÝºÛ-¤Dô-VÅ-HP-¢¼-¾-ÅôGÅ-qºÛ-Mã-V-wôm-Vï-ŸÛG-ZÛ-¤-ºhÛ-

hP-hÝÅ-±ôh-ºhÛ-ºi-ŸÛG-¾-Å-GmÅ-G-Gï-¤ô-ŸÛG-bà-º‚ô¼-HÛ-»ôh-Ç+ô¼-IôÅ-

zÇkÝ¼-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-hï-hG-zBï¾-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hqP-qô-¿e-zÞ¼-GÅ¼-

ÁôG-GÛ-q¼-q-Ç+h-zbP-z-¼ïhü hï-mÅ-Gbm-ºDï¾-‚Å-qºÛ-hÝÅ-±ôh-hïºÛ-

fôG-bà-hÐP-„ÀPÅ-q-±ôÅ-hô-Bï¾-ºDô¼-¾ô-Íô‡-qô¼-HÛ-¾Å-DÞPÅ-xôGÅ-ÅÞ-D-

Gbh-q-ŸÛG-mÅ-ÁôG-ÇK¤-¤P-qô-wz-Mã-ºGô-±ßGÅü

ÇKÝG-zÇkh-»ôh-qºÛ-Zïm-dôG-q-±ôÅ-M¾-DºÛ-PP-mÅ-ÁôG-ÇK¤-hï-

hG-hô-h¤-‚Åü DôP-±ôÅ-hï-¿e¼-‚ïh-Ç+zÅ-ÁôG-ÇK¤-hï-±ô-¿UÛ-¤ô-¤ïh-q¼-

GŸm-hP-¤Û-ºi-zºÛ-»P-¤ô-»ôh-q-ÁïÅ-q-¼ïhü ÁôG-ÇK¤-±P-¤-Zïm-dôG-

qºÛ-‚ïh-¾Å-mP-zŸÛm-ÇeôP-q-»Ûm-q-¼ïhü

»Ûm-m-»P-z;º-mÛ-z;º-¼P-¼ïhü Zïm-dôG-q-±ô¼-GP-GŸÝP-zŸïÅ-

GbôP-Mã¼-z;º-zbP-»ôh-q-WÛ-zŸÛm-DôP-±ôÅ-ÁôG-ÇK¤-ÇeôP-q-hï-hG-GŸÝP-

zŸïÅ-GbôP-Mã-z;G-¤-fÞzü GÅ¼-ºGôh-q-hP-hï¼-¾PÅ-zÇkh-qºÛ-¤Û-Çkï-

GŸm-hG-GÛ-ºx-Ç¨ôh-¿km-qºÛ-¤ÛG-GÛ-ºôG-bà-Zïm-dôG-q-±ôÅ-ÁôG-ÇK¤-ÇeôP-q-

wôm-Vï-GŸÝP-zŸïÅ-z;G-Z¼-‚Å-q-¼ïhü

Å¼-„ËÛ-»ü xÛ-¾ô-2000 hPôÅ-GmÅ-¼P-¤Û-±ôGÅ-Vïm-qô-¤-¼ïhü

Pô-GÅôü Íïm-»Þ-Íïm-ÍïÅü Å¼-„ËÛ-»ºÛ-¼P-hzP-GÅ¼-ºGôh-qºÛ-¿Ëm-±ôGÅü

q¼-hP-ºƒï¾-zºÛ-¤Zïm-VÅ-ÇezÅ-zhï-z;ô¾-uôh-ˆÛÅ-¤ÛG-ºFâ¾-

¤P-qô-Çeôm-fÞz-ˆÛ-»ôhü Ç+¼-V-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-IPÅ-ºzô¼-Çt¼-

fÞzü ºôm-ˆP-[µâm-¾-±ôh-hGôÅ-] ŸïÅ-qºÛ-Å¼-„ËÛ-»ºÛ-2000 ¾ôºÛ-

84


85


ºôÅ-zÇkÝºÛ-Ç+zÅ-ˆÛ-ºGô-zXôh-ÁÛÅ-ÁôG-TÛG-mÅ-„ÀPÅ-q-ºhÛÅü ºôÅ-ºwïm-

qºÛ-Mz-Bô¼-JÀôG-GÛ-ºyâ¾-ºDô¼-¾-zdïm-mÅ-fôz-fzÅ-‚ïh-q-hï¼ü G¾-bï-

GŸm-HÛÅ-hô-ÇoP-‚ãP-m-Pô-±-D-BïPÅ-»ôP-Mã-¼ïh-TïÅ-GÅ¾-Çeôm-‚Å-q-¼ïhü

ÁÝGÅ-Vï-z-GôP-GÅ¾-Íô‡-qô¼-HÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-Ez-zOGÅ-ˆÛÅ-Aïm-

qÅü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-z¿e-ÇoP-¾-‚Å-m-xÛ-¾ô-2000 ¹-9 ±ïÅ-24 ZÛm-HÛ-

ºôÅ-zÇkÝºÛ-Ç+zÅ-hï¼-Åô¾ô-„Ëô-^mü ¤Û¾ô-Áô-¶ÛT-HÛ-Mz-Bô¼-¤Û-±ôGÅ-hï-hzP-

º²Ûm-q-±ôÅ-IPÅ-;-Çtô¼-zºÛ-Vïh-hÝ-¤Û-JÀÅ-bï-ÇoÝ¤-ºDô¼-mP-ºô¼-ºiïm-

‚Å-»ôh-ˆP.ü Åï¤Å-º±z-hGôÅ-qºÛ-VßP-VßP-ŸÛG-¤fôP-z-¼ïhü

hïÅ-m-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-uP-IâP-hôh-qô¼-¯ÛÅ-»ôh-

ÆÛh-qºÛ-¼ÛG-q-ŸÛG-½‰ïh-q-¼ïhü ®Û-®Û¼-¤fïz-Çoôm-ŸÛG-‚Å-q-®¤-HÛÅ-¤Û-

±ôGÅ-ˆÛ-IPÅ-;-hï-¼P-GÛ-ºhôh-q-zŸÛm-¤P-hÝ-GbôP-fÞzü ‡è¶Û-‡¼-zMãh-

hï-¾¤-ÅïP-zbP-zºÛ-ºi-q¼-hï-¤Û¾ô-Áô-¶ÛT-¾-hGº-zºÛ-zMãh-¾¤-DG-GÛ-

mP-hÝ-¾-Ÿïm-Tm-HÛ-zTôÅ-¤ºÛ-¤Û-±ôGÅ-ÁÝGÅ-Vï-zÇem-q-¼ïhü GŸÝP-ºƒï¾-

GÅ¼-ÁôG-[¶Û-ÅÛ-¼ÛWü mô-¶ôÅ-bÛ-] ŸïÅ-qºÛ-¤hÝm-ÁôG-PôÅ-ÅÞ-IPÅ-

ºzô¼-hï-Vïm-qô¼-¤Pôm-q-hP.ü hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-zÁh-q-¿e¼-¤Û¾ô-Áô-¶ÛT-ˆÛ-

xôGÅ-GbôGÅ-¤Û-±ôGÅ-100000 ¸ï¼-z-hï-»Ûh-VïÅ-ºwï¼-PïÅ-ÅÞ-¤Pômü

ºôm-ˆP-Å¼-„ËÛ-»ºÛ-¤Û-hô-ÇoP-Tm-±ôÅ-mô¼-ºFâ¾-Çeôm-qÅ-G»ô-

fzÅ-hï-IÛ-D-xÛ¼-¾ôG-‚ãP-z-¼ïhü hqï¼-m-ºi-q¼-mP-GÛ-¤Û-¤Gô-h;¼-hï-

hP.ü zÞh-¤ïh-m-GŸôm-¤Gô-C-¼ÛP-¾-mG-qü ¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-¤hÝm-mÅ-»¼-

z¿e-zŸÛm-qºÛ-C-h;¼-»ôh-qºÛ-¤Û-hï-hG-q¼-HÛ-mP-hÝ-fïPÅ-GZÛÅ-¼ï-ÇÀïzÅ-

»ôhü ¤Û¾ô-Áô-¶ÛT-¾-Bôm-º²âGÅ-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-Ç+zÅ-hï¼-±ôGÅ-º²ô¤Å-

‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-IPÅ-hPôÅ-ÅÞ-GTÛG-FÛ-¿S-ÇeôP-¾Å-¤ïh-q-Çeôm-xÛ¼-ºi-

q¼-hï-IGÅ-Vï-zºÛ-ÁÛÅ-ÁôG-GÛ-±ß¾-hÝ-hq¼-zCæm-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôºÛ-

Gmh-hôm-GÅ¾-Çeôm-HÛ-Vïh-hÝ-ºi-q¼-hï-hG-GÛ-ÇeïP-hÝ->Àh-;ô¼-¼ï-ƒÛÅ-»ôhü

¾-Ÿïm-Tm-ŸÛG-GÛÅ-ºô-µÛü ºhÛ-ºyâ¾-ºDô¼-HÛÅ-mô¼-ºFâ¾-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïh-

TïÅ-zXôh-q-¼ïhü z@Ý-ºyôG-‚Å-qºÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-ZÛm-IPÅ-zTß-GZÛÅ-ˆÛ-

mP-hÝ-¤Û¾ô-Áô-¶ÛG-±¼-z-¼ïhü

¼Ûm-ºzz-ˆÛ-IPÅ-ºiïmü

»P-mÅ-»P-hÝ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-mP-hÝ-GZÛÅ-hP-GZÛÅ-zÇkô¤Å-m-zŸÛ-¼ïh-¸ï¼-

¤Dm-HÛ-¤Û-hï¼-ÆôG-fôG-GÛ-ZïÅ-Vh-ºwôG-qºÛ-hÝÅ-±ôh-TÛG-»ôP-GÛ-»ôhü

iÛ-z-hï-¯ÛÅ-MG-ºhÛ-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-ZïÅ-Vh-h¤-GÅô¾-¼Å-G-¼ï-»ôh-q-

ÁïÅ-dôGÅ-‚ïh-Mã-hï-¤-¼ïhü iÛ-z-hï-GZÛÅ-hP-GZÛÅ-zÇkô¤Å-qÅ-zŸÛ-z¸ô-

GÛ-»ôh-¤ïh-hï-¼ïhü Íï¾-„Ë¼‡ü Dï-¤ÞÅü ^-qÛ¾ïGü

wÛ-¾Ûq-qÛm-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-wÈ-^Û-mïa^ü ¤×¼-;ôÅ-»Û-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝºÛ-hzP-Nå¼-hï-

¯çz-uôh-hP-ü ¿+ôG-¸-¼Þ¾-ÅÞPÅ-ˆÛÅ-Ez-q-ŸÛG-¼ïhü BzÅ-zTô¾-hÝ-»ôh-

qºÛ-xôGÅ-ºG¾-zºÛ-¤Gô-FÛh-„Ëï-mÛG-môü Íï;Ý-môü ¼P-»Þ¾-hÝ-xÛ¼-¾ôG-

‚ïh-Ç+zÅ-DôÅ-¼P-ZÛh-¾-Zïm-D-WÛ-»ôh-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü Íï;Ý-mô-»ÛÅ-DôP-hP-

86


87


¤Z¤-hÝ-wÛ-¾Ûq-qÛm-hÝ-xÛ¼-¾ôG-¤Dm-HÛ-Gm¤-IâºÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-GÅ¼-

ºGôh-q-±ô-¾-[G¾-bï-P-¤Û-GÅôh-¤Dm-ŸÛG-GÛ-¤ï-¤hºÛ-¤hïºÞ-ºôG-bà-

ÁÛ-Mã-hï-PºÛ-¾Å-»Ûm-mü hï-»Ûm-hÝ-VßGÅ-] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü DôP-1983

¹-8 ±ïÅ-21 ZÛm-¤-mÛ-¾ºÛ-Gm¤-fP-hÝ-Gm¤-Iâ-mÅ-zzÅ-q-hP-¤ï-¤hº-

zMz-Çeï-zÅh-q-¼ïhü

¤×¼-;ôºÛ-Mz-Bô¼-z-±ôÅ-Íï;Ýmô-º±ï-zºÛ-ºôG-bà-zÅh-q-hïÅ-

ºWÛGÅ-ÇoP-GÛ-Dô¼-»ÞG-TÛG-zCæm-bï-xôGÅ-ºG¾-z-±ô-ºGôG-fÞz-qºÛ-¼ï-

z-w¾-Vï¼-‚Å-q-¼ïhü hïºÛ-±z-bà-Íï;Ýmô-»Û-Ç+Ý-¹-;ô-¼-²ôm-[¤P-±ôGÅ-

ˆÛÅ-;ô-¼Û-ŸïÅ-ºzôh-q-] HÛÅ-¼P-GÛ-Eô-GºÛ-±z-‚Å-bï-¤×¼-;ôºÛ-D-Gbh-

hÝ-ºôÅ-GŸÛ¼-¾PÅ-Mã¼-Ez-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü

¤×¼-;ôÅ-»ÛÅ-ºôÅ-zÇkÝ-‚ïh-MãºÛ-¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-bï-1986 ¹-2

±ïÅ-7 ZÛm-¤ô¼-±ïÅ-IPÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Åü ºôÅ-ÁôG-z@Ý-ºyôG-‚ïh-

MãºÛ-fh-¾-¤×¼-;ôÅ-Ç+h-IGÅ-»ôhü G¾-bï-hGôÅ-¤Dô-‚ãP-m-º±ï-z-zïh-

uôh-zbP-zºÛ-ÇKô-mÅ-DôÅ-»P-B¼-hï-¿e¼-‚ïh-fÞz-q-hP-‚ïh-ˆÛ-»Ûm-qºÛ-»Ûh-

VïÅ-‚ïh-qºÛ-Mã-¤±m-V-±P-»ôhü

»Ûm-m-»P-;¤-qÞ-‡¼-HÛ-¾Å-‚ïh-q-zÞh-¤ïh-ÅÞ¤-TßºÛ-‚ïh-¾Å-

hïÅü ºôÅ-ÁôG-GÛ-Iâz-ºƒÅ-µâm-z¸ô-‚ïh-MãºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ºzh-z¯ôm-hï-

ºyô-z½ÀG-zbP-z-¼ïhü zÞh-¤ïh-hï-±ô-¾-GŸÝP-ºƒï¾-ºôÅ-ÁôG-IPÅ-ºiïm-

hP-zÇkô¤Å-fô-ºGôh-qºÛ-ºGm-DÞ¼-»ôhü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-DôP-±ô¼-

xôGÅ-ºG¾-z-¾-fôz-qºÛ-ºôÅ-IPÅ-¯Û-Mã-¤ïh-qºÛ-¾¤-Çeôm-‚Å-Ç+zÅü

zÞh-¤ïh-±ôÅ-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-‚-z-hï¼-Pô-Lô¾-‚Å-bï-ºôÅ-IPÅ-¯Û-Å-

mÅ-xÛ¼-fôm-xÛm-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-‚-z-hïºÛ-¤Pôm-ÅÞ¤-

hqP-dGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-;Ý¤-qÞ-‡¼-HÛ-ºôh-Çkï¼-hP-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-ÁôG-¿Ëï-

n¤Å-¤Z¤-hÝ-ºEï¼-xÛm-q-¼ïhü [¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅü ¾ô-MãÅ-

ˆÛ-hqP-dGÅ-ÁÛG-] TïÅ-qºÛ-mP-hÝ-¾ÞP-ºiïm-‚Å-qºÛ-;¤-qÞ-‡¼-¼Þ-DG-

GÛ-G®ô-º²Ûm-¾Ûm-^ü ;-qÞ-mm-HÛÅ-[P-±ôºÛ-mP-¤Û-±ô¼-Gmôh-Bôm-GbôP-

ÆÛh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-P-±ôºÛ-Vï-¤fôP-hï-IôÅ-zÇkÝ¼-‚ïh-Mã-¤ïh-q-ŸÛG-¼ïhü]

TïÅ-zÁhü

¤×¼-;ôÅ-»Û-¾-Ÿïm-q-±ôÅ-hï-mÛ-Vô-¤ïh-ˆÛ-‚-z-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-zÁh-q-

¼ïhü h¤G-uÛ-GTÛG-GÛÅ-;¤-qÞ-‡¼-HÛ-¾Å-‚ïh-q-±ô¼-Pô-Lô¾-zÅ-xÛ-mÅ-lô-

hP-ÁôG-¤hº-ºwïm-HÛ-»ôh-®P-DôP-±ô-DôP-Fô-¾PÅ-bï-xÛm-q-¼ïh-TïÅ-zÁhü

DôÅ-[zÞh-¤ïh-±ô-P¾-GÅô-‚ïh-q¼-xÛm-ÅôP-ü DôP-±ô-xÛ¼-¤HôGÅ-qô-»ôP-

GÛ-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

hôm-hPôÅ-ÅÞ-zÞh-¤ïh-±ô-xÛ¼-¾ôG-¤ïhü hïºÛ-±z-bà-DôP-±ôÅ-¿Ë-DP-

ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-ƒï¾-zºÛ-PP-ºhÝ-zÇ+ôP-‚Å-qºÛ-GÅ¼-ºGôh-GÅ¾-zOGÅ-

Çtï¾-bïü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ºDôm-¾m-»ôP-hÐôGÅ-ˆÛÅ-GÅP-»Ûz-‚Å-q-¼ïhü

ºhÛºÛ-fh-¾-Wï¤ÅÎü wm-‡ôm-HÛÅ-[JÀô-zÞ¼-ºyôG-ºEï¼-HÛ-GÅ¼-zXï-]

ŸïÅ-q-¤×¼-;ôÅ-Gô-GmÅ-¾Å-¸GÅ-q-hPôÅ-ÅÞ-¤fôP-zºÛ-¾ô-MãÅ-hïºÛ-mP-hÝ-

88


89


[ºhÛ-¾Å-ˆP-VïÅ-VßP-zºÛ-‚Å-ZïÅ-ˆÛ-hôm-hÝ-¤Û-zÅh-q-‚ãP-»ôh-] TïÅ-

zXôh-q-¼ïhü

ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤×¼-;ôÅ-¾-ºôÅ-ÁôG-Å-»-zTß-GTÛG-fôz-Çeïü ºôÅ-ÁôG-Å-

»-hGÝ-¾Å-¤-fôz-qºÛ-;ô-¼Ûü Íï;Ý-mô-w¤-ZïÅ-zbP-z-¼ïh-TïÅ-zXôhü ºôm-

ˆP-;¤-qÞ-‡¼-¾Å-‚ïh-±ô-xÛ¼-fôm-‚Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-ÅÞÅ-ˆP-hï-¾-»Ûh-VïÅ-

‚Å-¤ïhü ¾ÞP-qºÛ-mP-GÛ-VôÅ-hqôm-±ôÅ-zÞh-¤ïh-hï-±ôÅ-iP-zhïm-¤-»Ûm-

qºÛ-ºôÅ-zÇkÝ-¾-V-ÁÅ-„ÀPÅ-bï-¼P-ZÛh-iÛm-VßP-hÝ-GbôP-Mã-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-

q-hï¼-zÇeôh-zÇSGÅ-‚Å-q-¼ïhü

zÞh-¤ïh-±ô-xÛ¼-fôm-‚Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤-mÛ-¾ºÛ-ÆP-¾¤-hG-Pô-Lô¾-z-

ºzÞ¤-yG-hÝ-¤Å-DïPÅ-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôºÛ-¤fº-zÇ+ô¼-

bï-Íï;Ý-môºÛ-M¾-D-hï¼-PôÅ-¾ïm-hGôÅ-qºÛ-hGôÅ-ºhÝm-zbôm-q-¼ïhü

¤×¼-;ôÅ-»ÛÅ-¼P-ZÛh-¾-M¾-D-fôz-»ôh-q-hP.ü ¤Þ-¤fÞh-ÇePÅ-

º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qÅ-±P-¤Å-Åï¤Å-F¾-¤Û-hGôÅ-±ß¾-zXôh-q-¼ïhü hï-mÅ-

DôÅ-¼P-GÛ-z¸º-¹ü ÍÛ-¤¾-^-hP-¤Z¤-hÝ-Í-¼ÛºÛ-fh-ºwÞ¼-Gm¤-Iâ-ŸÛG-

¾-º²â¾-bï-È-¶»Û-¼Þ-ƒôÅ-xÛm-q-¼ïhü

;¤-qÞ-‡¼-¾Å-‚ïh-±ô-GÅP-»Ûz-‚ïh-Å-mÅ-fôm-»ôP-z-¼ïhü Íï;Ý-

mô-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-º²Ûm-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü zÞh-¤ïh-±ôÅ-GZÛÅ-hP-GZÛÅ-

zÇkô¤Å-m-zŸÛ-¾Å-GŸm-hÝ-¤Û-ºHã¼-zºÛ-Vôh-Åï¤Å-zdm-qôô-hïÅ-¾ÞP-q-¾-

ºHã¼-z-fïzÅ-q¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü

¤ïhü P-±ôÅ-[ºôÅ-ÁôG-] ºwP-¤ïhü

ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¿Ëô-xôGÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-h¤G-ºFâG-GÛ-Gbô¼-Bôm-fïzÅ-qºÛ-Tï-Tm-

HÛ-EÛ¤-¤±ïÅü ÍÛm-GÝ-ÁÛ-bØ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-VßP-PÞºÛ-ÆÛh-º²Ûmü ¤Þ-¼bü

²Û»-²Û-;ô¶-HÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-hï-FÛ¤Å-¾ÞP-¤ïh-qºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-

z®m-µôP-ŸÛG-hP-ºi-zô-»ôhü Zï-zºÛ-V¼-M¾-uÛ-hP.ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-GZÛÅ-;ºÛ-

ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-OÛG-º²âGÅ-DG-GÛÅ-»Þ¾-hï¼-zhï-ºWGÅ-Zïm-dôG-qÅ-

GÅôh-zlÝP-hP.ü ÇkÝG-¢ôP-¤m¼-GTôhü z®m-ºFÛh-zTÅ-‚ïh-qºÛ-ºIôÅ-

ŸÛG-»ôh-Ç+ô¼-»ÛG-fôG-bà-z;ôh-»ôhü ºôm-ˆP-ÍÛm-GÝ-ÁÛ-bØºÛ-¤P-±ôGÅ-

ˆÛÅ-²Û»-²Û-;ô¶-¾-¯ÛÅ-¤ïh-‚Å-bï-Iâz-ºƒÅ-¤Pôm-GÅ¾-Tm-fôm-»ôhü

xÛ-¾ô-2007 ¾ô¼-ÍÛm-GÝÁ-q-±ôÅ-ºôÅ-zÇkÝ-iP-zhïm-»ôP-Mã-¤Ûm-

q-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-®P-ºôÅ-ÁôG-„ÀâGÅ-q¼-¤Û-ZÝP-ÁÅ-¾Å-xÛm-¤ïhü DôP-±ôÅ-

ºôÅ-ÁôG-„ÀâGÅ-q-hïÅ-ºHã¼-z-GP-»P-z¸ô-GÛ-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-±ô¼-z-¼ïhü

hïÅ-m-hïz-zBï¾-‚Å-qºÛ-ÍÛm-GÝÁºÛ-ºôÅ-ºwïm-q-IPÅ-163000 mÅ-È-

¾Å-qºÛ-zM-V-98 ˆÛÅ-ºôÅ-ÁôG-ºwïm-q-¼ïh-TïÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛÅ-zÁh-

q-hï-WÛ-ºiºÛ-Eh-¤±¼-¤-¼ïh-h¤ü ºôÅ-ºwïm-qºÛ-¤P-¤ôÅ-±h-¤fô-zô-ŸÛG-

GÛÅ-¤ôÅ-DôºÛ-fh-xôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-q-hP.ü ²Û»-²Û-;ô¶-¼P-ZÛh-¾-ºôÅ-ÁôG-

ºwïm-»ôh-±ß¾-zÁh-q-¼ïhü

²Û»-²Û-;ô¶-¾-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-Mz-Bô¼-»ôh-®P-Iâz-ºƒÅ-¾-¯ôh-q-MG-

Mã-„Àô-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-²Û»-²Û-;ô¶-»ÛÅ-ÍÛm-GÝÁ-»Û-»Þ¾-¤Û-

90


91

±ôºÛ-Vôh-Åï¤Å-zdm-qô-hï¼-¯ÛÅ-z-zMz-q-¼ïhü

Pô-Lô¾-z-±ôÅ-¾Å-ºGÝ¾-ŸÛG-Çtï¾-z-¼ïhü DôP-±ôÅ-¼P-¼P-GÛ-

¤ÛP-hP.ü D-‚P.ü Pô-vôh-¾G-ºEï¼-HÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛz-y-ºDôh-qºÛ-Å-

dGÅ-¢¼-¤ºÛ-Ç‰m-ŸÝ-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-[PÅ-ºôÅ-ºwP-¤ïh-] TïÅ-Ez-

zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü ¾Å-ºGÝ¾-hï¼-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-ºôÅ-ºwïm-VôG-

qºÛ-xôGÅ-zÇkô¤Å-IPÅ-ºzô¼-HÛ-xïh-;-¾Å-¤P-zºÛ-»Þ¾-¤Û-±ôºÛ-Å-dGÅ-

fôz-q-¼ïhü ¤-¤f¼-»P-ºôÅ-ºwïm-q-ÇeôP-yG-hGÝ-zTßÅ-ºôÅ-¯-z-mÅ-

„ÀâGÅ-¤ïh-TïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-‚Å-q-¼ïhü ºhÛ-hG-GÛÅ-GP-¤±ôm-HÛ-»ôh-¸ï¼-m-

zM-V-98 HÛ-IPÅ-ºzô¼-hï-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-ŸÛG-¼ïhü

²Û»-²Û-;ô¶-»ÛÅ-hï-mÛ-[JÀïm-dGÅ-¤Pôm-ÅÞ¤-hP-Vô-¤ïh-] TÛG-

¼ïh-TïÅ-zOGÅ-q-¼ïhü [PÅ-ºôÅ-ºwP-¤ïh-] ¸ï¼-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-

HÛ-Çoï-FÛh-q-±ô¼-iG-Gmôm-‚ïh-MãºÛ-ÇkÛG-¼-zÇ+Ý¾-z-¼ïhü »Ûm-m-»P-¾Å-

ºGÝ¾-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü

¤fº-¤-hï¼-PÅ-ºôÅ-ºwP-¤ïh-¸ï¼-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hïÅ-FÛ¤Å-

¤fÞm-¤ïh-qºÛ-Pô-±-D-BïPÅ-ˆÛ-GmÅ-zz-GÅ¾-Çeôm-‚Å-q-zTÅ-¾-zdïm-

mÅ-2008 ¾ô¼-¤ôÅ-Dô-»ÛÅ-²Û»-²Û-;ô¶-Gô-GmÅ-mÅ-wz-q-¼ïhü hïÅ-m-

º±ï-z-Tm-HÛ-¤Û-hï-ºV¤-¾-ºzïzÅ-qºÛ-Vïh-hÝ-¼P-¼P-GÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hP.ü

Ç‰à-GÝºÛ-mÝÅ-q-¾Å-GŸm-hÝ-z;ô¾-uôh-¤-‚Å-qºÛ-ºôÅ-ºwïm-q-ÇeôP-yG-¤P-

qô-¾Å-w¤-q-¼ïhüü üü

6h-¿e-¤Ûm-mü G-hÝÅ-¼ïhü

G¾-bï-P-¼P-ZÛh-ˆÛ-Vïh-hÝ-¤Ûm-mü ÅÞ-PºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-m¤ü

G¾-bï-P-¼P-ZÛh-Dô-mºÛ-Vïh-hÝ-»Ûm-m-P-G-¼ï-¼ïhü

hïÅ-m-h-¿e-¤Ûm-m-G-hÝÅ-¼ïhü

¼-„Ë-»Ûü ÈÛ-¾Û¾-Lm-qü xÛ-¾ô-¤-‚ãP-ÇSôm-HÛ-zM-yG-hP-qôü

ºiôGÅ-ºIô-zºÛ-¯Û-¤ïhü

‚ãP-¼zÅ->ÀôG-¥ôP-¤Dm-ÅÞ-ºi-ŸÛG-GÛ-¤ÛG-¾ºP-z;º-¯Û-hÐP-¾ïm-

¤Û-ŸÝ-z-mÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-Eh-VôÅ-zTôÅ-¤-¤Ûm-q-hï-¼ïhü z;º-¯Û-hÐP-

¾ïm-¤Û-ŸÝ-z-hP.ü Hïm-¾PÅ-zMãh-hï-»¼-MÅ-‚ãP-z-¼ïhü

ÍôÅ-D¼ü ¶Û¾-^Ûü

hïz-ºhÛºÛ-mP-GÛ-¾ô-MãÅ-ÁÅ-Vï-z-¤Pôm-GÅ¾-¤Û-hôh-qº¤ü ¤Pôm-GÅ¾-

Tm-Vïm-qôº¤ü VßP-PÞºÛ-hqº-dGÅ-ˆÛ-±h-GŸÛ-ŸÛG-hP-ºƒï¾-z-»ôhü

[‚ïh-¾Å-VßP-¯G-] ºhÛ-¼ÛGÅ-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-zÅÞm-G®ï¼-hP.ü º²Ûm-

z¸ÞP-ü ¤hô¼-m-¼P-GÛ-ÆôG-hP-zÇkôÅ-bï-Zïm-D-GhôP-¾ïm-‚Å-»ôhü hïÅ-m-

Wïmü ¼ïm-Å-¾Û¼-hP.ºi-z-n¤Å-ˆÛ-¾ô-MãÅ-hG-ºhÛ¼-ºWâG-MãºÛ-ºôÅ-zzÅ-

¤ïh-q-¿e-zÞ¼-¤Pômü z¸ô-IÔ-ŸÛG-GÛ-z¸ô-Cæm-qü ¼ïm-Å-¾Û¼-¾-xÛ-¾ô-1960

92


93


mÅ-1963 z¼-hÝ-»ôh-qºÛ-;ïaÛ‡Û-;‡-mP-GÛ-mÛºÞü Èï-¶m-HÛ-z¸ô-IÔ-ŸÛG-bà-

Z¤Å-ŸÛz-zdG-hrh-¾-V-ÁÅ-¾ïm-xÛ¼-Í-ÇKô¼-4 JÀ-V-vh-q-¼ïhü zdG-

hrh-hï-im-±ô¼-HÛ-Pô-zôºÛ-Ç+ô¼-¾-»Ûm-±ß¾-zÁhü

»ï¾-G®ßG-¾G-ÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ-ÅÛ-‡m-¾ïü ¤Û¾-JËÛ-¼¤-HÛÅ-‚Å-

qºÛ-Z¤Å-ŸÛz-hï-hôm-hPôÅ-ÅÞ-im-±ô¼-HÛ-Vïh-hÝ-¤-»Ûm-q¼-z;º-¾-z¯Û-

ºWôG-WÛ-¿e¼-‚ïh-¤Ûm-zdG-hrh-‚ïh-MãºÛ-Vïh-hÝ-¼ïhü Èô-¾ô-;ôÅ-»Û-Z¤Å-

¥ôP-GÛÅ-ÁÝGÅ-Aïm-‚Å-bïü z;º-zÇKôÅ-q-¾-zdïm-mÅ-¤Û-hˆãÅ-¤-±ôÅ-WÛ-

¿e¼-GŸm-¾-Gmôh-º±ï-‚ïh-q-hP.ü ¤Û-MãÅ-¤ïh-GÅôh-q¼-»-P-fï-±ô¤-¤Û-

‚ïh-q-hï-Mã-GP-¾-zdïm-mÅ-»ôP-¤Ûm-zdG-hrh-‚ïh-qºÛ-Vïh-hÝ-¼ïhü

hïºÛ-mP-V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-±ô-w¾-Vï¼-PïÅ-¤ïh-ˆÛ-ÇKô-mÅ-[hGï-

Lm-]hP-[¢ôP-zl¼-z-]GZÛÅ-ÅÞ-xïÅ-»ôhü [¢ôP-zl¼-z-hï-mÛ-

±ß¾-zTôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü] hGï-Lm-hï-¾Å-‚ïh-q-GTÛG-GÛÅ-ÇePÅ-º²Ûm-

DP-ŸÛG-bà-ºFÛh-»ôP-z-hP.ü ¢ôP-zl¼-z-hï¼-JÀôG-Ç+Ýh-z®ßGÅ-bï-Zï-

ºI¤-HÛ-DP-¤ÛG-TÛG-GÛ-mP-hÝ-@Ýz-ÇeïGÅ-GTÛG-¾-zÇk¤Å-»ôhü hGï-

Lm-hïÅ-¢ôP-zl¼-z-hï-¾-iÛ-z-GbôP-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü iÛ-¾m-mô¼-z-¼ï-‚ãP-

¤±¤Å-hGï-Lm-hïÅ-¢ôP-zl¼-z-hï-¾-JÀôG-GÛ-Mãm-Ç~Û¼-GbôP-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü

JÀôG-GÛ-Mãm-Ç~Û¼-hï-¾m-mô¼-z-¼ï-‚ãP-¤±¤Å-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-ºIô-GÛ-»ôh-¸ï¼ü

[hôm-hPôÅ-ÅÞ-JÀôG-GÛ-Mãm-Ç~Û¼-GbôP-GÛ-¤ïhü ¢ôP-zl¼-z-hï-±ß¾-zTôÅ-

‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-Ço-®¤-ŸÛG-¼ïhü] JÀôG-Ç~Û¼-GbôP-¤Dm-HÛ-ºhïGÅ-

ºWº-hï¼-JÀôG-GÛ-ÁÝGÅ-±h-15 ¾-[Ç~Û¼-ym-±ïGÅ-] hP-ü hï-mÅ-

[ºƒÛP-] hï-mÅ-JÀôG-GÛ-ÁÝGÅ-±h-375 ¾-[Zïm-Vï-¾-±zÅ-VïºÛ-

Ç~Û¼-] hï-mÅ-JÀôG-GÛ-ÁÝGÅ-±h-450 ¾-[Íï;ÅÎ-Íï;ÅÎ-Íï;ÅÎ-]

¤fº-¤-hï-zTÅ-±h-ºW¾-zºÛ-dGÅ-zMz-»ôhü

Z¤Å-ŸÛz-hï-¢ôP-zl¼-z-hïÅ-fôG-¤¼-¾m-ºGº-ŸÛG-¤-mô¼-z-

zMz-q-hP.ü iÛ-¾m-ºGº-ŸÛG-zÅ¤-zŸÛm-hÝ-mô¼-z-zMz-Çeï-ºIô-GÛ-»ôhü

JÀôG-GÛ-Ç~Û¼-ÁÝGÅ-150 ±h-¾-ÇÀïzÅ-hÝÅ-±ß¾-zTôÅ-qºÛ-¢ôP-zl¼-z-hïÅ-

TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝÅ-bïü ¼P-ZÛh-Ç‰ÛP-VßP-»Ûm-Ç+ô¼-hGï-Lm-hï¼-im-

GÅô-hP-£GÅ-bï-zdG-hrh-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-ŸÝ-GÛ-»ôhü

G¾-bï-hGï-Lm-hïÅ-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-¯ÛÅ-»ôh-mü zdG-hrh-DP-GÛ-¾G-

G»ôG-GTÛG-GÛÅ-Dôº¤ü ¤ô-¾-¤Þ-¤fÞh-hGôÅ-qºÛ-Ÿïm-Ç+Ý¾-‚ïh-Mã¼-I-

OÛG-‚Å-bï-»ôhü zTôÅ-¤ºÛ-JÀôG-Ç~Û¼-hï-WÛ-®¤-ºw¼-z-hï-®¤-HÛ-±ß¾-zTôÅ-

qºÛ-¢ôP-zl¼-z-hïÅü ºw¼-V-¼ï-¼ï-zŸÛm-Ç+h-O-Vï-¼Þ-zbP-Çeï-¾m-ºhïzÅ-

‚ïh-ˆÛ-»ôhü G¾-bï-fï-±ô¤-HÛ-GmÅ-Ç+zÅ-Á¼-±ïü zdG-hrh-DP-GÛ-OÛG-

VÅ-Hôm-qºÛ-¾G-G»ôG-hïÅü hGï-Lm-hï¼-¤Þ-¤fÞh-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-

mm-bm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü JÀôG-Ç~Û¼-HÛ-±h-GŸÛ-¤fô-ÁôÅ-hï¼-ÇÀïzÅ-±ï-[¢ôP-

zl¼-z-] hïÅ-Ç+h-O-¤±¤Å-zŸG-Çeï-im-q-ºfô¼-zºÛ-¸ôG-µâ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

¾G-G»ôG-hïÅ-h-hÝP-»P-hGï-Lm-hï¼-iÛ-¾m-¤-zbz-q-hï-iÛ-¾m-mô¼-z-¾-

¯Û-hGôÅ-qÅü JÀôG-Ç~Û¼-¤Þ-¤fÞh-GbôP-hGôÅ-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

94


95


zdG-hrh-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-mÛ-¤Pôm-GÅ¾-Tm-‚ãP-ü V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-

È-¾¤-GÅÞ¤-V-GZÛÅ-ˆÛÅ-ºW¾-±h-ˆÛ-¤fº-z¼-hÝ-JÀôG-GÛ-Ç~Û¼-GbôP-

hGôÅ-qºÛ-hGôÅ-ºhÝm-hï¼-¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-q-¼ïhü ¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-¢ôP-

zl¼-z-¾-h;º-ÇkÝG-GbôP-GÛ-»ôh-qºÛ-±ß¾-hï¼-ºhôh-¤ôÅ-¤-‚Åü »Ûm-m-

»P-¾Å-‚ïh-q-hïÅ-¤Û-hï-¾-Bôm-¤ïh-±ß¾-hP.ü XïÅ-ÅÞ-GP-‚ãP-z-hï¼-DôP-

±ô¼-ºGm-DÞ¼-¤ïh-±ß¾-zXôh-hÝÅ-zM-V-65 »ÛÅ-GP-¾¤-Çeôm-‚Å-q-¿e¼-

¤Þ-¤fÞhü hïÅ-mü hqï¼-m-¼P-ZÛh-ˆÛ-z¸P-uôh-»ôm-bm-¾-»Ûh-VïÅ-¿km-

q-GP-ŸÛG-¾ü zdG-hrh-ºhÛºÛ-±ß¾-¤Ûm-HÛ-IPÅ-¤P-¤±ôm-qºÛ-zÞh-¤ïh-

GTÛG-GÛÅ-ÇtôzÅ-q-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-;Ým-uôh-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-

¾ü [P-Mãm-¿km-¤-»Ûm-q-ŸÛG-»Ûmü P-Ç‰ÛP-D¤Å-Ç‰Û-¤ô-Tm-ŸÛG-»Ûmü

P-Ç‰ÛP-VßP-»Ûmü] ŸïÅ-zXôh-q-hP-¿Ëm-hÝ-¤ôÅ-hGG-‚ºÛ-Vô-G-®¤-HÛ-XïÅ-

ÅÞ-ºhïGÅ-ºWº-hï-±h-ºW¾-HÛ-¤fº-¼Þ-ºzÞh-MG-zbP-Çeï-¤Û-GÅôh-q¼-I-

OÛG-ÍP-GÅ¼-»ôhü Gmôh-Bôm-¤-‚ãP-zºÛ-±ß¾-zTôÅ-q-hï-xÛ¼-DP-¤ÛG-

hïºÛ-mP-ÇÀïzÅ-hÝÅ-Èôm-ºfô¼-zºÛ-zÞh-¤ïh-hïÅ-Dô-GÅôh-Ç+zÅ-¤ô-¼P-¾-‚ãP-

zºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-hï¼-„Àô-º±z-BïÅ-q-¼ïhü [PÅ-JÀôG-¤fïz-hï-Gmôm-fïPÅ-

¼ï-¾-P-ÁÛ-fïPÅ-¼ï-‚Å-‚ãP.ü Eïh-¼P-GÛÅ-P-ºh¼-ÅÛG-zMz-q-¤fôP-‚ãP-

P¤ü ¤Û-Ç‰ô¤-VßP-ºhÛ-¾-PÅ-JÀôG-GÛ-Ç~Û¼-GbôP-GÛ-»ôh-q-zÅ¤-„Àô-ºDô¼-

hÝÅ-P-ºhÛ¼-ÁÛ-ºIô-GÛ-ºhÝG] TïÅ-¤ôÅ-¤ô-¼P-GÛÅ-GP-DÅ-¾ïm-‚Å-q-hï-

zXïh-q-¿e-zÞ¼-GŸm-HÛ-fôG-¾-Pm-DG-G»ôGÅ-q-¼ïhü

hï-¾Å-¿kôG-Çeï-¼ïm-Å-¾Û¼-HÛÅ-[Z¤Å-ŸÛz-hïºÛ-mP-hÝ-fÞm-¤ôP-¤-

»Ûm-q-ŸÛG-¤Ûm-m-»P.ü V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-±ôºÛ-mP-mÅ-IPÅ-ZÝP-GÛ-±z-

¤±ôm-‚Å-»ôh-] G¾-VïºÛ-½‰ôG-º²ÛPÅ-hP-£GÅü ÅÛ‡m-¾ïü ¤Û¾-JË-

¼¤-HÛÅ-[hzP-º²Ûm-q¼-z;º-z¯Û-hÐP-¾ïm-] ŸïÅ-qºÛ-IGÅ-Vï-zºÛ-

¾ô-MãÅ-ÅÞ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼ü ¼P-GÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-ºGm-DÞ¼-¼P-GÛÅ-

hÐP-hÝ-„ÀPÅ-q-¼ïhü

DôÅ-JÀôG-GÛ-Ç~Û¼-GbôP-GÛ-¤Ûm-ŸïÅ-zXôh-Ç+zÅ-¾Å-‚ïh-q-hïÅ-

¼ïm-Å-¾Û¼-¾-[Eïh-ˆÛÅ-hï-¿e¼-¤Þ-¤fÞh-hGôÅ-Mã-hï-ÁÛm-bà-hGôÅ-PïÅ-Tm-

¼ïhü] TïÅ-zÁhü

DôÅ-[¾GÅü PÅ-‚ïh-ˆÛ-¤Ûmü ¿ËG-q¼-hÝ-¤Û-m-¸ÞGÅ-ˆÛÅ-¤Û-±ßGÅ-qºÛ-

Ç+h-Pm-Áô¼-¤Dm-ŸÛG-GÛ-fôG-bà-»ôP-Å-¤-¼ïhü] TïÅ-¾m-zbzü

ÇSôm-±ßh-mÅ-fG-zTh-qºÛ-±ÛG-zXôh-hï-z;ô¾-Çeï-¾Å-‚ïh-q-hïÅ-[Eïh-¼P-

¾-Gh¤-D-GŸm-»ôh-q-¤-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

hï¼-¼ïm-Å-¾Û¼-HÛÅ-[P-¾-Gh¤-D-»ôh-¼ïhü P-¾-Gh¤-D-G-¼ï-‚Å-bï-

¤ïh-q-¼ïhü P-ºhÛ-G¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-ºhôh-q-¿e¼-»ôP-z-»Ûmü h-PÅ-¤Þ-¤fÞh-

fÞz-Å-¤-¼ïhü hGôPÅ-hG-] TïÅ-¾m-zbzü

zdG-hrh-hï-hï-mÅ-¤WâG-zÇkÝÅ-q-¼ïhü

¼ïm-Å-¾Û¼-hP-DôP-GÛ-¤fÞm-IôGÅ-±ôÅ-‚-z-¤P-qô-‚ïh-hGôÅ-‚ãP-¤ïhü

DôP-±ô¼-iÛ-z-ºGº-ÁÅ-ºiÛ-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾-¤-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-ºhïGÅ-

96


97


ºWº-D-ÁÅ-Gmôm-hGôÅ-qºÛ-hGôÅ-ºhÝm-n¤Å-hÐP-¾ïm-¤-‚Å-q-¼ïhü hï-

mÅ-DôP-±ô-mP-hÝ-¾ôG-q-¼ïhü DôP-±ô¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-¾Å-;-hP.ü Gô-OÛG-q-

±ôÅ-V-Aïm-GP-»P-¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-vôh-Mã-DÅ-¾ïm-‚Å-qºÛ-Í-ÇKô¼-4 hï-

zTÅ-Áô¼-ºIô-zºÛ-Zïm-D-GP-»P-¤ïhü

ºôm-ˆP-¯Û-¤ïh-ˆÛ-‚ïh-¾Å-VßP-PÞ-hï-zÇSGÅ-zXôh-ºôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü

hï-mÛ-¼m-Å-¾Û¼-hP-DôP-hP-ºi-z-n¤Å-IPÅ-ZÝP-»Ûm-qºÛ-Mã-¤±m-HÛÅ-

¤-¼ïhü [P-Ç‰ÛP-D¤Å-Ç‰Û-¤ô-»Ûm-] ¸ï¼-¤Dm-HÛ-zÞh-¤ïh-hP-ºi-zºÛ-

IPÅ-¤P-±ôÅ-MãÅ-¤ïh-ˆÛ-¤Û-GTÛG-GÅôh-Mã¼-I-OÛG-»ôhü hïÅ-m-¼ïm-Å-

¾Û¼-HÛÅ-G®ôÅ-qºÛ-V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-GŸm-hG-±ôÅ-Ç+Ý¾-¤-‚Å-ˆP-JÀôG-GÛ-

Ç~Û¼-GbôP-GÛ-¤Ûm-zXôh-®P-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-z-VGÅ-q-

¼ïhü

P-±ô-±P-¤¼-¼ïm-Å-¾Û¼-HÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-PÞ-hï-¿e-zÞ-

B¼-¹ôÅ-‚ïh-ºhôh-qºÛ-zÅ¤-„Àô-»ôhü zdG-hrh-hï-º²¤-JÀÛP-GÛ-¾ÞP-q-

GŸm-HÛ-mP-hÝ-B¼-¹ôÅ-‚Å-q-fï-zºÛ-¤Û¾-JË-¼¤-HÛ-zdG-hrh-ˆÛ-Iâz-hôm-

hïÅ-¾ô-MãÅ-¤Û-ºi-z-ŸÛG-Áôh-ˆÛ-»ôhü Gmh-hôm-ºhÛºÛ-fh-¾-P-±ôÅ-Wïmü

¼ïm-Å-¾Û¼-hP-‚ïh-ˆÛ-¤Ûm-¸ï¼-¤Dm-HÛ-IPÅ-ZÝP-z-hï-±ô-mÅ-Zm-VôG ºIô-

z-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¼Ûm-fP-GÛ-G¾-Gmh-¾-»Ûh-VïÅ-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-

‚ïh-¾Å-Å¤ü »P-m-‚-z-ºGº-ŸÛG-¤-‚Å-qºÛ-ÇKô-mÅ-IPÅ-¾Å-ºhÅ-

qºÛ-ÆôG-zBzÅ-»ôhü Wïmü ¼ïm-Å-¾Û¼-HÛ-¾ô-MãÅ-ºhÛÅ-P-±ôÅ-w¾-Vï¼-

±ôh-hqG-‚Å-q-¾Å-¿ËG-qºÛ-ºHã¼-z-GbôP-fÞz-q¼-im-GÅô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

ÈÛ‡-¾¼-¾-Pô-±-ºzïzÅ-qü

xÛ-¾ô-1943 HÛ-ºGô-Çeôh-¾-»ô-¼ôz-ˆÛ-WâºÞºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-»-¤P-qô-GÅôh-

MãºÛ-mÙ-²ÛºÛ-ºV¼-GŸÛ-hï-¥ã¼-qô-ºIô-zŸÛm-»ôhü ¶¼-ÅôºÛ-P¾-¯ô¾-zNå¼-

z;ôh-DP-hïºÛ-¤fº-¤ºÛ-¤WâG-zÇkÝ-‚ïh-q¼-¹-IPÅ-D-ÁÅ-¾Å-¿ËG-¤ïhü

hÝÅ-±ôh-hï-z¼-hÝ-WâºÞ-¤Ûm-q-hP-GZïm-OÛG-‚Å-qºÛ-ºW¼-¤m-mP-GÛ-WâºÞºÛ-

Çkï-±m-GTÛG-¾-ÆâP-Bôz-ym-zÞ-»ôhü »Ûm-m-»P-1943 ¹-2 ±ïÅ-27

ZÛm-Èô-¾ô-;ôÅ-ˆÛ-‚ãÅ-ºGôh-q-±ôÅ-z¸ôh-ÇKô¤-¤Û-‚ïh-Mã-fG-zTh-hïü ÅÞ-

hP-¤Z¤-hÝ-GZïm-OÛG-‚Å-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-„Ë¼-¾Ûm-mP-WâºÞ-GTÛG-ˆP-

¤-¿ËG-q¼-G®P-¤-z¸ô-MãºÛ-Gh-xÛÅ-¤fº-¤-hï-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü hzP-

ÁÝGÅ-Vï-¾-¤Û-±P-¤Å-Ÿïh-ÇoP-‚ïh-Å-ÈÛ‡-¾¼-HÛ-iÛ¾-zOGÅ-G®ô-º²Ûmü

Wô-Åïwü JËô»Û-„Ëï¾-HÛÅ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-[WÛºÞ-¤ïh-

qºÛ-„Ë¼-¾Ûm-] HÛ-¯ïh-ºIm-¤fº-¤-hï¼-ÇÀïzÅ-»ôh-Ç+ô¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-ZÛm-

hïz-mP-„Àô-D-±Û¤Å-qºÛ-ÇKô-mÅ-ƒÛÅ-»ôhü DôÅ-[ºhÅ-qºÛ-G¸º-ZÛ-¤ºÛ-

ZÛm-DôP-±ô-±P-¤-Çkïz-GTÛG-bà-º²Ûm-z¸ÞP-z;G-Z¼-‚Å-bïü h-V-¤HôGÅ-

¥ã¼-Á¼-xôGÅ-ÅÞ-ºwô-Mã-¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü BïÅ-q-hï-n¤Å-hzÞÅ-„Ë¼-

¾Ûm-HÛ-¼ô-Åm-cï-Åï-mP-GÛ-WâºÞºÛ-uÛ-±ôGÅ-¿eï-GmÅ-DP-ŸÛG-bà-z;G-Z¼-

HÛÅ-GÅôG-ÇK¼-hÝ-GbôP-Mã¼-I-OÛG-»ôhü

98


99


¾ô-MãÅ-ºhÛ-mÙ-²ÛºÛ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-HÛ-¾Å-Çoôm-¤-ŸÛG-hP-£GÅ-

¤WâG-zÇkÝ-Mã-Dô-m-»Ûm-q-ºi-ŸÛG-¾Å-GŸm-¤Û-¤Pômü ÈÛ‡-¾¼-HÛ-ÆÛh-

BôP-¾¤-¾ÞGÅ-hï-VïÅ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Tm-»Ûm-qÅ-hï¼-GhôP-¾ïm-‚ïh-¤Û-fÞz-

q-hï-GÅ¾-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-GP-‚ãP-z-hïÅ-º²¤-JÀÛP-h¤G-Vïm-

GZÛÅ-qºÛ-mP-GÛ-VïÅ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-q-hP.ü ¤P-qô-Gô-¤-¥ôP-zºÛ-¾ô-MãÅ-

ˆÛ-IÅ-ÁÛG-¤±ôm-HÛ-»ôhü

ZÛ-¤-hï-hG-GÛ-mP-hÝ-zÞh-¤ïh-zM-yG-GÛÅ-¼P-fôG-GÛ-º²ÛGÅ-

ÇoP-±P-¤-ÇoP-¤ïh-hÝ-zbP-Çeïü ¼P-¼P-GÛ-Eô-G-JÀôh-Iô¾-»ôP-zºÛ-hGôÅ-

ºhÝm-hP-£GÅü ¼ô-Åm-cÛ-ÅïºÛ-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-ÅºÛ-xÛ-¼ô¾-hÝ-º²ô¤Å-Mã-ºGô-

±ßGÅ-q-¼ïhü

¼P-ZÛh-ˆÛ-Eô-G-¼Þ-^Ûü ¼ô-Åm-cï-Åï-¼Þ-z;G-Z¼-‚Å-»ôh-qºÛ-Íï¾-

Åü Èô¾-²¼-HÛÅ-xÛÅ-ÅÞ-Ç+zÅ-hïºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¾ü

[P-ÇÀïzÅ-hÝÅ-¤Û-±ôGÅ-ÁÛG-¤fôP-‚ãP.ü ŸôGÅ-qºÛ-Vß-±ôh-iâG-q¼-ÇÀïzÅ-

±¼-ºhÝG ¤Û-¤P-w¼-ºIô-±ß¼-»ôP-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG ÆP-¾¤-fÞP-¾-VßP-PÞ-

hï-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-DïPÅ-bï-mG-fÛP-Pï¼-ºhÝG DôP-±ô-mÛ-VßºÛ-¡-½ÀzÅ-hP.

G¸ÞGÅ-qô-GTÛG-»Ûm-q-mP-zŸÛm-w¼-G»ô-±ß¼-G»ô-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-] ŸïÅ-

hP.ü zÞh-¤ïh-±ôÅ-[P-±ô¼-P-±ôºÛ-Eô-G-±ô-xÛ¼-ÇÀôG-‚ïh-¼ôGÅ-] ŸïÅ-

Ç+h-ºzôh-‚Å-ÅôP.ü mÙ-²Û-±ôÅ-zÞh-¤ïh-n¤Å-¾-¤ï-¤hº-zMz-MãºÛ-ÇkÛG-

¼-zÇ+Ý¾-ÅôP.ü ºôm-ˆP-DôP-±ôÅ-ºGÝ¾-Bôh-¤-zbP-z¼-[¤Û-GÅôh-¾G-

h¤¼-±ô-] ŸïÅ-w¼-Ç+h-ºzôh-‚Å-ÅôP.ü ŸïÅ-zÁh-q-¼ïhü

mÙ-²ÛºÛ-ºhÅ-qºÛ-¯çz-uôh-‚ïh-ÇePÅ-¾-GŸÛGÅ-m-zÞh-¤ïh-±ôÅ-

ÆôG-¾-Zïm-D-»ôh-qºÛ-ÇkÛG-¼-hï¼-G¸z-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-»ôhü Gmh-

hôm-ºhÛ-ºiºÛ-fh-¾-mÙ-²Û-±ôÅ-µâm-Áôh-Æô¾-¤ïhü Bôm-zXôh-±ÛG-GTÛG-‚Å-

q-¾-zdïm-mÅ-ÆôG-ºIô-GÛ-»ôhü hqï¼-mü ZÛm-ºGºÛ-ÇSôm-hÝ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-

Tm-HÛ-ÇÀôz-yâG-Åô-wÛ-hP-ü ÈmÅÎü ÁÙô¾-GZÛÅ-ˆÛÅ-ÈÛ‡-¾¼-HÛ-h¤G-ºFâG-

¾-Bôm-zXôh-‚ïh-qºÛ-ÁôG-¿Ëï-z=¤Å-q-¾-zdïm-mÅ-h¤¼-GÅôh-zbP-z-¼ïhü

»Ûm-m-»P-Ç+zÅ-ºhÛ¼-¤WâG-ºƒÅ-¤Û-ºi-z-‚ãP-z-¼ïhü zÞh-¤ïh-

±ô¼-ÇkÛG-¼-¤Þ-¤fÞh-‚ãP-z-¼ïh-hï-h-hÝP-»P-DôP-±ôÅ-Pô-Lô¾-¤±¤Å-ºWôG-

‚Å-¤ïhü ºW¼-¤m-M¾-ÅºÛ-hˆÛ¾-hÝ-¤Þ-¤fÞh-Pô-Lô¾-‚ïh-hÝ-ºWâG-Mã-hï-mÙ-

²Û-±ô-¾-D-BïPÅ-qô-‚ãP-z-¼ïhü ºôm-ˆP-¤P-±ôGÅ-º²ô¤Å-ÅºÛ-GmÅ-ÁÛG-

bà-ºW¼-¤m-HÛ-zÞh-¤ïh-[P-±ôºÛ-zÞh-¤ïh-] GÅôh-qº¤-ZïÅ-zlÝP-GbôP-

Mã-hï-hï-zÅ-Pô-±-zô-»ôP-GÛ-»ôhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-Lô¾-ºhÛ-ºi-‚Å-qºÛ-ZÛ-¤-

ºGº-ÁÅ-®¤-HÛ-XïÅ-ÅÞ-»-¤±m-qºÛ-¤WâG-zÇkÝ-hï-‚ãP-z-¼ïhü

BïÅ-q-±ô-JÀôh-Iô¾-zbP-z-¼ïhü ºGº-ÁÅ-ÍôÁ-¶Û²-¼P-mÅ-±ß¼-

¾ïm-q¼-»P-xÛm-q-¼ïhü hï-mÛ-GŸm-hP-¤Û-ºi-zºÛ-Iâz-ºƒÅ-ÁÛG-¼ïhü

¤Û-¾ô-zŸÛ-zTßºÛ-XïÅ-ÅÞ-Ç+zÅ-hï¼-ÆôG-f¼-¤Dm-HÛ-IÅ-mÅ-GTÛG-»Ûm-qü

Íï-¼ÛDü Èµ-„ËG-GÛÅ-[Ç‰ÛP-D¤Å-ˆÛ-ºGôG-Lô¾-] ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-q-qôü

mïfmü ÅÛ‡ô¾-wÞÅ-¾-xÛÅ-ÅÞ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¾ü Dô-¼P-hP-GŸm-hG-

100


101


±ô-JÀôh-Iô¾-GbôP-MãºÛ-V-Aïm-GŸÛ¼-z¸ÞP.ü DôP-±ôÅ-WÛ-¿e¼-P¾-¯ô¾-zNå¼-

z;ôh-DP-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-Ÿï-iGÅ-»G-qô-»ôh-qºÛ-Ç+ô¼-¤Û-GŸm-hG-¾-Áôh-

MãºÛ-DÅ-¾ïm-‚Å-±ß¾-zÁh-»ôhü »ôP-¤Û-ÆÛh-q-ŸÛG-¾-mÙ-²Û-ÇKô-ÆâP-z-

±ôÅ-Dô-¾-iÛÅ-Ç+zÅü Èµ-„ËG-GÛÅ-Dô-¼P-hP-GŸm-hG-±ôÅ-h;º-ÇkÝG-

¯-z-mÅ-¥PÅ-¤-ÅôP-ŸïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-ˆP-‚Å-q-¼ïhü DôÅ-[P-JÀïm-q-¤-

¼ïh-q-]ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü

º²¤-JÀÛP-h¤G-Vïm-GZÛÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-zTß-yG-ºGºÛ-¼ÛP-¾-¤Pôm-

GÅ¾-Tm-HÛ-¼ô-Åm-cï-ÅïºÛ-Pô-Lô¾-hP.ü hïºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-hG-¤-ÁïÅ-qº¤ü

hô-ÇoP-¤-‚ãP-z-¼ïhü ÈÛ‡-¾¼-¾-Pô-Lô¾-‚Å-bï-hïºÛ-Ç+ô¼-Áôh-Mã¼-GÅôm-qô¼-

Çkôh-Mã-»ôP-GÛ-¤-¼ïh-TïÅ-±P-¤Å-zXôh-qºÛ-Dô¼-»ÞG-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-GôP-

GÅ¾-GmÅ-±ß¾-zÅ¤-„Àô¼-ºDô¼-Mã-»P-VïÅ-h;º-z-ŸÛG-¼ïhü

ºôm-ˆP-¼ô-Åm-cï-ÅïºÛ-zÞh-¤ïh-±ôÅ-GmÅ-ÇePÅ-hï-zhïm-q-V-±P-

¤Ûm-qºÛ-¼-vôh-‚Å-q-¼ïhü Zï-zºÛ-¤Û-¾ô-ºhÛ-hG-GÛ-mP-hÝ-DôP-±ô¼-ÇSôm-Vh-

‚ãP-¥ôP-¤ïh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-GÝÅ-z;Ý¼-fôz-q-¼ïhü xÛ-¾ô-2003 ¾ô¼-

ºW¼-¤m-HÛ-JÀôG-z½‰m-z¸ô-¤Dmü ¤¼-JË-¼ï-fïü ¶ômü cô-‡-»ÛÅ-¯Û-¤ïh-

ˆÛ-¾ô-MãÅ-hï-[¼ô-Åm-cï-Åï-] ŸïÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰m-ŸÛG-bà-z¸ôÅ-q-¼ïhü

hï-zŸÛm-Pô-Lô¾-HÛ-¾ô-MãÅ-hï-h-V-ºW¼-¤m-¾ô-MãÅ-ÇÀôz-±m-HÛ-DôPÅ-ÅÞ-»P-

zTßG-»ôhü hï-mÛ-h;º-P¾-HÛ-GmÅ-ÇePÅ-VïÅ-ÇkÝG-ÁôÅ-ˆÛ-mP-hÝºP-º±ï-

z-ÇtPÅ-qºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GP-ŸÛG-ºIâz-fÞz-ˆÛ-»ôh-qºÛ-

zÇÀz-‚-Çeôm-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-q-¼ïhü ÇÀôz-yâG-±ôÅ-[G¾-bï-zÞh-¤ïh-zM-yG-

D-ÁÅ-ÁÛG-¤Ûm-q¼-¤Û-IPÅ-Å-»-¤P-qôÅ-GhÝG-¯çz-Tm-HÛ-ÆÛh-BôP-z-hï¼-

D-Gbh-GTôG-MãºÛ-fG-GTôh-‚Å-»ôh-m-GP-‚ãP-»ôh-h¤ü ‚ãP-¼zÅ-¾-

ºHã¼-z-hï-¤Ûm-GP-‚ãP-»ôh-h¤ü] ŸïÅ-iÛ-z-GbôP-zºÛ-Ç+Ý¾-¤-‚Å-»ôhü

¤Z¤-ºhÝÅ-ÆôG-Bôzü

hï-mÛ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-‚ãP-ÅôP.ü P-±ôÅ-hïºÛ-Gô-dôGÅ-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïhü

DôP-±ô¼-¼ôGÅ-q-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-®P-PÅ-¼ôGÅ-q-‚Å-q-»Ûmü hï-mÛ-

Mãm-¿km-HÛ-‚-z-ŸÛG-¼ïhü

Wô¼-WÛ-‡ïü „Ë-¼Þ^ü ¾ïü T¤-„Ëôm-mP-GÛ-IôP-GÅïz-q-GTÛG

º²¤-JÀÛP-h¤G-Vïm-GZÛÅ-qºÛ-Ç+zÅ-mÙ-²ÛÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-»ô-¼ôz-

Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-Bï-zô-ÇKï¼-HÛ-hqº-dGÅ-¿km-qºÛ-‚ïh-¾Å-IPÅ-¾Å-ºhÅ-

q-‚ãP.ü »Ûm-m-»P-Å-GmÅ-ºGº-ŸÛG-bà-„Àô-DôG-hï-GP-¸G-ÇKï¼-q-®¤-

¤-»Ûmü IôP-Çkï-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛÅ-MãÅ-¤ïh-ˆÛ-¤Û-±ôºÛ-ÆôG-Bôz-qºÛ-Vïh-hÝ-

¼P-ZÛh-ˆÛ-ÆôG-hP-zÇkôÅ-bï-¼P-¼P-GÛ-WâºÞºÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-hP-„Àô-¤fÞm-±ô¼-

GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-‚ïh-q¼-¾PÅ-q-¼ïhü

„Ë¾-JËï-¼Û»ºÛ-mP-hÝ-WâºÞ-FÛ-yG-hÝ-¤-ÆôG-¾Å-f¼-z-¼ïhü GP-»Ûm-

¸ï¼-m-„Ë¾-JËï-¼Û»-q-±ôÅ-ÍÞ-±ßGÅ-ˆÛÅ-mÙ-²ÛºÛ-z;º-Ez-¾-¤-¯ÛÅ-q-¼ïhü

102


103


mÙ-²ÛºÛ-¤Z¤-hÝ-¤fÞm-Çkïz-»ôh-qºÛ-„Ë¾-JËï-¼Û-»ºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-WâºÞ-±ô-

GÅôh-MãºÛ-Vïh-hÝ-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ºW¼-¤m-HÛ-hGôÅ-ºhÝm-hï¼-hÐP-

¾ïm-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-„Ë¾-JËï-¼Û-»-q-¤P-qôÅ-hGG-‚-‚Å-®P-xÛ¼-ºzÞh-

hï-hG-m¤-»P-‚ãP-»ôh-q-¤-¼ïhü

xÛ-¾ô-1943 ¾ô¼-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-zbÛP-z-hP.ü

xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-MãºÛ-¤ï-ºDô¼-HÛ-hÝÅ-±ôh-ˆP-Gbm-ºDï¾-‚Åü ºôm-ˆP-IôÅ-

±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-¤P-qôÅ-ºV¼-GŸÛ-hï¼-Pô-Lô¾-‚Å-bï-Å-dGÅ-¢¼-¤ºÛ-

Ç‰m-ŸÝ-wÞ¾-z-¼ïhü hqï¼-mü Ç‰m-ŸÝ-Gô-OÛG-‚ïh-¤Dm-^Û-¤Û-‡¼ü qï-Á¶-

HÛÅ-[P-±ô¼-Gô-dôG-¼z-¼Ûz-®¤-¾Å-¤ïh-q-GP-ŸÛG-¾-h-V-±ôh-hqG-‚ïh-

Mã-ºGô-±ßGÅ-qºÛ-¾Å-Ç+¾-ŸÛG-¥ôP-z¼-WâºÞ-±ô-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-¯ÛÅ-¼ïhü]

TïÅ-xÛÅ-ÅÞ-ƒÛÅü

Èïm-mü Í¼a^ü ¾-[‚-z-Pm-qºÛ-fÞm-¤ôP-GmÅ-zz-] ŸïÅ-

qºÛ-zXôh-±ÛG-GÅ¼-¯ô¤-HÛ-Mã-‚ïh-¤Dm-hP.ü xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-ÅºÛ-¤ï-ºDô¼-

HÛ-hÝÅ-±ôh-z¸ô-¤Dm-G®ô-zôü Íï^ô¶ü ÍïD-¤m-HÛÅ-„Ë¾-JËï-¼Û-»ºÛ-mP-

GÛ-WâºÞ-±ô-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-hGôÅ-ºhÝm-¤Þ-¤fÞh-‚Å-q-¼ïhü ÆÛh-

GŸÝP-GÛÅ-mÙ-²ÛÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-zOæz-ŸÝ-z¼-¤ôÅ-q-»ôhü ºôm-ˆP-„Ë¾-

JËï-¼Û-»ºÛ-¤Û-Çkï-hˆãÅ-¤-±ôÅ-hï-¿e¼-‚ïh-ˆÛ-¤Ûm-¸ï¼-zºÛ-¾¤-ŸÛG-½‰ïh-q-¼ïhü

»ï-ÁÝºÛ-¿Ë-DP-GÛ-¤Gô-FÛh-±ôÅ-¿Ë-DP-hP-hGôm-q-DG-BzÅ-zTô¾-z-Çkôh-

GmÅ-ÅÞ-vh-q-hP.ü G¾-bï-hGôÅ-¤Dô-‚ãP-m-DôP-±ôÅ-¤ï-ºDô¼-¿UGÅ-¾¤-

HÛ-ÇeïP-hÝ-Z¾-Mã-»Ûm-qºÛ-ÇkÛG-¼-zÇ+Ý¾-z-¼ïhü

„Ë¾-JËï-¼Û-»-q-±ôÅ-DôP-±ôºÛ-mÙ-²ÛºÛ-¤fÞm-Çkïz-q-±ô¼-ºV¼-GŸÛ-¤Û-

ºi-GZÛÅ-M-TôG-GÛ-ÇeïP-hÝ-zŸG-q-¼ïhü ºV¼-GŸÛ-;-q-hïºÛ-mP-hÝ-M¾-

mP-GÛ-zhï-ºWGÅ-Mã-¤±m-hÝ-‚Å-bï-„Ë¾-JËï-¼Û-»ºÛ-WâºÞ-±P-¤-ºW¼-¤m-HÛ-

Á¼-xôGÅ-DÞ¾-hÝ-xÛ¼-ºzÞh-GbôP-Mãº¤ü ±ÛG-GŸm-HÛÅ-zXôh-m-ÆôG-fôG-

GbôP-Mã-PïÅ-q-¼ïhü G¾-bï-GôP-ºDôh-ºV¼-GŸÛ-hï-¾G-zÇe¼-¤-fÞz-±ïü

hï-¾Å-ym-zÞ-z¸P-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-D-q-ŸÛG-»ôhü hï-mÛ-„Ë¾-JËï-¼Û-»ºÛ-M¾-

Å-Åô-wÛ-»ºÛ-mP-GÛ-WâºÞ-ÇeôP-yG-¤P-qô-hï-hG-ŸÛP-Vïm-DG-GÛ-mP-hÝ-Zïm-

G»ô¾-hÝ-GmÅ-Çtô-‚ïh-hGôÅ-q-hï-¼ïhü

ÍïD-¤m-hP-Dô-qºÛ-¾Å-¼ôGÅ-±ô-¾-ºV¼-GŸÛ-;-q-¾G-zÇe¼-‚ïh-

Mã-hï-»ôP-¤Û-fÞz-q-ŸÛG-VGÅ-q-¼ïhü hïÅ-m-GmÅ-Çtô-®¤-‚ïh-qºÛ-ºV¼-

GŸÛ-D-hï-¾G-zÇe¼-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP.ü ºôm-ˆP-hï-¾ºP-Pô-Lô¾-‚ãP-z-

¼ïhü xÛ-¾ô-1943 ¹-5 ±ïÅ-24 ZÛm-¤ô-hï-„Ë¾-JËï-¼Û-»ºÛ-M¾-»ôPÅ-GÝP-

GÅïP-GÛ-ZÛm-¤ô-hP-zÇeàm-bïü Åô-wÛ-»ºÛ-mP-GÛ-WâºÞ-¤Û-¼ÛGÅ-¾-ÇkP-¸ÞGÅ-

‚ïh-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hïºÛ-fh-hÝ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-Lô¾-‚ãP-z-¼ïhü „Ë¾-JËï-¼Û-»ºÛ-

»ï-ÁÝºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤Gô-G®ô-¤ï-‡ô-qô-¾Û-‡mü ÅÛ‡ïwïü »ÛÅ-M¾-mP-GÛ-

WâºÞºÛ-VôÅ-hqôm-G®ô-zô-hï-@P-z®ßGÅ-bï-¼P-mP-hÝ-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-q-¼ïhü

[z¸P-xôGÅ-ˆÛ-Ç‰Û-GmÅ-] ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-‡Û¶Û‡mü bô^ô-¼ô¶-HÛÅ-»ï-

ÁÝºÛ-VôÅ-hqôm-±ôÅ-M¾-mP-GÛ-WâºÞ-±ô-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-¾-„Ë¾-

104


105


JËï-¼Û-»ºÛ-M¾-qô¼-zbP-zºÛ-b¼-ºyÛm-P¤-mG-hï-¾ÞP-ºiïm-‚Å-GÅ¾-

¾ü [Eïh-¼P-GÛÅ-fzÅ-¾¤-GP-GmP-q-hï-G-¼P-Eïh-¼P-¾-»ôP-GÛ-¼ïhü

;-»ï-„Ëô-¼ÛÅü h;ôm-¤VôG-GÛÅ-¿Ë-»Þ¾-mÅ-Eïh-¼P-GÛ-‚ïh-¾Å-¾-G¸ÛGÅ-

ˆÛ-»ôh-q-hï-¤Eïm-q¼-¤²ôhü ] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

¤fº-¤-hï¼-mÙ-²ÛºÛ-„Ë¾-JËï-¼Û-»ºÛ-¤fÞm-Çkïz-±ôÅ-„Ë¼-¾Ûm-¾-WâºÞ-

xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-Mã-hï-M¾-mP-hP-M¾-uÛ-GZÛÅ-;ºÛ-mP-hÝ-[ÆÛh-hôm-HÛ-¼Ûm-

ºzz-È-TP-Vïm-qô-vôh-hGôÅ-q-]VGÅ-Mã-»Ûm-qºÛ-ºIï¾-zÁh-¤-zMz-

¤fÞ-¤ïh-VGÅ-q-¼ïhü ¤Û-ºhôh-zŸÛm-hÝ-hP-»-¤±¼-zºÛ-ÇKô-mÅ-mÙ-²Û-±ôÅ-

¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-q-¼ïhü „Ëï¾-JËï-¼Û-»ºÛ-mP-GÛ-ÈÛ‡-¾¼-HÛ-GŸÝP-±z-hïÅ-„Ë¼-

¾Ûm-¾-[Dï-Å-PÅ-ÆÛh-„Àôm-¤W¾-ºyh-Ç+zÅ-ÅÞ-h-¿eºÛ-hÝÅ-±ôh-ºhÛ¼-xÛ¼-

ºzÞh-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-‚ïh-Mã-hï¼-Mã-¤±m-GP-¤ïh-q-ÁïÅ-‚ãP-ü]

ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü ¾ô-hï-GºÛ-¾ô-¤WâG-bà-WâºÞ-±ô-M¾-Å¼-»ôh-qºÛ-¼P-¼P-

GÛ-mP-hÝ-xÛ¼-¾ôG-VôG-qºÛ-VôG-¤Vm-vh-q-¼ïhü ÅÞ-»P-xÛ¼-ºzÞh-‚Å-

¤ïhü

DÞ-ÅÛ¤-qºÛ-¤Z¤-ºhÝÅ-ˆÛ-¯Û-¤ïh-hïºÛ-ºƒÅ-zÞ¼-Eôm-zÇkô¤Å-¤Û-

IPÅ-48000 È-¾¤-„Ë¾-JËï-¼Û-»-¿eï-zºÛ-mP-GÛ-WâºÞ-»ôPÅ-µôGÅ-ÆôG-

zBzÅ-q-¼ïhü

¾Ûü T¤-„Ëôm-HÛ-¤Û-ºzô¼-»ôPÅ-µôGÅ-hP-G»Å-G»ôm-IôP-GÅïz-q-±ôºÛ-

z;º-iÛm-¾-zdïm-mÅü w-¼m-ÅÛºÛ-mP-GÛ-¾Ûü T¤-„Ëôm-ÅÞ¼-¾ÛG-môm-IôP-

GÅïz-mP-GÛ-WâºÞ-ÇeôP-yG-¾-zhï-zºÛ-GmÅ-ÁÛG-fôz-q-¼ïhü

ºGôG-Lô¾-HÛ-Ç‰ÛP-¿e-zÞ-hï-Å-GmÅ-ˆÛ-VôÅ-hqôm-Ím-^ïü côD-¤ï-

¼ïhü xÛ-¾ô-1942 ¹-7 mP-qï-¼ÛÅ-mÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-Lô¾-¤ïh-q¼-WâºÞ-

FÛ-yG-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-bï-xÛ¼-ºzÞh-‚Å-Ç+zÅü côD-¤ï-»ÛÅ-w-¼m-ÅÛºÛ-»ï-

ÁÝºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-¤Gô-FÛh-±ôÅ-mô¼-ºFâ¾-»Ûm-Ç+ô¼-zXôh-hôm-¾ü [»ï-ÁÝºÛ-

VôÅ-Çkï-DG-GÛÅ-¼P-¼P-GÛ-Çk¼-¤ºÛ-PP-±ß¾-z¸ÞP-z-hï¼-hqÞÅ-¤ô-Å¼-

z®ßGÅ-bï-h;ôm-¤VôG-¾-hGôPÅ-hG-ŸÝ-hGôÅ-] ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü

wÛ-¾Ûqü Èï-¾ÛºÛ-[ZïÅ-¤ïh-ˆÛ-ÆôG-ºyôG-hGôÅ-‚ãP-m-] ŸïÅ-q-

hP.ü qï-¼Ûü Å¶ïW-»Û-hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-[Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ˆÛ-Vô-¤±ôm-]

ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼-côD-¤ï-hP-DôºÛ-mP-¤Û-GTÛG-qÞ-¤-

¼ïhü DôÅ-¾Ûü T¤-„Ëôm-HÛ-mP-hP-G»Å-G»ôm-HÛ-»ï-ÁÝºÛ-¿Ë-DP-zTß-ÅÞ¤-

HÛ-¤Gô-FÛh-hP-DôP-±ôºÛ-ÇÀôz-¤-±ôºÛ-¤Z¤-hÝ-¾Å-;-‚Å-q-¼ïhü IôP-GÅïz-

q-±ôÅ-Pô-vôh-¾G-ºEï¼-HÛ-»ÛG-V-hP.ü ¸-ºƒâºÛ-¾G-ºEï¼-µâm-z¸ô-‚Å-q-

hP.ü yâ-GÝ-±ô¼-ÁïÅ-»ôm-vôh-qü hï-zŸÛm-zhï-ºWGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-¤Û-¤P-qô-

EÛ¤-¤±ïÅ-M¾-Dz-ÅÞ-²¼-¾ïa^-¼Þ-zbP-z-zTÅ-‚Å-q-¼ïhü

ºhÛ-¿e¼-‚Å-bï-¤Û-ÇeôP-yG-¿SºÛ-±ï-ÆôG-zBzÅ-q-¼ïhü IôP-GÅïz-

q-±ôÅ-ºhÛ-hG-Pô-GÅô-‚ïh-ºôÅ-q¼-¯ÛÅ-¤ïhü côD-¤ï-»Û-G¸º-¹-¤G-^-

»ÛÅ-¾ô-hÝ-¤ºÛ-XïÅ-ÅÞ-[WÛ-ºi-‚Å-bï-P-±ô-»G-qô-¼ïh-¸ï¼-HÛ-»Ûm-m¤ü

P-±ôÅ-GP-‚ïh-hGôÅ-q-hï-‚Å-q-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

106


107


xÛ-¾ô-1943 HÛ-¹-9 q¼-mÙ-²Û-±ôÅ-^m-¤L-GÛ-WâºÞ-±P-¤-P¾-

¯ô¾-zNå¼-z;ôh-DP-hÝ-zbP-Çeï-GÅôh-Mã¼-xÛ¼-ºzÞh-ˆÛ-I-OÛG-‚Å-q-¼ïhü

ºôm-ˆP-ºW¼-¤m-HÛ-xÛ-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-im-ÁïÅ-hP-¿km-qü WÛÍôLü

^D-¶Û²-HÛÅ-WâºÞºÛ-¾ô-GÅ¼-¼ô-Á-Á-mºÛ-ZÛm-¤ô-º²Ûm-z¸ÞP-ºGô-º²âGÅ-‚ïh-

MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-hï-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-GÅP-zdô¾-‚Å-q-¼ïhü ^D-¶Û²-zMãh-mÅ-

ÁïÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-hïÅ-Gô-V-Hôm-bï-^m-¤L-q-±ôÅ-ºGÝ¾-Bôh-zMz-q-¼ïhü

hGï-Lm-±ôÅ-º²Ûm-IÔºÛ-mP-mÅ-ÇÀôz-yâG-±ô-Ç+h-zbP-Çeïü mP-hÝ-

¾ôG-Çeï-Åô-ÅôºÛ-V-hPôÅ-zÇkÝ-GÅôG-MG-hGôÅ-qºÛ-ÇÀôz-Çeôm-‚Åü mÙ-²Û-±ô-

WâºÞºÛ-hïz-Bï¾-‚Å-qºÛ-D-‚P-hï¼-ÇKô-zlÝP-z¼-»ôP-Ç+zÅ-mP-hÝ-ÅÞ-»P-¤ïh-

q¼-z¸ô-zºÛ-Vïh-IôGÅ-qô-hP-MãÅ-¤ïh-±ôÅ-ˆP-Çkôh-GmÅ-GŸm-Gô-OÛG-hP-

GmÅ-±P-G»¼ü Lm-GŸôm-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-¤ÛP-µâm-¤-zÁh-hï-m-±-µâm-¤-

hï-ºi-»ôh-±ß¾-HÛÅ-Ç¨m-DP-hÝ-Z¾-z¼-xÛmü GŸm-hG-±ôÅ-ŸÝGÅ-ºzÞ¾-

¾-»ôP-zºÛ-¸ô¾-‚Å-bï-¿Ë-DP-hÝ-ÇÀïzÅü WÛ-¿e¼-Íï¤Ûü ¶¼-m¼-HÛÅ-[uôh-

z¸P-GÛ-¿+ôG-Nå-] ŸïÅ-qºÛ-mP-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-zŸÛmü Ç+zÅ-¼ï-¤Û-

IPÅ-zM-yG-zL¾-zºÛ-[¥-Pm-ŸÝ-¤Dm-] ±ôÅ-;ô-qm-Èï-JËm-mÅ-h¾-

ºIôºÛ-zXÛh-Z¤Å-hP-zTÅ-bï-±ï-ÆôG-Bôz-qºÛ-ŸÝGÅ-ºzÞ¾-M-VïºÛ-±ß¾-

hÝ-fôm-q-¼ïhü mP-¤Û-ºGº-ÁÅ-¾ÞP-ÇeôP-GÛ-¤±ô-ºI¤-hÝ-ºô¼-ºiïm-‚Åü

hï-mÅ-¤±m-¾-;ô-IâÅ-„ÀPÅ-bï-Zïm-D-¤ïh-ÅºÛ-GmÅ-ÅÞ-zBï¾ü GŸm-hG-

±ôÅ-ZÛm-¾-ƒôÅ-MãºÛ-Gô-OÛG-‚Åü mP-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-;ô-qm-Èï-JËm-mP-

hÝ-[Iâ-DºÛ-zÇ+ô¼-zBôh-] TïÅ-Ez-zOGÅ-‚Å-qºÛ-;ô-IâºÛ-mP-hÝ-º²â¾ü

h¤ÛGÅ-zÅ¾-Tm-HÛ-Iâ-DºÛ-zÇ+ô¼-zBôh-ºhÛ-hG-GÛÅ-hÝÅ-Mãm-»Þ¾-zÇ+ô¼-

vô-ºV¤-q-ºIô-ÅºÛ-Å-V¼-G»ô¾-bïü hïºÛ-±z-bà-ºIâ¾-q-±ô-ÇKÝG-zÇkh-

qºÛ-Z-º²Ûm-;ô-IâºÛ-mP-hÝ-zBï¾ü mP-¤Û-hï-±ô-IâºÛ-mP-hP.ü bÛ¼-q×¾-HÛ-

ºôG x-¼ºÛ-Mzü ÅôG-¤ºÛ-mP-zTÅ-ÅÞ-»Ûz-zTßG-Çeï-h¤G-fG-¤-Vôh-ˆÛ-

z¼-hÝ-PP-ÇKÝG-‚ïh-q¼-z¼-GmÅ-M¾-Dz-ÅÞ¶Û-^m-hÝ-ºô¼-ºiïm-‚Å-q-¼ïhü

^D-¶Û²-HÛ-ÇSôm-zl-hP.ü ^m-¤L-q-±ôÅ-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-

‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-^m-¤L-mP-GÛ-WâºÞ-ÇeôP-yG-zhÝm-zTß-mÅ-zM-V-hGÝ-

zTß-Gô-hGÝ-ÆôG-Zïm-¾Å-f¼-z-¼ïhü

Zïm-Vï-zºÛ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zü

¾ô-MãÅ-ˆÛÅ-»P-mÅ-»P-hÝ-zÇÀz-‚-‚ïh-Mã-¾ü G¾-bï-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-xôGÅ-hï-

º±ï-zºÛ-¾¤-hÝ-ºFÛh-fÞz-mü DôP-±ôºÛ-¯ôh-q-z½ÀG-q-¤-¸h-DôP-±ô-Gbô¼-zÁÛGÅ-

zbP-z-¼ïhü

¤@ü ;Ý¼-¾mÅÎ-;Ûü º±ï-z-ÇtôPÅ-zü

Zïm-D-Vï-zºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-¾ô-MãÅ-mÅ-zÇÀz-‚-Zï¼-¿S.ü

º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºGôG-Lô¾-HÛ-hqï-¤±ôm-Ç‰m-IGÅ-Vï-ÁôÅ-hï-w¾-Vï¼-

¤ïÅ-qô-h¤-q-JËm-jËÛ-¼ïhü DôP-GÛ-Ç+Ý-±ïºÛ-im-dïm-HÛ-Vïh-hÝ-hïz-ZÛ-ÁÝ-¿ËG-

hP.ü Èô¾Û-¶â^-HÛ-JÀôG-z½‰mü hï-zŸÛm-¿Ë-¤ôºÛ-ºFz-Çeôm-ŸÛG-ˆP-»ôhü

108


109


h‚Ûm-WÛºÛ-±Ð-F¾-¾-¯Û-¤ïh-‚Å-bï-ZÛ-¤-ZÛ-ÁÝ-¯-zŸÛºÛ-¼ÛP-¾-Gô¤-zIôh-ˆÛÅü

M-¤±ôºÛ-¤fº-mÅ-±P-¤ºÛ-¤hÝm-hÝ-±Ð-Ç~¼-¤ô-GP-zŸïÅ-¤Dm-@P-Xïm-HÛ-

FÛ¤Å-¯ôh-q-hP.ü ºGôG-Lô¾-z-hïºÛ-¾ô-MãÅ-mÛ-hPôÅ-GmÅ-Eh-hÝ-ºwGÅ-

q-ŸÛG-¼ïhü

JËm-jËÛºÛ-¤²h-XïÅ-n¤Å-mÛ-»P-hG-q¼-ÇÀôz-hïz-ˆÛ-mP-hÝ-z;ôh-

»ôhü P-±ôÅ-im-GÅô-ZÝP-z-‚ïh-Å-hï-mÛ-h‚Ûm-WÛºÛ-M¾-D¤Å-ˆÛ-fh-hÝ-

ºfz-¯ôh-Vïh-JËm-jËÛºÛ-IôGÅ-qô-Zï-ÁôÅ-hP-xôGÅ-GbôGÅ-q-q-fmü [qÃ-

bàm-] HÛ-¤Gô-FÛh-Íw-^Ý¾ü JË-w¼ü D×mü ¼ïhü ºôm-ˆP-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-

‚P-mÝz-ˆÛ-M-G¼-hP.ü hïP-ÅP-q×-;ÛÅ-fm-»Ûm-qºÛ-¤Û-Åï¼-Çtï¾-»Þ¾-HÛ-

º±ï-zºÛ-fh-hÝ-D×m-HÛÅ-GhôP-¾ïm-‚Å-qºÛ-¤²h-XïÅ-n¤Å-ˆP-xôGÅ-ºGº-

ŸÛG-mÅ-z¿eÅ-m-hï-¤±ßPÅ-Eh-hÝ-ºwGÅ-q-¼ïhü

D×m-HÛÅ-[PÅ-Eïh-±ô¼-Zïm-dôG-q-hP-h¤G-¤ÛÅ-z¸ôh-¤Û-wôh-

qºÛ-Gô-¤±ôm-hï-ºi-ŸÛG-vôh-ˆÛ-»Ûmü Gô-¤±ôm-hï-mÛ-z¸ôh-q-hP-z¸P-uôh-

¼ïhü] TïÅ-XïÅ-ºWâG-q-±ô¼-GÅÞPÅ-q-¼ïhü „Ëh-Áü D×m-m¤-ºƒâ-hôm-

hÝ-[D×m-HÛ-M¾-qô-] ŸïÅ-q-hïÅ-h;ôm-¤VôG-GÛ-ŸzÅ-ŸÝ-z-ÇeôzÅ-Vïm-FÛ-

¿S-»ôh-qºÛ-»-¤±¼-¾-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-q-fm-HÛ-h¤G-

hqÞP-ŸÛG-z®ßGÅ-q-¼ïhü

D×m-HÛ-q-fm-hqÞP-h¤G-GÛÅ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-

‚Å-qºÛ-Vôh-Åï¤Å-hï¼-JËm-jËÛ-»P-ÈP-ÅPÅ-q-¼ïhü D×m-HÛ-n¤-f¼-ºƒÛ-

z-qô-Íï;-mfü ÍÛÅ-¶-¼m-HÛÅ-JËm-jËÛ-¾ÞP-ºiïm-‚Å-q¼-[¾ÞG-hP-‚-

¤ô-GÅôh-q-mP-zŸÛm-¤Û-GTÛG-GÅôh-q-¾-»-P-hP-zG-±-¤Û-‚ïh-¤Dm-

HÛ-¤Û-hï-±ôÅ-¤Û-GTÛG-GÛ-D-¾-Zm-bï-¼P-¼P-GÛ-Gô-¤±ôm-¯ÛÅ-vôh-‚Å-bïü

º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Gô-¤±ôm-hï-hï-¾Å-Eh-hÝ-ºwGÅ-q-ŸÛG-¾-PôÅ-¾ïm-‚Å-q-

hï-È-¾¤-¿Ë-OæP-¿e-zÞ-ŸÛG-¼ïhü] ºôm-ˆP-JËm-jËÛÅ-[„Ëh-Á-D×m-HÛ-z;º-

¾-±P-¤Å-fï-±ô¤-¤ïh-q¼-Zm-HÛ-»ôhü DôP-GÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Z¤Å-¾ïm-

hï-D-®¤-¤-¼ïhü DôP-GÛ-Ç‰ÛP-D¤Å-»ôPÅ-µôGÅ-hïºÛ-mP-hÝ-»ôhü ] TïÅ-

hï-hPôÅ-ºƒï¾-»Ûm-qºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-Bôm-q-¼ïhü

D×m-¼P-ZÛh-q-fm-D-Vï-±ôÅ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¾Å-¾-ºWâG-q-hï¼-

»-¤±¼-¼ïh-TïÅ-zXôh-¤Dm-±ô¼-z¸ôh-ÇKô¤-‚Å-¤ïhü DôP-GÛÅ-[º±ï-z-

ÇtPÅ-q-hï-VôÅ-¾ÞGÅ-GÅ¼-q-ŸÛG-¤-¼ïhü hï-mÛ-¤Û-¾ô-1400 GôP-hÝ-D-

VïºÛ-Çeôm-qÅ-Z¤Å-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü] TïÅ-GÅ¾-zÁh-GmP-ü

JËm-jËÛºÛ-XïÅ-ºWâG-q-±ô-¾-‚ãP-z-mP-zŸÛmü Vôh-Åï¤Å-zdm-qºÛ-

º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-h;ôm-¤VôG-GÛ-ŸzÅ-ŸÝ-z-±ôÅ-hzP-Nå¼-qºÛ-º±ï-zºÛ-‚ïh-

¾Å-¾Å-¼P-ZÛh-ÆâP-Bôz-fÞz-¤ïhü xÛ-¾ô-1930 ¾ô¼-D×m-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-

q-hïÅ-qï-Á-¶¼-IôP-Eï¼-HÛ-mP-hÝ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-M-Vï-ŸÛG-GÛ-Mã-‚Å-q-¼ïhü

ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-hï¼-º±ï-z-Tm-HÛ-iG-Gmôm-‚ãP-ü ¤Û-Åï¼-Çtï¾-zºÛ-¾¤-

¾ÞGÅ-ˆÛ-h¤G-hqÞP-GÛÅ-¤ï-¤hº-zMz-Çeï-¤Û-IPÅ-ZÛÅ-zM-¿ËG-zÅh-q-

¼ïhü ¤ï-¤hº-MG-GÛ-¤Ûm-¸ï¼-¤Dm-HÛ-h¤G-¤Û-±ô-z®ôm-hÝ-zTßG-q-¼ïhü

110


111


D×m-HÛÅ-[h‚Ûm-WÛÅ-q-fm-HÛ-fôG-bà-ºWÛGÅ-ÅÞ-¼ÞP-zºÛ-‚ïh-ÇKô-

Çtï¾-z-hïºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-GTÛG-Dô-m-Çeïü q-fm-±ô-º±ï-zºÛ-¾Å-¾-ºWâG-

q¼-ºiôGÅ-ÇKô-ÇÀôP-Mã-hï-¼ïhü] TïÅ-»Ûh-VïÅ-GmP-q-¼ïhü ¤fº-¤-

hï¼-¤Û-Åï¼-Çtï¾-zºÛ-hzP-Nå¼-q-±ôÅ-¼P-GÛ-hzP-V-¯ÛÅ-vôh-‚ïh-hGôÅ-q-

z¸ôÅ-q-¼ïhü

ÁÝGÅ-Aïm-Vï-¾-»P-»P-z®ôm-hÝ-±ßh-qºÛ-D×m-DôP-¼P-z®m-XïÅ-

ˆÛ-q×-;ÛÅ-fm-HÛ-hzP-Nå¼-q-±ô-hP-»P-¤fÞm-qô-¤-‚ãP-z-¼ïhü DôP-hGÝP-

IPÅ-98 fôG-xÛ-¾ô-1988 ¾ô¼-Ç+Ý-ŸÛP-¾-¤-GÁïGÅ-ˆÛ-z¼-hÝ-¼P-ZÛh-ˆÛ-

º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-M-¾Å-¤-ºhÅ-q¼-zŸÝGÅ-q-¼ïhü Íw-JË-mÛÅ-

fm-mP-DôP-GÛ-ŸÝGÅ-ºzÞ¾-Vïh-hÝ-¤Û-FÛ-±ô-¤P-qôÅ-Dï-„Ë¼-¾-zL¾-bï-DôP-

GÛ-Ç+Ý-qÞ¼-hP-¿Ëm-hÝ-zT¼-z-¼ïhü

DôP-±ôÅ-h;º-P¾-ÅPÅ-q-¼ïhü

¤Û-ŸÛG-GÛÅ-¼P-GÛ-Iâz-¤fºÛ-Vïh-hÝ-¾PÅ-qº¤ü »P-m-GŸm-HÛ-h;º-

ÇkÝG-Åï¾-xÛ¼-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-zü »P-m-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-fh-hÝ-ºfz-

¯ôh-ÅôGÅ-fïPÅ-¼ï-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-DôÅ-¼ï-zºÛ-Vß-GZï¼-VßP-PÞ-ŸÛG-zCæm-

bïü mÝÅ-ÁÝGÅ-hP-‚ïh-wôh-qºÛ-¿eï-z-¤Û-ºi-z-Å-»-¤P-qô-mÅ-GTÛG-¾-

GZÛÅ-zMãh-ˆÛÅü ½ÀzÅ-ÁÝGÅ-ÁÛG-zCæm-bï-z®m-Gmôm-hP-ºGôG-Lô¾-

HÛ-¯ÛGÅ-q-¤FïGÅ-ÁôÅ-n¤Å-G®P-ºxÛÅ-fÞz-ˆÛ-»ôhü ¼ô-„Ë‡ü Dï-mï-^Ûü

xÛ-¾ô-1966 ¾ô¼-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-mP-GÅÞP-zÁh-GmP-Ç+zÅü

[¼ô-Åü q@ÅÎü] ŸïÅ-qºÛ-¤ÛP-hï-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-»P-hG-

qºÛ-Ç‰m-IGÅ-»ôhü xÛ-¾ô-1955 ¹-12 ±ïÅ-1 ZÛm-¼P-¾ô-zŸÛ-zTß-Ÿï-

GZÛÅ-¾-Åôm-qºÛ-º±ï¤-qô-¤-hïÅ-Í-¾-„Ë-¤ºÛ-¤ôa‡-JËô¤-¼ÛºÛ-mP-hÝ-ºIâ¾-

Bï¾-ÇoÝ¤-ºDô¼-ŸÛG-¾-º²â¾-bï-@Ýz-zˆG-ÇeïP-hÝ-zÇkh-q-hï-¤Û-Å-»-¤P-

qôÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü ºzz-±ßGÅ-D-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qô-»Ûm-qºÛ-

ºIâ¾-q-GÅÞ¤-º²â¾-z-¼ïhü ¤ô-‡ºÛ-D-¾ô-q-hïÅ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-»Ûm-qºÛ-

ºIâ¾-q-±ô¼-¼P-¼P-GÛ-@Ýz-zˆG-ÇeôP-q-z¸ô-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP.ü q@

ÅÎ-mÛ-¤ô-‡ºÛ-Mz-xôGÅ-h;¼-qô-Dô-mºÛ-Vïh-hÝ-ŸïÅ-qºÛ-¤±¤Å-dGÅ-ˆÛ-Mz-

ˆÛ-@Ýz-zˆG-GTÛG-GÛ-ÇeïP-hÝ-zÇkh-»ôhü ºôm-ˆP-¤Û-h;¼-qô-GTÛG-¾-@Ýz-

zˆG-¤-fôz-q-hP.ü hï-mÛ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-¤Û-ºôÅ-q-ŸÛG-¾-¯ÛÅ-q-¼ïhü ¤ô-‡ºÛ-

D-¾ô-q-hïÅ-q@ÅÎ-¾-[Eïh-¼P-»¼-¾PÅ-ˆÛ-»Ûm-m¤ü] ŸïÅ-iÛÅ-q-¼ïhü

¤ôÅ-¤Ûm-¾z-q-¼ïhü ¤ô-‡ºÛ-D-¾ô-q-hïÅ-¤ô-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-MãºÛ-ÇkÛG-¼-

zÇ+Ý¾-z¼-hïºÛ-¾m-hÝ-q@ÅÎ-ˆÛÅ-[Eïh-¼P-GÛÅ-hï-‚Å-m-ºIÛGÅ-ˆÛ-¼ïh-]

TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

112


113


xÛ-¾ô-1963 ¹-8 ±ïÅ-28 ZÛm-¶-ÁÛP-‡ômü ^Û-ÅÛü ¾Ûa-;m-im-dïmü DôP-±ô¼-©Û-¾¤-ŸÛG-ºhÝG

Pô-GÅôü „Ëà-¼ÞÅü ^ï¶Û^-Åmü ¤ïG-m¤ü

q@ÅÎ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-hïÅ-uÛ-h¤PÅ-fôz-fP-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-mP-

h¤ÛGÅ-zÅ¾-‚ïh-ÇKô-Çtï¾-Å-¤ôa‡-JËô¤-¼ÛºÛ-mP-hÝ-ºIâ¾-Bôh-ÇoÝ¤-ºDô¼-¾-

¾ô-GTÛG-¼ÛP-xÛ¼-¿kôG-‚ãP-z-¼ïhü ¤ôºÛ-D-DÞ-ÅÛ¤-qôºÛ-¯Û-¤ïh-ˆÛ-‚ïh-¾Å-

hïÅ-Í-¤Û-¼Û-;ºÛ-GmÅ-zz-¾-ºHã¼-z-zbP-z-¼ïhü hïP-ÅP-¤ôa‡-JËô¤-

¼ÛºÛ-mP-hÝ-¼ô-Åü q@ÅÎ-ˆÛ-ºIï¤Å-Çeôm-DP-ŸÛG-»ôhü

IGÅ-Vïm-qô-Ÿï-iGÅ-¤-‚ãP-z-hï-¼P-¾ô-zTô-¿S-»Ûm-qºÛ-D¾Íô^ï^ü

Dô¾-¶Ûm-HÛ-¾ô-MãÅ-hï-¼ïhü ¤ôa‡-JËô¤-¼ÛºÛ-mP-hÝ-ºIâ¾-Bôh-ÇoÝ¤-ºDô¼-¾-

zŸôm-mÅ-ºIô-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞü Dô¾-¶Ûm-HÛÅ-ºIâ¾-¤Û-h;¼-qô-ŸÛG-¾-¼P-

GÛ-@Ýz-zˆG-hï-¤-vh-q¼-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-HÛ-GmÅ-zz-È-¾¤-GôP-hP-¤±ßPÅ-

q-ŸÛG-‚Å-q¼-zdïmü ¤ô-ÇoÝ¤-ºDô¼-¾Å-wz-Çeï-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü ¤ôºÛ-

Pô-Lô¾-hï-1955 ¹-3 ±ïÅ-2 ZÛmü ¼ô-Åü q@ÅÎ-ˆÛ-Pô-Lô¾-mÅ-¹-z-hGÝºÛ-

ÇSôm-hÝ-‚ãP-z-¼ïhü

zTß-yG-ºGºÛ-XïÅ-ÅÞ-Dô¾-¶Ûm-HÛÅ-[P-±ôÅ-º²Ûm-IÔºÛ-mP-hÝ-¯-

FÛ¤Å-¢ôP-zl¼-‚Å-q-¼ïhü P-¾-fôz-fP-»ôh-q-PÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü PºÛ-

zÅ¤-„Àô¼-D-¾ô-q-ŸÛG-GÛÅ-¾z-qº¤ü »P-m-P-Á-¤hôG-mG-qô-»Ûm-qºÛ-Mã-

¤±m-®¤-¾-zdïm-mÅ-PÅ-G-¼ï-‚Å-bï-»¼-¾PÅ-hGôÅ-¼ïh-zÅ¤-‚ãP-]

ŸïÅ-xÛ¼-im-‚Å-q-¼ïhü

Dô¾-¶Ûm-¾-zM-yG-GTÛG-GÛ-GôP-hÝ-±ï-G»ôG-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-D-

Gbh-hÝ-ºfz-¯ôh-‚ïh-¤Dm-HÛ-zÞh-¤ïh-Èï-¼Û-»bü bàz-¤m-hP.ü Åô-Wô-m¼ü

câb-¿e-zÞºÛ-Åï¤Å-ºGÝ¾-fïzÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛÅ-Ç+Ý¾-ºhïh-‚Å-q-¼ïhü ÇoÝ¤-

ºDô¼-HÛ-D-¾ô-q-hïÅ-¤ôºÛ-@Ýz-zˆG-hï-zÞh-¤ïh-h;¼-qô-ŸÛG-¾-vôh-hGôÅ-

qºÛ-z;º-GbôP-Ç+zÅü ¤ôºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-mP-mÅ-¤Û-Ço-ºhÛ-hG-»¾-z¼-z¸ô-

¤-fÞz-q-¼ïhü ¤ôÅ-[Eïh-¼P-GÛÅ-¤Eïm-GÅ¾-¿e¼ü PºÛ->Àh-q-hï-GZº-

Gmôm-¥PÅ-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qôºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛÅ-Ÿï-iGÅ-DïPÅ-zÇkh-»ôhü

P-¾-ÅôWô-m¼ü câb-ˆÛÅ-xôGÅ-GTÛG-mÅ-Gmôm-HÛ-»ôh-q-hP.ü Èï¼Û»bü

bàz-¤m-HÛÅ-xôGÅ-GŸm-mÅ-Gmôm-HÛ-»ôh-q-hP-ºi-zºÛ-±ô¼-z-ŸÛG-‚ãP.ü

114


115


PÅ-»¼-¾PÅ-fÞz-¤-ÅôP.ü] ŸïÅ-xÛÅ-ÅÞ-zXôh-q-¼ïhü

Í-¾-„Ë-¤-hzÞÅ-µôP-GÛ-FÛ¤Å-DP-hP.ü hï-XïÅ-Í-¼ÛºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-

FÛ¤Å-DP-hÝ-¯ôh-qºÛ-FÛ¤Å-zÁï¼-Ç+zÅ-ˆÛ-hqP-qô-G®ô-zô-GTÛG-Dô¾-¶Ûm-

VGÅ-q-hP.ü hï-mÅ-z¸ÞP-ÇoÝ¤-ºDô¼-mP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-hï-FÛ¤Å-

ºG¾-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü Dô¾-¶Ûm-¾-FÛ¤Å-DP-hÝ-Pô-zT¼-‚ïh-Mã-hï-DG-qô-‚ãP-

z-¼ïhü [Dô¾ô^Û^ü Dô¾-¶Ûmü iP-zhïm-HÛ-xôGÅ-ÅÞ-fïPÅ-GZÛÅ-]

ŸïÅ-q-hïºÛ-¯ô¤-q-qôü wÛ¾Ûqü ÈàÅï-¾-¤ôÅ-[Ç+zÅ-¼ï-PºÛ-dôG-q¼ü

Dô¾ô^Û^ü Eôh-¼P-»ï-ÁÝºÛ-VôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü Eïh-¼P-ÅïP-GïºÛ-¤hÝm-hÝ-

G»ÞGÅ-¼m-qÅ-Eïh-¼P-¾-IôÅ-±ôGÅ-GôP-¤ºÛ-mP-Gb¤-zÁh-GTÛG-‚ïh-

Mã-»ôhü PºÛ-„Àô-¾-FÛ¤Å-DP-hï-Dô-¾ô-ÅÛ-»ô¤-mP-zŸÛm-¤fôP-Çeïü P-¾-

Gb¤-zÁh-¤fº-¤-hï-¤-GbôGÅ-‚ïh-Mã-¤ïh-qÅ-hï-GP-»G-»G-‚ïh-hGôÅ-

Ç‰¤-q-ŸÛG-‚ãP-] ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü

hï-¿e¼-¤ôÅ-‚Å-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1956 ¹-11 ±ïÅ-13 ZÛm-Í-

¼ÛºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-mÅ-ÇoÝ¤-ºDô¼-mP-GÛ-h‚ï-º‚ïh-hï-FÛ¤Å-ºG¾-

»Ûm-q¼-hG-fï¼-‚Å-q-¼ïhü Gmh-hôm-ºhÛºÛ-mP-hÝ-¼ô-Åü q@ÅÎ-ÇKï¼-HÛ-

ºƒï¾-z-GP-»P-¤ïhü ¤ôa‡-JËô¤-¼ÛºÛ-VôÅ-hqôm-¤×¼-‡Ûmü ¾Þ-f¼ü ;ÛP.ü

GŸôm-qÅ-¤ôºÛ-¯Û-¤ïh-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-hP.ü ±ÛG-fô-wÞ¾-zºÛ-fh-¾-Dô¾-¶Ûm-

mÛ-[„Àô-DôG-¿km-qºÛ-GŸôm-mÝ-¤-] ŸÛG-¼ïh-TïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü

ºôm-ˆP-Dô¾-¶Ûm-mÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-hï-®¤-GÅ¾-HÛ-¤ïhü ¤ô-IôP-

Çkï-mô¼-ºyâ¾-Tm-HÛ-xôGÅ-mÅ-¼ïhü xÛÅ-ÅÞ-¤ôÅ-z®m-G»ï¤-¼ïh-TïÅ-zXôh-

q-¿e¼ü ¤ô-¾-¤Û-Lm-ŸÛG-GÛÅ-¤P¾-VGÅ-ÅÞ-zTßG-Çeï-GZïm-OÛG-¤-‚Å-

qºÛ-¾ô-VßP-Í-¤¼-Hã¼-q-¼ïhü º²Ûm-IÔºÛ-mP-mÅ-ÇÀôz-¢ôP-¯ï-wÞh-hP.ü

D-DÞ-ÅÛ¤-qôü uôh-¾¤-»G-qôü GÝÅ-z¯Û-Tm-HÛ-ÇÀôz-¤-hï¼-zhïm-q-¤-»Ûm-

qºÛ-ÇKô-mÅ-m-VßP-½‰ôG-i-z¸ô-¤Dm-ŸÛG-bà-ºIï¾-zXôh-‚ïh-Mã-ºGô-z®ßGÅ-q-

¼ïhü ¤ôºÛ-„Àô-ÇeôzÅ-hï¼-hô-ÇoP-¤-‚Å-q¼-zXïh-hÝ-zTßG-q-¼ïhü

¼ô-Åü q@ÅÎ-mÛ-¤ôa‡-JËô¤-¼ÛºÛ-ÇoÝ¤-ºDô¼-xÛ¼-¿kôG-GÛ-hôm-Aïm-hïºÛ-

Mã-‚ïh-¤Dm-HÛ-zÞh-¤ïh-Ç‰m-IGÅ-Tm-VGÅ-bï-¾ô-MãÅ-¾-ºHã¼-z-fïzÅ-q-

¼ïhü Dô¾-¶Ûm-HÛÅ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-‚ïh-ÇKô-Çtï¾-ˆP-hï-¿e¼-¤-

‚ãP-z-¼ïhü

Dô¾-¶Ûm-HÛÅ-¾ô-zTß-yG-GÛ-¼ÛP-¾-„Ëô-¼ôP²-hÝ-Ç¨m-ŸzÅ-qºÛ-¾G-

¼ôGÅ-ˆÛ-¾Å-;-‚Å-q-¼ïhü Zï-zºÛ-V¼-fïPÅ-hP-qô¼-¤ô-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-

hzÞÅ-ÅÞ-G¸ïPÅ-zÇeôh-fôz-q-¼ïhü ¤ôÅ-¯Û-¤ïh-ˆÛ-‚ïh-¾Å-Çtï¾-bï-zM-yG-

xïh-ˆÛ-XïÅ-ÅÞü xÛ-¾ô-1005 ¾ô¼-¤ô-¼P-GÛ-¤ôa‡-JËô¤-¼ÛºÛ-ÇÀôz-IÔ-½‰ÛP-qºÛ-

mP-hÝ-Gb¤-zÁh-‚ïh-q¼-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-q-¼ïhü

Dô¾-¶Ûm-¼P-ZÛh-¾-¤ôÅ-@Ýz-zˆG-ÇeïP-hÝ-zÇkôh-MãºÛ-fG-Vôh-hP-

ºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-hï-ÇezÅ-zhï-ŸÛG-¼ïhü ¤ôÅ-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-

¾-Åï¤Å-F¾-‚ïh-Mã-®¤-¤-¸hü hï¼-D¼-fÞG-D-Gbh-zTG-Mã-hï-hGôÅ-

PïÅ-»Ûm-q-±ô¼-z-¼ïhü wÛ¾Ûqü ÈàÅï-hP-¤Z¤-hÝ-Ç+h-V-Áôh-Ç+zÅ-ÁÛG-

116


117


¾-¤ôÅ-Ç+zÅ-hïºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-Eï¼-Åô-ºIï¾-zXôh-‚Å-q¼-[P-¼P-¾ô-m-VßP-

hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞü TÛºÛ-xÛ¼-ºhÛ-G¼-»ôh-qºÛ-¤Û-Lm-q-±ôÅ-GP-»P-¤Û-zXôh-

q-G-¼ï-»Ûm-m¤ü zÅ¤-HÛ-»ôhü ¤²ïÅ-zTôÅ-‚Å-m-ºIÛGÅ-ˆÛ-¤-¼ïhü

¼P-ZÛh-ˆÛ-ºhôh-±ß¾-ŸÛG-z¸ÞP-Çeï-[ºhÛ-»P-hG-q-¤-¼ïh-]TïÅ-Áôh-

hGôÅ-q-¼ïhü] TïÅ-zXôh-»ôhü

ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-GÛ-ºôG-bà-¤Û-n¤Å-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-ÇKô-mÅ-

z®ôm-ºWâG-‚ïh-ˆÛ-»ôh-mü ¤Û-iP-qô-ŸÛG-¾-Çkôh-GmÅ-»P-hG-hï-

z®ôm-DP-ŸÛG-ˆP-¼ïhü

Èïm-¼Ûü ^ï-¶Û^ü fô-¼ôü uÛ-h¤PÅ-ˆÛ-z;º-¯Û-hÐP-¾ïm-¤Û-ŸÝ-zü 1849

M-G¼-mP-hÝ-JËm-jËÛºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¿e-Iâz-¢PÅ-qºÛ-VôÅ-hqômü WÛ¤ü

¾ô-Åôm-HÛÅ-xÛ-¾ô-1956 ¾ô¼-Íô-È-»ôºÛ-Íô-„Ë¼-¾Ûm-mP-VôÅ-±ôGÅ-ÁÛG-

GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤×¼-‡Ûmü ¾Þf¼ü ;ÛP-GŸôm-q-fÞG-q-¼ïhü ºIô-zŸÛm-qºÛ-

¤ôa‡-JËô¤-¼ÛºÛ-mP-GÛ-ºIâ¾-Bôh-ÇoÝ¤-ºDô¼-HÛ-xÛ¼-¿kôG-hï-zMãh-;ÛP-¾-

M¾-mP-hÝ-Ç‰m-IGÅ-Vïm-qô-fôz-q-¼ïhü DôP-GZÛÅ-;-¼P-¾ô-Zï¼-zMh-¼ïhü

¾ô-Åôm-HÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¾Å-;ºÛ-¾ô-MãÅ-hï¼-;ôP-»Ûh-Ç¨ôm-ÁÝGÅ-Vï-BïÅ-

bïü ¾ô-Åôm-¾-¿Ëô-xôGÅ-ÅÞ-¾Å-;-‚ïh-q¼-ºIô-hGôÅ-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-zMz-q-

¼ïhü [GP-¤HôGÅ-¤HôGÅ-»ôP-¼ôGÅ-GmP-ü P-±ô-¾-Eïh-¼P-hGôÅ-

¤Dô-Vïm-qô-ºhÝG] ŸïÅ-;ÛP-GÛÅ-¼ï-Ç+Ý¾-ŸÝÅ-q-¼ïhü

hïÅ-m-¾ô-Åôm-mÃ-¶Û¾-bà-xÛm-bï-JËm-jËÛ-hP-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-¾-¾Å-

IÔ-¤P-qô-Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü DôP-hP-DôP-GÛ-ÇÀôz-yâG-mG-qô-hP-h;¼-qô-

GZÛÅ-;Å-»P-mÅ-»P-hÝ-ºiôGÅ-ÇKô-¤-¾PÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-ZïÅ-fG-G¸ïh-

Mã-hP.ü GÁï-ŸÛP-¤±P-ƒâ-¾-z¸ôh-ÇKô¤-‚ïh-MãºÛ-¢ôP-zl¼-‚Å-q-¼ïhü

µôGÅ-¤fº-¤ïh-qºÛ-B¼-¹ôÅ-»P-¹ôÅ-ˆÛ-ºFz-Çeôm-qºÛ-¢ôP-zl¼-hïÅü

¤Û-¾ô-Zï¼-¿SºÛ-GôP-hÝ-JËm-jËÛºÛ-M¾-D-n¤Å-ˆÛÅ-‚Å-q-¿e¼ü hï-ÇS-„Àô-»Þ¾-

hÝ-¤ïh-q-º±ï-z-¾Å-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-M¾-D-fôz-qºÛ-©P-GŸÛ-

hï-zbÛP-z-¼ïhü ¾ô-Åôm-HÛÅ-ÇoP-VßP-¾-¤Pôm-GÅ¾-Tm-HÛ-iP-zhïm-¤-

»Ûm-qü JËm-jËÛºÛ-¤Û-Åï¼-Çtï¾-»Þ¾-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-±ÐºÛ-FÛ¤Å-hP-¤±ßPÅ-

qºÛ-Í-¼ÛºÛ-Gmh-hôm-D-Gbh-GTôG-Mã-ŸÛG-z®¾-z-¼ïhü DôP-hP-DôP-GÛ-

ÇÀôz-yâG-±ôÅ-mÃ-¶Û¾-Fô¤-¼ÐºÛ-mP-GÛ-h;¼-qô-Dô-m-ŸïÅ-qºÛ-D-¾G-z¸º-

»Þ¾-HÛ-±ôP-DP-n¤Å-¾-GhôP-¾ïm-‚ïh-MãºÛ-fG-zTh-q-¼ïhü

mG-qô-±ôÅ-mÃ-¶Û¾-HÛ-±ôP-DP-mP-hÝ-hPÞ¾-ºIô-ÅôP-GbôP-VôG-GÛ-

»ôhü ºôm-ˆP-DôP-±ô-GÅP-uôh-zïh-uôh-GbôP-z-hP.ü ¸-DP-GÛ-@Ýz-zˆG-

ÇeïP-hÝ-Çkôh-Mã¼-z;G-ºGôG-‚Å-»ôhü ¾ô-Åôm-hP-DôP-GÛ-¼ôGÅ-q-±ôÅ-hï¼-

ºHã¼-z-GbôP-MãºÛ-„Àô-fG-zTh-q-¼ïhü ¹-z-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-DôP-±ôÅ-

¾ô-MãÅ-¾-ºHã¼-z-GbôP-zºÛ-‚ïh-¾Å-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1960 ¹-2 ±ïÅ-27 ZÛm-Hôm-VÅ-hPôÅ-G®P-¾ïGÅ-q¼-

Hôm-qºÛ-ÇÀôz-yâG-¼Þ-DG-n¤Å-ˆÛÅ-mÃ-¶Û¾-Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-D-¾G-z¸º-ÅºÛ-

@Ýz-ÇeïGÅ-ˆÛ-ÇeïP-hÝ-zÇkh-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-¢ôP-zl¼-hP.ü hÐôGÅ-q-‚Å-q-

118


119


mP-zŸÛm-ºGº-ÁÅ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-hP.ü ºGº-ÁÅ-¾-ZïÅ-zlÝP-zbP-z-

¼ïhü Í-¾-„Ë-¤ºÛ-IôP-GÅïz-mÅ-»Ûm-qºÛ-¼P-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¾ôm-qºÛ-»ï-ÁÝºÛ-VôÅ-

ˆÛ-ÇÀôz-yâG-hP.ü ¸-DP-hÝ-Pô-Lô¾-Gô-OÛG-‚ïh-¤Dm-IÅ-mÅ-GTÛG-»Ûm-qü

Wômü ¾Û-¶ÛÅ-ˆÛÅ-Pô-Lô¾-z-Çkïz-z¸ÞP-‚Å-q-hïÅ-ÇKï¼-HÛ-¤Û-±ïºÛ-D-xôGÅ-

zNå¼-z¼-im-GÅô-‚Å-hôm-¾ü [P-¾-È-¾¤-¤Gô-»Þ¼-ºDô¼-z-¿e-zÞºÛ-

hGº-±ô¼-ÁÝGÅ-Vï-BïÅ-‚ãP-ü P-±ôºÛ-¤Û-IPÅ-¾-GŸÛGÅ-qºÛ-VïÅ-VßP-

PÞ-»Ûm-qºÛ-z®ôm-DP-GÛ-mP-hÝ-ºFÛh-ºIô-Ç+zÅ-P-±ôÅ-GŸÅ-zbP-z-»Ûmü

hï-ZÛm-P-±ô-zÇkô¤Å-qºÛ-¤Û-IPÅ-zMh-Tß-Hï-GZÛÅ-‚ãP-ÅôP.ü] ŸïÅ-¾Û-

¶ÛÅ-ˆÛÅ-[½ÀâP-hP-¿Ëm-hÝ-Gô¤-zIôh-] TïÅ-qºÛ-¼P-n¤-mP-ƒÛÅ-»ôhü

¸-DP-GÛ-mP-hÝ-ÇÀôz-yâG-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-µôGÅ-¤fº-¤ïh-q¼-¡-

½ÀzÅ-¿e¼-ÇÀïzÅ-qÅ-Zïm-dôG-qÅ-ºôzÅ-ÅÞ-zÇkÝ-¤-fÞz-q-‚ãP.ü ¼Þ-DG-

GTÛG-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-±¼-¤-fG-bà-¼Þ-DG-GŸm-ŸÛG-GÛÅ-GÝÅ-z;Ý¼-Vïm-

qôºÛ-ÇKô-mÅ-Gô-Å-hï-zÇ+P-q-¼ïhü

zhÝm-yG-zTßºÛ-¼ÛP-GÛ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-hï-º²Ûm-z¸ÞP-hP-¤Z¤-hÝ-

h‚ï-º‚ïh-ºhôh-¤Dm-±ôÅ-º±ï-z-‚ïh-Mã-»P-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-bï-¤Þ-¤fÞh-q-

¼ïhü »Ûm-m-»P-¤fº-¤-hï¼-mÃ-¶Û¾-IôP-Eï¼-uÛ-Ez-ˆÛÅ-¸-DP-n¤Å-ˆÛ-

h‚ï-º‚ïh-hï-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã¼-DÅ-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-fÞG-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1960

¹-5 ±ïÅ-10 ZÛm-ºzïm-¾-z¸ÞP-zºÛ-mÃ-¶Û¾-HÛ-±ôP-DP-±ôÅ-IôP-Eï¼-HÛ-

¾ô-MãÅ-mP-fïPÅ-hP-qô¼-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-±ô¼-ŸzÅ-ŸÝ-‚Å-q-¼ïhü

ºzô¼-Vï-zºÛ-¤Gô-¤FïGÅ-ˆÛ-¼P-zŸÛm-hï¼-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-Vz-ÆÛh-

ˆÛ-¤WâG-ºƒÅ-fôm-fÞzü

W×Ûmü Á½tü º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºfz-¯ôh-‚ïh-qü

mÙÃ-¶Û¾-HÛ-¸-DP-±ôÅ-h‚ï-º‚ïh-‚ïh-¤Û-VôG-q-z¸ôÅ-¸Ûm-mÅ-¹-z-zhÝm-HÛ-

XïÅ-ÅÞü xÛ-¾ô-1960 ¹-12 mP-Í-¼ÛºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-mÅ-h;¼-

qô-Dô-mºÛ-¸-DP-hP.ü ¤Pº-Çkï-mP-DÞ¾-ºIâ¾-Bôh-‚ïh-ÅºÛ-ÇoÝ¤-ºDô¼-

zzÅ-±ßGÅ-ˆÛ-ÇKÝG-GmÅ-DP-fï-zºÛ-h‚ï-º‚ïh-¿km-qºÛ-Gô-»Þ¾-»ôPÅ-

µôGÅ-¾-h‚ï-º‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-FÛ¤Å-fG-zTh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-FÛ¤Å-DP-

mÅ-FÛ¤Å-fG-zTh-qºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-¾G-¾ïm-hÝ-ºDï¾-z-VïÅ-ZÝP-ZÝP-¼ïhü

ÁÅ-Vï¼-ÇÀôz-yâG-»Ûm-qºÛ-h;¼-qô-hP-mG-qô-¸ÞP-hÝ-ºƒï¾-zºÛ-Çkï-±m-GTÛG-

GÛÅ-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-fzÅ-‚Åü

¿Ëô-xôGÅ-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-h‚ï-º‚ïh-¿km-qºÛ-Gô-»Þ¾-hï-hG-

¾-D-Gbh-GTôG-Mã¼-¼P-hzP-GÛ-ºIâ¾-Bôh-q-±ôÅ-1961 ¹-5 ±ïÅ-4

ZÛm-¶-ÁÛP-‡ômü ^Û-ÅÛ-mÅ-fôm-q-¼ïhü ºGô-º²âGÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-¾Å-ÇÀ-qô-ºi-

ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü DôP-±ôºÛ-ºIâ¾-Bôh-ˆÛ-V-hP-qôºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-º±ï-zºÛ-¼ÛGÅ-

¤-‚ãP.ü ºôm-ˆP-hï-»Þm-¼ÛP-GmÅ-¤-fÞz-q-¼ïhü ¿Ëô-Dï-¼ô-¾»Û-mºÛ-mP-¸-

DP-DG-bà-Pô-Lô¾-‚ïh-qºÛ-Z¤Å-¥ôP-Tmü Wômü ¾Û¶ÛÅ-»P-ZïÅ-zlÝP-

ÁÝGÅ-Vï-G¸ïh-¤Dm-HÛ-IÅ-ÅÞ-»ôh-q-¼ïhü Í-¾-„Ë-¤ºÛ-mP-hÝ-Å-GmÅ-

Zïm-dôG-qºÛ-¼ôGÅ-Bô¼-hP-¿Ëm-hÝ-¤Û-±ôGÅ-ÁÛG-GÛÅ-ÇoÝ¤-ºDô¼-HÛ-¤fº-

120


121


zÇ+ô¼-bï-¤ï-Çt¼-z-hP-¤Z¤-hÝ-[h;ôm-¤VôG-GÛÅ-Ç¨ôh-qºÛ-mG-¼Û¾-±ô-¤ï-

mP-hÝ-QôÅ-ŸôG] TïÅ-Ç+h-ºzôh-‚Å-q-¼ïhü ¼P-hzP-GÛ-ºIâ¾-Bôh-q-

±ôÅ-„Àô-fG-Vôh-qô¼-GmÅ-q-¼ïhü hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-;Ý-;¾DÅÎ-;Û¾Ûm-¾-hï-

¾Å-lÝG-q-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Mãh-Ç+Ý¾-‚Å-ˆP-ü DôP-±ôÅ-¼P-¼P-GÛ-D-Vï¤Å-

ƒÛÅ-bï-ºIâ¾-Bôh-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü Í-¾-„Ë-¤ºÛ-„Ë¼-¤ÛP-Èï¤-mP-hÝ-^ï-¶Û^ü

Èô¾-„Ë¼-ÅÛ‡ï¤-HÛ-[‚ÛÅ-q-±ô-]ŸïÅ-qºÛ-mP-ºIï¾-zXôh-‚Å-hôm-¾-

Ç+zÅ-hï¼-DP-qºÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Åô-ZÝ¾-z-

ŸÛG-GŸÛ¼-z¸ÞP-‚Å-mü ‡ô¤ü ;Ý;-¸ï¼-z-IôP-Eï¼-Zïm-dôG-qºÛ-G®ô-º²Ûm-

„Ëà¾ü Dô-mô¼-HÛ-¤fô-¼Û¤-¾Å-¼ôGÅ-hïÅ-;Ý-;¾DÅÎ-;Û¾Ûm-HÛ-¤Gô-‚ïh-±ô-¾-

zXôh-hôm-[Eïh-¼P-±ôÅ-DôP-±ô¼-zlÝP-VôG-GÛ-¼ïhü ºz¼-µÅ-G»ÞGÅ-

VôG-GÛ-¼ïhü ©Å-Bôm-GbôP-VôG-GÛ-¼ïhü GÅôh-VôG-GÛ-¼ïhü P-¾-Eh-

q¼-GP-»P-¤ïhü º²Ûm-z¸ÞP-¯-z-mÅ-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü]

hGôP-iôºÛ-z½‰m-ºyÛm-GÅ¼-ºHã¼-hP.ü GÅ¼-ÁôG-GÛ-¤hÝm-ÁôG-

ÇeïP-hÝ-GÅ¾-zºÛ-Pô-Lô¾-zºÛ-fôG-bà-º±ï-z-‚ãP-hïÅ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-

hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü Pô-Lô¾-G¾-Vï-»Ûm-qºÛ-fôG-bà-¤Û-Å-»-¤P-qô-

GZÛh-¾Å-Åh-q-¼ïhü ¤Û-ÅÛ-ÅÛ-qÛºÛ-mP-GÛ-Pm-IGÅ-Tm-HÛ-q½U-¤m-z®ôm-

DP-hÝ-¤Û-¤P-qô-z®ôm-ºWâG-‚Å-q-¼ïhü »Ûm-m-»P-hï-hP-hÝÅ-¤±ßPÅ-ÅÞ-

‚P-xôGÅ-mÅ-ÇoÝ¤-ºDô¼-HÛ-mP-hÝ-¼P-hzP-GÛ-ºIâ¾-Bôh-q-hï-zÅ-¤P-z-

¤Þ-¤fÞh-hï-º‚ô¼-z-¼ïhü zhÝm-yG-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-hÝ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-

¯ÛGÅ-q-Gbô¼-zºÛ-Vïh-hÝ-¿Ëô-xôGÅ-mÛ-h;¼-qô-hP-mG-qôºÛ-ºIâ¾-Bôh-qÅ-

DïPÅ-qºÛ-ÇoÝ¤-ºDô¼-HÛÅ-¾Þh-q-¼ïhü

h‚¼-fôG-hï¼-¼P-hzP-GÛ-ºIâ¾-Bôh-q-GÅÞ¤-zM-¾Å-¤P-z-

z®ôm-hÝ-zTßG-q-hP.ü hïºÛ-mP-GÛ-zŸÛ-V-GTÛG-zÞh-¤ïh-¼ïhü hzÞÅ-GŸÝP-

GÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-G®ô-zôü ¼ô-„Ë¼‡ü ;ï-mï-^ÛÅ-Pô-Lô¾-z-±ô-¾-ŸÛ-ºW¤-HÛ-hÝÅ-

»Þm-ŸÛG-GÛ-¼ï-ºhÝm-‚Å-q-¼ïhü Wï¤ÅÎü w¼-¤¼-ŸïÅ-qºÛ-Gô-OÛG-q-GTÛG-

GÛÅ-[P-±ôÅ-¤Û-¾ô-zM-yG-¿ËG-ŸÛ-º²¤-‚Å-mÅ-zÇkh-q-»Ûmü G¾-bï-

P-±ôÅ-ºhÛ-¾Å-ŸÛ-ºW¤-q-‚Å-mü P-±ô-ºEG-qºÛ-GbÛP-hÝ-±ßh-ˆÛ-¼ïhü]

TïÅ-¾m-zbz-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1961 ¹-7 ±ïÅ-7 ZÛm-Gmôm-ÁÝGÅ-ˆÛ-ºwï¾-MÅ-¾-

zdïm-mÅ-¾Û-¶ÛÅ-hP-GŸm-hG-±ô-q½U¤-z®ôm-DP-mÅ-JÀôh-Iô¾-‚Å-q-¼ïhü

DôP-±ôÅ-mô¼-ºFâ¾-GP-»P-‚Å-¤ïh-q¼-zdïmü GŸÛ-¯ºÛ-¿e-Iâz-Mã-¤±m-

hÝ-‚Å-bï-DôP-±ô-±P-¤Å-„Àâ-»ôm-vôh-Mã¼-PôÅ-¾ïm-¤-‚Åü ¹-z-GZÛÅ-ˆÛ-

XïÅ-ÅÞ-Í-¼Û-GŸÝP-GÛÅ-fïPÅ-hP-qô¼-ÇoÝ¤-ºDô¼-zzÅ-±ßGÅ-DG-¾-h‚ï-

º‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-z-¼ïhü

hïºÛ-XïÅ-ˆÛ-¤Û-¾ô-hï-hG-GÛ-¼ÛP-¾-GŸÝP-ºƒï¾-Mz-Bô¼-‚Å-qºÛ-

º±ï-zºÛ-fh-hÝ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-M¾-D-¤Þ-¤fÞh-hï-fôz-q-¼ïhü ¤Û-¤P-qô-

ŸÛG-GÛÅ-GŸÛ-M-Vï-Å-mÅ-z¿eÅ-m-hr-zÅG-qºÛ-ºHã¼-z-TßP-¯G-GÛ-¼ÛGÅ-

hï-hôm-¤ïh-hP-ÇoP-VßP-¼ïh-TïÅ-¯ôh-q-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¤×¼-‡Ûmü ¾Þ-f¼ü

122


123


;ÛP-GŸôm-qÅ-hï¼-DÅ-¾ïm-¤-‚Åü DôP-GÛÅ-1964 mP-„ËÛ-„ËÛ-ÅÛºÛ-zT¼-

ºiÛ-z-ŸÛG-¾-¼ô-„Ë¼‡ü ;ïmï^ÛºÛ-¾ÞP-zÇem-ŸÛG-B¼¹ôÅ-‚Å-q¼-[P-¾-¤-

ºôPÅ-qºÛ-Ç+ô¼-¾-¼ï-z-Vïm-qô-»ôhü PÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-ÁÅ-ˆÛ-mP-Í-¼ÛºÛ-mP-

hÝ-ºHã¼-z-hï-ºi-¤fôP-z-hïÅ-P-¾-»-¤±¼-BïÅ-‚ãP.ü P-±ô¼-¾ô-zŸÛ-zTß-

¾Å-ZÝP-zºÛ-mP-hÝ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qôºÛ-ÆÛh-º²Ûm-ŸÛG-»ôP-fÞz-qºÛ-P-¾-»Ûh-

VïÅ-»ôhü]

DôP-¾-ZÝP-PÞ-ŸÛG-GÛÅ-¤-GbôGÅ-»Ûh-VïÅ-‚Å-¤ïhü

hï-mÅ-xÛ-¾ô-2009 ¹-1 ±ïÅ-20 ZÛmü 1987 mÅ-z¸ÞP-Wô¼-WÛ-»ºÛ-

µôP-DG-¿S-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-»Ûm-qü ¼P-¾ô-iâG-Tß-¼ï-hGÝ¼-Åôm-qºÛ-IôÅ-±ôGÅ-

ºfÞÅ-¤Ûü Wômü ¾Û-¶ÛÅ-ZÛ-¤-hïºÛ-ÆÛh-º²Ûm-HÛ-hzÞ-º‚ïh-¤²h-ÇKôºÛ-GÅô¾-

Çeôm-hÝ-¤Iôm-ºzôh-‚ãP-z-¼ïhü ^ï-¶Û^ü ¼ï¤-mÛ;-ˆÛÅ-mÛºÞü »ô@¼-HÛ-mP-

hÝ-WÛ-¿e¼-¾Û-¶ÛÅ-»ÛÅ-GmÅ-ºyÛm-ÇezÅ-zhï-ŸÛG-hP-¿Ëm-hÝ-Å-dGÅ-ºDôh-

qºÛ-ºi-q¼-[Wômü Eïh-¼P-¾-zdïm-mÅ-‚ãP-z-¼ïhü „Ë-¼;- Íô-„Ë-¤-]

ŸïÅ-q-hï-¤fôP-Ç+zÅü zM-yG-xïh-ˆÛ-ÇSôm-hÝ-mÙÃ-¶Û¾-HÛ-±ôP-DP-mP-hÝ-

ºV¼-GŸÛ-¿km-qºÛ-¯Û-¤ïh-‚Å-bï-º²Ûm-z¸ÞP-‚ãP-z-hP.ü Í-¾-„Ë-¤ºÛ-mP-

hÝ-GÅôh-¾-Zï-zºÛ-ZïÅ-zlÝP-G¸ïh-q-n¤Å-xÛ¼-im-‚Å-qºÛ-Ç+ô¼-ºIï¾-

zXôh-‚Å-»ôhü

ºGôG-¤Û-fÞz-qºÛ-hrÛh-;ü

P-¾-Gô-¤±ôm-ƒ¾-zºÛ-zhïm-q-hP.ü V-Aïm-ƒ¾-zºÛ-z¯ï-z-¾-hPôÅ-

hôm-hÝ-M¾-D-fôz-qºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôhü hïºÛ-xÛ¼-»P-hG-q-hï-GmÅ-

Ç+zÅ-w¤-m-»P-Pm-qºÛ-M¾-D-¾Å-ÇeôzÅ-Vï-z-»ôhü

¤×¼-‡Ûmü ¾Þ-f¼ü ;ÛP-GŸôm-qü [PÅ-Ç+h-zMz-q-]

ŸïÅ-qºÛ-¼P-n¤-HÛ-mP-hÝ-¤-¾-¾»Ûü Wô-»Å-¾ÞP-ºiïm-‚Åü

xÛ-¾ô-1996 mÅ-2001 z¼-bØ¾Û-„Ëm-HÛ-h¤-iG-Vï-zºÛ-hzP-Nå¼-HÛ-ºôG-

bà-ÁÝG-‚-GbôP-z-mÅ-¤ÛG-¤P-¯ï-zºÛ-z¼-hÝ-wôG-hÝG-¤ïh-¾-IGÅ-Vï-zºÛ-

Íw-JËm-HÛ-hÝÅ-±ôh-Bï¾-zºÛ-¯ïh-¼ÛGÅ-hÝ-¤-z;G-ºGôG-‚Å-»ôhü bØ¾Û-

„Ëm-HÛ-OÛG-FÛ¤Å-Ço-±ôGÅ-ºhÛ-hG-zÁÛGÅ-qºÛ-ZïÅ-Vh-¾ü »m-¾G-

Gbàz-q-mÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-h¤¼-GÅôh-GbôP-zºÛ-z¼-zÇkÝÅ-»ôhü

zÞh-¤ïh-hP-zÞ-¤ô-±ô¼-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôm-¢ôP-vôh-¤Û-VôG-q-hP.ü zÞh-¤ïh-ˆÛ-

¤Gô-mÅ-@P-¤fÛ¾-z¼-Ez-qºÛ-G¸ÞGÅ-qô-»ôPÅ-µôGÅ-zbà¤-qºÛ-„Ëà¼-D-

hï-Íw-JË-mÛÅÎfm-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-MÅ-zTh-ˆÛ-FÛ¤Å-ŸÛG-¼ïhü f-m-zÞh-¤ïh-

±ôÅ-zGh-¤ô-»P-Áô¼-VôG-GÛ-¤ïhü

xÛ-¾ô-2001 ¾ô¼-bØ¾Û-„Ëm-HÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-w¤-D¼-ÇoP-

z-hïÅü »Þ¾-¤Û-hˆãÅ-¤ºÛ-PG-¾-Zm-ºWôG-hP.ü zÞh-¤ïh-ˆÛ-¬-zXôh-¾-

GÝÅ-z¯Û-‚ïh-qºÛ-„Àô-DôG-Tm-HÛ-º²¤-JÀÛP-GÅ¼-q-ŸÛG-GÛ-Ço-ºiïm-‚Å-¤ïhü

¾ÞP-qºÛ-V-ÁÅ-¤P-qôºÛ-mP-hÝ-¤Û-GÅôh-¾G-h¤¼-Tm-HÛ-h¤G-zhG-±ôÅ-

124


125


hzP-V-z¸ÞP-Çeï-GmÅ-»ôhü

hï-mÅ-ºFâG-V-hôh-q-ŸÛG-¾ü xÛ-¾ô-2003 ¹-12 ±ïÅ-17 ZÛm-

Íw-JËm-HÛ-M¾-Å-;Ù-„Ëà¾-mP-[¾ô-»ü WÛ¼-JË-] ŸïÅ-qºÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-

ºhÝ-º²ô¤Å-ÁÛG-GÛ-fôG-bàü ÅÞÅ-ˆP-Pô-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-zÞh-¤ïh-GŸôm-mÝ-¤-ŸÛG-

JÀô-zÞ¼-hÝ-¿ËGÅ-bï-Ç+h-V-Áôh-VôG-qºÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-q-¼ïhü ¤ôÅ-[z;Ý¼-

ºôÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG PÅ-±ÛG-D-ÁÅ-ŸÝ-VôG-q-ŸÝ-Mã-»Ûmü P-±ô-yâ-GÝ-±ôÅ-

±ÛG-GTÛG-ˆP-ŸÝ-Mã-fôz-ˆÛ-¤Û-ºhÝG-] TïÅ-¬Å-q-¼ïhü

±ôGÅ-G®ôÅ-hï¼-º²ô¤Å-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-zM-yG-hï-hG-¾-zÞ-¤ô-hï-

fG-¼ÛP-mÅ-»ôP-z¼-zdïm-±P-¤Å-DÞ-ÅÛ¤-qô¼-Zm-hGôÅ-qºÛ-ºIï¾-zXôh-

‚Å-bïü ¤ô-¾-Ç+¼-¤-GÅÞ¤-¼ÛP-Ç+h-V-Áôh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-GmP-z-¼ïhü

¼P-¾ô-Zï¼-¿S¼-Åôm-qºÛ-zÞh-¤ïh-hïÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-Ÿ¾-¾ºÛ-hzÞÅ-

ˆÛ-MP-zOGÅ-hïºÛ-¤hÝm-hÝ-¾PÅ-bïü Íw-JË-mÛÅÎ-fm-Eôm-»ôPÅ-mÅ-»ôP-

zºÛ-BïÅ-q-¤Gô-fôh-Tm-hP.ü ÍôG-±ô¤-Tm-HÛÅ-DïPÅ-qºÛ-DP-q-hï¼-¤ÛG-

»Þ¾-ŸÛG-zMz-q-¼ïhü hï-hG-GÛ-mP-hÝ-xÛ-M¾-z®m-º²â¾-zºÛ-h¤G-¤Û¼-

ºfz-º²ÛPÅ-‚ïh-¥ôP-¤Dm-HÛÛ-h¤G-zhG DôP-±ô¼-Mz-Gbôh-‚ïh-¤Dm-

±ô-CG-hGôÅ-q-z¸ô-¤Dm-HÛ-IÅ-ˆP-»ôhü ¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-¤ï-¤hº-¼P-GÛ-

ºFÛÅ-ÅÞ-Z¼-»ôhü zÞh-¤ïh-hïÅ-Ç+h-V-Áôh-Mã-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü

[P-wÎÈ-¼-¤Pº-Çkï-mÅ-»ôP-zºÛ-¤ÛP-¾-¤-¾-¾»Ûü Wô-»ü ¸ï¼-

HÛ-»ôhü] TïÅ-ÇezÅ-zhï-¤ô¼-ºGô-z®ßGÅü hï-mÅ-¤ôÅ-¤Gô-¼Å-mG-qô-

hï-Hôm-Bô¼-ŸÛG-‚ïh-q-hP-¤Z¤-hÝ-¾G-q-GTÛG-GÛÅ-MP-zOGÅ-hï-z¸ÞP-

Çeïü ÅÞÅ-ˆP-¤ôÅ-hï-ºi-Áôh-ˆÛ-¼ïh-Ç‰¤-qºÛ-„Àô-hÐôGÅ-¤ïh-qºÛ-zhïm-q-ŸÛG-

zXôh-q-¼ïhü

¤ôÅ-[PÅ-DP-q-ºhÛºÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-M¾-GTïÅ-„Àô-¤fÞm-q-±ô-

¾-Bôm-zXôh-‚ïh-ºhôh-»ôhü h-¼ÛP-GÛ-¾ô-»ü WÛ¼-JË-ºhÛºÛ-mP-hÝ-P-±ôºÛ-

¾ÞP-qºÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºhÛ-ºi-z¸ô-¤Dm-HÛ-h¤G-zhG-ZïÅ-Tm-q-n¤Å-

ºhÛ¼-»ôP-ºWâG-hôm-GP-»Ûm-m¤ü] ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü ºfÞÅ-¤Û-D-ÁÅ-

ˆÛÅ-hGº-zÅÞ-ŸÝÅ-q-hP.ü GŸm-hG-±ôÅ-P¤-GmG-Çeï-zÇkh-q-¼ïhü

Wô-»Å-[DôP-±ôÅ-zÞh-¤ïh-¾-¤m¼-GTôh-GbôP-z-hP-P-±ôºÛ-¾ÞP-q-ºyôÅ-

z½ÀG-zbP-ÅôP-ü DôP-±ô¼-ZïÅ-º²âGÅ-‚ïh-hGôÅü DôP-±ô¼-Íw-JËm-HÛ-

¤Û-ÇkïÅ-VG-»P-vh-ˆP-¾ô-MãÅ-ˆÛÅ-VG-»P-GmP-GÛ-¤-¼ïhü] TïÅ-¤Þ-

¤fÞh-q-¼ïhü

hï-G¼-¸ÛP-V-¾PÅ-q-¼ïhü ºfÞÅ-¤Û-±ôÅ-»¼-¾PÅ-bï-¾G-q-

Gm¤-¾-G»ÞGÅ-q-¼ïhü ±ôGÅ-G®ôÅ-[¤¼-zŸÝGÅü GTßP-¤ô-ºhÛÅ-

»-¼zÅ-±ß¾-¤fÞm-HÛ-M-fÛG-¾Å-zL¾-ÅôP.ü ¤ô-¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛ-mÅ-xÛ¼-

ºzÞh-‚Å-q-»Ûm-¾-xÛ¼-¾ôG-VôG-GÛ-¤-¼ïhü ÆâP-‚-q-±ôü ¤ô-xÛ-wÞhü]

TïÅ-Ç+h-zMz-q-¼ïhü

»Þ-‡èz-mP-hÝ-z¿e-fÞz-qºÛ-¤-¾-¾-»ºÛ-Gb¤-zÁh-hïÅ-h¤G-zhG-

±ô-DôP-Fô-zÇÀPÅ-ˆP-ü Íw-JËm-q-hˆãÅ-¤-±ôÅ-hGº-qô-‚Å-q-¼ïhü hï-

126


127


¤-fG-bà-ÆôG-¾-ÇkÛG-¼-zbP-z-¼ïh-¾ü ¤ô-¼P-GÛ-Çkôh-GmÅ-ÅÞ-wïzÅ-zÅÞ-

I-MÅ-ÁÛG-‚ãP-z-¼ïhü ¤ôÅ-[P-¾-zhïm-q-Áôh-Mã-hï-Gh¤-D-ŸÛG-¤-¼ïhü

P-¾-Gb¤-Ç‰m-IGÅ-hP-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-PôÅ-º²Ûm-GP-»P-hGôÅ-q-¤ïhü

ºôm-ˆP-¬-zXôh-‚ïh-hGôÅ-‚ãP.ü] ŸïÅ-xÛÅ-ÅÞ-ƒÛÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-2005

¾ô¼-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-VïºÛ-¾¤-mÅ-¤ô-Íw-JËm-HÛ-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-ºôÅ-ºhï¤Å-

‚ãP-z-¼ïhü

ºGº-ŸÛG-¾-¤ôÅ-D-GÅP-qô-‚Å-q-hï-Zïm-D¼-¤Pôm-q-¼ïhü xÛ-

¾ô-2007 ¾ô¼-¤ôÅ-Bôm-zXôh-‚Å-qºÛ-hzP-GÛÅ-¤ô-IôÅ-±ôGÅ-mÅ-xÛ¼-

ºzÞh-‚Å-q-¼ïhü ¤ô-¿+ôG-GÅôh-‚ïh-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-fïPÅ-¿S-®¤-‚ãP-»P-

Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¤-ŸÝ¤-q¼-GmÅ-»ôhü ¤ôÅ-[DôP-±ôÅ-PºÛ-¬-hzP-GÅôh-fÞz-

ˆÛ-¤-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-hï-mÛ-Íw-JËm-HÛ-zÞh-¤ïh-»ôPÅ-ˆÛ-¬-hzP-¼ïhü

Eïh-¼P-GÛÅ-¤ï-bôG-Ç+ôG-fÞz-ˆÛ-¼ïhü ºôm-ˆP-Eïh-¼P-GÛÅ-hrÛh-;-»ôP-Mã-

ºGôG-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

ºIô-z-¤ÛºÛ-¼P-zŸÛm-½‰ïh-qü

z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-Å-GmÅ-DG-bà-qï¾ÛÅ-‡Ûm-HÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-ºGôG-

Lô¾-hïÅü ÍÛÅ-¼¾-HÛ-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-º±ï-zºÛ-ºGôG-Lô¾-¾Å-ˆP-¤P-

zºÛ-DôP-Fô-ÇÀôP-z-hP-ü zhï-ºWGÅ-¤ïh-q-»P-»P-z¸ôÅ-»ôhü GP-»Ûm-

¸ï¼-m-º±ï-z¼-GhôP-¾ïm-‚ïh-Mã-hï-xôGÅ-ºGº-ÁÅ-mÅ-ÇezÅ-zhï-z-»ôhü

ÁÅ-Vï-zºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-[ÍÛm-bÛ-w-^º¤ü Hïm-¾PÅü

±ÛG-hôm-hÝ-xÛ¼-h=âGÅ-q-] hP-qô-hï-xÛ-¾ô-1987 mÅ-1993 z¼-hÝ-

GmÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1989 ¾ô¼-ÍÛÅ-¼¾-HÛÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-¶ïÅ‡-

„ËïP-mP-GÛ-„Ëïf-¾ï¤-HÛ-Zï-ºI¤-hÝ-»ôh-qºÛ-„Ëï»Û‡ü Å-Èô¼-HÛ-IôP-GÅïz-

q-±ôÅ-[ºfÞÅ-¤Û-¤ïh-m-F¾-¤ïh-] TïÅ-qºÛ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Pô-Lô¾-

ŸÛG-Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü Pô-Lô¾-Gô-OÛG-q-±ôÅ-[iG-h¤G-hzP-º²Ûm-q-

±ôÅ-P-±ô-¤±ôm-HÛ-¤ïhü P-±ôÅ-DôP-±ô-P-±ôºÛ-Å-V¼-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-¤ïhü

P-±ôºÛ-yâ-GÝ-GÅôh-¤Dm-HÛ-¤hïºÞ-hïºÛ-¼Ûm-ºzz-P-±ôÅ-ºW¾-hGôÅ-q-¼ïh-

h¤ü] ŸïÅ-zOGÅ-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-hï-¿e¼-¤Ûm-q-»Ûh-VïÅ-ˆÛÅ-F¾-¤Û-

ºW¾-zºÛ-Pô-Lô¾-ŸÛG-Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü

ZïÅ-zlÝP-hP-º²Ûm-z¸ÞP-GÛ-ZïÅ-Vh-¥ã¼-qô-‚ãP.z-¼ïhü ÍÛÅ-

¼¾-HÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-fï¤-ÇtPÅ-z;ôh-Ez-zbP-Çeï-D-q¼-HÛ-b¼-Ç+Ýh-

zTh-q-¼ïhü „Ëï»Û‡ü Å-Èô¼-¾-z¸º-zTºÛ-¼ÛGÅ-¤-zbP-z-¼ïhü GÅ¼-

ºGôh-q-hP.ü M¾-Dz-GŸm-HÛ-Ç+Ý-±zü Åï¤Å-z¸P-Tm-HÛ-ÍÛÅ-¼¾-HÛ-

¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-±P-¤-IôP-Eï¼-hÝ-º²â¾-Mã-mÅ-ÇSôm-ºGôG-‚Åü h¤G-¤Û-

±ôÅ-±ôP-DP-DG-¾-zÇSôG-zÁï¼-‚Å-bï-xÛ¼-ºfïm-‚Å-qºÛ-hr-F¾-¾Å-ˆP-

¼Ûm-fP-Vï-zºÛ-hPôÅ-¸ôG-hô-h¤-‚Å-q-¼ïhü IôP-zl¾-HÛ-h¤-iG-hï-1989

¹-9 ±ïÅ-22 mÅ-¹-10 ±ïÅ-31 z¼-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-q-¼ïhü ¼ô-W¼ü

;ô-Èm-HÛÅ-mÛºÞ-»ô@-hÝÅ-zz-mP-hÝ-[qï¾ÛÅ-‡Ûm-z-±ôÅ-º±ï-z-zïh-uôh-

128


129


GbôP-Ç+zÅ-ÍÛÅ-¼¾-HÛÅ-Bôm-zXôh-‚Å-q-»P-hG-¼ïhü „Ëï»Û‡ü Å-Èô¼-

HÛÅ-V-±P-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-fzÅ-¾¤-HÛ-Pô-Lô¾-ŸÛG-Gh¤-D-‚Å-q-hP.ü

ÍÛÅ-¼¾-HÛÅ-hïºÛ-fôG-iG-ÁÝGÅ-zïh-uôh-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG-] TïÅ-hô-ÇoP-‚Å-

»ôhü

¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-zhï-ºWGÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-IôÅ-Vôh-¸Ûm-

ƒÛÅ-ÁÛG-GÛÅ-ÍÛÅ-¼¾-HÛ-h¤-iG-hP-ü hï-XïÅ-qÛ¾ÛÅ-‡Ûm-HÛ-»Þ¾-¤Û-hˆãÅ-

¤-±ôÅ-¥PÅ-qºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-hï¼-Bôm-zXôh-‚Å-q-¼ïhü zhï-ºWGÅ-¿Ëm-

DP-GÛ-±ôGÅ-¤Û-zTß-zŸÛÅ-Mz-Bô¼-HÛ-ºôÅ-ÁôG-„ÀâGÅ-q-¼ïhü ÆÛh-GŸÝP-

GTÛG-Dô-mÅ-hï¼-hGG-q-‚Å-q-¼ïhü Í-¼ÛÅ-IôÅ-Vôh-hïºÛ-fôG-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-Dï-hzP-zïh-uôh-zbP-z-¼ïhü hïÅ-m-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-GÛ-FÛ¤Å-ºG¾-

HÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-fh-hÝ-º±ï-z-ÇtPÅ-qºÛ-Pô-Lô¾-¾-Mz-Bô¼-z;G-qºÛ-ÇKô-mÅ-

º‚ãP-ºHã¼-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-qºÛ-zl-Çeôm-‚Å-q-¼ïhü

h¤G-uÛ-¾GÅü Eïh-¼P-GÛ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-n¤Å-ÇeôzÅ-

ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-ºyâ¾-V-ŸÛG-¼ïhü

hïÅ-ÁÛP-mGÅ-zTô¤-q-hP.ü ¤Û-zM-yG-GÅôh-fÞz-ˆÛ-»ôhü

ºôm-ˆP-hï-¾-Bôm-GTÛG-»ôhü

hï-¾-D-¾ô-q-ŸÛG-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü

„Ë¼-bô¾‡ü „Ë¼ïTï‡ü

ÍÛÅ-¼¾-HÛ-ÆâP-Bôz-hqÞP-h¤G-¸Þ¼-q-»Û-JË¾ü „Ëô¼ô-m¼-HÛÅ-GôP-GÛ-zXôh-

±ÛG-hï-DôÅ-2002 mP-»ôPÅ-Ez-bà-ƒÛÅ-qºÛ-»Û-GïºÛ-mP-hÝ-ºDôh-»ôhü

DôP-hP-GŸm-hG-zM-yG-GÛÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-Å-GmÅ-ˆÛ-ÍÛÅ-¼¾-

HÛ-hqÞP-h¤G-mP-ŸzÅ-ŸÝ-‚ïh-ˆÛ-¤Ûm-zXôh-q-¼ïhü h¤G-¤Û-ºhÛ-hG-mÛ-

h¤G-Å-hPôÅ-ÅÞ-¤fôP-¥ôP-z-hP.ü ¼P-ÆôG-ºzïm-hÝºP-º²âGÅ-¥ôP-zºÛ-

Ç‰m-IGÅ-Vï-zºÛ-¤fô-¼Û¤-¼Þ-DG-mÅ-¼ïhü z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-Å-VºÛ-mP-

ŸzÅ-ŸÝ-¤-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-¤P-qô-ŸÛG-z®ôm-hÝ-zTßG-q-¼ïhü DôP-±ô¼-

ÈÛq-¼ÞºÛ-±ÛG-Åï-¼Þ¶-Çeï-hP-¾ïm-¤-‚Å-q-mÅ-¤Vïh-qºÛ-[Åï-¼Þ¶-mÛ;ÅÎ-]

ŸïÅ-¤ÛP-fôGÅ-q-¼ïhü

Åï-¼Þ¶-mÛ;ÅÎ-±ôÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-qÛ¾ÛÅ-

‡Ûm-q-Å-»-GÅÞ¤-hP.ü ÍÛÅ-¼¾-z-GZÛÅ-;ºÛ-ÇeïP-hÝ-ºIô-z-¤ÛºÛ-GmÅ-

zz-lôG-¼ô¾-GbôP-zºÛ-z®m-º²â¾-HÛ-ºƒÅ-zÞºÛ-fôG-º²¤-JÀÛP-hP-¼P-GÛ-

M-GTïÅ-„Àô-¤fÞm-q-±ôºÛ-hô-ÇoP-iPÅ-q-¼ïhü h¤G-¤ÛºÛ-»ï-Gï-ŸïÅ-IGÅ-

q-hïºÛ-mP-hÝ-DôP-±ôÅ-[P-±ôÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-»ôPÅ-¾-hzP-Gmôm-hP.ü

xÛ¼-ºzÞhü MG-xï-GTôh-qü Pô-±-ºzïzÅ-q-zTÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-1967 HÛ-

Å-¤±¤Å-¾Å-zL¾-bï-¤Þ-¤fÞh-º²ÛPÅ-ˆÛ-¤Ûmü P-±ôÅ-ÍÛÅ-¼¾-HÛ-ÆâP-

Bôz-¾-wm-qºÛ-h¤G-ºfz-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-ˆP-ÍÛÅ-¼¾-HÛ-ÆâP-Bôz-h¤G-

hqÞP-mP-hÝ-ŸzÅ-ŸÝ-¤Þ-¤fÞh-‚ïh-MãºÛ-ºhÛ-G¼-GÅ¾-zOGÅ-‚ïh-ˆÛ-»Ûmü

z®m-z¸ÞP-hP-GZº-Gmôm-Vïh-ˆÛ-h¤G-ºfz-ºhÛÅ-Gmh-hôm-ºhÛ-ºIâz-ˆÛ-

130


131


¤Û-ºhÝG- hïÅ-m-P-±ôÅ-ºhÛºÛ-mP-V-ÁÅ-¾ïm-HÛ-¤Ûmü] ŸïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-

‚Å-»ôhü

„Ëô¼ô-m¼-HÛÅ-z®m-º²â¾-‚Å-qºÛ-Å-GmÅ-ÅÞ-ŸzÅ-ŸÝ-‚ïh-hGôÅ-

¸ï¼-¤Dm-HÛ-h¤G-uÛ-¾-zbP-qºÛ-»Û-Gï-hï-mÛü „Àô-»Þ¾-hÝ-¤Û-ÁôPÅ-z-ŸÛG-

‚ïh-hGôÅ-¼ïh-TïÅ-z;º-GbôP-¤Dm-HÛ-h¤G-hqÞP-hP.ü h¤G-¤Û-ÇKï¼-HÛ-

ºƒï¾-zºÛ-fôG-¾-ÇKô¤-HÛ-Z¤Å-¾ïm-ŸÛG-¼ïhü „Ëô¼ô-m¼-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-

¾ôºÛ-¤ï-ºwïm-q-»Ûm-Ç+zÅü ¤Û-±ôGÅ-ÁÛG-¾-ºz¼-¤hï¾-ºwïm-hGôÅ-qºÛ-

z;º-GmP-hÝÅ-hï-ºiºÛ-¥ôP-±ô¼-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü [½‰ôG-º²ÛPÅ-Tm-HÛ-

iG-qôºÛ-ºyâ¾-ºDô¼-HÛ-ºDô¼-¾ô-ºhÛºÛ-mP-hÝ-P-mÛ-¤fº-¤ºÛ-¤ï-Aïm-VßP-

PÞ-hï-¼ïhü P-mÛ-z;º-zÇKôºÛ-zP-¼Û¤-¿UGÅ-fG-GÛ-ºƒï¾-fG-VßP-ÁôÅ-hP-

¤fº-¤-hï-¼ïhü P-¼P-ZÛh-Ç+Ý¾-Aïm-hP-»-¾m-®¤-ŸÛG-bà-h¤º-¼Þ-GbôP-

z¼-PÅ-z;º-GP-GmP-¾-z¯Û-Mã-¤-GbôGÅ-¤ïhü [¤ï-¤hº-MôzÅ-]

TïÅ-qºÛ-z;º-hï-Zm-bï-ºV¼-GŸÛ-V-±P-z-zOæz-qºÛ-Vïh-hÝ-Ç+¤-q-Gmôm-

Mã-hP.ü PÅ-ºhÛ-hG-f¤Å-Th-ºyâ¾-ºDô¼-HÛ-¤Û-ŸÛG-»Ûm-q-mP-zŸÛmü

¿UGÅ-Fz-ˆÛ-¤hïºÞ-¤ï-¤hºÛ-D-mÅ-fôm-bï-h¤ÛGÅ-ºzïm-HÛ-fh-hÝ-ºwÞ¼-ºIô-

Ç+zÅü ¿UGÅ-Fz-ºGÝ¾-z-®¤-¾Å-±ô¼-Mã-GŸm-¤ïh-q-¿e-zÞ-‚ïh-hGôÅü]

ŸïÅ-ƒÛÅü

„Ëô¼ô-m¼-HÛÅ-DôP-¼P-h¤ÛG-zÅ¾-n¤-hrôh-Tm-HÛ-h¤G-¤Û-ŸÛG-

¤Ûm-m-»P.ü zÅ¤-„Àô-GbôP-fÞz-¤Dm-ŸÛG-»Ûm-TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü hïÅ-m-

DôÅ-¤ï-¤hº-zMz-Mã¼-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-q-¼ïhü DôÅ-¼P-ZÛh-[¤Û-±ôÅ-

¤-ºIô-ÇSôm-¾-¾G-qÅ-z¸ÞP-Çeï-@P-ºôG-bà-GÅôh-qºÛ-Ç+h-O-OôG-qºÛ-£P-

ºzÞ-ŸÛG-] »Ûm-qºÛ-DÅ-¾ïm-‚Åü ºôm-ˆP-ÍÛÅ-¼¾-HÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-

¤Gô-FÛh-hP-ü h¤G-uÛ-±ô-¾-DôºÛ-Zïm-zl-hï-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-‚ãP-z-¼ïhü

[£P-ºzÞ-GTÛG-GÛÅ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-GTÛG-ºGôG-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïh-¾ü

¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-hÝ-¤-hP.ü ¿+ÝGÅ-dGÅ-ˆÛ-Gô¤-zIôh-hï-zÅ-ˆP-¤Ûmü

ºôm-ˆP-¤fº-¤-hï¼-¤ï-ºwïm-q-hP.ü D-¾ô-qü z;º-ºhô¤Å-q-GŸm-

±ôÅ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-ƒ¾-zºÛ-¤Û-GÅôh-¤P-mÅ-¤P-hÝ-¤fôP-±ïü DôP-±ôÅ-ˆP-

zÅ¤-„Àô-GbôP-z-hP-Ç+h-O-OôG-q-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü P-±ô-mP-zŸÛm-zM-¿ËG-h-

¿e-»ôh-zŸÛm-q-¼ïhü ¤fº-¤WâG-hï¼-P-±ôºÛ-Ç+h-O-hï-n-¤VôG-ºôm-q¼-‚ïh-

qºÛ-ºƒâG-O¼-Hã¼-bï-Eïh-¼P-hP-Eïh-¼P-GÛ-yâ-GÝ-±ôºÛ-n-z¼-ƒG-V-ºfz-

ˆÛ-¼ïhü P-±ôºÛ-Pô-Lô¾-ºhÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hïz-mP-hÝ-z;ôh-hï-¤Û-¼zÅ-±P-¤Å-

¤fôP-GÛ-¼ïhü hïÅ-mü h¤G-uÛ-¾GÅü P-¤ïh-q¼-¤-z¸ôÅ-qºÛ-ÇSôm-hÝ-

Eïh-¼P-GÛÅ-ˆP-fÞGÅ-zÅ¤-VßP-PÞ-ŸÛG-zŸïÅ-m-¤-¼ïh-h¤ü] ŸïÅ-ƒÛÅü

Å-¼Þ¶-mÛ;-±ôÅ-‚Å-q-¿e¼-V-ÁÅ-¤-„ÀPÅ-q-hï-mÛ-±ß¾-¤Ûm-hP-ü

mG-ZïÅ-¾-hô-ÇoP-ºGÝGÅ-qºÛ-fzÅ-¾¤-GTÛG-¼ïhü GŸm-hï-¼P-ZÛh-

ˆÛÅ-GP-‚Å-q-hP-¤fôP-z-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-¬-zXôh-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü xÛ-¾ô-2004

mÅ-z¸ÞP-ÍÛÅ-¼¾-HÛ-h¤G-¤Û-¸Þ¼-q-±ôÅ-Gô-OÛG-‚Å-qºÛ-¤Û-¬-zºÛ-zdà¾-

ŸÝGÅ-h=ôG-q-¸ï¼-zºÛ-±m-q-hïÅ-h¤G-¤Û-ÇKï¼-HÛ-±ÛG-fô-zÇkÝ-¼Þz-‚ïh-ˆÛ-

132


133


»ôhü h¤G-¤Û-±ô¼-Ç+h-MG-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾-ºhïh-‚ïh-q-hP.ü DôP-±ôºÛ-

zÅ¤-±ß¾-GP-»ôh-Áôh-ÅºÛ-Gô-»Þ¾-ŸÛG-zCæm-q-¾-zdïm-mÅ-PôÅ-¾ïm-¤Û-

‚ïh-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-hï-Z¤Å-h¤Å-ÅÞ-zbP-Çeïü zhïm-qºÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôh-q-

ÁïÅ-¤Dm-±ôºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¾-Bô¼-ºhïGÅ-‚ãP-z-¼ïhü

ÍÛÅ-¼¾-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-2008 ¹-12 mÅ-2009 ¹-1 z¼-HÛ-

;ÙÅ-¾ï^-ŸïÅ-qºÛ-zhÝm-yG-ºGºÛ-hqÞP-ºWâG-hïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞü ÁÅ-Vï-z-ŸÛ-

zºÛ-¤P-±ôGÅ-»Ûm-qºÛ-qï¾ÛÅ-‡Ûm-z-VÛG-ÇeôP-ZÛÅ-zM-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-xÛm-q-

hï-h¤G-FÛ¤Å-¾Å-ºG¾-¤ïh-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-‚Å-q-¼ïhü hï-hP-hÝÅ-¤Z¤-

hÝ-qï¾ÛÅ-‡Ûm-HÛ-È-¤×Å-Çkï-±m-ˆÛÅ-ÍÛÅ-¼¾-HÛ-ŸÛ-zºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-fôG-bà-

ºz¼-¤hï¾-wPÅ-bï-¤Û-zTß-GÅÞ¤-¾-ÆôG-Bôm-‚ãP-z-¼ïhü

ÍÛÅ-¼¾-HÛ-GŸÝP-ºƒï¾-ºIï¾-zÁh-hï¼-GŸm-hG-±ôÅ-¤ôÅ-¤fÞm-

¤-‚Å-q-¼ïhü h¤G-ºFâG-GÛ-Gmh-hôm-HÛ-fôG-¾-ºIï¾-zXôh-‚ïh-q-¾-

dG-bà-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôhü hï-»P-ÅÞ-Åmü Åôm-bG-GÛÅ-2004

mP-GÛ-[¼Û-wÞÅ-mÛ;ü ÍÛÅ-¼¾-HÛ-„Àô-IôÅ-Tm-HÛ-h¤G-¤Û-] ŸïÅ-qºÛ-mP-

hÝ-[¼P-xôGÅ-ˆÛ-¤Û-Çkï-mP-zŸÛmü GŸm-xôGÅ-ˆÛ-¤Û-Çkï-±ôºÛ-±ï-ÆôG-¾ºP-

¼Ûm-fP-ºi-¤Z¤-»ôh-q-zÁh-mü hï-¾-¤Û-±ôÅ-G-hÝÅ-ˆP-hGº-GÛ-¤-¼ïhü

hï-mÛ-dG-bà-M¾-Ÿïm-¤ïh-q¼-¯Û-GÛ-¼ïhü] TïÅ-zXôh-»ôhü

hï-¿e¼-»P-ü ÍÛÅ-¼¾-HÛ-h¤G-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-;ÙÅ-¾ï^-hqÞP-

ºWâG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¼P-GÛÅ-¤fôP-z-hP-‚Å-qºÛ-±ß¾-¤Ûm-‚-uôh-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-

Ç+h-V-Áôh-MãºÛ-I-OÛG-»ôhü ¤Û-¬-zºÛ-zdà¾-ŸÝGÅ-h=ôG-qÅ-mÝÅ-ÁÝGÅ-

Vï-zºÛ-±ÛG-fô-¤P-qô-zÇkÝÅ-bï-hq¼-zCæm-‚Å-q-¼ïhü hq¼-zCæm-‚Å-q-

hïÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾-DôP-Fô-zÇÀPÅ-q-hP.ü GŸm-hG-±ô¼-GZÛh-Åôh-qºÛ-iÛ¾-

zl-¿e-zÞ¼-Hã¼-z-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-ŸÛz-hrôh-

hïÅ-ÍÛÅ-¼¾-HÛÅ-[n¤-h‚ï-ƒ¾-zºÛ-w¼-Lô¾-] hP-ü h¼-V-h;¼-qô-

ºx¼-mÅ-»ôP-¤Dm-±ô-¾-¤ï-¤hº-zMz-q-fï-zºÛ-JË-²-mP-GÛ-[ŸÛ-zºÛ-uÛ-

±ôGÅ-fôG-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-w¼-Lô¾-‚Å-q-] zTÅ-ˆÛ-mP-hÝ-±ï-ÆôG-Áô¼-zºÛ-

zhïm-q-hï¼-GhôP-¾ïm-‚ïh-MãºÛ-I-OÛG-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü

JË-²ºÛ-mP-GÛ-iG-qôºÛ-hqÞP-ºWâG-GÛ-Ç+ô¼-¾-¼P-ZÛh-ˆÛ-±ô¼-z-¤Û-

¬-zºÛ-zdà¾-ŸÝGÅ-h=ôG-q-¾-ºIï¾-zXôh-‚ïh-Ç+zÅ-h¤G-¤Û-GTÛG-GÛÅ-

[P-¾-yâ-GÝ-ŸÛG-GÛÅ-¤ï-Áï¾-ºEï¼-bï-IôG-¤-ZÛ-zÆïGÅ-GbôP-zºÛ-¯ïh-¤ô-

¯ï-z-¿e¼-±ô¼-‚ãP-ü ¼P-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¾ôm-qºÛ-m-GŸôm-ŸÛG-GÛÅ-¤Û-GŸm-hG-¾-

ºhÛ-¼ÛGÅ-‚ïh-¤Û-hGôÅ-q-ŸÛG-»ôP-hGôÅü] ŸïÅ-¬Åüü üü

134


135


7GÅP-z-zdô¾-zü

iP-zhïm-¤ïh-m-VïÅ-¤fôP-GP-m-»ôhü

ÅÛ-Å-¼ôü

zhïm-q-mÛ-ZÛ-¤-¿e¼-¼ïhü

hÝÅ-±ôh-ºEãG-®¤-HÛ-¼ÛP-¾-ºGïz-fÞz-ˆÛ-¼ïh-hïü hÝÅ-zdm-hÝ-ºIô-GÛ-¤-

¼ïhü

Íï¾-¶ÛÅü sïÅ-¾ïü

„Àô-DôG-Vïm-qôü

ºW¼-¤m-HÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-GŸôm-q-Ç‰ô¤-VßP-»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾ü

mÙ-²Û-¾-¾-Ÿï-¾ôG-qü yÛ²ü ;ô¾-„Ëï-»ÛÅ-ÈÛ‡-¾¼-HÛ-ÁÛm-bà-G¾-Gmh-Vï-

zºÛ-GÅP-z-n¤Å-¤mº-ºƒï¾-¤fÞm-xôGÅ-±ôºÛ-¾G-q¼-vh-hï-¼P-ZÛh-ˆÛ-

ÆôG-¾-»P-»P-Zïm-D-z¸ôÅ-q-¼ïhü DôP-GÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¿km-qºÛ-‚ïh-¾Å-

hïÅ-º²¤-JÀÛP-h¤G-Vïm-GZÛÅ-qºÛ-zMãh-¼Û¤-hï¼-ºHã¼-z-»ôP-MãºÛ-¼¤-

ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-1945 XïÅ-ÅÞ-DôP-mÛ-¤Û-I¾-mÅ-zÞh-q-¿e-zÞ-

ŸÛG-¾-¯ÛÅ-bï-ÇoP-VßP-‚Å-qº¤ü zXïh-zTßG-q-¼ïhü Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-ˆÛ-

mP-hÝ-hï¼-¤fº-¤-ºHã¼-z-»ôP-MãºÛ-ºGô-±ßGÅ-q-¼ïhü

yÛ²ü ;ô¾-„Ëï-»ÛÅ-ÈÛ‡-¾¼-w¤-ºWâG-qºÛ-Vïh-GmÅ-±ß¾-zGô-¼ïÅ-‚Å-bï-¼P-GÛ-ÆôG-¾-Zïm-D-hÐP-hÝ-„ÀPÅ-q-¼ïhü DôP-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼-bï-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-XïÅ-ÅÞ-GŸÛ-mÅ-DôP-GÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¾-PôÅ-¾ïm-‚ãP-z-¼ïhü

Pô-GÅôü qÛ-‡¼ü Íïm-^¼ÅÎ-„ËÛü ;ô¾-„ËïºÛ-hqï-¤²ôhü

¾ô-MãÅ-hï-xÛ-¾ô-1935 ¾ô¼-;ô¾-„Ëï-¤ï-iÛ^-mP-»ôh-qºÛ-ºW¼-¤m-GŸÝP-±z-

bà-¾Å-;-‚ïh-Ç+zÅ-ºGô-±ßGÅ-q-¼ïhü ºW¼-¤m-HÛ-WâºÞ-»Ûm-qºÛ-±ôP-qü

ÍnïÅÎü ;ôT¼-‡ï-¾¼-HÛÅ-ÈÛ‡-¾¼-HÛ-WâºÞ-¾-Mz-ºG¾-‚ïh-qºÛ-FÛ¤Å-

GÅ¼-q-hï¼-Pô-Lô¾-¤±ôm-Vïhü ºW¼-¤m-HÛ-»Þ¾-¤ÛºÛ-¼P-zŸÛm-hô¼-

zºÛ-xÛ¼-GŸÝP-±z-DP-hÝ-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü hÝÅ-»Þm-fÞP-zºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-

fÞG-ºyh-hP-qô-hïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-»P-;ôT¼-‡ï-¾¼-HÛÅ-;ô-„Ëï-¾-mÙ-²ÛºÛ-Gmh-

136


137


hôm-HÛ-fh-¾-hôm-GZï¼-hï-®¤-¤ïh-q-hï-ÁïÅ-q-¼ïhü »Ûh-ºGÝ¾-‚ãP-z-¾-

zdïm-mÅ-DôÅ-;ô¾-„Ëï-hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-º±ÛG-W-ºfÞP-z¼-¤Iôm-ºzôh-‚Å-q-¼ïhü

DôP-GZÛÅ-IôGÅ-qô¼-Hã¼-z-¼ïhü ;ôT¼-‡ï-¾¼-HÛÅ-;ô¾-„Ëï-¾-[h-V-Eïh-

¼P-PÅ-Ç+h-V-Áôh-ºhôh-»ôh-qºÛ-ºW¼-¤m-q-GTÛG-qÞ-hï-¼ïhü]TïÅ-zXôhü

;ô¾-„Ëï-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-mP-hÝ-GmÅ-ÇtôÅ-zbP-z-hP.ü ;ôT¼-‡ï-¾¼-

ÅÞ²¼-¾a^-hÝ-ÇtôÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1939 ¾ô¼-º²¤-JÀÛP-h¤G-Vïm-GZÛÅ-

q-ºGô-º²âGÅ-hï¼-;ô¾-„Ëï-„Ë¼-¾Ûm-hÝ-xÛ¼-¾ôG-‚Å-Ç+zÅü fôG-¤¼-DôP-¾-

Mãm-¿km-HÛ-»ÛG-ºƒÛºÛ-¾Å-;-zÇ+Ý¾-z-¼ïhü »Ûm-m-»P-G-¾ï¼-DôºÛ-¾Å-;-

hïÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-GÅP-zºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç+ô¼-¾-Ç‰ôzÅ-fÞz-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-

z-¼ïhü DôÅ-Á¼-xôGÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-ÈÛ‡-¾¼-HÛ-¾Å-DÞPÅ-Í-¤¼-xÛm-bïü

mÙ-²ÛºÛ-¤Û-GÅôh-ºyâ¾-ºDô¼-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-GP-ÁïÅ-q-hïÅ-Dô-¾-ºWÛGÅ-ÇoP-

BïÅ-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1943 ¾ô¼-¤Û-Vïm-±ôºÛ-ºz¼-µÅ-ˆÛ-Gz-DÞP-mP-zÞh-¤ïh-

GTÛG-fÞG-q-hï-zMãh-hï-GŸÝP-ºƒï¾-»ÛG-V-w¼-Bï¾-±ß¼-¾ïm-‚ïh-¤Dm-

ŸÛG-bà-zh¤Å-q-¼ïhü DôºÛ-¾Å-ºGm-hï-z¼-GmÅ-ÅÞ²¼-¾a^ºÛ-mP-GÛ-

ºW¼-¤m-GŸÝP-±z-bà-mÙ-²ÛºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-»ÛG-V-DG-¤Û-Pô-zôÅ-Bï¾-Mã-

hï-»Ûmü ;ô¾-„Ëï-¾-¾Å-;-hï-¼m-qô-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-»ÛG-

V-hP-¿Ëm-hÝ-DôÅ-GŸÝ¾-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-hPôÅ-¸ôG-ºEï¼-HÛ-»ôhü DôÅ-

¹-z-¤P-qô¼-zÅGÅ-qºÛ-GÅP-zºÛ-»ÛG-V-n¤Å-¼P-ZÛh-ˆÛ-GôÅ-fÞP-¿ËàG-

¿ËàG-hïºÛ-ºôG-bà-Ç~Å-bïü »ÛG-V-hï-±ô-z½À-Á-¾-h=ÛÅ-bï-Ç+Ýh-qÅ-zÇk¤Å-bï-

ºEï¼-z-¼ïhü

¼P-ZÛh-ˆÛ-IôGÅ-qô-;ôT¼-‡ï-¾¼-zMãh-hï-;ô¾-„Ëï-»ÛÅ-ÅÞ¶ÛÅÛ-M¾-

Å-„Ën-hÝ-»ôh-qºÛ-h‚Ûm-WÛºÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-¾-ºƒï¾-z-‚Å-q-¼ïhü

h‚Ûm-WÛÅ-DôP-¾-¤-fÞG-q-¼ïhü DôP-±ôºÛ-zÅ¤-q¼-;ô¾-„Ëï-¾-hPÞ¾-hGôÅ-

ˆÛ-¤ïh-®P-Dô-µâm-¤-ŸÛG-»Ûm-q¼-»Ûh-VïÅ-‚Å-q-¼ïhü

ÅÞ²¼-¾a^ÛºÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-G®ô-

º²Ûmü xÛÅ-ÅÞ-Í-¼ÛºÛ-hzÞÅ-GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¤Gô-‚ïhü Íï¾mü

^Ý-¾Å-ˆÛÅ-ˆP-hÐôGÅ-¸ôm-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-DôÅ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-iâG-GÛ-GôP-

hÝ-TôG-qô¾-¯ïh-MãºÛ-Vïh-hÝ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-Hïm-¾ôG-q-ŸÛG-hP-fÞG-ºyh-¤-‚Å-

hï-im-q-GÅôÅ-q-¼ïhü hïÅ-m-DôÅ-1917 mP-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-¤Gô-

ºFÛh-¤Dmü ¾-^Û-¤Û¼ü ¾ï-mÛm-hP-fÞG-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-hï-Áô¼-z-¼ïhü hï¼-

zdïm-^Ý-¾Å-»ÛÅ-h-¼ï-GTÛG-‚Å-m-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôP-ÆÛh-qºÛ-»-¤±¼-

zºÛ-¤Iôm-qô-hï-fÞG-Mã¼-fG-zTh-q-¼ïhü

[Nå-¤-¤Dm-GTÛG-GÛÅ-¼P-GÛ-wÞ-fÞP-mP-mÅ-¤ÛG-ºyâ¾-GTÛG-

XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-Çeôm-q-¿e¼-] ;ô¾-„Ëï-»ÛÅ-»ÛG-V-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-

¤fÞh-zbôm-q-¼ïhü TïÅ-[f×^ü ¼ÛDü GÛ-Ç‰ÛP-hˆÛ¾-HÛ-Åô-q-] ŸïÅ-qºÛ-

;ô¾-„Ëï-»Û-¾ô-MãÅ-¾Þ-D×Åü ^ï-¾-‡¼-HÛÅ-ƒÛÅ-q-hïºÛ-mP-hÝ-GÅ¾ü ;ô¾-

„Ëï-»ÛÅ-[PºÛ-ºhôh-q-hï-h¤G-ºfz-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-fÞP-hÝ-GbôP-Mã-hï-»Ûm-]

138


139


ŸïÅ-zXôh-hï-hPÞ¾-¤-„ÀPÅ-q-¼ïhü xÛÅ-ˆÛ-¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-mP-hÝ-ÇKï¼-HÛ-ÆôG-

¾-Zïm-D-ÁÝGÅ-Vï-hP-£GÅ-bïü ;ô¾-„Ëï-»ÛÅ-VïÅ-GÅP-zºÛ-»ÛG-V-DG-

»P-»P-ºô¼-ºiïm-‚Å-bï-¤fÞm-xôGÅ-±ô-¾-vh-q-¼ïhü [TÛ-Çeï-DôP-¤±m-

¾-ÅÞ¶ÛÅÛºÛ-¤Iôm-DP-mP-hÝ-¤ïh-q-ÁïÅ-mü hï-ºGïz-fzÅ-ˆÛ-OæP-hï-mÛ-DôP-

GŸP-DP-hÝ-ºIô-Mã¼-hGº-qô-»ôh-q-hP.ü DôÅ-ºhôh-q-zÇeïm-qºÛ-mh-

zdG-hrh-ˆÛ-Vïh-hÝ-Ç¨m-q-ŸÛG-zÇeïm-GbàGÅ-‚Å-bï-hïºÛ-ºIô-ÅôP-GÛ-‚ãP-

º²Ûm-hqP-dGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-Z¼-z-¼ïhü]-

Í-¼ÛºÛ-GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-¼Û-T¼^ü Èï¤ÅÎ-¿e¼-mü DôP-GÛ-

GmÅ-±ß¾-º‚ãP-DÞPÅ-»ÛG-V-Eôm-zÇkô¤Å-2600 hï-mÛ-[¤mº-ºƒï¾-

M¾-Dz-±ôºÛ-Vïh-hÝ-¾Å-;-‚ïh-¤Dm-HÛ-GÅP-¥ã¾-zÅ-vh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-

G¾-ºGPÅ-Vï-ÁôÅ-hï-¼ïhü] TïÅ-zXôhü Íï-¾mü ^Ý-¾Å-»ÛÅ-;ô¾-„Ëï-

mÛ-[h¤G-ºFâG-GÛ-fôG-¾-GmÅ-±ß¾-º‚ãP-DÞPÅ-©h-hÝ-‚ãP-zºÛ-IÅ-mÅ-

GTÛG-¼ïhü] TïÅ-zIPÅ-»ôhü

ºhÛ-hG-±P-¤Å-;ô¾-„Ëï-mÛ-1945 XïÅ-ÅÞ-Ç‰m-IGÅ-Tm-HÛ-hqº-

zô-ŸÛG-bà-Hã¼-qºÛ-zl-Çeôm-‚Å-»ôhü ºôm-ˆP-ºW¼-¤m-GŸÝP-GÛÅ-DôÅ-

[M¾-Dz-¾-Mz-¿eôÅ-] ‚Å-q¼-zdïmü M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-¾Å-;-

‚ïh-hÝ-¤-zTßG-q-¼ïhü GŸm-hG-±ôÅ-DôºÛ-¾ô-MãÅ-VïÅ-G®P-¤-»ôh-q-hï¼-

hÐôGÅ-q-‚Å-bï-GmÅ-±ß¾-»P-hG-¤-»Ûm-q¼-zÅ¤-q-¼ïhü hïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-

Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-mÛ-mÙ-²ÛºÛ-±m-¼ÛG-q-±ô-Í-¼Û¼-¾Å-;-‚ïh-hÝ-Ç+h-GbôP-z-¾-

hôm-GZï¼-Vï-z-»ôh-q-¾Åü h-V-hGôÅ-¤Dô-¤ïh-¾-Ç‰ô¤-VßP-zºÛ-zÅ¤-„Àô-

z-ŸÛG-¾-¼ôGÅ-q-‚ïh-Mã-hï-G¾-Vï¼-¯ÛÅ-¤ïhü

;ô¾-„Ëï-ÅÞ²¼-¾a^-hÝ-ÇtôÅ-bï-¿UGÅ-fG-ÅôG-¾ïºÛ-±ôP-q-ŸÛG-

VGÅ-q-¼ïhü DôP-1971 ¾ô¼-¤Pôm-GÅ¾-¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-IôPÅ-q-¼ïhü

DôP-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼-bï-¤Û-¾ô-GÅÞ¤-Tß-¿ËG-xÛm-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-

ºW¼-¤m-xÛ-ÆÛh-¿Ëm-DP-hÝ-DP-¤ÛG-GTÛG-¾-DôP-GÛ-¤ÛP-zbGÅ-q-¼ïhü

¿Ëm-DP-hï-G-¼P-GÛÅ-DôP-¾-[M¾-±ôP-q-]ŸÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-¾Å-;-

B¼-hÝ-¤-vh-q-¼ïhü xÛ-ÆÛh-„Àôm-Vïm-WôÅ-Dü wÛ-Á¼-HÛÅ-[P-±ôºÛ-xÛ-ÆÛh-

¿Ëm-DP-GÛ-¾ô-MãÅ-mP-hÝ-hï-mÛ-ºôh-ºz¼-zºÛ-ÁôG-¿Ëï-ŸÛG-¤-¼ïhü] TïÅ-hôm-

¾-GmÅ-VßP-zºÛ-±ÛG-zXôh-hP-£GÅ-bï-¬Å-q-¼ïhü

xÛÅ-ÅÞ-Í-¼ÛºÛ-GÅP-zºÛ-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-zNå¼-zºÛ-1945 mP-ºfz-

‚ãÅ-ŸzÅ-ŸÝºÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-„Ë¼-¾Ûm-hôm-GTôh-DP-GÛ-G®ô-º²Ûm-qÛ-‡¼ü

ÅÛ-T¾-HÛÅ-zM-yG-iâG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-;ô¾-„Ëï-¾-Vï-zÇeôh-‚Å-q¼ü [Ç‰m-

IGÅ-Tm-HÛ-¤Û-GŸm-hG-mP-zŸÛmü DôP-mÛ-VïÅ-hˆãÅ-¤-ŸÛG-¼ïhü DôP-

GÛÅ-DôP-¼P-GÛÅ-GP-‚ïh-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-q-hï-¤Eïm-HÛ-»ôh-q-hP.ü hï-¾-

»P-B¼-zÅ¤-„Àô-GZÛÅ-q-ŸÛG-zbP-»ôh-q-¤-¼ïhü] TïÅ-zXôh-»ôhü

140


141


zhï-ºWGÅ-ƒ¾-zºÛ-¿Ëm-DP.ü

P-¼P-fï-zºÛ-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ-;ïf-¼Ûmü JËm-HÛÅ-‚Å-q-mP-zŸÛm-‚Å-

¤ïhü hï-mÛ-»ôP-PïÅ-qºÛ-h¤G-ºFâG-TÛG-GÛ-ÇSôm-hÝü hÝÅ-±ôh-¼m-

qô-ŸÛG-¾ü w¾-Vï¼-h¤G-ºFâG-ºGôG-fzÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-ÇKï¼-¾-Zïm-

D-»ôh-zŸÛm-hÝ-GÅP-zºÛ-zhïm-q-hG-zÁh-q-¼ïhü qïm-‡-JËôm-HÛ-

»ÛG-V-¾Å-ˆP-VïÅ-hÝÅ-±ôh-¼m-qô-hP.ü wm-mÝÅ-¿km-qºÛ-¤ôºÛ-

È-TP-G¾-Vï-¾-„Àô-DôG-¿km-qºÛ-GÅP-zdô¾-hï-PÅ-hï-ÇS-¤fôP-¤-

¥ôP.ü

^ï-mï¾ü Íï¾ÅÎ-„ËLü

¼P-¾ô-Zï¼-zMh-hÝ-Åôm-qºÛ-;ïf-¼Ûmü JËm-mÛ-h‚Ûm-WÛºÛ-GŸÝP-

GÛ-zl-ºyÛm-¾Å-DÞPÅ-Í-¤¼-M-Ç+h-ˆÛ-Ç+h-Nå¼-¼ïhü xÛ-¾ô-2003 ¹-1

±ïÅ-31 ZÛm-¤ôÅ-ÇS¼-Mãm-¿e¼-¾Å-;¼-xÛm-q-¼ïhü ¤ôÅ-º±ÛG-W-ŸÛG-

hP-¤P¼-¸Å-ŸÛG-ZôÅ-bï-fôG-;¼-ºEï¼-mÅ-¤ô-¼P-GÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-M-TôG-

¤hÝm-hÝ-zÇkh-q-¼ïhü ¤ôÅ-;¤-qÞ-‡¼-ÇKô-xïÅ-bï-GP-z>ÀGÅ-q-hïÅ-hÝÅ-

Gbm-HÛ-¼ÛP-¾-¤ôºÛ-¤Û-±ï¼-ºHã¼-z-zbP-z-¼ïhü

¤ï¼Û-¾a^-HÛ-wô¼^ü ¤Û^-hÝ-»ôh-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-M¾-mP-zhï-ºWGÅ-

¿Ëm-DP-hP-¤±ßPÅ-qºÛ-WÛ-ÅÛ-ÍïT-DÛºÞ-»Û-[Å-GmÅ-h¤ÛGÅ-ºzïm-HÛ-G®ô-

º²Ûm-] yïR+.ü ;ô-²-mÅ-zbP-zºÛ-JÀôG-ºyÛm-ŸÛG-¤ôÅ-»ÛG-ÇK¤-hÝ-¤fôP-

z-¼ïhü ;ô-²Å-JËm-hP-¤ôºÛ-¾Å-¼ôGÅ-±ô-¾ü ¤fÞm-xôGÅ-M¾-Dz-±ô-fï-

zºÛ-Gmh-»ôh-zhï-ºWGÅ-¿Ëm-DP-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-±ôºÛ-EÛ¤-hP-¾Å-;-GZÛÅ-

;ºÛ-D-q¼-hP-ü zIô-JÀïP-n¤Å-¾-GÅP-Zm-‚ïh-hGôÅ-±ß¾-ƒÛÅ-»ôhü

GmÅ-±ß¾-zÇkÝ-¼Þz-‚Å-q-hïÅü ÍÛ-¼×G-bà-z®m-º²â¾-‚ïh-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-

¾ü ºhôh-„Àô-¤ïh-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-±ôÅ-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-qºÛ-Ç+Ý¾-¤-‚ïh-Mã¼ü

Í-¼Û-GŸÝP-hP-ü hïºÛ-¤fÞm-xôGÅ-h‚Ûm-WÛºÛ-GŸÝP-¾-ºhïGÅ-‚-vôh-Mã¼-

¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

JËm-HÛ-ZÛm-¼ïºÛ-¾Å-;-hï-GÅP-Zm-‚ïh-Mã-hP-ºƒï¾-z-»ôhü ¤ô-¾-

¤Û-GŸm-ÇKï¼-wm-±ßm-HÛ-Ç+h-V-Zm-MãºÛ-hôm-hÝ-JÀ-wôGÅ-vôh-ˆÛ-»ôhü ºôm-

ˆP-JËm-HÛÅ-hÝÅ-dG-bà-¤ô-¼P-GÛ-¾Å-;-hï-h‚Ûm-WÛ-hP-ü hïºÛ-¤fÞm-xôGÅ-

M¾-Dz-±ôºÛ-zhï-ºWGÅ-¾-Zïm-D-z¸ô-¤Dm-HÛ-¤Û-±ôºÛ-Ç+ô¼-¾-GmÅ-±ß¾-

zÇkÝ-¼Þz-‚ïh-Mã-hï-»Ûm-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚Å-q-¼ïhü ¤ôÅ-m¤-»P-w-¼m-ÅÛ-hP.ü

TÛ-¾ïü ¤ï;-ÅÛDôü zTÅ-¤P-G®ô-Tm-HÛ-zhï-ºWGÅ-¿Ëm-DP-GÛ-±ôGÅ-¤Û-

±ô¼-Åô-¥ã¾-‚ïh-hGôÅ-q-zÅ¤-»Þ¾-hÝ-¤ïhü DôP-±ôºÛ-‚ïh-ZïÅ-mÛ-ÆÛh-º²Ûm-

WôXü ^z-¾Þü „ËàÁ-»Û-h¤G-GÛ-IôÅ-ºV¼-hïºÛ-fôG-¾-„Àô-¤Û-zhï-z-±ô¼-z-hï-

¼ïhü

JËm-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-„Àô-¤Û-zhï-z-‚ãP-zºÛ-Mã-¤±m-GTÛG-mÛü

zhÝm-yG-GTÛG-GÛ-GôP-hÝ-¤ô-hP-¤ôºÛ-¾Å-¼ôGÅ-±ô-¾-GŸÝP-ºƒï¾-JÀôG-

ºyÛm-ŸÛG-º‚ô¼-zºÛ-mP-hÝü WÛ-ÅÛ-ÍïT-DÛºÞºÛ-¾Å-‚ïh-±ô¼-FÛ¤Å-ºG¾-

142


143


HÛ-‚-z-hÝÅ-m¤-»P-‚ïh-Mã¼-¼ï-ºhÝm-¤Û-‚ïh-qºÛ-DÅ-¾ïm-‚Å-»ôhü JÀôG-

ºyÛm-hïºÛ-mP-hÝ-[PÅ-Eïh-¼P-±ôÅ-iÛ-z-z;ôh-q-mÅ-ÁïÅ-GÅ¾-¾ü

Eïh-±ô-ºGº-ÁÅ-¾-G¾-bï-ÍÛ-¼×G-¾-h¤G-zMz-q-»Ûm-mü hï-FÛ¤Å-

¤fÞm-»Ûm-¤Ûm-hP-ü z¸P-uôh-ˆÛ-GŸÛ-¯-»ôh-¤Ûmü hï-zŸÛm-hïºÛ-mP-hÝ-WÛ-

ÅÛ-ÍïT-DÛºÞºÛ-fï-GbôGÅ-zTÅ-ˆÛ-fh-¾-Åï¤Å-F¾-»ôhü hïÅ-m-WÛ-ÅÛ-ÍïT-

DÛºÞºÛ-¾Å-‚ïh-±ô¼-FÛ¤Å-¤fÞm-¤-»Ûm-qºÛ-‚-z-GP-»P-‚ïh-Mã¼-¼ï-ºhÝm-

ŸÝ-zºÛ-iÛ-z-hï-¤ïhü] TïÅ-z;ôh-»ôhü

Ç+zÅ-hï-hÝÅ-¤×¼-ÅÛ-»-hP-ü fô-¤Åü ¤Û-ÁÙ¾-HÛ-[h¤G-ºFâG-

ºGôG-fzÅ-‚ïh-¤Dm-HÛ-Åô-¥ã¾-z-] ŸïÅ-qºÛ-mP-¾ÞP-ºiïm-‚Å-q-¿e¼-

JÀôG-ºyÛm-hïÅ-„Àô-zhï-qô-z¸ôÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-h-V-JËm-HÛ-»ÛG-ÇK¤-hÝ-»ôh-

qºÛ-;ô-²ºÛ-JÀôG-ºyÛm-hïÅ-fôG-¤ºÛ-„Àô-zhï-zºÛ-zl-ºyÛm-hïºÛ-¿kôG-xôGÅ-ÅÞ-

xÛm-q-¼ïhü Åï¤Å-¤Û-BÛh-qºÛ-ZÛ-¤-D-ÁÅ-xÛm-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-JËm-HÛÅ-;ô-²ºÛ-

JÀôG-ºyÛm-hï-IôGÅ-qô-ŸÛG-¾-vh-q-¼ïhü IôGÅ-qô-hïÅ-¾ôm-^ôm-HÛ-Íôz-

²¼-¶¼-¾-vh-q-¼ïhü GÅ¼-ÁôG-hïÅ-hï-hq¼-zCæm-‚ïh-Mã¼-fï-±ô¤-‚Åü

¯ô¤-OÛG-q-±ôÅ-»-¤±¼-zºÛ-JÀôG-ºyÛm-hï-zÅ¤-zŸÛm-hÝ-½‰Û-z®ßG-qº¤ü

µâm-¤-ŸÛG-»Ûm-ÆÛh-qºÛ-Åï¤Å-F¾-‚ãP.ü hôm-hPôÅ-ÅÞ-h¤G-ºFâG-TÛG-

ºGô-º²âGÅ-qºÛ-Vïh-hÝ-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-ºhÛ-ºiºÛ-Pô-±-ƒ¾-z-»ôP-ÆÛh-h¤ü

hïºÛ-¾m-hï-ÆÛh-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-zXôh-m-ºIÛGÅü ¶-ÁÛP-‡ôm-hÝ-dïm-GŸÛ-

‚Å-qºÛ-Íôz-²¼-¶¼-HÛ-GÅ¼-ºGôh-qÅ-M¾-mP-zhï-ºWGÅ-¿Ëm-DP-hÝ-D-

q¼-zbP-Çeï-;ô-²-¾-¤fÞh-¼ôGÅ-ŸÝÅ-q-¼ïhü hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-mP-[;ô-

²ºÛ-iâP-»ÛG-hïÅ-VïÅ-xÛÅ-iGÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-D-q¼-hï-ÅÞ-mÅ-»Ûm-q-ÁïÅ-

qºÛ-z¼-] ;ô-²-hPôÅ-ÅÞ-»ôh-q-hï-PôÅ-¾ïm-‚ãP-z-¼ïhü wm-±ßm-z;º-

¤ô¾-ºhÛ-¿e¼-‚ãP-z-¼ïhü

[yïR+.ü ;ô-²ºÛ-¾Å-DÞPÅ-»Ûm-]

[P-yïR+.ü ;ô-²-¾-z;º-¤ô¾-ŸÝÅ-m-ºIÛGÅ-ˆÛ-¼ïh-qÅü fÞGÅ-

Xï-G¸ÛGÅü]

[ÅÞÅ-D-q¼-¼ïh-ŸÝ-hGôÅ-Å¤ü]

[¾m-^m-hÝ-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-Íôz-²¼-¶¼-GÅ¼-ÁôG-GÛ-Íï^ü

ºÞ-¾m-¤Û-»Ûmü]

»Þh-®¤-PP-ºfïm-‚ãP.ü

[Eïh-¼P-ÅÞ-¾-z;º-¤ô¾-ŸÝ-hGôÅ-»ôh-h¤ü]

[yïR+.ü ;ô-²-¾-]

[hGôPÅ-hG PÅ-DôP-¯-z-mÅ-Gô-¤-¥ôP.ü]

Íôz-²¼-¶¼-HÛ-GmÅ-±ß¾-hï-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-¤Gô-zXôh-

hÝ-Hã¼-z-¼ïhü Åô-¥ã¾-HÛ-h¤ÛGÅ-ºzïm-hÝ-z¸ÞP-z-DG-fï-zºÛ-xôGÅ-¤P-qô-

mÅ-DôP-Fô-¾PÅ-qºÛ-±ß¼-ÇoP-¾m-ºV¼-‚ãP-ü hqï¼-mü TÛ-¾Û-z-±ôÅ-¾ô-

zTô-¿SºÛ-GôP-hÝ-qÛ-mô-TïºÛ-hÝÅ-¼zÅ-XôGÅ-q-hïÅü h-V-DôP-±ôºÛ-¾ÞP-q-hï-Í-

144


145


¼ÛºÛ-¯ïh-¤ô-Pm-qºÛ-Gmôh-º±ï-ºwôG-¤Dm-ŸÛG-bà-ºIô-¤Û-ÆÛh-qºÛ-»Ûh-VïÅ-

‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-Í-¼ÛºÛ-GÅ¼-hÝ-GÅP-zdô¾-‚ãP-zºÛ-¿+ôG-Zm-‚ïh-qºÛ-

ºV¼-GŸÛ-hïÅ-hï-ºi-¤-»Ûm-q-zÇem-q-¼ïhü

h‚Ûm-WÛºÛ-¾ÞP-q¼-GÅP-z-Áô¼-z-hïºÛ-fh-¾-ŸÛz-hrôh-TÛG-ºGô-

z®ßGÅ-q-¼ïhü JËm-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-bï-GŸÝP-ºƒï¾-GÅP-zºÛ-FÛ¤Å-

zÁÛGÅ-qºÛ-ZïÅ-º²âGÅ-‚Å-q-¼ïhü hï-mÅ-2004 mP-¾ô-GTÛG-GÛ-XïÅ-

ÅÞ-FÛ¤Å-zÁï¼-ÇKô-xïÅ-Ç+zÅü Hôh-º²âGÅ-qÅ-hqP-dGÅ-GP-»P-Çeôm-HÛ-

¤Ûm-ŸïÅ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü Hôh-hôm-hï-b-ÅïºÛ-DP-q-mP-zŸÛm-lÛz-

q-¼ïhü

ZïÅ-º²âGÅ-hï-¼P-ZÛh-ˆÛ-Vô-¤ïh-qºÛ-GmÅ-zz-¾-D-Gbh-zTGÅ-

q-ºi-zô-‚ãP-z-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-iâP-Vïü

;ô-wÛü Í-mm-fï-zºÛ-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-FÛ¤Å-ºG¾-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-

qºÛ-h¤G-ºFâG-TÛG-¾ü ¾¤-z¸ô-zºÛ-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-qºÛ-‚ïh-¾Å-ŸÛG-

Fô¤-zOGÅ-‚ïh-¤Dm-ŸÛG-¾-ZïÅ-º²âGÅ-‚ïh-fzÅ-‚Å-q-¼ïhü

Tôh-qm-Hôh-º²âGÅ-ŸzÅ-ŸÝ-DP-GÛÅ-JËm-¾-mG-ZïÅ-z;¾-z¼-

hqP-dGÅ-VïÅ-ZÝP-PÞ-¾Å-¤ïh-q-zXôh-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-hGôÅ-PïÅ-

Tm-HÛ-ÆâP-Bôz-hï-PôÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-Mã-Hôh-º²âGÅ-qÅ-fÞz-¤ïhü ±ÛG-zXôh-

hˆãÅ-¤ºÛ-¾¤-mÅ-zÁh-mü zÁï¼-hqP-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-JËm-HÛÅ-„Àô-DôG-

Vïm-qô-hP-±ß¾-¤fÞm-HÛ-‚-z-ŸÛG-‚Å-qºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-MG-PïÅ-q-¼ïhü

¼P-hzP-Tm-HÛ-BïÅ-q-hP-zÞh-¤ïh-zTß-GZÛÅ-ˆÛÅ-¤ôÅ-[ºhÛ-xÛ¼-zOGÅ-

‚ïh-hGôÅ-] ŸïÅ-qºÛ-¤fº-zÇkô¤Å-zMz-q-hï¼-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-ÆÛhü

¤hô¼-mü DôP-±ôÅ-h‚Ûm-WÛ-hP-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-GZÛÅ-JËm-¾Å-ˆP-mG-ZïÅ-

Vï-z-»ôh-qºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-zMz-ÆÛh-q-¼ïhü

Gmh-hôm-ºhÛºÛ-fôG-¾-yïR+.ü ;ô-²Å-GP-zXôh-»ôh-¤ïh-»ÛG-fôG-

bà-ºDôh-q-GP-»P-¤ïhü ºôm-ˆP-¤Û-¬-zºÛ-zdà¾-ŸÝGÅ-z¸ÞP-¤Dm-;ô-²-

GTÛG-qÞ-¤Ûmü Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-GÛÅ-FÛ¤Å-ºG¾-‚Å-qºÛ-Ç+ô¼-HÛ-zhïm-q-hï-

xÛ¼-ºhôm-‚ïh-xÛ¼ü JËm-HÛÅ-»Þm-¼ÛP-z®ôm-hÝ-Çkôh-MãºÛ-Zïm-D-hÐP-¾ïm-‚ïh-

q¼-I-OÛG-‚Å-q-hïü FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-Gmh-hôm-hï-²-iG-GÛÅ-Åï¾-hGôÅ-

qºÛ-¾ÞP-q-hïºÛ-mP-hÝ-ºƒï¾-¤ïh-hôm-GŸm-ŸÛG-bà-¯ÛÅ-q-¼ïhü

¯ô¤-OÛG-q-±ô¼-GZÛh-Åôh-qºÛ-lôG-MG-TÛG-xÛ-mÅ-¤-ÇÀïzÅ-z¼-hÝ-

Í-¼ÛºÛ-zMãh-¾¤-DG-GÛÅ-Gmh-hôm-ºhÛºÛ-fôG-¾-D-z®ß¤-mÅ-zÇkh-q-¼ïhü

JÀôG-z½‰m-ºFz-¤Dm-Åïmü qïmü hP-GŸm-hG-±ôÅ-JËm-HÛ-hôm-Aïm-hï-¤P-

±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-zOGÅ-q-hP-GŸÛ-mÅü hï-ÇS-Zôz-zÇkh-qºÛ-¯ô¤-OÛG-q-

±ôÅü Í-¼ÛºÛ-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-‚ïh-¾Å-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-z®ôm-DP-hÝ-ºIô-

Mã-¾ºP-WÛ-¤Û-Ç‰¤-qºÛ-„Àô-ÇeôzÅ-hï-¿e-zÞ-mÛü DôP-±ôºÛ-GÅ¼-ÁôG->ÀôG-¤Dm-

±ô¼-hôm-GZï¼-ym-zÞ-»ôP-zÅ¤-qºÛ-fG-GTôh-‚Å-q-¼ïhü qïm-HÛÅ-JËm-¾-

[ºIô-z-¤ÛºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ˆÛ-hqº-¤ô-] ¼ïh-TïÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü

hôm-Aïm-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-JËm-HÛÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-HÛ-

146


147


M-¾Å-¤-ºhÅ-q¼-GmÅ-q-¼ïhü ¤ôÅ-[hïÅ-Aïm-HÛÅ-PºÛ-¾Å-;-Áô¼-z-

¼ïhü GŸÛ-¯ºÛ-V-mÅ-hï-G-¼P-¼ïhü P-¾-ºHôh-q-GP-»P-¤ïhü] TïÅ-

zXôh-q-¼ïhü

ÇoP-±ß¾-¤hôG-ZïÅü

GÅP-z-zdô¾-¤Dm-ºGº-ÁÅ-¾ô-MãÅ-hïz-fï¼-HÛ-mP-hÝ-im-GÅô-‚Å-»ôhü

xÛ-¾ô-1968 ¹-3 q¼-¶ïb-mÙ¤-HÛ-¤»Û-¾»Û-mP-GÛ-ŸÛ-zºÛ-¤Û-¤P-zM-

yG-GÛ-Çkïz-GÅôh-¾-hô-ÇoP-vôh-ºWâG-¤Dmü ¼ômü ¼Û-^m-Èô¼-mÛ-hï-¿e¼-

ºôÅ-º±¤-HÛÅ-im-GÅô-‚Å-»ôhü xÛ-¾ô-1971 mP-qïm-‡-JËôm-HÛ-»ÛG-

VºÛ-GÅP-z-zdô¾-z-¾-zdïm-mÅ-¶ïb-mÙ¤-HÛ-h¤G-fG-¥ã¼-hÝ-GTôh-ºWâG-

¤Dmü ^ïmÛ»¾ü Íï¾ÅÎ-„ËL-»P-hï-¿e¼-¼ïhü

GÅP-z-zdô¾-¤Dm-GŸm-hG-±ô¼-DôP-±ôºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-ÁÝGÅ-Aïm-

GP-º±¤-‚ãP-»ôh-ˆP-hï-®¤-HÛ-Vï-zÇeôh-fôz-¤ïhü hqï¼-mü ÍÛ-¼×G-mP-

Í-¼ÛºÛ-h¤G-hqÞP-mP-GÛ-h¤G-¤Û-M¾-Ÿïm-Tmü Wô-Åïzü ^¼-„ËÛºÛ-GmÅ-

±ß¾-¿e¼-¼ïhü

xÛ-¾ô-2004 ¹-1 mP-ZÛm-GTÛG-^¼-„ËÛ-¾ü „ËG-^^-mP-GÛ-Í-„Ëà-

JËÛ-¼ïz-z®ôm-DP-GÛ-z®ôm-q-±ô¼-Í-¼ÛºÛ-h¤G-¤Û-±ôÅ-±ß¾-¤Ûm-‚Å-qºÛ-ºi-

q¼-z¿e-¤Û-z¸ôh-q-n¤Å-zÇem-q-¼ïhü ^¼-„ËÛ-»ÛÅ-¼P-GÛ-GôP-¤-±ô¼-ºi-

q¼-HÛ-Ç+ô¼-¾-Ç‰m-ÅïP-ŸÝÅ-q-¼ïhü DôÅ-iP-qô-‚Å-q-hï¼-G¾-bï-ºDôm-¾m-

HÛ-h;º-P¾-ºyh-m-Ç‰¤-Çeï-¤ÛP-ºhôm-¤Û-‚ïh-MãºÛ-DÅ-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü

ºGô-Çeôh-hï¼-GP-»P-¤-‚ãP-z-¼ïhü ºôm-ˆP-¹-z-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-

XïÅ-ºi-q¼-hï-hG-GÛ-GÅP-z-Áô¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-hï-hG-¤hÝm-ÁôG-GÛ-GÅ¼-

ºHã¼-hÝ-Hã¼-q-¤-¸hü º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-¤Û-Å-»-¤P-qô-ºiôGÅ-

hGôÅ-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü

Í-¼ÛºÛ-ÆâP-Bôz-iâP-Vï-^ô-m¾^ü ¼¤ÅÎ-wï¾^-HÛÅ-¤ÛP-ºhôm-¤Û-

‚ïh-qºÛ-DÅ-Vôh-ˆÛ-¿kôG-xôGÅ-hï-GmP-q-¼ïhü 2004 ¹-5 ±ïÅ-7 ZÛmü

^¼-„ËÛ-mÛ-z½‰m-ºyÛm-HÛ-GÅ¼-ºHã¼-¾-z¿e-zŸÛmü „ËG-^^-mP-D-¾G-z¸º-

ÅºÛ-±ô¤Å-Vïm-±P-G-Tm-hïºÛ-mP-hÝ-h¤G-¤Û-¼ôGÅ-q-GŸm-zM-yG-hP-

¤Z¤-hÝ-zÇkh-»ôhü JÀô-zÞ¼-hÝ-¼¤ÅÎ-wï¾^-HÛÅ-Í-„Ëà-JËÛ-¼ïz-mP-hÝ-GP-‚ãP-

zºÛ-GmÅ-±ß¾-HÛ-GÅP-z-zdô¾-¤Dm-HÛ-¤Û-hï-^¼-„ËÛ-¼ïh-TïÅ-zÁh-q-¼ïhü

hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-GP-‚ãP-¤Ûm-hï-^¼-„ËÛ-»ÛÅ-„ËÛ-„ËÛ-ÅÛºÛ-zT¼-ºiÛ-ŸÛG-

GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¼ïhü [DôP-GÛÅ-hï-¾z-hÝÅ-P-D-mP-hÝ-D-

¾G-„ÀâG-zŸÛm-zÇkh-»ôhü PÅ-h;ôm-¤VôG-¤Eïmü h-hqï-zÅGÅ-ÅôP-

zÅ¤-‚ãP-ü M-TôG-GÛ-¤f¼-zÇkh-»ôh-qºÛ-PºÛ-¼ôGÅ-q-±ôÅ-D-¾G-z¸º-

¤±¤Å-zŸG-Çeïü P-¾-z¿eÅ-mÅ-Çkôh-ˆÛ-ºhÝG-] Dô-hP-¤Z¤-hÝ-zÇkh-

»ôh-q-±ôÅ-¼¤ÅÎ-wï¾^-HÛ-zXôh-±ÛG-hï-hG-GÛ-¤WâG-ºƒÅ-hï-±zÅ-Vï-»Ûm-

q-hï-¤-fG-bà-ÁïÅ-q-¼ïhü GTÛG-GÛÅ-[^¡ü P-±ô-ºhÛ-mÅ-fôm-hGôÅ-]

TïÅ-zXôhü

148


149

ÇezÅ-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-^¼-„ËÛ-HÛ-¼ôGÅ-q-h¤G-¤Û-±ô-¤P-Vï-z-Dô-

¾-„Àô-fG-Zï-zô-‚ãP-z-¼ïhü ¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-DôºÛ-iP-qô-‚Å-q-hï¼-zÇeôh-

zÇSGÅ-ˆÛÅ-¾G-q-zbP-z-¼ïhü hï-¾Å-¿kôG-Çeï-¤ï¼Û-¾a^-mP-GÛ-Dô-qºÛ-

Çkôh-GmÅ-Dô¼Û-JËm-¶Û¾-hÝ-ÇkP-¸ÞGÅ-Vïm-qô-‚ãP-z-¼ïhü ^¼-„ËÛ-»ÛÅ-Í-

¼ÛºÛ-h¤G-¤Û-±ôÅ-‚Å-ZïÅ-ˆÛ-GÅP-z-zdô¾-z-hïÅ-Dô-mÛ-[®Û-®Û-]hP.ü

[M¾-z®ôP-q-] [wm-¤ïh-] TÛG-bà-z¸ôÅ-q-¼ïhü ̂ ¼-„ËÛºÛ-Bïh-h¤mü

„Ë¼-m-^ï-‡ï-»ÛÅ-[¤Û-Çkï-±ô-Pm-q-ºhÝG DôP-±ôÅ-Dô-mÛ-Gô¤-q-MG-¤Dm-HÛ-

ÁÛm-qô-ŸÛG-hP.ü fôh-q¼-ºzïm-HÛ-mG-fÛG-ºEï¼-bï-»¼-¤¼-ºIô-¤Dm-ŸÛG-

¼ïh-TïÅ-¸ï¼-HÛ-ºhÝG-] TïÅ-GÅ¼-ÁôG-bà-zXôh-»ôhü ^¼-„ËÛ-hP-DôºÛ-mP-

¤Û-±ô¼-DôP-±ôºÛ-zhï-ºWGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-GmÅ-Çtô-‚ïh-hGôÅ-q-zÁh-»ôhü

Í-„Ëà-JËÛ-¼ïz-ˆÛ-ºi-q¼-hP.ü „ËàÁ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ºWÛGÅ-ÅÞ-¼ÞP-zºÛ-

±ß¾-¤Ûm-HÛ-‚-uôh-Çtï¾-VôG-qºÛ-[¾G-ÁÝz-wÞh-qºÛ-]ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-

±ÛG-zXôh-Å-»-¤P-qô-ƒÛÅ-q-¼ïhü GTÛG-‚Å-m-Wô-Åïzü ̂ ¼-„ËÛ-¾-DôÅ-±ß¾-

¤Ûm-hï-hG-xÛ¼-ºhôm-‚ïh-qºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hï¼-h-¿e-z¼-hÝ-fôz-q-¾Å-¿ËG-qºÛ-

Pô-GÅô-ŸÛG-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hïz-fï¼-±ôÅ-vôh-¤hôG-D-qô-¼ïhüü üü

8ÇKï¼-HÛ-¤Û-±ï-hP.ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÁÝGÅ-Aïmü

‚ï-¤-ºƒâ-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-º²¤-JÀÛP-¤fôP-zü

¶Û¾Û-»ï¤ü „ËÛ¾ï;ü

z¯ï-z-GôP-m-¤ïh-q-ŸÛG

xÛ-¾ô-1958 ¹-7 ±ïÅ-11 ZÛm-HÛ-ŸôGÅ-q-hï¼ü ¶¼-WÛ-mÛ-»ºÛ-Åïm-

‡¾-qô»Ûa‡-ŸïÅ-qºÛ-IôP-Çkï-VßP-PÞ-hïºÛ-mP-hÝ-Dï-¼ô-¾»Ûm-µôP-GÛ-»Þ¾-

FÛ¤Å-¾G-zÇe¼-zºÛ-±m-q-V-±P.ü µôP-GÛ-Zïm-dôG-G®ô-º²Ûm-hP.ü DôºÛ-

¾Å-¼ôGÅü z®ôm-DP-hô-h¤-zTÅ-Çkï-±m-GTÛG-¤Û¾-^ï^-hP.ü ¼Û-T¼^ü

¾ô-¶ÛP-GÛ-ÇKô-¿UGÅ-¤ïh-qºÛ-DP-qºÛ-mP-hÝ-º²â¾-z-¼ïhü mP-hÝ-ÇÀïzÅ-XïÅ-

DôP-±ôÅ-Ç+Å-º²ïGÅ-ºôG-GÛ-Z¾-DP-hï¼-º²â¾-bï-GZïm-OÛG-‚ïh-±¼-®¤-

HÛ-z¸º-¤Û-GZÛÅ-ˆÛ-GhôP-¾-JÀôG-zŸÝ-Çt¼-z-¼ïhü

Zïm-dôG-G®ô-º²Ûm-hïÅ-GZÛh-¾Å-Èôz-¾PÅ-‚Å-qºÛ-¼Û-T¼^-¾-

[zÞh-¤ïh-hï-] hP-¤Z¤-hÝ-Z¾-ÅºÛ-mP-hÝ-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ºIï¾-

zÁh-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-z-¼ïhü ¼Û-T¼^-ˆÛÅ-hï¼-¾m-ºhïzÅ-¾¤-ÅïP-

¤-‚Å-qºÛ-Ç+zÅ-hï¼-¤Û¾-^ï^-HÛÅ-[P-DôºÛ-z¸º-¹-»Ûm-] ŸïÅ-ºIï¾-

zÁh-‚Å-q-¼ïhü hï-mÅ-¼Û-T¼^-HÛÅ-¯ÛGÅ-¿kïzÅ-ÅÞ-hrP-»ôh-qºÛ-VP-

150


151


ÅºÛ-¾G-ºEï¼-hï¼-¤²âz-zl-‚Å-q-¼ïhü Zïm-dôG-G®ô-º²Ûm-hïÅ-[hï-ºhÛ-

G¼-zïh-uôh-»ôh-q-¤-¼ïh-] TïÅ-P¼-HÛÅ-zÁhü zhÝm-yG-ºGºÛ-GôP-hÝ-

GZïm-OÛG-‚Å-qºÛ-¾ô-¶ÛP-z¸º-V-GZÛÅ-Å-GmÅ-z®ôm-DP-hÝ-ºFÛh-q-¼ïhü

¾ô-¶ÛP-z¸º-V-GZÛÅ-VßP-hÝÅ-mÅ-wm-±ßm-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-

z¯ï-z-»ôh-¤Dm-¼ïhü ¤Û¾-^ï^-¾-yâ-GÝ-ºDô¼-zÅ-¤ô-hP-¼Û-T¼^-GZÛÅ-

¶-ÁÛP-‡ôm-^Û-ÅÛ-¾-xÛm-bï-hï¼-DÞ-ÅÛ¤-qôºÛ-ÇKô-mÅ-VP-Å-zMz-q-¼ïhü

DôP-GZÛÅ-ˆÛ-zÅ¤-q¼-¶¼-WÛ-mÛ-»-mÅ-xÛ-¾-xÛm-mü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-¶¼-

WÛ-mÛ-»-hP-GŸm-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-¤P-qôºÛ-mP-hÝ-»ôh-zŸÛm-qºÛ-GŸÝP-

ºƒï¾-HÛ-f-Ç‰h-Pm-q-[¤ÛÅÛ-WÛ-mï-Áômü] ¤Û-¼ÛGÅ-wm-±ßm-HÛ-GZïm-OÛG-

z;G-ºGôG-hï-G»ô¾-fzÅ-‚Å-q-»Ûm-Ç‰¤-»ôhü DôP-GZÛÅ-mô¼-z-¼ïhü

DôP-GZÛÅ-¾-FÛ¤Å-ºG¾-hP-mG-ZïÅ-»ôh-qºÛ-ÇKô-mÅ-GZïm-OÛG-‚ïh-q¼-

¶¼-WÛ-mÛ-»ºÛ-xÛ-¾-xÛm-q-hP.ü FÛ¤Å-¤fÞm-¤-»Ûm-qºÛ-¾ÞÅ-ºƒï¾-‚Å-qºÛ-

ZïÅ-º²âGÅ-‚Å-q-¼ïhü

¾ô-¶ÛP-z¸º-V-GZÛÅ-¾-¾ô-GTÛG-z®ôm-ºWâG-GÛ-FÛ¤Å-Vh-zbP-

Çeïü ¤Pº-Çkï-G»ÞGÅ-mÅ-m¤-»P-z¸º-±P-GÛ-±ß¾-hÝ-xÛ¼-¾ôG-¤Û-VôG-

qºÛ-V-Aïm-ºôG-GmÅ-h‚ãP-zbP-z-¼ïhü DôP-GZÛÅ-¤Û¾-^ï^ü ¾ô-¶ÛP-GÛÅ-

¤Û-hGº-Å-¶-ÁÛP-‡ôm-hÝ-GmÅ-ÇtôÅ-‚Å-q-¼ïhü Ç+zÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-DôP-GZÛÅ-

ˆÛÅ-mP-¤Û-hP-IôGÅ-ºiÛÅ-±ô-fÞG-q¼-¶¼-WÛ-mÛ-»¼-zBôh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-

DôP-GZÛÅ-Åô-Åô-Dï¼-AP-¤-GbôGÅ-»ôP-MãºÛ-VôG-¤Vm-¤ïhü

h-hÝP-»P-FÛ¤Å-DP-mÅ-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-fôz-fP-PôÅ-¾ïm-¤-‚Å-q-

hï¼-z¸º-V-GZÛÅ-BÛh-qô-¤-‚ãP-z-¼ïhü fôG-¤ºÛ-ZïÅ-Vh-ºwôG-mÅ-¾ô-

¿SºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤Û¾-^ï^-HÛÅ-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-G®ô-zôü ¼ô-„Ë¼‡ü

;ï-mÛ-^Û-¾-¼ôGÅ-Bô¼-ŸÝ-zºÛ-Ç‰m-ŸÝ-ŸÛG-ƒÛÅ-q-¼ïhü ¤ôºÛ-¼ï-ºhÝm-hï-ÇezÅ-

zhï-ŸÛG-»ôhü hï-mÛ-¶¼-WÛ-mÛ-»¼-»ôh-qºÛ-mP-¤Û-fÞG-q¼-¤ô-hP-¤ôºÛ-Eô-G-

GZÛÅ-¤Z¤-hÝ-ºIô-VôG-q-ŸÛG-GmP-¼ôGÅ-ŸÝÅ-q-¼ïhü

Í-¼ÛºÛ-uÛ-h¤PÅ-¼P-hzP-¤fÞm-±ôGÅ-ˆÛ-¼ôGÅ-Bô¼-¾-zdïm-mÅ-

¾ô-¶ÛP-z¸º-V-GZÛÅ-ˆÛÅ-¶¼-WÛ-mÛ-»ºÛ-FÛ¤Å-DP-hÝ-ŸÝ-¢ô¼-‚Å-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1965 ¹-1 mP-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-ŸÝ-¢ô¼-PôÅ-¾ïm-¤-‚Å-q-hP-£GÅ-

FÛ¤Å-hqômü ¾Û»ômü „Ëï-²»¾-HÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ºiïÅ-¤ºÛ-GZïm-OÛG-fôG-

z;º-ºGôG-hï-mÛ-ºWÛG-dïm-HÛ-Gô-¼Û¤-z¸P-qô-»ôP-Vïh-h;ôm-¤VôG-GÛ-

hGôPÅ-GŸÛ-¼ïh-TïÅ-ºIï¾-zXôh-‚Åü [¶¼-WÛ-mÛ-»-z¯ï-z-‚ïh-¤Dm-±ô-

Çkôh-Å-¤-¼ïh-] TïÅ-Hôh-hôm-HÛ-Ç+ô¼-¾-ºƒÛ-¤Dmü wÛ¾ü mÛºÞ-„Ëï;-ˆÛÅ-

FÛ¤Å-hqôm-HÛ-fG-GTôh-¾ÞP-ºiïm-‚Å-hôm-¾-[h;ôm-¤VôG-¤fÞ-zô-VïÅ-¤Û-

¼ÛGÅ-h;¼-qô-hP.ü mG-qôü Åï¼-qôü h¤¼-qôü Ç¨äG-qô-zTÅ-z¸ôÅ-bïü

JÀÛP-ym-¤Û-ºi-zºÛ-mP-hÝ-z=¤Å-q-¼ïhü hïÅ-m-DôP-GÛÅ-z;ôh-q-zÁ¤Å-

q-hï¼-z¼-Vh-‚ãP-m-¤-GbôGÅ-hï-¤Ûm-GZïm-OÛG-hï-¿e-zÞºÛ-Mã-»ôP-hôm-¤ïhü

DôP-GÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¤Û-ºi-z¼-h‚ï-zºÛ-hPôÅ-hôm-hïÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ºiïÅ-ÅÞ-¤Û-

ºWâG-Mã-hï-DôP-GÛ-hGôPÅ-q-»Ûm-q-zÇem-q-¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü GTÛG-

152


153


GÛÅ-GTÛG-¾-z¯ï-z-hP-hGº-zô-‚Å-bï-zÇkh-q-hïÅü ±ÛG-GŸm-HÛ-ÇKô-mÅ-

zXôh-mü ¾ô-¶ÛP-z¸º-V-GZÛÅ-ˆÛÅ-h;ôm-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-q-hP-ºG¾-

z¼-¼-ºyôh-‚ãP-ÅôP-Ç‰¤-q¼-¯ÛÅ-q-¼ïhü

¾ô-¶ÛP-z¸º-V-GZÛÅ-ˆÛÅ-B¼-hÝ-Í-¼ÛºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-hÝ-

ŸÝ-¢ô¼-‚Å-q-¼ïhü ¼Û-T¼^ü ¾ô-¶ÛP-GÛÅ-[PÅ-P-¼P-GÛÅ-z¸º-¹¼-z¯ï-

z-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¾ü P-¶¼-WÛ-mÛ-»¼-¤ô-hP-¤Z¤-hÝ-Çkôh-¤Û-VôG-q-hï-iP-qô-

Eôm-mÅ-¤-¼ïhü] TïÅ-hôm-HÛ-Ç‰ÛP-qô-hï-zXôh-q-¼ïhü ¤fº-¤-hï¼-FÛ¤Å-

hqôm-±ôÅ-¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1967 ¹-6 ±ïÅ-6 ZÛm-VïÅ-

¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-GÛÅ-¾ô-¶ÛP-z¸º-VºÛ-ZïÅ-º²âGÅ-hï-¤Gô-dÛP-ÇÀôG-q-¼ïhü

hïÅ-m-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-¤P-qôºÛ-mP-hÝ-»ôh-zŸÛm-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-wm-±ßm-HÛ-

GZïm-OÛG-z;G-Çkô¤-hï-»P-¤Gô-dÛP-ÇÀôG-Çeï-mÝÅ-¤ïh-hÝ-zbP-z-¼ïhü

[GZïm-OÛG-‚ïh-qºÛ-¼P-hzP-hï-mÛ-¼P-hzP-Tm-HÛ-¤Û-Çkï¼-¿ËÛP-

ºWGÅ-ˆÛ-zhï-BÛh-º±ô¾-z¼-hGôÅ-PïÅ-Tm-»Ûm-q-GP-ŸÛG-¾ü G¾-Gmh-

Vï-zºÛ-ÇKï¼-HÛ-fôz-fP-GÛ-IÅ-ŸÛG-bà-»Þm-¼ÛP-qô-mÅ-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü

hïÅ-m-ZïÅ-º²âGÅ-ºhÛ-hG-PïÅ-q¼-hÝ-¤Gô-¤WâG-¿kôG-hGôÅü hï-¿e¼-

hGôÅ-qºÛ-z;º-¯-zbP-q-»Ûmü ] ŸïÅ-FÛ¤Å-hqôm-±ôÅ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛ-¾¤-

mÅ-ÇezÅ-zhï-zºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-zBôm-q-¼ïhü

¾ô-¶ÛP-z¸º-V-GZÛÅ-Åm-c¾ü qô»a‡-HÛ-mP-hÝ-xÛ¼-¾ôG-‚Å-bï-

¤Û-±ïºÛ-¤WâG-zB¾-z-¼ïhü FÛ¤Å-DP-mÅ-fG-GTôh-‚ãP-Çeï-¾ô-zMh-ˆÛ-XïÅ-

ÅÞ-¼Û-T¼^-ÇoÝ¤-ºDô¼-zlz-Bôm-‚ãP-Çeï-1975 ¾ô¼-IôPÅ-q-hP.ü zlz-Bôm-

hïºÛ-mP-hÝ-¤Û¾-^ï^-HÛ-¤ÛG-V-GTÛG-z½ÀG-q-¼ïhü zTß-yG-ºGºÛ-¼ÛP-¾-¤ôÅ-

¤Û-±ôGÅ-»ôh-ÅºÛ-GmÅ-ÁÅ-Vï¼-ÇtPÅ-bïü ¿Ë-DP-hÝ-ºIô-z-hP.ü mP-¤Û-

GÅô-BôP-zTÅ-‚Å-bï-zÇkh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-2007 ¹-6 qºÛ-mP-hÝ-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-GÛ-fG-Vôh-ˆÛ-

¾ô-zŸÛ-zTß-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-ˆÛ-ZÛm-¤ô¼ü ¤Û¾-^ï^ü ¾ô-¶ÛP-GÛÅ-¤ô-¼P-

ÇKï¼-HÛ-»ôPÅ-Ez-zOGÅ-Gb¤-GÅ¼-q-ŸÛG-Çtï¾-z-¼ïhü fïPÅ-ºhÛ¼-Ÿï-

ºDôm-¤Û-ºi-z-ŸÛG-¾-zdïm-mÅ-GZïm-OÛG-‚ïh-¤Û-VôG-q-±ôºÛ-±z-bà-GmP-

q-¼ïhü dGÅ-¤±ßPÅ-GZïm-OÛG-GÛ-Mz-Bô¼-hÝ-»ôh-qºÛ-¤ôºÛ-±ÛG-fô-hï-¼P-

ZÛh-ˆÛ-Z¤Å-¥ôP-mÅ-fh-;¼-„ÀPÅ-q-¼ïhü

[PºÛ-¤Û-¼zÅ-hï-»P-hG-q-hP-GÅ¾-qô-»Ûm-hGôÅ-

qºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-GÛ-fôG-¾-ºfïm-ºEï¼-ÁÝGÅ-Vï-‚ãP-z-¼ïhü

¤Û-¤P-Vï-zÅ-FÛ¤Å-hqôm-HÛÅ-zXôh-q-¿e¼-¤Û-Çkï-D-ƒ¾-GbôP-

Mã-hï-h;ôm-¤VôG-GÛ-ºV¼-GŸÛ-»Ûm-q-hP.ü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-

wm-±ßm-z¯ï-z-‚ïh-¤Dm-±ô¼-h‚ï-º‚ïh-‚ïh-hGôÅ-q-hï¼-»Ûh-

VïÅ-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-h-V-ºHã¼-z-Vïm-qô-hï¼-z¿e-zºÛ-Vïh-

hÝ-P-Mãm-¼ÛP-º±ô-z-¼ïhü

h-V-P-¼P-GÛ-yâ-GÝ-hP-ü yâ-GÝºÛ-yâ-GÝ-»Ûh-hÝ-ºôP-z-n¤Å-ˆÛÅ-

zÇ+ô¼-mÅ-»ôh-ˆP.ü PÅ-¼Û-T¼^-hP-P-GZÛÅ-hz¼-HÛ-z¯ï-zü

154


155


GZïm-OÛG-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP.ü PÅ-GZïm-OÛG-‚ïh-ÅºÛ-¤Û-hï-mô¼-

z-¼ïh-TïÅ-GŸm-hG-±ôÅ-zÅ¤-ˆP.ü ¼P-ZÛh-¾-¼Ûm-Vïm-¿e¼-

»Ûm-qºÛ-Bï-zô-hï-hP-GZïm-OÛG-‚ïh-MãºÛ-¼P-hzP-»ôh-q-hï-WÛ-

®¤-HÛ-P-¾-¼Ûm-fP-Vïm-qô-»Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-im-GÅô-¤-‚Å-q¼-ZÛm-

¤-GTÛG-»ôP-GÛ-¤ïhü

PÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GP-mÅ-»Ûm-ˆP-¼ÞPü wô-¤ô-ÅÞ-»Ûm-ˆP-¼ÞP.ü

dGÅ-¤fÞm-HÛ-D-xôGÅ-WÛ-¿e¼-»Ûm-ˆP-¼ÞP.ü h‚ï-z-¤ïh-q¼-

Í-¼Û-z-±P-¤¼-GZïm-OÛG-‚ïh-MãºÛ-¼P-hzP-ºi-¤Z¤-hGôÅ-

qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü PÅ-±P-¤¼-GZïm-OÛG-GÛ-¼P-hzP-

hGôÅ-q¼-Mz-Bô¼-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï-mÛ-¾ô-¶ÛP-hP-z¯ï-z-¸ï¼-z-hï-

¼ïhü]

¤Û¾-^ï^ü ¾ô-¶ÛP-¼P-¾ô-iâG-Tß-¼ï-zMh-fôG-xÛ-¾ô-2008 ¹-5 mP-

hÝ-IôPÅ-q-¼ïhü ¹-z-iâG-GÛ-XïÅ-¾-„Ë-¼×G Íô-„Ë-¤-wô-ƒP-h;¼-qôºÛ-mP-hÝ-

ºôÅ-ºhï¤Å-‚ãP-z-¼ïhü Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-ÍP-zŸÛ-Tß-Ÿï-zŸÛ-q-xÛ-¾ô-1961

¾ô¼-ºFâPÅ-Ç+zÅü DôP-GÛ-;ïm-ÅÅ-mÅ-»Ûm-qºÛ-Í-¤-hP.ü ;ï-mÛ-»-mÅ-

»Ûm-qºÛ-q-wºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ºiïÅ-qºÛ-GZïm-OÛG-hï-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-xïh-;-¾Å-

¤P-zºÛ-mP-hÝ-FÛ¤Å-ºG¾-VGÅ-zÇkh-»ôhü ¤Û¾-^ï^-hP-ü ¼Û-T¼^-ü

¾ô-¶ÛP-GZÛÅ-ˆÛÅ-hï¼-ºHã¼-z-zbP-z-¼ïhü

^T-¼Þ-Hã¼-qü

xÛ-¾ô-1994 ¾ô¼-¼P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-Åô-hGÝ¼-Åôm-qºÛ-^T-HÛ-FÛ¤Å-hqômü M¾-

Dz-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-mP-dGÅ-¤±ßPÅ-uôh-q-¤Pôm-GÅ¾-Tm-hP-qôºÛ-IÅ-ˆÛ-

±ôGÅ-¤Û-»Ûm-qü „Ëô-¼ÛÅü ̂ ÛcÛT-HÛÅ-dGÅ-¤±ßPÅ-z¸º-±P-¾-GZïm-OÛG-

»ôP-fzÅ-ÅÞ-¯ôh-q-ºGô-z®ßGÅ-hÝÅü DôºÛ-zÅ¤-±ß¾-hï¼-ºG¾-¹-‚ïh-

¤Dm-È-¾¤-D-GTÛG-zOGÅ-¼ïhü M¾-Dz-hÝ-¤ºÛ-mP-hÝ-dGÅ-¤±ßPÅ-

GZïm-OÛG-GÛ-hôm-Gmh-fh-JÀïP-ÇÀôP-¤-‚Å-ÇSôm-HÛ-hÝÅ-±ôh-TÛG-mP-ü Æô¾-

Mãm-q-±ôÅ-hGG-‚-‚Å-q-®¤-¤-¸hü- dGÅ-¤±ßPÅ-uôh-qºÛ-BïÅ-q-hP-ü

zÞh-¤ïh-GZÛÅ-;Å-hï-mÛ-f-hh-uôh-qºÛ-¤Û-±ïºÛ-ºIôÅ-hqï-zÁÝ-‚Å-q-®¤-¼ïh-

TïÅ-Bôm-zXôh-‚ãP-z-¼ïhü ^T-HÛ-ÆÛh-„Àômü ¶Û¤ü ;ô;-ˆÛÅ-ˆP-^ÛcÛT-HÛ-

zÅ¤-±ß¾-hï-¤-¼zÅ-»Ûm-qºÛ-z;º-zˆôm-GmP-z-hP-¿Ëm-hÝ-[P-±ô-º²¤-

JÀÛP-GÛ-Çe¼-DôG-¿e-zÞ-¤fôP-ºhôh-¤Û-ºhÝG-] TïÅ-Dô-¾-GÅÞPÅ-q-¼ïhü

ºôm-ˆP-^ÛcÛT-HÛÅ-ÍÞ-±ßGÅ-zMz-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1998 mP-ÆÛh-GŸÝP-GÅ¼-q-z¸ô-z-¾-^ÛcÛT-HÛ-±ôGÅ-q-hïÅ-hzP-

VºÛ-¿YÛh-Ç‰ô¤-hï-z¸ÞP-z-¼ïhü ^ÛcÛT-hP-DôP-GÛ-±ôGÅ-qÅ-^ÛcÛT-±ôGÅ-

qÅ-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-xôGÅ-Çkïz-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-z¸ô-hGôÅ-mü GŸÝP-

GÛÅ-dGÅ-¤±ßPÅ-GZïm-OÛG-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-qºÛ-DÅ-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-

qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-‚Å-q-¼ïhü G¾-bï-xôGÅ-Çkïz-mP-GÛ-IPÅ-¤P-»ôh-qºÛ-

±ôGÅ-q-hïÅ-^ÛcÛT-HÛ-dGÅ-¤±ßPÅ-GZïm-OÛG-FÛ¤Å-¤fÞm-z¸ô-zºÛ-IôÅ-

156


157


ºV¼-hï-DÅ-„ÀPÅ-mü DôºÛ-±ôGÅ-q-VßP-z-hïÅ-GŸÝP-mP-hÝ-º²â¾-Mã-‚Åü

hzP-V-Áô¼-zºÛ-Zïm-D-hP-GhôP-fÞG-zMz-qÅü xôGÅ-Çkïz-ˆÛ-IPÅ-¤P-

»ôh-qºÛ-±ôGÅ-q-hïÅ-^ÛcÛT-HÛ-IôÅ-ºV¼-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-hGôÅ-fÞG-q-¼ïhü

¾ô-GÅÞ¤-HÛ-¤WâG-bàü xÛ-¾ô-2001 mP-mï-f¼-¾a^-mP-dGÅ-¤±ßPÅ-

GZïm-OÛG-FÛ¤Å-¤fÞm-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü

mï-f¼-¾a^-mP-GÛ-fG-Vôh-hïÅ-¾ÞP-q-GŸm-qºÛ-mP-hÝ-ºHã¼-z-

»ôP-zºÛ-¾¤-z¸ôÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-2003 ¾ô¼-„Ëï¾-Wï¤-HÛÅ-^T-HÛ-XïÅ-ÅÞ-

zBôh-q-¼ïhü ÅÛ-qïm-mÅ-¿Ëô-Íw-¼Û-;-z¼-hÝ-¾ÞP-q-GŸm-¤P-qôÅ-GTÛG-

XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-hÝ-¤HôGÅ-¥ãP-FÛ¤Å-GTÛG-¤±ßPÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-q-

¼ïhü ºhÛ-ºƒÛ-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-¿SºÛ-mP-hÝ-dGÅ-¤±ßPÅ-GZïm-

OÛG-FÛ¤Å-¤fÞm-z¸ôÅ-»ôhü IPÅ-ºhÛ-PïÅ-q¼-hÝ-ºw¼-V-»ôP-z¼-¤Pômü

xÛ-¾ô-2006 mP-^ÛcÛT-HÛÅ-¼P-GÛ-¤Û-¾ô-Zï¼-zŸÛºÛ-¼ÛP-GÛ-ºGº-

¼ôGÅ-Nå-¯¾-qü Wï-ÈôÃ-¶ü ¼ô²m-¤m-hP-GZïm-OÛG-‚Å-q-¼ïhü ¾ô-hï-

GºÛ-mP-hÝ-mï-f¼-¾a^-HÛ-M¾-¤ô-„ËÛ-cÛ;-ˆÛÅ-DôP-GÛÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-fôG-¾-‚-

XïÅ-z¸P-qô-zŸG-q-hï¼-hqº-zdà¾-HÛ-G¸ïPÅ-zÇeôh-Gô-GmÅ-GmP-q-¼ïhü

h-V-DôP-mÛºÞ-»ô@-bà-º²¤-JÀÛP-M-Ez-bà-dGÅ-¤±ßPÅ-uôh-q-±ôºÛ-fôz-fP-

»¼-MÅ-hP.ü Ez-Çtï¾-HÛ-hôm-hÝ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-z¿e-dôGÅ-DP-hÝ-xG-

¾Å-GmP-GÛ-»ôhü

dGÅ-¤±ßPÅ-GZïm-OÛG-GÛ-OÛG-º²âGÅ-ºhÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-z¸ô-±¼-

zºÛ-Å-GmÅ-DG-GÛ-mP-hÝ-h-V-¤P-Vï-zÅ-uÛ¼-zbP-hÝ-z¯Û-zŸÛm-q-¼ïhü

hï-mÛ-¾ÞP-q-GTÛG-GÛÅ-[º²¤-JÀÛP-GÛ-Çe¼-DôG-] ‚ïh-wôh-q-¾-zdïm-mÅ-

‚ãP-z-¼ïhü

GôÅ-fÞP-GÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅü

ÅÞ-^m-HÛ-GÅ¼-ºGôh-q-¾Þz-mü ÈàÅïm-¾-xÛ-¾ô-2009 ¹-7 mP-ÅÞ-^m-HÛ-

mG-ZïÅ-FÛ¤Å-»ÛG-GÛ-hôm-±m-152 ºôG-[¤P-±ôGÅ-mP-hÝ-±ß¾-¤Ûm-HÛ-

hÝG-¾ôG-] Hôm-¤Û-VôG-q¼-zdïm-ZïÅ-º²âGÅ-‚Å-q-¼ïhü mG-ZïÅ-G-¼ï-

‚Å-q-¼ïh-h¤ü zÞh-¤ïh-IôGÅ-¤ô-ºGº-ÁÅ-hP-¤Z¤-hÝ-W-DP-ŸÛG-GÛ-mP-

hÝ-»ôh-Ç+zÅ-¤ôÅ-GôÅ-fÞP-GTÛG-Hôm-»ôh-q-¼ïhü

Èà-Åïm-HÛ-¤Z¤-hÝ-zÇkh-»ôh-qºÛ-zÞh-¤ïh-GŸm-zTß-GZÛÅ-qô-±P-

¤¼-¤ôºÛ-¤Z¤-hÝ-ZïÅ-º²âGÅ-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-±P-¤Å-ZïÅ-q-PôÅ-¾ïm-

‚Åü DôP-±ô-±P-¤¼-d-¿UG-zTß-¼ï-hP-hPÞ¾-HÛ-ZïÅ-Vh-zbP-z-¼ïhü »Ûm-

m-»P-Èà-Åïm-HÛÅ-¤ôÅ-mô¼-ºFâ¾-GP-»P-‚Å-¤ïh-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-zMz-Çeï-

ÆÛh-GŸÝP-¾-hï-¾Å-lÝG-q-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-D-Gbh-zTGÅ-q-¼ïhü

¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-mP-hÝ-uÛ-±ôGÅ-GmÅ-±ß¾-ºƒï¾-¤fÞh-

ˆÛ-¾Å-‚ïh-»Ûm-qÅ-Èà-Åïm-HÛÅ-Hôh-º²âGÅ-¾Å-VG-»P-ŸÝ-fÞz-ˆÛ-¼ïhü

hïºÛ-±z-bà-¤ôÅ-Gmh-hôm-hï-¯ôh-qºÛ-Vïh-hÝ-¾Å-;-mÅ-hGôPÅ-q-ŸÝÅ-q-¼ïhü

ºhÛºÛ-fh-¤ôÅ-[hïÅ-m-PÅ-ÅÞ-^m-HÛ-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-GhôP-¾ïm-‚Å-bïü

158


159


DôP-±ôÅ-G-ºi-ŸÛG-¾-iP-zhïm-hÝ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-hï-º²¤-JÀÛP-¾-

Çeôm-ºWâG-MãºÛ-Vïh-hÝ-»Ûmü] ŸïÅ-zXôhü ¤ôÅ-h-hÝP-GÅ¼-ºGôh-q-hP-

GŸm-hG-zM-yG-¾-¤ô-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-d-¿UG-ºƒz-Mã-hï-G¾-bï-

Gbm-ºDï¾-m-z¿e-¼Þ-»ôP-hGôÅ-qºÛ-¤Iôm-ÁôG-ˆP-zbP-z-¼ïhü

ÅÞ-^m-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-Gmh-hôm-hï-Ez-ºwï¾-ÁÝGÅ-Vï-ºIô-zŸÛm-

qºÛ-Aïm-HÛÅ-D-BïPÅ-qô-‚ãP-®P-FÛ¤Å-zÁï¼-hï-fïPÅ-GZÛÅ-ºHPÅ-q-¼ïhü

Hôh-hôm-hï-¤fº-¤-FÛ¤Å-DP-hÝ-ÇÀïzÅ-hÝÅ-¤Gô-©ôPÅ-qºÛ-FÛ¤Å-hqôm-±ôÅ-

Èà-Åïm-¾-VG-»P-ŸÝ-Mã¼-zÅ¤-„Àô-fôPÅ-¾z-q-¼ïhü ¤ôÅ-B¼-hÝ-Zm-ºWôG-

¤-‚Åü

¤ô-¼P-GÛ-FÛ¤Å-¯ôh-qÅ-¤ô-¾-ZïÅ-Vh-zbP-zºÛ-Í-ÇKô¼-200 hï-

vôh-Mã¼-DÅ-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-„Àô-Çeôm-q-¼ïhü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤ô-¾-d-

¿UG-ºƒz-Çeï-¼P-ZÛh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-fôG-¾-D-Çoôm-zMz-ºhôh-¤ïh-qÅ-ZïÅ-

Vh-vh-m-ºfÞÅ-q-‚ïh-MãºÛ-I-OÛG-»ôhü Èà-Åïm-HÛÅ-¤ô-¼P-GÛÅ-¤-‚Å-

qºÛ-mG-ZïÅ-GTÛG-GÛ-hôm-hÝ-ZïÅ-Vh-vôh-Mã¼-DÅ-¾ïm-¤-‚Åü ¤ôÅ-hï-¾Å-

z®ôm-DP-hÝ-ºIô-Mã-zh¤Å-q-¼ïhü hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞ-ŸÛG-GÛ-¼ÛP-¾-z®ôm-DP-

hÝ-zÇkh-qºP-¼ïhü

Èà-Åïm-¼P-ZÛh-ˆÛ-PG-mÅ-[P-D-Vï-ŸÛG-»Ûmü PÅ-D-VïºÛ-FÛ¤Å-

¾-Gô-dôGÅ-»ôhü ºôm-ˆP-PÅ-ºiÛ-Mã-¾ü ;ô-¼m-HÛ-mP-hÝ-zXôh-‚ºÛ-hÝ¤-

zÞ-G-ºi-ŸÛG-GÛÅ-zÞh-¤ïh-ˆÛÅ-GôÅ-fÞP-Hôm-¤Û-VôG-q-zÁh-ºhÝG-G¤ü]

ŸïÅ-¬Åü

Èà-Åïm-HÛÅ-¤ô-¼P-GÛ-»Ûh-VïÅ-mÅ-m¤-»P-¤-ºHã¼-z¼-zÇkh-q-

¼ïhü hï-mÛ-¤ô¼-FÛ¤Å-fG-GTôh-qºÛ-ZÛm-¤ô-hï¼-Hôm-VÅ-ˆÛ-Gh¤-D-¯Û-¤ïh-

‚Å-q-hïÅ-¤±ôm-fÞzü ¤ô-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-hÝ-ºWâG-¤Dm-[±ß¾-¤Ûm-]HÛ-

GôÅ-fÞP-hï-G-¼P-¼P-ºWGÅ-Hôm-bï-FÛ¤Å-DP-hÝ-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü

Èà-Åïm-HÛÅ-¤ôÅ-¼P-ZÛh-GTÛG-qÞ-®¤-¤-»Ûm-q¼-¼P-GÛ-zÞ-¤ô-

hP-DôP-±ôºÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-fôG-¾ºP-zÅ¤-„Àô-zbP-q-»Ûm-ŸïÅ-zXôh-»ôhü

[¤-ºôPÅ-qºÛ-¤Û-¼zÅ-ˆÛÅ-P-±ô¼-DôP-±ôºÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-hôm-¾-VïÅ-XïÅ-

¾ÞÅ-¤-fïzÅ-ÇSôm-¾-ºfz-¯ôh-‚ïh-MãºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-»ôh-q-hï-¤fôP-zºÛ-Ç¨ôm-

¾¤-ºhïzÅ-ˆÛ-»ôhü]

ÁôG-zÞ-hP.ü Cü ¤Vß-±ôÅü

ÇS¼-Mãm-HÛ-GmÅ-zz-fôz-qº¤ü Mãm-ºEôPÅ-‚ïh-q-hï-mÛ-Ç+zÅ-¼ï-Iâz-

ºƒÅ-ˆÛ-mP-mÅ-VïÅ-z¸P-ÁôÅ-hï-»ôP-PïÅü „ËôÅÛ-mÛ-»ºÛ-M¾-Å-Å-¼-

»-¶ô¼-1992 mÅ-1995 z¼-¾ô-GÅÞ¤-HÛ-h¤-iG-hïºÛ-¼ÛP-¾-ŸÛ-zºÛ-

¤Û-¤P-10000 ¾Å-¤P-z-zÅh-q-¼ïhü „ËôÅÛ-mÛ-»-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-¤Û-

IPÅ-100000 ÁÛ-z-¼ïhü Å-¼-»-¶-±ôÅ-ZÛm-¿e¼-zG-¾ïz-Zô-zº¤ü

Vß-¸ô¤-GP-¾ïm-q¼-DP-q-mÅ-xÛ¼-fôm-Ç+zÅ-„ËôÅÛ-mÛ-»ºÛ-Å¡-HÛ-¿+ôG-¤hº-

MG-¤Dm-±ôºÛ-Zïm-DºÛ-ºôG-mÅ-ºIô-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü

160


161


»Þ-Gô-Å-¾-¶Û-»ºÛ-mP-ÆÛh-hôm-q-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-hz¼-¾-

ºDôm-º²Ûm-z¸ô-Mã¼-ºzh-z¯ôm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qºÛ-D-Gbh-hÝ-Mãm-¤fÞh-hï-Bôm-

zXôh-‚ïh-¤Dmü Å-¼-»-¶ôºÛ-ZÛm-¼ïºÛ-GÅ¼-ÁôG-ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-WïºÛ-¾Å-

DÞPÅ-DG-fï-zºÛ-IôP-Eï¼-HÛ-ÇeïP-hÝ-¤hïºÞºÛ-V¼-q-wz-q-¼ïhü h¤G-ºFâG-

ºGô-±ßGÅ-qºÛ-XïÅ-fôG-hï¼-GÅ¼-ÁôG-GÛ-¯ô¤-OÛG-qü ;ï-¤¾ü ;Ý¼ÅÎ-qï-

ÈÛG-GÛÅ-„ËôÅÛ-mÛ-»ºÛ-D-Vï-hP.ü ;Ý¼ôbü Å¡-zTÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ºiïÅ-¤ºÛ-Å-

¼-»-¶ºÛ-¾Å-‚ïh-±ô¼-ºhÛ-¿e¼-¾z-q-¼ïhü [Å-¼-»-¶ô-»ôPÅ-µôGÅ-¤ï-

¤hºÛ-ºôG-bà-»ôh-¼ïhü P-±ô-Å-GmÅ-Zïm-D-Vï-ÁôÅ-IÅ-mÅ-GTÛG-GÛ-mP-

hÝ-»ôhü Eïh-±ôºÛ-mP-mÅ-ºIô-ºhôh-»ôh-¤Dm-±ô-xÛm-m-ºIÛGÅ-ˆÛ-¼ïhü

ºhÛ-G¼-¾Å-;-‚Å-bï-Çkôh-ºhôh-»ôh-q-±ô¼-ŸÝ-Mã-¾ü P-±ôÅ-h-¼ÛP-GÛ-

GÅ¼-ÁôG-±¼-z-‚ïh-hGôÅü] ÅÞ-»P-xÛm-¤ïhü hï-ZÛm-ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-Wï-

hq¼-zCæm-‚Å-q-¼ïhü hï-mÅ-z¸ÞP-Çeï-BÛ-G»º-zºÛ-h¤G-ºFâG-¾ô-GÅÞ¤-

hïºÛ-¼ÛP-¾-ZÛm-¼ï-zŸÛm-zbôm-q-¼ïhü

»Þ¾-¤Û-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-¾-¤-GbôGÅ-z½‰m-ºyÛm-hP-½ÀâP-ºyÛm-¤ïh-

q-hP.ü IôP-Eï¼-mP-hÝ-hÝÅ-±ôh-w¾-Vï-z¼-JÀôG-¤ïh-q-hP.ü Ç+¤-JÀôG-mÛ-

VïÅ-h;ôm-qô-»Ûm-q-zTÅ-¾-zdïm-mÅü ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-Wï-mÛ-»Ûh-VïÅ-¿km-

qºÛ-GmÅ-±ß¾-»ôP-DÞPÅ-È-¾¤-GTÛG-qÞ-hï-¼ïhü ºôm-ˆP-ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-

Wï-»Û-hGôÅ-¤Dô-hï-ÇS-¤ô-¾Å-ˆP-VïÅ-¤P-hÝ-ÅôP-»ôh-ˆP-ü h¤-iG-ºôG-GÛ-

IôP-Eï¼-hïºÛ-mP-hÝ-ÁôG-zÞ-h;ôm-qºÛ-h;º-P¾-hïÅ-ZÛm-¼ï¼-±GÅ-q¼-ÇeôP-

yG-ºGº-ÁÅ-¾Å-hq¼-ºhïzÅ-‚ïh-¤-fÞzü zhïm-q-Ez-Çtï¾-Vïh-hÝ-ºzh-

ºzÞPÅ-‚ïh-¤Dm-HÛ-±GÅ-q¼-hï->ÀôG-ºhôh-ˆÛÅ-¤Û-Çkï-±ôÅ-GÅ¼-ÁôG-GÛ-Pô-

ºi-ŸÛG-fôz-fzÅ-ÅÞ-MG-¼ïÅ-Áô¼-HÛ-»ôhü

hGôÅ-¤Dôm-±P-¤-VïÅ-h;ôm-qºÛ-GmÅ-ÅÞ-H¼-zºÛ-IôP-Eï¼-ŸÛG-

GÛ-mP-hÝ-fzÅ-¾-¤DÅ-qºÛ-„ËôÅÛ-mÛ-»-z-±ôÅ-¤Û-¤P-ÁôÅ-ˆÛÅ-±GÅ-q¼-

>ÀôG-fÞz-qºÛ-¯ô¾-z-‚Å-q-¼ïhü Å-¼-»-¶ôºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-HP-¢¼-Ez-zOGÅ-

GTÛG-¾-[ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-Wï-G»¼-qô-GbôP-Mã-»ôhü ¼Ûm-qü f-¤-@P-

GTÛG-] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü ¤Û-±ôÅ-±GÅ-q¼->ÀôG-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-¼P-ZÛh-¾-

VïÅ-¤Dô-zºÛ-f-¤-@P-GTÛG-„ÀôÅ-zbP-Çeï-zP-OÛG-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1992 ¹-6 qºÛ-mP-h¤G-ºFâG-ºGô-z®ßGÅ-bï-¹-z-D-

ÁÅ-ºIô-Ç+zÅü Å-¼-»-¶ôºÛ-¤fº-zÇ+ô¼-zºÛ-Å¡-HÛ-hqÞP-h¤G-±ôÅ-ÍôÅ-

¾ô-„Ëô-WÛm-WïºÛ-¾Å-DÞPÅ-¾-¤ï-¤Vïh-mÝÅ-q-¿km-qºÛ-¤ï-NôGÅ-zMz-Çeïü

DP-z¯ïGÅ-fôm-qô-hï-¤ï¼-zÆïGÅ-zbP-mÅ-Åô-¾ºÛ-wÞP-qô¼-zNå¼-q-¼ïhü

hï-¿e¼-»P-GÅ¼-ºGôh-q-±ôÅ-h-hÝP-¤Þ-¤fÞh-hï-¾Å-;-‚Å-q-¼ïhü GÅ¼-

ºGôh-q-±ôÅ-lÝ¾-ym-¤±ôm-VºÛ-hÝG-½ÀPÅ-¾Å-Bôz-Vïh-hÝ-z¸ôÅ-qºÛ-Å-ºôG-

GÛ-DP-qºÛ-mP-hÝ-ÇtôÅ-bïü mP-mÅ-¾Å-;-z¼-HÛ-¾¤-hÝ-GÅôh-qºÛ-Zïm-D-

ZÝP-hÝ-GbôP-xÛ¼ü ZÛ-¤-zhÝm-¼ï¼-zXï-¾ïm-‚ïh-qºÛ-¾Å-ºDô¼-‚Å-q-¼ïhü

;Ý¼ÅÎ-q-ÈÛT-HÛÅ-¬-zXôh-ˆÛ-¼P-hzP-hï-[¤ï-NôG-hP-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-

¾ôÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïh-] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü hïz-ºhÛºÛ-¯ô¤-q-qô-

162


163


GTÛG-GÛÅ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-WïºÛ-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-zBôh-hï-ºhÛ-¿e¼-

ƒÛÅ-q-¼ïhü [Å-¼-»-¶ôºÛ-mP-hÝ-Vô-ºyâ¾-VßP-VßP-¤P-qô-ºhÝG ºôm-ˆP-

ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-Wï-mÛ-±P-¤ºÛ-mP-mÅ-¤Pôm-GÅ¾-hôh-ÁôÅ-hï-¼ïhü] zXôh-

±ÛG-hï-hG-hïP-ÅP-»P-zhïm-q¼-¤Pômü

Å-¼-»-¶ôºÛ-mP-hÝ-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-¤Û-º±ï-»P-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü ZÛm-¿e¼-Åï-

¾ô-GbôP-¤Dm-¶ï^-¼mü Å-¤W-¾ô-¶ÛT-HÛÅ-Í¾-„ËÛ-mô-mÛºÛ-[Í^-GÛ»ô-]

ŸïÅ-q-hï-xÛ-¾ô-1992 ¹-5 ±ïÅ-27 ZÛm-zG-¾ïz-Zô-z¼-zP-OÛG-Çeï-

¾PÅ-zÇkh-qºÛ-¤Û-IPÅ-ZÛ-ÁÝ-¯-GZÛÅ-Å¡-¤ï-NôG-HÛÅ-GÅôh-ÅºÛ-Å-V-

hï¼-GbôP-GÛ-»ôhü

h¤G-ºFâG-¾-¤Û-hGº-zºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-C-ŸïÅ-q-hï-h¤¼-GÅôh-

‚ïh-Mã-lÝG-bà-xÛm-ˆP-h-hÝP-±ôGÅ-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1993 mP-Í-¼ÛºÛ-¾Å-

ºGÝ¾-z-hP-¯ô¤-q-qôü ÅÞ-Åmü Åôm-bG-GÛÅ-z¸ôÅ-qºÛ-[JËô-^ôb-¾-

ÇKÝG-q-] ŸïÅ-q-Åï-¤Þ¾ü „Ëï-;ï‡-ˆÛ-ºHã¼-ŸÛG-fï-zºÛ-¹ôÅ-G¼-HÛ-hÝÅ-

Çeôm-z¸ô-zCæm-hP-zTÅ-q-»P-‚Å-q-¼ïhü JËô-^ôb-HÛ-OæP-hïºÛ-mP-hÝ-VÅ-

ŸÝGÅ-q-±ôÅ-BzÅ-¤Gôm-ŸÛG-DôP-±ô-Bôz-q¼-»ôP-z-¾-¼ï-ÇKÝG-‚Å-bï-Çkôh-

ˆÛ-»ôh-ˆP-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¤ïhü hï-mÛ-º²¤-JÀÛP-GÛÅ-hô¼-zºÛ-IôP-Eï¼-ŸÛG-¾-

¾m-qô-»P-»ôhü [Ç+zÅ-GTÛG-¾-zÞ-GŸôm-GŸôm-ŸÛG-»ôP-Çeï-VÅ-ŸÝGÅ-

q-G®ô-zô-GZÛÅ-¾ü Ç+Ý-ŸzÅ-JËô-^ôb-ˆÛÅ-DôP-h-¼ÛP-hGôP-iô-»ôP-GÛ-¤Ûmü

ÅP-ZÛm-bm-bm-»ôP-GÛ-»Ûm-ŸïÅ-P-¾-¾m-Bï¾-z¼-zbP-‚ãP-ŸïÅ-¸ï¼-HÛ-

»ôhü] Åôm-bG-GÛ-„ËôÅÛ-mÛ-»ºÛ-z¸ô-zCæm-qü Èï-¼ÛÅü q-Åô-¶ÛT-HÛ-PG-

mÅ-[ZÛ-¤-Gm¤-¾-Á¼-±h-¾-P-±ôÅ-P-±ôºÛ-JËô-^ôb-»ôP-GÛ-¼ïh-zÅ¤-‚ãP.ü

¤±m-Á¼-±h-¾-P-±ôÅ-DôP-»ôP-GÛ-¤ïh-q-ÁïÅ-‚ãP.ü] ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü

@Ýz-zˆG-zhï-¤ôºÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-¤Dm-HÛ-mÝz-xôGÅ-q-ºGº-ÁÅ-

ˆÛÅ-Åôm-bG-¾-¤ôºÛ-[h¤G-ºFâG-GÛ-vô-ºV¤-] ŸïÅ-Bôm-zXôh-‚Å-q-

¼ïhü „ËôÅÛ-mÛ-»-q-±ôÅ-¤Û-ºi-z-ŸÛG-¤fôP-z-¼ïhü DôP-±ôÅ-Åôm-bG-GÛ-

¹ôÅ-G¼-¾Å-ºV¼-hï-¤ï-¤hºÛ-Ç+h-OºÛ-ºôG-bà-z¿eÅ-qÅ-¤-¤f¼-»P-xÛ-

¾ôG-GÛ-¤Û-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-hô-ÇoP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qºÛ-„Àô-Bïh-‚ãP-»ôhü Åôm-bG-

¾-Å-¼-»-¶ôºÛ-»Þ¾-¤ÛºÛ-Vï-zÇeôh-wÞ¾-z-¼ïhü xÛ-¾ô-2009 mP-¤ô-IôPÅ-

mÅ-¾ô-¿SºÛ-XïÅ-hP.ü h¤G-ºFâG-fG-Vôh-hï-¾ô-zTß-zŸÛºÛ-XïÅ-ÅÞ-Å-¼-»-

¶ôºÛ-mP-GÛ-zŸÛ-¤hô-ŸÛG-¾-¤ôºÛ-¤ÛP-zbGÅ-q-¼ïhü

„ËôÅÛ-mÛ-»-z-±ôÅ-VßP-¯G-¼ÛGÅ-ˆÛ-G¾-Gmh-¾ºP-mm-bm-‚Å-q-

¼ïhü z¿e-zÇ+ô¼-z-±ôÅ-»P-»P-zXôh-GÅ¾-¾ü ¤Û-±ïºÛ-mP-GÛ-hGôÅ-¤Dô-

VßP-¯G-¼ÛGÅ-ˆP-Mãm-hÝ-¤Û-fôz-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-»P-ü Å-¼-»-¶ôºÛ-zÞh-¤ïh-

±ô-mÛ-hÝÅ-;Ým-bà-n¤-q-Çeôm-mÅ-»ôP-z-¤fôP-GÛ-»ôhü ÍôÅ-¾ô-„Ëô-WÛm-WïºÛ-

GÅ¼-ºGôh-qü JËô¼-^-mü ;ïmÛ-²ï-¶ÛT-HÛÅ-Ç+zÅ-hï¼-zXôh-hôm-¾ü hô-ÇoP-

Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-‚ãGÅ-qºÛ-¤Vß-±ôÅ-hP.ü ¤ÛG-±ôm-hï-hG-GÛÅ-[ºWÛGÅ-

Ç+Ý¾-¾-»-¼zÅ-z¸P-uôh-¿km-qºÛ-¤ÛG-¾ôG-TÛG-] ¤±ôm-q-¼ïh-TïÅ-¬Åü

xÛ-¾ô-1993 ¹-5 qºÛ-mP-hÝ-„ËôÅÛ-mÛ-»-q-±ôÅ-¤²ïÅ-¤ºÛ-ºIm-zÇkÝ¼-ŸÛG-

164


165


ˆP-Gô-OôG-‚Å-q-¼ïhü hïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-ºyïh-h¼-[DôP-

±ôÅ-P-±ô-GÅôh-hÝ-¤-ºWâG-] TïÅ-q-ŸÛG-ÇkÛP-VºÛ-ÇeïP-hÝ-hrP-q-¼ïhü

„ËÛ¾ü ;-‡¼-HÛ-hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-HÛ-¼ô¾-h‚PÅ-Vïh-hÝ-ƒÛÅ-

qºÛ-»Þ-‡è-HÛ-GŸÅ-[¿U¤-VßP-Å-¼-»-¶ô-] ŸïÅ-q-hïÅ-Å-¼-»-¶ºÛ-¤Û-

±ôÅ-hˆãÅ-¤ºÛ-Gmh-ZÛh-¾Å-ºhÅ-q-GP-¾ºP-Q¤-HÛ-¤ïh-qºÛ-zhïm-hôm-

hï-GÅ¾-z¼-‚Å-±ß¾-mÛü

;ô¾-hP-¤Vß-±ôÅ-Vïh-hÝ-hÝÅ-±ôh-ºhP-z-ºhÝG-G¤ü

C-¾ô-ƒïGÅ-qºÛ-Vïh-hÝ-hÝÅ-±ôh-ºhP-z-ºhÝG-G¤ü

¼m-qºÛ-Hôm-VÅ-Vïh-hÝ-Fô¤-¾-zÇ+ô¼-z-‚Å-bïü

Zô-V-MG-qºÛ-Vïh-hÝ-hÝÅ-±ôh-ºhP-z-ºhÝG-G¤ü

hïºÛ-¾m-mÛ-hôm-h¤-hÝ-hÝÅ-±ôh-¾-»P-hG-q-hP-mô¼-ºFâ¾-Tm-GP-»P-¤ïhü

GmÅ-zz-lÝG-ÁôÅ-ˆÛ-mP-hÝºP-¤Û-±ï-mÛ-Bï¾-hGôÅ-q-¼ïhü

¤ï-NôG-hP-¿+ôG-¤hº-ºwïm-¤Dm-±ô-¾-¤-¿eôÅ-q¼-GÅ¼-ÁôG-hq¼-

zCæm-‚ïh-Mã-hP.ü ¹ôÅ-G¼-ºFz-q-hP.ü C-hP-JËô-^ôb-¾-z¿e-z¼-ºIô-zü

¤Vß-±ôÅ-‚ãGÅ-q-hP.ü ¼P-¾-¼m-qºÛ-Hôm-VÅ-iG-ºhï¤Å-‚ïh-q-zTÅ-¼ï-

¼ï-ŸÛP-¼P-¼P-GÛ-PôÅ-mÅ-ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-ÁÛG-¼ïhü

Ç+¼-¤hºü

z½‰m-ºyÛm-zMãh-qºÛ-n¤-hrôh-ˆÛ-ºIm-zÇkÝ¼-Í-¼ÛºÛ-hqï-Çeôm-hP-qôq-ˆÛ-

Å-¼-»-¶ôü „ËôÅÛ-mÛ-»ü 1993 DôP-±ôÅ-¤²ïÅ-¤ºÛ-ºIm-zÇkÝ¼-mP-ŸÝGÅ-MãºÛ-

Vïh-hÝ-¤ï-NôG-GÛ-ºz¼-µÅ-hP.ü ¿+ôG-¤hº-MG-¤Dm-HÛ-¤hïºÞ-¾-¯ÛÅ-¤ïh-zbP-z-

¼ïhü

Pô-GÅôü =ÛÅü Èï¾-JËï¼mü ¼Þ-‡¼ü

hqï-Çeôm-hP-¤±ßPÅ-qºÛ-Íw-JËm-HÛ-Ç+¼-¤-mÛ-Zï-zºÛ-V¼-Íw-JË-mÛÅÎ-fm-

HÛ-mP-hÝ-IGÅ-Vïm-qô¼-Hã¼-z-¼ïhü ¾ÞP-qºÛ-¤Û-ºzô¼-HÛ-zŸÛ-V-GÅÞ¤-

¤¤-Å-»-zTß-GTÛG-GÛÅ-2007 HÛ-¤fº-¤ºÛ-ºIm-zÇkÝ¼-hï-z¿eÅ-q-¼ïhü

Å-»-¤P-qôÅ-¼P-¼P-GÛ-¾G-fôGÅ-D-q¼-zMãh-hï-ºôÅ-ÁôG-„ÀâGÅ-q-¼ïhü

ºôm-ˆP-¾ÞP-q-GŸm-HÛ-hqï-Çeôm-ºIm-zÇkÝ¼-¾Å-Íw-JË-mÛÅÎ-fm-HÛ-Íw-

JËm-Ç+¼-¤ºÛ-mP-hÝ-V-ÁÅ-¾ïm-Mã-hïºÛ-Mm-zÞ-È-TP-GÛ-¤fô-z-»ôhü hï-mÛ-

¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Û-±ïºÛ-mP-hÝ-Gh¤-D-GP-‚ïh-ˆÛ-fôz-fP-B¼-zXôh-‚ïh-Mã-ŸÛG-

166


167


bà-Hã¼-q-¼ïhü z½‰m-ºyÛm-HÛ-¿eh-¤ô-hïÅü h¤G-zhG-±ô-¾-hzP-V-¤ïh-

q-hP.ü Íw-JËm-HÛ-»Þ¾-¤Û-hˆãÅ-¤-±ôÅ-iP-qô-hP-¼P-hzP-Tm-»Ûm-qºÛ-

ÇtôzÅ-q-±ô¼-z¼-ºIm-zÇkÝ¼-mP-ºôÅ-ÁôG-Å-»-zL¾-z-„ÀâGÅ-Mã-»ôh-Å-

ŸÛG-»Ûm-qºÛ-¼-vôh-‚Å-q-¼ïhü

V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-±ôÅ-¿eh-¤ôºÛ-mP-hÝ-º²â¾-ŸÝGÅ-‚Å-bï-¼P-¼P-GÛ-ÆôG-

¾-Zïm-D-hÐP-hÝ-„ÀPÅ-q-¼ïhü h-¿eºP-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-bØ¾Û-

„Ëm-±ôÅ-¼ô¾-h‚PÅ-mÛ-D-VïºÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-hP-ºG¾-¹-»Ûm-q-Áôh-ˆÛ-»ôhü

Íw-JËm-HÛ-Ç+¼-¤-¾-¾-Ÿïm-‚Å-q-zMãh-hïü Íw-JËm-z-hˆãÅ-¤-hP-ü

¿ËG-q¼-hÝ-¤Û-ºzô¼-HÛ-zM-V-iâG-Tß-¸Ûm-qºÛ-¼P-¾ô-Zï¼-GTÛG-ºôG-GÛ-GŸôm-

BïÅ-±ôÅ-hï-¾-DÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-q-zÇem-q-¼ïhü Íw-JËm-HÛ-Ç+¼-¤ºÛ-

ºIm-zÇkÝ¼-Ç+ô¼-¾-G¸ïPÅ-dGÅ-fôz-qºÛ-hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-z¸ô-¤Dmü

È-¶-mü ¤@ÛP-GÛÅ-[¤Û-±P-¤Å-hGº-zô-‚ïh-Å-ŸÛG-z¸ôÅ-bïü Íw-JËm-

HÛ-Ç+¼-¤-mÛ-GŸôm-BïÅ-±ô-¾-¼P-¼P-GÛ-Vïh-hÝ-¾Å-ºGÝ¾-¾¤ü Pô-zô-¿e-zÞ-

ŸÛG-bà-Hã¼-z-¼ïhü hï-ºi-»Ûm-hÝÅ-¤Gô-FÛh-½‰ÛP-q-±ô-Ÿïh-ÇoP-Vïm-qô-BïÅ-

q-¼ïhü] TïÅ-zÁhü

ÇkÛP-VºÛ-ÇeïP-GÛ-GŸÅ-¤fº-¤ºÛ-Ç+zÅ-ÅÞü mÝz-xôGÅ-Íw-JË-mÛÅÎ-

fm-HÛ-Èï-¼b-mÅ-»Ûm-qü ¼P-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-GZÛÅ-Åôm-qºÛ-Åï-b-¼ü Èà-Åïm-

²-^-»ÛÅ-q¼-VÅ-ˆÛ-¤hÝm-hÝ-GŸÅ-ºFz-Çeï-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-OÛG-¾¤-h¤-

qô-ŸÛG-zÁÛGÅ-q-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-zÞh-¤ïh-ˆÛÅ-GŸÅ-ºFz-q-

hï-¯Û-¤ïh-¤-»Ûm-q-¿e-zÞ¼ü Èà-Åïm-²-^ºÛ-¤Gô-¼Å-hï-Å-¾-¸GÅ-ˆP-h-hÝP-

¤ôÅ-GŸÅ-ºFz-q-hïÅü ¤ôºÛ-‚ïh-¾Å-hï-hï-zÅ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-q-ŸÛG-bà-

Hã¼-z-¼ïhü

„Àôm-Vïm-hP-h¤G-zhG-±P-¤Å-¤ô-¾-h¤º-ºzïzÅ-‚Åü Èà-

Åïm-²-^-¾-GÅôh-MãºÛ-ÇkÛG-¼-ÇÀïzÅü ºôm-ˆP-¤ôÅ-„Àô-¤-ŸÝ¤-q¼-zÇkhü

¾Å-¼Û¤-±¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤ô-Íw-JËm-HÛ-M¾-Å-;Ù-„Ëà¾-mP-Vïh-¾Å-ˆÛ-GŸÅ-

¤-ŸÛG-bà-Hã¼-z-¼ïhü Íw-JËm-z-Å-»-¤P-qôÅ-Íw-JËm-HÛ-Ç+¼-¤-¤Þ-¤fÞh-

hï-ºzh-z¯ôm-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-z¿e-GÛ-»ôhüü üü

168 169


9hqP-qô-‚ïh-qü

DP-q-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-¤Û-Çkï-±ôÅ-¿+ôG-‚ãÅ-ˆÛ-PG-zTh-TÛG-uÛ-¤ôÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-

ÆâP-mü zhïm-q-±ÛG-GTÛG-zÁh-q-hï-¾m-iâ-D-Áô¼-z-hP-ºiü

TïÅ-¾ô¶ü ¤Û-¾ôÅü

M¾-qôºÛ-m-z¸ºü

fôz-Ç+¾-¯ôh-q-f-Á¾-hï-ºIô-z-¤ÛºÛ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-¾-

Gbm-hÝ-©-¢Ûm-Mã-hï-¼ïhü

Wô-Åïzü Dôm-¼^ü

zM-yG-zTß-hGÝ-qºÛ-¤WâG-®¤-hÝ-„Ëï¾-Wï¤-HÛ-M¾-qô-¾Û»ô-qô¾^-

GZÛÅ-qÅ-mÝz-»ô-¼ôz-ˆÛ-Å-DÞ¾-±P-¤ºÛ-±h-GŸÛ-hP-¤Z¤-qºÛ-M-Vï-zºÛ-

¾ÞP-q-;ôP-Gô-hï-¼P-ZÛh-ÇKï¼-HÛ-w-GŸÛÅ-mP-zŸÛm-hzP-Nå¼-‚Å-q-¼ïhü

;ôP-GôºÛ-ÁÛP-mGÅ-ˆÛ-fôm-Bïh-z-Åô-hP-ºHÛG-GÛÅ-¾Û»ô-qô¾^-¾-Dï-ºzz-

ÁÝGÅ-Vï-vh-q-¼ïhü hïºÛ-±z-bà-;ôP-GôºÛ-¤Û-n¤Å-¾-zÇ‰Å-zTôÅ-hP.ü

zlÝP-zü GÅôh-q-zTÅ-‚Å-bï-¤Û-Å-»-¤P-qô-ÁÛ-z-¼ïhü ¯çz-uôh-WÛ-‚Å-¾-

¤-z¿eôÅ-q¼-GÅ¼-ºGôh-q-hP.ü ÆÛh-hôm-q-±P-¤Å-GTÛG-¤±ßPÅ-¿e¼-

[ºIô-z-¤ÛºÛ-¤ÛG-hqï-¿e-Å-] hP-ü GŸm-wm-Tm-HÛ-M¾-qô-ŸïÅ-¾Û»ô-

qô¾^-¾-zÇeôh-zÇSGÅ-m¤Å-¤D¼-¤-ÁôPÅ-q-‚Å-q-¼ïhü ¾Û-¶¼-qÞ¾-hÝ-

dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-Iâ-DºÛ-iâP-»ÛG-GŸôm-qü Íï^-¤a^ü ^ï-mïü ¤ô-¼¾-HÛ-

ÍÞ-±ßGÅ-hïÅ-hï¼-Gbm-HÛ-ºHã¼-z-zbP-z-¼ïhü

¤ô-¼¾-HÛÅ-ŸzÅ-ŸÝ-‚ïh-ÅºÛ-Dï-¾Å-DP-ü Íï¾-^¼ü ^ï¤ÅÎ-‡¼-

ŸïÅ-q-hï¼-;ôP-Gô-mÅ-hPôÅ-¸ôG-w¼-±ß¼-ºô¼-ºiïm-‚ïh-Mã¼-¾Û»ô-qô¾^-hP-

¤Z¤-hÝ-Vôh-Gm-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ŸÛG-»ôhü ºôm-ˆP-Íïa‡-¶ïz-bà-ºIâ¾-Bôh-

TÛG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤ô-¼¾-¾-mô¼-ºFâ¾-±zÅ-Vï-ŸÛG-ºIô-GÛ-»ôh-qºÛ-hô-ÇoP-

¾¤-ÅïP-‚ãP-z-¼ïhü

;ôP-Gô-mÅ-xÛ-¾-VïÅ-¼Ûm-fP-Vï-zºÛ-z-Åô-hP-ºHÛG-ºô¼-ºiïm-‚ïh-

ˆÛ-»ôh-ˆP.ü hïºÛ-±z-bà-;ôP-GôºÛ-¤Û-¾-wm-qºÛ-hPôÅ-¸ôG-¼Ûm-fP-»ôh-q-

GP-»P-;ôP-Gô¼-ºIô-¤Dm-HÛ-Iâ-G¸ÛPÅ-±ôÅ-ºEï¼-HÛ-¤ïhü ¤ï-¤hº-

hP-¤hïºÞ-ÁÝGÅ-Vï-»ôh-q-¾Å-hï-¤Ûm-ZÝP-ÁÅ-¾Å-¤ïhü xÛÅ-ÅÞ-ÁÙ¼-¾ô;-

Èô¤ÅÎ-z¸ô-¤Dm-HÛ-Å¼ü Í¼-fô¼ü Dô-mômü ^ô»¾-hP-IôGÅ-qô¼-Hã¼-

zºÛ-¤ô-¼¾-HÛÅ-f¼-Å-¤ïh-qºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-ÁÛG-‚Å-q-¼ïhü Íï-^¤ü

ÈôT-ÁÛ¾^-HÛ-±ô¼-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-¾ô-MãÅ-[M¾-qô-¾Û»ô-qô¾^-HÛ-Ghôm-ºiï-]

ŸïÅ-qºÛ-mP-¾ÞP-ºiïm-‚¼-q¼-¤ô-¼¾-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-[BÛ-G»º-z-hP-¤Þ-

¤fÞh-qºÛ-z®m-Áïh-ˆÛÅ-¾Å-;-zÇ+Ý¾-ÇePÅ-hïÅ-Gô-¤-¥ôP-zºÛ-Dï-ºzz-ˆÛ-

ºIï¾-zÁh-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG PÅ-GP-¤fôP-zºÛ-xôGÅ-zÇkô¤Å-ˆÛ-Ç‰ÛP-qô-hï¼-

P-Èôm-fô¼-z-hP-¤Gô-»ÞG-ºDô¼-‚ãP.ü ¤Û-GTÛG-zÅh-zŸG-qºÛ-fôG-bà-D-

170


171


zÞz-bà-ºHï¾-m-Pm-q-»Ûm-hP-»Ûmü P-mÛ-¤Û-GÅôh-¾G-h¤¼-HÛ-GÅP-zºÛ-

uÛ-±ôGÅ-M¾-qô-¤Vïh-IôGÅ-ÅÞ-»ôh-q-ŸÛG-GÛ-fôG-bà-D-zÞz-ºHï¾-‚ãP.ü]

ŸïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

¤ô-¼¾-HÛ-¢Ûm-zhG-±ô¼-DôÅ-D-z®ß¤-mÅ-zÇkh-m-Ç‰¤-qºÛ-ºhôh-q-

‚ãP.ü DôP-±ô¼-„Ëï¾-Wï¤-HÛ-Dï-ºzz-Vï-zºÛ-±ôP-ºƒï¾-Vôh-Gm-hï-¤ïh-q¼-

z¸ô-ºhôh-¤ïhü ¤ô-¼¾-HÛÅ-DÅ-¾ïm-¤-‚Åü xÛ-¾ô-1901 mP-¼P-¾ô-Zï¼-

zMh-fôG-DôÅ-Íï¾-^¼ü ^ï¤ÅÎ‡¼-mÅ-hGôPÅ-q-ŸÝÅ-bïü ºIô-z-¤ÛºÛ-±ï-

ÆôG-Eôm-Vï-¯-¤ïh-z¸ô-z¼-zÅ¤-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-qºÛ->À->ÀôºÛ-‚ïh-ÇePÅ-hP-

¤Z¤-qºÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-hÝ-‚Å-qºÛ-‚-z-Pm-q-hï-xÛ¼-ºhôm-‚ïh-Mã¼-„Àô-fG-

zThü

¾Û»ô-qô¾^-HÛ-¤IÛm-±z-q-±ôÅ-¤ô-¼¾-HÛ-fï¼-ºhôm-hï¼-»P-mÅ-

B¼-hÝ-DÅ-¾ïm-¤-‚Åü hïºÛ-¾m-hÝ-¤ô-¼¾-HÛÅ-[DôºÛ-ŸÛz-hrôh-hï-G¾-

Vï¼-¯Û-¤Dm-mP-¤ºÛ-Mz-Bô¼-zÅ-GÅP-z-zdô¾-zºÛ-] mG-ZïÅ-Tm-HÛ-

»ÛG-V-¤P-hÝ-vh-q-¼ïhü DôºÛ-¼Û-¼z-¿e-zÞºÛ-»ÛG-V-hï-hG-GÛÅ-Dï-ºzz-ˆÛ-

Mz-bà-»ôh-qºÛ-¯ÛP-uôh-hï-hÐôGÅ-GŸÛ-±P-¤-¾Å-ºhÅ-qºÛ-¼-ºyôh-‚ãP-z-

¼ïhü

¾Û»ô-qô¾^-HÛ-¾Å-±z-q-±ôÅ-Ç+zÅ-¼ï-ÇkÛG-¼-hP.ü Ç+zÅ-¼ï-»Ûh-

ºyôG-qºÛ-Qm-q-vh-hï-¤ô-¼¾-HÛ-fï¼-ºhôm-HÛ-ÁÝGÅ-Aïm-hï-mÝÅ-¤ïh-hÝ-GbôP-

fzÅ-‚Åü Ç+zÅ-GTÛG-¾-¤ô-¼¾-Ÿ¾-¾G-¾-Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-q-¼ïhü

DôP-¼P-GÛÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼-‚Å-m-hï-hÝÅ-[¼Ûm-GôP-Vï-zºÛ-VP-¼G-ºhôh-

q-GP-»ôh-]iPÅ-bïü ¿+ôG-Qm-HÛ-hPÞ¾-ºzô¼-wôm-Vï-vôh-MãºÛ-zÅ¤-±ß¾-

»P-zbôm-q-¼ïhü ¤ô-¼¾-HÛÅ-zÇÀâ-µÅ-hï-¾ïm-»ôh-q-¤-¼ïhü

xÛ-¾ô-1904 ¾ô¼-¤ô-¼¾-HÛÅ-[M¾-qô-¾Û»ô-qô¾^-HÛ-VÛG-¾z-]

TïÅ-q-ºƒÛ-¤Dm-¤@ü ‡¶m-hP-fÞG-q-¼ïhü ¾ô-MãÅ-hï-mÛ-¾Û»ô-qô¾^-HÛÅ-

Dô-qºÛ-¯çz-uôh-ˆÛ-hzP-Nå¼-Ç+ô¼-¾-zhïm-q-¬-wôh-qºÛ-¤ô-¼¾-ºi-zºÛ-¤Û-

±ô¼-DôP-Fô-¾PÅ-qºÛ-Ç+ô¼-HÛ-¸Þ¼-¸ºÛ-hïz-VßP-ŸÛG-¼ïhü ‡¶m-HÛ-¾Û»ô-

qô¾^-HÛÅ-q¼-VÅ-Í-GÅ¼-Tm-hï-iP-±ßGÅ-¸Ûm-¾-DôP-FôºÛ-Mã-¼ïh-TïÅ-

ÇkÝG-Ç+h-Áô¼-HÛ-»ôhü [ÇeïGÅ-zÞ-FÛ-yG-hP.ü zMãh-¾¤-FÛ-yG-GÛÅ-hÝÅ-

hP-n¤-q-;Ým-bà-P-¾-»G-qô-Á-ÇeG-zXôh-ˆÛ-»ôh-q-hP.ü »Ûh-VïÅ-½‰ïh-qºÛ-

ÇKô-mÅ-¤Û-GÅôh-‚Å-¤ïh-q¼-Áôh-ˆÛ-»ôhü hï-mÅ-‚ÛÅ-q-ŸÛG-GÛÅ-¼P-GÛ-Ç~-

DÞG-mP-hÝ-ºEï¼-fÞz-qºÛ-¼Ûm-fP-¤ïh-qºÛ-;ô-^;-TßP-TßP-hïÅ-±ÛG-GTÛG-

ˆP-¤-¾z-q¼-»¼-¾PÅ-bï-DôP-±ô-¿+ÝGÅ-q-z¸ôÅ-ÅôP.ü]

¤ô-¼¾-HÛÅ-„Ëï¾-Wï¤-HÛÅ-hzP-Nå¼-‚Å-qºÛ-;ôP-GôºÛ-mP-ÁÛ-GÅôm-

HÛ-¾ô-MãÅ-hï-Ç+h-ÁÝGÅ-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-Áôh-hGôÅ-q-G®ô-ºhôm-‚Å-q-¼ïhü

¿e-Iâz-¬-z-„Ë¼-cïa^ü ¼-Å¾-HÛÅ-DôP-GÛ-Ç+ô¼-¾-[DôP-¤-GbôGÅ-PÅ-

Pô-ÁïÅ-qºÛ-mP-mÅ-¤Û-GTÛG-¾-»P-ÆÛh-hôm-HÛ-zhïm-q-zOGÅ-q-hP-ü XïÅ-

Ç‰ïGÅ-‚ïh-qºÛ-hqº-P¼-¿km-¾-vôÅ-¤ïh-ˆÛ-PP-±ß¾-hï-»ôh-q-¤-¼ïhü]

TïÅ-zXôhü

172


173


¤ô-¼¾-hGÝP-¾ô-¿S-zTß-P-GTÛG-fôG-xÛ-¾ô-1924 ¾ô¼-Ç+Ý-GÁïGÅ-

q-¼ïhü h-¿eºÛ-V¼-¤P-G®ô-uÛ-¤fÞm-HÛ-;ôP-Gô-ŸïÅ-IGÅ-q-hï-»P-B¼-Zï-

zºÛ-V¼-¼P-‚ãP-fôm-µÅ-ˆÛ-fôG-¾-ºFâG-¯ôh-ˆÛ-ºh¤-hÝ-‚ÛPÅ-z-hïºÛ-fôG-

DôP-GÛ-xG-¾Å-hï-hïP-ÅP-GÛ-Vïh-hÝ-zÇÀz-‚-G¾-Vï-»Ûmü fôm-Bïh-wÞm-ÅÞ¤-

±ôGÅ-q-»ôh-q-hï-M¾-Dz-hï¼-IôGÅ-hP-Aïm-Pm-GZÛÅ-;-¼Þ-Hã¼-»ôhü

¤ï-ºDô¼-ºIâ¾-Bôh-mÅ-Gô-¾-ÉÛ¾-qôºÛ-¾Å-ºGÝ¾ü

xÛ-¾ô-1960 ¹-11 ±ïÅ-19 ZÛm-h‚Ûm-WÛºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-qü qÛ-‡¼ü „Ëï-mm-

Åm-¾ôm-^ôm-HÛ-Å-ºôG-bà-ÇS¼-Mãm-zŸÛm-¾Å-;¼-ºIâ¾-Bôh-‚ïh-zŸÛm-»ôhü

¤ï-ºDô¼-HÛ-mP-hÝ-DôP-GÛÅ-¾ô-zhÝm-¼ÛP-z®ôm-ºWâG-FÛ¤Å-fG-zTh-qºÛ-

qÞ¼-Wâ-JË¾-HÛ-ÇÀôz-yâG-GZÛÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-¾ô-MãÅ-GÅ¼-GmÅ-fÞP-fÞP-ŸÛG-

>ÀôG-q-¼ïhü DôP-±ôºÛ-mG-ZïÅ-mÛ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-hzP-Nå¼-‚ïh-qºÛ-ÆÛh-hzP-

ÇKï¼-uôh-q-Íïm-‡ô-mÛ-»ôü Å-¾-²¼-¾-¯Û-¤ïh-‚ïh-xÛ¼-¾ÛÅ-„Ëôm-HÛ-W-DP-ŸÛG-

GÛ-mP-hÝ-¼P-hzP-GÛ-Vïh-hÝ-JËÛ-¾Å-Gm¤-¾-ÇeïGÅ-q-hï-¼ïhü

DôP-¼P-GÛÅ-GP->ÀôG-q-hïÅ-VïÅ-„Àô-¤-zhï-z-‚ãP-Çeï-„Ëm-Åm-HÛÅ-

Pô-Lô¾-‚ïh-q¼-qÞ¼-Wâ-JË¾-HÛ-GŸÝP-±z-DP-hÝ-ºIô-hGôÅ-zÅ¤-q-¼ïhü

hïºÛ-±z-bà-DôP-GÛÅ-¤¼-zÇkh-hï-zÅ¤-„Àô-GbôP-xÛ¼-Zï-ºI¤-hÝ-»ôh-qºÛ-c-

w¾-JË¼-zŸÛ-¤hôºÛ-ÇeïP-GÛ-Åïa‡ü ¤¼-‡Ûm-HÛ-¿Ë-DP-hÝ-xÛm-q-¼ïhü DôP-

GÛÅ-¬-zXôh-‚Å-qºÛ-mG-ZïÅ-®¤-¾-zdïm-mÅ-z®ôm-hÝ-±ßh-¤Dm-±ôºÛ-h;º-

ÇkÝG-hï¼-hô-ÇoP-»ôP-xÛ¼-PïÅ-q¼-hÝ-GTÛG-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-„Àô-fG-zTh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1961 ¹-5 ±ïÅ-28 ZÛm-„Ëï-mm-Åm-HÛÅ-ºGô-zXôh-hÝ-

[zXïh-¸Ûm-qºÛ-z®ôm-q-±ô-] ŸïÅ-ºDôh-qºÛ-¤hÝm-ÁôG-GÛ-Vïh-¯ô¤-ŸÛG-

Íôz-²¼-¶¼-GÅ¼-ÁôG-fôG-hq¼-zCæm-‚Å-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-[zÅ¤-

„ÀôºÛ-z®ôm-q-] ŸïÅ-f-Ç‰h-¢¼-zºÛ-Vïh-¯ô¤-hïÅ-DôP-±ô-¼P-GÛ-»Ûh-VïÅ-¾-

zdïm-mÅ-z®ôm-hÝ-±ßh-q-n¤Å-ˆÛ-JÀôh-Iô¾-¾-¼¤-ºhïGÅ-hP.ü ¤P-±ôGÅ-

ˆÛ-hô-ÇoP-»ôP-Vïh-hÝ-hqP-dGÅ-zÇkÝ-¼Þz-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü

„Ëï-mm-Åm-HÛÅ-[zhÝm-yG-GÛ-ZÛ-¤-G-ºi-ŸÛG-¾ºP-GÅ¼-ÁôG-

ÇKô-xïÅ-hP.ü º²¤-JÀÛP-GÛ-Å-xôGÅ-G-Gï-¤ô-ŸÛG-bà-Bï-zô-G-Gï-¤ô-ŸÛG-GÛ-

zÅ¤-±ß¾-¾¤ü VôÅ-¾ÞGÅ-hï-Dô-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-¾-PôÅ-¾ïm-¤ïh-®P-z®ôm-

ºWâG-hP.ü ¤m¼-GTôhü ÆôG-fôG-GÛ-ZïÅ-q-zTÅ-‚ãP-zºÛ-GÅ¼-ºHã¼-

ŸÛG-¤fôP-GÛ-¼ïhü GÅ¼-ÁôG->ÀôG-¤Dm-hï¼-mÝÅ-q-ƒ¾-zºÛ-±ô¼-z-Ÿï-¤ï¼-

ÇÀôP-¤Dm-ŸÛG-±ô¼-HÛ-»ôhü ºôm-ˆP-G¾-bï-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-BåG-

ƒô-zºÛ-±ô¼-z-ºhÛ-hG-fÞm-¤ôP-GÛ-‚ïh-¾Å-GTÛG-GÛ-fôG-bà-zOÛ¾-fÞz-mü

wm-mÝÅ-¿km-qºÛ-Iâz-ºƒÅ-ÁÛG-fôm-HÛ-¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅü

¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-hï¼-»-¾m-ÁÝGÅ-Vï-‚ãP-z-¼ïhü

¤Û-ÇeôP-yG-GÛÅ-„Ëï-mm-Åm-¾-»Û-Gï-ƒÛÅ-bï-¼P-¼P-GÛ-Mz-Bô¼-‚Å-q-¼ïhü

Vïh-¯ô¤-hï-M¾-Dz-¤P-qôºÛ-mP-hÝ-B¼-hÝ-hq¼-ºhïzÅ-‚Åü hï-¾-zdïm-

mÅ-M¾-uÛºÛ-ZïÅ-»P-ŸïÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-OÛG-º²âGÅ-ŸÛG-GÅ¼-hÝ-

174


175


BïÅ-q-¼ïhü

hï-»P-„Ëï-mm-Åm-HÛÅ-[ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-M-Vï-zºÛ-GÝÅ-

ŸzÅ-ÁÛG-z¿e-ºhôh-q-hP.ü º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hôm-

GZï¼-hï-zïh-uôh-ˆÛ-Vïh-hÝ-OÛG-º²âGÅ-Vï-z-ŸÛG-GÛ-zÅ¤-„Àô-GbôP-Mã-hï-

¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-¼ïhü] TïÅ-xÛÅ-ÅÞ-zXôhü ÇezÅ-zhï-zºÛ-¿e-Iâz-hï-mÛü

G¾-bï-ÆÛh-GŸÝP-±ôÅ-DôP-±ô¼-z¿e-dôGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-ÁïÅ-q-hP.ü G¾-

bï-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-¾¤-mÅ-BïÅ-q-hP-zÞh-¤ïh-z®ôm-hÝ-zTßG-qºÛ-¾ô-

MãÅ-Gô-mü hï-ºiºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-‚ïh-¾Å-¾-ºhÛÅ-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-ˆÛ-»ôhü

hÐôGÅ-ºV¼-Tm-ŸÛG-GÛÅ-¼P-ºGÝ¾-HÛ-‚-z-hï¼-[¼P-¼ïºÛ-hÝÅ-

ˆÛ-JÀïm-dGÅ-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-IÅ-mÅ-GTÛG-¼ïh-] TïÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¼ïhü

ºôm-ˆP-hÐôGÅ-ºV¼-Tm-±ô-mô¼-ºFâ¾-»Ûm-q-¼-ºyôh-q-¼ïhü Çkï-±m-hïºÛ-

¾¤-¿ËôPÅ-hP-qô-hï-h¤¼-qôºÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-TG-;ô-Åô-¾ô-¶;Û-»ºÛ-mP-

hÝ-¤Û-¾ô-zTß-zŸÛ-z®ôm-hÝ-zTßG-qºÛ-»ï-ÁÝºÛ-VôÅ-hqômü Wô-Åïwü „Ëï-¼m-

HÛ-Gmh-hôm-hP-¿Ëm-hÝ-‚ãP-z-¼ïhü ¾Å-ºGÝ¾-hïÅ-Dô-qºÛ-Gmh-hôm-HÛ-

ºGm-DÞ¼-„ÀPÅ-bï-¹-z-zTô-zMh-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-„Ëï-¼m-¾-¼P-hzP-fôz-q-hP.ü

Dô-qºÛ-JÀôh-Iô¾-hï-M¾-uÛºÛ-ZïÅ-»P-±ôGÅ-¤ÛÅ-»Û-Gï-ƒÛÅ-qºÛ-ºzh-¯ô¾-¾-

zdïm-mÅ-‚ãP-z-¼ïhü hï-mÅ-z¸ÞP-Çeï-zÅ¤-„ÀôºÛ-z®ôm-q-GŸm-hG-IPÅ-

¾Å-ºhÅ-q-JÀôh-Iô¾-‚ãP-z-¼ïhü

„Ëï-mm-Åm-HÛÅ-¼P-¾ô-zMh-Tß-H-GÅÞ¤-fôG-xÛ-¾ô-2005 ¾ô¼-xÛ-

¤ºÛ-ÇS-¾¤-hÝ-¤-Hã¼-z¼-hÝ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-Vïh-hÝ-ºfz-¯ôh-¤Þ-¤fÞh-

‚Å-q-¼ïhü h-¿eºÛ-V¼-M¾-uÛºÛ-ZïÅ-»P-OÛG-º²âGÅ-¾-º²¤-JÀÛP-Eôm-

»ôPÅ-ÅÞ-±ôGÅ-¤Û-Å-»-GZÛÅ-»ôhü

±ß¾-¤Ûm-HÛ-h;¼-VG

xÛ-¾ô-1964 mÅ-1979 z¼-hÝ-„Ë-¼-²Û¾-mÛ-iG-h¤G-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ºôG-

bà-GmÅ-»ôhü ¬-zXôh-ˆÛ-¼P-hzP-¾-h¤-iG-»ôhü ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-

hïÅ-»Þ¾-¤Û-n¤Å-¾-¤m¼-GTôh-GbôP-z-hP-ÆôG-fôG-GbôP-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

h¤G-uÛ-±ôÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛÅ-hzP-V-ŸÛ-zºÛ-ÆÛh-GŸÝP-¾-¯ÛÅ-vôh-¸Ûm-m-

»P-ü DôP-±ô-»ô¾-zºÛ-Mz-¾ôG-bà-Gô-GmÅ-ÁÝGÅ-Vï-z¸ÞP-Çeï-zÇkh-q-¼ïhü

Ÿïh-ÇoP-GÛ-Dô¼-»ÞG-ÁÝGÅ-Vï-»ôhü iG-h¤G-GÛ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-

¾¤-¾ÞGÅ-ˆP-¤-»Ûm-¾ü ¼P-hzP-»P-V-±P-z-¤ïh-qºÛ-¾¤-xïh-¾Å-

¤-ÇÀïzÅ-qºÛ-DP-q-ºhÛºÛ-mP-hÝ-VïÅ-GÅP-M-h¤-qºÛ-V-Aïm-HÛ-ºôG-bà-VïÅ-

Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-hïz-TÛG-Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1985 ¾ô¼-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-[„Ë-¼-²Û¾ü B¼-¹ôÅ-m¤-

»P-¤-‚ïh-] TïÅ-qºÛ-hïz-hïºÛ-mP-ºhÅ-qºÛ-hÝÅ-»Þm-HÛ-¼ÛP-¾-„Ë-¼-²Û¾-

HÛ-h¤G-¤ÛÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-zºÛ-¤m¼-GTôh-ˆÛ-ºIï¾-zXôh-BÛ-G»º-z-

ºDôh-»ôhü ¤m¼-GTôh-GbôP-¤Dm-HÛ-IÅ-mÅ-lÝG-ÁôÅ-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-h-

¿eºP-hzP-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-Gô-GmÅ-z¸ÞP-mÅ-zÇkh-»ôhü hïz-hï-hï-¾Å-ZÛÅ-

176


177


¿kz-ˆÛÅ-ÁÝGÅ-Vï-z-‚ãP-z-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-GŸÛ-zTô¾-Å-hï-GŸm-HÛÅ-

zÇkÝ-¼Þz-‚Å-qºÛ-hqP-dGÅ-¤-»Ûm-q¼-h¤G-ÇK¼-¼P-GÛ-»ÛG-V¼-GŸÛ-‚Å-

»ôhü

hï-±P-¤-»ï-ÁÝºÛ-VôÅ-q-GÅÞ¤-mÅ-ºGô-±ßGÅ-q-¼ïhü GP-GÛ-GTïm-

qô-hï-h¤G-¤ÛÅ-¤m¼-GTôh-zbP-Çeï-zÅh-qºÛ-sïÅ-„Ëï-‡ï-¼Û»m-»ï-ÁÝºÛ-VôÅ-

hqômü Wï-¤Ûü ¼»Û‡-ˆÛÅ-1979 mP-fôG-¤¼-zÅ¤-±ß¾-hï-ºEï¼-»ôP-z-

¼ïhü Åºôü q×-¾ôºÛ-Dïfô-¾ÛD-GÛ-„À-Vïm-q×¾ôü ÍnÅÎ-ˆÛÅ-hôm-GZï¼-Vïm-qôºÛ-

ÇKô-mÅ-IôÅ-ºV¼-hï¼-Mz-Bô¼-‚Å-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-GÅP-zºÛ-Mã-V-n¤Å-

¿Ë-DP-GÛ-mP-hÝ-Z¼-±GÅ-‚Å-bï-¾Å-ºV¼-hïºÛ-¢Ûm-zhG-bà-Hã¼-q-¼ïhü

^ô-¤Û-mÛ-Dm-hÝ-BïÅ-q-hP.ü WÛ-mÛ-¶¼-»ôh-qºÛ-º²¤-JÀÛP-»ï-ÁÝºÛ-¿Ëm-±ôGÅ-

ˆÛ-iâP-Vï-»Ûm-qü wÛ-¾Ûqü qô-‡¼-HÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-„Ë-¼-²Û¾-mP-GÛ-¾Å-

¼ôGÅ-±ôºÛ-±z-bà-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-‚Å-q-¼ïhü

qô-‡¼-HÛÅ-hq¾-º‚ô¼-ºhÝ-ºGôh-fh-GÅP-M-‚ïh-ÇePÅ-hï-ºIô-z-

¤ÛºÛ-fôz-fP-fôG-±ß¾-¤Ûm-‚ãP-z¼-¿Ë-DP-mÅ-¼ôGÅ-Bô¼-‚Å-qºÛ-¯ÛÅ-hïz-

¾Å-GŸm-hÝ-¤×-wÛ-»ºÛ-‚ïh-ÇePÅ-¿e¼-FÛ¤Å-¤fÞm-¤-»Ûm-qºÛ-ÇKô-mÅ-hPÞ¾-

HÛ-GbôP-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü ^ô-¾¼-ºzÞ¤-yG-WÛ-mÛ-¶-mÅ-„Ë-¼-²Û¾-z¼-hÝ-¤ÛÅ-

ºEï¼-bï-¾G-zMãh-‚Å-q-¼ïhü GÅP-z-hô¾-hÐôGÅ-ˆÛ-Åï¤Å-F¾-¾-zdïm-

mÅü VôÅ-hqôm-ÍnÅÎ-ˆÛÅ-¾Å-ºV¼-HÛ-Ç+ô¼-¾-¼P-ZÛh-ˆÛ-¼ôGÅ-q-VôÅ-

hqôm-GŸm-¾-Gô-zÇkÝ¼-‚Å-¤ïh-¾ü ¶-‡Û-Dm-¾ºP-Ç‰m-GÅïP-ŸÝÅ-¤ïhü

„Ë-¼-²Û¾-HÛ-hïz-hïºÛ-Mz-ˆÛ-zÅ¤-±ß¾-mÛ-Vô-¤ïh-ˆÛ-¤Pôm-ºhôh-

Tm-hP.ü È-¾Å-qºÛ-ÇezÅ-zhï-ŸÛG-¼ïhü iG-h¤G-GÅP-zºÛ-FÛ¤Å-

DP-GÛÅ-ŸÝ-¢ô¼-zÅ-¤m¼-GTôh-GP-¥P-¤Ûm-HÛ-ºIï¾-zXôh-fï-zºÛ-FÛ¤Å-

zÁï¼-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-ŸÛz-yºÛ-»ÛG-V-Z¼-±GÅ-‚Å-»ôhü [Vô-ºyâ¾-TÛG

ºWÛG-dïm-TÛG ¤m¼-GTôh-GbôP-¤Dm-hP-¤Z¤-hÝ-¯ÛÅ-MG-‚ïh-q-]

ŸïÅ-qºÛ-hïz-ˆÛ-¯ô¤-q-qôü ¾ô-¼aÅÎü ¶ïÃ-¾¼-HÛÅ-¼»Û‡-¾ÞP-ºiïm-‚Å-

hôm-¾-[„Ë-¼-²Û¾-HÛ-h¤G-uÛ-±ôÅ-ÅÞ-¾ºP-ºGm-DÞ¼-¯ÛÅ-MG-‚ïh-hGôÅ-

»ôP-Ç‰¤-q-dôG-»Þ¾-¾ºP-ºV¼-¤ïhü ºôm-ˆP-ºGïPÅ-ÁôG-hP.ü ºIô-

ÇePÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-zP-¼Û¤-¿km-¾-»P-hG-qºÛ-»ÛG-V-Z¼-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-®P-

DôP-±ôÅ-Z¼-z-¼ïhü]

[„Ë-¼-²Û¾ü B¼-¹ôÅ-m¤-»P-¤-‚ïh-] TïÅ-qºÛ-¯ô¤-q-qô-±ô¼-

¤m¼-GTôh-ˆÛ-»ÛG-V-¾G-bà-fïzÅ-ÇePÅ-mÛü »Ûh-VïÅ-¿km-qºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-

q-±ô-¾-Åô-ÅôºÛ-D-¤VßºÛ-hô-hG-GÛ-Vïh-hÝ-ÇKï¼-HÛ-»ÛG-V-hGôÅ-ºhÝm-ŸÝ-¼Þ-

zTßG-q-¼ïhü ZïÅ-»P-ˆÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-GÅ¼-q-ŸÛG-GÛ-ºôG-bà-»ÛG-V-fôz-

ˆÛ-»ôhü FÛ¤Å-hï-mÛ-»ÛG-V-¼ï-¼ï-zŸÛm-xÛ¼-ÇÀôG-¤-‚Å-GôP-hÝ-Vß-±ôh-ZÛ-ÁÝ-

¯-zŸÛºÛ-¼ÛP-zhG-Z¼-VôG-GÛ-»ôhü Ç+zÅ-¼ï-VïÅ-¤fÞG-qô-»ôh-qºÛ-»ÛG-

V-hï-hG-¾G-£ï¾-q-±ôÅü ¾ÞP-qºÛ-M¾-Å-„Ë-¼-ÅÛ¾-¾Û»-¼Þ-DP-JÀ¼-JÀÅ-

qºÛ-¤ÛP-¤ïh-qºÛ-¾Å-DÞPÅ-mP-GÛ-JÀôG-hq¼-ºFâ¾-ºDô¼-GÅÞ¤-mÅ-¥ã¼-

qôºÛ-ÇKô-mÅ-ºi-zÁÝ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ZÛm-XïÅ-¤-hï¼-»ÛG-V-hï-¾Å-¤P-z-ºEï¼-

178


179


ºIô-GÛ-»ôh-¾ü zMãh-¼Û¤-hï-»P-mÅ-»P-hÝ-¤Þ-¤fÞh-ˆÛ-»ôhü GÅP-zºÛ-

ÇKô-mÅ-ºhÝÅ-qºÛ-¼Þ-DG-hïÅ-ZÛ-¤-Gm¤-¾-Á¼-±h-ŸôGÅ-q-mÅ-¤±m-GÝP-

z¼-hÝ-ºi-zÁÝÅ-zMz-q-¼ïhü Mã-V-hï-hG-„Ë-¼-ÅÛ¾-¾Û»-mÅ-Å¶ôü q×¾ôºÛ-

mP-GÛ-;ïfô-¾ÛD-VôÅ-±ôGÅ-¾-zhG-qºÛ-DP-¤ÛG-¤ÛP-¤ïh-q-GP-ŸÛG-¾ü

ÇKô-¿UGÅ-Tm-ŸÛG-»ôh-q-hï¼-Zïm-D-VßP-zºÛ-xÛ¼-ºEï¼-HÛ-»ôhü hï-mÅ-hïºÛ-

XïÅ-ÅÞ-¢Ûm-ÁôG-n¤Å-WÛ-mÛ-¶¼-ºEï¼-ºIô-GÛ-»ôhü V-±P-zÇkô¤Å-qºÛ-ÁôG-

IPÅ-Å-»-GTÛG-ºi-zÁÝ-‚Å-q-¼ïhü ŸÝ-hG-‚Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-±ÛG-fô-hï-hG-

‚ãP-¼zÅ-mP-hÝ-GÅ-ºfô¼-HÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-hïz-hïºÛ-GŸÛ-dïm-hÝ-Hã¼-q-

¼ïhü

zÅ¤-zŸÛm-hÝ-[„Ë-¼-²Û¾ü B¼-¹ôÅ-m¤-»P-¤-‚ïh-] TïÅ-qºÛ-

hïz-hï-fôG-¤¼-xÛ-¾ô-1985 ¹-7 ±ïÅ-15 ZÛm-„Ë-¼-²Û¾-HÛ-hïz-DP-n¤Å-

ˆÛ-mP-hÝ-ºiïh-f¾-Áô¼-Ç+zÅü Mãm-Æô¾-hÝ-Ç‰m-IGÅ-Vï-zºÛ-hïz-ˆÛ-hzÞ-

º‚ïh-ˆÛ-¿kôG-xôGÅ-hï-‚ãP-z-¼ïhü VôÅ-hqôm-Í•ÅÎ-»ÛÅ-G¾-bï-hq¼-zCæm-

q-±ôÅ-ÇS-Å-mÅ-hïz-ºIï¤Å-Çtï¾-HÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-hP-ü Ez-zOGÅ-¤Û-‚ïh-

qºÛ-DG-fïGÅ-‚ãP-mü GŸÛ-mÅ-[„Ë-¼-²Û¾ü B¼-¹ôÅ-m¤-»P-¤-‚ïh-]

TïÅ-q-hï-hq¼-zCæm-HÛ-VôG-¤Vm-vôh-Mã-ÇS-Å-mÅ-ÍÞ-±ßGÅ-‚Å-q-¼ïhü

hïz-hïºÛ-zhï-ºWGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-ºhÛ-mÛ-n¤-q-GP-fh-mÅ-[‚-¼ºÛ-ºôG-bà-

GmÅ-qºÛ-] ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-zhÝm-yG-D-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-

[„Ë-¼-²Û¾ü B¼-¹ôÅ-m¤-»P-¤-‚ïh-] mÛ-M¾-mP-GÛ-hqï-hïz-ƒÛm-ÁÝGÅ-

»G-ÁôÅ-ˆÛ-¤ÛP-fôºÛ-¯ï-¤ô¼-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü

h¤G-ÇK¼-ˆÛÅ-hïz-hï-WÛ-¿e¼-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-Ç+ô¼-¾-M-Vï-¾-

hôm-wm-¤ïh-qºÛ-ŸÛz-zÁï¼-ŸÛG-‚Å-q-¼ïhü VïÅ-¤fôºÛ-iG-h¤G-FÛ¤Å-

DP-GÛÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛ-zhï-ºWGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-zïh-uôh-zbP-Çeï-hïz-hï-¯-

ºGôG-‚ïh-MãºÛ-IôÅ-zÇkÝ¼-Vïh-±ôGÅ-º²ô¤Å-ˆP-‚Å-q-¼ïhü hï-¿e¼-m¤-

»P-‚ãP-»ôh-q-¤-¼ïhü w¾-Vï¼-h¤G-uÛ-±ôÅ-[„Ë-¼-²Û¾ü B¼-¹ôÅ-m¤-

»P-¤-‚ïh-] z;G-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-‚Å-m-wm-fôGÅ-¾Å-Gmôh-Vï-z-»ôP-

GÛ-»ôh-q-ÁïÅ-q-¼ïhü TÛºÛ-xÛ¼-TïÅ-mü hïz-hïºÛ-h‚Ûm-Ç+h-ˆÛ-ºHã¼-ŸÛG-

Í-¼ÛºÛ-mP-hÝ-fôm-±¼-zÅ-„Ë-¼-²Û¾-HÛ-z;G-ºGôG-hï-wm-¤ïh-hÝ-GbôP-zºP-

ÁïÅ-q-¼ïhü

hïz-hï-„Ë-¼-²Û¾-HÛ-hïz-ƒÛm-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-¤ÛP-fôºÛ-mP-hÝ-¾ô-GZÛÅ-zÇkh-

q-¼ïhü hï-mÛ-¾ÞP-qºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-mP-hÝ-zTôÅ-OæP-¤-»Ûm-qºÛ-hïz-GTÛG-

hïz-ƒÛm-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-IÅ-ÅÞ-Hã¼-q-¼ïhü [„Ë-¼-²Û¾ü B¼-¹ôÅ-m¤-»P-¤-

‚ïh-] TïÅ-q-hq¼-zCæm-‚Å-bï-¹-z-GZÛÅ-®¤-HÛ-XïÅ-ÅÞü xÛ-¾ô-1985

¹-9 ±ïÅ-23 ZÛm-„Ë-¼-²Û¾-HÛÅ-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-¤m¼-GTôh-¾-

ºG¾-¹-‚ïh-qºÛ-IôÅ-Vôh-fôG-Å-dGÅ-z;ôh-q-¼ïhü

zP-Åô-mÅ-‚ãP-zºÛ-zhïm-qü

xÛ-¾ô-2009 ¹-6 mP-qï-TÛP-hÝ-Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ô-VïºÛ-Çkïz-GÅôh-ˆÛ-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-

180


181


ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-fôG-M-mG-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛÅ-Gm¤-Çkï-

ÇKô-¤ôºÛ-[hôm-Aïm-]ŸïÅ-ºIï¾-zXôh-‚ïh-q-hïºÛ-Ç+ô¼-HÛ-JÀïP-ÇÀôP-Ç~Å-Ç+ÝP-

‚ïh-ºhôh-q-¼ïhü 1989 ¹-6 ±ïÅ-4 ZÛm-IPÅ-¯ÛÅ-¤-zÁh-qºÛ-ŸÛ-zºÛ-

Pô-Lô¾-z-zM-yG-G¤-w¾-Vï¼-ÇeôP-yG-ÁÛ-z-¼ïhü ºôm-ˆP-Çkïz-GÅôh-TïÅ-

qºÛ-±ÛG-hï-z;G-ºGôG-‚Å-q-¼ïhü ¤Û-GTÛG-GÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-Gm¤-Çkï-

ÇKô-¤ôºÛ-fP-Vïm-HÛ-zhïm-qºÛ-Ç+ô¼-»ôPÅ-µôGÅ-ºGôG-Gmôm-m¤-»P-¤Û-fÞz-

q-z¸ô-Mã¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü

²Èôü ²Û-»P-mÛ-M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-¤Gô-FÛh-ˆÛ-Gô-GmÅ-

mÅ-1989 mP-¤¼-wz-q-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-DôÅ-Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ôºÛ-fP-

Vïm-hÝ-ÇÀôz-yâG-±ô-GÅôh-qºÛ-‚-z-hï¼-D-Gbh-zTG-Çeï-Ç+h-zMz-q-¼ïhü

¼P-¾ô-zMh-zTß-Hï-¿SºÛ-fôG-xÛ-¾ô-2005 ¾ô¼-¤-ÁÛ-ÇSôm-HÛ-¾ô-hï-hG-GÛ-

mP-hÝ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-h;¼-¯Û-‚ãGÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-hï-¤Û-GmÅ-qºÛ-fzÅ-ÅÞ-

GÅP-zºÛ-ÇKô-mÅ-ºzh-z¯ôm-Èà¼-fG-‚Å-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1989 ¤WâG-bà-

¾ô-¤P-GÛ-¼ÛP-¾-²Èô-z¸P-z®ôm-hÝ-Z¼-z-¼ïhü Ç+zÅ-ºGº-ŸÛG-¾-DôÅ-

z®ôm-z¸ÞP-z-±ôºÛ-zÅÞm-ÇoP-hP-£GÅ-xÛ-¾-ƒôÅ-bï-JËô¾w-¯ï-z¼-xÛm-q-¼ïhü

»Ûm-m-»P-z®ôm-ÆâP-zºÛ-Ço-wÞG-GÛ-¤hÝm-hÝ-DôÅ-GÅP-zºÛ-ÇKô-mÅ-Gm¤-

Çkï-ÇKô-¤ôºÛ-Çkïz-GÅôh-hï-WÛ-¿e¼-hP-ü TÛºÛ-xÛ¼-‚ãP-zºÛ-Ç+ô¼-HÛ-zhïm-q-xÛ¼-

¤Pôm-HÛ-Vïh-hÝü Eôm-zÇkô¤Å-Vß-±ôh-ÅÞ¤-TßºÛ-hÝÅ-»Þm-Tm-HÛ-O-º²Ûm-

ºDô¼-fG-zTß-GZÛÅ-¿ËG-O-ºWâG-‚Å-q-¼ïhü

M-mG-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-²ÈôºÛ-±ÛG-fô-hï-G¾-bï-»ôh-q-ÁïÅ-»ôh-

m-hï-ºGôG-fzÅ-ÅÞ-GP-»P-‚Å-»ôh-ˆÛ-¼ïhü DôP-±ôÅ-±ôh-hqG-¤-fÞz-q-

¼ïhü ²Èô-»ÛÅ-ºDô¼-fG-hï-hG-¼P-ZÛh-ÁÛ-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-hq¼-ºIï¤Å-‚ïh-

Mã¼-»Ûh-VïÅ-»ôh-qºÛ-IôGÅ-qô-ºGº-ŸÛG-¾-vh-q-¼ïhü ºDô¼-fG-Pô-¤-

»ôPÅ-µôGÅ-²ÈôºÛ-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-ÅºÛ-DP-¤ÛG-hïºÛ-mP-hÝ-yâ-GÝºÛ-yâ-GÝ-±ôºÛ-

¯ïh-VÅ-hP-¤Z¤-hÝ-±P-¤Å-¤fôP-Å¼-Ç~Å-»ôhü

¼P-n¤-hïºÛ-mP-hÝ-ÆôG-Zïm-Tm-HÛ-iG-Gmôm-‚ïh-MãºÛ-fG-GTôh-

ˆÛ-Ç+ô¼-GÅP-zdô¾-‚Å-q-ºDôh-»ôh-q-hP.ü hïz-hï-Çkïz-GÅôh-ˆÛ-¾ô-ZÛ-

ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-HÛ-fôG-bà-hq¼-zCæm-‚Å-q¼-zdïmü M-mG-hzP-

º²Ûm-q-±ô-¾-Gmôh-Bôm-GbÛP-¸z-ºwôG-»ôhü ÆÛh-GŸÝP-GÛ-ºhôh-q-¾ü

¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ôºÛ-hôm-Aïm-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-zÅ¤-„Àô-¯-z-mÅ-¤-

zbP-m-ºhôh-ˆÛ-»ôhü ²ÈôºÛ-¼P-n¤-hï-2009 mP-hq¼-zCæm-‚ãP-z-

¾-zdïm-mÅ-hï-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü ÈôP-;ôP-mP-GÛ-hïz-DP-±ôÅ-

[M¾-Dz-ˆÛ-z®ôm-qü ÆÛh-„Àôm-²Èôü ²Û-»P-GÛ-GÅP-zºÛ-im-fô-]mÛ-¤Û-

¾ô-ZÛ-ÁÝºÛ-mP-±P-¤Å-hGôÅ-ºhôh-Vï-ÁôÅ-‚ïh-qºÛ-hïz-hï-¼ïh-TïÅ-zXôh-»ôhü

²ÈôºÛ-¤ÛP-¾ô-MãÅ-mÅ-zÅÞz-Å-M-mG-Ç+¤-Å-Vïm-¤ôºÛ-mP-hÝ-hzP-º²Ûm-q-

±ôÅ-hïz-hï-ºGôG-qºÛ-fzÅ-zM-‚ãÅ-ÇeôP-‚Å-q-¼ïhü hï-¿e¼-»P-iÔ-¾¤-HÛ-

fôG-bà-¥ã¼-qô¼-Ç‰m-IGÅ-Tm-hÝ-Hã¼-z-¼ïhü

²ÈôºÛ-¯Û-ºWôG-¤ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-hï-zP-ÅôºÛ-Mz-mÅ-ÇÀïzÅ-q-ŸÛG-

182


183


»Ûm-ˆP.ü M-mG-GÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-Ÿïh-ÇoP-Vï-ÁôÅ-‚ïh-qºÛ-zhïm-qº¤ü

¾ô-MãÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-zhïm-q-hï¼-GhôP-fÞG-zMz-bà-zTßG-q-¼ïhü WÛ-¿e¼-

hÝÅ-zz-hÝÅ-hïz-ˆÛÅ-2005 ¾ô¼-²Èô-IôPÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zXôh-±¼-z-

zŸÛmü [²Èô-mÛ-GÅôm-hÝÅ-¾Å-ÁÛ-±¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-Zïm-D-hï-zÅ-Vï-z-»ôP-

PïÅ-] ŸïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

Hôh-GŸÛ-G®P-¤-ŸÛG

xÛ-¾ô-VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-zMh-TßºÛ-mP-hÝ-ÈÛÅ-Åïmü Èïz-¼ï-mÛ-Í-¼ÛºÛ-Mz-

GZï¼-‚Å-qºÛ-hzÞÅ-Íw-¼Û-;ºÛ-V×^-HÛ-GZº-Gmôm-Tm-HÛ-¤Gô-FÛh-hï-¼ïhü

DôºÛ-¾ô-zMh-¼ÛP-GÛ-hzP-Nå¼-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤Û-FÛ-yG-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-xÛm-q-

hïºÛ-ºGm-DÞ¼-Dô-¾-»ôhü ºôm-ˆP-DôºÛ-GhÝG-¯çz-ˆÛ-‚-uôh-hï¼-ºDôm-

¾m-ÇÀôG-Mã-¿e¼-zŸG-Dô-¾-¼ïG-fÞG-®¤-»P-‚ïh-¤-fÞz-q¼-GmÅ-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1990 mP-Èïz-¼ï-hzP-V-¾Å-¸GÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-»P-ü V×^-q-ÁÅ-

Vï-z-±ôÅ-DôÅ-hzP-V-z¸ÞP-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zÅGÅ-qºÛ-mG-ZïÅ-n¤Å-¾-

DôÅ-ºGm-DÞ¼-¯ÛÅ-MG-‚ïh-hGôÅ-q-m¤-»P-»ôP-GÛ-¤-¼ïh-Ç‰¤-q-¼ïhü

G¾-bï-hïP-ÅP-¤Û-ºi-z-ŸÛG-¤fôP-GÛ-ºhÝG-mü hï-mÛ-¤Û-GZÛÅ-ˆÛ-Vôh-Åï¤Å-

ˆÛ-Mã-¾Å-‚ãP-z-¼ïhü GTÛG-mÛ-hï-ÇS-Èïz-¼ïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-z®ôm-hÝ-±ßh-¥ôP-zºÛ-

V×^-HÛ-¯ÛÅ-q-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-zü Åô¾ï-¤ïmü JËà-¶ïP-

JËà-¶ïP.hP.ü GŸm-hï-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¿e-dôGÅ-±ôGÅ-qºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-qü

¤ÛP-ºhôGÅ-¾-[ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-qºÛ-EÛ-¼-z-] ŸïÅ-zbGÅ-qºÛ-

¼Û^ü „Ëô¼ô-^Û-¼ïhü

JËà-¶ïP-JËà-¶ïP-hP-DôºÛ-¾Å-¼ôGÅ-±ôÅ-Èïz-¼ï-»Û-mG-ZïÅ-n¤Å-

»ÛG-fôG-bà-wz-Çeïü mG-ZïÅ-Tm-¾-ZïÅ-Vh-GTôh-fÞz-q-‚ïh-Mã¼-Åï¤Å-

fG-zTh-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-¤m¼-GTôh-¥PÅ-¥ôP-¤Dm-HÛ-Gmôh-º±ï-ºwôG-

¤Û-zM-yG-¾-zT¼-ºiÛ-‚Å-bïü È-¾Å-qºÛ-hqP-dGÅ-zÇkÝ-¼Þz-‚Å-q-¼ïhü

JËà-¶ïP-JËà-¶ïP-GÛÅ-»ÛG-V-n¤Å-¼P-GÛ-mP-hÝ-¿UGÅ-ÇK¤-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-Ç~Åü

„Ëô¼ô-^Û-¾-Èïz-¼ï-»ÛÅ-zô¼-zºÛ-GÅP-zºÛ-dôG-qºÛ-¾Å-DÞPÅ-Í-¤ºÛ-¸P-¸ÛP-

GÛ-mP-hÝ-mG-ZïÅ-Tm-HÛ-»ÛG-V-fô¾-q-½‰ïh-Åôm-‚ãP-ü ¾ô-¤P-qôºÛ-¼ÛP-ºhÛ-

hG-¾-¤WâG-ºƒÅ-ÁÛG-»ôP-Ç‰¤-qºÛ-zÅ¤-„Àô-ºDô¼-¤Û-ÆÛh-q-¼ïhü ºôm-

ˆP-¤-¤f¼-»P-„Ëô¼ô-^Û-hP.ü JËà-¶ïP-JËà-¶ïP-GZÛÅ-ˆÛ-¾Å-;ºÛ-Mã-Aïm-¾-

zdïm-mÅ-ºHã¼-z-ºIô-zŸÛm-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-2007 mP-Èïz-¼ï-BzÅ-zTô¾-hÝ-Çkôh-ÅºÛ-mÝz-Íw-¼Û-;ºÛ-

M¾-Dz-Åï-mï-JË¾-HÛÅ-ÆÛh-hzP-ÇKï¼-GTôh-q-¸Þ¼-q-hï¼-Hôh-º²âGÅ-‚ïh-

Mã¼-»Þ¾-HÛ-FÛ¤Å-DP-¾-VôG-¤Vm-vh-q-¼ïhü „Ëï¾-Wï¤-HÛ-mP-hÝ-Èïz-

¼ï-¾-ºIô-z-¤Û-¾-zÅGÅ-qºÛ-mG-ZïÅ-¾-zdïm-mÅ-FÛ¤Å-fôG-mÅ-ZïÅ-

º²âGÅ-‚Åü ;ï-¾×d-Wïü DÞ¼Û-WÛm-HÛ-hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-[ÆÛh-hzP-

ÇKï¼-GTôh-ˆÛ-EÛ-¼-z-] ŸïÅ-qºÛ-mP-„Ëô¼ô-^Û-»ÛÅ-[Eïh-¼P-GÛÅ-¤Û-

GTÛG-zÅh-mü z®ôm-DP-hÝ-ºIô-hGôÅ-¼ïhü G¾-bï-Eïh-¼P-GÛÅ-¤Û-zŸÛ-

184


185

zTß-zÅh-mü ¼ÛG-º±ô-¤-¸Ûm-q-Çkôh-ÅºÛ-BzÅ-zTô¾-DP-hÝ-GbôP-GÛ-¼ïhü

ºôm-ˆP-Eïh-¼P-GÛÅ-¤Û-FÛ-zŸÛ-zÅh-mü ¾ÞP-q-GŸm-HÛ-mP-hÝ-hPÞ¾-DP-hÝ-

hPÞ¾-hP-zTÅ-GmÅ-z¸ôh-zhï-zºÛ-BzÅ-zTô¾-fôz-ˆÛ-»ôhü] TïÅ-¬Åü

JËà-¶ïP-JËà-¶ïP-hP-ü „Ëô¼ô-^Û-GZÛÅ-ˆÛÅ-hï-ºHã¼-z-GbôP-Mã¼-

ºzh-z¯ôm-‚Å-q-¼ïhü ¤Û-ºhÛ-GZÛÅ-ˆÛ-Vôh-Åï¤Å-hï-¤ïh-mü Èïz-¼ï-»ÛÅ-

FÛ¤Å-ŸÛz-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÁÛG-»ôP-MãºÛ-¼ï-z-ƒ¾-z-¼ïhü

»Ûm-m-»P-ü JËà-¶ïP-JËà-¶ïP-hP.ü „Ëô¼ô-^ï-GZÛÅ-ˆÛÅ-Vß-±ôh-Ç+h-zMz-bà-

zTßG-q-¼ïhü JËà-¶ïP-JËà-¶ïP-GÛÅ-[Èïz-¼ï-z®ôm-hÝ-¤-±ßh-z¼-hÝ-PºÛ-¾Å-;-

±¼-z-±ô¼-Å-¤-¼ïhü P-±ôÅ-¤-ºôPÅ-¤Û-¼zÅ-n¤Å-ˆÛ-hôm-hÝ-hï-¼ÛGÅ-ÇÀ¼-

»P-¤Û-º‚ãP-z-ÇSôm-ºGôG-GÛ-Vïh-hÝ-ºhÛ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü] TïÅ-zXôhüü üü

10Nå-¯¾-z;ô¾-uôh-‚ïh-qü

¤ï-bôG-GÛ-mP-hÝ-Ç~Å-qºÛ-¤ï-NôGÅ-mP-zŸÛmü

Tôz-qÛm-HÛ-qÛ-»-mô-¼ô¾-h‚PÅ-ˆÛÅ-¤Gô-¤WâG-dÛP-ÇÀôG-GÛ-ÁÝGÅ-Aïm-

HÛ-fôG-¾-¼ô„Ë‡ü

ÁÝ-¤m-HÛÅ-¬Åü

[ÁÝ-¤m-HÛÅ-zXôh-GÅ¾-¾ü TÛ-Çeï-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-²×¼-HÛÅ-qô-¾a^ºÛ-Nå-

¯¾-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-ˆÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-hï-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-»ôh-mü z;G-

ºGôG-‚Å-q-fG-Vôhü TïÅ-¬Åü]

»ô-ºEô¤-Tm-HÛ-GÅ¼-zXïü

ÈÛ-qÛ-mP-zŸÛm-hÝG-¾ôG-Hôm-Mã¼-hGº-zºÛ-ºWÛG-dïm-mP-GÛ-ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï-

±ô-mÛü ¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôºÛ-mÝÅ-q-¾-zdïm-mÅ-hzP-V-fôz-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-

ŸÛG-¾ü ÇkÛG-¼-Ç+Ý¾-zºÛ-¤Pôm-GÅ¾-Tm-HÛ-¤Û-Çkï-ŸÛG-»Ûm-¤Û-ÆÛh-q-¿e-zÞ-

hï-zhïm-q-¼ïhü ºôm-ˆP-TG-Dô-Åô-¾ô-¶-;Û-»ºÛ-¤ôÅ-DôºÛ-h¤¼-ÁôG-¾-Mz-

Bô¼-‚ïh-¤Dm-±ôÅü xÛ-¾ô-1968 ¾ôºÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-z®m-º²â¾-XïÅ-ˆÛ-¼ô¾-

h‚PÅ-±ôGÅ-Çkï-n¤Å-¾-z¿e-ÇePÅ-hï-¿e¼-¤Ûmü

ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï-±ô-mÛü Ím-^Ûü ¶¼-Èô¾-hP-ü Å-ºôG-Çtä-¤ºÛ-

ÁôG-IPÅ-134 hP-135 mP-GÛ-ºi-q¼-mÛü 1989 ¹-11 ±ïÅ-24 ZÛm-q-¼×G-mP- GÛ-¶m-TÛÅ-¾Å-ˆÛ-zŸÛ-¤hô-¼ïhü Pô-GÅô-mÛ-¼P-hzP-GÅ¼-ÁôG-GÛ-„Ë-¼mü Èï-¼ÛÅ-¾-»ôhü

188


189


¼ô¾-h‚PÅ-¾-hGº-¤ôÅ-‚ïh-¤Dm-¼ïhü DôP-±ôºÛ-GŸÅ-±ÛG-DG-mÛ-¤Pôm-

GÅ¾-hôh-qôºÛ-ÇKô-mÅ-Vz-ÆÛh-hP-ºƒï¾-z-¤ïh-q-ºi-qô-»ôhü [P-±ôÅ-

ZÛm-GP-Z¾-Mã-»Ûmü P-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¸ÞPÅ-¸h-ˆÛ-G¸ÞGÅ-qô-hG-h¤¼-

z®ôh-Tm-HÛ-Oô-ÁôG-GÛ-ºôG-bà-Ç~-GÛ-»Ûmü P-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤Gô-zô-mÛ-¼ÛP-¾-

GmG-qºÛ-C-¾ôÅ-zbà¤Å-ˆÛ-»Ûmü] TïÅ-GŸÅ-±ÛG-h¤ÛGÅ-zÅ¾-z-ŸÛG-

GÛÅ-zOGÅü

¤Û-¤P-Vï-zÅ-ºhÛ-mÛ-Ÿï-iGÅ-¤Gô-dÛP-ÇÀôG-fÞz-qºÛ-hPôÅ-qô-ŸÛG-

¤Ûm-q¼-DÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü ºôm-ˆP-ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï-±ôÅ-GŸm-hP-¤Û-ºi-

z-ŸÛG-‚ïh-wôh-q-¼ïhü hï-G-¼P-ÆÛh-BôP-z-¾-Zïm-º±z-Vï-zºÛ-GhôP-¾ïm-

ŸÛG-¼ïhü ºHÛG-GÛ-¤Û-ÇkïÅ-ºFz-Çeôm-hP-±ôGÅ-º²ô¤Å-‚ïh-¤-VôG-q-

z¸ôÅü

¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-Çkï-hï¼-z;G-ºGôG-¾Å-G»ô¾-zºÛ-fzÅ-

¾¤-¤HôGÅ-¥ã¼-½‰ïh-q-¼ïhü ¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-ÁÛG-Ím-^Ûü

¶¼-Èô¾-HÛÅ-zIô-JÀïP-¤hô¼-®¤-‚ïh-qºÛ-Nå-¯¾-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-

TÛG-bà-zµâÅ-q-hP.ü hïÅ-Å-ºôG-Çtä-¤ºÛ-Ç+ô¼-¾-zIô-JÀïP-Çoï-ºFÛh-‚Å-bïü

Vß-±ôh-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-¼ÛP-¾-ºHÛG-GÛ-¤Û-ÇkïºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-Zm-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-

‚ãP-z-¼ïhü »P-Ç+zÅ-GŸm-hÝ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-n¤Å-ÇKï¼-HÛ-

Çeôm-¤ôºÛ-n¤-q-Tm-hÝ-zNå¼-z-¼ïhü ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï-±ô-¾-ºFz-Çeôm-‚ïh-q¼-

D-G»¼-HÛ-Gô-Ç+zÅ-vôh-Vïhü D-ƒ¾-xÛm-qºÛ-z¸º-±P-ŸÛG-GÛÅ-B¼-hÝ-

GZïm-OÛG-ˆP-‚Å-q-¼ïhü

[DïÅ-;ïü zÞWô-¶ÛÅ-ˆÛ-h¤¼-GÅôh-] TïÅ-M-Ez-bà-IGÅ-q¼-

Hã¼-z-zŸÛmü Zïm-dôG-qÅ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-ˆÛ-¿eh-¤ô-z-n¤Å-¾-

ZïÅ-zlÝP-GbôP-z-hP-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1974 ¹-3 ±ïÅ-29

ZÛm-ºHÛG-GÛ-¤Û-ÇkïºÛ-ºFz-Çeôm-¾-Zm-q¼-DïÅ-;ïü zÞWô-¶ÛÅ-ˆÛ-IôP-zl¾-

mP-¿eh-¤ô-z-ÇeôP-yG-ºhÝÅ-q-¼ïhü ¿eh-¤ô-z-zM-yG-hÝ-¤-h‚ãGÅ-qÅ-

zlÝP.ü ¤ï-ºDô¼-ÇeôP-q-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-‚ã¼-„ÀâGÅ-‚Å-bï-q-¼G-bà-xÛ¼-ÇÀôG-

‚Å-q-¼ïhü ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï-±ôÅ-¤±m-hï¼-ºFz-Çeôm-‚Å-¤ïhü ºôm-ˆP-

ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-¾-¤Þ-¤fÞh-DôP-Fô-ÇÀôP-xÛ¼ü DôP-±ôÅ-FÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-

qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-n¤Å-¤Þ-¤fÞh-Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü

¤fº-¤WâG-hï¼-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-GŸÝP-ºƒï¾-VôG-¤Vm-¤ïh-qºÛ-

¼ô¾-h‚PÅ-h=ô¾-zlÝP-‚ïh-qºÛ-Vôh-Åï¤Å-hï-hÝÅ-Gbm-hÝ-¤±¤Å-ºWôG-

‚ïh-hGôÅ-q¼-fG-zTh-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1976 ¹-3 ±ïÅ-17 ZÛm-„Ëô-Wm-

mô-¶ÛÅºÛ-IôP-zl¾-mP-GÛ-¼ô¾-h‚PÅ-hÝÅ-Çeôm-ŸÛG-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞü ºHÛG-

GÛ-¤Û-Çkï-fï-zºÛ-¤Û-ZÛ-ÁÝ-¯-zhÝm-º²Ûm-z¸ÞP-GÛÅ-[ŸÛ-zhï-¾-Gô-OÛG-¿km-qºÛ-

h=ôG-Aïm-] ‚Å-qºÛ-mG-ZïÅ-z;¾-z-¼ïhü DôP-±ôºÛ-GŸÅ-±ÛG-n¤Å-

¾-[uÛ-±ôGÅ-¾-Gmôh-qºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-hP.ü Vh-¤f¼-¿ËàPÅ-zºÛ-Ez-Çtï¾ü

½‰ÛP-¼Þ¾-HÛ-¼P-zŸÛm-hP.ü VôÅ-ÇkïºÛ-Ÿïm-DôG]zTÅ-»ôh-±ß¾-zXôhü

[±ÛG-GŸm-HÛÅ-zÁh-mü ¼ô¾-h‚PÅ-zlÝP-¾ïm-q-±ôÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾-hô-

190


191


G¾-Vïm-qô¼-¤-¯ÛÅ-q-¼ïhü]

»Ûm-m-»P-z®ôm-ºWâG-GÛ-ZïÅ-Vh-hï-hG-mÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-

¾-h;º-P¾-HÛ-¤fº-¤WâG-hï-¤-»Ûm-q¼-ºGô-º²âGÅ-ŸÛG-bà-Hã¼-q-¼ïhü

ÆÛh-hôm-¤Ûm-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±m-ÇkïzÅ-[DôP-±ôºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-

‡ô¤ü ÅÛ-‡ô-q^-HÛ-2006 ¾ôºÛ-ºFz-GŸÝP-¼ôD-Ím-¼ô¾-ŸïÅ-q¼-B¼-zÁh-

‚Å-»ôh-] ºhÛ-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-ºƒÅ-zÞ-ŸÛG-¾-ºFz-GŸÝP-¯ô¤-q-qôü

¶D-¾¶ü È-¶ï¾-hP-ü GŸm-»P-Vz-ÆÛh-¿e-z-¾ôG-º²Ûm-q-n¤Å-¤Z¤-

ºhÝÅ-ˆÛÅ-¤±¤Å-lô-¿e-zÞºÛ-Vz-ÆÛh-¿e-z-¾ôG-º²Ûm-HÛ-zOGÅ-Gb¤-77

ŸïÅ-q-hï-hq¼-zCæm-‚Åü xÛ-¾ô-1977 ¾ô-GÅ¼-HÛ-ZÛm-¤ô-hq¼-zCæm-

‚Å-qºÛ-zOGÅ-Gb¤-77 HÛÅ-¬-zXôh-ˆÛ-¼P-hzP-hP.ü GŸÛ-¯ºÛ-fôz-

fP-GŸm-hÝ-¤ºÛ-hGôÅ-ºhÝm-zbôm-»ôhü Pô-Lô¾-HÛ-»ÛG-V-hïÅ-h¤ÛGÅ-ÅÞ-

z;¼-bï-[h-¿e-ºIô-zŸÛm-qºÛ-m-GŸôm-¼ô¾-h‚PÅ-q-±ôºÛ-FÛ¤Å-zÁï¼-¼¤ü

GŸm-hÝ-mÛü z®ôm-hÝ-»ôh-qºÛ-ºWÛG-dïm-ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkïü] hïºÛ-fôG-bà-

¾ÞP-ºiïm-‚Å-»ôhü hï-»P-È-¶ï¾-¼P-ZÛh-ˆÛÅü P-hP-GŸm-hG-Å-

dGÅ-ºGôh-¤Dm-±ôÅ-Pô-¤Û-ÁïÅ-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-q-hï-±ôºÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-Vïh-

hÝ-¤Z¤-¼Þz-‚Å-q-hP.ü hïºÛ-Aïm-HÛÅ-»ôPÅ-IGÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-¿e-z-¾ôG-

º²Ûm-qºÛ-IÅ-ÅÞ-Hã¼-q-¼ïhü TïÅ-XïÅ-ÅÞ-zXôh-»ôhü

¤ï-¤hº-GTÛG-ˆP-¤-zMz-q¼-h¤¼-qôºÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-¤WâG-zOÛ¾-

zºÛ-xÛ-¾ô-1989 ¹-11 qºÛ-Çtä-¤ºÛ-GÅ¼-zXï-hïü ¾ô-zTß-GÅÞ¤-HÛ-GôP-

hÝ-ºHÛG-GÛ-¤Û-ÇkïÅ-zTÛPÅ-fG-z=ô¾-z¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-qºÛ-ºHã¼-z-hïºÛ-

»P-¯ï-¿e-zÞ¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-fÞzü

º±ï-zºÛ-Aïm-HÛÅ-z;º-z¯Û-hÐP-¾ïm-¤Û-‚ïh-¤Dm-hÝ-Hã¼-ˆP-ü

hÝÅ-Ç+zÅ-hï-z¼-hÝ-fï-±ô¤-hÝ-GmÅ-qºÛ-TïG-GÛ-»Þ¾-¤Û-Lm-q-±ô-fï-zºÛ-q-

¼G-mP-GÛ-xÛ-¾ô-1989 ¹-11 ±ïÅ-17 ZÛm-ÇÀôz-yâG-GÛÅ-ºGô-ºFÛh-qºÛ-

Pô-Lô¾-HÛ-fh-hÝ-Zïm-dôG-qºÛ-iG-Gmôm-‚ãP-z-hïÅü »ôP-MãºÛ-ZÛ-¤-n¤Å-

ˆÛ-mP-hÝ-Q¤-Çeôm-hï-zÅ-ÁÝGÅ-Vï-z-»ôP-zºÛ-Mã-‚Å-q-¼ïhü TïG-M¾-ÅºÛ-

hzÞÅ-ˆÛ-¶ïm-ÅïÅ-¾-Åï-zŸÛ-¤hô-hï-Pô-Lô¾-z-ºzÞ¤-yG-GÛÅ-Zïm-dôG-q¼-

¯ÛÅ-¤ïh-ˆÛÅ-ZïÅ-zlÝP-¸h-q-hP-£GÅ-DïPÅ-q-¼ïhü TïG-GÛ-‚ÛÅ-q-±ôºÛ-

OæP-GÛ-¤fº-¤-¼Þ-Æô¾-Mãm-HÛ-±ÛG-zXôh-[iÛ¾-zl-GbôP-GÛ-ºhÝG OæP-

µôGÅ-q-¼ïhü] ¸ï¼-zºÛ-ƒG-V-hP-¿Ëm-hÝ-zŸÛ-¤hô-hï-iÛ¾-zÞºÛ-bÛP-O-hP.ü

¿kï-¤ÛG-GÛ-ÅÛG-OÅ-DïPÅ-q-¼ïhü

¤Û-±ôGÅ-¤Þ-¤fÞh-hï-Vï-¼Þ-ºIô-z-hP-¤Z¤-hÝ-ºôÅ-ºhï¤Å-¤-‚Å-

qºÛ-hzP-Nå¼-z-±ô¼-¼P-¼P-GÛ-¿eô-wh-zhG-V-zMz-Çeï-ºIô-hGôÅ-qºÛ-

Gmôm-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-q-¼ïhü »-¤±¼-z-ŸÛG-¾-DôP-±ôÅ-hï-¿e¼-‚Å-q-¼ïhü

zhÝm-yG-GTÛG-®¤-HÛ-¿kï-¤ÛG-GÛ-ÅÛG-OºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤FïGÅ-º²Ûm-Tm-HÛ-

¤Gô-FÛh-ˆÛÅ-hGôPÅ-ŸÝ-‚Å-q-¼ïhü h¤¼-ÁôG-ÆÛh-„Àôm-¾-^ÛÅ-¾¶ü Í-^-

¤ïD-ˆÛÅ-¹-ÁÅ-®¤-HÛ-ÇSôm-hÝ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-[Dô-ÅÞ-»P-¤-¼ïh-]

TïÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-qºÛ-ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï¼-hGº-Ÿïm-Tm-HÛ-¶D-¾¶ü

192


193


È-¶ï¾ü »Þ¾-HÛ-¤Gô-FÛh-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1997 mP-zOGÅ-Gb¤-77 HÛ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-

im-fôG-Pô-Lô¾-z-ÆÛh-º²Ûm-hÝ-Hã¼-q-hïÅ-ÆÛh-º²Ûm-wô-ƒP-GÛ-mP-hÝ-lÝP-

¾ïm-q-B¼-º²ô¤Å-ˆÛ-Vïh-hÝ-¼ô¾-h‚PÅ-±m-Çkïz-hï-¤Iôm-ºzôh-‚Å-q-¼ïhü

±m-Çkïz-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û-¤Û-¾×mü È-¾¶-Å-»ÛÅü ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï-±ôÅ-h¤¼-

qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¤ïh-q¼-z¸ô-MãºÛ-;Ým-ÇÀôP-zTPÅ-bï-ºGô-º²âGÅ-‚Å-¤ïh-

qºÛ-ºIï¾-zXôh-‚Åü DôP-GÛÅ-[G¾-bï-P-±ôÅ-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-»ôh-mü

P-±ô-hGº-qô-‚ãP-] ŸïÅ-zXôhü

ºHã¼-z-hP-hôm-GTÛG-VGÅ-¤Dm-hï-TïG-¼ô¾-h‚PÅ-¤Dm-±ôºÛ-

Fôh-mÅ-ºHÛG-GÛ-¤Û-Çkï-GTÛG-qÞ-¤Ûmü TïG-;ô-Åô-¾ô-¶-;Û-»ºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-

Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-Çtä-¤ºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-ZÛm-¤ôº¤ü xÛ-¾ô-1989 ¹-11 ±ïÅ-24

ZÛm-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôÅ-1968 ¾ô¼-GmÅ-h‚ãPÅ-ÅÞ-zbP-

zºÛ-zTôÅ-zNå¼-Tm-HÛ-¤Gô-FÛh-Íï-¾ïG-²m-^¼ü ^Ýz-Åï;-hP-ü ¶D-¾¶ü

È-¶ï¾-GZÛÅ-;Å-Gb¤-zÁh-GmP-z-¼ïhü hï-mÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-V-mÅ-ZÛ-¤-È-

TP-G¾-Vïm-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-hï-ZÛm-zŸÛ-¤hô¼-º²ô¤Å-qºÛ-TïG-GÛ-¤Û-¤P-

¤P-qô-¾-¼ô¾-h‚PÅ-ºFz-Çeôm-hï-hï-hP-¤Z¤-qºÛ-im-GÅô-ºôÅ-q-‚ãP.ü

Åô-¶Û‡-ˆÛ-z®m-º²â¾-HÛ-XïÅ-ÅÞ-¾ÞP-qºÛ-¤Û-±P-¤Å-hGº-qô-‚ïh-

ÅºÛ-GŸÅ-¤ü ¤¼-‡ü ;Ý-„ËÛ-Åô-¶ü ¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝºÛ-¼ÛP-¾-z;G-Çkô¤-‚Å-

q-¼ïhü Dô-¤ôºÛ-GŸÅ-[¤¼-‡ºÛ-Vïh-hÝ-Ç¨ôm-¾¤-] ŸïÅ-q-hï-¿UGÅ-Fz-

ºDô¼-¾ôºÛ-fh-hÝ-ºGôG-Lô¾-‚ïh-Ç+zÅ-GŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛ-zÇeôh-h‚PÅ-

¿e-zÞ-ŸÛG-VGÅ-q-¼ïhü Dô-¤ôÅ-¶ïm-ÅïÅ-¾ïÅ-zŸÛ-¤hô-¤fôP-zhï-»ôh-ÅºÛ-

ÇkÛP-VºÛ-ÇeïP-hÝ-»ôP-Çeïü hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô¼-z;G-ºGôG-‚Å-qºÛ-[¤¼-‡ºÛ-

Vïh-hÝ-Ç¨ôm-¾¤-] ŸïÅ-q-hï-h‚PÅ-ÅÞ-Hï¼-Ç+zÅ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-hGº-zÅÞ-

ŸÝÅ-q-hP-¤ÛG-Vß-Áô¼-z-zTÅ-‚ãP.ü

Vß-±ôh-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-h¤¼-ÁôG-GÛ-¤Gô-FÛh-±ôÅ-¾Å-Çoï-mÅ-

hGôPÅ-ŸÝ-‚Åü ;Ý-„ËÛ-Åô-¶ºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-O-GhPÅ-[DôP-±ô-ºIô-

VßGÅü DôP-±ô-ºIô-VßGÅ-±¼-ºhÝG] TïÅ-q-hïÅ-DôP-±ô-¾¤-¾-GbôP-

Mã¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü

¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôºÛ-fh-hÝ-¤Z¤-GŸÅü

¾ô-ÇSôm-¤-hï¼-ÈÛ‡-¾¼-hP.ü ÅÛ-‡ï-¾Ûm-HÛ-hz¼-¾-IôÅ-ºV¤-HÛÅ-¤ô-¾ô-

‡ô¶-hP.ü ¼Û-„ËÛm-‡ôq-ˆÛ-IôÅ-Vôh-ˆÛ-GÅP-zºÛ-ºƒâ-hôm-HÛ-V-ÁÅ-ÅÞü Åô-

¶Û‡-uÛ-¤fÞm-HÛÅ-xÛ-¾ô-1940 ¹-z-iâG-qºÛ-mP-¼P-hzP-Tm-HÛ-„Ë¾-‡ÛD-

¾ÞP-q-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»-hP.ü hïºÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-¾‡-¶Û-»-hP.ü ¾Û-fÞ-mÛ-»-zTÅ-

z®m-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü Åô-¶Û‡-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛÅ-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-¤Û-

¼ÛGÅ-ˆÛ-Pô-zôºÛ-im-ÁïÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¯-¤ïh-z¸ô-MãºÛ-fzÅ-ÁïÅ-‚Å-q-¼ïhü

È-¾¤-hÝÅ-¼zÅ-xïh-®¤-HÛ-¼ÛP-¾-D-hôG-ÇSôm-qô-hP.ü mG-qôü h;¼-qô-

Tm-[ÇSôm-qôÅ-m¤-¤Dº-hP.ü mG-qôÅ-Å-GŸÛü h;¼-qôÅ-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-

194


195


¤Û-¤P-GÛ-¤Pôm-ºhôh-¤±ôm-HÛ-»ôhü] HÛ-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-M¾-h¼-zOïPÅ-

º²âGÅ-‚ïh-Mã-hï-z®ôm-ºWâG-‚ïh-Mãº¤ü »P-m-Å»Û-„Ëï-¼Û-»ºÛ-P¾-¯ô¾-

zNå¼-z;ôh-GÅôG-ÇK¼-ŸÛG-bà-GbôP-MãºÛ-ZïÅ-Vh-¿km-qºÛ-mG-ZïÅ-ŸÛG-

VGÅ-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1988 ˆÛ-hrÛh-;-hï¼-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»-q-±ô¼-»-¾m-ÇÀôG-MãºÛ-

fzÅ-¾¤-¤DÅ-qô-ŸÛG-½‰ïh-q-¼ïhü ÍïÅ-‡ô-mÛ-»-q-±ôÅ-¤P-±ôGÅ-Pô-Lô¾-

HÛ-Vïh-hÝ-yïh-h¼-ÇSôm-qô-hP.ü h;¼-qôü mG-qô-zTÅ-¤Û-ºi-z-GÅÞ¤-Zô-

Mã-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü ±P-¤Å-hï-hG-¤Z¤-hÝ-zOïPÅ-º²âGÅ-‚ïh-Ç+zÅ-

±ôm-¤hôG-GÅÞ¤-qô-hï-FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-h¼-V¼-Hã¼-q-¼ïhü hï-hG-h‚ï-z-

xïÅ-Ç+zÅ-ÇÀ¼-»P-mG-môPÅ-ƒ¾-zºÛ-¼Å-»ÞG-bà-Hã¼-ºIô-GÛ-»ôhü

z¯Û-ºWôG-¤ïh-q-VßP-PÞ-hï-mÛ-GP-»ôP-Mã-»Ûm-q-hïºÛ-ÇSôm-zXôh-®¤-

ŸÛG-¼ïhü ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôºÛ-D-Gbh-hÝ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-

¤ïh-qºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-mP-Gmh-Vï-zºÛ-Gô-¤±ôm-GŸm-ŸÛG-mÛ-h¤PÅ-GŸÅ-

½‰ÛP-q-n¤Å-VGÅ-q-¼ïhü

ÍïÅ-‡ô-mÛ-»-q-±ô-mÛ-hÝÅ-dG-bà-GŸÅ-ÇoºÛ-hÝÅ-Çeôm-±ôGÅ-Mã¼-

ÇtôzÅ-q-»ôh-¤Dm-Á-ÇeG-»Ûmü xÛ-¾ô-1869 mÅ-z¸ÞP-Çeï-M¾-Dz-ˆÛ-

GŸÅ-ÇoºÛ-¼ÛGÅ-GbôP-Vïh-hÝ-¾ô-¼ï-GZÛÅ-ˆÛ-¤±¤Å-mÅ-¤Z¤-GŸÅ-

±ôGÅ-º²ô¤Å-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Åô-¶Û‡-z®m-z¸ÞP-GÛ-zM-yG-xïh-ˆÛ-¼ÛP-¾-

GŸÅ-¤P-qô-z;G-ºGôG-‚Å-»ôhü ºôm-ˆP-xÛ-¾ô-1988 ¾ôºÛ-h‚¼-fôG-

hï¼-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-DôP-±ôºÛ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¬-hzP-½‰ïh-q-¼ïhü

ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-M¾-Å-‡Ø-¾Ûm-mP-xÛ-¾ô-1988 ¹-6 ±ïÅ-11 ZÛm-

±ôGÅ-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-hï-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô¼-z;G-ºGôG-

‚Å-qºÛ-GŸÅ-Ço-ºFz-Çeôm-HÛ-Hïm-Lô¾-ŸÛG-bà-Hã¼-q-¼ïhü IôP-zl¾-HÛ-

¤fº-¼Þ-»ôh-qºÛ-GŸÅ-ÇoºÛ-hÝÅ-Çeôm-±ôGÅ-ÅºÛ-fP-Vïm-hÝ-¤Û-ÇeôP-yG-hÝ-¤-

xÛm-q-hP.ü ¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-hï-»P-¤±m-GP-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü

¤±m-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-ˆÛÅ-zhÝm-XïÅ-¤-hï¼-V-ÁÅ-¾ïm-¤Dm-¤P-hÝ-

¤P-hÝ-xÛm-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-z½ÀG-±¼-zºÛ-¼P-z®m-hP.ü

DôP-±ô-¼P-ZÛh-WÛ-ºi¼-Hã¼-q¼-»-¤±¼-zXôh-qºÛ-Ç+ô¼-¾-GŸÅ-zbP-z-

¼ïhü zhÝm-yG-GÛ-¤fº-¤-hï¼-¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-IPÅ-;-ºzÞ¤-¾-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü

GŸÅ-ˆÛ-ºGô-zXôh-hqï¼-mü [PºÛ-q-wºÛ-¾ÞP-qºÛ-¤²ïÅ-ÇkÝG-

Ç‰ÛP-¾-zTPÅ-q-] ŸïÅ-q-ºhÛ-GÅ¼-zXï-Tm-ºi-z-¤ïh-¤ôhü ºôm-ˆP-

hï-hG-GÛÅ-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»-q-±ôºÛ-¼P-z®m-HÛ-im-ÁïÅ-¤±ôm-HÛ-»ôh-qÅü Åô-

¶Û‡-ˆÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ˆÛ-©P-GŸÛ-¿eï-z-hïºÛ-hô-¹¼-¾PÅ-q-¼ïhü hqï¼-mü

Wï¤Å-hP-ü ¤ô-¼Ûmü ‡Å-‡ÛºÛ-2008 ˆÛ-hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-[GŸÅ-

GbôP-zºÛ-GÅ¼-zXï-]ŸïÅ-q-hï-z¿e-¤Dm-ŸÛG-¾-zT¼-ºiÛ-‚Å-Ç+zÅ-Dô-

qÅ-[GŸÅ-¤Z¤-hÝ-GbôP-Mã-hï-P-±ôºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¼ïh-] TïÅ-¬Åü

hï-XïÅ-1988 ¹-9 ±ïÅ-11 ZÛm-¾ÞP-qºÛ-¤Û-ºzô¼-GÅÞ¤-V-

GTÛG-¸Ûm-qºÛ-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»-q-ºzÞ¤-GÅÞ¤-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-hP-ü

196


197


ÆÛh-hôm-Pô-Lô¾-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-GŸÅ-Ço-GbôP-z¼-hÝÅ-Çeôm-

‚ïh-ÅºÛ-fP-Vïm-hÝ-º²ô¤Å-q-¼ïhü Ç+zÅ-hï¼-z;G-ºGôG-‚Å-qºÛ-GŸÅ-

¤P-qô-zbP-z-hP.ü z;G-ºGôG-‚Å-qºÛ-h¼-V-¤P-qô-ºx¼-z-¼ïhü

¹-z-iâG-qºÛ-mP-GÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-mÅ-z¸ÞP-Çeï-¹-Pô-GÅÞ¤-HÛ-

¼ÛP-¾-ºHã¼-zºÛ-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-hï-ºFâG-V-hôh-qô¼-ºwï¾-z-¼ïhü Nå-¯¾-

q-Èïa²ü ¶ô¾D-HÛÅ-¥ã¼-qô¼-ºIô-MãGÅ-Vï-zºÛ-±ÛG-zXôh-[ZÛ-¤-GTÛG

G-ºi-‚Å-ˆP-ü P-±ô¼-M¾-D-fôz-ˆÛ-¼ïhü] TïÅ-¤Û-±ôGÅ-¾-zÁhü

¥ã¼-qô¼-ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-GŸÅ-GbôP-zºÛ-GÅ¼-zXï-ŸïÅ-IGÅ-

q¼-Hã¼-zºÛ-zhÝm-yG-hï-±ôÅ-¾ÞP-q-ºHã¼-z-zbP-z-¼ïhü ¹-z-GZÛÅ-ˆÛ-

XïÅ-ÅÞü 1988 ¹-11 qºÛ-mP-hÝ-Åô-¶Û‡-ˆÛ-¤Gô-FÛh-¤Û-Dï¾ü JËô¼-z-

Tôz-hP-DôP-GÛ-h¤¼-ÁôG-„Àô-¤fÞm-±ô-DôP-Fô-¾PÅ-qºÛ-¤ôh-¾ü ÍïÅ-‡ô-mÛ-

»ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-¤ôÅ-Dô-¾Å-¤Pº-hzP-zhG-fôz-GÅ¾-zOGÅ-‚Åü

hï-mÛ-¯Û-ºWôG-¤Û-‚ïh-qºÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-¼Û¤-qºÛ-mP-GÛ-hP-qô-hï-¼ïhü hï-mÅ-

z¸ÞP-Çeï-Mz-ÁÛG-‚Å-¤ïhü ÍïÅ-‡ô-mÛ-»ºÛ-¾Å-ºGÝ¾-z-ŸÛG-GÛÅ-hïz-

ºhÛºÛ-¯ô¤-q-qô-GTÛG-¾-1989 ¹-8 qºÛ-mPü ÈÛ‡-¾¼-hP-ÅÛ-‡ï-¾Ûm-

HÛ-IôÅ-Vôh-[h-¿eºP-¤ôÅ-DôÅ-IôÅ-Vôh-hïºÛ-GÅP-zºÛ-ºƒâ-hôm-n¤Å-PôÅ-

¾ïm-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-]zŸG-Çeï-¾ô-¿S-zTß-ºDô¼-zºÛ-Ç+zÅ-hï¼-zXôh-hôm-¾ü

[Åô-Ç¨m-B¼-hÝ-ÁÝz-ˆÛ-mP-hÝ-„ÀâGÅ-fzÅ-¤ïhü ÇS-xÛ-¾-¤-z¿eôÅ-q¼-¤fº-

¤¼-P-±ô¼-M¾-D-fôz-ˆÛ-¼ïhü ]TïÅ-zÁh-»ôhü

Dô-zhïm-q-‚ãP-z-¼ïhü xÛ-¾ô-1991 ¹-z-hP-qôºÛ-mP-hP.ü ÇÀ¼-

»P-¾ô-hïºÛ-¹-z-zMh-qºÛ-mP-GZÛÅ-;¼-„Ë¾-‡ÛD-M¾-Dz-±ôºÛ-mP-GÛ-ºHã¼-

z-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-q¼-¤ôÅ-DôºÛ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôºÛ-¤Û-±ôÅ-º±ï-zºÛ-

iG-Gmôm-‚ïh-qºÛ-ºzh-¯ô¾-hï¼-¾¤-¿ËôPÅ-¤-‚ãP-z-¼ïhü 1991 ¹-8

qºÛ-mP-GÛ-Åô-¶Û‡-ˆÛ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hï-¿Ëà-ŸÛG-qºÛ-XïÅ-fôG-hï¼-ÍïÅ-

‡ô-mÛ-»-¾-M¾-uÛºÛ-PôÅ-¾ïm-‚ãP-z-¼ïhü xÛ-¾ô-1991 GÛ-¾ô-¤WâG-hï¼-Åô-¶Û‡-

ÇeôzÅ-Vïm-Dô-¼P-¾ô-MãÅ-VGÅ-q-¼ïhü h¤PÅ-Fôh-ˆÛ-GŸÅ-Ço-ºGº-ÁÅ-

zbP-q-hïÅ-¤Û-¾ô-zhÝm-Tß-hôm-zŸÛ-ºDô¼-zºÛ-Åô-¶Û‡-M¾-D¤Å-hï-ºHï¾-ºWâG-

q¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü

½ÀâP-ºyÛm-HÛ-ZÛ-¤-hG

Å¼-„ËÛ-»ºÛ-¤Gô-FÛhü Åô-¾ô-„Ëô-^mü ¤Û-¾ô-Áô-¶ÛTü ¾-1989 ¾ô¼-hzP-

V-fôz-XïÅü DôÅ-zMãh-¾¤-±P-¤-¯çz-uôh-ˆÛÅ-¤Gô-¤mm-q-¼ïhü ¤Û-¾ô-

Áô-¶ÛT-HÛÅ-h¤G-ºfz-zÅÞ-zºÛ-hzP-V-¾ô-zTßºÛ-z¼-z¸ÞP-¼ÛP-¾ü Å¼-„ËÛ-

»ºÛ-M¾-Å-„Ë¾-JËÛ-¼ï^-mP-GÛ-IGÅ-Vï-zºÛ-GÅ¼-ºHã¼-hP-ü ¼ô¾-h‚PÅ-

ˆÛ-dïm-GŸÛü ½ÀâP-ºyÛm-„ËÛ-92 ŸïÅ-q-hïÅ-¼P-hzP-GÛ-ºzôh-O-¤Þ-¤fÞh-hï-

Mãm-ºEôPÅ-‚Å-q¼-zdïm-fïPÅ-¤P-ÇKô-zMz-q-¼ïhü

fïPÅ-GTÛG-¾-1991 ¾ô¼-Pô-Lô¾-Q¤-Çeôm-iG-Gmôm-HÛÅ-Gbô¼-

zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-„ËÛ-92 ¾ü GŸÝP-ºƒï¾-GÅ¼-ºHã¼-

198


199


¾Å-DP-GÛÅ-¤Dô-vôh-‚Å-qºÛ-GÅ¼-ºHã¼-¤-GbôGÅ-GÅ¼-ºHã¼-GŸm-

MP-ÆÛP-‚ïh-¤-VôG-q-z¸ôÅü ¼ô¾-h‚PÅ-GTÛG-qÞ-zbP-m-VôG-GÛ-»ôhü

„ËÛ-92 HÛÅ-‚ïh-ÇePÅ-ÁÛG-ÁïÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-z;º-¾-z¯Û-ºWôG-‚Å-q-¼ïhü

xÛ-¼ô¾-ÆP-¾¤-ÇeïP-GÛ-GŸÝP-Ç+Ý¾-º±ï-zºÛ-¼ÛGÅ-¤±ôm-xÛ¼-„ËÛ-92 HÛÅ-

µôGÅ-¤fº-¤ïh-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-MP-ÆÛP-‚Å-q-¼ïhü GŸÅ-ˆÛ-¼ÛGÅ-

hqï¼-mü DÛ-¾ïÁ-ˆÛ-[¸ÛP-ºFâG-h;¼-qô-] hP-ü fÛmü ¾Û²ÛºÛ-[zÞ-

±ô-IôP-zl¾-hÝ-xÛ¼-ºDô¼-ºhÝG-]TïÅ-q-¿e-zÞ-zbP-z-¼ïhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-

hI-zôºÛ-[ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¾-º²ÛPÅ-] ŸïÅ-qºÛ-GŸÅ-GTÛG-hï-B¼-¿kz-

»P-¿kz-‚Å-q-¼ïhü ºhÛ-Å¼-„ËÛ-»-»Ûmü ¼ô;-hP-¼ô¾-½ÀâP-ºyÛm-hP-ü

„Ë¾-JËÛ-¼ï^-ˆÛ-Å-ºôG-ºGôG-Lô¾-ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-q-qôü ¤ïfÞü Dô-¾Ûm-¾-„ËÛ-92

HÛ-PïÅ-Çeôm-q-¶-¼mü ¤ï-‡ÛD-GÛÅ-[ÆÛh-BôP-zÅ-¼ô¾-h‚PÅ-¾-Gô-dôGÅ-

»ôP-GÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-Zm-¤Dm-±ôÅ-GÅP-±ÛG-¾-Gô-dôGÅ-»ôP-GÛ-»ôhü]

TïÅ-XïÅ-ÅÞ-zXôh-»ôhü

xÛ-¾ô-VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-hGÝ-zTß-Gô-IPÅ-ˆÛ-z¼-hÝ-M¾-Dz-hï-Vz-

ÆÛh-ˆÛ-«ô-GmÅ-ÅÞ-¿ËàPÅ-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-hï¼ü ÆÛh-GŸÝP-¾-hGº-zºÛ-¾-

Ÿïm-Tm-HÛ-½ÀâP-ºyÛm-DP-±ôÅ-[‡¼-„Ëô-wô;-] ŸïÅ-IGÅ-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-

ˆÛ-M¾-Ÿïm-¿km-qºÛ-GŸÅ-±ÛG-hP-ü n-¾-Ç‰m-qºÛ-O-GhPÅ-hG-ÆÛh-BôP-

zÅ-»Þ¾-¤ÛºÛ-Åï¤Å-¾-wm-qô-»ôh-q¼-Ç‰¤Å-q¼-zdïm-zbP-z-¼ïhü- ºhÛºÛ-

fh-Å¼-„ËÛ-»ºÛ-GÅ¼-ºGôh-qü ‡Û»ô-wÛ¾ü qïm-ÅÛD-GÛÅ-[GŸÝP-GÛ-½ÀâP-

ºyÛm-HÛ-mP-hÝ-h¤PÅ-Fôh-ˆÛ-GŸÅ-¤Dm-¸ï¼-z-±ôÅü Å¼-„ËÛ-»-Vïm-qôºÛ-

Ç+ô¼-hP.ü P-±ô-±P-¤Å-¤ïÅ-M¾-¾-hGº-qô-WÛ-ºi-‚ïh-ˆÛ-»ôh-qü hïºÛ-hôm-

hÝ-GŸm-GÅôh-q-hP-¼P-ÁÛ-fÞz-q-hGôÅ-Ç+ô¼-HÛ-GŸÅ-GbôP-GÛ-»ôhü „ËÛ-92

hP-GŸm-hG-±ôÅ-GP-‚Å-q-¼ïh-¸ï¼-mü DôP-±ôÅ-¤Û-±ïºÛ-GmÅ-zz-¤Pôm-

q¼-zÇeôh-q-¼ïhü ¤Û-ºi-zºÛ-Eh-q¼-hï-¼ïhü] TïÅ-xÛÅ-ÅÞ-im-GÅô-‚Å-

q-¼ïhü

Ç+zÅ-GTÛG-¾ü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-„ËÛ-92 HÛ-¾Å-‚ïh-±P-¤-xÛ-¾-

zbôm-mÅ-½ÀâP-ºyÛm-DP-»ôPÅ-µôGÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü hzP-º²Ûm-q-

±ôÅ-zÅ¤-q¼-G¾-bï-GÅ¼-ºHã¼-DG-±P-¤-ÆÛh-GŸÝP-¾-hGº-zºÛ-iÛ¾-

zOGÅ-ÅÞ-zNå¼-m-M¾-D-ŸÛG-¼ïh-Ç‰¤-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚Å-q-¼ïhü hqï¼-mü

„ËÛ-92 µâm-¤-hïÅ-vô-z-Çeï¼-zºÛ-ºGô-zXôh-GTÛG-¾ü [ÆÛh-º²Ûm-¤Û-¾ô-

Áô-¶ÛT-HÛÅ-M-mG-h¤¼-ÁôG-GÛ-Ç+Ý-±z-±ôGÅ-q-ŸÛG-Çoï-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü]

TïÅ-MP-ÆÛPÅ-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-„ËÛ-92 Pô-¤-hïÅ-Ç+zÅ-hï-hÝÅ-GÅ¼-

AP-»Ûm-qºÛ-iÔ-M-zMãh-hï-MP-ÆÛP-‚Å-q-¼ïhü hïÅ-m-¼ô¾-h‚PÅ-hP-

GmÅ-±ß¾-GÅ¼-ºyÛm-GZÛÅ-;-V-±P-z;G-ºGôG-‚ïh-fÞz-¤ïhü

¤Û-¾ô-Áô-¶ÛT-HÛÅ-ºôÅ-ÁôG-z@Ý-ºEï¼-‚Å-qºÛ-»-¾m-hÝ-xÛ-¾ô-2000

¹-10 ±ïÅ-5 hï-mÛ-Å¼-„ËÛ-»ºÛ-ŸÛ-zºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-ZÛm-¤fº-¤-hï-VGÅ-

q-¼ïhü [¼z-‚ïh-¿S-qºÛ-mP-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-zŸÛm-ºôÅ-ÇK¤-ÇeôP-q-

GŸÝP-zŸïÅ-‚Å-q-hP.ü ¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-q¼-zµâm-z¸ô-‚Å-q-zTÅ-ˆÛÅ-Å¼-

200


201


„ËÛ-»ºÛ-¤Gô-FÛh-hÝ-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛ-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-¤ïhü] Å¼-„ËÛ-

»ºÛ-»Þ¾-¤Û-ºzÞ¤-yG-hÝ-¤-M¾-Å¼-»ôP-Çeïü ¤Û-¾ô-Áô-¶ÛT-¾-h-V-Eïh-

¼P-hPôÅ-ºƒï¾-ºIô-¼m-qºÛ-hÝÅ-±ôh-¼ïh-TïÅ-GÅ¾-Çeôm-‚ïh-Ç+zÅü

hïz-ºhÛºÛ-¯ô¤-q-qô-GTÛG-GÛÅ-„Ë¾-JËÛ-¼ï^-hÝ-ºIô-ÅºÛ-GŸÝP-¾¤-±P-¤-¤ô-

‡Å-ºGG-zÇkh-q-hï¼-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚Å-»ôhü ¤ô-‡-ºGG-qºÛ-mP-hÝ-Å-

GÁôP-ºyâ¾-ºDô¼-Åï¼-qô-ŸÛG-ˆP-»ôhü ºhÛºÛ-zhG-qô-hïÅ-Å-GÁôP-ºyâ¾-

ºDô¼-hï-¾ÞP-qºÛ-Çoï-GTÛG-mÅ-GTÛG-bà-zbP-z-¤-¸h-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-Ç+Å-

º²ïGÅ-fôG-bàºP-zbP-z-¼ïhü [ºGº-ŸÛG-GÛÅ-ºhÛ-¾-Å-GÁôP-ºyâ¾-

ºDô¼-HÛ-GÅ¼-zXï-ŸïÅ-zXôh-»ôhü]

Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-ZÛm-¤ô-hïºÛ-¤WâG-bà-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-hï-¡z-

¼Û¾-fïzÅ-q-hP-ü „ËÛ-92 HÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¾Å-DÞPÅ-hï-B¼-hÝ-zhG-z¸ÞP-

‚Å-q-¼ïhü fôz-fP-¤ïh-qºÛ-Gô-Å-z;G-¤Dm-±ô-mÛ-º±z-º±ßz-ˆÛ-PP-mÅ-

ƒôÅ-q-¼ïhü „ËÛ-92 HÛ-¾Å-‚ïh-Å×-ÁÙü ¤Û¼-;ô-¶ÛTü ¼P-ZÛh-ˆÛ-¾Å-DÞPÅ-

ÅÞ-B¼-º²â¾-‚ïh-Ç+zÅü DôP-GÛÅ-M-TôG-GÛ-ÇeïP-hÝ-º±ÛG-W-h;¼-»ô¾-xïh-

;-ŸÛG-hP-ÆâP-ÁÝz-zTÅ-¤fôP-z-¼ïhü ¤Û¼-;ô-¶ÛT-HÛÅ-[GŸm-ŸÛG-GÛÅ-

PºÛ-Vß-¼Å-Hôm-qºÛ-±ô¼-z-ºi-ŸÛG-‚ãP.ü ºhÛ¼-P-±ô¼-ºzÞ-Ç¨m-ÁÝGÅ-Vï-

ŸÛG-GÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôP-Å-¼ïhü] TïÅ-zXôh-»ôhü

½ÀâP-ºyÛm-„ËÛ-92 mÛ-„Ë¾-JËÛ-¼ï^-ˆÛ-mP-hÝ-¼P-hzP-Tm-HÛ-ºzôh-O-

ŸÛG-bà-Hã¼-»ôhü hïP-ÅP-½ÀâP-ºyÛm-¾Å-¼Û¤-HÛ-¾ï-±m-hï-hG-GÛÅ-ÆÛh-hôm-

Ç+ô¼-¾-ZÝP-ZÝP-¾Å-¤-zÁh-ˆP-Bôm-¤ïhü

z;Å-z;ôh-ˆÛ-ºFz-ÇeômüGP-hÝ-PÅ-M¾-qôºÛ-„Àô-IôÅ-z¸ÞP-fÞz-qºÛ-hôm-Gmh-hï-¹ôÅ-G¼-

¼ïhü

¶Û-¾Û-»ï¤ü ÁïGÅÎ-wÛ-»¼-HÛÅ-Èï¤-¾ï‡-mP-hÝ-zXôhü

xÛ-¾ô-1979 mP-zTÛPÅ-Iô¾-HÛ-hqº-zôºÛ-±ß¾-hÝ-²Û¤-„Ë-¶ïºÛ-mP-hÝ-hzP-

VºÛ-Gô-GmÅ-ÅÞ-ÇÀïzÅ-qºÛ-¼ô-„Ë‡ü ¤Þ-JË-„Ëï-»ÛÅ-¾ô-hÝ-¤¼-¯çz-uôh-Vï-

zºÛ-ÇKô-mÅ-hzP-Nå¼-‚Å-q-¼ïhü xôGÅ-ºG¾-HÛ-¤Gô-FÛh-hP.ü ºIô-z-

¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-¾Å-ºGÝ¾-z-±ô-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-bï-¤m¼-GTôh-zbP-z-hP.ü

zÅh-q-ÅôGÅ-‚Å-»ôhü ¤Þ-JË-„Ëï-»Û-¿+ôG-¸-¼Þ¾-zÅÞP-Tm-HÛ-hzP-Nå¼-

ºôG-bà-hï-ÇS-Bïh-ºwï¾-Vï-zºÛ-hq¾-º‚ô¼-hï-Gbô¼-zÁÛGÅ-ÅÞ-zbP-z-

¼ïhü hGôÅ-¤DôºÛ-Zô-fP-GÛ-ºw¼-V-zÅ¤-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-qºÛ-zM-V-500

¾-ÇÀïzÅ-q-¼ïhü Bôm-zXôh-‚ïh-Mã-z;G-Çkô¤-‚Å-ˆP-ºGº-ŸÛG-GÛÅ-¤Û-

¤P-hGh-¤ô-Áô¼-zTßG-Çeï-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-ÆÛh-º²Ûm-¾-GhôP-fÞG-‚ïh-

qºÛ-fzÅ-¾¤-½‰ïh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-2008 mP-GÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-ÇSôm-HÛ-

¹-ÁÅ-GôP-hÝ-JÀôG-z½‰m-ºFz-¤Dm-Ím-fô-mÛü ‡ôP-JË-mÛü hP.ü ÅÛ¾-¶-môü

¤Þ²-¶ô-¶-GZÛÅ-ˆÛÅ-[¤fº-¤ºÛ-ºzÞh-MG-] ¸ï¼-zºÛ-zŸh-Gh-¹ôÅ-

202


203


G¼-ŸÛG-ºFz-Çeôm-‚Å-q-¼ïhü Ç+zÅ-hï¼-xôGÅ-ºG¾-zºÛ-Mz-Bô¼-z-±ôºÛ-

fh-hÝ-iG-Gmôm-ÁÝGÅ-Vï-»ôh-ˆP-ü DôP-±ôÅ-ÇS-¤ô-hP-¤Û-ºi-z¼-¤Þ-JË-„Ëï-

¾-D-Gbh-zTGÅ-q-¼ïhü

¤fº-¤ºÛ-ºzÞh-MG-mÛ-¼P-hzP-DP-q-¸ï¼-zºÛ-DP-z¯ïGÅ-ÁÛG-GÛ-

G®ô-º²Ûm-¤Þ-JË-„Ëï-ºi-z-ŸÛG-hP.ü DôºÛ-D-Gbh-xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-

¤Gô-FÛh-¤ô¼-JËmü Åô-¶m-JËÛ-¼»Û-ºi-z-ŸÛG-GÛ-Ç+ô¼-¼ïhü JÀôG-ÁÛ-zºÛ-Ç+zÅ-

ÁÛG-¾-¤Û-GZÛÅ-hï-¼P-ºGÝ¾-Ç+Å-º²ïGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¾ÞÅ-q-¼ïhü Ç+zÅ-TÛG-

¾-DôP-GZÛÅ-ˆÛÅ-wm-±ßm-DÞ-±ß¼-GŸÝ-¼ïÅ-ˆÛ-ºIm-¯ôh-‚Å-q-¼ïhü

¿eh-¤ô-z-±ôÅ-z¯Û-z;Ý¼-¤ïh-qºÛ-ºFz-Çeôm-hï-¾-hGº-qô-‚Å-q-

¼ïhü »-¤±¼-¤Ûm-q-ŸÛG-¾-Zïm-dôG-qÅ-hGº-qô-‚Å-¤ïhü ‡ôP-JË-mÛ-hP-

¤Þ²-¶ô-¶-GZÛÅ-;-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü

hï-z¼-hÝ-Zïm-dôG-qºÛ-ÆÛh-GŸÝP-ŸÛG-¾-hï-mÛ-Mãm-¿km-¼ïhü ºôm-

ˆP-GmÅ-±ß¾-hï-hï¼-µôGÅ-¤ïhü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-ºFz-Çeôm-hï-WÛ-®¤-HÛ-

¤Û-ºôÅ-q-ŸÛG-»ôh-¤Ûm-z¿e-fÞz-qºÛ-Vïh-hÝ-¤Û-GZÛÅ-qô-hï-¾-DôP-±ôºÛ-ºFz-

Çeôm-hï-B¼-hÝ-Zïm-dôG-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-ºFz-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-z-¼ïhü

hï-mÅ-»P-B¼-DôP-±ô¼-ºFz-hGôÅ-zXôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-»P-B¼ü

¤hô¼-m-ZÛ-¤-GZÛÅ-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-mP-hÝ-Eôm-zÇkô¤Å-fïPÅ-zTß-GZÛÅ-ºFz-

zTßG-q-¼ïhü Pô-±-hGôÅ-qºÛ-¼P-zŸÛm-ŸÛG-¾ü OÛG-VÅ-Hôm-qºÛ-Zïm-

dôG-q-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-ºFz-Çeôm-hï-vô-z-ºwï¾-z-ŸÛG-¤fôP-‚ãP-ŸïÅ-PôÅ-

¾ïm-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-¼P-hzP-DP-qºÛ-G®ô-º²Ûm-hï-ºHï¾-zºÛ-GmÅ-

Ç+zÅ-bG-bG-hï¼-hGh-¤ô-Áô¼-z-¼ïhü ¤Þ-JË-„Ëï-»Û-GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-qºÛ-

Ç+Ý-±z-±ôÅ-hï-hGh-¤ô-ƒô-zºÛ-Mã-¼Þ-¤fôP-¤ïhü

¤Þ²-¶ô-¶-hP-‡ôP-JË-mÛ-GZÛÅ-¾-fôG-¤¼-¤P-±ôGÅ-¾-Hïm-¾PÅ-

Ç+Ý¾-ÇÀôP-‚Å-q-hP.ü hï-mÅ-GÅ¼-ºHã¼-z;G-ºGôG-GÛ-FÛ¤Å-ºG¾-‚Å-

qºÛ-mG-ZïÅ-z;¾-z-¼ïhü ¤Þ²-¶ô-¶Å-¯Û-ºWôG-¤-‚Å-q¼-zÇkh-hï-¾ôÅü

Ím-Wï-¾ïÅ-hÝÅ-zz-ˆÛ-¼ô-„ËÛmü ^Û;-Åôm-¾-[¤Û-GŸm-hG-±P-¤-mP-

zŸÛm-Nå-¯¾-q-±ô-¾-»P-¼P-ÆôG-Áô¼-zºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-»ôh-¼ïhü ºôm-ˆP-

ºWÛGÅ-ÇoP-hï-ÇÀïzÅ-qºÛ-¤ôh-¾-Eïh-¼P-GP-hÝºP-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¤-¼ïhü]

TïÅ-¬Å-q-¼ïhü hzP-º²Ûm-q-n¤Å-„Àô-zhï-zºÛ-Vïh-hÝ-[¤fº-¤ºÛ-ºzÞh-

MG-]mÅ-„À-z®G-q¼-‚ïh-qºÛ-ºHï¾-ºIô-zºÛ-±m-q-hï-xÛ¼-ºfïm-‚Å-q-

hP.ü ÇÀ¼-»P-¾¤-ÅïP-B¼-GÅô-‚Å-q-¼ïhü

2008 ˆÛ-ºôÅ-zÇkÝ-hï¼-¤Þ-JË-„Ëï-Áô¼-Ç+zÅü DôÅ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-Iâz-

ºƒÅ-hï-PôÅ-¾ïm-¤-‚Å-q¼-hzP-V-¤Þ-¤fÞh-z¸ÞP-Mã¼-fG-zTh-q-¼ïhü

¾ô-GTÛG-ÅôP-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-GŸÛ-mÅ-DôÅ-Gmôm-ÁÝGÅ-ºGº-ÁÅ-¾-PôÅ-¾ïm-

‚Å-bïü hzP-V-V-zGôÅ-ŸïÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-qºÛ-z;ôh-OÛG-TÛG-GÛ-V-ÁÅ-

ºôG-[¼P-ºGÝ¾-JÀôG-Ç+Å-ˆÛ-mP-hÝ-¤Þ-JË-„Ëï-w¤-ZïÅ-GbôP-¤Dm-HÛ-zTôÅ-

¤ºÛ-ºiïm-q-]Å-¶m-JËÛ-¼»ºÛ-ÆÛh-„Àôm-VGÅ-ÅÞ-zTßG-q-¼ïhü hôm-hPôÅ-

ÅÞ-hïz-ºhÛ-ºƒÛ-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-ÆÛh-º²Ûm-¤Þ-JË-„Ëï-»ÛÅ-hzP-V-Pô-¤-»ôPÅ-

204


205


µôGÅ-¤Þ-¤fÞh-hï-ºWâÅ-zÇkh-»ôhü DôÅ-zhï-ºWGÅ-hqÞP-h¤G-¾-zNå¼-

zTôÅ-‚Å-¤ïh-q-hP.ü xôGÅ-ºG¾-HÛ-Mz-Bô¼-zºÛ-fh-hÝ-iG-Gmôm-¤Þ-

¤fÞh-‚ïh-zŸÛm-»ôhü

h-¿eºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤Þ²-¶ô-¶-hP-DôºÛ-¼ôGÅ-q-±ôÅü ¾ÞP-qºÛ-FÛ¤Å-

¤ïh-¾ÞP-¤ïh-ˆÛ-ÆÛh-º²Ûm-HÛ-Bôm-V-hG-¾-D-Gbh-GTôG-zŸÛm-hÝü ²Û¤-„Ë-

¶ï-»Û-¿eh-¤ô-z-±ô-¤Þ-¤fÞh-Gh-¤ô-zGh-hÝ-ºWâG-GÛ-»ôhü

z®m-ºGôG-¤Û-fÞz-qºÛ-ºzôh-O-ŸÛG

¤¼Û-»mü Ím-^¼-Åômü mÛ-M¾-uÛºÛ-mP-hÝ-PôÅ-º²Ûm-»ôh-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-

GŸÅ-¤-Ç‰m-IGÅ-Vï-ÁôÅ-ŸÛG-¼ïhü VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-ÅÞ¤-Tß-Åô-IPÅ-

ˆÛ-mP-hÝ-Dô-¤ôÅ-»ô-¼ôz-Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-¤±m-Ç‰m-¿km-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-

DP-GÛ-mP-hÝ-GŸÅ-zbP-»ôhü Åï²-„ËL-bà-Ç‰m-IGÅ-Tm-HÛ-¼ô¾-¤ôºÛ-Çoï-

ºiïm-qü Í¼-‡è-¼ôü ‡ôÅ-;-mÛ-mÛü Dô-¤ôºÛ-ºFz-VÅ-zXï-ÅºÛ-DP-q-hï¼-

»ôP-mÅ-[Eïh-¼P-GÛ-Ç+h-GhPÅ-hï-mÛ-¾ô-zM-yG-GÛ-mP-hÝ-fïPÅ-GTÛG-

®¤-¾Å-fôÅ-Mã-¤Û-fôz-q-¿e-zÞºÛ-Ç‰m-qô-ºhÝG-] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

hï-¿e¼-»P-ü ºGº-ÁÅ-¾-mÛ-Dô-¤ôºÛ-Nå-¯¾-HÛ-n¤-hrôh-hP-Ç‰m-

IGÅ-hï-hG-ºhP-PïÅ-ŸÛG-»Ûm-q-¤-‚ãP-z-¼ïhü hï-mÛ-Ím-^¼-Åôm-HÛ-

z;ôh-‚ãÅ-qü Åô¾ü Èà-¼ô;-ˆÛÅ-1939 mP-ü Ím-^¼-Åôm-¾-¶-ÁÛP-‡ôm-

HÛ-±ôGÅ-DP-Vï-ÁôÅ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-±ô¤Å-Vïm-¸ï¼-z-hï-G»¼-fzÅ-‚ïh-hÝÅ-

ÁïÅ-q-¼ïhü

¾ô-zTß-GTÛG-GÛ-ÇSôm-®¤-hÝ-zCæm-qºÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-±ô¤Å-Vïm-hïü

Í-¼ÛºÛ-¼P-z®m-HÛ-Vïh-hÝ-ºfz-Çeï-fôz-¤Dm-±ôºÛ-XïÅ-ÁÝ¾-HÛ-OÛG-º²âGÅü

Í-¼ÛºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-zÞ-¤ô-±ôÅ-GÅ¼-º²âGÅ-ˆÛÅ-º²Ûm-BôP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

1939 ¾ô¼-Èà-¼ô;-ˆÛÅ-ÍÛÅ-‡¼-HÛ-Vïh-hÝ-Ím-^¼-Åôm-¾-±ô¤Å-Vïm-hï-

G»¼-fzÅ-‚Å-Ç+zÅü ±ô¤Å-Vïm-hï-ÇSôm-¾-GŸm-HÛÅ-G»¼-±¼-ÅôP-

ŸïÅ-Dô-¾-zÁh-q-¼ïhü

hï-BG-µâm-»Ûm-q-¾¤-ÅïP-GÅ¾-qô-VGÅ-q-¼ïhü B¼-hÝ-z¯h-

GTôh-‚ïh-Ç+zÅ-ÁïÅ-GÅ¾-¾-±ô¤Å-Vïm-hï-Nå-¯¾-q-GŸm-[hqï¼-mü

q-»Û-mô-GbôP-¤Dm-ÍÛG-mï-ÅÛü Wmü q^-¼¶ÅÎ-;Û-]¾-ÍÛÅ-‡¼-HÛ-ZÛm-¤ô-

hï-G»¼-Mã¼-ÇeôP-q-¾ÞÅ-»ôh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-Ím-^¼-Åôm-¾-G»¼-¤ïhü

ÍÞ-±ßGÅ-ˆÛÅ-¯ôh-¾ïm-‚ïh-Ç+zÅü ¼ï-¤ôa^ü Í¼-Åïm-mô¾‡-ˆÛ-[¼P-

hzP-GÛ-O-] ŸïÅ-qºÛ-mP-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼ü ±ô¤Å-Vïm-HÛ-º²Ûm-

BôP-z-hïÅ-Ç+h-ÁÝGÅ-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-º²ï¤Å-¸ôm-¤ïh-q¼-h¤¼-Xïm-hÝ-[¯-

FÛ¤Å-±ô¤Å-Vïm-HÛ-mP-hÝ-¤Û¼Û-»mü Ím-^¼-Åôm-¾-ZÛ-¤-ŸÛG-hÝÅ-m¤-

»P-¼G-GÛ-¤-¼ïhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

h;º-P¾-hï-mÛ-TßP-¯G-TÛG-¼ïhü Ím-^¼-Åôm-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-¼ïhü

fG-GTôh-hïºÛ-GÅ¼-ºHã¼-HÛÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Ç+h-ºzôh-zÇÀPÅ-q-¼ïhü w¾-

Vï¼-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-O-Ç‰m-GbôP-¤Dm-Ç‰m-IGÅ-Vï-ÁôÅ-»Ûm-qü WïÅ-Tü

206


207


È»ï-wï²-HÛÅü [hïÅ-P-Pô-±-zô-z¸ôÅ-‚ãP.ü fzÅ-Bô-zô-hP-Ç¨ôh-q¼-ºôÅ-

qºÛ-‚ïh-ÇePÅ-hï-ºiºÛ-fh-hÝ-Nå-¯¾-HÛ-Vïh-¾Å-q-»ôPÅ-ˆÛÅ-Pô-Lô¾-‚ïh-ˆÛ-

»ôh-q-zŸÛmü PÅ-ˆP-Pô-Lô¾-‚ïh-ˆÛ-»ôhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü »Ûm-m-

»P-GÅ¼-zXïºÛ-zÞ-¤ô-±ôÅ-xÛ¼-ºfïm-‚Å-¤ïhü DôP-±ôÅ-±ôm-¤hôG-GÛ-z;G-

ºGôG-hï-¼P-ºWGÅ-ºWôG-q¼-ºôÅ-IPÅ-39 hP-1 ‚ãP-z-¼ïhü hïºÛ-¾m-

hÝ-zÞ-¤ôºÛ-mP-GÛ-Ç‰m-IGÅ-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-IÅ-mÅ-Íï-¾Û-mô¼ü ¼ÞÅ-¶ï¾‡-ˆÛÅ-Pô-

Lô¾-hP-zTÅ-OÛG-º²âGÅ-mÅ-hGôPÅ-ŸÝ-‚Å-q-¼ïhü

Ím-^¼-Åôm-¾-G¾-ºGPÅ-Vï-zºÛ-ÇkÛP-V-ŸÛG-¤-vh-q-¼ïh-hïü

ºôm-ˆP-¤ôÅ-hï-¾Å-ˆP-G¾-Gmh-Vï-z-ŸÛG-¾-z=Ûm-Vï-¼m-mÅ-zÇkh-»ôhü

G¾-bï-Ím-^¼-Åôm-HÛÅ-@Ýz-ÇeïGÅ-zŸÛ-ÇeôP-Tm-HÛ-¶-ÁÛP-‡ôm-HÛ-±ô¤Å-Vïm-

Vï-ÁôÅ-ˆÛ-mP-hÝ-GŸÅ-GbôP-¤-fÞz-mü Gô-»Þ¾-¾-¤±¤Å-±h-¤ïh-qºÛ-

¾Ûm-Dômü im-dïm-HÛ-mP-hÝ-GŸÅ-GbP-m-G-ºi-ºhÝG-G¤ü DôP-¼P-GÛ-

Ç+Ý-¹ºÛ-¤±¤Å-¢ô¼-¾-¤-z¿eôÅ-q¼-ÆÛh-º²Ûm-¼ÞÅ-¶ï¾‡-ˆÛÅ-¾Å-ÇÀ-qô¼-

Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-mP-ÆÛh-iâP-Vï-Èï-¼ô¾^ü Í»Û-;ïÅ-¾ü

[G¾-bï-¤ô-¼P-¾-ºhôh-q-»ôh-mü ¶-ÁÛP-‡ôm-HÛ-im-dïm-DP-z¸P-GÛ-¯ï-

mÅ-GŸÅ-zbP-m-ºIÛGÅ-ˆÛ-¼ïhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Mz-Bô¼-mÛ-ÇSôm-Vh-‚ãP-¤-¥ôP-z-ŸÛG-‚ãP.ü 1939

ÍÛÅ-‡¼-HÛ-G¸º-ZÛ-¤ºÛ-ZÛm-¤ô-hï¼-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-mG-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-¤Û-

±ôGÅ-75000 HÛÅ-¤ôºÛ-GŸÅ-Zm-q¼-º²ô¤Å-q-¼ïhü ¤Û-Å-»-¤P-qôÅ-

¼P-¼P-GÛ-½ÀâP-ºyÛm-HÛ-ºI¤-hÝ-fh-;¼-MP-ÆÛP-¾-ÇKÝGÅ-zÇkh-q-¼ïhü

Ím-^¼-Åôm-HÛÅ-[PºÛ-M¾-Dzü hï-Eïh-ˆÛ-¼ïhü] TïÅ-q-mÅ-ºGô-

z®ßGÅ-bïü hïºÛ-±ÛGÅ-zTh-GÅÞ¤-qÅ-ºhÛ-¿e¼-zOGÅ-q-¼ïhü

zÅÛ¾-½ÀâP-¼ô¾-¤ôÅ-MÅ-zTßG-Çeïüü

ÁÛP-ÇkôP-¯ï-mÅ-iÛ¾-zl-fôPÅüü

Ç‰m-qºÛ-¼P-hzP-GŸÅ-ºhÛ-»ÛÅüü

¤Û-dG-Bï-zôºÛ-¤IÛm-q-ÅPÅüü

hzÞGÅ-¿km-±P-¤-¤Z¤-ºhÝÅ-bïüü

ƒG-lôºÛ-PG-zTh-¤hÝh-h=ô¾-mÅüü

O-h‚PÅ-Mãm-¼ÛP-GmÅ-q¼-‚ôÅüü

hPôÅ-GmÅ-O-h‚PÅ-Mãm-¼ÛP-hÝ-GmÅ-q-¼ïhü ¾Ûm-Dôm-im-dïm-

mP-GÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-ˆÛ-¾ô-zŸÛºÛ-XïÅ-ÅÞü Í-¼ÛºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-

zÞ-¤ô-±ôÅ-Zm-ºWôG-‚Å-bïü ¤ï¼Û-»mü Ím-^¼-Åôm-¯-FÛ¤Å-±ô¤Å-Vïm-HÛ-

mP-hÝ-¤Û-¼ÛGÅ-Ço-¤P-GÛ-¿eh-¤ô-z-±ôºÛ-Vïh-hÝ-GŸÅ-GbôP-z¼-Ghm-ºiïm-

ŸÝÅ-q-¼ïhü

Ím-^¼-Åôm-HÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-ºFz-Çeôm-hï-‚Å-

bï-¤Û-¾ô-Zï¼-¿S-xÛm-qºÛ-XïÅ-ÅÞü 1963 ¹-8 ±ïÅ-28 ZÛm-¤¼-‡Ûmü

¾Þ-f¼ü ;ÛP-GŸôm-qÅ-¾Ûm-Dôm-im-dïm-fP-Vïm-hÝ-º²ô¤Å-qºÛ-¤Û-±ôGÅ-

ºzÞ¤-GZÛÅ-hP-xïh-;-¾-[P-¾-©Û-¾¤-GTÛG-»ôhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

208


209


Ím-^¼-Åôm-»P-;ÛP-GÛÅ-GÅÞP-zÁh-GmP-Ç+zÅ-¤Z¤-ŸÝGÅ-»ôh-q-hP.ü

hï-ZÛm-ÇÀ¼-»P-GŸÅ-zbP-z-¼ïhü ¾ô-zŸÛ-Tß-Ÿï-iâG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-2009 ¾ô¼-

im-dïm-hï-G-¼P-GÛ-mP-hÝ-Í-¼ÛºÛ-GÅ¼-hÝ-ºhï¤Å-fôm-‚ãP-Çeï-hzÞ-º‚ïh-ŸÝÅ-

qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qôºÛ-ÆÛh-º²Ûm-HÛÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-¾-GÅÞP-zÁh-GmP-

zºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-hï-¤±ôm-xÛ¼-Í-¼Û-fü yïP-¾Ûm-HÛÅ-[PºÛ-M¾-Dzü ºhÛ-

Eïh-ˆÛ-¼ïhü] TïÅ-zbP-z-¼ïhü

¼P-hzP-GÛ-GŸÅü

JÀôG-z½‰m-ºhÛ-hP-¼ô¾-h‚PÅ-ºhÛÅ-P-h;ôm-¤VôG-hP-ÇSôm-¤-

¾Å-fG-Zï-¼Þ-xÛm-q-±ô¼-HÛ-ºhÝG

ŸïÅ-[q¼-ÁÛ-»ºÛ-ŸÛ-¤Û-±ôºÛ-Ç+ô¼-¾-ÅÞÅ-ˆP-ÁïÅ-ˆÛ-¤-¼ïhü] ¸ï¼-

zºÛ-2009 ¾ôºÛ-ÍÛ-¼×m-HÛ-JÀôG-z½‰m-HÛ-PïÅ-Çeôm-q-„Ëï-¤×mü JËô-„Ë-^Û-

HÛÅ-¬Å-q-¼ïhü GôP-GÅ¾-JÀôG-z½‰m-ºhÛÅ-‡ïÈ-¼×m-mP-z;G-ºGôG-

‚Å-qºÛ-¼ô¾-h‚PÅ-ˆÛ-ºFz-±m-ŸÛG-GÅ¾-Çeôm-‚Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-z;G-

ºGôG-‚Å-q-¼ïhü

ÍÛ-¼×m-HÛ-‚ãP-¼zÅ-mP-hÝ-¤ô-mÛ-Ç‰m-IGÅ-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-O-ºWâG-Nå-

¯¾-q-ŸÛG-¼ïhü ¤ôºÛ-GmÅ-zz-hï-mÛ-Íï¾-¶ÛÅ-hP.ü ¤¼Û-¾Ûmü ¤ôm-¼ôü

„ËÛ-‡¾ÅÎ-zTÅ-GÅÞ¤-GTÛG-bà-zÇkÝÅ-q-hP-¤±ßPÅ-zÇkÝ¼-‚Å-»ôhü Ç‰m-

IGÅ-Tm-HÛ-GŸÅ-¤-JËà-JËôÁ-xÛ-¾ô-2000 ¹-8 ±ïÅ-8 ZÛm-qïÅÛ-wÛDü

;ô¾Û-ÅÛ-»ô¤-ŸïÅ-¶m-DÞ-¶¼-mP-GÛ-¯ïh-fP-GÛ-ÇkÛP-VºÛ-ÇeïP-hÝ-¾PÅ-q-hï-mÛü

¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¿ËG-GÛ-¼ÛP-¾-¤ôºÛ-¤P-±ôGÅ-¤hÝm-HÛ-ºFz-Çeôm-hP-qô-hï-¼ïhü

GŸÅ-hP-qô-hï-¤-zbP-ÇSôm-¾-hï¼-»ôh-±ôGÅ-º²ô¤Å-Vïm-qô-hï-¾-¤ôÅü

[h-¼ÛP-hGôP-iô-ÍÛ-¼×m-HÛ-»Þ¾-¤Û-±P-¤-PºÛ-¤Z¤-hÝ-ºhÛ-G¼-»ôh-m-G-

ºi-hGº-¾-] ŸïÅ-zXôh-q-¼ïhü

hï-mÛ-¤ô-¼P-GÛ-¾ÞP-qºÛ-mP-hÝ-¤ô-¼P-¾-hGº-¤Dm-±ôºÛ-Vïh-hÝ-

ºFz-Çeôm-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-z;G-qºÛ-Nå-¯¾-z-ŸÛG-GÛ-Åï¤Å-±ô¼-¼ïhü

1979 mP-GÛ-GÅ¼-zXïºÛ-XïÅ-ÅÞ-ÍÛ-¼×m-HÛ-D-VïºÛ-uÛ-¤fÞm-ÆÛh-GŸÝP-

GÅ¼-q-hïÅü zÞh-¤ïh-ˆÛ-Ç+h-GhPÅ-ˆÛÅ-BïÅ-q-±ô-ºyô-z½ÀG-GbôP-z¼-

»Ûh-VïÅ-‚Å-bïü zÞh-¤ïh-±ôÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-GŸÅ-GbôP-Mã-z;G-

Çkô¤-‚Å-q-¼ïhü JËà-JËôÁ-»Û-¤hÝm-¾¤-hï-¤ô-¾ô-Zï¼-zMh-fôG-bà-ºEGÅ-

¼ô¤-VGÅ-q-¼ïhü ÍÛ-¼×m-HÛ-¤Û-¤P-GÛ-hzÞÅ-ÅÞ-¤ôºÛ-Ç‰m-IGÅ-hï-¤-Z¤Å-

q¼-zÇkh-ˆP.ü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zTß-yG-GZÛÅ-ˆÛ-¼ÛP-¾-¤ô-¾-xÛ¼-Bôh-

¾G-ºEï¼-¤-vh-q-hP.ü M¾-mP-hÝ-ºFz-Çeôm-»P-z;G-Çkô¤-‚Å-q-¼ïhü

¤ôºÛ-xÛ-¾ô-2000 ¾ôºÛ-Dï-m-^ºÛ-mP-GÛ-¼ô¾-h‚PÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-

¤ôÅ-[PÅ-ÇkÛP-VºÛ-ÇeïP-hÝ-»P-B¼-GŸÅ-GbôP-Mã-‚ãP-z-Dô-¼P-¼ï-z-ºi-

zô-ŸÛG-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

JËà-JË ôÁ-GZÛÅ-q-hï-»ôP-Mã¼-PP-ÇK ÝG-‚Å-bï-zÇkh-»ôh-ÆÛhü

¤P-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞÅ-ÅÞ-GŸÅ-GbôP-MãºÛ-fh-¾-hGG-‚-»ôh-q-¾-¤-z¿eôÅ-

210


211


q¼ü ÍÛ-¼×m-mP-GÛ-zÞh-¤ïh-±ôÅ-¼ô¾-h‚PÅ-zMãh-hï-¼P-ZÛh-ˆÛ-Åï¤Å-±ô¼-

xÛ¼-ºhôm-‚ïh-qºÛ-fzÅ-¾¤-½‰ïh-»ôhü ¼P-ZÛh-ˆÛ-ÆôG-¾-fÞG-ˆP-GŸÅ-

GbôP-ºhôh-Vï-zºÛ-zÞh-¤ïh-GTÛG-GÛÅ-hÝ¼-Fôh-ˆÛ-Mz-mÅ-Vz-ÆÛh-ºwô-

ºHã¼-¾-ÁÝGÅ-Aïm-vh-»ôh-ÆÛhü

xÛ-¾ô-2009 ¹-6 ±ïÅ-20 ZÛm-ÆÛh-º²Ûm-¤ïÈ-¤ÞjËü Í-¤-jËÛ-

mï-Wïh-ˆÛÅ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-Iâz-ºƒÅ-z@Ý-ºyôG-‚Å-qºÛ-ZïÅ-¤ÛP-GÛ-fh-hÝ-»Þ¾-

¤Û-ºzÞ¤-yG-hÝ-¤Åü ÍÛ-¼×m-mP-hÝ-ÆÛh-GŸÝP-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞü

¼P-¾ô-Zï¼-iâG-¾-Åôm-qºÛ-mï-jËü Í-JË-Åô¾-‡m-¤ï-¤hº-zMz-Çeï-zÅh-q-

¼ïhü ÍÛ-¼×m-hP-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-ˆÛÅ-¤fôP-zºÛ-Ç+¼-V-ºGºÛ-z½‰m-ºyÛm-

GÅ¼-ºHã¼-Èôm-ºfô¼-z-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-mï-jË-¸ÞPÅ-FG-¸h-hï-ÁÛ-Ç+zÅ-Dô-

¤ôºÛ-ºI¤-hÝ-»ôh-qºÛ-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-[¤-ºIô-¼ôGÅü] TïÅ-ŸÝ-z-ºfïmü

hï-ZÛm-¼P-ZÛh-ˆÛ-Åï¤Å-F¾-Tm-HÛ-Bïh-¤-¾-[G¾-bï-P-¤-ºIô-mü

GŸm-ÅÞÅ-ºIô-GÛ-¼ïhü] TïÅ-zXôh-¤Dm-HÛ-mï-jË-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-ºIô-zºÛ-

Ç+zÅ-hï¼-¤ô-¼P-GÛ-¼ô¾-h‚PÅ-hGï-Lm-hï-¤Z¤-hÝ-»ôhü zÞh-¤ïh-ˆÛ-ºFz-

Çeôm-qºÛ-fôG-bà-z;G-ºGôG-»ôh-zŸÛm-hÝ-¤ôÅ-GŸÅ-ÇoºÛ-º²Ûm-IÔ-¾ïm-HÛ-

»ôh-q-hP.ü JËà-JËôÁ-ˆÛ-GŸÅ-GbôP-Mã¼-hGº-qô-»ôhü q¼-ÁÛ-»ºÛ-Ç+h-hÝ-mï-

jË-¸ï¼-m-[ºzôh-Oº¤ü ¬-hzP-] »Ûm-q-¾-zdïm-mÅ-¤Û-Å-»-¤P-qôÅ-

¤ô-Pô-ÁïÅ-q¼-Hã¼-z-¼ïhü

mï-jË-hP-¤ôºÛ-ºzôh-O-mÛ-ÍÛ-¼×m-z-±ôºÛ-¯Û-ºWôG-¤Û-‚ïh-qºÛ-¤±ôm-

dGÅ-ÁÛG-bà-Hã¼-z-¼ïhü ¤ô-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-xÛm-mÅ-ŸG-zŸÛ-Tß-ÅôP-zºÛ-XïÅ-

ÅÞü Æô¾-Mãm-¥-Pm-HÛ-ZÛm-¤ô¼-¤ôºÛ-im-dïm-HÛ-Vïh-hÝ-¤Û-ÇeôP-yG-¤P-qôÅ-

ZïÅ-zlÝP-hP-¤ÛG-Vß-º‚Ûm-qºÛ-½ÀPÅ-µÅ-¾-¯ÛÅ-¤ïh-ˆÛÅ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚Å-

q-¼ïhü GÅP-zºÛ-fôG-mÅ-z¸ôÅ-qºÛ-hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-[mï-jËºÛ-Vïh-

hÝ-] ŸïÅ-q-hï-¤ô-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-xÛm-bï-¾ô-GTÛG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-zbôm-q-¼ïhü

hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-JÀôG-z½‰m-hï-MP-ÆÛP-‚ïh-Mã-ºGôG-fzÅ-ˆÛ-ºzh-z¯ôm-

‚Å-ˆP-»Þ-‡èz-mP-mÅ-z¿e-fÞz-ˆÛ-»ôhü VïÅ-¥ã¼-zºÛ-PP-mÅ-[mï-jËºÛ-

Vïh-hÝ-] ŸïÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰m-hï-mh-ºzÞ-mP-zŸÛm-iÔ-M-zMãh-ºwï¾-bï-ÍÛ-

¼×m-mP-hÝ-¤Û-Å-»-¤P-qôÅ-z¿eÅ-»ôhü

mï-jË-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-»-¾m-hÝ-ÍÛ-¼×m-HÛ-¼P-¾ô-zMh-Tß-H-

GZÛÅ-ÅÞ-Åôm-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Ç‰m-PG-qü ÅÛ-¤Ûmü „Ëï-„Ë-È-mÛü »ÛÅ-ƒÛÅ-

q-ÍÛ-¼×mü ^-¶¼ü Í¼-^-¾m-HÛÅ-ºHã¼-GÁ¤-GÅ¾ü

Eïh-mÛ-ÁÛ-z-¤-»Ûm-ºVÛ-ºHã¼-¤Ûmüü

Eôh-mÛ-dG-bà-GÅôm-qô¼-GmÅ-q¼-Hã¼üü

Eôh-¾-dG-bà-GmÅ-qºÛ-VôÅ-ZÛh-¿kmüü

Eôh-mÛ-ÍÛ-¼×m-z-»Û-ºzôh-O-¼ïhüü

‡ïÈ-¼×m-HÛ-ÆP-¾¤-ÇeïP-GÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-Pô-Lô¾-hP.ü mï-jË-hP-Pô-

Lô¾-z-GŸm-hG-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-ÅôP-z-hïÅ-JËà-JËôÁ-¾-ÆÛh-hôm-HÛ-mP-hÝ-fïPÅ-

hP-qô¼-º²â¾-hÝ-zTßG-q-¼ïhü xÛ-¾ô-2009 ¹-7 qºÛ-mP-mÛºÞ-»ô@-bà-¤Z¤-

212


213

ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-¤hÝm-HÛ-Pô-Lô¾-±ôGÅ-º²ô¤Å-ˆÛ-fôG-bà-¤ôÅ-ÍÛ-¼×m-HÛ-

fh-hÝ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¼ï-z-mÛü [¬-zXôh-ˆÛ-¼P-hzP-hP.ü «å-GÝºÛ-¼P-hzP.ü

zÅ¤-„ÀôºÛ-¼P-hzP.ü ºôÅ-zÇkÝºÛ-¼P-hzP.ü VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-¼P-hzP.ü

zÞh-¤ïh-¾-¼P-hzP-] zTÅ-»Ûm-zXôh-»ôhü

¤ôÅ-¤fº-zÇkô¤Å-ÅÞü [P-±ô-CG-ºh¼-MG-GÛ-¤Ûmü P-±ô-

ºHï¾-HÛ-¤Ûmü P-±ô-w¤-HÛ-¤Ûmü] ŸïÅ-¬Åüü üü

11iP-zhïm-HÛ-FÛ¤Åü

FÛ¤Å-zTÅ-q-hïÅ-Ç‰ÛP-¾-ºHã¼-z-GbôP-GÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-hïÅ-Ç‰ÛP-¤ïh-±ô-

z;G-ºGôG-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

¤¼-‡Ûmü ¾Þ-f¼ü ;ÛP.ü GŸôm-qü

±zÅ-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-zÇÀâÅ-qü

M¾-Dz-hÝ-¤-zÇkÝÅ-qºÛ-µÅ-¢ô¼-Dï-¾Å-DP-hï-±ô¼-»P-»P-Pô-±-D-BïPÅ-

»ôP-z-z¸ô-fÞz-ˆÛ-¤ïhü ºôm-ˆP-¾ô-MãÅ-mP-GÛ-zÇÀâ-ƒÛh-»-¤±¼-Vï-ÁôÅ-

hP-¿km-qºÛ-^ô-µÅ-¢ô¼-Dï-¾Å-DP-Vïm-qô-hï¼-¤Û-GZÛÅ-ˆÛÅ-ºFâG-V-hôh-

qôºÛ-ÇKô-mÅ-Pô-±-ºzïzÅ-q¼-¾¤-¿ËôPÅ-‚ãP-z-¼ïhü DôP-±ôÅ-zÇÀâ-ƒÛh-hïºÛ-

ÁÝGÅ-Aïm-HÛÅ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-ºHã¼-z-»ôP-Mã¼-

¤fÞm-ºHã¼-¼¤-ºhïGÅ-ÇÀ¼-»P-‚ïh-PïÅ-qºÛ-¼ï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

xÛ-¾ô-1984 ¹-12 ±ïÅ-3 ZÛm-Í-¼Û-¾-zhG-qºÛ-»Þ-mÛ»mü

;¼-„Ë-»Û^-ŸïÅ-M-G¼-„Ëô-q×¾-hÝ-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-ºzÞ-Ç¨m-z¸ô-IÔ-mÅ-ÆôG-

Bôm-GbôP-zºÛ-hÝG-½ÀPÅ-‡ôm-zŸÛ-Tß-D-Áô¼-z-¼ïhü hï-mÛ-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-

z¸ô-IÔºÛ-Gôh-VG-Vï-ÁôÅ-ÁÛG-»Ûm-q¼-M-Ez-bà-PôÅ-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü 2004

mP-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-fôG-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-Ç‰m-fô-[iP-

214


215


zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-vÛm-wÞP-] ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-M¾-uÛºÛ-ZïÅ-»PÅ-±ôGÅ-

qÅü GÅ-ºfô¼-‚ãP-mÅ-ZÛ-¤-hP-qô-ºGºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤Û-IPÅ-7000 ÁÛ-z-hP.ü

hïºÛ-¾ô-XïÅ-¤-n¤Å-ˆÛ-mP-hÝ-¤Û-IPÅ-15000 Aïm-ºhÅ-ÅÞ-Hã¼-»ôh-qºÛ-

¼ôz-¯ÛÅ-‚Å-»ôhü- Ç‰m-fô-hïºÛ-mP-hÝü [z¸ô-IÔ-»ôh-Å-hï-h-¿eºP-G®P-

¤-z¸ôÅ-¤ïh-qºÛ-Aïm-HÛÅ-¤fº-zÇ+ô¼-HÛ-¤Û-Çkï-±ô-zdïm-ÅºÛ-ºfÞP-Vß-hP-

Dô¼-»ÞG-¾-hÝG-µÅ-Ç‰ÛGÅ-¼ôÅ-¤Þ-¤fÞh-hï-z®ôG-q-z¸ô-zŸÛm-»ôh-q-hP.ü

»-¤±¼-z-ŸÛG-¾ü hÝG-½ÀPÅ-D-Áô¼-z-hP-hïºÛ-ºWÛGÅ-ÅÞ-¼ÞP-zºÛ-¤WâG-

ºƒÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-fôG-¾ü ¤Û-GTÛG-¾-»P-ºGm-DÞ¼-»ôh-qºÛ-¯ÛÅ-MG-

‚ïh-hGôÅ-‚ãP-¤Û-ºhÝG] TïÅ-GÅ¾-»ôhü Gôh-VG-hïºÛ-Ç+ô¼-HÛ-¾ô-MãÅ-

JÀïP-zºÛ-[hÝh-ºIôºÛ-¤Û-Çkï-] ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-q-qô-ÍÛm-jËÛ-¼ü ÅÛaÈ-»ÛÅ-

¤WâG-ºƒÅ-ºIï¾-zÁh-‚Å-q¼ü

¤ÛG-¾ôP-z-hP-¤Ûh-q-ºGG-qºÛ-¤Û-Çkï-n¤Å-Ç¨m-DP-hÝ-Bôh-

zŸÛm-qºÛ-hÝÅ-ÅÞ-ZÛ-¤-Á¼-z-¼ïhü ºGº-ŸÛG-GÛÅ-¼P-¼P-

GÛ-¤ÛG-GÛ-m-¸ÞG-¤ïh-q¼-z¸ô-Mã¼-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h-qºÛ-ÇKô-

mÅ-»Þ¼-zºÛ-z®ôG-VßºÛ-mP-hÝ-¤ÛG-ºFâÅ-q-¼ïhü

Ç¨m-DP-»ôPÅ-µôGÅ-¤Û-ÁÛ-ºIô-¤Dm-HÛÅ-DïPÅ-mÅ-»ôh-q-

hP.ü Ç¨m-q-±ôÅ-DôP-±ô¼-Ç¨m-zTôÅ-WÛ-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-¤Ûm-

¤-ÁïÅ-q-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-Ç¨m-q-±ôÅ-hÝG-µÅ-G-ºi-

ŸÛG-D-Áô¼-z-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïh-q-hP.ü »Þ-mÛ»mü ;¼-„Ë»Û^-HÛÅ-

hï-mÛ-[±ôP-hôm-HÛ-GÅP-z-¼ïh-] TïÅ-zXôh-hï-GmÅ-±ß¾-

¤Dô-vôh-‚Å-»ôh-q-¤-¼ïhü

xÛ-¾ô-2001 ¾ô¼-^ô-µÅ-¢ô¼-DP-GÛÅ-»Þ-mÛ»mü ;¼-„Ë»Û^-ZôÅ-

q-¼ïhü ^ô-»ÛÅ-vôh-ºW¾-hGôÅ-q-V-±P-G®P-hG-¸Ûm-qºÛ-mm-zXôh-‚ïh-ˆÛ-

»ôhü M-G¼-HÛ-mP-hÝ-Aïm-Pm-Gôh-VG-hï-mÛ-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-¿SºÛ-¼ÛP-¾-GÅôm-

qô¼-GmÅ-qºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-bà-¿ËG-»ôhü ^ô-µÅ-¢ô¼-HÛ-¾Å-DÞPÅ-Í-¤-

»ôh-Å-Í-¼ÛºÛ-mP-hÝ-mÛ-Aïm-Pm-hï-È-¾¤-im-qºÛ-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-±¼-z-¼ïhü

n¤-hrôh-ˆÛ-„Àô-hP-ü uÛ-±ôGÅ-¾-wm-Åï¤Å-¤-GbôGÅ-hï-¤Ûm-GP-

»P-¤ïh-qºÛ-¤Û-GZÛÅ-ˆÛÅ-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-fzÅ-‚Å-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-2004 ¾ô¼-„Ëô-q×¾-¾-Aïm-Pm-‚ãP-Çeï-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-f¤-q-ºDô¼-

zºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-ˆÛ-GôP-hÝü ¼P-ZÛh-¾-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-¤Dm-HÛ-¤Û-»Ûm-

ŸïÅ-ºIï¾-zXôh-‚ïh-qºÛ-mÛºÞ-»ô@-bà-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾Å-ºGÝ¾-

zü Íïm-^Ûü „ËÛT-„Ëô¤ü hP.ü ¤»Û;ü „Ëô-mm-mô-GZÛÅ-ˆÛÅ-^ô-µÅ-¢ô¼-DP-

¤±ôm-DÞ¾-HÛÅ- dowethics.com ŸïÅ-qºÛ-iÔ-GmÅ-ŸÛG-z®ßGÅ-q-¼ïhü

iÔ-GmÅ-hïÅ-„ËÛ-„ËÛ-ÅÛ-z½‰m-ºyÛm-¾Å-DÞPÅ-mÅ-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-

±ÛGÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-hï¼-^ôºÛ-Ç+Ý-±z-¾-zT¼-ºiÛ-hP-¾ïm-»ôP-zºÛ-¼ï-Ç+Ý¾-ŸÝ-zºÛ-

Ç+Ý¾-ºhïh-‚Å-q-¼ïhü „ËÛT-„Ëô¤-HÛÅ-¾¤-ÅïP-¼P-ZÛh-^ô-»Û-FÛ¤Å-¢¼-‚Å-

qºÛ-zTôÅ-¤ºÛ-¤IÛm-±z-q-[Wâ^ü wÛ-mÛÅ-‡ï-¼-] ¸ï¼-z¼-zµâÅ-q-¼ïhü

º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-Zm-¤Û-Å-»-¤P-qô-hP.ü „ËÛ-„ËÛ-ÅÛ-»Û-Èôm-

216


217


ºfô¼-zºÛ-zT¼-ºiÛ-z-ŸÛG-¾-fh-;ºÛ-MP-ÆÛP-GÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-„ËÛT-„Ëô¤-HÛÅ-

Gôh-VG-hï-hP-ºƒï¾-zºÛ-ºGm-DÞ¼-V-±P-^ô-¾-»ôh-q-fïPÅ-hP-qô¼-DÅ-

¾ïm-‚Å-q-¼ïhü hï-mÅ-„ËÛT-„Ëô¤-HÛÅ-Gmôh-º±ï-ºwôG-¤Û-±ô¼-GÝm-GÅz-

Í-ÇKô¼-fï¼-ºzÞ¤-zTß-GZÛÅ-vôh-Mã-hP.ü z¸ô-IÔºÛ-Å-V-»ôPÅ-µôGÅ-G®P-

¤-z¸ô-MãºÛ-ºV¼-GŸÛ-»ôh-Ç+ô¼-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü zT¼-ºiÛ-hïºÛ-

Vïh-hÝ-I-OÛG-hP-zT¼-ºiÛ-hï-G-¼P-mÛ-„ËÛT-„Ëô¤-hP-„Ëô-mm-môºÛ-2009 ¾ôºÛ-

hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-[TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-¤ÛÅ-º²¤-JÀÛP-zTôÅ-]

ŸïÅ-q-hï-mÅ-z¿e-fÞzü

^ô-»Û-¼Ûm-GôP-Vï-zºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-ºHã¼-zºÛ-ºFâG-V-hôh-qºÛ-GÅ¼-

ºHã¼-hï-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-Ez-Çeïü Vß-±ôh-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-Dï-

¾Å-DP-hïºÛ-¼Ûm-fP-mÅ-Í-ÇKô¼-fï¼-ºzÞ¤-GZÛÅ-¤¼-VG-q-¼ïhü Nå-¯¾-

HÛ-zÇÀâ-ƒÛh-hï-xÛ¼-GÅ¾-‚ãP-z-hP.ü ^ô-»Û-¤-Áï¼-HÛ-¼Ûm-fP-B¼-hÝ-¼P-

ºWGÅ-¾ôG-Ç+zÅü hïºÛ-hGôP-iô-hï-¼P-hÝ-wÛ-mÛÅ-‡ï-¼-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-

ŸÝ-¤Dm-HÛ-‚ïh-¾Å-hï¼-ºIï¾-zÁh-‚ïh-q¼-B¼-hÝ-z½‰m-ºyÛm-¾Å-DP-hÝ-

Ghm-ºiïm-ŸÝÅ-q-¼ïhü Ç+zÅ-ºhÛ¼-DôP-„ËÛT-„Ëô¤-¼P-‚Å-bï-»ôP-z-¼ïhü

ºGº-ŸÛG-GÛÅ-TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-¤Û-GZÛÅ-¾-„Ëô-q×¾-HÛ-¤Û-Çkï-

±ô¼-¼ï-z-ÇeôP-q-ŸÛG-vh-q-hï¼-Bôm-º²âGÅ-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-TÛ-GÅÞP-

z;º-Oæz-ŸÝ-¤ÛºÛ-„ËÛ-„ËÛ-ÅÛºÛ-Nå-¯¾-HÛ-zÇÀâ-ƒÛh-hïÅü »-P-zºÛ-Aïm-Pm-HÛÅ-

Mã-‚Å-qºÛ-zXïh-¸Ûm-qºÛ-h;º-ÇkÝG-GÛ-fôG-bà-JÀôG-zŸÝºÛ-ºôh-¤hPÅ-ºyô-

z¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü „ËÛT-„Ëô¤-hP-ü „Ëô-mm-mô-GZÛÅ-ˆÛÅ-XïÅ-ÅÞ-„Ëô-

q×¾-hÝ-zÇ+ô¼-Bôh-‚ïh-Ç+zÅ-Å-GmÅ-¾Å-ºGÝ¾-z-±ôÅ-wïzÅ-zÅÞ-¸z-MÅ-

ŸÝÅ-q-¼ïhü ¤Û-±ôÅ-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-Fï¾-¤ïh-ˆÛ-zÇÀâ-ƒÛh-hï¼-zÇeôh-zÇSGÅ-

‚Å-q-¼ïhü GP-¾GÅ-¸ï¼-mü ºƒï¾-»ôh-±ôÅ-GmÅ-±ß¾-hï-Ç~-Ç+ÝP-‚ïh-

ºhôh-»ôh-ˆP-ü „Ëô-q×¾-¤Û-Çkï-±ôºÛ-h;º-ÇkÝG-hï-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-ˆÛÅ-hô-ÇoP-

‚ïh-»Þ¾-hÝ-Hã¼-q-¼ïhü TÛ-GÅÞP-z;º-Oæz-ŸÝ-¤Û-¼P-GÛ-PG-mÅ- [Ç+zÅ-

¼ï-zhïm-q-xÛ¼-ºhôm-‚ïh-q¼-µâm-Áôh-hGôÅü] ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü

fÛG-TÛG-ºfïm-qü

DôP-±ô¼-ºIô-z-¤Û-»Ûm-q¼-¯ÛÅ-bïü P-±ôÅ-h‚Ûm-WÛºÛ-h¤G-¤ÛºÛ-¯çz-

uôh-hï-hqï-zÁÝ-‚Å-ºhÝG-TïÅ-DôP-±ô¼-ÇkÝG-Ç+h-zMz-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-

vôh-¤Û-Zmü P-±ôÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¼P-hzP-Vïh-ºfz-¯ôh-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-

Ç+zÅ-ºhÛ¼ü ¤Û-GŸm-HÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-fôz-fP-ºyôG-qºÛ-fh-¾-hÐôGÅ-

¸ôm-Vïm-qô-‚ïh-hGôÅü

WôXü ¶-ÁÛP-‡ôm-HÛÅ-1777 ¾ô¼-h‚Ûm-WÛºÛ-z®ôm-q-±ô¼-¯Û-ºWôG-WÛ-¿e¼-

‚ïh-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-¾-zÇÀz-‚-Bôm-zŸÛm-qü

xÛ-¾ô-2002 ¾ô¼-Í-¼ÛºÛ-º²Ûm-BôP-GÛÅ-¤m¼-GTôh-ˆÛ-ÇKô-¤ô-ºxï-zŸÛm-

»ôh-q-ÁïÅ-Ç+zÅ-ÅÞü Í¾-„Ë¼-‡ôü ¤ô-¼-mÛ-Ç+¼-¤-zŸÛ-Tm-HÛ-h¤G-uÛºÛ-

Gô-GmÅ-hP-¤±ßPÅ-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-¤±ô-h¤G-GÛ-ÇÀôz-Çeôm-q-ŸÛG-»Ûmü JËôm-

218


219


‡-mô-¤ô-¤±ô-DÞGÅ-ÅÞ-Í-¼ÛºÛ-hqÞP-h¤G-GÛÅ-z;G-Z¼-‚Å-qºÛ-[FÛ¤Å-

ºG¾-hI-ÇkïºÛ-ºfz-¤ô-z-]±ô-mÛ-ºhôGÅ-fG-¾-zbGÅü hÝÅ-GTÛG-bà-

Vß-±ôh-Zï¼-zŸÛ¼-ºiÛ-z¯h-‚ïh-qº¤ü »P-m-ZÛm-hÝ-¤¼-GZÛh-¤ïh-q-z¸ô-

z-zTÅ-‚Å-q-¼ïhü ZÝP-ÁÅ-®¤-HÛÅ-¤-GbôGÅ-hï-¿e¼-‚ïh-ºhôh-¤ïh-qºÛ-

Ç+zÅ-ÁÛG-bàü M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ôºÛ-fh-hÝ-¾PÅ-bïü ¤ô-¼-»ÛÅ-¤m¼-

GTôh-GbôP-Mã-hï-z¸P-uôh-hP.ü FÛ¤Å-¤fÞmü hï-zŸÛm-hôm-wm-¿km-q-»Ûm-

qºÛ-zÅ¤-±ß¾-hï¼-hGG-‚-‚Å-q-¼ïhü

¤ô-¼-¾-ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-hPôÅ-ÅÞ-Z¤Å-¥ôP-»ôhü

9ü11 GÛ-Gm¤-IâºÛ-IÅ-mÅ-GTÛG-GÛÅ-qm-‡-Gôm-HÛ-DP-q¼-zlz-Bôm-

z¸ôÅ-Ç+zÅ-DôP-¼P-DP-qºÛ-mP-hÝ-»ôhü ºôm-ˆP-DôP-GÛÅ-ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-

¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-ÇkÛG-¼-¾-zdïm-mÅü ºIô-z-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-OÛG-FÛ¤Å-„ÀôÅ-

zbP-m-ºIÛGÅ-q¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü DôP-GÛÅ-mÛºÞ-»ô@¼-HÛ-GÅ¼-

ºGôh-q-Wïmü ¤ï-»¼-¾-[zIô-JÀïP-ºhÛ-WÛ-¿e¼-M¾-Dz-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-

»Ûm-qºÛ-Ç+ô¼-®¤-¤Ûm-q¼ü WÛ-¿e¼-P-±ôºÛ-¼Ûm-fP-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-Ç+ô¼-

»P-¼ïhü] TïÅ-XïÅ-ÅÞ-zXôh-»ôhü

ÆÛh-º²Ûm-WôXü ^z-¾Þü „ËàÁ-»Û-FÛ¤Å-ŸÛz-¿Ëm-DP-mÅ-2002

¾ôºÛ-¹-8 q¼-ƒÛÅ-qºÛ-h-V-Pm-IGÅ-Tm-»Ûm-q-GP-ŸÛ-¾ü hï-hÝÅ-GÅP-

z-»Ûm-qºÛ-±ÛG-fô-hïÅ-È-¾¤-¤ïh-Å-ŸÛG-GÛ-ÇKô-mÅ-¤m¼-GTôh-¾-ºIï¾-

zÁh-MG-fzÅ-‚Å-q-¼ïhü ¤ô-¼-¤fô-¼Û¤-hqôm-¼ÛGÅ-»Ûm-qºÛ-ÇezÅ-ˆÛÅ-

±ÛG-fô-hï-¤fôP-»ôh-®P-DôP-GÛÅ-hï¼- [È-TP-‚ãÅ-ZïÅ-Vï-¾-Bô-zºÛ-FÛ¤Å-

ˆÛ-Mã-¤±m-¼ïh-] TïÅ-Bôm-zXôh-‚Å-q-¼ïhü Í-„Ëàü JËï-¼ïz-ˆÛ-JÀïP-½‰ôG-

¤-‚ãP-zºÛ-¾ô-GTÛG-GôP-hÝü xÛ-¾ô-2003 HÛ-¹-2 qºÛ-mP-¤ô-¼Å-±ÛG-fô-

ƒÛ-¤Û-G®ô-zôü W×ômü »ôü ¤WâG-zÇkô¤Å-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-zIô-IïP-‚ïh-q¼-Ghm-

ºiïm-ŸÝÅ-q-¼ïhü

[Eïh-¼P-GÛÅ-ÆÛh-º²Ûm-¾-¤m¼-GTôh-GbôP-Mã¼-z;º-GbôP-

zºÛ-hzP-V-»ôh-¼ïh-¸ï¼-HÛ-»ôh-h¤ü] ŸïÅ-»Ûh-¤-VïÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-iÛÅ-

qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞü »ô-»ÛÅü [»ôhü] TïÅ-¾m-zbz-q-¼ïhü

¤ô-¼-¾-»ô-»Û-±ÛG-fô-hï-ÇKô-¿UGÅ-zMz-Çeï-[ZÛ-ºôh-m¤-»P-¤fôP-

hÝ-¤Û-ºWâG-MãºÛ-]ºhôh-q-»ôhü »Ûm-m-»P-hïºÛ-±z-bà-wô-ƒP-h;¼-qôºÛ-

VôG-¤Vm-»ôh-qºÛ-¤WâG-zÇkô¤Å-hï-hG-Í-¼ÛºÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-»ôh-qºÛ-

Íw-JËï-mÛÅÎ-fm-HÛ-„ËG-¼¤-Gm¤-IâºÛ-zzÅ-±ßGÅ-hP.ü JËôm-‡-mô-¤ôü ÍÛ-

¼×G-mP-GÛ-Í-„Ëàü JËÛ-¼ïz-zTÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¾G-zÇe¼-‚Å-q-¼ïhü

º²¤-JÀÛP-¾-zhï-ºWGÅ-z¸ô-z¼-OÛG-FÛ¤Å-zÁÛGÅ-q-hï-¤-

ºIÛGÅ-q-¼ïh-TïÅ-¯ôh-q-‚ïh-¤Dm-¤ô-¼-GTÛG-qÞ-¤-¼ïhü ¼P-DôPÅ-ˆÛ-ÆÛh-

hôm-hqôm-¼ÛGÅ-DG-mÅ-Gmôm-ÁÝGÅ-WÛ-®¤-»ôh-ˆP-ü iG-h¤G-GÛ-FÛ¤Å-

¯ôh-q-WÛ-Ç‰ïh-TÛG-GÛÅü iP-zhïm-PïÅ-q¼-‚ïh-hGôÅ-¼ïh-¾-‚Å-q-hï-¤fôP-

ˆP-hGôÅ-q-¼ïh-TïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-‚Å-»ôhü

hqï¼-mü h¤G-hqôm-GŸôm-qü T×¼-¾ïÅü ÅÞw‡-ˆÛÅ-Íô-Å-

220


221


¤ü „ËÛm-¾-^Ûm-HÛ-»ï-¤m-mÅ-»Ûm-qºÛ-D-¾ô-qü Å-¾Û¤ü È¤-^m-HÛ-

±z-bà-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-z¼-hÝ-JËôm-‡-mô-¤ô¼-hÝÅ-±ôh-PïÅ-¤ïh-hÝ-z;G-

Z¼-‚ïh-qºÛ-FÛ¤Å-¤ïh-¾ÞP-¤ïh-ˆÛ-¼P-zŸÛm-hï¼-D-Gbh-zTGÅ-q-¼ïhü

mÛºÞ-»ô@-hÝÅ-zz-ˆÛÅ-XïÅ-ÅÞ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼-mü È¤-^m-HÛ-

mG-ZïÅ-hG-GP-hÝºP-z;ôh-¤ïh-q-hP.ü ºôm-ˆP-[hïºÛ-mP-hÝ-ÇoÝ¤-

hP-ºDô¼-¾ôºÛ-½ÀâP-ÁÝGÅ-¿e-±ôh-‚Å-q-fï-»ôh-Å-¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

¼¤ÅÎ-wï¾^Û-hP-È¤-^m-hz¼-HÛ-Hôh-GŸÛ-TïÅ-IGÅ-qºÛ-ÅÞw‡ÛºÛ-Hôh-hôm-

hï¼-Í-¼ÛºÛ-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-mÅ-2006 ¹-6 ±ïÅ-29 ZÛm-HÛ-fG-

GTôh-hïÅ-ÆÛh-º²Ûm-„ËàÁ-»Û-ÆÛh-‚ãÅ-¾-w¤-ZïÅ-z¸ôÅ-q-¼ïhü mÛºÞ-»ô@-

hÝÅ-zz-ˆÛÅ-[FÛ¤Å-DP-GÛ-fG-GTôh-hï-mÛü h¤G-ºfz-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-mP-

hÝºP-FÛ¤Å-ŸïÅ-q-hï-¯-FÛ¤Å-hP.ü FÛ¤Å-hïzü WÛ-mÛ-¶ºÛ-IôÅ-Vôh-zTÅ-

ˆÛÅ-GP-¼ïh-zXôh-q-hï-¤-GbôGÅ-ÆÛh-º²Ûm-HÛÅ-GP-ºhôh-q-hï-¤Ûm-qºÛ-

G¾-ºGPÅ-Vï-¾-hGº-zÅÞ-ºôÅ-qºÛ-hG-Bï¾-ŸÛG-¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-GÛÅ-ÅÞw‡-ˆÛ-Oæz-xôGÅ-hP-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-GÛ-hGG-

xôGÅ-ÅÞ-FÛ¤Å-fG-zTh-qºÛ-XïÅ-fôG-hï¼ü GmÅ-Çt¼-ÆÛh-‚ãÅ-¾-zÇ‰h-hï-

ÅÞw‡-¾-¾Å-DÞ¼-mÅ-zIïÅ-»ô¾-ŸÝ-hGôÅ-zXôh-q-¼ïhü

GŸÝP-ºƒï¾-JËôm-‡-mô-¤ôºÛ-GÅ¼-ºyÛm-[¿UGÅ-FºÛ-Mz-bà-]

ŸïÅ-qºÛ-mP-ºôh-º±ï¼-zºÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-zXôh-‚¼-Hã¼-qºÛ-h¤G-hqôm-GŸôm-

qü ¤ïfÞü ^Û»²-»P-FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-¤Dm-HÛ-IÅ-

ÁÛG-¼ïhü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-JËôm-‡-mô-¤ô¼-z;G-Z¼-‚Å-qºÛ-¤Û-n¤Å-ˆÛ-

¤ÛP-GŸÝP-¯ÛÅ-vôh-¤-‚Å-q-hï¼-^Û»²-ÈP-ÅPÅ-q-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-mü

¤ÛP-GŸÝP-¤-vh-q-hïÅ-z®ôm-q-n¤Å-¾-¼P-hzP-Tm-HÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-zÇÀz-

‚-fôz-fzÅ-¤ïh-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü hïÅ-m-DôÅ-JËôm-‡-mô-¤ôºÛ-±ôP-DP-mÅ-ZôÅ-

qºÛ-¶ï-¾ïm-‡Ûm-ÁÛÅ-ÁôG-¤fÞG-qô-ŸÛG-GÛ-mP-ü GÅP-zºÛ-fôG-mÅ-zÁÝÅ-

qºÛ-¤ÛP-fô-zM-yG-zTßG-Çeïü mÛºÞ-»ô@-bà-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-¯-FÛ¤Å-fôz-

fP-¿eï-GmÅ-DP-hÝ-zbP-z-¼ïhü mG-ZïÅ-hï-¾-zdïm-mÅ-^Û»²-¾-[Í-¼Û-

¾-Gmôh-Bôm-GbôP-z¼-zïh-uôh-‚ïh-ÆÛh-qºÛ-] GmÅ-±ß¾-vh-qºÛ-ZïÅ-

¤ÛP-ºôG-¹-iâG-z®ôm-ºWâG-GÛ-FÛ¤Å-Vh-ºwôG-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-ºHôh-q-

¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-[P-¼P-GÛÅ-‚ïh-fÞz-q-hï-¤-GbôGÅ-¤Û-ºhÝG-] TïÅ-

zXôh-q-¼ïhü

2002 mÅ-2008 z¼-HÛ-Í-¼ÛºÛ-¤m¼-GTôh-VôG-qºÛ-Ç+¤-fï¼-HÛ-hÝÅ-

±ôh-hïºÛ-¼ÛP-¾ü ºGôG-Lô¾-z-¤ô-¼-hP.ü ÅÞw‡Ûü ^Û»²-zTÅ-mÛ-IPÅ-

ZÝP-GÛ-IÅ-ÅÞ-»ôhü ºôm-ˆP-DôP-±ôºÛ-D-DÞ-ÅÛ¤-qºÛ-Hïm-Lô¾-hïÅ-M-Vï-

¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-VôG-¤Vm-»ôh-qºÛ-¤m¼-GTôh-ˆÛ-‚-z-Pm-

q-¾Å-G»ô¾-z-hP.ü Gô-dôGÅ-Bï-¼Þ-ºWâG-q¼-G¾-Vï-zºÛ-Mã-‚Å-»ôhü

[V-ÁÅ-±P-¤-GTÛG-bà-zÇkÝ-Ç+zÅ-VïÅ-Bô-zºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-¼ïhü]

TïÅ-¤ô-¼Å-hïP-ÅP-GÅÞPÅ-ˆÛ-»ôhü [¾Å-ÇÀ-‚ãÅ-‚ïh-qºÛ-Vïh-hÝ-DôP-

±ôÅ-P-±ôºÛ-¼Ûm-fP-½ÀâP-¾-zBå¼-MãºÛ-ºhôh-q-»ôh-¼ïhü G¾-bï-ÆÛh-GŸÝP-

222


223


hï-FÛ¤Å-zÁÛGÅ-¤Dm-hÝ-Hã¼-mü hïÅ-FÛ¤Å-¾-h¤º-ºzïzÅ-‚ïh-q-hP-ü

¤Û-±P-¤-¼P-ZÛh-FÛ¤Å-ÅÞ-zNå¼-MãºÛ-G»z-¤ô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü] TïÅ-^Û»²-

HÛÅ-1928 ¾ô¼-VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-DP-GÛ-FÛ¤Å-hqôm-¾Þ¶Û²ü „Ëï-¼a^ÛÅÎ-

ˆÛ-GÅÞP-¾ÞP-ºiïm-‚Å-q-¼ïhü

Í-¼ÛºÛ-„Àô-¤fÞm-±ôü

xÛ-¾ô-1942 ¾ô¼-Zï-ÈôP-GÛÅ-q½Àü È¼-„Ë¼-hÝ-ºz¼-µÅ-zÇ+Å-qºÛ-XïÅ-ÅÞü

Í-¼ÛºÛ-mP-hÝ-Zï-ÈôP-GÛ-¼ÛGÅ-Mãh-»Ûm-qºÛ-¤Û-Çkï-IPÅ-VÛG-ºzÞ¤-ZÛÅ-FÛ-

®¤-ŸÛG-z®m-qôºÛ-ÇKô-mÅ-DôP-±ôºÛ-EÛ¤-mÅ-zbôm-bï-¸Þ¼-z;G-‚Å-q-¼ïhü

¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-¾ÞP-q¼-zhï-ºWGÅ-»ôP-z¼-fzÅ-¾¤-ºhÛ-G-¼P-¼ïh-TïÅ-

zXôh-hï-ÆÛh-‚ãÅ-¾-¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-q-¼ïhü ¶»ô-¤ÛP-GÛ-uÛ-Ez-ˆÛÅ-[Zï-

ÈôP-q-±ô-fP-ÁÛP-ÇkôP-qô-¼ï-¼ïºÛ-ÇeïP-hrP-hGôÅ-] ŸïÅ-ºhôh-¤ôÅ-Vïm-

qôºÛ-ÇKô-mÅ-zÁh-q-¼ïhü Í»Û-^-Èô-¤Pº-ÇkïºÛ-FÛ¤Å-¯ôh-qÅ-[P-±ôÅ-

ºhÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qôºÛ-¾ÞP-q-ŸÛG-bà-Z¼-ºhôh-»ôhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

Zï-ÈôP-q-hP-Í-¼Û-z-±ô-wm-±ßm-hI-zô-¾-z¿e-zºÛ-hÝÅ-±ôh-ˆÛ-mP-hÝ-ÆÛh-hôm-

q-GTÛG-GÛÅ-¾¤-¤Û-ºi-z-ŸÛG-bà-zBôh-hï-¼P-ZÛh-ˆÛ-¤hÝm-¾¤-¤ïh-q¼-

z¸ôÅ-q-¼ïhü

Dô-¾ô-¼-^ôºÛ-uÛ-Ezü ¼ï¿˜ü D×¼-mÛ-º‚ãP-ºHã¼-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-hÝ-

»ôP-¼ï-zºÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-Mã-Ç+¼-ŸÛG-¼ïhü Í-¼ÛºÛ-Zï-ÈôP-q-±ô-¾-ºiï-¿e¼-z¿e-

zºÛ-ºG¾-¹-‚Å-bï-Ç+h-V-zÁh-q¼-zdïm-¤-ºôP-¤hÝm-¾¤-V-±P-»¾-xÛm-

q-¼ïhü D×¼-HÛÅ-[P-±ôÅ-¤Û-ŸÛG-GÛ-¼P-GÛ-¾ÞP-q¼-»ôh-qºÛ-M¾-Ÿïm-HÛ-

±h-GŸÛ-hï-DôºÛ-qô-qôºÛ-Bï-»Þ¾-¾-zdïm-mÅ-ºW¾-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïhü] TïÅ-ÍÞ-

±ßGÅ-ˆÛÅ-zÁh-qºÛ-XïÅ-ÅÞü D×¼-¾-ÁÛP-ÇKô-G»ôG-bï-Gô-GmÅ-¾Å-ºzïzÅ-

MãºÛ-ÇkÛG-¼-zÇ+Ý¾-zºÛ-Ç+ô¼-Íï-^¤ü ÁÛ¼ï-JË¼-HÛ-D×¼-HÛ-n¤-f¼-[¿e-Iâz-

¿km-qºÛ-ÆÛh-hôm-q-] ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼-¼ïhü 1942

¾ô¼-IôÅ-±ôGÅ-GôP-¤ºÛ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-ºôÅ-GŸÛ¼-¾PÅ-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤P-G®ô-

±ôGÅ-qºÛ-ºôÅ-GŸÛ-ºfÞÅ-¤Û-¾Å-fôG-q-ŸÛG-¾Å-Áô¼-z-¼ïhü Mã-¤±m-

GTÛG-mÛ-Zï-ÈôP-q-n¤Å-¾-¤Û-hGº-zºÛ-Åï¤Å-±ô¼-hï¼-hGG-‚-Ç+h-GÅP-

¤fô-zô¼-‚Å-qºÛ-Aïm-HÛÅ-¼ïhü DôP-GÛÅ-ÆÛh-hôm-mÅ-xÛ¼-ºfïm-‚Å-bï-

¤f¼-1950 ¾ô¼-Ç+Ý-GÁïGÅ-q-¼ïhü

Zï-ÈôP-mÅ-»Ûm-qºÛ-Í-¼Û-z-n¤Å-¸Þ¼-z;G-‚Å-q-hï-mÛü Ÿïh-

ÇoP-hP-xôGÅ-¿ËàP-¾-GŸÛ-dïm-‚Å-q-¾Åü Pm-‚ãÅ-Gbô¼-Lô¾-HÛ-Zïm-D-

ŸÛG-»ôh-qºÛ-hqP-dGÅ-Pô-¤-¤ïh-q¼-XïÅ-ÅÞ-PôÅ-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü 1988

¾ô¼-zTß-yG-zŸÛºÛ-XïÅ-ÅÞ-ÆÛh-º²Ûm-¼ô-m¾^ü ¼ï-JËm-HÛÅ-Zï-ÈôP-q-±ô-¸Þ¼-

z;¼-‚Å-q-hï-[ÆÛh-ˆÛ-¤Gô-FÛh-qºÛ-mô¼-ºFâ¾-ŸÛG-]¾-¯ÛÅ-bïü GŸÝP-

ºƒï¾-hGôPÅ-hG-ŸÝ-zºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ¼-¤±m-dGÅ-Bôm-q-¼ïhü

1942 ¾ô¼-^m-¶¼ü qôÅÎ‡-»ÛÅ-[Ghôm-ºiï-Åï¼-qô-ºhÛ-±ô-Dô-

¾ô-¼-^ô-¾-hGôÅ-q-¤Û-ºhÝG-] TïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-‚Å-q-¼ïhü GÅ¼-ÁôG-GÛÅ-

224


225


¸Þ¼-z;G-ÆÛh-‚ãÅ-hï¼-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôºÛ-Mz-Bô¼-‚Å-q-hïÅ-D×¼-¤Û-

¤Pôm-qºÛ-G»P-hÝ-ºzÞh-MG-GbôP-z¼-¼¤-ºhïGÅ-‚Å-q-¼ïhü ¾ô-¿S-zTß-

P-zhÝm-HÛ-XïÅ-ÅÞ-qôÅÎ‡-»Û-zÅ¤-„Àô¼-ºHã¼-z-fïzÅ-bïü D×¼-¾-M¾-Dz-

mP-GÛ-Dô-¾ô-¼-^ôºÛ-BïÅ-¤VôG-TïÅ-qºÛ-¤±m-wÞ¾-z-¼ïhü GÅ¼-ÁôG-hïÅ-

[DôP-GÛÅ-¾PÅ-xôGÅ-ŸÛG-zŸïÅ-q-¼ïhü Í-¼ÛºÛ-VïÅ-¤Þm-mG-GÛ-hÝÅ-

Ç+zÅ-ÁÛG-¾-DôP-GÛÅ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-hP-ü hïºÛ-z¸P-qôºÛ-¼P-GÁÛÅ-

ÆâP-Bôz-‚Å-q-hïÅ-DôP-GÛ-¤hÝm-¾¤-»P-Áô¼-hGôÅ-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü]

TïÅ-hô-ÇoP-‚Å-»ôhü

±P-¤ºÛ-hôm-hÝ-GTÛG

Èï-¾mü ÅÞ²-¤m-mÛ-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤Û-±P-

iG-IÅ-ŸÛG-GÛ-mP-º±¼-¾ôPÅ-‚ãP-z-¼ïhü ºôm-ˆP-¤ôÅ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-

±ô¼-GŸÛ-¯ºÛ-fôz-fP-ˆP-¤Û-vôh-qºÛ-iP-zhïm-¤-»Ûm-qºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-¤Û-

hGº-z-‚Å-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1953 ¾ô¼-DôP-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-xôGÅ-ºG¾-

VÛG-zOÛ¾-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û¼-ºôÅ-ºhï¤Å-‚ãP-z-¼ïhü ¾ô-iâG-GÛ-XïÅ-

ÅÞ-±ôGÅ-q-hïÅü ¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-¾-fh-;¼-GhôP-¾ïm-¤-‚Å-qºÛ-Aïm-

HÛÅ-ºhôh-„Àô-¤-DïPÅ-q¼-zdïmü ¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-¼ÛGÅ-±P-¤¼-Pô-

Lô¾-‚ïh-qºÛ-»¼-MÅ-±ôGÅ-q-z®ßGÅ-q-¼ïhü 1961 ¾ô¼-DôP-mÛ-»¼-

MÅ-±ôGÅ-qºÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-GTÛG-qô-hï¼-zh¤Å-fôm-‚ãP-z-¼ïhü

hïÅ-m-DôP-mÛ-h-V-IôÅ-±ôGÅ-ŸzÅ-BG-GÛ-ÇeïP-hÝ-hï-ÇSºÛ-VÛG-zOÛ¾-±ôGÅ-

qºÛ-±ôGÅ-¤Û-±ô-hP-D-ƒ¾-z-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-Mz-

Bô¼-¼¤ü VG-»P-GbôP-¤Dm-HÛÅ-¤fº-zÇ+ô¼-bï-¼P-ZÛh-Dï¼-AP-¾ÞÅ-

qºÛ-Dô¼-»ÞG-hïºÛ-mP-hÝ-¤ôÅ-ºHã¼-z-TÛ-»P-GbôP-¤Û-fÞz-q-¿e-zÞ-ŸÛG-»ôhü

hï-¿e¼-»P-¤ôÅ-ÍÞ-±ßGÅ-¤f¼-zBï¾-HÛÅ-GŸÝP-zl¼-¸h-hÝ-zbP-q-¼ïhü

IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-mP-hÝ-¤ôÅ-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qô-hP.ü h;¼-qôü ±ôm-

¤hôG-Tmü M-G¼-z-ÅôGÅ-¼ï-¼ï¼-fôz-fP-hP-ü fôz-fP-¤-»Ûm-q-¤Û-ºi-

z-»ôh-qºÛ-Eh-¤±¼-zºÛ-¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-PôÅ-º²Ûm-Vïh-z¸ôÅ-qºÛ-

¤Û-¼ÛGÅ-Çkï-±m-h‚ï-zºÛ-FÛ¤Å-GŸÛºÛ-±m-q-hïºÛ-DÞPÅ-¾ÞP-¤ïh-qºÛ-ºIï¾-

zÁh-hï¼-GÅ¾-D-Gbôh-q-¼ïhü ¤ôÅ-FÛ¤Å-GŸÛ-hïºÛ-ºôG-bà-¤Û-¼ÛGÅ-

mG-qô-G-±ôh-±ôm-¤hôG-Tm-hÝ-Hã¼-»ôh-¤ïh-hP.ü ±ôm-¤hôG-Tm-G-®¤-

¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qôºÛ-mP-hÝ-B¼-zOÛ¾-‚Å-»ôh-¤ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-h;¼-qô-G-

®¤-¤Û-¼ÛGÅ-mG-qôºÛ-mP-hÝ-¹-zOÛ¾-‚Å-»ôh-¤ïhü M-G¼-z-G-®¤-¤Û-

¼ÛGÅ-GŸm-HÛ-mP-hÝ-¹-zOÛ¾-zbP-»ôh-¤ïh-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-¾-iÛ-z-Mãm-Vh-

¤ïh-q¼-zbP-z-¼ïhü ¤ôºÛ-iÛ-z-hï-hG-GÛÅ-DÞPÅ-¾ÞP-¤ïh-qºÛ-FÛ¤Å-hP.ü

¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤Û-±ïºÛ-n¤-qü hqï¼-mü GP-hÝ-Çkôh-VôG-GÛ-¼ïhü GP-hÝ-

¾Å-;-‚ïh-VôG-GÛ-¼ïhü ÅÞ-hP-GZïm-OÛG-‚ïh-VôG-hP-¤Û-VôG-zTÅ-±P-

¤¼-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-qºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-Gôh-VG-hï-xÛ¼-¤Pôm-hÝ-zTßG-q-¼ïhü

226


227


xÛ-¾ô-1960 ¾ô¼-Wô-Èm-mïÅ-„ËL-GÛ-¿Ëô-¼Þ-»ôh-qºÛ-ÁÙ½t-¶Û¾-HÛ-hôm-

Aïm-hïÅ-¾ô-MãÅ-¾-ºHã¼-z-zbP-z-¼ïhü ¹-3 ±ïÅ-21 ZÛm-ÅÞ-GP-hÝ-Çkôh-

hP-¾Å-;-GP-hÝ-‚ïh-fG-GTôh-hP-ü mP-¤Û-D-Gbô¼-zºÛ-¾G-ºEï¼-HÛ-

FÛ¤Å-GŸÛ-¯çz-qô-hïºÛ-fh-hÝ-ŸÛ-zºÛ-¾¤-mÅ-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-¤Û-¼ÛGÅ-mG-

qô-±ôºÛ-fôG-bà-Zïm-dôG-qÅ-¤ï-¤hº-zMz-q-¼ïhü ¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-ƒôÅ-fzÅ-

‚Å-ˆP-¤ï-¤hº-zMz-Mã-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü ¤Û-IPÅ-iâG-Tß-¼ï-hGÝ-zÅh-q-

¼ïhü

¿Ëô-Íw-¼Û-;ºÛ-GŸÝP-GÛÅ-²-iG-FÛ¤Å-GŸÛ-Ez-zOGÅ-‚Å-q-

¼ïhü FÛ¤Å-GÅ¼-q-hï-hG-GÛÅ-FÛ¤Å-zÁï¼-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ-¤Û-n¤Å-

¸Þ¼-z;G-VôG-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü Pô-Lô¾-z-hP-M¾-mP-GÛ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-

º‚ïh-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-qºÛ-G¸ïPÅ-ÅÞ-fôm-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-z-w¾-Vï-z-fï-zºÛ-

¤Û-ÇeôP-yG-zTô-zMh-FÛ¤Å-fôG-mG-ZïÅ-¤ïh-zŸÛm-hÝ-z;G-Z¼-‚Å-q-¼ïhü

GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-FÛ¤Å-¤ïh-¾ÞP-¤ïh-hïºÛ-fh-hÝ-Bôm-zXôh-‚ïh-¤Dm-hï-IôÅ-

±ôGÅ-mP-mÅ-ÅÞ²-¤m-GTÛG-qÞ-‚ãP-z-¼ïhü ¤ôÅ-FÛ¤Å-¾ÞP-¤ïh-qºÛ-GmÅ-

zz-hïÅ-¿Ëô-Íw-¼Û-;-hï-[GTÛG-ÇkÝh-M¾-Dz-ˆÛ-ºh¤-µz-mP-hÝ-hï-zÅ-MP-

fG-¼ÛP-z¼-] ºFÛh-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

¸Þ¼-z;G-FÛ¤Å-GŸÛºÛ-fôG-bà-IôÅ-±ôGÅ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-ºôÅ-

ÁôG-„ÀâGÅ-Ç+zÅü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-G®ôÅ-[PÅ-iÛ-z-GbôP-GÛ-»Ûmü

Mz-Bô¼-GmP-¤Dm-±ôÅ-»Ûm-GÅÞPÅ-¼ôGÅü hGG-‚-GmP-¤Dm-±ôÅ-

¤Ûm-GÅÞPÅ-¼ôGÅ-] ŸïÅ-¬Åü ÅÞ²-¤m-GTÛG-qÞÅ-hGG-‚-»ôh-q¼-

GÅÞP-Ç+h-Bôm-Ç+zÅ-±ôGÅ-G®ôÅ-[»Ûm-¸ï¼-¤Dm-±ô¼-fôz-ÅôP-] ŸïÅ-

zOGÅ-q-¼ïhü

ÅÞ²-¤m-HÛÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-Pô-±-hï-mm-zXôh-‚ïh-Mã¼-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-

ºIô-ÇePÅ-zïh-uôh-zbP-z-¼ïhü ¤ôÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-»Ûm-qºÛ-

fôz-fP-uh-hï-ºfÞÅ-¤Û-GŸm-±ô-¾-»¼-¾PÅ-bï-D-mÅ-[h‚ï-º‚ïh-]

TïÅ-OôG-zŸÛm-hÝ-@P-qÅ-ºôÅ-ÁôG-ºwïm-hGôÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü ºhÛÅ-

xôGÅ-ºG¾-z-±ôÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-Ÿ¾-¾-zL¾-bï-GŸÝP-º²Ûm-¤Û-¼ÛGÅ-

¼ÛP-¾ÞGÅ-±ôGÅ-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-±ôºÛ-¤Z¤-hÝ-¾PÅ-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-q-hP.ü

‚ïh-zz-hïÅ-FÛ¤Å-zÁï¼-¤ïh-q¼-z;G-Z¼-VôG-qºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ¼-Mz-Bô¼-

HÛ-ºôÅ-ÁôG-ºwïm-Ç+zÅ-DôP-±ô-GP-hÝ-»ôh-q-hï-GÅ¾-qô-z¸ôÅ-q-¼ïhü ÅÞ²-

¤m-HÛÅ-¤Ûm-¸ï¼-ÅºÛ-xôGÅ-hï¼-¼P-ZÛh-GTÛG-qÞÅ-»P-»P-º²â¾-z-¼ïhü

¤fº-¤-hï¼-¾¤-¾ÞGÅ-¾-ºHã¼-z-zbP-z-¼ïhü ºfÞÅ-¤Û-±ôÅ-¼P-

ZÛh-ˆÛ-@Ýz-ÇeïGÅ-ÇeïP-mÅ-»Ûm-hP-¤Ûm-ŸïÅ-Ç+h-ºzôh-‚ïh-hÝ-ºWâG-q-¾Åü

hïºÛ-±z-bà-[h‚ï-º‚ïh-]TïÅ-zXôh-MãºÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-IôÅ-GŸÛ-ºhôm-q¼-

ºfÞÅ-¤Û-GTÛG-GÛÅ-¤Û-ºIÛGÅ-q¼-ºfÞÅ-¤Û-zŸÛ-¤-¤f¼-hGôÅ-q-z¸ôÅ-q-

¼ïhü ¤HôGÅ-qô¼-»¼-MÅ-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û-zŸÛ-ºôÅ-ºhï¤Å-‚ãP-zÅ-

ÅÞ²-¤m-h-hÝP-D-z;G-¤-fÞz-q-¼ïhü [h‚ï-º‚ïh-]TïÅ-qºÛ-ºzôh-O-hP-

Pô-±ºÛ-Gô¤-zIôh-hG-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü

228


229


xôGÅ-GŸm-mÅ-zÁh-ˆP-ÅÞ²-¤m-GTÛG-qÞ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºzôh-O-

¼ïhü 1964 mP-mï¾-Åômü ¤a^-¾-hP-GŸm-n¤Å-±ï-z®ôm-hÝ-FÛ¤Å-fG-

zTh-hï-z®ôm-ºWâG-‚ïh-Å-¼ô-„Ëm-JÀÛP-ym-hÝ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-

z¿e-zÇ+ô¼-hÝ-ºIô-VôG-GÛ-»ôhü »Ûm-m-»P-ÅÞ²-¤m-mÛ-Gô-Ç+zÅ-hïºÛ-Dï-wm-

¾ïm-¤Dm-HÛ-GP-¸G-GTÛG-qÞ-hï-‚ãP-z-¼ïhü

¤a^-¾-»ÛÅ-¼P-n¤-mP-hÝ-[¿U¤-ÅÞ²-¤m-¤VôG-¼P-ZÛh-ˆÛ-wÛ‡-

¿S-hP-ÍÛm-TÛ-GZÛÅ-Tm-HÛ-Ç+Ý-G¸ÞGÅ-hï-zÇo¤Å-bï-P-±ôºÛ-z¼-ºE¤-HÛ-ÇKô-

mÅ-º²â¾-‚ãP.ü P-±ôºÛ-z¼-ºE¤-hÝ-ŸzÅ-zTGÅ-bï-z®ôm-qºÛ-DP-¤ÛG-bà-

ŸÛz-¿e-GmP-¤Dm-HÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-Tm-HÛ-zÞh-¤ïh-ºhÛ-¤fôP-Ç+zÅ-»-¤±¼-zô-

hP-Ÿï-iGÅ-hGº-qô-‚ãP.ü DôP-mÛ-P-±ôºÛ-z®ôm-DP-hÝ-ŸzÅ-zTGÅ-¤Dm-

HÛ-zÞh-¤ïh-hP-qô-hP-GTÛG-qÞ-hï-¼ïhü] TïÅ-xÛÅ-ÅÞ-GÅÞPÅ-»ôhü

ÅÞ²-¤m-¾-hÝÅ-Mãm-hÝ-ÆôG-¾-Zïm-D-»ôh-qºÛ-ÇkÛG-¼-º‚ô¼-HÛ-»ôhü

ºôm-ˆP-DôP-¾-ÇkÛG-¼-zÇ+Ý¾-¤Dm-±ô-¾-»P-GTÛG-‚Å-m-ºHôh-q-‚ãP-»ôh-

ˆÛ-¼ïhü ¤±m-mG-xÛ-qô¼-DôP-¾-D-q¼-GbôP-¤Dm-±ô-¾-»-¾m-vôh-MãºÛ-

fzÅ-¾¤-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü DôP-GÛÅ-D-q¼-HÛ-mP-hÝ-hÝÅ-dG-bà-¤Dô-

zhï¼-Z¼-zºÛ-fÛ¼-GbôP-GÛ-»ô-‚ïh-hï-mÅ-n-¤VôG-±-zºÛ-ÁÝ-O-ŸÛG-zMz-

ˆÛ-»ôhü DôP-GÛÅ-w¼-xôGÅ-ˆÛ-Çoï-¤ô-mÅ-ºDÞm-O-ŸÛG-fôÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-

GÛÅ-[PÅ-Ç+h-GTÛG-q-ŸÛG-Ç+zÅ-¼ï-®¤-¤-GbôGÅ-Gô-GÛ-¤Û-ºhÝG-]

TïÅ-GÅÞPÅü

DôP-GÛÅ-XïÅ-ÅÞ-„ËÛ-„ËÛ-ÅÛ-¾-zXôh-q¼-GŸÛGÅ-m-DôP-GÛ-„Àô-ºHôh-

GTÛG-qÞ-hï-mÛ-1989 ¾ô¼-ÆÛh-hôm-mÅ-zIïÅ-»ô¾-zŸïÅ-q-hï-¼ïhü GP-»Ûm-

¸ï¼-m-hï-mÅ-¾ô-GTÛG-GÛÅ-XïÅ-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅ-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hï-ºfô¼-

Mã-ºGô-z®¤Å-q-hP.ü mï¾-Åômü ¤a^-¾-z®ôm-mÅ-ÇÀôh-Iô¾-fôz-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1990 ¾ô¼-¤ôÅ-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô¼-ºfz-¯ôh-‚Å-qºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-hG-

¯Û-¤ïh-hÝ-GbôP-ºGô-±ßGÅ-q-¼ïhü ¤a^-¾-»ÛÅ-[GŸm-hG-¾-¼P-hzP-

¤ïh-Ç+zÅ-Bï-zô-ÅÞ-¾ºP-¼P-hzP-¤Û-fôz-qºÛ-»Ûh-VïÅ-mÅ-„ÀPÅ-qºÛ-ÇeôzÅ-

ÁÝGÅ-ˆÛ-z¸ôh-zÆm-Tm-ŸÛG-¼ïhü] TïÅ-¤ôºÛ-Ç+ô¼-¾-zXôh-»ôhü

hGÝP-¾ô-hGÝ-zTß-Gô-GTÛG-fôG-2009 ¾ôºÛ-¾ô-GÅ¼-HÛ-ZÛm-¤ô-

ÅÞ²-¤m-IôPÅ-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-fôºÞ-^ô¼ü ¼ÞÅ-¶ï¾-¾ÞP-

ºiïm-GmP-Çeï-[PÅ-P-¼P-GÛÅ-GP-fÞz-hP.ü P-¼P-GP-hÝ-»ôh-qü P-¼P-

¾-GP-»ôh-q-n¤Å-‚Å-q-»Ûmü] ŸïÅ-GÅÞPÅü

¯ÛÅ-MG-hP-ºGm-DÞ¼ü

zÅ¤-„Àô-¿km-¾-Åï¤Å-fG-Vôh-qôºÛ-»Þ¾-¤ÛºÛ-Çkï-±m-VßP-PÞ-ŸÛG-

GÛÅ-º²¤-JÀÛP-¾-ºHã¼-z-GbôP-fÞz-q-hï¼-m¤-»P-hÐôGÅ-q-‚ïh-¤Û-

¼ÞP.ü hôm-hPôÅ-ÅÞ-hï-G-¼P-‚ãP-z-¼ïhü

TïÅ-¤¼-JË-¼ï‡ü ¤Û^-HÛÅ-zXôhü

¶¼-WÛ-mÛ-»ºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÔºÛ-FÛ¤Å-ˆÛ-Çkï-±m-HÛ-ÇÀô¤-¤ü ¼P-¾ô-Zï¼-

230


231


¿S-¾ôm-qºÛ-;ï-‡Ûü ¼ï^-wô^-ŸïÅ-q-xÛ-¾ô-1993 ¾ô¼-f»Û-¾a^-hP-ºz¼-

¤ºÛ-Å-¤±¤Å-ÅÞ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-Ç+ô¼-¾-¾Å-Ÿô¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-zŸÛm-

»ôhü ¤ô-hï-G¼-»ôh-Ç+zÅ-iG-qôºÛ-hzP-Nå¼-‚Å-qºÛ-ºz¼-¤ºÛ-mP-mÅ-

f»Û-¾a^-hÝ-IôP-GÅïz-q-ƒôÅ-ºIô-GÛ-»ôh-qºÛ-¾ô-MãÅ-¤P-qô-Gô-z-¼ïhü

»Þ-mô-D¾ü ŸïÅ-qºÛ-Dï-¾Û-wô¼-mÛ-»¼-dïm-GŸÛ-‚Å-qºÛ-ÇoÝ¤-HÛ-Dï-»ôh-±ôP-

¾Å-hP.ü hïºÛ-±ôP-ÁG-hqï¼-mü ºz¼-¤ºÛ-iG-h¤G-ÆÛh-GŸÝP-hP.ü

‡ô-‡¾-ŸïÅ-qºÛ-w-¼m-ÅÛºÛ-ÇoÝ¤-HÛ-Dï-»ôh-±ôP-¾Å-DP-zTÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-z¸ô-

zŸÛm-qºÛ-½ÀPÅ-µÅ-ˆÛ-Ç~äzÅ-¤hôP-ºfïm-Å-G®P-¤-z¸ô-xÛ¼-ºz¼-¤ºÛ-iG-

h¤G-GÛÅ-IôP-GÅïz-V-±P-ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-‚Å-bï-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-q-¼ïhü

Å-GmÅ-¾Å-ºGÝ¾-z-GTÛG-GÛÅ-¼ï^-wô¼^-¾-Dô-¼P-hP-GŸm-hG-

GÛÅ-iG-Gmôm-¤m¼-GTôh-¥PÅ-qºÛ-Ç+ô¼-¾-»Þ-mô-Dô¾-hP-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-¾-

Ç‰m-ŸÝ-WÛ-¿e¼-ƒÛÅ-±ß¾-zÁh-q-¼ïhü DôP-±ô¼-»-¾m-GP-»P-º‚ô¼-¤ïhü

DôºÛ-uÛ-±ôGÅ-hï-Gbô¼-Bôm-¾Å-Bôz-Vïh-ÇSôm-ºGôG-GÛ-Vïh-hÝ-ŸÛ-zºÛ-¼ï-ºhÝm-

ŸÝÅ-q-hï¼-ÇoP-¤ïh-‚Å-q¼-zdïmü Dô-¾-Ç~äzÅ-¤hôP-hï-Gbô¼-MãºÛ-FÛ¤Å-

¤fÞm-HÛ-fôz-fP-»ôh-q-¼ïh-h¤ü ŸïÅ-GŸôm-mÝ-hïÅ-¤ô-¾-Ç+h-V-iÛÅ-q-¼ïhü

¼ï^-wô^-HÛÅ-¤ô-¼P-mÛ-¾ô-¼Û¤-GZÛÅ-qºÛ-ÇÀôz-yâG-TÛG-»Ûm-qÅ-fG-Vôh-q-

ŸÛG-ÁïÅ-ˆÛ-¤ïh-ˆP.ü ¤ôºÛ-zÅ¤-q¼-hï-ºiºÛ-fôz-fP-w¾-Vï¼-»ôh-q-¤-¼ïhü

hï-FÛ¤Å-ºG¾-VGÅ-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-¾m-zbz-q-¼ïhü [GmÅ-±ß¾-WÛ-¿e¼-

»P-hï-zÅ¤-„Àô-»G-qô-ŸÛG-¤-¼ïh-] TïÅ-GôP-GÛ-fôG-bà-zÇom-q-¼ïhü

»Ûm-m-»P-iÛ-z-hïÅ-¤ô-¾-h;º-½‰ôG-hï-WÛ-¿e¼-ºôÅ-º±¤Å-ˆÛ-¾¤-

mÅ-Åï¾-hGôÅ-qºÛ-fôG-bà-zÅ¤-„Àô-zbP-zTßG-q-¼ïhü Ç+zÅ-hï-hÝÅ-Åï¾-

fzÅ-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-¤fôP-ü

¼ï^-wô^-HÛÅ-ºz¼-¤ºÛ-¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zºÛ-Pô-Lô¾-mP-V-ÁÅ-

„ÀPÅ-q-¾-zdïm-mÅ-1988 mP-z®ôm-ºWâG-hP-¤m¼-GTôh-ºwôG-qºÛ-¾Å-

ºGÝ¾-zºÛ-¤ÛP-¾-;-Åô-¶-¸ï¼-z-hP-fÞG-q-¼ïhü ºz¼-¤ºÛ-h¤G-ÇK¼-HÛ-

Zï-ºI¤-hÝ-GÅP-zºÛ-fôG-mÅ-¾Å-;-‚ïh-zŸÛm-hÝ-;-Åô-¶-»ÛÅ-¼ï^-wô¼^-Å-

¤±¤Å-zL¾-fzÅ-¾-¼ôGÅ-q-‚ïh-Mã¼-DÅ-„ÀPÅ-q-¼ïhü Å-¤±¤Å-hï¼-

ºh¼-±h-ˆÛ-m-±-ºwôG-ˆP.ü ¤ôÅ-ÇoÝ¤-HÛ-Ç~äGÅ-¤hôP-hP-ºƒï¾-zºÛ-¯çz-

uôh-ˆÛ-fôG-¾-Ç‰m-fô-ŸÛG-ºhôm-Mã¼-GmÅ-±ß¾-¤Dô-Oæz-‚Å-q-¼ïhü

¼ï^-wô^-HÛÅ-BÛ-G»º-zºÛ-±ß¾-¤Ûm-‚-uôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-hG-»ÛG-fôG-

bà-wz-q-¼ïhü hôm-Gmh-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-zÞh-¤ïh-GTÛG-GÛ-yâ-GÝ-¤-º‚¼-hï-

¤ï-mP-hÝ-G»ÞGÅ-bï-GÅôm-qô¼-¤ï¼-zÆïGÅ-zbP-z-¼ïhü ¼ï^-wô^-HÛÅ-

[z®m-Áïh-ˆÛÅ-¾Å-;-Ç+Ý¾-z-hP.ü z®m-G»ï¤-‚ïh-qü GÅôh-zlÝP-

‚ïh-q-zTÅ-¾-ºWÛGÅ-bï-¤ïÅ-º±ÛG-qºÛ-EÛ¤-hG-zô¼-mÅ-ƒôÅ-zŸÛm-qºÛ-

BzÅ-zTô¾-z-hï-±ôÅ-PºÛ-¤ÛG-¾-D¼-fÞG-z¿eÅ-bïü fÞGÅ-Xï-G¸ÛGÅü

Eïh-¼P-¼P-»Þ¾-hÝ-ÇÀïzÅ-Ç+zÅü P-±ôºÛ-¼P-hzP-Bôz-q¼-Eïh-¼P-GÛ-¼P-

hzP-zïh-uôh-GbôP-¼ôGÅü P-±ôºÛ-fôz-fP-ÆâP-Bôz-Vïh-Eïh-¼P-GÛ-fôz-fP-

zïh-uôh-GbôP-¼ôGÅü-ŸïÅ-¸ï¼-HÛ-ºhÝG] TïÅ-xÛÅ-ÅÞ-im-GÅô-‚Å-q-¼ïhü

232


233


FÛ¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-IÔ-¼Þ-xÛ¼-ºDô¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-¼ï^-wô^-HÛÅ-zÅ¤-q¼-

±ß¾-¤Ûm-HÛ-‚-uôh-hï-hG-»Þ-mÛ-Dô¾-¾-zdïm-mÅ-‚ãP-z¼-»Ûh-VïÅ-ˆÛÅ-»Þ-

mÛ-Dô¾-¾-ºGm-¾ïm-hÝ-ºWâG-MãºÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-z®¾-z-¼ïhü ¤ôÅ-1789

¾ô¼-WôXü ¶-ÁÛP-‡ôm-HÛÅ-¤±m-dGÅ-z;ôh-qºÛ-GÅ¾-D-VßP-zºÛ-FÛ¤Å-

GŸÛü fôG-¤¼-¤±ô-fôG-GÛ-WG-q-±ô¼-h¤ÛGÅ-q-ŸÛG-GÛ-fôG-bà-h¤ÛGÅ-

zÅ¾-hô-ÇoP-‚Å-q-¼ïhü zM-yG-GZÛÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-¼ï^-wô^-HÛÅ-Mãm-¼ÛP-

z;ô¾-uôh-¤-‚Å-qºÛ-Íï-¾mü ‡ô‡-GÝm-GÅz-ˆÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-hï-wm-mÝÅ-¿km-

q-ŸÛG-»ôP-MãºÛ-»Ûh-VïÅ-‚Å-q-¼ïhü hï-mÛ-Í-¼ÛºÛ-xÛ-¾ôG-bà-»ôh-qºÛ-GP-

¸G-ÇKï¼-HÛ-fôG-¾-M¾-uÛºÛ-Dï-¾Å-DP-±ôÅ-mG-ZïÅ-zÅGÅ-qºÛ-fh-hÝ-

FÛ¤Å-fG-GTôh-MãºÛ-fôz-fP-Í-¼ÛºÛ-FÛ¤Å-DP-¾-vôh-Mã-hï-¼ïhü

¼ï^-wô^-HÛÅ-Gh¤-D-hï-hG-º±ô¾-ŸÛz-‚ïh-MãºÛ-¾Å-GŸÛ-ŸÛG-GÛ-

fôG-bà-¾ô-GTÛG-¾Å-;-‚Å-q-¼ïhü ¾Å-GŸÛ-hï-¾-¤ô-¾-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-¢ôP-

GÛ-Iâz-ºƒÅ-ÅÞ-ÍP-hP-qô-fôz-q-¼ïhü ºôm-ˆP-¤ôÅ-ÇÀôz-hqôm-HÛÅ-fG-¼ÛP-

zºÛ-¾ÞP-q-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-‚ãP-zºÛ-±ß¾-¤Ûm-‚-uôh-ˆÛ-fh-¾ü M¾-uÛºÛ-ÇoÝ¤-

HÛ-Dï-¾Å-DP-ŸÛG-¾-FÛ¤Å-GbàGÅ-‚Å-bï-Iâz-ºƒÅ-Åôm-qºÛ-¼ï-z-‚Å-mü

hPôÅ-»ôh-ºWÛG-dïm-HÛ-mP-hÝ-»ôP-¤Û-ÆÛh-qÅ-hï-ºi-zÅ¤-m-Eïh-¼P-zÇÀâÅ-

q-¼ïh-TïÅ-zÁh-q-¼ïhü ¼ï^-wô^-HÛÅ-z;º-¤ô¾-hïºÛ-Ç+ô¼-¾ÞP-ºiïm-‚Å-hôm-

[hï-m¤-»P-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü hï-mÛ-zÅ¤-„Àô-mô¼-z-ŸÛG-¼ïhü Eïh-¼P-¾¤-

¿ËôPÅ-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü] TïÅ-xÛÅ-ÅÞ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¼ïhü

¼ï^-wô^-HÛÅ-»Ûh-VïÅ-¿km-qºÛ-hrh-ŸÛz-hï¼-D-Gbh-zTGÅ-q-

¼ïhü xÛ-¾ô-1995 ¾ô¼-¤ô-hP-ü ;-Åô-¶-»ÛÅ-M¾-uÛºÛ-Å-»Û-fôz-fP-¸ï¼-

zºÛ-Dï-¤ïh-OÛG-º²âGÅ-ÁÛG-z®ßGÅ-q-¼ïhü ¤ô-¼P-ÇÀôz-yâG-»Ûm-Ç+zÅ-

ƒÛÅ-qºÛ-¾Å-GŸÛºÛ-¯ôh-q-hP-qô-hï-zïh-uôh-ˆÛÅ-ºz¼-¤ºÛ-IôP-GÅïz-q-zTô-

¿SºÛ-±z-‚Å-bïü ÇSôm-Vh-‚ãP-¥ôP-¤ïh-qºÛ-FÛ¤Å-ˆÛ-‚ïh-¾Å-ˆÛ-¾¤-mÅ-

ŸÝ-¢ô¼-‚Å-qÅü Í-¼ÛºÛ-¤Z¤-ºƒï¾-Dï-¾Å-DP-±ô-±G-Gï-±ÛG-Gï-‚Å-

hGôÅ-VGÅ-mÅ-z¿eÅ-zÇkh-q-¼ïhü hï-mÅ-1997 ¾ô¼-G®ô-G¾-Vï-zºÛ-

fG-GTôh-TÛG-¾ü ¾ôÅü Ím-Wï-¾ïÅ-mP-GÛ-hzÞÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-DP-ŸÛG-GÛÅ-

¤Z¤-ºƒï¾-Dï-¾Å-DP-±ôÅ-xÛºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-mP-hÝ-±ß¾-¤Ûm-z;ô¾-uôh-‚Å-

qºÛ-fh-hÝ-Í-¼ÛºÛ-FÛ¤Å-DP-hG-GÛ-mP-hÝ-FÛ¤Å-zÁï¼-‚Å-m-ºfÞÅ-qºÛ-fG-

GTôh-‚Å-q-¼ïhü

hï-¤±¤Å-ÅÞ-ŸÝ-¢ô¼-hP-hï-ºGôG-fzÅ-ˆÛ-ŸÝ-¢ô¼-¼Û¤-q¼-‚ãP-z-

¼ïhü ¤fº-¤-hï¼-FÛ¤Å-zÁï¼-ºGô-º²âGÅ-‚-Mã¼-¹-ÁÅ-¾Å-¤ïh-qºÛ-GôP-

hÝ-xÛ-¾ô-2004 ¹-12 mP-hÝ-»Þ-mÛ-Dô¾-HÛÅ-FÛ¤Å-DP-GÛ-xÛ-¼ô¾-hÝ-fG-

GTôh-‚Å-q-¼ïhü hPÞ¾-ºzô¼-WÛ-vh-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-¤ïh-ˆP-ü GÅ¼-

¾¤-DG-bà-fôm-q-¿e¼-m-Dï-¾Å-DP-hïÅ-GÝm-GÅz-bà-Í-ÇKô¼-Å-»-ºGº-

ÁÅ-vh-±ß¾-zÁh-»ôhü

ºƒï¾-»ôh-n¤Å-¾-mÛ-¿e-Iâz-hï-hPÞ¾-mP-zŸÛm-G¾-Vïm-qô-¼ïhü

FÛ¤Å-hôm-¼ÛG-qºÛ-ÇÀôz-yâG-GTÛG-hP.ü ¤ôºÛ-¾Å-¼ôGÅ-±ôÅ-º²¤-JÀÛP-

234


235


GÛ-xôGÅ-GŸm-hÝ-»ôh-qºÛ-IôP-GÅïz-q-±ôÅü h;º-ÇkÝG-¥PÅ-q-hïºÛ-Aïm-

HÛÅ-Gô-¾-GTÛG-Hã¼-HÛ-Dï-¾Å-DP-ŸÛG-¾-D-Gbh-m¤-»P-GTôG-fÞz-ˆÛ-

¤-¼ïh-¸ï¼-¤Dm-±ô-mô¼-ºFâ¾-»Ûm-qºÛ-¼-vôh-‚Å-q-¼ïhü hqï¼-mü z®m-

Áïh-ºôG-¾Å-;-‚ïh-¥ôP-¤Dm-HÛ-IÅ-mÅ-GTÛG-GÛÅ-[P-¾-hPÞ¾-G¾-Vïm-

qô-¤Û-ºhÝG »Þ-mÛ-Dô¾-HÛÅ-GP-‚Å-q-hï-º²¤-JÀÛP-GÛÅ-ÁïÅ-ÅÞ-ºWâG-Mã-hï-

PºÛ-ºhôh-q-»Ûmü h-V-Eïh-±ôÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1996 ¾ô¼-GZïm-OÛG-‚Å-qºÛ-¼ï^-wô^-hP.ü ;-Åô-¶-GZÛÅ-

ˆÛÅ-M¾-uÛºÛ-±ôP-¾Å-hP.ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-fôG-GÛ-±ß¾-¤Ûm-z;ô¾-uôh-

hz¼-HÛ-ºƒï¾-z-GÅ¾-Çeôm-‚ïh-Vïh-M¾-uÛºÛ-Å-»Û-fôz-fP-OÛG-º²âGÅ-

hïºÛ-mP-hÝ-¤Þ-¤fÞh-¾Å-;-‚ïh-zŸÛm-q-¼ïhü ÍÛm-^ô-mÛ-ÁÛ-»-hP.ü m»Û-

Wï-¼Û-»ü ÅôGÅ-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-Dï-»ôh-±ôP-¾Å-DP-±P-¤Å-ÇS-¤ô-¿e¼-¤-

»Ûm-q¼-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-GÛ-ºGm-DÞ¼-HÛ-Ç+ô¼-¾-zÅ¤-„Àô-GbôP-hGôÅ-q-

z¸ôÅ-q-¼ïhü

ºz¼-µÅ-ˆÛ-mÝÅ-qü

hïP-ÅP-GÛ-¿e-ÇePÅ-mÅ-zÁh-mü Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ˆÛ-zïh-uôh-hï-º²¤-JÀÛP-

»ôPÅ-ÅÞ-z;G-ºGôG-‚ïh-hGôÅ-q-ºi-ŸÛG-¤fôP-GÛ-»ôhü Gmôh-Bôm-ºwôG-

¤Û-ÁÝGÅ-Vï-z-mÛ-h¤G-¤Û-±ô-¤Ûm-q¼-»Þ¾-¤Û-hˆãÅ-¤-n¤Å-h¤G-fG-Vôh-

mÅ-¾ô-¤P-xÛm-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-©Å-q-hP-ÁÛ-z-»ôP-GÛ-»ôhü ÆôG-Zïm-Tm-HÛ-

‚ïh-¾Å-hG-GÛ-mP-hÝ-Gô¤-q-zMz-q-hP.ü ¯ïh-¤ô-¯ï-zü ¿UGÅ-d-GbôP-zü

Å-ŸÛP-©ô-z-ÅôGÅ-»Ûmü Å-ºôG-ºz¼-µÅ-»ôh-q-hï-G-¼P-ºIô-z-¤Û-¾-±ß¼-

Lô¾-¿e-zÞ¼-¤Pôm-HÛ-»ôhü »Ûm-m-»P-¾Å-ºGÝ¾-z-±ôÅ-VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-

hGÝ-zTßºÛ-mP-hÝ-Å-ºôG-ºz¼-µÅ-hï-M¾-uÛºÛ-mP-hÝ-z;G-ºGôG-hGôÅ-qºÛ-

iÛ¾-zOGÅ-‚ïh-Ç+zÅü DôP-±ô-©Û-¾¤-®¤-GbôP-¤Dm-HÛ-IÅ-ÅÞ-zŸG-Çeï-

hô-ÇoP-¤-‚Å-q-¼ïhü xÛ-¾ô-2008 ¾ô¼-¾Å-ºGÝ¾-z-Wô-^Ûü ¶Û¾Û-»Û¤ÅÎ-

hP.ü ÅÛ‡ï-wïmü JËàÅü ¤ï¼Ûü ¶ï¼-Èï¤ü zTÅ-ˆÛ-hq¼-zCæm-‚Å-qºÛ-Ç‰m-

fô-[Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-q-] ŸïÅ-q-¿e¼-m-[ºGô-mÅ-¤WâG-z¼-hÝ-

ºDôh-¤Û-Ç‰ô¤Å-qºÛ-V-mÛ-Ÿï-iGÅ-¼ÛP-qô-¼ïhü z¼-Vh-mÛ-ÁÝGÅ-Vïm-qô-¼ïhü

zMãh-¼Û¤-mÛ-Ç‰Û-¤ô-¼ïhü Iâz-hôm-mÛ-VïÅ-PïÅ-¤ïh-¼ïhü]TïÅ-ºDôh-»ôhü

º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-ÆÛh-hôm-q-±P-¤Å-z;G-ºGôG-GÛ-IôÅ-

ºV¼-hï-¾G-¾ïm-hÝ-zÇe¼-¤Û-fÞz-q-ŸÛG-¼ïh-TïÅ-zXôh-q-¼ïhü ÍôÅ-‡ï-¾Û-

»ºÛ-xÛ-ÆÛh-„Àôm-Vïmü JË-¼ïfü Íï-¶mÅÎ-HÛÅ-[Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-q-

ŸïÅ-qºÛ-mP-¾ÞP-ºiïm-‚Å-hôm-] M¾-Dz-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-GôP-¤¼-1995

¹-6 qºÛ-mP-zµôh-hôm-¾-Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-MãºÛ-zÅ¤-±ß¾-hï-mÛ-[¼ï-

z-¸h-qºÛ-ÇKô-mÅ-µôGÅ-¿km-JÀÛP-ŸÛG-Oæz-ºhôh-] TÛG-¼ïhü P-±ô-GŸm-

hG-Çkôh-ÅºÛ-º²¤-JÀÛP-Pô-¤-ºhÛºÛ-mP-hÝ-hï-¿e¼-m¤-»P-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü

h¤G-ºfz-ˆÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-¯ôh-q-zMz-Mã-hï-¤Û-ÆÛh-q-¼ïhü

TïÅ-¬Åü

236


237


GŸm-hG-±ôÅ-¤ôÅ-¤fÞm-¤-‚Å-q-¼ïhü ;¤-„Ëô-^Û-»ºÛ-mP-GTÛG-

qô¼-¾Å-ºGÝ¾-z-±ôÅ-z;G-ºGôG-GÛ-Vïh-hÝ-Å-dGÅ-300,000 ¾Å-¤P-

z-zÇkÝÅ-q-¼ïhü Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-qºÛ-M¾-uÛºÛ-¾Å-ºGÝ¾-HÛÅ-M¾-

Dz-iâG-zTßºÛ-mP-mÅ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-1,200 ¿ËG-¤Z¤-

hÝ-zÇkÝ-fÞz-q-¼ïhü B¼-hÝ-¿Ë¤-GôG-m¤-»P-Hôm-¤Û-fÞz-¤Dm-HÛ-»Þ¾-¤Û-

IPÅ-¾Å-ºhÅ-q-ŸÛG-GÛ-im-GÅôºÛ-Vïh-hÝ-¿Ë¤-GôG-‡m-iâG-ÍôÅ-cÛ-»¼-

±ôGÅ-qºÛ-GŸÝP-GÛ-Ç+Ý-±z-±ô¼-zÇ+Ý¼-z-¼ïhü ÍÛ-‡-¾ÛºÛ-mP-hÝ-Å-ºôG-ºz¼-

µÅ-ºzô¼-Vïm-z¸ô-ÅºÛ-z¸ô-IÔºÛ-¾Å-¤Û-±ôÅ-z;G-ºGôG-¾-Mz-Bô¼-‚Å-q-

¼ïhü WÛ-mÛ-¶¼-xÛ-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝ¼-ŸÝGÅ-qºÛ-Ç+Ý-±z-±ôÅü

Ç+¼-¤-ZÛ-ÁÝ-¼ïºÛ-mP-hÝ-Gmôh-º±ï-ºwôG-¤Û-GÅ¼-q-¼ï-»ôP-zºÛ-Aïm-ºhÅ-

qºÛ-IPÅ-ºzô¼-HÛ-ºw¼-V-hPôÅ-ÅÞ-Çeôm-qºÛ-Vß-±ôh-GTÛG-hP-GhôP-fÞG-

zMz-hGôÅ-‚ãP-z-¼ïhü

G-¾ï¼-Aïm-ºhÅ-ÅÞ-ÅôP-zºÛ-IPÅ-ºzô¼-¤Þ-¤fÞh-ºw¼-z-hP-M¾-

ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛmü Dï-m-^ºÛ-xÛ-ÆÛh-„Àôm-Vïm-¾ô-

»Û^ü Íï;ÅÎ-¶ô¼fÛ-»ÛÅ-Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-MãºÛ-IôÅ-ºV¼-fôG-zIô-

JÀïP-Vïh-1996 ¾ô¼-Íô-‡-¶¼-ÆÛh-GŸÝP-DG-GÛ-±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-GÛ-ÇeïP.ü

¾ô-XïÅ-¤-hï¼-Dï-m-^Å-IôÅ-Vôh-¾-Å-dGÅ-ºGôh-qºÛ-±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-

GÛ-Çoï-¤Iôm-ŸÝ-MãºÛ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-bï-Gmôm-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-zbP-z-¼ïhü

¾Å-ºGÝ¾-z-±ôÅ-hGº-zÅÞ-ŸÝÅ-q-¼ïhü Ç+Ý-±z-¤P-Vï-zÅ-h-V-hïºÛ-fôG-

ºGÝ¾-Bôh-¤Û-GbôP-zºÛ-D-G»¼-Å-¤ïh-®P-hGº-zÅÞ-¤-ŸÝÅ-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1997 ¹-9 mP-ÍôÅ-¾ô-¼Þ-Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-MãºÛ-IôÅ-

Vôh-¾-¤ôÅ-¤fÞm-‚Åü xÛ-¹-zTß-qºÛ-mP-hÝ-Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-qºÛ-M¾-

uÛºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hP.ü hïºÛ-ºƒï¾-¤fÞh-q-Wô-^Ûü ¶Û¾Û-»ï¤ÅÎü ¾-mô-zï¾-ŸÛ-

zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-fôz-q-¼ïhü

¹-z-GZÛÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-¾ô-ÇSôm-¤-hï¼-Íï;ÅÎ-¶ô¼fÛÅ-DÅ-¾ïm-‚Å-q-

zŸÛm-Dï-m-^ºÛ-mP-hÝ-Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ˆÛ-IôÅ-Vôh-¾-Å-dGÅ-z;ôh-q-¼ïhü

1997 ¹-12 ±ïÅ-3 ZÛm-Íô-‡-¶ºÛ-mP-IôÅ-Vôh-¾-Å-dGÅ-ºGôh-¤Dm-

M¾-Dz-120 ‚ãP-zºÛ-IÅ-ÅÞ-;¤-„Ëô-^Û-»-hP-ÍôÅ-‡Û-¾Û-»-»ôh-q-¼ïhü Dï-

m-^ºÛ-ÆÛh-„Àôm-WÛmü =ÛÅ-‡Ûm-HÛÅ-Å-dGÅ-ºGôh-qºÛ-‚-z-hï-[¤Û-±ïºÛ-mP-

GÛ-z¸P-qôºÛ-VºÛ-mÝÅ-qºÛ-M¾-D-ŸÛG-]¾-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¼ïhü

hïz-ºhÛ-ºƒÛ-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-IôÅ-Vôh-hï¼-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-¤Dm-M¾-

Dz-156 ‚ãP-z-¼ïhü [hï-¤±ßPÅ-G¾-Gmh-Vï-z-ŸÛG-¾ü hïºÛ-Ç+zÅ-

ÅÞ-ºhÛ-hP-xôGÅ-ºi-zºÛ-M¾-uÛºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-

¤mº-ºƒï¾-ŸÛG-GÛÅü ¾ô-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-ÇSôm-hÝ-zÅ¤-»Þ¾-hÝ-ºDô¼-¤Û-ÆÛh-q-

ŸÛG-¾ü ÆôG-¾-Zïm-D-»ôh-qºÛ-D-fô¼-ºz¼-µÅ-ºGôG-qºÛ-IôÅ-Vôh-TÛG-¾-

¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-zMz-q-¼ïhü] Å-ºôG-ºz¼-µÅ-ºGôG-qºÛ-

IôÅ-Vôh-¾-h-¿eºP-Å-dGÅ-¤Û-MG-¤Dm-HÛ-IÅ-ÅÞ-M-mG-hP.ü ÍÛ-¼×mü

‚P-;ô-¼Û-»ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞü Í-¼Û-zTÅ-ˆÛ-ÆÛh-GŸÝP-n¤Å-»ôhüü üü

238 239


12HP-¯ÛGÅ-¾ÞG-»ôP-zºÛ-Ç+zÅü

G¾-Vï-ÁôÅ-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-m¤ü M¾-Dz-ˆÛ-¾Å-Ç+¾-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-Ç+h-

TÛG-¤º¤ü M¾-qô-ÁÙ-hP-GÅ¼-zXï-hï-mÛ-Zïm-dôG-q-GTÛG-GÛÅ-¼P-ZÛh-ˆÛ-

‚-¼-‚ïh-Å-mÅ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-¤fº-¼Þ-»ôh-qºÛ-¤Û-ŸÛG-GÛ-Å¼-xÛm-bïü PG-

Ç+h-¤fô-¼Þ-zbP-Çeï-¤Û-hï¼-mP-hÝ-¾ôG-TïÅ-z;º-zbP-z-hï-mÛ-hÝÅ-»Þm-m¤ü

Ç+h-TÛG-¤-ŸÛG-¼ïhü

hï¼-D-DÞ-ÅÛ¤-¤ï¼-GmÅ-qºÛ-hÝÅ-»Þm-TÛG-‚ãP.ü Zïm-dôG-q-hï-hP-¤Û-±ôGÅ-

ˆÛ-¤fº-¼Þ-»ôh-qºÛ-¤Û-hï-GZÛÅ-ˆÛÅ-GmÅ-±ß¾-GP-‚ãP-»ôh-q-hP-qô-ZÛh-

mÅ-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-¤ïh-P-±ôÅ-¤Û-ÁïÅü ¤Û-hïÅ-Ÿïh-ÇoP-‚ïh-Mã-¤±¤Å-zŸG-q-

¼ïh-¾ü hï-mÛ-GÅ¼-zXïºÛ-ºGô-º²âGÅ-n¾-¤-hï-¼ïhü

h¤G-uÛ-±ô-Pô-ÆâP-zºÛ-Vïh-hÝ-M¾-qô-ÁÙ-»ÛÅ-ÍÛÅ-w-Èm-HÛ-GmÅ-Çkôh-qºÛ-

fôG-bà-¤ï-¤hº-zMz-MãºÛ-z;º-zbP-z-¼ïhü ¤Û-Çkï-±ôÅ-DôP-Fô-hP-ÇkP-

Åï¤Å-¤Pôm-qºÛ-ÇKô-mÅ-»-¾m-ºW¾-q-¼ïhü DôÅ-¤Û-Çkï-±ôºÛ-Pô-ÆâP-ºhôh-

»ôh-qÅ-Åï-¶G-[GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-q-] GÛ-¤Gô-G®ô-hï-GmÅ-h‚ãPÅ-

zbP-q-¼ïhü Åï-¶G-ÈP-ÅPÅ-q-¼ïhü Åï-¶G-GÛ-Pô-ÆâP-zºÛ-Vïh-hÝ-M¾-qô-

ÁÙ-»ÛÅ-DôP-±ôÅ-ÅÞ-ºhôh-ºhôh-º²Ûm-z¸ÞP-‚ïh-hÝ-zTßG-q-¼ïhü hïÅ-m-¤Gô-

¤WâG-zXï-z-hP.ü ¾¤-zÇ+ô¼-bï-ºIô-zü ¾¤-BôG-bà-ºxm-qü Hïm-fÞ¼-

hÝ-ºIô-z-zTÅ-Gô¤-ÇezÅ-¼ï-¼ï-‚Å-bï-ƒG-G»P-GÛ-PôÅ-ÅÞ-Zï-¼Þ-xÛm-q-¼ïhü

¼Û-²^ü ;-qÞ-ÅÛm-;ÛºÛ-ÁÙ-n¤Å- Û̂-ÁÙ-ŸïÅ-qºÛ-1979 ¾ôºÛ-ÍÛ-¼×m-HÛ-GÅ¼-zXïºÛ-Ç+ô¼ü

GTÛG-GÛÅ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-hˆÛ¾-mÅ-¤Vïh-hï-[M¾-qô-h¤¼-ÉïP-

¼ïhü] TïÅ-Ç+h-zMz-q-hP-±P-¤-¤Û-ºi-z-ŸÛG-¤Pôm-HÛ-¼ïhü

¶D-¾¶ü È-¶ï¾-HÛÅ-1978 mP-GÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ƒ¾-z-±ôºÛ-ÇeôzÅ-

ÁÝGÅ-ŸïÅ-qºÛ-mP-zXôhü

ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ˆÛ-iÛ-züº‚ãP-ÆÛh-q-hï-hÝÅ-ºhÅ-q¼-ºWôG-MãºÛ-P-±ôºÛ-¼P-zŸÛm-HÛ-„Àô-D-

xôGÅ-ÇePÅ-hïÅü G»ô-ºGÝ¾-ƒ¾-z-¼ïh-Ç‰¤-qºÛ-hPôÅ-qôºÛ-zP-

¼Û¤-hï¼-¯Û-ºWôG-¤Û-‚ïh-q-hP.ü fôG-¤¼-¤fôP-Ç+zÅ-»ôP-¤Û-ÆÛh-

qº¤ü »ôP-¤Û-fÞz-qºÛ-‚-z-hG-Iâz-q¼-‚ïh-qºÛ-¼P-¼ïºÛ-hÝÅ-¤Z¤-

q-±ôºÛ-‚ïh-¾Å-¾-»P-»P-ÇoP-VßP-‚ïh-qºÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºFÛh-ˆÛ-»ôhü

ÅïÅ-¾¶ü ¤Û-¾ô²ü 1987

xÛ-¾ô-1989 ¾ôºÛ-hrÛh-;-hï¼-ÈP-JËï-¼ÛºÛ-h¤¼-qôºÛ-ÆÛh-GŸÝP-

hïÅ-GÝ-»P-GÅ¼-qºÛ-V-ºWôG-hï-¼-vôh-‚ïh-ºhôh-‚ãP-zÅ-q¼-MG-GÛ-Gô-

Ç+zÅ-ŸÛG-Gô-OÛG-‚Å-q-¼ïhü xÛ-¹-5 ±ïÅ-2 ZÛm-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-

ÈP-JËï-¼Û-hP-mÝz-xôGÅ-qºÛ-z¼-¾-»ôh-qºÛ-Å-¤±¤Å-¼-zºÛ-V-ÁÅ-ŸÛG-

zÁÛGÅ-Mã-¾-z¿e-zºÛ-Vïh-hÝ-GÅ¼-ºGôh-q-Ç+h-zbP-q-¼ïhü hïÅ-m-ÇSôm-HÛ-

240


241


zTß-yG-zŸÛºÛ-¼ÛP-¾-»ô-¼ôz-hÝ¤-zÞ¼-GbôP-zºÛ-¿UGÅ-ˆÛ-y-»ô¾-hï¼-¤±ôm-

dGÅ-hP-ü ±ÛG-hôm-HÛ-V-mÅ-ÍÛ-DÞPÅ-ŸÛG-zdô¾-z-¼ïhü EÛ¤-¤±ïÅ-

¤FïGÅ-z¸ÞP-Tm-HÛ-h¤¼-qôºÛ-M¾-Dz-DG-hP.ü h¤ÛGÅ-zÅ¾-Á¼-ºW¼-

¤-mÛ-DôP-Fô-¾PÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-GP-»P-‚ïh-fÞz-¤ïhü

iG-Gmôm-Tm-HÛ-Á¼-ºW¼-¤m-M¾-Dz-ˆÛ-»Þ¾-¤Û-±ô-Á¼-»ô-¼ôz-

ˆÛ-h¤¼-qôºÛ-M¾-Dz-GŸm-¾-ºIâ¾-Bôh-‚ïh-VôG-GÛ-»ôhü hï-¾Å-¿kôG-

Çeï-mÝz-xôGÅ-ÅÞ-ºIâ¾-Bôh-‚ïh-Mã-mÛ-zÅ¤-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-q-¼ïhü ¤WâG-

¤ºÛ-¹-z-hï-hG-GÛ-mP-hÝ-ÈP-JËï-¼Û-hP-ÍôÅ-cÛ-»-GZÛÅ-hz¼-HÛ-h-V-GÝ-»P-

VGÅ-qºÛ-Å-¤±¤Å-hï-zMãh-hï-Á¼-ºW¼-¤m-HÛ-»Þ¾-¤Û-FÛ-yG-¤P-qôÅ-ÈP-

JËï-¼Û-mP-GÛ-h‚¼-DºÛ-GÝP-GÅïP-HÛ-Dï-wm-„ÀPÅ-bï-GÅP-ƒôÅ-‚Å-q-¼ïhü

hïÅ-m-hï-z¼-hÝ-ÁÛ-zºÛ-ÆôG-¾-fÞG-ˆP-z;G-ºGôG-‚ïh-¤Dm-HÛ-ÆÛh-BôP-

¾¤-¾ÞGÅ-hï-mÅ-f¼-z-¼ïhü

ÈP-JËï-¼Û-mÅ-»Ûm-qºÛ-Çkï-±m-GTÛG-GÛÅü Á¼-„Ë¼-¾Ûm-HÛ-hzP-

º²Ûm-q-±ôÅ-z½‰Å-zTôÅ-Tm-HÛ-Ç+h-O-hï-hG-ÇoP-¤ïh-‚Å-bïü 1989 ¹-8

±ïÅ-19 ZÛmü ¤Û-IPÅ-20,000 ˆÛÅ-V-ÁÅ-„ÀPÅ-qºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-vô-

BÛh-TÛG-ÍôÅ-cÛ-»ºÛ-Å-¤±¤Å-ÅÞ-Gô-OÛG-ˆP-‚Å-q-¼ïhü Á¼-ºW¼-¤m-

HÛ-¤Û-Çkï-±ôÅ-vô-BÛh-GbôP-z¼-»ôP-Çeïü ZÛm-GÝP-D-¾G-z¸º-¸Ûm-q-hP-

mÝz-xôGÅ-ÅÞ-ƒôÅ-q-¼ïhü zhÝm-yG-hï-hG-GÛ-¼ÛP-¾-Á¼-ºW¼-¤m-HÛ-»Þ¾-

¤Û-»G-ÁôÅ-hP.ü n¤-¼ÛG-z=-ÁôÅ-ºzÞ¤-yG-M¾-Dz-mÅ-xÛ¼-fôm-bïü

mÝz-xôGÅ-ÅÞ-xÛm-ˆP.ü Á¼-ºW¼-¤m-mP-GÛ-h¤¼-qôºÛ-¤Gô-FÛh-±ô¼-GP-

»P-‚ïh-Mã-¤-½‰ïh-q-¼ïhü

ÈP-JËï-¼Û-zMãh-hï-Á¼-ºW¼-¤m-HÛ-Çkïz-fôm-hï-ºFâG-V-hôh-qô-‚ãP-ü

hï-hP-hÝÅ-¤±ßPÅ-ÅÞ-Á¼-ºW¼-¤m-HÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-h;º-P¾-hï-

zÅ-Vï-z-ŸÛG-¾ü M¾-mP-hÝ-¤Û-±ôGÅ-ÁÝGÅ-VïÅ-ÆP-¾¤-hÝ-fôm-mÅ-[P-

±ô-ºhÛ¼-Çkôh-ˆÛ-»Ûm-] ŸïÅ-Ç+h-ºzôh-‚Å-q-¼ïhü hï-mÛ-¾-Ÿïm-Çeôm-qºÛ-

zOGÅ-Gb¤-ŸÛG-¤Ûmü hïºÛ-Gô-hôm-mÛü [P-±ô-ºhÛ¼-Çkôh-ˆÛ-»Ûmü GP-

GÛÅ-TïÅ-m-P-±ôºÛ-M¾-Dz-mP-GÛ-GmÅ-±ß¾-»ôh-hô-TôG-¾-ºHã¼-z-PïÅ-

q¼-GbôP-hGôÅ-q-hï-P-±ôÅ-Åï¤Å-fG-zTh-q-»Ûmü] ŸïÅ-qºÛ-hôm-¼ïhü

Å-¤±¤Å-zL¾-bï-ƒôÅ-ºIô-¤Dm-±ôÅ-hq¾-º‚ô¼-hP-ÆÛh-hôm-GZÛÅ-;ºÛ-

h;º-P¾-z¸ô-zºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-GŸm-ŸÛG-GÛ-Mã-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-GŸÛÅ-

ÅÞ-Çkôh-MãºÛ-fG-GTôh-‚ïh-¤Dm-¤P-qôÅ-hï-¿e¼-‚ïh-hGôÅ-hôm-mÛü DôP-±ôÅ-

¼P-GÛ-¾ÞP-q-hï¼-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-zbP-Çeï-Çkôh-ºôÅ-q-ŸÛG-z¸ô-MãºÛ-

„Àô-fG-zTh-»ôhü

»ôP-PïÅ-q-ŸÛG-¾-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-zÅ¤-q¼-¼P-¾-h-¿eºP-M¾-D-

Çeï¼-zºÛ-º±ï-zºÛ-b-Åï-hï-»ôh-Ç‰¤-»P-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-Åï¤Å-F¾-Vïm-qô-

‚ãP-z-¼ïhü

xÛ-¾ô-1989 ¾ôºÛ-h‚¼-D-hP-Çeôm-D-z¼-hÝ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-

¿Ëô-xôGÅ-ˆÛ-IôP-Eï¼-¾ïq-²ÛG-mP-GÛ-Pô-Lô¾-hï-zhÝm-¼ï-mÅ-zhÝm-¼ï¼-Vï-

242


243


¼Þ-xÛm-q-¼ïhü Gô-Lô¾-hï-hG-IôP-Eï¼-HÛ-hˆÛ¾-hÝ-»ôh-qºÛ-zM-yG-zTß-

GZÛÅ-qºÛ-»ï-ÁÝºÛ-¿Ë-DP-mÛ-;ô-¾»Û-;Û¼-Tï-ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-[ŸÛ-zhïºÛ-Vïh-

hÝ-Ç¨ôm-¾¤-]ŸïÅ-qºÛ-zhÝm-¼ïºÛ-±ôGÅ-º²ô¤Å-ŸÛG-mÅ-ºGô-±ßGÅü

h-V-¿Ë-DP-GÛ-xÛ-¼Þ-ºwï¾-¸Ûm-qºÛ-zhÝm-¼ïºÛ-±ôGÅ-º²ô¤Å-hï-hG-ÁÝGÅ-

Vï-zºÛ-Pô-Lô¾-hÝ-Hã¼-bïü ºHã¼-zºÛ-hGôÅ-ºhÝm-ŸÝ-zºÛ-ŸÛ-Lô¾-Gô¤-zIôh-

G¸º-¹-zºÛ-hGôP-iô-dG-q¼-‚ãP-z-¼ïhü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-Pô-Lô¾-z-±ô¼-

ZïÅ-zlÝP-zbP-z-hP-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-¼ïhü hï-ºi-‚Å-ˆP-G¸º-¹-zºÛ-

hGôP-iôºÛ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛ-±h-GŸÛ-¤Þ-¤fÞh-Vï-¼Þ-xÛm-q-¼ïhü hzP-º²Ûm-q-

±ôÅ-¤±¤Å-hP-±h-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-qºÛ-fG-GTôh-‚Åü xÛ-¹-10 ±ïÅ-6

ZÛmü ¾Ûq-²ïG-Å-GmÅ-ˆÛ-GÅ¼-ÁôG-fôG-[¯ô¤-OÛG-q¼-zbP-GmÅ-]

ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-Pô-Lô¾-z-±ô¼-[G¾-bï-hGôÅ-q-‚ãP-mü P-±ôºÛ-¾G-bà-

»ôh-qºÛ-Gô-¤±ôm-] uh-hï-iG-Gmôm-‚ïh-MãºÛ-iÛ¾-zOGÅ-ŸÛG-fôm-q-

¼ïhü »Û-Gï-hï-Åï¤Å-º±z-Tm-HÛ-»Þ¾-¤Û-GTÛG-GÛÅ-zbP-¤hôG-‚Åü

ºôm-ˆP-¾Ûq-²ïG-GÛ-GmÅ-Çkôh-q-±ôÅ-»Û-Gï-ºƒÛ-¤Û-hï-mÛ-GÅ¼-ÁôG->ÀôG-

¤Dm-hˆãÅ-¤-ŸÛG-¤Ûm-q-ÁïÅü »Û-Gï-hïºÛ-mP-hÝ-ºƒâ-hôm-Pô-¤¼-»ôP-Mã-

zÇkh-qºÛ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-HÛ-GŸÝP-ºƒï¾-Zïm-zl-ŸÛG-z;ôh-»ôhü hï-

mÛ-¤Û-Çkï-±ô-xÛ¼-ÆP-¾¤-hÝ-fôm-Mã¼-Ÿïh-ÇoP-Bï-hGôÅ-qºÛ-zÅ¤-„Àô-¼ïhü

±P-¤Å-¹-z-zŸÛ-®¤-HÛ-GôP-hÝ-qï-TÛP-Gm¤-Çkï-ÇKô¼-¤ôºÛ-fP-Vïm-hÝ-‚ãP-zºÛ-

ºWÛGÅ-ÅÞ-¼ÞP-zºÛ-iG-Gmôm-hïºÛ-Ç+ô¼-¾-ÁïÅ-dôGÅ-»ôhü Ç+zÅ-hï¼-Á¼-

ºW¼-¤m-HÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-»ôPÅ-Ez-bà-hï¼-zÇSGÅ-zXôh-‚Å-q-¼ïhü

ºhÛ-µâm-Gb¤-¤-¼ïhü

xÛ-¾ô-1989 ¹-10 ±ïÅ-9 ZÛmü ¿Ë-DP-GÛ-Ç¨ôm-¾¤-hï-hGôP-iô-ÇSôm-

±ßh-mÅ-Pô-Lô¾-Gô¤-zIôh-‚ïh-MãºÛ-hÝÅ-±ôh-ˆÛ-ÇSôm-hÝ-ºGô-±ßGÅ-Ç+zÅü

Gô-¤±ôm-¿km-qºÛ-iG-qôºÛ-hqÞP-h¤G-cG-zTß-iâG-ÆP-¾¤-HÛ-PôÅ-GTÛG-

bà-zÇKÝG-bï-¾PÅ-zÇkh-q-¼ïhü zhï-ºWGÅ-hqÞP-h¤G-ÇeôP-yG-z;ôh-

¤PGÅ-‚Åü xÛ-M¾-HÛ-GÅ¼-ºGôh-q-±ô-IôP-Eï¼-mP-»ôP-¤Û-VôG-q-z¸ôÅü

[hïz-ºhÛºÛ-¯ô¤-q-qô-GTÛG-GÛÅ-ÁïÅ-dôGÅ-‚ãP-z¼ü hzP-º²Ûm-qºÛ-¤Û-

hGôÅ-qºÛ-hô-ÇoP-¾Å-G»ô¾-bï-IôP-Eï¼-mP-hÝ-¼P-ZÛh-ÇÀïzÅ-q-‚ïh-Mã-hï-

zÅôh-m¤Å-»ôh-m-fÞz-qºÛ-¾Å-ÁÛG-¼ïhü GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-qÅ-xÛ¼-ºzÞh-

GbôP-Mã-hï-hï-ZÛm-HÛ-¤±m-¤ô-GTÛG-qô¼ü Pô-Lô¾-Q¤-Çeôm-Iâz-qºÛ-XïÅ-ÅÞ-

‚ãP-z-¼ïhü] ÁÛ-©Å-»ôP-MãºÛ-±ôh-hqG-‚Å-bï-Ç¨m-DP-GÛ-DP-¤ÛG-ÇeôP-

q-z¸ôÅ-q-¼ïhü

»ôP-MãºÛ-º±ï-zºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-hï-±P-¤¼-mP-hÝ-Çkôh-MãºÛ-Mã-¤±m-

»G-qô-ºi-ŸÛG-¤fôP-z-¼ïhü hïºÛ-±z-bà-¤ï-¤hº-zMz-MãºÛ-ºWÛGÅ-Ç+Ý¾-

¾-¯Û-¤ïh-ˆÛÅ-ÇS-¤-mP-zŸÛm-ÆP-¾¤-HÛ-ÇeïP-hÝ-Pô-Lô¾-z-¿kz-GÅÞ¤-ÇÀïzÅ-

q-¼ïhü [¾Ûq-²ïG-GÛ-VôÅ-hqôm-ŸÛG-GÛÅ-¼P-GÛ-DP-qºÛ-mP-hÝ-hï-ZÛm-¼P-

GÛ-zÞ-¤ô-¾-Vß-±ôh-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-ºGô-±ßGÅ-MãºÛ-Gô¤-zIôh-hï¼-ºIô-

Mã¼-z;G-ºGôG-‚ïh-q-hï-z¿e-fÞz-ˆÛ-¼ïhü Gô-Mã-¿km-qºÛ-¼ÛG-q-¿e¼-mü

244


245


Dô-¼P-ÁÛ-Mã¼-VôG-¤Vm-»ôh-¾ü ºôm-ˆP-DôÅ-¼P-GÛ-zÞ-¤ô-hï-GÅôh-qºÛ-Zïm-

D-»ôh-Å¼-ºIô-zTßG-»ôh-q-¤-¼ïhü]

hï-ZÛm-hGôP-iô-Pô-Lô¾-z-ÇeôP-yG-zhÝm-zTßÅ-¾Ûq-²ïG-GÛ-zÇ+ô¼-

¾¤-mP-¤ºÛ-ÇeïP-hÝ-Gô¤-zIôh-‚Å-bïü ºWÛGÅ-ÇoP-hP-zTÅ-¤ï-¤hº-

zMz-Mã¼-PP-ÇKÝG-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôÅ-¤ï-¤hº-z¸ïh-Mã¼-I-OÛG-‚ïh-

zŸÛm-hÝ-[º±ï-z-¤ïh-q¼-‚ïh-¼ôGÅ-] ŸïÅ-D-G»P-OôGÅ-q-¼ïhü µïÅ-

ÅÞ-hPôÅ-¼-ºyôh-q-ŸÛG-¾-zhï-ºWGÅ-hqÞP-h¤G-¾-¤hïºÞ-Pô-¤-ºIï¤Å-

Çtï¾-‚Å-¸Ûm-»ôhü

hï-mÅ-VïÅ-»-¤±¼-zºÛ-hôm-Aïm-hï-‚ãP-z-¼ïhü GmÅ-±ß¾-GP-

»P-‚ãP-¤ïhü ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤ï-¤hº-zMz-MãºÛ-fG-GTôh-hï-mÅ-xÛ¼-

ºfïm-‚Å-q-¼ïhü GP-»Ûm-Ÿï-mü ¤fº-¤-hï¼ü hzP-º²Ûm-q-±ô¼-¤Û-

±ôGÅ-ˆÛ-Ÿïh-ÇoP-¤ïh-qºÛ-¼P-zŸÛm-hï-¾-ºWÛGÅ-ÇoP-ÁÝGÅ-Vï-‚ãP-z-¼ïhü

DôP-±ôÅ-hï-¿e-zÞºÛ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-HÛ-ÆÛh-hôm-HÛ-¼Ûm-ºzz-hï-VïÅ-¤fô-zô-

»Ûm-q-ÁïÅ-q-¼ïhü

Pô-Lô¾-z-±ôÅ-G-¾ï¼-zBôh-Ç+zÅ-±ôGÅ-º²ô¤Å-ˆÛ-±h-GŸÛ-

hï-GÅ¾-qô-VGÅ-q-¼ïhü hï-ZÛm-hGôP-iô-¤ï-¤hº-zMz-Mã-¤Ûm-q-hP.ü

hïºÛ-GôP-GÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-±P-¤¼-»ôP-GÛ-»ôh-q-mP-zŸÛm-hï-ZÛm-ZïÅ-zlÝP-

hP-º²Ûm-z¸ÞP-»P-¤ïhü ¤fº-¤WâG-hï¼-Gô-¤±ôm-¤ïh-qºÛ-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-

xÛ¼-ºfïm-¤-‚Å-q-¾-zdïm-mÅü hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-Gô-¤±ôm-¿km-¾ü JÀGÅ-

½‰ïh-q¼-h;º-z-¿e¼-ÇoP-zºÛ-ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-hïÅ-xÛ¼-ºfïm-‚Å-q-¼ïhü

ºhÛ-mÛ-hï-ZÛm-HÛ-hôm-Aïm-hïºÛ-Ç+ô¼-HÛ-2009 hPôÅ-z;ôh-JÀôG-z½‰m-HÛ-ºGô-

zXôh-TÛG-¾ÞP-ºiïm-‚Å-m-[¾Ûq-²ïG-GÛ-µâ-ºyâ¾-] ŸïÅ-q-hï-¼ïhü

Q¤-Çeôm-q-±ôÅ-Ç+¼-¤-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-ÇSôm-hÝ-¾ô-MãÅ-Tm-HÛ-¤Û-GÅôh-

FG-¢ô¼-ŸÛG-G»ô-¢ô¼-‚ïh-ÆÛh-qºÛ-iG-h¤G-±ô-¾-¤ï-bôG-ºzÞ¾-z-hP-DôP-

±ô-hP-¿Ëm-hÝ-D-zl-‚Å-q-¼ïhü Eh-¤±¼-¾-ºôh-ºyô-zºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-¿kôG-

fzÅ-ºhÛ-mÛ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-¾ô-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-VïÅ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-hÝÅ-

»Þm-hï-»Ûmü ¤Iôm-DP-GÛ-Çoï-¾ïm-q-hP-Pô-Lô¾-zºÛ-IÅ-mÅ-GTÛG-»Ûm-qü

Íï-mÛ‡ü ;ïÅ-m¼-HÛÅ-xÛÅ-ÅÞ-im-GÅô-‚Å-hôm-¾ü [P-¼P-m¤Å-¤D¼-

ºwÞ¼-fÞz-q-¿e-zÞºÛ-±ô¼-ÇoP-‚ãP.ü ZÛm-hï-mÛ-PÅ-ÁïÅ-±ôh-¾-VïÅ-Eh-hÝ-

ºwGÅ-qºÛ-ZÛm-¤ô-hï-¼ïhü h-V-P-±ôÅ-xÛ¼-¾ôG-zMz-Mã-¤ïh-q-hï-ÁïÅ-q-¼ïhü

xÛ-¹-10 ±ïÅ-3 [ºW¼-¤m-¹-zOÛ¾ü ¾ô-GTÛG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-Á¼-ºW¼-¤m-

HÛ-M¾-Dz-¤WâG-zOÛ¾-z-¼ïhü] hï-mÛ-VïÅ-Eh-ºwGÅ-¼ïhü ºôm-ˆP-¹-10

±ïÅ-9 hï-mÛ-hPôÅ-GmÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-ZÛm-¤ô-hï-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

bG-bG-¹-z-GTÛG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-xÛ-¾ô-1989 ¹-11 ±ïÅ-9 ZÛm-„Ë¼-

¾Ûm-HÛ-¯ÛGÅ-q-hï-¸GÅ-q-¼ïhü ¾Ûq-²ÛG-mP-GÛ-M¾-D-hï-Á¼-ºW¼-¤m-q-

»ôPÅ-ˆÛ-M¾-D-»Ûm-q-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-ºHã¼-z-xÛm-qºÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-

M¾-D-»P-»Ûmü ºW¼-¤m-HÛ-¹-zOÛ¾-hïÅ-»ô-¼ôz-ˆÛ-GhôP-¼ÛÅ-¾-zNå¼-z-

zbP-Çeï-¾ô-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-‚ãP-z-¼ïhü

246


247


xÛ-¾ô-1989 mP-GÛ-Á¼-»ô-¼ôz-DÞ¾-HÛ-ºFâG-V-hôh-qôºÛ-ºHã¼-

z-‚ãP-z-±P-¤-ÇeôzÅ-Vïm-M¾-Dz-GZÛÅ-¾-zdïm-mÅ-¤-»Ûm-q¼-¤Û-¤P-

hˆãÅ-¤ºÛ-‚ïh-¾Å-¾Å-‚ãP-z-¼ïhü GÅ¼-zXï-hï-hG-GÛ-hqP-qô-hP.ü

[uÛ-h¤PÅ-ºGôG-Lô¾-hP.ü ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-ˆÛ-ÆÛh-hôm-] ŸïÅ-qºÛ-¸ÞP-

ºƒï¾-¯ô¤-q-qô-‡Û-¤ô-fÛü G¼-‡ômü ÍïÁ-»ÛÅ-zXôh-hôm-¾-Í-¼Û-hP-Åô-¶Û‡-

uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-GZÛÅ-ˆÛÅ-¾ô-hï¼-GP-»P-¤-‚Å-q-¾-zdïm-mÅ-¾ô-MãÅ-

z¸ôÅ-q-¼ïhü TïÅ-zXôh-»ôhü DôP-GÛÅ-¤Þ-¤fÞh-hï-[M¾-Dz-Vïm-qô-GZÛ-

GÅ-Mz-zÁÛGÅ-‚Å-q-¼ïhü GP-¾-¸ï¼-m-DôP-GZÛÅ-ˆÛÅ-M¾-Dz-VßP-

PÞºÛ-mP-hÝ-¤Û-Çkï-VßP-PÞÅ-‚Å-qºÛ-GmÅ-±ß¾-HÛ-G¾-Gmh-hï¼-±ôh-hqG-

‚ïh-ÇePÅ-mô¼-z-¼ïhü] TïÅ-zXôhü

xÛ-¾ô-1989 ¹-10 ±ïÅ-9 ZÛm-¤ô-hï¼-¤Û-Çkï-ÇeôP-yG-zhÝm-zTß-

f¤-qÅ-¼P-ZÛh-¾-¤ï-¤hº-zMz-bï-GÅôh-ÆÛh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-

ÆP-¾¤-ÇeïP-hÝ-ºIô-MãºÛ-fG-GTôh-‚Å-q-¼ïhü ¤Û-¤P-qôºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hïÅ-

hï-ÇS-„Àô-»Þ¾-hÝ-¤ïh-qºÛ-xÛ¼-ºfïm-ŸÛG-‚-hGôÅ-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü

¿kôG-fzÅ-[GZïm-qôü]

P-ºWÛGÅ-ÇoP-Bïh-hï-Çkôh-ºhôh-¤Û-ºhÝG hï-mÛ-Gmh-hôm-HÛ-¤fº-

¤-hï-¼ïhü P-±ôÅ-GZïm-qô-¤fÞP-z-»Ûmü Gmº-ÇS-¤ôºÛ-hÝG-zŸÛm-

hÝ-G-¾ï¼-ºôm-ˆP-PïÅ-Tm-hÝ-P-±ôºÛ-¤Û-±ï¼-hÝG-GbôP-¤Dm-HÛ-

Ÿïh-ÇoP-¸ï¼-z-hïÅ-¼P-GÛ-¾Å-;-‚Å-ºhÝG hïÅ-¤Û-GÅh-ºhÝG

ºôm-ˆP-P-±ôºÛ-ºhôh-Q¤-HÛ-ÇeïP-hÝ-¸GÅ-qºÛ-¼P-hzP-hïÅ-Ÿïh-

ÇoP-hï-¾ô-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-mP-hÝ-zÅh-ÅôP.ü wÞGÅ-ºHPÅ-¼ÛP-qô¼-

DôP-±ôÅ-P-±ô¼-GP-‚ïh-fÞz-z¤ü G¾-bï-DôP-±ôÅ-P-±ô-zÅh-mü

ºôm-ˆP-P-±ô-¼P-hzP-Tm-hÝ-Hã¼-±¼-z-¼ïhü DôP-±ôÅ-hï-ºyôG-

fÞz-ˆÛ-¤-¼ïhü

Í-¾ï;-²m-^¼ü ;-„Ë-;ô¶ü 1991 ¹-2 mP-h¤¼-ÁôG-¤FïGÅ-º²Ûm-

qºÛ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-TÛG-Gô-¤±ôm-¤ïh-qºÛ-Pô-Lô¾-z-±ôÅ-w¤-ZïÅ-

zbP-zºÛ-¹-z-iâG-GÛ-ÇSôm-¾ü

xÛ-¾ô-1968 ¹-8 mP-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôÅ-TïG-

ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-zTôÅ-zNå¼-GÝ-»P-GbôP-zºÛ-[q-¼G-GÛ-hrÛh-;-] hï-

¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-q¼-TïG-;ô-Åô-¾ô-¶-;Û-»¼-z®m-º²â¾-‚Å-Ç+zÅü ÍÞ-¼Þ-

ÅÞ-q-±ôÅ-¼P-GÛ-¾ÞP-qºÛ-mG-ZïÅ-ˆÛ-¤hÝm-hÝ-w¾-Vï¼-DÞ-ÅÛ¤-¤ï¼-zÇkh-q-

¼ïhü q-¼G-GÛ-mP-hÝ-¤Û-±ôGÅ-Vïm-qôÅ-Pô-Lô¾-‚Å-q-¼ïh-hïü ¤ôÅ-DôºÛ-mP-

hÝ-w¾-Vï¼-ÅÞ-GTÛG-GÛÅ-ˆP-‚Å-¤ïhü

¼P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-Åô-GZÛÅ-¾ôm-qºÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-Ç‰m-PG-qü mï-‡-¾Û-»ü

JËô¼-zm-mÝzÅÎ-;Û-»-mÛ-1968 ¹-8 ±ïÅ-25 ZÛm-¤ôÅ-DôºÛ-zŸÛ-¤hô-h¤¼-

qôºÛ-fôG-¼P-GŸÝP-GÛ-‚ïh-¾Å-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-HÛ-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-q-zhÝm-¾Å-

¤-‚ãP-zºÛ-mP-GÛ-GTÛG-¼ïhü DôP-±ô-zhÝm-;-z®ôm-hÝ-ºWâG-q-hP.ü P¾-

248


249


¯ô¾-zNå¼-z;ôh-DP-hÝ-zbP-z-¼ïhü JËô¼-zm-mÝzÅÎ-;Û-»-mÛ-±ï-GP-Åï¤Å-

D¤Å-GÅô-zTôÅ-ˆÛ-Ç¨m-DP-ŸÛG-bà-zTßG-q-¼ïhü

Ç+zÅ-hï-hÝÅ-DôP-±ô-¤Û-zhÝm-HÛÅ-Åô-¶Û‡-uÛ-¤fÞm-HÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-

¾-Z¤Å-VG-bÛ¾-ºƒâ-®¤-GbôP-fÞz-¤ïh-q-¿e-zÞ¼-¤Pôm-q-¼ïhü ºôm-ˆP-

GŸÝP-hP-¿e-z-¤Û-¤fÞm-q-Íï-m-‡ô-¾Ûü »G-;ôz-Åôm-HÛÅ-Ç+zÅ-hï¼-¾ÞP-

zÇem-‚Å-hôm-¾ü zŸÛ-¤hô-h¤¼-qôºÛ-Pô-Lô¾-HÛ-ÁÝGÅ-Aïm-hï-hïºÛ-Ç‰ôh-

VßP-zºÛ-±h-GŸÛ-¾Å-fG-¼ÛP-hÝ-zL¾-bï-xÛm-q-¼ïhü [P-±ôºÛ-¾ÞP-qºÛ-

mP-GÛ-iP-zhïm-¾-¤ôÅ-q-±P-¤Å-Q¤-Çeôm-hïºÛ-Ç+ô¼-Gô-fôÅ-‚ãP-»ôh-¾ü

hï-zŸÛm-TïG-;ô-Åô-¾ô-¶-;Û-»ºÛ-¤P-±ôGÅ-hP-ºIô-z-¤Û-»ôPÅ-ˆÛÅ-ˆP-Gô-

fôÅ-‚ãP-»ôhü ¹-8 ±ïÅ-25 ZÛm-HÛ-Q¤-Çeôm-HÛ-G¾-Gmh-hï-±h-¾Å-

zL¾-bï-zXôh-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïhü] TïÅ-DôP-GÛÅ-hï-ZÛm-HÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-¿km-qºÛ-

‚ïh-¾Å-VßP-PÞºÛ-Pô-Lô¾-hï-ºIï¾-zXôh-‚ïh-qºÛ-hïz-xÛ-M¾-hÝ-hq¼-zCæm-

‚Å-q-[ZÛm-GÝP-GÛ-zŸÛ-¤hô-h¤¼-qô-] ŸïÅ-qºÛ-mP-hÝ-ƒÛÅ-»ôhü

»-;ôz-Åôm-HÛÅ-zÁh-q-hï-zhïm-q-¼ïhü JËô¼-zm-mÝzÅÎ-;Û-»-hP-

DôP-GÛ-¼ôGÅ-q-±ôÅ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-¤ÛG-¿eôÅ-z¸P-qô-ŸÛG-zÇem-q-¼ïhü

º‚ãP-ºHã¼-HÛ-¾ô-hG-GÛ-mP-hÝ-iG-Gmôm-HÛ-fh-hÝ-Pô-Lô¾-‚ïh-¤Dm-HÛ-ÍÞ-

¼Þ-ÅÞ-q-zhÝm-qô-hïºÛ-IPÅ-zhÝm-Tß¼-Hã¼-q-¼ïhü zhÝm-Tß-f¤-q-hï-zhÝm-zM-

hP.ü zhÝm-zM-hï-zhÝm-ÇeôP-ü zhÝm-ÇeôP-hï-ÇeôP-yG-zhÝm-Tß-f¤-q-hP-hï-

¾Å-¤P-zTÅ-ÅÞ-Hã¼-q-¼ïhü

hÝÅ-»Þm-hïºÛ-¼ÛP-¾ü ¾ÞP-qºÛ-mP-GÛ-h¤¼-qôºÛ-¤Gô-FÛh-ºGº-

ÁÅ-ˆÛÅ-¾ô-hï-hG-GÛ-mP-hÝ-Åô-ÅôºÛ-¾ÞP-q-hï-WÛ-®¤-ºHã¼-z-xÛm-±¼-z-ÁïÅ-

dôGÅ-¤-fÞz-q-¼ïhü JËô¼-zm-mÝzÅÎ-;Û-»ºÛ-Pô-Lô¾-VßP-PÞ-hï-‚Å-bï-¤Û-¾ô-

Zï¼-GÅÞ¤-xÛm-qºÛ-XïÅ-ÅÞü 1991 ¹-8 ±ïÅ-19 G¸º-¹-zºÛ-ŸôGÅ-

q-ÇS-qô-ŸÛG-¾-ºGô-z®ßGÅ-bïü M¾-ÆÛh-uÛ-Ez-DP-GÛ-¾Å-fôG-±ôGÅ-¤Û-

±ôÅ-zTôÅ-zNå¼-Tm-HÛ-¤Gô-FÛhü ¤Û;-D¾ü JËô¼-„Ë-Tôzü ºyôh-zÇeïm-HÛ-

Mã-¤±m-¾-zdïm-mÅ-Gô-GmÅ-wz-¸Ûm-q-Ez-zOGÅ-‚Å-bï-GŸÝP-ÆÛh-z®m-

ºyôG-¾G-zÇe¼-‚Å-q-¼ïhü JËô¼-„Ë-Tôz-mÛ-DôP-GÛ-;Û¼-¤Û-»ºÛ-vô-GÅïP-DP-

z¸P-GÛ-mP-hÝ-GŸm-¾-ºƒï¾-¾¤-‚ïh-Å-¤ïh-q¼-z¸P-z®ôm-hÝ-zŸG-Çeïü

GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-Gô-OÛG-q-±ôÅ-ÇÀh-xÛm-ºHã¼-zºÛ-¼ï-z-»ôPÅ-µôGÅ-

¤ïh-q¼-z¸ô-Vïh-¤ôÅ-DôºÛ-ÆP-¾¤-hÝ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-z=¤Å-q-¼ïhü

mÝz-xôGÅ-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-hôm-q-±ôºÛ-zÅ¤-q¼-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-

¾-zdïm-mÅ-JËô¼-„Ë-Tôz-ˆÛ-zTôÅ-zNå¼-±P-¤-h-V-±¼-z-¼ïh-Ç‰¤-»ôhü

ºGº-ŸÛG-GÛÅ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-‚ïh-qºÛ-¤Gô-FÛh-±ô-hP-¤Z¤-hÝ-

ºƒï¾-z-‚ïh-ºGô-»P-z®ßGÅü ºôm-ˆP-ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¤Û-¤P-hˆãÅ-¤-±ôÅ-hï-

hP-¤Û-ºi-z-ŸÛG-‚ïh-MãºÛ-fG-zThü ºhôh-¤ôÅ-¤ïh-qºÛ-z®m-ºyôG-hïºÛ-

fh-hÝ-Pô-Lô¾-‚ïh-q¼-¤Û-±ôGÅ-ºhÝÅ-q-¼ïhü FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-¾¤-mÅ-hq¼-

zCæm-‚Å-q-GP-ŸÛG-¾ü Ez-Vï-zºÛ-GÅ¼-ÁôG-TÛG-GÛÅ-[G¾-bï-P-±ôÅ-

ºWÛGÅ-ÇoP-‚Å-mü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hï-ÇeôzÅ-Vïm-VGÅ-ˆÛ-¼ïh-]

250


251


TïÅ-zOGÅ-q-¼ïhü ¾Û-mÛP-JËÛ-¼ï^-IôP-Eï¼-uÛ-Ez-ˆÛÅ-GŸÝP-ÆÛh-z®m-

ºyôG-GÛ-Mz-Bô¼-z-±ô-mÝ-¼ï¤-„ËL-bà-mÙ-²Û-±ô¼-‚Å-q-mP-zŸÛm-FÛ¤Å-zÁï¼-

‚ïh-MãºÛ-ÇkÛG-¼-zÇ+Ý¾-z-¼ïhü [hï-µâm-zÁh-q-¼ïh-hïü ºôm-ˆP-wm-fôGÅ-

‚ãP-z-¼ïhü] »ôPÅ-ÅÞ-Ez-qºÛ-Ÿïh-ÇoP-hï-h-V-zÇkh-¤ïhü ¹-z-ºGºÛ-

ÇSôm-hÝ-¯ô¤-q-qô-Íï-¾ï;-²m-^¼ü ;-„Ë-;ô¶-HÛÅ-zÁh-q-zŸÛm-hôm-h¤-hÝ-ÍÞ-

¼Þ-ÅÞ-q-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-[GZïm-qô-¤fÞP-] »ôh-q-¼ïhü

ºHã¼-z-GP-‚ãP-z-n¤Å-ÆâP-Bôz-‚ïh-q-hP.ü hï-¾Å-¤P-zºÛ-

ºHã¼-z-»ôP-¼ïºÛ-hôm-hÝ-¤Û-±ôGÅ-ÆP-¾¤-hÝ-»ôP-zºÛ-Ç+zÅ-hï¼-z®m-

ºyôG-q-±ôÅ-GmÅ-±ß¾-ºGïz-fzÅ-GP-»ôP-‚Å-q-¼ïhü ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-GŸÝP-

ºƒï¾-z½‰m-ºyÛm-DP-GÛÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-z¸Û-Ç¨m-¿e-zÞ-»ôP-MãºÛ-Vïh-hÝ-µôGÅ-

¤fº-¤ïh-qºÛ-‡Û-T-;ôzÅÎ-;ÛºÛ-ºFz-Çeôm-hï-MP-ÆÛP-‚Å-q-¼ïhü h¤G-

hqôm-ŸÛG-GÛÅ-[iG-h¤G-GÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-z¸ÞP-Çeï-¤Û-¤P-¾-GP-fôz-q-hï-

[PP-qºÛ-¤±ô-]Dô-m-»Ûm-qºÛ-GmÅ-zz-hï-hq¾-»ôm-¿km-qºÛ-¾ÞP-q-ŸÛG-

GÛ-mP-hÝ-º‚ãP-ÆÛh-h¤ü] ŸïÅ-XïÅ-ÅÞ-h;º-P¾-zÁh-q-¼ïhü

¤Û-±ôGÅ-¤P-mÅ-¤P-hÝ-xÛm-q-¼ïhü z®m-ºyôG-ºGô-±ßGÅ-bï-

Vß-±ôh-Zï¼-zŸÛ-®¤-xÛm-qºÛ-XïÅ-ÅÞü ¹-8 ±ïÅ-20 G¸º-¤ÛG-h¤¼-HÛ-

ZÛm-¤ô-¤Û-¤P-ºzÞ¤-GTÛG-GÛÅ-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ôºÛ-D-Gbh-hÝ-¼P-¼P-GÛ-

ÆôG-GbôP-Mã¼-I-OÛG-‚Å-bï-¤ôÅ-DôºÛ-fP-hˆÛ¾-hÝ-ºhÝ-º²ô¤Å-‚Å-q-¼ïhü

h¤G-¤Û-ºGº-ÁÅ-Pô-Lô¾-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-ÇÀïzÅ-qÅ-DôP-±ô-hqº-zô-¼Þ-¯ÛÅ-

q-¼ïhü ¤Û-GŸm-hG-±ôÅ-h¤G-¤Û-GÅ¼-zÞ-z-±ô-¾-ŸÛ-zhï-»ôP-Vïh-hÝ-Çeï¼-

MãºÛ-D-¸Å-ºEï¼-»ôh-q-mP-zŸÛmü zÞh-¤ïh-Lm-¤ô-ŸÛG-GÛÅ-h¤G-¤Û-

ŸÛG-¾-mP-mÅ-z¸ôÅ-qºÛ-D-¸Å-ŸÛG-»P-B¼-z¸ô-ŸïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-zMz-hÝÅ-

h¤G-¤Û-hïÅ-[¤Ûmü hPôÅ-GmÅ-¤Ûmü hï-¾Å-¤P-z-PÅ-z¸º-fÞz-Å-¤-

¼ïhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

z®m-ºyôG-GÛ-¤Gô-FÛh-±ô¼-hGôÅ-q-‚ãP-m-º±ï-zºÛ-Gô-¤±ôm-zïh-

uôh-‚ïh-Mã¼-I-OÛG-»ôhü G¸º-¤ÛG-h¤¼-HÛ-¤±m-hï¼-¤ï-¤hº-ºwôG-q-

hP.ü h¤G-¤ÛºÛ-ÇoÝ¤-ºDô¼-HÛ-ºôG-bà-±ßh-q-zTÅ-Eôm-zÇkô¤Å-¤Û-GÅÞ¤-

ÁÛ-z-¼ïhü h-hÝP-»P-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-xÛ¼-zÁÛGÅ-¤-‚Å-q-¼ïhü hïºÛ-±z-bà-

DôP-±ôÅ-ºIâ¾-Bï¾-hP.ü ÆP-¾¤-G®P-¤-z¸ô-‚ïh-ÇoÝ¤-ºDô¼-HÛÅ-h¤G-

¤Û-ºô¼-ºiïm-HÛ-ºyâ¾-ºDô¼-n¤Å-¾¤-¿ËôPÅ-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-z;G-q-¼ïhü

½‰Û-¼Þ-±ßh-qºÛ-h¤G-¤Û-±ô-ƒôÅ-q-¼ïhü

¤±m-¤ô-hï¼-¤ôÅ-DôºÛ-hzÞÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-GÅP-zºÛ-Zïm-dôG-qºÛ-

¾Å-DÞPÅ-Í-¤¼-¤±m-zBï¾-¤Dm-HÛ-;ï-WÛ-„ËÛº¤ü GÅP-zºÛ-¾Å-

DÞPÅ-ˆÛ-hqôm-¼ÛGÅ-GTÛG-GÛÅ-XïÅ-ÅÞ-Ç+zÅ-hïºÛ-n¤-ºHã¼-ºIï¾-zXôh-

‚Å-q-¾ü ¼P-hzP-±P-¤-iG-Gmôm-‚ïh-Mã¼-„Àô-fG-GTôh-¤Dm-±ôÅü

¼P-ZÛh-ˆÛ-¾G-bà-¤ï-¤hº-hP-¿UGÅ-Fz-ºDô¼-¾ô-±P-¤-»ôh-ˆP.ü DôP-±ô-

¼P-ZÛh-w¤-Mã-»Ûm-q-¾Åü ÆÛh-BôP-¾¤-¾ÞGÅ-¾-¯Û-¤ïh-‚ïh-¤Dm-±ô-¤Ûm-

q-G-¾ï¼-ÁïÅ-dôG-‚ãP-z-¼ïhü GÅP-zºÛ-¾Å-‚ïh-q-hïÅ-[h¤ÛGÅ-zÅ¾-

252


253


HÛ-fôG-¤¼-hGº-±ô¼-Vïm-qô-»ôh-¤Dm-¤P-qô-ŸÛG-mÛü Å-»ô¤-¤-‚ãP-GôP-

¾-EÛÅ-‚Å-q-¿e¼ü ¤ÛG-¾-Pm-‚ãÅ-ˆÛ-h=ÛÅ-D-ºDô¼-z-hP.ü Åï¤Å-DôPÅ-

ÅÞ-Vßh-qºÛ-n¤-q-Çeôm-HÛ-ºhÝG EÛ-hï-±ôÅ-GmÅ-±ß¾-Pm-q-ŸÛG-¤HôGÅ-

¥ã¼-»ôP-GÛ-»ôh-q-ÁïÅ-ˆÛ-»ôh-ˆP.ü hï-G-¼ï-»Ûm-q-hï-DôP-±ô¼-ÁïÅ-dôGÅ-

¤ïhü]TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

¤ï-¤hº-±P-¤-»ôh-qºÛ-¤Û-hï-±ô¼-GmÅ-±ß¾-²-iG-WÛ-ºi-VGÅ-

»ôh-q-hï-¤HôGÅ-¥ã¼-GÅ¾-qô-‚ãP-z-¼ïhü ¹-8 ±ïÅ-21 G¸º-¿ËG-

qºÛ-ZÛm-GÝP-®¤-¾-z®m-ºyôG-ºV¼-ºGôh-q-±P-¤-¼P-¼P-GÛ-ÇoÝ¤-ºDô¼-

¾-zŸôm-bï-Gm¤-fP-GÛ-xôGÅ-ÅÞ-zBôh-q-¼ïhü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-hï-ZÛ-

¤-GÅÞ¤-¾Å-ZÝP-zºÛ-mP-hÝ-¿Ëà-ŸÛG-q-¼ïhü TÛ-xÛ¼-ŸïÅ-m-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-z-

ºzÞ¤-yG-hÝ-¤Å-hï¼-w¤-ZïÅ-GbôP-z¼-¼P-¼P-GÛ-ÆôG-hP-zÇkôÅ-Mã¼-I-

OÛG-»ôh-qÅ-Åôü

µôGÅ-¤fº-¤ïh-qºÛ-[PP-qºÛ-¤±ô-]»Û-MP-ÆÛP-hP-ºƒï¾-zºÛ-

fh-¾ü GŸÝP-ÆÛh-z®m-ºyôG-GÛ-XïÅ-ÅÞ-Ç‰m-IGÅ-Vï-zºÛ-ºFz-Çeôm-¼Þ-

DG-TÛG-GÛÅ-z®m-ºyôG-ºV¼-ºGôh-q-±ô-hP.ü ÆâP-Bôz-„Àôm-Vïm-¸Þ¼-q-

h¤G-uÛü ^Û-¤Û-cÛü »-²ô¶ü ¾-„Ëï-¾ï-ºFz-¤Dm-HÛ-Hôm-VÅ-G»ôGÅ-

bï-zÇem-q-¼ïhü h¤G-uÛºÛ-GÅÞP-zÁh-mP-hÝ-[±P-¤Å-GŸÅ-FôzÅ-]

ŸïÅ-z;º-zbP-ü ºôm-ˆP-ÍÞ-¼Þ-ÅÞ-q-±ôÅ-DôºÛ-GhPÅ-hP-zÇeàm-bï-GŸÅ-

ºFz-Mã-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-q-¼ïhü ¾¤-¿ËôPÅ-¤-‚ãP-zºÛ-z®m-ºyôG-hï-‚ãP-

mÅ-¹-z-zŸÛºÛ-XïÅ-ÅÞü ¤Û-¾ô-zhÝm-Tß-¿ËG-GÛ-¼ÛP-iG-Gmôm-hP-¿UGÅ-Fz-

ºDô¼-¾ôÅ-GÅô-BôP-‚Å-qºÛ-±ôGÅ-q-GTÛG-Tm-HÛ-Åô-¶Û‡-uÛ-¤fÞm-hï-GŸÝP-

ºƒï¾-HÛÅ-GmÅ-Mã-¤±¤Å-Vh-q-¼ïhüü üü

254 255


13GTÛG-GÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅü

GPÅ-¼Þh-mP-GÛ-GPÅ-ˆÛ-¸ïG-¤-GTÛG-GÛÅ-ˆP-m¤-»P-ºGm-DÞ¼-±ô¼-HÛ-

¤ïhü

ÅÛ‡ï-mÛÅ-¾¶ü ¾ïDü

hGôÅ-ºhôh-¤ïh-ˆÛ-hqº-zô-±ôü

ÅÞ¶Û-^m-HÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-qü ¼-ÍÞ¾ü ¶ï-¾m-„ËL-ŸïÅ-q-hïÅü

ÍÞ-¼Þ-ÅÞÅ-GÅP-ZÝ¾-zºÛ-ZïÅ-¤ÛP-ºôG-º²Ûm-z¸ÞP-GÛÅ-XïÅ-ÅÞ-¤fôP-Mã-

¤ïh-q¼-¤-z¸ôÅ-ÇSôm-¾ü º²¤-JÀÛP-h¤G-Vïm-GZÛÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-ÈP-JËï-

¼ÛºÛ-M¾-Å-„Ëà-^-qïÅ‡-¼Þ-WâºÞ-¤Û-¼ÛGÅ-ºzÞ¤-yG-GÛ-ÆôG-Bôz-‚Å-q-¼ïhü

DôP-GÛ-¤ÛP-mÛ-±P-¤Å-ÁïÅ-ˆÛ-»ôhü DôP-GÛ-hqº-dGÅ-hï¼-M¾-uÛºÛ-mP-hÝ-

zÇeôh-zÇSGÅ-zTß-yG-ºGºÛ-¼ÛP-fôz-q-¼ïhü

ÅÞ-²¼-¾ïa^ÛºÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-D¼¾ü ¾Þ²-GÛÅ-ˆP-„Ëà-^-

qïÅ‡-mP-hÝ-Zïm-D-Vïm-qô¼-GhôP-¾ïm-HÛÅ-WâºÞ-¤Û-¼ÛGÅ-ºzÞ¤-yG-GÛ-ÆôG-

Bôz-‚Å-q-¼ïhü DôP-¾-Ç+h-IGÅ-hï-®¤-¤-‚ãP-ü DôP-GÛ-¤Û-±ïºÛ-mP-hÝ-DôP-

¾-GŸm-HÛÅ-ÇoP-¤ïh-h¤-¸Þ¼-ºzÞh-‚Å-q-¼ïhü

¾Þ²-»Û-ÆôG-Bôz-ˆÛ-‚ïh-¾Å-n¤Å-mÛ-hôm-hPôÅ-ÅÞ-G¸ïPÅ-ÅÞ-fôm-

q-¼ïhü ¾Þ²-»ÛÅ-ÅÞ¶Û-²¼-¾ïa^ÛºÛ-GŸÝP-±z-DP-hÝ-zTôÅ-¤ºÛ-xôGÅ-¤Û-

hô-h¤-¿Ëm-DP-ŸÛG-z¸ôÅ-bïü ¤ÛP-‚P-hï-G-¼P-zÇ+ôÅ-qºÛ-¼GÅ-ˆÛ-hqÞP-

dGÅ-z¸ô-Mã¼-¤PGÅ-bï-zbGÅ-q-¼ïhü DôP-GÛÅ-ÅÞ¶Û-ÅÛºÛ-GŸÝP-±z-DP-

hP-ºƒï¾-z-»ôh-¤hôG-zÁh-hï-ÆôG-Bôz-‚ïh-ÅºÛ-DP-q-¤P-qô-ÇKô-xïÅ-q-¼ïhü

DP-q-hï-hG-ÅÞ¶Û-ÅÛºÛ-¤Pº-hzP-¿km-qºÛ-Å-DÞ¾-VGÅ-qÅ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-

‚ãÅ-ˆÛ-VG-»P-»ôhü „Ëà-^-qïÅ‡-ˆÛ-ÆP-¾¤-¶-^ï²-29 fôG-»ôh-qºÛ-Áï¾-

HÛ-±ôP-qºÛ-DP-q-hï-¿Ëm-DP-µâm-¤-hïºÛ-¾Å-DÞPÅ-Í-¤¼-Hã¼-q-¼ïhü DP-q-

hï-È-¾¤-»ôPÅ-µôGÅ-ÇKïºÞ-DÞPÅ-ˆÛÅ-zÇ+ô¼-»ôh-®P-Áï¾-HÛ-DP-q-ŸïÅ-¤ÛP-

VGÅü

¾Þ²-»ÛÅ-ÈP-JËï-¼ÛºÛ-WâºÞ-±ô¼-vh-qºÛ-ÆâP-Bôz-»Û-Gï-8000 hï-hG-

ºW¼-¤m-q-±ôÅ-¤Û-ºhôh-zŸÛm-hÝ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-Mã¼-DÅ-„ÀPÅü ¾Þ²-¾-hï-

®¤-HÛÅ-ºhP-PïÅ-zŸÛm-q-ŸÛG-bà-¤-±ô¼-z-¼ïhü DôÅ-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-IôÅ-

Vôh-¾-GP-¸G-ÇKï¼-®¤-¤-»Ûm-q¼-mP-¤Û-»Ûm-qºÛ-ºIï¾-zÁh-¾ôG-q¼-

zMz-bïü GÅP-zºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-GÛ-¾Å-‚ïh-±ô¼-DôP-¼P-¾-vh-VôG-qºÛ-

VôG-¤Vm-»ôh-qºÛ-»Û-Gï-8000 ¾Å-ˆP-¤P-z-z¸ô-ºhôm-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-

z;ôh-¤PGÅ-‚Åü DôP-GÛÅ-¾Å-‚ïh-±ô¼-ÆâP-Bôz-ˆÛ-»Û-Gï-ºzÞ¤-GTÛG-

z¼-hÝ-vôh-hGôÅ-zXôh-q-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-hï-mÛ-mÙ-²Û-±ôÅ-P¾-¯ô¾-zNå¼-

z;ôh-DP-hÝ-xÛ¼-ÇÀôG-‚ïh-ºhôh-»ôh-qºÛ-WâºÞ-±ôºÛ-IPÅ-ºzô¼-hï-¼ïhü fÛºôü

®Û-TßÅ-ƒÛÅ-qºÛ-¾Þ²-»Û-n¤-f¼-[Zïm-D-Tm-HÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-]

256


257


¸ï¼-zºÛ-mP-hÝ-¾ÞP-ºiïm-‚Å-qºÛ-hqP-qô-ŸÛG-GÛÅ-1944 ¾ô-¤WâG-bà-Áï¾-

HÛ-DP-qºÛ-xÛ-¼ô¾-HÛ-n¤-q-ºIï¾-zXôh-‚Å-q¼ü [µâ-ºyâ¾-¿km-qºÛ-ÁôG-

zÞ-hï-fôz-fzÅ-ÅÞ-¤Û-ÇeôP-yG-hÝ-¤Å-zP-OÛG-ºhÝG hPôÅ-GmÅ-¼P-ÁôG-

zÞ-hï-µâ-ºyâ¾-¿km-q-¼ïhü ÁôG-¿Ëï-@P-¼ï-¼ïÅ-ºIô-z-¤Û-ŸÛG-ÆôG-zBzÅ-q-

¤±ôm-HÛ-»ôhü] ºhÛ-¿e¼-‚Å-bï-¾Þ²-»ÛÅ-Eôm-zÇkô¤Å-ÅÞ-È-¾Å-ºôÅ-

qºÛ-WâºÞ-IPÅ-60000 ÆôG-zÇÀâ-‚Å-q-¼ïhü

¾Þ²-hP-¶ï-¾m-„ËL-GZÛÅ-ˆÛÅ-„Àô-fG-Zï-qôºÛ-ÇKô-mÅ-¤Z¤-¾Å-

‚Å-q-hP.ü DôP-GZÛÅ-ˆÛ-¾Å-;ºÛ-Pô-zôºÛ-fôG-mÅ-¤±ßPÅ-V-mÛ-GÅ¾-qô-

¼ïhü hPôÅ-GmÅ-‚Å-mü ¾Þ²-»ÛÅ-¶ï-¾m-„ËL-¾-¤Û-ÆôG-Bôz-qºÛ-¾Å-;-

hï-‚ïh-hGôÅ-q¼-Ç+Ý¾-¤-‚Å-q-¼ïhü ÅÞ¶Û-^m-HÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-xÛ-

¾ô-1944 ¹-7 mP-„Ëà-^-qïÅ‡-¼Þ-ÇÀïzÅ-¤-fG-bà-DôP-¾-h;º-½‰ôG-Vï-VßP-

hP.ü ¤Û-ÇeôP-yG-¤P-qôºÛ-ÆôG-Bôz-q¼-²-iG-GÛ-hGôÅ-¤Dô-»ôh-qºÛ-Ç+ô¼-

ºIï¾-zXôh-‚ïh-¤Dm-hï-¾Þ²-»Ûmü

»Ûm-m-»P-DôP-GZÛÅ-ˆÛ-¤±m-Ç‰m-fh-ˆÛ-¤Û-ºi-Å-hï-»P-hï-hP-

¤Z¤-qºÛ-¤Pôm-GÅ¾-Tm-¼ïhü xÛ-¾ô-1945 ¾ô¼-ÍÞ-¼Þ-ÅÞÅ-º²Ûm-z¸ÞP-

‚Å-bï-w¾-Vï¼-Åï-„Ëï-¼Û-»ºÛ-P¾-¯ô¾-zNå¼-z;ôh-DP-mÅ-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-

ÅôP-zºÛ-¶ï-¾m-„ËL-mÛ-M¾-uÛºÛ-hqº-zôºÛ-IÅ-ÅÞ-±ßh-ºôÅ-q-ŸÛG-¼ïhü hï-

mÛ-¤-¤f¼-»P-DôP-G¼-ÅôP-V-¤ïh-hÝ-Hã¼-qºÛ-Pô-¤±¼-zºÛ-GmÅ-zz-hP.ü

DôP-G-hÝÅ-ÁÛ-¤Ûm-HÛ-hÝÅ-±ôh-PïÅ-Gbm-¤ïh-q-hïÅü ¶ï-¾m-„ËL-GÛ-Ç+ô¼-¾-

¿Ë-OæP-¼ÛP-¤ô-ŸÛG-z¸ôÅ-qÅ-Åôü

hï-¾Å-¿kôG-Çeï-¾Þ²-»Û-GôP-¼Û¤-q-±ôÅ-DôP-1945 ¾ô¼-mP-hÝ-xÛ¼-

ºDô¼-Ç+zÅü DôP-GÛÅ-TÛºÛ-xÛ¼-GŸÝP-GÛ-z;º-Fô¾-¤ïh-zŸÛm-hÝ-GôP-¤ºÛ-

z;º-zTGÅ-bï-¤Û-¤P-qôºÛ-ÆôG-Bôz-‚Å-qºÛ-Ç+ô¼-¾-hrh-ŸÛz-hGôÅ-MãºÛ-

z;º-zbP-z-¼ïhü FÛ¤Å-hqôm-HÛÅ-ÆÛh-GŸÝP-¾-hrh-ŸÛz-‚Å-qºÛ-fôG-¾-

z;º-zˆôm-zbP-z-¤-¸h-DôP-h;¼-ºhôm-‚Å-q-¼ïhü ¾Þ²-¼P-ºWGÅ-M¾-

ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-‚Å-bï-Çkôh-VôG-qºÛ-z;º-fôz-q-¼ïhü ºôm-ˆP-¤-¤f¼-

DôP-GÛ-¤Û-±ïºÛ-mP-hÝ-DôP-¾-GŸÝP-ºƒï¾-HÛÅ-hGôPÅ-hG-ŸÝÅ-¤ïhü

¾Þ²-»Û-h¤G-ºFâG-Ç+zÅ-ˆÛ-‚ïh-¾Å-hï¼-ºhôh-q-¤-DïPÅ-¤Dm-

ÅÞ¶ÛÅ-±ô-GTÛG-qÞ-¤Ûmü z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-„Ëà-^-qïÅ‡-mP-hÝ-h‚Ûm-WÛºÛ-

Dï-wm-HÛ-Pô-±z-‚ïh-MãºÛ-¾Å-ºGm-hï-z¼-GmÅ-M¾-Dz-ÅÞ¶Û-²¼-¾a^-¾-

»ôhü ¾Þ²-»Û-GŸm-ÆôG-Bôz-qºÛ-¤FïGÅ-º²Ûm-hï¼-h‚Ûm-WÛºÛ-GŸÝP-GÛÅ-

z;º-zˆôm-GmP-z-¼ïhü h‚Ûm-WÛºÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-ŸÛG-GÛÅ-¾Þ²-

¾-ÆôG-¤P-qô-¤Û-Bôz-MãºÛ-z;º-z;ôh-ÁÝGÅ-Vïm-qô-‚Å-q-¼ïhü GP-»Ûm-

¸ï¼-m-hïÅ-h‚Ûm-WÛ-¼P-ZÛh-ˆÛ-xôGÅ-¤Û-hô-h¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-fh-¾-Gmôm-ÁÝGÅ-

»ôP-GÛ-»ôhü ¤Û-hïÅ-Èô-¾ô-DôÅ‡-¯ï-¤ô¼-Åôm-qºÛ-Ç+zÅ-ÁÛG-¾ü 1944

mP-hÝ-DôP-Fô-hP-zTÅ-»ÛG-yïP-ºôG-bà-fÛG-hÝ-¤-ºfïm-»ôh-qºÛ-»ÛG-VßP-

ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-[¤Û-AP-ÇeôP-yG-¿S.ü 5000 ¼ïhü mP-¤Û-¤-¼ïhü] TïÅ-

ƒÛÅ-»ôhü

258


259


¾Þ²-1975 ¾ô¼-ÅÞÅ-ˆP-Gô-¤ïh-±ô¼-¤ïh-hÝ-IôPÅ-q-¼ïhü DôP-

ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼-bï-¤Û-¾ô-ZÛ-ÁÝ-¯-¿S-hP.ü DôP-¾-PôÅ-¾ïm-¤-‚ãP-zºÛ-Ç‰ÛP-

ÇeôzÅ-hï-½‰ïh-hï-¤Û-¾ô-¿S-zTßºÛ-XïÅ-ÅÞ-GŸÛ-mÅ-DôP-hqº-zô-ŸÛG-bà-PôÅ-¾ïm-

‚ãP-q-¼ïhü xÛ-¾ô-1995 ¾ô¼-ÅÞ¶Û-²¼-¾a^ÛºÛ-GŸÝP-GÛÅ-z;º-z¯Û-hP-

¾ïm-¤Û-ŸÝ-¤Dm-HÛ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-q-hï-M¾-Dz-ˆÛ-¾ô-MãÅ-mP-GÛ-Eh-

hÝ-ºwGÅ-qºÛ-»Þ¾-¤ÛºÛ-IÅ-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü

h¤G-ºFâG-GÛ-ÇSôm-hÝ-P-±ôÅ-»ô-¼ôz-ˆÛ-WâºÞ-±ô-ÆôG-Bôz-fzÅ-‚Å-

»ôh-m-‚ïh-Mã-¤P-qô-»ôhü h¤G-ºFâG-ºGô-z®ßGÅ-mÅ-z¸ÞP-Çeï-

‚Å-ˆP-‚ïh-Mã-¤P-qô-»ôhü hïP-ÅP-»P-ºGº-ŸÛG-¾-¤Û-±ï-GÅ¼-

q-vôh-q-hP.ü ¤P-qô¼-¼ï-z-Çeï¼-z¼-P-±ôÅ-h-hÝP-‚ïh-fÞz-q-¤P-

qô-»ôhü ºôÅ-zÇkÝºÛ-ÇSôm-hÝ-WâºÞºÛ-BzÅ-zTô¾-z-Í-¼ÛºÛ-mP-»ôP-hÝ-

ºWâG-MãºÛ-Zïm-D-hï-ÆÛh-º²Ûm-HÛÅ-zŸïÅ-Mã-»ôh-q-¤-¼ïh-¸ï¼-¤Dm-

»ôhü PºÛ-zÅ¤-q¼-hï-mÛ-Í-¼ÛºÛ-¤Û-¤P-¾-h¤º-ºzïz-TÛG-¼ïhü

hï-mÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hP-»Ûh-VïÅ-ˆÛ-iÛ-z-ŸÛG-¼ïhü

Í-»Ûü Íïwü ÅÛ‡ôm-ü M¾-Dzü 1944 ¹-6 ±ïÅ-10

¼P-¾ô-ÅÞ¤-Tß-Åô-¿S-¸Ûm-qºÛ-Í-¼ÛºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-¶ï-¼Û-»mü-

wÎÈ¼ïü 1940 mP-w-¼m-ÅÛºÛ-Iâ-G¸ÛPÅ-ºzz-±ßGÅ-¤×¼-Åï¾-hÝ-ÇÀïzÅ-q-

¼ïhü DôºÛ-¾Å-hôm-hï-mÛü XïÅ-ÅÞ-M¾-uÛºÛ-ÆôG-Bôz-±ôGÅ-VßP-ŸïÅ-IGÅ-

q-hïºÛ-Pô-±z-bàü mÙ-²Û-mÅ-ƒôÅ-»ôP-¤Dm-±ô-Í-¼Û¼-zhï-fP-º‚ô¼-fzÅ-¾-

¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-Mã-hï-»Ûmü Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-¾-V-¤±ôm-mü wÎÈ¼ï-»Û-¾G-

XïÅ-n¤Å-»Ûh-ºyôG-qü È-TP-»Ûh-ºyôG-q-ŸÛG-¼ïhü ºGô-Çeôh-hÝ-wÎÈ¼ï-

»ÛÅ-DôºÛ-¼ôGÅ-q-‚ïh-Å-n¤Å-¾-Í-¼ÛºÛ-²-iG-ºIâ¾-Bôh-qºÛ-fôPÅ-¤Vm-

fôz-fzÅ-‚Å-bïü ¤Û-hï-hG-mÙ-²ÛÅ-z®m-z¸ÞP-‚Å-qºÛ-w-¼m-ÅÛ-mÅ-q-¼Û-

mÛÅ-zL¾-bï-ÅÛ-qïm-hP-üqÞ¼-Wâ-JËï¾ü hï-mÅ-Íï‡-¾a-‡ÛD-zTh-hï-GbôP-

fÞz-q-¼ïhü ºôm-ˆP-ÁÛ-¾ü Í»Û-Åôm-„ËL-GÛÅ-[P-±ô-¼P-GÛ-hqº-zô-

GTÛG-] TïÅ-qºÛ-mP-hÝ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-¿e¼-hï-DÞPÅ-¤-ºEô¾-z-¼ïhü

wÎÈ¼ï-»Û-¾Å-;¼-Mz-Bô¼-‚Å-bï-fôPÅ-¤Vm-vôh-¤Dm-¤×¼-Åï¾-mP-GÛ-Í-

¼ÛºÛ-GŸÝP-±z-GŸôm-qü ÈÛ-¼¤ü „ËÛP-JË¤-1941 mP-Dô-qºÛ-Gô-GmÅ-mÅ-

hGôPÅ-wôG-zbP-z-¼ïhü Í-¼ÛºÛ-xÛ-ÆÛh-iâP-VïºÛ-¾Å-¼ôGÅ-„Ë¼-;m-¼ÛTü

¾ôP.ü ¾-xôGÅ-¤Û-hô-hô¤-HÛ-Gmh-hôm-fh-ºGm-DÞ¼-»ôh-qÅü DôÅ-fôPÅ-

¤Vm-vôh-q¼-xÛ¼-ºHPÅ-mÅ-xÛ¼-ºHPÅ-‚ïh-qºÛ-Vïh-hÝ-¾Å-‚ïh-q-±ôÅ-

ºGôG-Aïm-GP-fÞz-z¸ô-fÞz-q-‚ïh-MãºÛ-ºhôh-q-»ôhü ¾ôP-¾-Í-¼ÛÅ-Í-¼Û-z-

±ôºÛ-Vïh-hÝ-»ôh-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ŸÛG-¾-ºhôh-ºzz-»ôhü hqôm-¼ÛGÅ-±ô¼-¤Û-

hGôÅ-q-hï-mÛ-wÎÈ¼ï-¿e-zÞºÛ-ƒï¾-z-Tm-ŸÛG-GÛÅ-fôPÅ-¤Vm-¿km-hP-¤Û-¿kmü

±h-¿km-HÛ-»ÛG-V-»ôh-hP-¤ïh-±P-¤¼-¼ôGÅ-q-‚Å-bï-¤Û-¤P-qô-Í-¼ÛºÛ-

¤±ô-¤fº-¼Þ-ÇÀïzÅ-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-»ôP-fzÅ-‚ïh-q-hï-¼ïhü

xÛ-¾ô-1941 ¹-6 qºÛ-mP-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-±z-ˆÛÅ-wÎÈ¼ï-¾-hÝÅ-

260


261


Gbm-HÛ-Vïh-hÝ-w-¼m-ÅÛ-mÅ-fôm-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP.ü Dô-¾-DôºÛ-hÝÅ-±ôh-

ÁÛ-¼m-qºÛ-¾G-ºEï¼-hï-Í-¼Û¼-xÛ¼-¾ôG-¤-‚Å-z¼-hÝ-hÝÅ-±ôh-ºHPÅ-MãºÛ-

VôG-¤Vm-vôh-ˆÛ-¤Ûm-GÅÞPÅ-q-¼ïhü wÎÈ¼ï-mP-hÝ-xÛ¼-ºDô¼-Ç+zÅ-Dô-¾-

¾G-ºEï¼-GÅ¼-q-¤-vh-q-hP.ü DôºÛ-£GÅ-zMãh-ˆÛ-GmÅ-ºyÛm-¼ÛGÅ-

ˆP-ŸÛz-zÁï¼-‚Å-q-¼ïhü

xÛ-¾ô-1967 mP-¶ï-¼Û-»mü wÎÈ¼ï-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-ºIô-Ç+zÅ-

ˆP-Dô-zôºÛ-¾Å-;¼-PôÅ-¾ïm-fôz-¤ïhü DôP-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-Hã¼-bï-zTß-yG-

GÅÞ¤-HÛ-XïÅ-ÅÞ-»×hü ¶-Áï¤ü ŸïÅ-ÍÛÅ-¼ï¾-HÛ-Èô-¾ô-DôÅ‡-im-dïm-fôG-

wÎÈ¼ï-¾-GÝÅ-z¯Û-fôz-q-¼ïhü hï-ZÛm-Í-¼ÛºÛ-xÛ-ÆÛh-iâP-Vï-¶-¼mü ;Û¼Û-ÅÛ-

‡ô-w¼-HÛÅ-ºhP-PïÅ-¤Ûm-qºÛ-±ÛG-zXôh-ºGº-hP-zTÅ-[DôºÛ-hqº-P¼-

¿km-qºÛ-¾Å-;-hï¼-hGôÅ-PïÅ-Tm-HÛ-Mz-Bô¼-m¤-»P-fôz-¤ïh-] TïÅ-

PôÅ-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü

hˆãÅ-¤ºÛ-hPôÅ-qôü

¼-¶m-^-mÛ-±h-GŸÛ-hÝ-¤ºÛ-ÇKô-mÅ-¾¤-¿ËôPÅ-¤-‚ãP-zºÛ-M¾-Dz-

TÛG-¼ïhü hï-mÛ-hqP-dGÅ-¤P-qô-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-Aïm-Pm-Gôh-

VG-ºGôG-q-hP.ü fï-‚ãÅ-¤-‚Å-q-mÛ-mÝz-xôGÅ-¤P-G®ôºÛ-M¾-

Dz-±ôºÛ-mô¼-z-¼ïhü hï-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-ŸÛG-

¾-±ÛG-zXôh-hï-zŸÛm-zïh-uôh-¤-‚Å-q-Í-¼ÛºÛ-mô¼-ºFâ¾-ŸÛG-¼ïhü

hï-mÛ-ŸÛ-zhï-zCæm-fzÅ-ˆÛ-DÅ-Vôh-¾-GmÅ-¤-fÞz-q-Í-¼ÛºÛ-mô¼-

ºFâ¾-ŸÛG-¼ïhü ºhÛ-hG-±P-¤-zÇkô¤Å-m-±ÛG-zXôh-ˆÛ-mô¼-ºFâ¾-

ŸÛG-¼ïhü ºhÛ-PÅ-Eïh-¼P-¾-zXôh-ºhôh-»ôhü ¤ÛºÛ-Gô-¤±ôm-HÛ-

mP-hÝ-zXôh-±ÛG-mÛ-ÆôG-ºyôG-q¼-VïÅ-mÝÅ-q-Tm-HÛ-Gô-¤±ôm-hï-¼ïhü

ºôm-ˆP-hï-hG-ÇeôzÅ-Vï-zºÛ-±ï-ÆôG-¢Ûm-qºÛ-¾G-V-»P-»ôP-fÞzü

h-¼ÛP-P¼-»Ûh-VïÅ-½‰ïh-q-ŸÛG-¾-PºÛ-¤Iôm-DP-mP-GÛ-¤Û-IPÅ-1268

ˆÛ-±ï-ÆôG-Bôz-¤Dm-hï-mÛ-zXôh-±ÛG-Dô-m-¼ïhü VP-¼G-¤-¼ïh-¾ü

hPÞ¾-¤-¼ïhü ¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-¤-¼ïhü hï-mÛ-mG-DÞPÅ-ˆÛ-fh-

hÝ-xôGÅ-qºÛ-zXôh-±ÛG-hˆãÅ-¤-hG-¼ïhü

qô¾ü ¼-Åï-Å¼-„Ë-GÛ-mü 1994 mP-¼-¶m-^ºÛ-mP-GÛ-¤Û-¾Ûü

Dô-¾Û-mïÅü ¤Iôm-DP-GÛ-º²Ûm-BôP-zü

hÝÅ-¼zÅ-zTô-zMh-mP-GÛ-zÅ¤-„Àô-z-Íï^-¤ô^ü „Ë@ï-»ÛÅü

[‚-z-Pm-q-M¾-z¼-hGôÅ-¤Dô-GTÛG-»ôh-q-hï-mÛ-¤Û-z¸P-qô-±ôÅ-GP-

»P-¤Û-‚ïh-q-hï-¼ïhü] TïÅ-ƒÛÅü ¼-¶m-^ºÛ-mP-hÝ-DôP-GÛÅ-GP-zÁh-

q-hï-zhïm-q-‚ãP-z-¼ïhü xÛ-¾ô-1994 ¹-4 ±ïÅ-6 ZÛm-zÅ¤-„Àô-ÇSôm-

zbP-GÛÅ-ºV¼-GŸÛ-¿km-qºÛ-ÇKô-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-TÛG-ºGô-z®ßGÅ-

Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-GÛ-ÆÛh-hôm-q-±ôÅ-GP-»P-‚Å-¤ïhü mô¼-ºFâ¾-hïÅ-‚-z-

Pm-q-¾-M¾-D-fôz-bà-zTßG-q-¼ïhü Èà-bà-¤f¼-¿ËàPÅ-q-±ôÅ-¹-z-GÅÞ¤-

HÛ-mP-hÝ-bàb-ÅÛ-hP.ü ¼P-hzP-GÛ-zÅ¤-„Àô-Tm-HÛ-Èà-bà-¤Û-IPÅ-800000

262


263


h¤¼-GÅôh-zbP-z-hP.ü Ç+zÅ-hï¼-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Tm-HÛ-ÆÛh-GŸÝP-hïÅ-D-

xôGÅ-GŸm-hÝ-z¿eÅ-bï-zÇkh-q-¼ïhü

¹-»Þm-hï-hG-GÛ-¼ÛP-¾-¼-¶m-^ºÛ-¤Û-GTÛG-GÛÅ-Èà-bà-¤Û-GÅôh-q-

±ôºÛ-¾G-mÅ-BïÅ-q-hP.ü zÞh-¤ïhü yâ-GÝ-zTÅ-Eôm-zÇkô¤Å-¤Û-IPÅ-1268

ÆôG-zBzÅ-q-¼ïhü ¤Û-¾Ûü ;ô-¾Ûm-¤Iôm-DP-GÛ-º²Ûm-BôP-zü qô¾ü

¼Þ-Åï-Å-„Ë-GÛ-m-»ÛÅ-¼P-ÆôG-ºzïm-¾-z®ßGÅ-bï-¤Û-GÅôh-q-±ô¼-fïPÅ-

¤P-D-Gbh-zTGÅ-q-¼ïhü DôP-GÛ-¾ô-MãÅ-hï-[¼-¶m-^ºÛ-¤Iôm-DP-]

ŸïÅ-qºÛ-JÀôG-z½‰m-hïºÛ-mP-hÝ-B¼-¹ôÅ-‚Å-»ôhü Zïm-D-Vï-¤Ûm-¾-¤-z¿eôÅ-

q¼-¼Þ-Åï-Å-„Ë-GÛ-m-»ÛÅ-[¤Û-hˆãÅ-q-ŸÛG-] TïÅ-qºÛ-¼P-n¤-hÝ-[hï¼-

hqº-dGÅ-»Ûm-q-h¤ÛGÅ-zÅ¾-GP-»P-¤ïhü PÅ-¤Û-hˆãÅ-¤-ŸÛG-GÛÅ-

m¤-Mãm-¾Å-hˆãÅ-¤-GP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q-hï-PÅ-ˆP-‚Å-q¼-¯Û-GÛ-»ôhü]

TïÅ-ÍÞ-±ßGÅ-zMz-»ôhü

¼Þ-Åï-Å-„Ë-GÛ-m-hP-GŸm-hG-±ôºÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hï¼-M¾-

uÛºÛ-„Àô-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-m¤-»P-ºIm-¹-‚ïh-fÞz-¤ïhü hïºÛ-±z-bà-h;º-P¾-

hï-Åï¾-ºhôh-¤Dm-HÛ-xÛ-M¾-z-±ô-»P-mÅ-»P-hÝ-GZº-zTGÅ-q-¼ïhü

¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-ºGô-¤-±ßGÅ-qºÛ-¹-z-GÅÞ¤-HÛ-GôP-hÝ-¼-¶m-^ºÛ-mP-

GÛ-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-h¤G-hqÞP-GÛ-Dï-m-^ºÛ-h¤G-hqômü ¼ô-¤Û»ôü

^-¾ï-¼Û-»ÛÅ-¼-¶m-^ºÛ-M¾-Å-;Û-G-¾ÛºÛ-mP-GÛ-GÅP-zºÛ-Gô-¤±ôm-HÛ-hô-zô-

hP.ü ÆôG-fôG-GbôP-MãºÛ-¤ÛP-GŸÝP-GÛ-Ç+ô¼-¾-ÁïÅ-q-¼ïhü ^-¾ï-¼Û-»ÛÅ-

mÛºÞ-»ô@-bà-»ôh-qºÛ-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-DÞPÅ-Í-¤¼-Gô-¤±ôm-

hï-hG-hô-h¤-‚ïh-Mã-hP.ü hï¼-zdïm-h¤¼-GÅôh-ˆÛ-G»ô-‚ãÅ-zbÛP-z-hï-

ÇSôm-ºGôG-‚ïh-MãºÛ-ºhôh-q-»ôh-Ç+ô¼-b¼-ºyÛm-wÞ¾-z-¼ïhü DôP-GÛ-1994

¹-1 ±ïÅ-11 ZÛm-HÛ-DôP-GÛ-ºyÛm-fÞP-hïÅ-[GP-hÝ-Vôh-Åï¤Å-ŸÛG-»ôh-qü

hï¼-¾¤-zÞ-ŸÛG-»ôhü P-±ô-VÅ-ºIô-] ŸïÅ-vô-zºÛ-PP-mÅ-¤WâG-zÇkÝÅ-

»ôhü ºôm-ˆP-mÛºÞ-»ô@-bà-Vôh-Åï¤Å-»ôh-q-¤-¼ïhü hïÅ-m-¾¤-zÞ-»P-¤ïhü

^-¾Û-¼Û-¾Å-;-‚ïh-Mã-mÅ-z;G-q-¼ïhü DôÅ-Pô-Lô¾-‚Å-q-¼ïh-hï-iG-ÁÝ¾-

HÛÅ-DÅ-¤-zÇÀP-q-¼ïhü

Çkïz-GÅôh-hPôÅ-ÅÞ-ºGô-±ßGÅ-Ç+zÅ-¼-¶m-^ºÛ-fôG-¾-Åï¤Å-

º±z-»ôh-¤Dm-±ô-»-¤±¼-BïÅ-¤ïhü ¼-¶m-^ºÛ-¾Å-ºGÝ¾-z-¤ô-mÛG

¤Þ-W-¶-¤-¼Û-»Å-Çkïz-GÅôh-ºGô-¤-z®ßGÅ-ÇSôm-HÛ-hô-ÇoP-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-I-

OÛG-‚Å-qºÛ-hï-¤-fG-qºÛ-¾Å-GŸÛ-hïºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-GÛ-Ç+ô¼-ƒÛÅ-»ôhü ¤Þ-W-

¶-¤-¼Û-»Å-¤ô-¼P-GÛ-IôGÅ-qôü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¿e-dôGÅ-±ôGÅ-q-mÅ-

»Ûm-qºÛ-Íï-¾Û-Åômü ^ïÅü wô¼-WïÅ-¾-GbôP-zŸÛm-qºÛ-D-q¼-hï-¤Û-GÅôh-q-

±ôÅ-ZÛ-¤-hP-qô-hï¼-¤ôºÛ-ÇKô-zlÝP-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-¤±¤Å-zŸG-q-¼ïhü

¤ôÅ-xÛÅ-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-ˆÛ-‚ãP-z-hPôÅ-[¾ô-MãÅ-Áôh-¤Dm-GTÛG-

ˆP-¤-ŸôG-] ŸïÅ-q-ºƒÛ-¤Dm-^ïÅü wô¼-WïÅ-¾-[fÞGÅ-Xï-G¸ÛGÅü

PºÛ-yâ-GÝ¼-zhG-qô-zMz-¼ôGÅü P-¾-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-Eïh-¼P-GÛÅ-Gô-

ºWâG-ºhôh-¤ïhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü „ËÛ¾ü DÛ-¾Ûm-‡ôm-HÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-

264


265


Çkïz-GÅôh-¤-‚ãP-GôP-¹-z-zŸÛºÛ-ÇSôm-hÝ-[Eïh-¼P-GÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hï-P-±ô-

±P-¤¼-Ç+Ý¾-¤-ŸÛG-¼ïh-] TïÅ-zXôh-ÅºÛ-¤Þ-W-¶-¤-¼Û-»-mÛ-DP-fôG-bà-

»Ûz-XïÅ-µâ-ºyâ¾-HÛÅ-BzÅ-q-ŸÛG-¼ïhü ¤ôÅ-¼-¶m-^-mÅ-ƒôÅ-bï-¤ô-¼P-

hP-¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-zÁh-q-¼ïhü ºôm-ˆP-ÆÛh-hôm-q-±ôÅ-Zm-

»ôh-q-¤-¼ïhü Å-GmÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-Vïh-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-hqï¼-mü

Íô;-w¼¤-hP-ü Å-¤±¤Å-¤ïh-qºÛ-Ç¨m-q-zTÅ-ˆÛÅ-»P-»P-Zïm-zl-

zbP-z-¼ïh-hïü h-hÝP-»P-ÆÛh-hôm-q-±ôÅ-ºGÝ¾-Bôh-¤-zMz-q¼-n-¤VôG-

¿eïzÅ-¯ÛÅ-‚Å-bï-zÇkh-q-¼ïhü

ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-ÆÛh-GŸÝP-±ôÅ-Bôm-zXôh-‚ïh-wôh-¤Dm-¤Z¤-

ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-zhï-ºWGÅ-¿Ëm-DP-GÛ-±ôGÅ-¤ÛºÛ-M¾-Dz-VßP-IÅ-

TïG-uÛ-¤fÞm-hP-ü mÛºÞ-²¼-¾ïa^-zTÅ-¾-h-hÝP-D-zlÝP-zbP-z-¼ïhü

h‚Ûm-WÛºÛ-GŸÝP-±z-ˆÛÅ-Dô-¼P-GÛ-TïG-uÛ-¤fÞm-HÛ-¾Å-¼ôGÅ-hï¼-G¾-bï-

¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-ˆÛ-Ç+ô¼-zÁh-m-zhï-ºWGÅ-¿Ëm-DP-hï-hGôh-ƒô-zºÛ-

GmÅ-ŸÛG-bà-Hã¼-HÛ-¼ïh-TïÅ-zXôh-q-¼ïhü Å-¤m-fü q-¶¼-HÛ-qÞ-¾Û-²¼-

G¸ïPÅ-dGÅ-fôz-qºÛ-[h¥¾-zºÛ-mP-GÛ-h;º-P¾-ŸÛG-] ŸïÅ-qºÛ-

mP-ºIï¾-zXôh-‚Å-hôm-¾ü Í-¼ÛºÛ-º²Ûm-BôP-GÛÅ-GŸÝP-GÛ-¾Å-‚ïh-±ô¼-

¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-»Ûm-q-PôÅ-¾ïm-‚ïh-¤-VôG-q-z¸ôÅ-q-¼ïhü PôÅ-¾ïm-

‚Å-q-»Ûm-m-Í-¼Û-¾-¤ÛºÛ-ÆôG-Bôz-qºÛ-ºGm-DÞ¼-zzÅ-Mã-PïÅ-qÅ-Åôü

Í-¼ÛºÛ-xÛ-ÆÛh-¿Ëm-DP-GÛÅ-q-¶¼-HÛÅ-zÁh-q-¿e¼-[¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-

ˆÛ-±ÛG-hï-G»ô¾-fzÅ-ˆÛ-ºFz-Çeôm-¹-z-GZÛÅ-¼ÛP-]ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü

w-¼m-ÅÛ-»ÛÅ-hï-¾Å-zL¾-bï-¤Û-¤P-Çkïz-GÅôh-GbôP-¤Dm-HÛ-ÆÛh-hôm-q-

±ôºÛ-Çoï-¾ïm-ŸÝÅ-q-¼ïhü

¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-ˆÛ-ºV¼-GŸÛºÛ-V-ÁÅ-¿eï-z-ŸÛG-ÇkP-¸ÞG-Tm-

HÛ-½ÀâP-ºyÛm-¾Å-¼Û¤-hï-VGÅ-q-¼ïhü ½ÀâP-ºyÛm-MP-ÆÛP-GÛÅ-¤Û-GÅôh-

¾G-h¤¼-±ô-¾-hPôÅ-ÅÞ-bàb-ÅÛ-[ŸÝ-¾Þ-¤-] ±ô-GÅôh-hGôÅ-qºÛ-¾¤-

Çeôm-‚Å-q-¼ïhü uÛ¼-zbP-PôÅ-¾ïm-»ôh-q-ŸÛG-¾-½ÀâP-ºyÛm-MP-ÆÛP-n¤Å-

z;G-»ôh-mü hïÅ-zl-Çeôm-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-zbP-Çeï-¤Û-ÆôG-BzÅ-fÞz-»ôh-

PïÅ-¼ïhü »Ûm-m-»P-qïm-‡-JËôm-HÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-‚ãP-Çeï-¹-z-GTÛG-

xÛm-Ç+zÅ-ƒÛÅ-qºÛ-¸Ûm-fô-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-½ÀâP-ºyÛm-z;G-ºGôG-‚ïh-Mã-hï-¾-

ºIô-ÅôP-wôm-Vï-»Ûm-Ç+ô¼-z;º-Ez-zbP-»ôhü ºIô-Iôm-hï-Vß-±ôh-GTÛG-¾-

Í-ÇKô¼-8500 GmÅ-»ôh-ˆÛ-¼ïhü hï-mÛ-¤Û-IPÅ-ºzÞ¤-yG-ºGº-ÁÅ-ÆôG-

Bôz-fÞz-qºÛ-mÝÅ-qºÛ-¼Ûm-ºzz-È-TP-Vï-z-»Ûm-Ç‰¤-q-¼ïhü

¼P-ZÛh-ˆÛ-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-hP-¼P-GÛ-zXôh-±ÛG-GÛ-¾¤-mÅ-¼Þ-Åï-Å-

„Ë-GÛ-m-»ÛÅ-ÆôG-¤P-qô-zBzÅ-q-¼ïhü IPÅ-¾Å-ºhÅ-qºÛ-¼-¶m-^-q-

GŸm-±ôÅ-IôGÅ-qô-hP-EÛ¤-¤±ïÅ-Bôz-qºÛ-hôm-hÝ-¼P-ZÛh-ˆÛ-±ï-ÆôG-¾-Zïm-

D-z¸ôÅ-»ôhü G¾-bï-ÁïÅ-±ô¼-‚ãP-»ôh-m-Ç‰ÛP-Xï-Tm-HÛ-‚ïh-¾Å-¼ï-¼ïÅ-

ÆôG-Bôz-‚ïh-¤Dm-HÛ-BïÅ-qº¤-zÞh-¤ïh-hïºÛ-ÆôG-Áô¼-»ôh-q-Ghôm-¤Û-¸ü

^-¾ï-¼Û-hP-DôP-GÛ-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ˆÛ-hqÞP-h¤G-VßP-PÞ-hïÅ-ˆP.ü

266


267


mÛºÞ-»ô@-mÅ-Mz-Bô¼-¤-‚ãP-»P.ü ±ï-ÆôG-¤P-qô-zBzÅ-»ôhü DôP-¼P-

GÛÅ-GP-‚ïh-fzÅ-GmP-q-hï¼-¼-¶m-^-q-±ôÅ-zÇSGÅ-zXôh-fôz-qºÛ-^-¾ï-

¼Û-¾-¾ô-ºGºÛ-XïÅ-ÅÞ-DôP-¼P-¾-GP-‚ãP-z-hïºÛ-Aïm-‚Å-bï-¯-IÛz-ˆÛ-mh-

GŸÛ-‚ãP-z-¼ïhü DôP-GÛÅ-G¸ïPÅ-dGÅ-fôz-qºÛ-¼P-n¤-[ºiï-¾-¾G-q-

GbôP-zü ¼-¶m-^ºÛ-mP-GÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-mô¼-ºFâ¾-] ŸïÅ-q-ŸÛG-

XïÅ-ÅÞ-ƒÛÅ-q-¼ïhü

»Ûm-m-»P-¾ô-ÅÞ¤-TßºÛ-GôP-hÝ-¤Û¾-JËÏ¼¤-HÛ-±ôh-¿e-zŸÛm-[¾ïºÞ-

zhÝm-qºÛ-mP-GÛ-JÀôG-GÛ-Ç~Û¼-GbôP-z-hP.ü z¸P-uôh-ˆÛ-Ç+ïh-±ÛGÅ-

hP-ºƒï¾-z-]¼P-GmôP-ÁÝGÅ-Vï-»ôh-¤Dm-±ôÅ-mG-ZïÅ-GŸm-fôG-bà-

ºGï¾-Mã¼-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ºhôh-q-Vï-z-»ôh-q-¤Pômü ÆÛh-º²Ûm-„ËÛ¾ü

DÛ-¾Ûm-‡ôm-HÛÅ-DôP-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¼-¶m-^ºÛ-ÇkÝG-zÇS¾-¾Å-G»ô¾-

fzÅ-‚ïh-qºÛ-fG-GTôh-hï¼-hGôPÅ-hG-xïh-;-ŸÛG-ŸÝÅ-q-¼ïhü [ºGm-

DÞ¼-hï-PºÛ-¤±¤Å-mÅ-µôGÅ-ˆÛ-¼ïh-] TïÅ-qºÛ-±ÛG-zXôh-hï¼-Gô-z-Eh-

¤±¼-ŸÛG-„ÀPÅ-bïü ÆÛh-º²Ûm-HÛÅ-mô¼-ºFâ¾-hï-¼P-ZÛh-ˆÛ-fôG-bà-¤-»Ûm-

q¼-[PºÛ-Å¼-fG-GTôh-ºhÛ-¼ÛGÅ-ºEï¼-»ôP-¤Dm-HÛ-¤Û-Çkï-] ±ôºÛ-fôG-

bà-z;¾-z-¼ïhü

‚-z-Pm-q¼-¤ÛP-mÅ-ºzôh-qü

‡¼-;Û-»Û-mP-ÆÛh-„Àôm-Vïm-‡-¾×bü q-ÁÙ-¿+ôG-GÅôh-‚Å-qºÛ-Hôh-º²âGÅ-

‚ãP-zºÛ-Í-¼ÛºÛ-m-GŸômü ÅôG-Èô-¤ômü ‡ï-¾Û-¼Û-»m-HÛ-1921 ¾ôºÛ-FÛ¤Å-

zÁï¼-mÅ-hï-ºGô-±ßGÅ-q-¼ïhü ¼P-¾ô-Zï¼-GTÛG-¾ôm-qºÛ-qô-¾a^-mÅ-

»Ûm-qºÛ-WâºÞºÛ-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-yâG-¼-wï¾ü ¾ï¤-;Ûm-HÛÅ-TÛºÛ-xÛ¼-‡ï-¾Û-¼Û-

»m-¾-Hôh-º²âGÅ-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü xÛ-¾ô-1915 ¾ôºÛ-Í¼-¤m-mÛ-»ºÛ-

»Þ¾-¤Û-ºzÞ¤-yG-¤P-qô-z®m-ÁïÅ-ˆÛÅ-Iô¤-zIôh-‚ïh-zTßG-Çeï-h¤¼-GÅôh-

GbôP-¤Dm-‡¼-;ºÛ-mP-ÆÛh-„Àôm-Vïm-¾-Hôh-º²âGÅ-‚ïh-¤Û-hGôÅ-qºÛ-GmÅ-

-±ß¾-hï-dôGÅ-¤-fÞz-q-¼ïhü ¾ï¤-;Ûm-HÛÅ-¼P-GÛ-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-hqôm-¾ü

¤Û-ŸÛG-GÛÅ-¤Û-GTÛG-zÅh-m-mG-ZïÅ-»Ûm-q-hP.ü ¤Û-hï-¾-¤m¼-GTôh-

GbôP-¤Dm-hïÅ-¤Û-Å-»-GTÛG-¾Å-¤P-z-zÅh-ˆP-mG-ZïÅ-¤-»Ûm-q-TÛ-

»Ûm-m¤-ŸïÅ-iÛÅ-q-hP-¿Ëm-hÝ-[ºhÛ-mÛ-¤Û-¤fÞm-q-ÁÝGÅ-Vï-ÁôÅ-hï-¼ïh-]

TïÅ-zXôh-q-¼ïhü

¾ô-ZÛ-ÁÝºÛ-XïÅ-ÅÞ-ÈÛ‡-¾¼-HÛÅ-¯-¤ïh-z¸ô-zºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hï-ºGô-

z®ßGÅ-Ç+zÅü ¤Û-ºzô¼-»ôPÅ-µôGÅ-¤WâG-ºƒÅ-¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-h¤¼-

GÅôh-GbôP-zºÛ-zÅ¤-±ß¾-hï¼-²-iG-GÛ-fzÅ-ÁïÅ-ŸÛG-GÛ-hGôÅ-¤Dô-ÇS¼-

¾Å-ÁÝGÅ-Vï¼-Hã¼-q-¼ïhü ÈÛ‡-¾¼-HÛÅ-¼P-GÛ-¾Å-¼ôGÅ-±ô-¾-¤Û-Çkï-Çkïz-

GÅôh-‚Å-qºÛ-ZïÅ-q-¾Å-f¼-Mã-hï-¾Å-qô-¼ïh-TïÅ-zÁh-q-hP-¿Ëm-hÝ-[h-

V-Í¼-¤m-mÛ-»-q-±ô-ÅÞÅ-im-GÅô-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¼ïh-h¤ü] ŸïÅ-iÛÅ-q-¼ïhü

ÈÛ‡-¾¼-HÛÅ-qô-¾a^-¾-z®m-º²â¾-‚Å-bï-¹-z-GTÛG-GÛ-XïÅ-ÅÞü

xÛ-¾ô-1939 ¹-10 qºÛ-mP-¾ï¤-;Ûm-qô-¾a^-mÅ-ÅÞ¶Û-^m-hÝ-ƒôÅ-q-¼ïhü

268


269


¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-DôP-Í-¼Û¼-º‚ô¼-bïü ‚P-Dï-¼ô-¾»Û-mºÛ-^Ý;-G®ßG-¾G-

ÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ-hGï-Lm-HÛ-¾Å-;-‚Å-q-¼ïhü hï¼-»ôh-Ç+zÅ-DôP-GÛÅ-

¼P-ZÛh-¾-zTß-yG-GZÛÅ-ˆÛ-¼ÛP-G®ïÅ-qºÛ-zÅ¤-„Àô-hïºÛ-fôG-¾Å-;-‚Å-q-

¼ïhü 1943 ¾ô¼-DôP-GÛÅ-ÈÛ‡-¾¼-HÛ-Á¼-»ô-¼ôz-mP-GÛ-¤Û-GÅôh-ºyâ¾-

ºDô¼-fôG-ÁôG-IPÅ-zhÝm-zM-Tm-HÛ-zÇem-zTôÅ-[»ô-¼ôz-FÛ¤Å-ˆÛ-ÆôG-

ÁÛP-] ŸïÅ-qºÛ-hïz-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅ-ˆÛ-IôÅ-ºV¼-»P-»ôh-q-ŸÛG-

hq¼-zCæm-‚Å-q-¼ïhü ¾ï¤-;Ûm-HÛÅ-hï-z¼-hÝ-¤ÛP-¤ïh-qºÛ-mG-ZïÅ-hï-PôÅ-

º²Ûm-‚ïh-q¼-im-zhï-¾-±ÛG-GTÛG-»Ûm-q-ŸÛG-hGôÅ-PïÅ-Tm-»Ûm-qºÛ-»Ûh-

VïÅ-‚Å-q-¼ïhü ¤Û-GÅôh-TïÅ-qºÛ-±ÛG-hïÅ-Bï-zô-ŸÛG-ÆôG-GTôh-qºÛ-hôm-

Çeômü ‚ÛÅ-q-GÅôh-q-mÛ-yâ-GÝºÛ-ÆôG-GTôh-q¼-Gôü ¤Û-¼ÛGÅ-hP-¤Û-ÇkïºÛ-

Ç+h-hôh-hÝ-JËÛ-¼Û;-GÛ-±ÛG-Wï-mô-ŸïÅ-q-G»¼-bï-¾ï¤-;Ûm-HÛÅ-Wï-mô-Å»Û^-

º¤ü ¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-TïÅ-qºÛ-±ÛG-GÅ¼-ºhÛºÛ-Æô¾-Gbôh-q-¼ïhü

±ÛG-hï-¥ã¼-qô¼-h¼-Ez-Vïm-qô-‚ãP-ü »Ûm-m-»P-1945 XïÅ-ÅÞ-

»P-ÆÛh-GŸÝP-¤P-qôÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-hï-FÛ¤Å-ºG¾-»Ûm-q-z¸ô-

hGôÅ-qºÛ-hGôÅ-q-hï-DÅ-„ÀPÅ-¤ïhü ¾ï¤-;Ûm-HÛÅ-¤Û-GTÛG-¾G-GTÛG-

hP-XïÅ-VGÅ-G®P-¤ºÛ-ÇKô-mÅ-M¾-ºƒï¾-fzÅ-‚ãÅ-ˆÛ-ºfz-¯ôh-hï-z¯ôm-

q-¿Ëôh-¤ïh-ˆÛÅ-¤Þ-¤fÞh-q-¼ïhü ¾ï¤-;Ûm-HÛ-Vôh-Åï¤Å-hïÅ-Aïm-qÅ-1948

¾ô¼-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-hï-FÛ¤Å-ºG¾-hÝ-z¯Û-

zºÛ-IôÅ-Vôh-TÛG-ÆÛh-GŸÝP-±ôÅ-zŸG-q-¼ïhü

»Ûm-m-»P-ÁôG-¿Ëï-@P-GTÛG-»ôh-q-hïÅ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-

¾-ºHã¼-z-GP-»P-fïzÅ-¤ïhü ¾ï¤-;Ûm-HÛ-n¤-f¼-ºƒÛ-z-qô-Wômü ;Ý-q¼-

HÛÅ-¾ï¤-;Ûm-HÛ-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-¸Þ¼-ŸÛG-¾ÞP-ºiïm-‚Å-bï-zXôh-hôm-¾ü

DôP-GÛ-¤²h-XïÅ-hï-hG-¾-¾ô-¤P-qôºÛ-XïÅ-ÅÞ-PôÅ-º²Ûm-fôz-ˆÛ-¼ïh-TïÅ-ÇÀôz-

yâG-hïÅ-1951 ¾ô¼-¾ï¤-;Ûm-¾-ƒÛÅ-q-¼ïhü hï-»P-[Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ-¼P-

GÛ-xG-¾Å-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-¤fôP-¤Û-fÞz-q-hï-zhïm-q-¼ïhü ºôm-ˆP-Ç+Ý-ZÛh-ˆÛ-

xG-¾Å-mÛ-½ÀzÅ-Vïm-¼ïhü ¤Û-¼zÅ-ºhÛ-¾Å-ˆP-VïÅ-½ÀzÅ-Vï-z-¼ïhü]

TïÅ-¬Åü

1959 ¾ô¼-¾ï¤-;Ûm-Ç+Ý-GÁïGÅ-q-¼ïhü DôP-GÛ-ŸÝGÅ-ºzÞ¾-hï¼-

¤Û-zhÝm-ÇÀïzÅ-»ôhü ºôm-ˆP-DôP-GÛ-¤²h-XïÅ-¾-wÞGÅ-MP-¼ÛP-qôºÛ-¿e-

±ß¾-hGôÅ-qºÛ-Ç+ô¼-hï-¾ï¤-;Ûm-HÛ-ÇÀôz-yâG-hï-zhïm-q-¼ïhü ¾ï¤-;Ûm-HÛÅ-

¼P-GÛ-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇÀôz-hqôm-hP-¿Ëm-hÝ-¯ôh-q-zMz-Çeï-¾ô-hGÝ-zTß-ÅôP-zºÛ-

XïÅ-ÅÞ-DôP-GÛ-¤²h-XïÅ-ˆÛÅ-Mã-‚Å-bïü ¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-hï¼-¤fº-¤¼-

GhôP-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü

zM-yG-ZÛ-ÁÝ-qºÛ-¤WâG-hP.ü zM-yG-Zï¼-GTÛG-qºÛ-ºGô-Çeôh-hÝ-

ºIô-z-¤ÛºÛ-fôG-bà-zÅGÅ-qºÛ-mG-ZïÅ-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-Çkïz-GÅôh-‚ãP-ÅºÛ-

¾ÞP-qü „ËôÅ-mÛ-»-hP.ü Dï¤-„Ëô-^Û-»ü ÍÛ-¼×G ¼-¶m-^ü hï-¤Ûm-¾ÞP-q-

GŸm-hP-zTÅ-qºÛ-mP-hÝ-mG-ZïÅ-ºwôG-q-hP-Hôh-º²âGÅ-‚Å-q-‚ãP-»ôhü

xÛ-¾ô-2009 ¾ô¼ü 2002 mP-fôG-¤¼-‚ãP-zºÛ-M¾-uÛºÛ-mG-ZïÅ-FÛ¤Å-

270


271

DP-GÅ¼-hÝ-z®ßGÅ-q-hïÅü ̂ ¼-wÞ¼-mP-hÝ-»Þ¾-¤Û-ºzÞ¤-yG-hÝ-¤-Aïm-¾¤-

hÝ-zbP-z¼-zdïmü ÅÞ-^m-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-Íô-¤¼ü Í¾-„Ë-ÁÛ¼-¾-FÛ¤Å-fôG-

mÅ-ZïÅ-º²âGÅ-‚ãP-z-¼ïhü ¾ï¤-;Ûm-ºhÅ-IôPÅ-ÅÞ-xÛm-bï-zM-yG-xïh-ˆÛ-

XïÅ-ÅÞ-DôP-GÛ-ÁÝGÅ-Aïm-hï-hï-ÇS-¾Å-ˆP-È-TP-ÁÝGÅ-Vï-z-±ô¼-HÛ-»ôhüü üü

14JÀôG-lÝ¾-HÛ-Pô-¾ôG

Eïh-ˆÛÅ-¤Eïm-GÅ¾-¿e¼ü b¼-ºyÛm-ºyâ¾-ºDô¼-mÛ-VïÅ-¼ÛP-zºÛ-ŸÛ-¤Û-

ŸÛG-hP-ºiü Eïh-¼P-GÛÅ-ŸÛ-¤Û-hïºÛ-Q-¤-mÛºÞ-»ô@-bà-ºfïm-mü hïºÛ-¤Gô-hï-

mÅ-¤ïºÞ-ŸïÅ-¾ôÅÎ-Ím-Wï-¾Å-mÅ-¸ï¼-HÛ-¼ïhü Eïh-¼P-GÛÅ-ºhÛ¼-Gô-dôGÅ-

‚ãP-ÅôP-P¤ü ½ÀâP-ºyÛm-HÛÅ-ˆP-ºhÛ-hP-GTÛG-¤±ßPÅ-¾Å-;-‚ïh-ˆÛ-¼ïhü

Eïh-¼P-GÛÅ-ºhÛ-mÅ-zl-GbôP-hP.ü DôP-±ô¼-w-GÛ¼-ÇÀïzÅ-ˆÛ-¼ïhü ¤Û-ºi-

z-GTÛG-hï-ŸÛ-¤Û-»ôh-q-¤-¼ïhü

Íï¾-„Ë‡ü ÍïmÅÎ-‡Ûmü hïP-¼zÅ-zl-ºyÛm-HÛ-Pô-¤±¼-ºIï¾-zXôh-‚ïh-zŸÛm-qü

±P-¤Å-¼P-GÛ-mP-hÝ-;¤-qÞ-‡¼-hGôÅ-q-hï¼-Mã-¤±m-»ôh-q-¤-¼ïhü

;ïmü Íô¾-Åïmü ºyâ¾-¼ÛG-»ô-VÅ-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-G®ô-º²Ûmü 1977

‡è¶Û-‡¼-HÛ-ÍP-¯ÛÅüÅÞÅ-¾G-qÅü ºôm-ˆP-Eïh-¼P-hP-PºÛ-¾G-qÅ-y-»ô¾-ºhÛ-hG-ºfïm-fÞz-ˆÛ-¼ïhü

ÁÛ-¼Ûmü ÍÛ-„Ë-^ÛºÛ-[Åh-zŸÛm-qºÛ-ÍÛ-¼×mü Hïm-¾PÅ-hP-¼ï-zºÛ-n¤-

f¼ü]ŸïÅ-qºÛ-mP-¾ÞP-ºiïm-‚Å-qºÛ- [»-¼ïü ^-„ËÛÅ-‡-mÛü] ŸïÅ-qºÛ-

ÍÛ-¼×m-HÛ-GŸÅ-ŸÛG-¾Å-„ÀPÅü

272


273


xÛ-¾ô-2009 ¹-6 qºÛ-ÍÛ-¼×m-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-ºôÅ-zÇkÝºÛ-GôP-¾-

zÅ¤-ÁôG-zÇkÝ-¾ïm-‚Å-q-hïÅü xôGÅ-ºG¾-±ôGÅ-qºÛ-ºôÅ-h¤ÛGÅ-¤Û¼-

Èô-Åïmü ¤ô-Å-¶Û-¾-¤P-¤ôÅ-G®P-¤-ŸÛG-»ôh-q-zÇem-»ôhü hzP-º²Ûm-q-

±ôÅ-¤FïGÅ-º²Ûm-Tm-HÛ-ÆÛh-º²Ûm-¤ïÈ-¤Þ^ü Íï-¤-^Û-mï-W^-¾-1 mÅ-2

ˆÛ-ºôÅ-IPÅ-ÁÝGÅ-Vï¼-fôz-Çeï-B¼-ºhï¤Å-‚ãP-»ôh-qºÛ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-

Ç+zÅü ÍÛ-¼×m-HÛ-ºôÅ-ÁôG-ºwïm-¤Û-Å-»-¤P-qôÅ-hï-iP-zhïm-¤-»Ûm-q-ÁïÅü

m-GŸôm-hP.Lm-qü zÞh-¤ïh-hP-BïÅ-qü ¾Å-¤Û-hˆãÅ-¤-hP-EÛ¤-

±P-ºƒÛP-mÅ-»Ûm-qºÛ-¤Û-¤P-ºzÞ¤-yG-GÛÅ-GŸÝP-GÛÅ-Mz-Bô¼-»ôh-qºÛ-

„Ë-ÅÛW-‚-¼-z-±ôºÛ-iG-Gmôm-¾-¯Û-¤ïh-‚Å-bïü ÆP-¾¤-ÇeïP-hÝ-fôm-q-¼ïhü

ÍÛ-¼×m-z-±ôÅ-„Ë-ÅÛW-HÛÅ-Ç‰ôzÅ-fzÅ-¤ïh-Å-¼P-¼P-GÛ-DP-z¯ïGÅ-ˆÛ-fôG-

bà-º²ô¤Å-bïü [h;ôm-¤VôG-mÛ-¤VôG-bà-Hã¼-q-¼ïhü ÆÛh-hzP-ÇKï¼-º²Ûm-

q-ÁÛ-hGôÅ-] ŸïÅ-Ç+h-ºzôh-‚Å-q-¼ïhü ºzôh-±ÛG-ºhÛ-hG-mÛ-zTß-yG-

GÅÞ¤-HÛ-ÇSôm-¾-M¾-qô-ÁÙ-FÛ-¾Å-ºzïzÅ-qºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-fôÅ-¥ôP-

‚ãP-»ôhü

ÍÛ-¼×m-z-±ôÅ-Ç+h-ºzôh-‚Å-q-hï¼-ÆÛh-BôP-z-DôP-Fô-ÁÝGÅ-Vï-

¾PÅ-q-¼ïhü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-GhôP-hïz-hP-ü uÛ-±ôGÅ-ºƒï¾-¾¤-HÛ-

iÔ-GmÅ-DG hï-zŸÛm-D-q¼-zMãh-zl-ºyÛm-GbôP-¾ïm-‚ïh-MãºÛ-V-ÁÅ-GP-

º±¤-z;G-q-¼ïhü xÛºÛ-M¾-Dz-DG-GÛ-GÅ¼-ºGôh-q-±ô-¾ÞP-q-mÅ-xÛ¼-

ºzÞh-‚Åü ¾ÞP-q¼-¿ËG-qºÛ-GÅ¼-ºGôh-q-±ô¼-ÆP-¾¤-ÇeïP-mÅ-GmÅ-

±ß¾-¤Dô-vôh-‚ïh-¤Û-VôG-q-z¸ôÅü

h¤-iG-WÛ-®¤-»ôh-q¼-¤-z¿eôÅ-q¼-ÍÛ-¼×m-q-±ô-hP-º²¤-JÀÛP-¤Û-

¤P-¾-GmÅ-±ß¾-fôz-q-¼ïhü Ç+zÅ-GTÛG-¾-„ËÛ-„ËÛ-ÅÛºÛ-q¼-ÁÛ-»ºÛ-ŸzÅ-ŸÝ-

DP-¾-ÍÛ-¼×m-mP-mÅ-Ç+¼-¤-GTÛG-¾-GmÅ-±ß¾-z½‰m-ºyÛm-¿S-®¤-º‚ô¼-

HÛ-»ôhü ‡è¶Û-‡¼-hP.ü GhôP-hïzü iÔ-GmÅ-GŸm-DG-mÅ-Mz-ÇKô-zMãh-

hï-ÇÀïzÅ-q-fï-zºÛ-GmÅ-ºyÛm-iÔ-z¼-¤±¤Å-Tm-HÛ-Ç‰ô¤Å-±h-¾Å-¤ïh-ˆP-

GmÅ-±ß¾-»ôP-ÇKôºÛ-Vß-Mãm-¤-Vh-q-¼ïhü

‡è¶Û-‡¼-hï-h¤ÛGÅ-zÅ¾-HÛ-ºEãG-qô-»Ûm-q-¼-ºyôh-‚ãP.ü ÆP-

¾¤-DG-mÅ-»ÛG-ºƒâ-140 Tm-HÛ-¥ã¼-ºyÛm-hïÅ-hôm-hPôÅ-ÅÞ-Pô-Lô¾-z-

±ô¼-wm-±ßm-GmÅ-±ß¾-¤Dô-vôh-‚ïh-q-hP.ü Vß-±ôh-ÇeôP-yG-hÝ-¤ºÛ-¼ÛP-

¾-GmÅ-±ß¾-GÅ¼-q-WÛ-‚ãP-hP.ü iÔ-MºÛ-h¤-iG-WÛ-¿e¼-¯Û-¤ïh-GbôP-zºÛ-

¾¤-Çeôm-ÅôGÅ-‚ïh-qºÛ-¤fÞm-ºHã¼-‚Å-q-¼ïhü hqï¼-mü G¾-bï-Eïh-¼P-

º²Ûm-z¸ÞP-‚ãP-mü Eïh-¼P-GÛ-¾G-fôG-D-q¼-zMãh-hï-Eïh-¼P-Å-GmÅ-GP-

hÝ-»ôh-PôÅ-º²Ûm-fÞz-qÅü GmÅ-ºyÛm-zbP-±¼-XïÅ-V-±P-zÅÞz-hGôÅü

ŸïÅ-q-hP.ü ;ô-¼×m-¾G-q¼-z¸ÞP-Çeï-¼P-ZÛh-BôzÅü G¾-bï-DôP-±ôÅ-±ß¼-

Lô¾-‚ãP-m-Å-¾-Çkôhü ;ô-¼×m-HÛ-¾ïºÞ-8ü61 ¾ÞP-ºiïm-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-PP-

mÅ-JËm-jËÛºÛ-fzÅ-¾¤-zïh-uôh-‚ôÅü ŸïÅ-ÇÀôz-Çeôm-‚Å-»ôhü

¤Þ-¤fÞh-Pô-Lô¾-‚Å-¤Ûm-¾-¤-z¿eôÅ-q¼-ÆÛh-º²Ûm-ÍïÈ-¤-^Û-mï-W^-

hzÞ-º‚ïh-‚Å-q-¼ïhü ºôm-ˆP-ÍÛ-¼×m-q-¤P-qô-ŸÛG-GÛÅ-‡è¶Û-‡¼-hP-iÔ-M-

274


275


ÅôGÅ-¼ÛG-GÅ¼-ºyâ¾-ºDô¼-HÛÅ-Mã-‚Å-qºÛ-Q¤-Çeôm-hïÅ-ÍÛ-¼×m-»P-B¼-

ÇS-¤-mP-zŸÛm-¤Û-»ôP-z¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

iP-zhïm-HÛ-xÛ¼-‡ï;ÅÎ-GbôP-zü

FÛ¤Å-fôG-mÅ-zhïm-q-fôz-qºÛ-Vïh-hÝ-‡ï;ÅÎ-zl-ºyÛm-GbôP-z-mÛ-Mãm-¿km-¤-

»Ûm-qºÛ-¾¤-ŸÛG-ºi-z-»Ûm-ˆP.ü hï-mÛ-M-G¼-mP-hÝ-2006 ¾ô¼-‚ãP-z-

¼ïhü

xÛ-¾ô-1999 mP-hqï-Çeôm-¤-Wï-ÅÛ-;ü ¾×¾-mÛ-hq¾-º‚ô¼-»ôh-

¤Dm-HÛ-¤ÛÅ-DïPÅ-qºÛ-¿kÛ-¾ÛºÛ-VP-DP-¤Û-±ôGÅ-ˆÛÅ-GP-z-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-

¤ï-¤hº-zMz-Çeï-zÅh-q-¼ïhü Ç+zÅ-hï¼-hqP-qô-hP-Zïm-dôG-q-»P-hôm-

Aïm-‚ãP-Å¼-»ôhü ºôm-ˆP-hqP-qô-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-±ÛG-fô-xÛ¼-ºfïm-‚Å-q-¼ïhü

hqP-dGÅ-»¾-xÛm-q-¼ïhü fôG-¤¼-GÅôh-¤Dm-¾-PôÅ-¾ïm-‚ïh-qô-¤-mÝü

Á©ü hP-hqP-dGÅ-¤ïh-q¼-z¸ôÅ-qºÛ-mG-ZïÅ-ºwôG-qºÛ-¤Û-GŸm-zMh-

zTÅ-±P-¤-JÀôh-Iô¾-zbP-z-¼ïhü

Á©ºÛ-q-w-mÛ-ÆÛh-hôm-q-xãG-qô-ŸÛG-¼ïhü M-G¼-z-¤P-qô-ŸÛG-

GÛÅ-Á©-JÀôh-Iô¾-zbP-z-hïÅ-¤Û-xãG-qô-hP-hzP-V-»ôh-¤Dm-±ô-FÛ¤Å-

¾Å-¤fô-z-»Ûm-q-hPôÅ-¼-ºyôh-q¼-»Ûh-VïÅ-‚Å-q-¼ïhü Íïm-^Û-‡Û-¶Û-GÛ-

z½‰m-ºyÛm-GÅ¼-ºHã¼-zMãh-¾¤-HÛÅ-iP-zhïm-hGôÅ-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-

ŸÛG-ºGô-z®ßGÅ-q-¼ïhü ¤hô-º²Ûm-q-„Ë¼-Dü ^b-ˆÛÅ-[¤Û-GTÛG-GÛ-¾ô-

MãÅ-ˆÛÅ-P-±ô-±P-¤ºÛ-Åï¤Å-¾-¸ÞG-qºÛ-hÝÅ-±ôh-TÛG-¾ÞP-q-±P-¤-hP.ü

uÛ-±ôGÅ-±P-¤ºÛ-¤Û-±ïºÛ-mP-hÝ-»ôP-GÛ-»ôhü] TïÅ-zXôh-q-¼ïhü GÅ¼-

ºHã¼-¾Å-DP-GÛÅ-¿eh-¤ô-z-±P-¤¼-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-JÀôG-ºyâ¾-Ç‰m-ŸÝ-ŸÛG-

ºzÞ¾-z¼-‡ï;ÅÎ-zl-ºyÛm-GbôP-zºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝÅü ZÛ-¤-GÅÞ¤-HÛ-mP-hÝ-

Íïm-^Û-‡Û-¶Û-¾-zl-ºyÛm-200,000 ¿ËG-º‚ô¼-z-¼ïhü

»-¾m-hï-¾ÞP-q-M-Ez-bà-ƒG-VºÛ-Pô-zô¼-ºDô¼-z-¼ïhü ¤P-qô-ŸÛG-

GÛÅ-hï-z¼-hÝ-¤Û-±P-¤-¾¤-¾ÞGÅ-mP-hÝ-¿+ôG-¸-¼ÞÅ-ÅÞPÅ-¾-fÛ¤Å-q-ºi-

z-ŸÛG-¤fôP-»P-ü Ç+zÅ-hï¼-M-G¼-EÛ¤-±P-ºƒÛP-q-z-±ôºÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-

ºEï¼-Åô-¾-ºHã¼-z-Vïm-qôºÛ-hqP-dGÅ-¤fôP-z-¼ïhü hï-mÛ-¾×¾-¾-FÛ¤Å-

fôG-GÛ-zhïm-q-fôz-q-hïÅ-¤-ºôPÅ-q¼-GŸm-hG-±ô-¾ºP-zhïm-q-fôz-ˆÛ-

»ôh-q-¿e-zÞ-‚ãP.ü hqP-qô-±ô-¾-¿+ôG-Qm-vh-»ôh-qºÛ-hqP-dGÅ-fôm-q-¼ïhü

Hôh-º²âGÅ-qºÛ-ŸÝ-Ç‰m-¾-GÅm-hGôÅ-qºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-È-TP-Vïm-qô-‚ãP-z-

¼ïhü

xÛ-¾ô-2006 ¹-12 ±ïÅ-15 ZÛm-M-G¼-¤Pº-ÇkïºÛ-FÛ¤Å-DP-

mÅ-»ôh-zŸÛm-qºÛ-hqP-dGÅ-¾-zdïm-mÅ-Á©-¾-mG-ZïÅ-»ôh-q-G¸ÛGÅ-

q-¼ïhü Dô-±ï-z®ôm-hÝ-FÛ¤Å-fG-zTh-q-¼ïhü

ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Tm-HÛ-Vß-¼Åü

ÈÛm-jËà-M¾-Ÿïm-q-[ÍïÅ-Í×¼-ÍïÅ-]ÂÛ-¼×¤-Åï-mºÛ-OÛG-º²âGÅ-

276


277


ˆÛ-Mz-Bô¼-z-±ôÅ-VP-DP-hÝ-zÇkh-qºÛ-mG-ZïÅ-¾-zdïm-mÅ-M-G¼-¿Ëô-

xôGÅ-¤ïRK-¾ô¼-mP-GÛ-zÞh-¤ïh-Çkï-±m-GTÛG-¾-Lô¾-zlÝP-‚Å-q-hïÅü DôP-

±ô¼-zÅ¤-»Þ¾-¾Å-ºhÅ-qºÛ-»-¾m-ŸÛG-‚ãP-z-¼ïhü Vß-¼Å-¸ÛP-M-ÇeôP-

yG-hÝ-¤ºÛ-¼¤-ºhïGÅ-hP-£GÅü M¾-Ÿïm-q-±ô¼-D-Gbh-GTôG-xÛ¼-

GhôP-hïz-zMãh-hï-Pô-Lô¾-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-V-±P-z-ŸÛG-Çtï¾-z-¼ïhü

zÞh-¤ïh-±ôºÛ-fôG-bà-Lô¾-zlÝP-‚ïh-Mã-hï-M¾-Ÿïm-q-±ôºÛ-M-G¼-

HÛ-¾ïGÅ-‚P-Æâ-Bôz-‚ïh-qºÛ-2009 ¾Å-ºGÝ¾-HÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-¼ïhü ÂÛ-

¼×¤-Åï-m-¾-ºhÛºÛ-Gô-hôm-mÛ-Zïm-D-Vï-zºÛ-xÛ-M¾-HÛ-ÁÝGÅ-Aïm-VP-DP-hÝ-

ºIô-z-mÅ-¶ï-¾Ûm-‡»m-HÛ-ZÛ-¤ô-ÆâP-¯Û-‚ïh-qºÛ-z¼-V-±P-ºGôG-Mã-hï-¼ïhü

GZïm-OÛG-¤-‚Å-qºÛ-BïÅ-q-hP-zÞh-¤ïh-V-GTÛG-¹-2 ±ïÅ-14 ZÛm-¤P-

±ôGÅ-Fôh-hÝ-¤fôP-m-DôP-GZÛÅ-GZïm-OÛG-‚ïh-hÝ-ºWâG-Mã-»Ûm-ŸïÅ-ÍïÅ-

Í×¼-ÍïÅ-mÅ-iÛ¾-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü

¶Û-¾Ûm-‡»m-ZÛ-¤ô-ÆâP-¯Û-‚ïh-¤Û-VôG-qºÛ-ÍïÅ-Í×¼-ÍïÅ-»Û-hGôÅ-

ºhÝm-hï-Vô-¤ïh-TÛG-bà-¤fôP-ÆÛhü ºôm-ˆP-hïºÛ-Mz-bà-GmÅ-qºÛ-º±ï-zºÛ-

ÇkÛG-¼-hï-hPôÅ-»ôh-¼ïhü ¶ï-¾Ûm-‡»m-ZÛ-¤ô-hP-ºƒï¾-z-»ôh-q-GTÛG-

qÞ-¤Ûm-q¼-¼P-GÛ-Gh¤-D-¼P-GÛÅ-‚ïh-qºÛ-zÞh-¤ïh-±P-¤ºÛ-fh-hÝ-Zïm-D-

ÇÀïzÅ-»ôhü

M¾-Ÿïm-q-mÛ-Áü ÅÞ-Åm-HÛÅ-zÞh-¤ïh-±ôÅ-GP-‚ïh-VôG-hP-¤Û-VôG-

z®m-z;º-GbôP-zºÛ-M¾-Ÿïm-q-±ôºÛ-ºzh-¯ô¾-HÛ-fh-hÝ-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-

MãºÛ-„Àô-fG-zTh-q-¼ïhü ¤ôÅ-VP-DP-hÝ-ºIô-zºÛ-zÞh-¤ïh-¤Gô-ÇÀ-zô-hP-

¤hÝm-Bôh-Tm-HÛ-¤fÞm-±ôGÅ-¸ï¼-zºÛ-GhôP-hïz-ˆÛ-Çkï-DG-TÛG-ºGô-z®ßGÅ-

q-¼ïhü ¤fÞm-±ôGÅ-hïÅ-M-G¼-M¾-»ôPÅ-ˆÛ-zÞh-¤ïh-±ôï¼-¶ï-¾Ûm-‡»m-HÛ-

ZÛ-¤ô-hï-±-IP-Ç‰ô¤-qºÛ-¯Û-¤ïh-ˆÛ-‚ïh-¾Å-ŸÛG-hP-£GÅ-ÆâP-¯Û-‚ïh-hGôÅ-

qºÛ-¼ï-Ç+Ý¾-ºhÛ-¿e¼-‚Åü [VP-DP-Zï-ÁôÅ-hï¼-xÛm-bï-VP-GTÛG-ZôÅü

ÂÛ-¼×¤-Åï-mºÛ-hôm-hÝ-VP-Ç¨ôm-ŸÛG-‚ôÅü] zhÝm-yG-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-Çkï-±m-

hï-¾-Mz-Bô¼-z-ÇeôP-yG-ÅÞ¤-Tß-‚ãP-z-¼ïhü

ÅÞ-Åm-HÛÅ-[hïz-Bï¾-‚ïh-¤Dm-HÛ-zÞh-¤ïh-¤P-qô¼-¶ï-¾Ûm-‡»m-

HÛ-ZÛ-¤ô-hP-VP-DP-hÝ-ºIô-Mã-GZÛÅ-;Å-GP-»P-¤±ôm-HÛ-¤ïhü P-±ôÅ-

GP-¾-¤ôÅ-¤fÞm-‚Å-q-»Ûm-¸ï¼-mü ¤Û-ŸÛG-GÛ-M-G¼-¾ïGÅ-‚P-GÛ-zÅ¤-

„ÀôºÛ-¤ÛP-fôG-mÅ-‚ãP-zºÛ-º±ï-z-hï-ºGôG-hGôÅ-q-hï-¼ïhü] TïÅ-¤²âz-

Çeôm-‚Å-»ôhü

ÇeôP-yG-¤P-qôÅ-GhôP-hïz-mP-GÛ-¼ï-ºhÝm-ÍïÅ-Í×¼-ÍïÅ-»Û-¤Gô-

FÛhü s¤ôfü ¤Þ-f-¾Û;-¾-[Vß-¼Å-¸ÛP-M-] zBå¼-Mã-hï-Zm-ºWôG-‚Å-q-

¼ïhü Vß-¼Å-¸ÛP-MºÛ-¾Å-ºGÝ¾-hïÅ-¤Þ-f-¾Û;-hP-DôºÛ-¼ôGÅ-q-Èà¼-z¯ôm-

Tm-q-±ô-DôP-FôÅ-¤ï-ºz¼-z-hP.ü º±ï-zºÛ-fh-hÝ-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-GhÝP-

Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-¤±ôm-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-vh-q-¼ïhü

Pô-Lô¾-±¼-zºÛ-XïÅ-ÅÞ-¤fÞm-±ôGÅ-GhôP-hïz-ˆÛ-ÁôG-¿Ëï-GTÛG-GÛ-

PôÅ-ÅÞ-[¶ï-¾Ûm-‡»m-HÛ-ZÛ-¤ô-ÇÀïzÅ-mÅ-xÛm-ÅôP.ü Vß-¼Å-n¤Å-zbP-Çeï-

278


279


¤ï¼-zÆïGÅ-¸Ûmü fïºÞ-¼P-GÛÅ-GŸÅ-ºGº-ÁÅ-ºFz-ÅôP.ü P-±ô-h-¿eºP-

ºhÛ-G¼-GmÅ-»ôh-¾ü P-±ôÅ-h-¿eºP-z¸P-uôh-¾-‚-¼-‚ïh-q-¾-¤Ûm-¸ï¼-

HÛ-»ôhü P-±ôÅ-h-¿eºP-fÞz-±ôh-q-±ô¼-¤Ûm-¸ï¼-HÛ-»ôhü] TïÅ-ƒÛÅ-»ôhü

dïºÞ-¤-hÝ¾-zühzP-º²Ûm-q-±ôÅ-ºyâ¾-ºDô¼-¼ÛG-q-mÛ-¤-hÝ¾-zºÛ-dïºÞ-ºhÝ¾-hGôÅ-q-ŸÛG-hP-ºi-z¼-¯Û-GÛ-»ôhü- ºôm-ˆP-P-±ô-¼P-hzP-GÛ-¸Ûm-ƒÛÅ-q-±ô-¾-¤-hÝ¾-zºÛ-dïºÞ-hï-¼P-hzP-GÛÅ-MãGÅ-ºWâG-ºhôh-»ôhü P-±ôºÛ-iÔ-GmÅ-hï-hG-ºIï¤Å-Çtï¾-‚ïh-q¼-h;º-P¾-¤P-qô-»ôhü ÇezÅ-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-Ç‰àG-¤²ôh-hP.ü ºôh-Çkï¼ü ºDô¼-Çkï¼-zTÅ-¾-zdïm-bïü ¾G-q-mÅ-¾G-q-zMãh-hï-¸Ûm-ƒÛÅ-ˆÛ-mP-hôm-n¤Å-JÀÛP-ym-hÝ-ºIâ¾-Bôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü h-V-P-±ôÅ-ÇePÅ-º²Ûm-HÛ-¯ÛGÅ-q-hï-¤VôPÅ-Vïm-HÛ-zL¾-zºÛ-hÝÅ-±ôh-¼ïhü

»¶ômÛü Åm-Tï²ü DÞ-„Ë-»Û-¸Ûm-ƒÛÅ-qü

xÛ-¾ô-2009 ¾ôºÛ-È-¶-mºÛ-hïP-¼zÅ-Nå-¯¾-HÛ-¾ô-GZÛÅ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-

Çeôm-hïºÛ-mP-DÞ-„Ë-»Û-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-ºiôGÅ-ºGô-ÇÀôP-zºÛ-‚ïh-¾Å-¤P-qô-

»ôhü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Fï¾-¤ïh-hï-zP-¼Û¤-GÅ¼-q-ŸÛG-GÛ-fôG-bà-ºFÛh-¤Dm-

Nå-¯¾-qü bØ-mÛ-»ü „Ëà-¼Þ-GÝ-¼Å-Gô-OÛG-‚Å-qºÛ-ºFz-Çeôm-hï-¾Å-¿ËG-q-

‚ãP-¤ïhü

fôG-¤¼-wÛ-^¾ü ;ïÅ-cô-hP.ü hï-mÅ-DôºÛ-Çtäm-¤Vïh-¼×-Èà¾-HÛÅ-

hzP-Nå¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-DÞ-„ËºÛ-mP-hÝ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-D-Gbh-hÝ-D-zOGÅ-

¤Dm-±ô¼-»P-»P-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-¼ÛP-z®ôm-DP-hÝ-ºWâG-GÛ-»ôhü „Ëà-¼Þ-

GÝ-¼Å-iG-Gmôm-hï¼-D¼-fÞG-GhôP-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü ¤ôÅ-Ç+h-V-Áôh-ÅºÛ-

ÇeïGÅ-zÞ-MP-zOGÅ-¿km-q-ŸÛG-Gô-OÛG-‚Å-bïü DÞ-„Ë-z-GŸm-hG-±ô-¾-

hï¼-»ôP-Çeï-¼P-¼P-GÛÅ-zÁh-ºhôh-qºÛ-Ç+h-V-G-¼ï-»ôh-ˆP-Ç+¼-¤-¼ï-¼ïºÛ-

mP-Áôh-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾-ºhïh-‚Å-q-¼ïhü h¤G-¤ºÛ-OÛG-VÅ-Hôm-qºÛ-

ºFz-Çeôm-q-±ôÅ-ÇeïGÅ-zÞ-zMm-q-¼ïhü ÅÞÅ-Ç+h-V-Áôh-Mã-zh¤Å-ˆP-hïºÛ-

hqÞP-qºÛ-ÇeïP-hÝ-uôh-q-¯çz-qºÛ-wÞG-¼ôm-Çkôh-¤Û-±ßGÅ-q-ŸÛG-zŸG-q-¼ïhü

Ç+h-V-Áôh-¤Dm-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-ˆÛÅ-MP-zOGÅ-ˆÛ-fh-hÝ-

»ôP-mÅ-GŸÛ-¯ºÛ-¼P-hzP-¤ïh-qºÛ-Ç+ô¼-¾-Pô-Lô¾-‚Å-qÅ-±P-¤-È-¾Å-

hGôÅ-q-z¸ôÅü hqï¼-mü ¸Ûm-ƒÛÅ-q-»ô¶-mÛü Åm-Tï²-HÛÅ-[ÇePÅ-º²Ûm-

HÛ-¯ÛGÅ-q¼-¤VôPÅ-Vïm-HÛÅ-zL¾-hGôÅ-] Ç+ô¼-DÞ-„Ë-z-±ô-¾-Ç+Ý¾-z-

¼ïhü ¤Û-GTÛG-GÛÅ-[P-¾ô-ZÛ-ÁÝ-»Ûmü P-¾-¼P-hzP-GÛ-±ô¼-z-hP-qô-hï-

BïÅ-‚ãP.ü] ŸïÅ-zOGÅ-q-¼ïhü DôÅ-¤Û-Lm-q-±ô-¾-D-zOGÅ-hGôÅ-qºÛ-

ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝÅ-q-¼ïhü ÇkÛP-VºÛ-ºôG-mÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-[¼P-hzP-]

hP.ü [hqº-zô-¼ïh-] TïÅ-Ç+h-ºzôh-»P-»P-‚Åü ¤Û-GŸm-GTÛG-

GÛÅ-[ZÛ-¤-hï-¤²âz-¤ô-GTÛG-GÛÅ-z;G-mÅ-¾ô-¤P-xÛm-ÅôP-] ŸïÅ-¬Åü

¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-Lô¾-»ôPÅ-µôGÅ-hô-h¤-qôºÛ-ÇKô-mÅ-z;G-»ôh-qºÛ-

M¾-Dz-GTÛG-GÛ-mP-hÝ-„Ëà-¼Þ-GÝ-¼ºÛ-Nå-¯¾-hP-ºƒï¾-zºÛ-‚-z-hï-mÛ-Mãm-

280


281


¿km-¤-»Ûm-qºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-ÁÛG-¼ïhü DP-q-hïºÛ-mP-hÝ-»ôh-qºÛ-¤Û-zM-yG-

ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-¤-GbôGÅ-¤fôP-¤ïh-ˆP.ü GmÅ-±ß¾-hï-È-¶-m-hP-¾ÞP-q-

Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-Ç+h-V-Áôh-MãºÛ-hôm-Gmh-TÛG-bà-Hã¼-»ôh-PïÅü ºôm-ˆP-ºFz-

Çeôm-hï-z½‰m-q¼-zMz-Çeï-»Þ-‡èz-mP-hÝ-zTßG-q-¼ïhü hï-mÛ-hï-¤-fG-bà-Ez-

Vïm-qô-VGÅ-q-¼ïhü hï-»P-DÞ-„Ë-»Û-mP-hÝ-iÔ-MºÛ-Ç‰ôzÅ-±h-ˆÛ-h;º-P¾-

»ôh-®P-¤Û-±ôÅ-Ç‰àG-¤²ôh-zMãh-hï-GTÛG-GÛÅ-GTÛG-¾-vôh-¼ïÅ-‚Å-q-¼ïhü

hzP-º²Ûm-q-±ô-hGº-qô-¤-‚ãP-z-¼ïhü hÝÅ-Çeôm-Gô-OÛG-±ôGÅ-

VßP-GÛÅ-ºFz-Çeôm-hï-mÛ-[Ç+zÅ-º±ô¾-¼P-zŸÛm-HÛ-Pô-±-zºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-

¾ïGÅ-‚P-hP-Mz-ºG¾-ŸÛG-¼ïh-]TïÅ-¬ï-PG-zbôm-q-¼ïhü ‡»¤-hÝÅ-

hïz-ˆÛÅ-2009 ¾ôºÛ-¸Ûm-ƒÛÅ-G¾-VïºÛ-mP-GÛ-GTÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚Å-qºÛ-

¤Û-¼zÅ-¶»Û-ŸïÅ-qºÛ-VôG-¤Vm-¤ïh-qºÛ-¸Ûm-ƒÛÅ-‚ïh-¤Dmü »ô¶-mÛü

Åm-Tï²-HÛÅ-hï-¾Å-GŸm-hÝ-¤fôP-z-¼ïhü ¤ô-¼P-ºFz-Çeôm-hï¼-È-TP-

hGº-qô-‚ãP-z-¤-¸h-hï-XïÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-±ÛG-Pm-hï-¾ºP-hGº-qô-‚ãP-ü

Åm-Tï²-HÛÅ-[±ÛG-Pm-hï-¤ïh-m-ºFz-Çeôm-hï-xÛ-GÅ¾-mP-GÅ¾-HÛ-ÇoP-

±ß¾-ŸÛG-Çeôm-qºÛ-Vïh-hÝ-zTôÅ-¤ºÛ-‚-z-ŸÛG-bà-¤fôP-»ôh-ÆÛh-q-¼ïhü]

TïÅ-zXôh-»ôhü

hôm-hPôÅ-ÅÞ-‚ãP-z-zŸÛm-„Ëà-¼Þ-GÝ-¼ºÛ-ºFz-Çeôm-HÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-hï¼-

GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-Lô¾-z-‚Å-q-hïÅ-ºFz-Çeôm-hï¼-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-GmÅ-zz-

Çoôm-¤-‚ãP-z-¼ïhü [DôP-±ôºÛ-ZïÅ-º²âGÅ-hïÅ-¤±m-hï¼-¤Û-¤P-qô-ŸÛG-

GÛÅ-MP-zOGÅ-„ÀPÅ-bï-D-zOGÅ-fÞz-¤ïh-qºÛ-Mã-¤±m-hï-xÛ¼-¤Pôm-hÝ-

zTßG-q-¼ïhü] TïÅ-Åm-Tï²-HÛÅ-zXôhü

ºf¤-ºEãh-Tm-HÛ-Hïm-Lô¾üG-¼ï-z¿eÅ-m-ºIÛGÅ-hP-¤Û-ºIÛGÅ-ˆÛ-fh-¾ü ¿e-fÞz-q-hï-¿eôÅü ¿e-¤-fÞz-q-hï-¤-z¿eü

2009 ¹-3 ±ïÅ-31 ZÛm-iÔ-MºÛ-OÛG-FÛ¤Å-hP-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-¾-

ºIï¾-zÁh-‚ïh-Ç+zÅ-M-mG-xÛ-ÆÛh-¿Ëm-DP-GÛ-¤IÛm-±z-qü TÛmü JËïP-ü

M-mG-mP-hÝ-iÔ-M-¾-z;G-ºGôG-ÁÝGÅ-Vï-»ôhü Zm-¤Û-ºhôh-

qºÛ-zhïm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-Áôh-¤Dm-HÛ-iÔ-GmÅ-n¤Å-ºGôG-GÛ-»ôhü G¾-

bï-Eïh-¼P-GÛÅ-1989 ¹-6 qºÛ-mP-GÛ-ŸÛ-zºÛ-Pô-Lô¾-z-±ô-h¤¼-GÅôh-

zbP-z-hP-ºƒï¾-z-VGÅ-qºÛ-[Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ô-VïºÛ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-]

ŸïÅ-z®¾-m-º±ô¾-ÅºÛ-ºyâ¾-ºDô¼-n¤Å-»-¤±¼-zºÛ-ÇKô-mÅ-wm-fôGÅ-

»ôP-GÛ-¤ïhü ¾m-zl-»ôP-Mã-¾-[hGôPÅ-hG-P-±ôÅ-Eïh-¼P-GÛ-¼ï-ºhÝm-

hP-ºƒï¾-zºÛ-fh-¾-GP-»P-½‰ïh-Åôm-¤-‚ãP-] ŸïÅ-q-mÅ-1989 ¹-6

qºÛ-mP-GÛ-h¤¼-GÅôh-hP-ºƒï¾-z-GP-»P-¤ïh-qºÛ-ºƒï¾-¤ïh-ˆÛ-Iâz-

ºƒÅ-hï-ºi-z¼-hÝ-»ôP-GÛ-¼ïhü h-V-»ôPÅ-IGÅ-»Ûm-qºÛ-M-mG-GÛ-¤ï-

¯ÛGÅ-Vïm-¤ô-¸ï¼-z-hïÅ-ÆÛh-GŸÝP-GÛ-¿e-z-hP-¤Û-ºi-zº¤ü »P-m-hï-¾-D-

Gbh-GTôG-qºÛ-¼ÛGÅ-¯-z-mÅ-Zm-¤Û-fÞz-q-z¸ô-Mã-hï-¼ïhü

GmÅ-ÇePÅ-ºhÛ-ºi-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-¯Ó-ºh¤-HÛ-d-¸ï¼-zü Í¾-q-

282


283


;-ºi-zºÛ-Åï¤Å-Tm-ŸÛG-GÛ-Ç+ô¼-HÛ-2009 ¾ôºÛ-z½‰m-ºyÛmü ^ÛÅ-mÛºÛ-

GŸÅ-ˆÛ-¼ô¾-h‚PÅ-Tm-JÀô-zÞ¼-hÝ-»ôPÅ-IGÅ-ÅÞ-Hã¼-q-hï-Hïm-Lô¾-ºi-zô-

ŸÛG-¤ïhü ºôm-ˆP-Í¾-q-;-hP-ºi-zºÛ-¼ÛGÅ-¾-JÀô-zÞ¼-hqï-GÅ¼-hÝ-¯Û-

zºÛ-GmÅ-zz-hïÅ-M-mG-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-¿ËÛP-ºWGÅ-¤-‚ãP-z-hP-DôP-Fô-

¾PÅ-q-GZÛÅ-;-‚ãP-z-¼ïhü

hGº-±ô¼-¿km-qºÛ-M-mG-¤Û-¤P-Å-»-¤P-qôÅ-¯Ó-ºh¤-HÛ-dºÛ-

z½‰m-ºyÛm-hï-z¿eÅ-q-¼ïhü ºf¤-ºEãh-¯Ó-ºh¤-HÛ-dºÛ-¯ïh-VÅ-ˆP-IGÅ-

Vïm-qô-‚ãP.ü ÆÛh-GŸÝP-hï-zÅ-ˆP-DôP-Fô-¾PÅ-q-¼ïhü

h;º-P¾-hï-¤ÛP-mÅ-‚ãP-z-¼ïhü M-Ç+h-mP-hÝ-;ºô-mÛ-¤-ŸïÅ-¯Ó-

ºh¤-HÛ-dºÛ-±ÛG-hï-zXôh-Ç+zÅü hïºÛ-O-GhPÅ-hï-h¤ôh-zô¼-z-hP-¿e-¤Û-

ºôÅ-qºÛ-±ÛG-GTÛG-hP-¤±ßPÅ-q-¿e¼-»ôhü [hqï¼-mü h‚Ûm-WÛºÛ-Ç+h-

ˆÛ-mP-hÝ-Åï¤Å-Tm-w;-;Û-»-¤-¶-¸ï¼-z-ŸÛG-»ôh-q-hP.ü hïºÛ-ºHã¼-hï-»P-

Zï-zô-ŸÛG-»ôh-q-¿e-zÞ-¼ïhü] ¸Ûm-ƒÛÅ-q-hP-iÔ-M¼-ºWâG-¤Dm-±ô¼-z½‰m-

ºyÛm-hP-GŸÅ-mÛ-¸ÛP-V-hP-zTÅ-uôh-¯çz-ºFz-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-»ôhü

G¾-bï-½ÀâP-d-MãGÅ-m-ZïÅ-q-ºwôG-GÛ-¤ïhü

»Ûm-m-»P-²ô¼-Gmh-hÝ-GÅP-zl-¢Ûm-qºÛ-‚ÛÅ-qºÛ-JÀâ-GŸÅ-ˆÛÅ-

¤Gô-zÇ+ô¼-ºhÛ-yâ-GÝºÛ-¯ïh-¤ô-®¤-ŸÛG-»Ûm-q¼-ÇoP-ÆÛhü ºôm-ˆP-M-¤Û-±ô-

¾-w;-;Û-»-¤-¶Å-¾-»ôh-qºÛ-XïÅ-VGÅ-hï-hï-¾Å-¤P-z-»ôhü ¤Ûm-q-¿e-zÞ-

‚Å-bï-¯Ó-ºh¤-HÛ-dºÛ-z½‰m-ºyÛm-hï-ŸÛz-zÁï¼-z-±ôºÛ-Ço-¾-¤²âz-¤ô-º²âGÅ-

MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-‚ãP-z-¼ïhü GŸÅ-±ÛG-hï-±ôÅ-²ô¼-qô-®¤-¤-»Ûm-q¼-ÆÛh-

hôm-HÛ-fh-¾-Áôh-¤Û-VôG-qºÛ-¼ÛGÅ-¾ºP-¼ô¾-fzÅ-‚ïh-qºÛ-w;-;Û-»-¤-

¶Å-»Û-»Þ-‡èz-ˆÛ-z½‰m-ºyÛm-hï¼-M-¤Û-Å-»-¤P-qôÅ-hGº-qô-‚Å-bï-z¿eÅ-q-

¼ïhü

w;-;Û-»-¤-¶Å-¾-DôP-±ôºÛ-¤Û-±ï-zÅÞm-ºWâG-qºÛ-h;º-P¾-GTÛG-

»ôhü [G®P-VßºÛ-ÇkÛG-ÆÛm-] ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-GÛ-M-Ç+h-ˆÛ-O-GhPÅ-hï-

[¤fÞm-ºƒï¾-] ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-hP-È-¾¤-GTÛG-q-»Ûmü [¤fÞm-ºƒï¾-

‚ïh-q-] ŸïÅ-q-ºhÛ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛ-z;G-ºGôG-¾-Gô-zºÛ-IGÅ-Vï-zºÛ-M-

Ç+h-ˆÛ-f-Ç‰h-TÛG-¼ïhü ¤hô¼-m-¯Ó-ºh¤-HÛ-dºÛ-¯ïh-¤ô-hïºÛ-hI-zô-ÇkÝG-ÁôÅ-

hï-ŸÛz-zÁï¼-z-±ô-»Ûm-qÅü ¤fº-¤-hï¼-¯Ó-ºh¤-dÅ-DôP-±ô-w¤-q¼-‚ïh-ˆÛ-

»ôhü »Þ-‡èz-ˆÛ-GŸÅ-±ÛG-mP-hÝü

ºô-²Ûü Z¾-mÅ-¤-Çkôh-¯Ó-ºh¤-HÛ-düü

ºô-²Ûü fô¼-Lôh-ˆÛÅ-¤-MãGÅ-¯Ó-ºh¤-HÛ-düü

DôP-±ôÅ-¼P-GÛ-¯Ó-fP-ÆâP-Bôz-ˆÛ-Vïh-hÝ-G®P-VßºÛ-ÇkÛG-

ÆÛm-w¤-q¼-‚Åüü

G®P-VßºÛ-ÇkÛG-ÆÛm-dG-bà-»¾-z-¼ïhüü

Fï¾-hGôh-hïÅ-M-mG-GÛ-h¤-iG-Vï-zºÛ-ŸÛz-zÁï¼-z-±ô-h-hÝP-DôP-

Fô-Vï-¼Þ-ÅôP-z-¼ïhü

Ç+zÅ-¼ï-º²¤-JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-mÅ-hrh-zXôh-q-±ôÅ-M-mG-¤Û-

284


285


¤P-hˆãÅ-¤-±ôÅ-»Þm-¼ÛP-zXïh-¸Ûm-qºÛ-1989 ¾ôºÛ-Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ôºÛ-fP-

Vïm-HÛ-Çkïz-GÅôh-¿e-zÞºÛ-hôm-Aïm-HÛ-Ç+ô¼-¾-zÅ¤-„Àô-GbôP-GÛ-¤ïh-q-hP.ü

h-V-ÇÀôz-yâG-±ôÅ-ÆÛh-hôm-¾Å-hôm-Gmh-GŸm-HÛ-fôG-¾-hôm-GZï¼-Vï-z-

‚ïh-ˆÛ-»ôh-qºÛ-hGôPÅ-±ß¾-»ôP-GÛ-»ôhü hqï¼-mü qï-TÛP-G®ßG-¾G-ÇÀôz-

IÔ-Vïm-¤ôºÛ-ÇÀôz-hqôm-ŸÛG-GÛÅ-mÛºÞ-»ô@-hÝÅ-zz-¾-[DôP-±ôÅ-¾Å-;-WÛ-

¿e¼-fôz-¤Ûm-hP.ü xÛ-M¾-hÝ-WÛ-¿e¼-ºIô-fÞz-¤Ûm-zTÅ-¼P-¼P-ÇKï¼-hôm-HÛ-

fôG-¾-zÅ¤-„Àô-GbôP-GÛ-»ôhü] TïÅ-zXôhü M-¤Û-Å-»-¤P-qô¼-hq¾-

º‚ô¼-HÛ-Gô-Ç+zÅ-GÅ¼-q-fôz-q-hïÅ-¤P-±ôGÅ-Pô-Lô¾-HÛ-fôG-¾-zÅ¤-„Àô-

Ÿï-iGÅ-GbôP-Mã-¤ïh-qºÛ-Mã-¤±m-hÝ-¤-vôh-ˆÛ-»ôhü

»Ûm-m-»P-¾ô-ZÛ-ÁÝ-ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-im-¼m-IzÅ-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hzP-

º²Ûm-q-±ôÅ-‡è¶Û-‡¼-hP.ü wÛ-¾Û-;¼-ŸïÅ-qºÛ-ºi-q¼-¤Z¤-uôh-ˆÛ-iÔ-GmÅü

IGÅ-Vï-zºÛ-º±ô¾-ŸÛz-ˆÛ-ºyâ¾-ºDô¼-fï-zºÛ-iÔ-M-ŸzÅ-ŸÝºÛ-n¤-IPÅ-hÝ-

¤¼-z¿e->ÀôG-‚ïh-Mã-z;G-q-¼ïhü ±ÛG-zXôh-GŸm-uh-hï-zÁh-m-ÆÛh-BôP-

¾¤-¾ÞGÅ-hïÅ-1989 ¾ôºÛ-hôm-Aïm-hï-±P-¤Å-zXïh-±¼-»ôh-qºÛ-»Ûh-

VïÅ-‚ïh-ˆÛ-¤ïh-q-ºi-zô-»ôhü zTß-yG-GÅÞ¤-¼ÛP-GÛ-M-mG-ÆÛh-„Àôm-Tºôü

Íïm-¾-»ÛÅ-IGÅ-Vï-zºÛ-ÇKô-mÅ-zXôh-hôm-¾ü ¾ô-MãÅ-ˆÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-

hôm-Aïm-n¤Å-V-±P-z¼-dôGÅ-Mã¼-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-ºGô¼-HÛ-¼ïhü xÛ-¾ô-

VÛG-ÇeôP-hGÝ-zM-zhÝm-TßºÛ-mP-DôP-¾-zM-yG-GZÛÅ-ˆÛ-GôP-hÝ-‚ãP-zºÛ-w-

¼m-ÅÛºÛ-GÅ¼-zXïºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-HÛ-fôG-¾-hGôPÅ-±ß¾-WÛ-»ôh-z;º-iÛ-ŸÝÅ-

q¼ü DôP-GÛÅ-[hï-Áôh-Mã-VïÅ-ÇS-iGÅ-q-¼ïhü] TïÅ-¾m-ºhïzÅ-GmP-

»ôh-±ß¾-Áôh-ˆÛ-»ôhü

GTÛG-‚Å-m-Tºô-zhïm-q-¼ïhü hPôÅ-ºƒï¾-¼P-¾ô-MãÅ-ˆÛ-ÁÝGÅ-Aïm-

hï-¾ô-ºGº-ÁÅ-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-mP-±h-ºW¾-Mã-DG-qô-¼ïhü xÛ-¾ô-2008 ¾ô¼-M-

¤Û-ÁïÅ-»ôm-Tm-ÇeôP-yG-GÛÅ-¤ÛP-dGÅ-z;ôh-qºÛ-¤P-G®ô-Tm-hÝ-zNå¼-fzÅ-

ˆÛ-»ÛG-V-zOGÅ-Gb¤-08 TïÅ-q-hï-¾ô-MãÅ-mP-GÛ-¸Þ¼-¤Vm-®¤-ŸÛG-bà-

ºHã¼-hP-ü ¤±¤Å-lô-ŸÛG-bà-ºHã¼-hï-ÅÞÅ-ˆP-¼-vôh-fÞz-ˆÛ-¤-¼ïhü

¼P-hzP-hP.ü ºi-¤Z¤ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP.ü ºIô-z-¤Û-»ôPÅ-

ˆÛÅ-uôh-qºÛ-;Ým-Ez-ˆÛ-¼Ûm-fP-zTÅ-ˆÛ-hGôÅ-ºhÝm-ºDôh-qºÛ-»ÛG-VºÛ-

fôG-¼P-¼P-GÛ-¤ÛP-ƒÛÅ-bï-zOGÅ-Gb¤-08 ¾-Å-dGÅ-ºGôh-¤Dm-±ôÅ-

ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-z®ôm-ºWâG-GÛ-Zïm-D-hÐP-hÝ-„ÀPÅ-»ôhü

h-¿eºÛ-V-mÅ-z¿eÅ-q-»Ûm-mü zOGÅ-Gb¤-08 ˆÛ-ÁÝGÅ-Aïm-

hï-ºFâG-V-hôh-qô¼-Hã¼-bïü ¤HôGÅ-¥ã¼-M-mG-GŸÝP-ºƒï¾-GÅ¼-ÁôG-

GÛ-mP-hÝ-Gm¤-Çkï-ÇKô-¤ô-VïºÛ-¤Û-GÅôh-FG-¢ô¼-HÛ-Ç+ô¼-¾-iP-zhïm-HÛ-GmÅ-

±ß¾-ŸÛG->ÀôG-Mã-»ôP-z-z¸ô-fÞz-Mã-hï-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-¿e-zÞ¼-¤Pômü ºôm-

ˆP-zOGÅ-Gb¤-08 ¾-¤ÛP-dGÅ-ºGôh-¤Dm-Ç‰ÛP-ÇeôzÅ-Tm-±ô-hP.ü

[¯Ó-ºh¤-HÛ-d-G®P-VßºÛ-ÇkÛG-ÆÛm-hP-¤Z¤-hÝ-º²ÛPÅ-¤Dm-] ±ôÅ-h-

¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hï-hÝÅ-dG-bà-GmÅ-ˆÛ-¤ïh-q¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü DôP-

±ô-¼P-GÛ-±ÛG-zXôh-¾-GŸÛGÅ-m-[ºHã¼-z-hï-h-V-Gh¤-D-ŸÛG-¤-»Ûmü]

Pô-GÅôü qô-¾ü „Ëô-¼ômÅÎ-‡Ûmü JËï-‡Û-z½‰m-q¼üü üü2006 ¹-1 ;f-¤a^Ýü z¾-»Þ¾ü [Ÿïh-ÇoP-Vï-ÁôÅ-‚ïh-¤Dm-hï-DôP-±ô-¼ïhü]

288 289


¤WâG-GÛ-Gb¤ü

ÇKP-¾-Çkôh-¤Dm-DôP-±ô¼-z¿eôÅ-bïü

Eïh-¼P-mÛ-ÁÛm-bà-VßP-VßP-¤fôP-ü

Eïh-¼P-Ç+Å-º²ïGÅ-hP.ü ÇkÛP-Vü ÇeïGÅ-zÞ-zTÅ-ˆÛ-ÇeïP-hÝ-»ôh-hÝÅü

ºôm-ˆP-hÝÅ-»Þm-ºEãG-®¤-ŸÛG-GÛ-mP-hÝ-Ÿïh-ÇoP-‚ïh-Mã-¤±¤Å-Vhü

»P-m-Ÿïh-ÇoP-VßP-hÝ-xÛm-zXôh-ˆP-ºIÛGÅü

Ÿïh-ÇoP-Vï-ÁôÅ-‚ïh-¤Dm-hï-DôP-±ô-»Ûm-q-hP.ü

DôP-±ô-¼P-»Ûm-qºÛ-»Ûh-VïÅ-½‰ïhü

ÅÛ-‡m-mÛÅ-¾¶ü „Ë-¼-wÛ-T;ü

º²¤-JÀÛP-mP-hÝ-mô¼-ºFâ¾-HÛ-V-ZÝP-IGÅ-q-¤ïhü º²¤-JÀÛP-Eôm-

HÛ-iG-Gmôm-hP-ºƒï¾-bï-zÁh-mü ÆÛh-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-¼P-GÛ-‚ïh-

xôGÅ-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-¤Û-ÆÛh-qºÛ-Ç+Ý¾-ºhïh-Tm-HÛ-Mã-¤±m-hÝ-¤-dG-bà-

½‰ïh-ÆÛh-q-¼ïhü ¼P-ZÛh-¾-hPôÅ-hôm-¬-z-»Ûm-¸ï¼-¤Dm-±ôÅ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-

Tm-HÛ-hzP-Nå¼-q-¾-D-Gbh-GTôG-q-hï-hÝÅ-±ôh-ºyô-z½ÀG-¼ïh-¸ï¼-HÛ-»ôhü

hï-¿e¼-»P-¤Û-ºGº-ÁÅ-„Àô-ÇeôzÅ-Tm-m¤ü ©ôPÅ-q-WÛ-¿e¼-»P-

DôP-±ôÅ-G¾-bï-ºhP-PïÅ-zŸÛm-qºÛ-¤ÛºÛ-IPÅ-ºzô¼-HÛÅ-ºHã¼-z-»ôP-

PïÅ-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚Å-mü ºHã¼-z-GbôP-fÞz-q-hP.ü mô¼-ºFâ¾-¾ïGÅ-

zTôÅ-fÞz-qºÛ-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü DôP-±ôÅ-¤WâG-ºƒÅ-»ôP-MãºÛ-PïÅ-

Gbm-¤ïh-m-»P-ºHã¼-z-»ôP-fzÅ-ÅÞ-Zïm-D-hÐP-¾ïm-‚ïh-Mã-hï-ºôÅ-º±¤-

»Ûm-q¼-zÅ¤-HÛ-»ôhü

ºhÅ-qºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-ºHã¼-z-GbôP-¤Dm-HÛ-¤Û-

hï-hG-¼ïhü hï-zŸÛm-¤-ºôPÅ-q¼-»P-ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-Vï-y-zMãh-hï-

ºHã¼-z-»ôP-hÝ-ºWâG-¤Dm-HÛ-¤Û-hï-hG-¼ïhü

G¾-bï-¾Å-hôm-ŸÛG-¾-ºIâz-¤Û-ÆÛh-q-¼ïh-TïÅ-zXôh-m-hï-¿e¼-»ôP-

GÛ-»ôhü iG-Gmôm-HÛ-Ÿïh-ÇoP-Dô-m-¤-»Ûm-q¼ü ¾¤-¿ËôPÅ-¤Û-»ôP-zº¤ü

zŸh-Gh-ˆÛ-»Þ¾-hÝ-Hã¼-zºÛ-Ÿïh-ÇoP-ÅôGÅ-¤hô¼-m-¤WâG-ºƒÅ-ˆÛ-Ÿïh-

ÇoP-hïÅ-‚-z-‚ïh-¤Û-ºhôh-qºÛ-Ço-ºiïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü G¾-bï-Ç+h-TÛG-®¤-HÛ-

¼ÛP-¾ºP-Ÿïh-ÇoP-hï-xôGÅ-GTÛG-bà-zŸG-mü hï-ÇS-„Àô-»Þ¾-hÝ-ºV¼-¤Û-fÞz-

qºÛ-Gô-Ç+zÅ-hÝ-¤-ÇKô-xï-GÛ-»ôhü ÁôG-IPÅ-209 mP-¾ÞP-ºiïm-‚Å-qºÛ-ÅÛ-

‡m-mÛÅ-¾ô¶ü „Ë-¼-wÛ-T;-GÛÅ-GÅÞPÅ-q-hï-hPôÅ-¼-ºyôh-»ôhü

hïz-ºhÛºÛ-mP-hÝ-ºIï¾-zXôh-‚Å-q-zŸÛmü ‚ÛÅ-ºiâh-ºDô¼-¾ô-

hP.ü FÛ¤Å-ºG¾-HÛ-;ïT-Íq-ˆÛÅ-Mãm-¿km-¤-»Ûm-qºÛ-ºHã¼-z-»ôP-Mã¼-

¼¤-ºhïGÅ-‚ïh-Å-Dô-qºÛ-Bï-»Þ¾-qô-¾a^-®¤-HÛ-mP-hÝ-¤-»Ûm-q¼-º²Ûm-

JÀÛP-Eôm-»ôPÅ-ÅÞ-¼-ºyôh-‚ãP-»ôhü

ZÛm-dG-¼ï-ŸÛP-º²¤-JÀÛP-mP-GÛ-Å-V-ŸÛG-bà-»ôP-Mã-zÇkh-qºÛ-

ºHã¼-z-hï-hG-¾-zdïm-mÅü h;º-ÇkÝG-¥ôP-¤Dm-ºGº-ŸÛG-Ÿïh-ÇoP-VßP-

hÝ-ºIô-Mã-ºGô-±ßGÅ-q-hP.ü ¤m¼-GTôh-GbôP-¤Dm-ºGº-ŸÛG-Ÿïh-ÇoP-

290


291

¤P-hÝ-Bï-Mã-ºGô-±ßGÅ-»ôhü

ºGôG-Lô¾-HÛ-‚ïh-¾Å-VßP-¯G-¼ÛGÅ-¤Þ-¤fÞh-hï-ºIô-zŸÛm-q-¼ïhü ¾ô-MãÅ-

ˆÛÅ-P-±ô¼-ºHã¼-zºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-¾-»Ûh-VïÅ-±h-¾Å-zL¾-z-‚ïh-Mã-hï-

»ôP-¤Û-ÆÛh-q-zÇem-»ôhüü üü

w-Ç+h-ÆâP-Bôz-Vïh-hÐP-„ÀPÅ-ZïÅ-Vhü zÇem-lô¼-mÅüü

xÛ-¾ô-2010 ¹-10 mP.ü M-mG-hzP-º²Ûm-q-±ôÅü Í-¤hôºÛ-

mP-GÛ-ÇÀôz-IÔ-±P-¤ºÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-zMãh-¾¤-HÛ-Ç+h-»ÛG-hïü zôh-Ç+h-mÅ-

M-Ç+h-hÝ-zXï-zNå¼-hGôÅ-qºÛ-GÅ¾-zOGÅ-‚Å-q-¼ïhü zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-hP-

¼ÛG-GŸÝP-GÛ-GŸÛ-dïm-¾-zÅ¤-„Àô-zbP-mü ºhÛ-mÛ-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-fôG-¾-

fh-;¼-Lô¾-zlÝP-zbP-z-ŸÛG-¤±ôm-HÛ-»ôhü ZÛm-ÁÅ-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-hGï-Lm-

hP.ü ÇÀôz-yâG-ÇeôP-yG-GÛÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-ºGôG-qºÛ-Vïh-hÝü ÆP-¾¤-ÇeïP-

fôm-bï-Gô¤-zIôh-Q¤-Çeôm-‚Å-q-¼ïhü

µ-Vß-D-ŸïÅ-qºÛ-IôP-zl¾-ŸÛG-GÛ-mP-hÝü zôh-qºÛ-hGï-ºhÝm-q-

±ôÅü GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾Å-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-uôh-¾¤-¾-h¤ÛGÅ-q-Gbh-hïü

GŸÛ-¼Û¤-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºzh-¯ô¾-zMãh-hï-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-ÆâP-Bôz-hP.ü

h¼-Çtï¾-GbôP-MãºÛ-ºzh-z¯ôm-‚Å-q-¼ïhü DôP-±ôºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛü

M-Ç+h-ˆÛ-z;ô¾-uôh-ZÝP-hÝ-zbP-Çeïü zôh-Ç+h-ˆÛ-z;ô¾-uôh-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-

GbôP-Mã-hï-¼ïhü

GÅï¼-ÁÝ¾-hGôm-qºÛ-hGï-ºhÝm-q-±ôÅü hGôm-qºÛ-mP-hÝ-OÛG-¾¤-

vô-z-ºwï¾-z-ŸÛG-GÅ¼-Gbôh-‚Å-q-¼ïhü OÛG-¾¤-ºhÛ-¿e¼-z;ô¾-uôh-

‚Å-q-¼ïhü hGôm-qºÛ-mP-hÝ-±P-¤Å-zôh-Ç+h-G®P-¤-zMz-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-

292


293


‚Å-q-hP.ü G¾-bï-¤Û-GTÛG-GÛÅ-D-mÅ-M-Ç+h-±ÛG-GTÛG-Áô¼-mü M-ÇKô¼-

xïh-;ºÛ-ZïÅ-Vh-vôh-hGôÅ-ˆÛ-»ôhü hPÞ¾-Vh-hï-ÇK¤-VßP-z;ôh-¾ïGÅ-

ÁÛG-GÛ-mP-hÝ-„ÀâGÅ-ˆÛ-»ôhü

zôh-ˆÛ-hÝÅ-zz-¿e¼-mü [Å-GmÅ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-¾Å-

‚ïh-hP.ü M-mG-GŸÝP-GÛ-hqôm-¼ÛGÅ-±ô-GÅï¼-ÁÝ¾-hGôm-q¼-»ôP-Çeïü

ºiïÅ-Ç+h-[zôh-Ç+h-hP-M-Ç+h-ºiïÅ-¤ºÛ-Ç+h-] zMz-qºÛ-hPÞ¾-Vh-

„ÀâGÅ-ÅºÛ-ÇK¤-hï-GŸÝP-zŸïÅ-‚Å-q-¼ïhü M-mG-hqôm-¼ÛGÅ-±ôÅ-hGï-

ºhÝm-q-±ô-¾-Ç+h-V-zÁh-q-¾-zdïm-mÅ-hPÞ¾-HÛ-ZïÅ-Vh-ºGï¾-MãºÛ-¾¤-

Æô¾-ºhÛ-¤±¤Å-ºWôG-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-z;º-zbP-z-¼ïhü hGï-ºhÝm-q-

±ôÅ-DôP-±ô¼-P-±ôÅ-Vh-qºÛ-¾¤-Æô¾-ºhÛ-¾G-zÇe¼-hGôÅ-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-

ÅÞ-¾ºP-zMz-¤ïhü Å-GmÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¼P-ºGÝ¾-hP.ü ¤-Ç+Ý¾-hÐP-

„ÀPÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅü G¾-bï-P-±ô-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ-ºiïÅ-Ç+h-zMz-m-hPÞ¾-Vh-vôh-

Mã-»Ûm-ŸïÅ-DÅ-¾ïm-‚Å-q-¼ïhü] TïÅ-zXôh-ºhÝG-

¼P-¼P-GÛÅ-¤-Ç+Ý¾-hÐP-„ÀPÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅü ¼P-fôG-bà-z;¾-zºÛ-

OÛG-¾¤-ºhÛ-zôh-ˆÛ-Å-xôGÅ-GŸm-hÝºP-Ez-zŸÛm-q¼-ÇoP.ü ÇK¤-hï-hG-

GÛ-PôÅ-¾-[w-Ç+h-z®ôP-JÀ-]ŸïÅ-ƒÛÅ-»ôhü hïºÛ-Gô-hôm-mÛ-¼P-GÛ-w-¤ïÅ-

ˆÛ-Ç+h-»ÛG-z®ôP-qºÛ-JÀ-¸ï¼-z-¼ïhü h-V-ÇK¤-ºhÛ-ºi-z-hGôm-q-hP.ü ±ôP-

DP.ü ¸-DP-zTÅ-zôh-¿YôPÅ-»ôPÅ-¾-G-¾ï¼-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôhü

ÇK¤-mP-hÝ-„ÀâGÅ-qºÛ-hPÞ¾-hï-G-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-¸ï¼-mü hPÞ¾-hï-

hG-ÇÀôz-IÔ-hP.ü Ç¨m-DP-ü Vz-ÆÛh-z®ôm-qºÛ-mP-¤Û-zTÅ-¾-Ÿ¾-ºhïzÅ-

ÅÞ-ºzÞ¾-HÛ-»ôhü

Ç+h-»ÛG-TÛG-GTïÅ-ÆâP-‚ïh-q¼-hï-¾Å-¿ËG-qºÛ-fzÅ-¾¤-GŸm-

dôG-q¼-ºV¼-Mã-DG-qô-¼ïhüü üü

f¤Å-Th-ŸÛ-Hã¼-TÛGü

294


295


296


Small Acts of Resistance 2010 [Tibetan] - BANGZHOE

Documents