Sólveig Stefánsdóttir - Skemman · 2018. 10. 15. · Háskóli Íslands Hugvísindasvi! Sagnfræ!i Sólveig Stefánsdóttir Portrett af konu Ritger! til B.A.-prófs í sagnfræ!i

Hugvísindasvi!

Sólveig Stefánsdóttir

Portrett af konu

Ritger! til B.A.-prófs í sagnfræ!i

Hjördís Erna Sigur!ardóttir

Júní 2011

Háskóli Íslands

Hugvísindasvi!

Sagnfræ!i

Sólveig Stefánsdóttir

Portrett af konu

Ritger! til B.A.-prófs í sagnfræ!i

Hjördís Erna Sigur!ardóttir Kt.: 020782-4209

Lei!beinandi: Ragnhei!ur Kristjánsdóttir

Júní 2011

"akkaror!

Ég vil !akka fyrir !á ómetanlegu a"sto" sem ég fékk úr #msum áttum. Sérstaklega vil ég

!akka Sólveigu Ernu Sigfúsdóttur, Ásdísi Sigfúsdóttur, Gu"finnu Kristínu Sigfúsdóttur

(Nínu), Jóni Árna Sigfússyni, Hinriki Sigfússyni og Sigrí"i Gu"mundsdóttur fyrir a" færa

mér !essar sögur svo ljóslifandi hvert me" sínum einstaka frásagnarhætti; færa mér

ljósmyndir og minningabækur og fyrir gó"ar og hl#jar móttökur.

Ég vil !akka Sólveigu Illugadóttur fyrir a" senda mér ljósmyndir og teikningar, Sigfúsi

Péturssyni ljósmyndara fyrir a" vinna ljósmyndirnar. Sigur"i Péturssyni, Sólveigu

Pétursdóttur, Ólafi $resti Stefánssyni og Sólveigu Ólöfu Jónsdóttur fyrir gagnlegar

ábendingar og a"sto" vi" a" nálgast heimildir.

Fjölmargir a"sto"u"u mig vi" yfirlestur á ritger"inni en sérstaklega vil ég !akka $óru

Björgu Sigur"ardóttur sem lá yfir textanum me" mér. Einnig vil ég !akka Örnu $órdísi

Árnadóttur, Bryndísi Bjarnadóttur, Jóninnu Huld Haraldsdóttur, Unni Jónsdóttur, Gu"rí"i

Önnu Kristjánsdóttur og eiginmanni mínum Kristjáni Gerhard fyrir yfirlesturinn.

Sí"ast en ekki síst vil ég !akka lei"beinanda mínum Ragnhei"i Kristjánsdóttur fyrir gó"a

a"sto" og ábendingar.

Ágrip

Ritger" !essi fjallar um lífshlaup Sólveigar Stefánsdóttur me" sjónarhorni einsögunnar.

Sólveig fæddist ári" 1891 og dó ári" 1967, hún bjó lengst af í Vogum í M#vatnssveit. Ævi

hennar er skipt í fjóra yfirkafla; æska, mótunarár, gifting og búskapur og sí"ustu árin.

Helstu heimildirnar eru endurminningar og dagbækur Sólveigar og Sigfúsar eiginmanns

hennar og vi"töl vi" börnin !eirra; Sólveigu Ernu, Ásdísi, Gu"finnu Kristínu (Nínu), Jón

Árna, Hinrik og eiginkonu Hinriks Sigrí"i Gu"mundsdóttur. $ær heimildir eru flétta"ar

saman í frásögn af lífi Sólveigar.

!"#$%&"$'($)*+##,-#,.'*//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////* 0(%/*1**2/*3%4-** 2/2*56'7(8'-'*6,*%&%)4$#$*9:(;7$,-'*////////////////////////////////////////////* 0(%/*:?@7%)-'*///////////////////////////////////////////////////////////////////////////* 0(%/*2=** 2/A*5(.))*-?*B#8:("%%)C?.D*//////////////////////////////////////////////////////* 0(%/*2E** 2/E*F'G-';H,%(-#*///////////////////////////////////////////////////////////////////////* 0(%/*2I** 2/1*J7##).#*6,*;$##-*//////////////////////////////////////////////////////////////* 0(%/*2

! "!

+##,-#,.'*

#$%&'(')! '*! +,&&'%-! %-.(,%*! ,%! &/! '*! 0(! 1,2! '33.'2! 4,%-*! 5-6-*! 27%-%! &8(9%:!

;0%&.'63,('!+

! _!

'*! I

! g!

hC%,-*')3,-6-!5-))-&-)&!,%!C&.

! n!

2%C! &FC32%-! &0%:! V/)! ,%! 3-.9*! '2! .9)(95C3-@! 63

! l!

2/*3%4-*

2/2*56'7(8'-'*6,*%&%)4$#$*9:(;7$,-'*

;A34,-(!4'%!DA..-%!;.,2C)&!SA)&&$)'%!$(!L9*2-))9!a%-&.?)'%!;-(9%*'%DA..9%:!;.,2C)!

2

! JO!

&C!5'.9%!$(!D%7669%!&,5!.-3!4'%!,)!&.9)D95!4'%*!+'*!.-3!+,&&!'*!5F8(!3?.-*!4'%!.-3!

27%-%!I8%)-):!],('%!4,%93,('!-33'!(,66!'*!,-('!.-3!1)?2&!$(!&6,-*'%!(C.9!+'9!&A..!5'.!

.-3!2$%,3D%'!L9*2-))9!C!>%)'%4'.)-@!&,5!+'9!$(!(,%*9:JJ!

! ],&&'! I'%)58%(9! 2F83&673D9! &6$%.-!5'%(.! ,)! +'9!182*9! 833! ,%2.!5-63'! $(!

2'(%'!&8)(%8DD!$(!(C.9!)$.'*!1')'!.-3!'*!30..'!&0%!3?2-*:!i!,)D9%5-))-)(95!&?)95!

3G&.-!;A34,-(!+4?!&4$)'Y! Up`q!6483D-)!+,('%! 2A36-*!6$5!'2!,)(F9)95!&8)(!+'*!$(!

&.9)D95!.4?!$(!+%?!%'DD'*@!+C!&.A*95!4-*!6%'66'%)-%!C!13'*-)9!$(!139&.9*95\@!JN!

;A34,-(@! ,3&.! &7&.6-)'! &-))'@! (,66! &),55'! ?! 833! 4,%6@! &'5'!14$%.!+'9! .83D9&.! .-3!

64,)5'))&r! ,*'! 6'%35'))&4,%6'! $(! 1'2*-! $%*! C! &0%! 27%-%! %8((&,5-! $(!

C%,-*')3,-6':J^!!

! ;.,2C)@!2'*-%!;A34,-('%@!+A..-!'2'%!(%,-*4-6-)):!V'))!&C!5-6-*!95!.'5)-)(9!

1,&.'! 27%-%! &4,-.9)('! &?)'! $(! 4'%! 3,-.'*! .-3! 1')&! +,('%! +9%2.-! '*! &

! JJ!

6$59!/%!L%?5&1/&'63'92-))-!13,7=.9!+,-%:!]'*!,%!I%8..!I%,66'!9==!C!

E/3'13'*! 2%C! L%?5&1/&95! ,)! ,66-! 4'%! 3-)'*! C! &=%,..-)95:! e-*! `%)-!

&.A*95!C!8)D-))-!,%!+,-%!+,7..9&.!?!13'*-*@!1,&.'%)-%!3'25A*-%!$(!5')!

0(!,2.-%! 2%$*96/29)95!,%!1%9.9!2%C!4-.95!1,&.'))'@!,)!6'%3'%)-%!4$%9!

&

! JN!

!!

I1$'2$, J@

! J^!

`! )?9)D'! C%-! C..9! ;A34,-(! $(! `%)-! p2%

! JP!

38)(9!&,-))'!'*!+'9!1,2*9!4,%-*!'*!&.,3'&.!C!I'6!C!,-)14,%F95!(A*1,&.95!

&,5!5C..-!)C../%93,('!'33&!,66-!2'%'!C!I'6!C:Jl!

!

! ;-(2/&@!,-(-)5'*9%!;A34,-('%@!&6%-2'*-!&?*'%!'*!Up1q/)!1p,q2*-!2%C!I'%)

! J"!

,-)! C!EFA&6FA)'! &,5! SA)! I%A*-%! ;.,2C)&! 1'2*-! 3C)'*! +,-5:! #%-*%-6'! DA..-%! 1')&!

1'2*-!3C)'*!;A34,-(9!&8*93@!U)GF')!5,*!%'9*9!=39&&&

! J_!

$(!23,-%-:\N"!;95-%!28%95'))'))'!4$%9!+,66.-%!27%-%!'*!&6,55.'!1,-5-3-&2A36-!+'%!

&,5!+,-%!6$59!,-)&!$(![F8&&-!&A3&6-)&'9(':!V'))!U4'%! -33'!.'3')D-@!,)!2A%!C!5-33-!

I55'! +,-%%'! C! >%)'%4'.)-! 1'2*-! &,).!

+,-5! &4'%.'! &6-))&6A! 5,*! ,3.-&6-))&I%7DD-)(95! &,5! +A..9! 5F8(! 2?)-%:! #7%-%!

&.,3=9%)'%! 4$%9! &8*3'%! 2,)()-%! '*! 3C)-! 2%C!B-)'%&&.8*95!$(! %,-*=-3&:! ]C! 4'%! '33.!

.-3I/-*!$(!.-3138669)-)!5-6-3:!`!+,&&95!.?5'!C..-!;.,2C)!+%FC!1,&.'M!Z'9*@!&,5!4'%!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!N"!9,6875'68

! Jg!

'2I%'(*&!%,-*1,&.9%@!S'%=!&,5!+A..-!&

! Jn!

6$5-*!27%-%!&-(:!V/)!4'%!&.,3='!$(!)2!

3G&-)(9))-!'*!D

! Jl!

1,&.&-)&!&,5!4'%!3'9&!/%!=%?&9)D-))-!$(!&.866!95!'33.:!e-*!+'*!%'))!1,))-!%,-*-)!

$(!1/)!&6,33-13A!,2.-%!833!4$)I%-(*-!2,%*'%-))'%:^J!!

! ;'('!+,&&-!,%!3G&')D-!27%-%!C1%-2-)!&,5!4-*I9%*-%!,-)&!$(!I%/'%4?(&3'!1'2*-!

C!&4,-.-)':!V/)!(,29%!,-))-(!-))&G)!?!14,%)-(!'*I/)'*9%!4'%!4-*,-(')D-!C!&3?695!

1C.?*95!$(!14'*!2A36!,-)&!$(!2F83&673D'!;A34,-('%!1'2*-!5-6-*!27%-%!+4?!'*!(,%'!&-(!

.-3I/)'!27%-%!&3?6'!&'56$59:!],..'!1,29%!4,%-*!&.9)D!&,5!4,%.!4'%!'*!2'()':!

*

2/1*J7##).#*6,*;$##-*

;A34,-(! 13'9.! 3-.3'! &6A3'(8)(9! ,)! &,H! C%'! 31,-5-3-!1,))'%!$(!D4'3D-!+'%!,-)&!$(!4,)F'!4'%! 27%-%! &./369%!C!1,))'%!'3D%-:!]'%!

4$%9! .-3! G5&'%! I

! NO!

+,('%! +

! NJ!

+A..! '2'%! (A*9%!),5')D-!$(! 23FA.! '*!)C!+4?! &,5!1,))-!4'%!6,)).!$(! &0%&.'63,('!

+,('%!6$5!'*!.9)(95C395:^_!

!

2/I*KL%4-"7'?*)$(*>'7#M-?-'%)-?%*

;A34,-(!2,%5D-&.!C!L%,)F'*'%&.'*!2-55.'!&9))9D'(!,2.-%!=C&6'!C%-*!JlO_:!V,2*-)!

4'%! '*! 5

! NN!

.

! N^!

9==3-2*-!6,59%!)C3

! NP!

=/*J:).#-'L'*

=/2*947DD)-#$'*.#,-*":(4%$#%*

;A34,-(!&6%-2'%!'*!C!4,.9%)'@!+,('%!5-))'!4'%!'*!(,%'!4-*!4,%6-)@!1'2-!9)(3-)('%)-%!

?! &4,-.-))-! 1-&.! $(! &6,55.! &0%:! ;0%&.'63,('! 1'2*-! 1/)! ('5')! '2! +4?! +,('%! +'9!

&82)9*9&.!&'5')!$(!2A%9!C!&6?*-!,*'!C!&6'9.'!C!4'.)-)9:!

!!

;.%C6'%)-%!.83D9!,66-!,2.-%!&0%!'*!13'9='!?!%866%-)9!5-33-!I

! N"!

I/2%

! N_!

V/)!6$5! 2%'5! i! 27%&.'! &-))! .-3! '*! &7)(F'!,-)&8)(!C!('53C%&6483D!C%-*!JlOl:!]C!

&8)(! 1/)! 38(-)! 9, (W?8&! $(! -K2$58787, 3@&8! ,2.-%! [F'%)'! ]$%&.,-)&&$):! ]A%'! &7&.-%!

SA)&!;-(2/&&$)'%!&=-3'*-!9)D-%!C!$%(,3-*:!

!

e-*!4$%95!IC*'%!3$(')D-!1%

! Ng!

;?*'%!95!4$%-*!2A%!;A34,-(!C!&'56$59!?!&'56$591/&-)9!?!EG4'.)&&4,-.:!]'%!2A%9!

2%'5! G5-&! &6,55.-'.%-*-! ,)! ,2.-%! +'9! 4'%! ;A34,-(! I,*-)! 95! '*! &7)(F'! ),*%-!

%8DD-)'! 4-*! &8)(! ;A3&,.9%&3FA*'! [F'%)'! ]$%&.,-)&&$)'%:! `! 5A.-! 1,))-! C..-! '*!

&7)(F'! 6'%35'*9%!5,*! .,)A%%8DD:! #7%&.! 3,-&.! 1,))-! ,66-! C! ,)! 30.! &4$! .-33,-*'&.:!

],('%! 1/)! 6$5! '*! $%(,3-)9! &'.! +'%! ;-(2/&! V'33(%?5&&$)! 2%C! e$(95:! ]'9! 182*9!

&0&.!C*9%@!1/)!4-&&-!'*!1'))!4'%!&6A3'(,)(-))!$(!1'2*-!D4'3-*!I

! Nn!

Z,76F'4?69%:!;A34,-(!2066!'*!2'%'!.-3!Z,76F'4?69%!.-3!'*!1FC3='!.-3!4-*!1,-5-3-&1'3D-*!

$(! 3

! Nl!

4'%!1FC@! SA)! ?!E/3'@! ,)D'! '3+-)(-&5'*9%:!E'55'!4'%! ?! +,-5!1A=-! '*!+,('%!1/)!

(,66!95!(8.9%)'%!4$%9!.,6-)!$2')!1829*28.-)!27%-%!1,))-:\"O!

!

=/1*S#,D7##-"T(-,*6,*%C#,)HD-'*

`!5,*')! ;A34,-(! 4'%! ?! Z,76F'4?6! (,66! 1/)! ?! 9)(5,))'203'(-*! o*9))-:! ]'*! 4'%!

,-)(8)(9!27%-%!&./369%!$(!+'%!&.9)D'*-!1/)!3,-62-5-!$(!&9)D:!V/)!1'2*-!'3D%,-!

! ^O!

$(!%A29%!$(!1/)!&'(*-M!U],..'!4'%!+'*!I,&.'!&,5!0(!2066!$(!0(!I$%*'*-!&4$!

5-6-*!'*!+'*!59)'*-!3-.39!'*!0(!%$='*-!'33'!3,-*-)'!.-3!1')&:\"^!

!

B66-!,%!'*!&FC!'*!;A34,-(!1'2-!4,%-*!+F869*!'2!'34'%3,-6'!3?2&-)&@!1,3D9%!'*!1/)!1'2-!

.,6-*!3?2-)9!30..!$(!1'2.!('5')!'*!14,%%-!&.9)D9:!

!

=/I*UV))*.D*46%#$#,-'T))*6,*4MC',7#,$*4;7##-*

B2.-%!C%'5A.-)!JlJO!m!JlJJ!4'%!.,6-&.!C!95!6$&)-)('%0..!$(!6F8%(,)(-!64,))'!C!

>3+-)(-!$(!3G&-%!;A34,-(!+4?!?!,-))-!'2!5-))-)('IA695!&?)95:!V/)!&6%-2'%!'*!SA)!?!

E/3'!1'2-!'32'%-*!4,%-*!C!5A.-!+4?!'*!6$)95!7%*9!4,-..!+,&&-!%0..-)D-!$(!('.!1/)!

A58(93,('!&6-3-*!14,%&!4,()'!1'))!1'2*-!+C!'2&.8*9!+'%!&,5!1,))-!2'))&.!1'))!

I3+-)(-&1/&-*@!,%!+,-%!C..9&.!4-*@!5')!0(!4,3!,2.-%!SA)-!+C@!$(![F'%)'!&,5!

(,66!(3$..')D-!95!(A32@!+C!$%.-![F'%)-!4?&9)'Y!!

! ! !

V4$%-%!8*%95!5,))!.-3!5,-)'!m!

! ! 58()9*95!I,-.'!./3'!m!

! ! +,-%!&,5!1'2'!'))')!,-)&!m!

! ! $(!1'))!SA)!C!E/3':\!

!

B2.-%! +,&&'%! 95%

! ^J!

14,%.! &-))!),-.'*-! SA)!'*! .'6'! %8695!1,))'%!$(!,)D'*-!$2.'%!,)!,66-!C!'*! %,6'!

1')'!C!D7%:![%?,.!4'%!C64,*-)!$(!&.'*28&.@!30.!+'*!,66-!C!&-(!2C!$(!103.!1,-5&A6)95!

&?)95!C2%'5:"P!

! ],))')! 4,.9%! 4'%! SA)! ?! E/3'! $%*-)! 4,%93,('! 1,-3&94,-33! $(! 3C! $2.! 3'&-))!

1,-5':!]C!&A..9!+-)(5,))!1'))!1,-5!.-3!'*!%

! ^N!

!

],..'! 2'))&.! SA)-!h3'2&&7)-! '2&6'=3,('! 27)D-*!,)! SA)! ?!E/3'! 30.! '2.9%! '3D%,-!1'2'!

),-..!&3?6.!,2.-%!&0%!+A!1'))!

! ^^!

A/*>$")$#,*6,*0G%4-W.'*

A/2*9$,"G%*K-((,'HD%%6#**

;A34,-(!6$5!)$%*9%!C!>69%,7%-!5,*!&6-=-!+'))!JO:! F/)?!JlJJ:!s'(-))!,2.-%!6$5!

;-(2/&!V'33(%?5&&$)!$(!+'9!&,..9!9==!1%-)(')'!C!K$%29),2&I%7((F9:!]'9!4$%9!,66-!

I/-)! '*! .-367))'! 27%-%19('*'!

.%/3$29)! &?)':! ;A34,-(! &6%-2'%! '*!

&'52,%*'2A36-! +,-%%'! 1'2-! I%9(*-*! ,%!

+'*!&C!'*!+'9!4$%9!I/-)!'*!&,.F'!9==!

1%-)(':! #%C! K$%29),2&I%7((F9! 2A%9!

+'9! C! IC.! '9&.9%! 72-%! 2F8%*-))! $(!

(,)(9! ?! e,-('&.'*-! +'%! &,5! 1,&.'%!

;-(2/&'%! 4$%9! (,75D-%:! #%C!

e,-('&.8*95!2A%9!+'9!C! SAD?&'%&.'*-!

$(!+')('*!6$5!;.,2C)!2'*-%!;A34,-('%!

$(!.A6!4,3!C!5A.-!+,-5:"g!

! ;-(2/&! 4'%! &$)9%! h3'2'%!

e'3(,%*'%! DA..9%! SA)'&'%! SA)&&$)'%! 1%,==&.FA%'! C! L%

! ^P!

9523/-*@! ,2! F8%*-)!

! ^"!

103.!1'))!&?*')!4-*!5,*!&FC32&)C5-:!K4?.9(9%!4'%!;-(2/&!2,)(-))!.-3!'*!&.FA%)'!&8)(!

4-*!Z,76F'13?*'%6-%6F9:!]C!4'%!,66,%.!$%(,3!?!6-%6F9))-!$(!2C..!&8)(2A36-*!,)!/%!+4?!

4'%! I

! ^_!

+'*!6$5!9==!/%!6'2-)9!'*!a'9=5'))'1'2)'%I/'%!+,-%!&6-3D9!,66-!SA.'!&4$!

+,-%!4$%9!)/!,66-!I,.%-!,)!+,..'!+,('%!+,-%!6$59:!c,5'!&4$!2,%!a%-&.F')'!

&,5!,%!,3&.!?!1/&5:!B!"_P!m!g:!;.?3'IA6!;-(2/&'%!V'33(%?5&&$)'%:!gJ!a'%3!a%-&.FC)&&$):!UE-))-)(@!;-(2/&!V'33(%?5&&$)!IA)D-@!e$(95\@!I3&:!P:!

! ^g!

JlJO!&.$2)'*-!1'))!I3')D'*')!&8)(6A%!&,5!&.'%2'*-!?!.48!C%!,)!+C!6$5!1'))!C!2A.!

6'%3'6A%@gN!+,-5!27%&.'!&-))'%!.,(9)D'%!?!EG4'.)&&4,-.:g^!a'%3'6A%-))!&.'%2'*-!95!

)$669%%'! C%'! &6,-*! $(! .A6! &?*'%! SA)'&! V,3('&$)! C! L%

! ^n!

A/=*5(.))*)$(*N6,-*

;A34,-(! 239..-! .-3! ;-(2/&'%! ?! e$('! ,)! +'%! IFA! 1'))! C&'5.! 28*9%! &?)95!V'33(%?5-@!

I%

! ^l!

#F83&673D'! ;-(2/&'%! .A6! ;A34,-(9! 4,3! ,)! '))'*! (-3.-! 95! &4,-.9)(')':! L9*2-))'!

a%-&.?)!&,(-%! &4$! 2%C!'*!+'*!1'2-!,66,%.!1FA)'I')D!4,%-*!C64,*-*! 27%-%!;-(2/&!$(!

,66-!1'2-!1'))!1,3D9%!2'&.)'*!&0%!'*%'!&./369!,)!1$)95!4'%!(,%.!+'*!'34,(!3FA&.!

'*!2A36-*!?!&4,-.-))-!3,-.!C!+,&&'!&./369!&,5!1/)!4

! PO!

!

V/)!6$5!1-)('*!9)(!&./36'!$(!A%,7)D:!]'*!4'%!.182)-)!4'%!1,2*I9)D-)!$(!'33.!2A%!4,3!2%'5:!>*!'.182)!3$6-))-!

(,)(9!+'9!/.!95!6-%6F913-*-*!,)!+C!2,&.-&.!&3

! PJ!

3,-*!4'%!%-2F9*!9==!(8593!.%/!95!'*!+'*!4:!B!"_Prn:!s'(IA6!V'33(%?5&!Q0.9%&&$)'%:!n_!H8&$'0:!V829)D9%!4-*!`&D?&-!;-(2/&DA..9%:!J:!5'%&@!NOJJ:!

! PN!

]'*!1FC3='*-!58559!?!(,()95!+,))')!,%2-*'!.?5'!&,5!1/)!9==3-2*-!27%&.!

,2.-%!'*!1/)!239..-!.-3!='II'!'*!L9*2-))'!&7&.-%!1,))'%!6$5!.-3!1,))'%:!]+,B!"_P!m!N!s'(I

! P^!

3$6-*!&4$!1/)!.A6!&'5')!+C!&C35'!&,5!1/)!4-3D-!'*!7%*9!&9)()-%!72-%!&0%!$(! 30.!

&6%C!+C!)-*9%:lJ!!

! Uphq5'%!1-)!+9)('!&.9)'!2%C!e$('1,-5-3-)9\!&6%-2'*-!;-(2/&:!],..'!4'%!'2'%!

,%2-*9%! .?5-! ?! e$(95:! ;95'%-*! C*9%! 1'2*-! )'2)'! 1,))'%! h382@! DA..-%! ]A%1'33&!

I%A*9%! ;-(2/&'%@! D%966)'*! $(! .4,-59%! 5C)9*95! &?*'%! 30&.! V'33(%?59%! 2'*-%!

+,-%%'!I%

! PP!

,

,

,

>6228,0.42*K7(,6#,2T,687',

26*, $80, 6#, '1, _0;1)+, RA#,

2$67()#, JT7, %, *8&.)778,

/2'*$, 2K2$587)*, 2%7)*+,

-$61/7,6#,L872$#',*6

! P"!

B(!&0!1-*!IF'%.'!&95'%3')D!! )/!&4?2!,(!+')('*!-)):!]4?!6'3D%-!(%82!,(!64?*!,-!(%')D!! )/!6483!,%!30..!95!&-)):!!B(!A&6'!I'%'!'*!5-))-)(!5?)!! &0!58559!$(!='II'!6

! P_!

1'2-! 4,%-*! ,-..14'*! 3'&-):! [8%)-)! 4-&&9! ,66,%.! 14'*! 4'%! 95!'*! 4,%':! B66-!

14,)

! Pg!

.C%-)!$2')!6-))'%!1')&:!B)!1'))!6'))M!U#'*-%!4$%\!$(!l!4,%&@!3,&!1'))!+,..'!&.-33.!

$(!4,3:\!L9*2-))'!a%-&.?)@!&,5!1,29%!'33.'2!4,%-*!68339*!c?)'@!2

! Pn!

!

M,0.42*K7(8778,6#),-40L68

! Pl!

4'%!I/-)!'*!&,(F'!&4$)'!,-..14'*!+C!&=%'66!1'))!9==!/%!,)!5'55'!1/)!

+$3D-!,66-!&.%?*)-!$(!&'(*-!+C!U+,..'!,%!,66,%.!27)D-*\!,)!&.9)D95!+C!('.!

1/)!,66-!'))'*!,)!13,(-*!5,*:JO^!

!

A/I*9-D"T(-,%DL(*

VFA)-)! 182*9! I

! "O!

,66-! '33.'2! &'55C3'! ,)!+A!5-639!)

! "J!

N"!6?3A'!=$6'%!'2! %/(5F83-!$(!14,-.-! ?!14,%%-! 2,%*:!#3,&.!'))'*!4'%!1,-5'.-3I/-*:!

],('%! I?32,%*-%)'%! 2A%9! '*! 4,%*'! '3(,)('%-@! %0..! 27%-%! JlPO@! +C! 4'%! 2'%-*! ,2.-%!

+8%295! .-3! V/&'4?69%! '*! &29%*-%)'%! 38(*9!

I

! "N!

! ]'*!4'%!&.A%!,7F'!?!4'.)-)9!&,5!4'%!,-))-(!1,7F9*:!`!1,))-!AH!G5-&!6$)'%!

(%A*9%!C&'5.!(%'&-)9@!&4$!&,5!148))!$(!4'%!1,7-*!+4?!5F8(!)

! "^!

(,-.9%)'%@!U6-*'6-*'6-*'6-*\!$(!1,))'%!%8DD!1,7%*-&.!95!'33.!$(!+C!6$59!

(,-.9%)'%:JJP!

!

`%-)!Jl^g!$(!Jl^n!4'%!.,6-)!9==!64-657)D!95!'.4-))9r!$(!&.'%2&1

! "P!

A/X*!,,M-)H#%(-*6,*;7'4.#*

;A34,-(!B%)'! &,(-%! 2%C!+4?! '*!5A*-%!1,))'%!1'2-! &.9)D95!&'2)'*! &'5')! 29(395!

&,5!2A%9!?!),.-)!$(!(,75.:!;?*')!1'2*-!;A34,-(!29(3'&.,-6!,*'!29(3'&/=9!&,5!+A..-!

5-6-*!3$&.

! ""!

&,5!4'%!='&&3,('!6'3.:!Uj(!5')!,2.-%!+4?!'*!+'*!4$%9!'33.'2!&$*-)!,((!C!FA3'D'(!,)!

+'*!4$%9!,((!&,5!182*9!4,%-*!&,..!?!6'36:\JJn!

! ;.

! "_!

Z,76F'13?*:!Z/(I%'9*!4'%!I'6'*!C!83395!C%&.?595!,2!4,*9%!3,72*-!+4?!+'*!+9%2.-!

'*!2'%'!+')('*!C!1,&.I'6-!4,()'!2F'%3

! "g!

!"#$%&'(#)(#)**)+#,)"'++#%+,)#-.+'/'*#0/)1*))1#232456#7#)++)(#84+,&)(#

!"!#$% &% '()$*#% ')+,+-+.% /(0% 123% (2$% ,+!+3% ()$!% 23% '4032% 05% 6$)+32% 78%

!"!"#!"##$%& '('"%)& *'+%#$%& "#,$#& !"#$"% #&'% ())(*% &+*,% -".#/% 012(.%

!"#$%%&"'('")*$+,'-./0'123'('*$11$4'56"'78"908'&:'7;"+&'*(081#

! "n!

!"#$%"&'()&*++$,-!!"#$%&'$ ())*$ +,#-.$ /0''$ (#$ 1$2(33-$)%456!"!!"##$% &"'%

!"#$#%&''(#% )*+,-./(%012,3%0,00,%4,#%,2% +)5',%4$2%,2%65,%7$+%0,7$338! !!!"

!"#$%'"(#)*+,(#-#.%//01%(#)23/#+0!!!"#$%&'"()$(*!!"#$$%&'(%)'*)+,&'-./0!

!"#$%"&$'(#$)*(+",-.!!"#$$#%&'()*#%+,!!"##$%&'(($&(%)$*%+$(+"%,-.'+$*%&$((/%&'0%

!"#$%&'(%)*+,'!!"#$%&'&(!"#!$%'($)*!!"##!!"#$%'()#*!'+*',-$.!!"##"$%&$

!"#$%&&$'()*(+$',&+"))-!!"##!"#!$%&"'$()*&%&"#+,"+-./!!!"#$%"&$'"(()*"$("*+$

!" #$%&'&" (!"# $% '(&)*+,&-# .%++%/# 0$123 4!"#$% &'% ()**% +*,--!" !!!!

!"#$%$&'()**+ ,$(+ -.#/$0&1)-+%12+3(4*'2'%+-$(&5/#'%+67+!"#$$%& '(')*!!"

!"#$%& '(%& ")(*!)+,%(*#*%& -!.& /(0!)+1/%$& 2,& +("#!" !!!! !"##$% &$'% ()*$+,"-$%

!"#$%&'()$%&*+%#(#$%&(,&-.(%)(/0&120)3!!"#$%&'(&)*$(&+'%&'(&,'-,'&"%.&/"#$%&

!"#$%%&' !()*+"' +,-%"-' ./' "%%"0&' 123%404!1#' 5$0' +-"++"-%$-' 1"!"%' 6'

!"#$%&' ()*+,-*.' !/' 0//' -1' !"#$ "%&$ '()*%$ !+,&&%$ -./0%1! !"#$%"&' ()*$+'

!"#$"#%&'()"*)+,#)-,#!!"#$%&$%'()&%*!"#"$ %&'()"*+$,*"-('#.$,)&"$/#"0!"#$%&'(!

!"#$#%&'$ ()%$*+,('$-*$.//$ 0$ ,-(1$-*$23##'*$43)$5"#$67-)&.&$68),9*3$ (3,,9*$

!"#$%&'()($*("+,)(-!

!! c/! 4$%9! 2$%,3D%'%! $66'%! '*! &6%,7.'! .%0*@! 2,&.'! C! 6,%.-)@! +,&&-!

9)D9%2'33,(9! 3-.39! 6,%.-! ?! 83395! +,&&95! 3-.95:! ]'9! 4$%9! I9)D-)! 4-*!

(%,-)'%)'%! '33.! 2%C! (A32-! $(! 9==! '*! 3$2.-! ,*'! C! ,2&.9! (%,-)'%:! ;?*')! 4$%9!

FA3'=$6'%! 1,)(D-%! C! (%,-)'%)'%! &,5!58559%! $66'%! 182*9! I/-*! .-3! $(! ?!

+,-5!4'%!&

! "l!

6%-)(95! .%0*! ?! 3')(')! .?5':! v(! +C! 5')! 0(! 4-*! 4$%95! '*! (

.-3!'*!(,.'!I7((.!$(!4,%'!,66-!?!&859!6C&&9))-!$(!'33.'2:!>9*4-.'*!4$%9!+'9!$%*-)!

3')(+%,7..! C! '*! I/'! &4$! +%8)(.! ,-)&! $(! +'*! 4'%! $%*-*! ?! ('53'! I

! _O!

L9*2-))'!a%-&.?)!&,(-%!'*!+'*!1'2-!'33.'2!3,(-*!.8394,%*9%!2,%*'5'))'&.%'959%!.-3!

EG4'.)&&4,-.'%!$(!23FA.3,('!1'2-!4,%-*!.,6-*!,-..!1,%I,%(-!?!1/&-)9!2%C!.-3!/.3,-(9:!

!

]'*! 4'%! '2! +4?! '*! ='II-! .'3'*-! ,)&69! $(! D8)&69! +C! 4'%! '33-%! /.3,)D-)('%!

&,)D-%!.-3!1')&:!V'))!4'%!'*!273(F'!+,-5!$(!3,-*I,-)'!+,-5!$(!2A%!5,*!+,-5!

'*! s,..-2$&&-! $(! ?! 1,&.'2,%*-%:!EF8(! 23FA.3,('! .A69! +'9! ,-..! 1,%I,%(-! 27%-%!

(,&.'1,%I,%(-:!]'*!4$%9!&,5!&'(.!.48!%/5!$(!I$%*!C!5-33-!$(!2'33,(!%/528.!

$(!&4$!4'%!6,7=.!+4$..'&,..:!>33.!&'5')!4'%!+,..'!5,*!1,%%'('%*&57)&.%-@!

14?..!5,*!I3C9!$(!57)D-%!'2!1,%%'('%*-!$(! &4$!1,&.48()95!$(!58))95!

5,*! 1'..':! ;?*')! 4'%! &5?*'*9%! 6'5'%! 4-*! 1/&-*! /%! 2?)9! .-5I%-:! :::!

#,%*'5,))! (C.9! 2,)(-*! 5$%(9)5'.! $(! 6483D5'.:! ],..'! 1,29%! '34,(!

8%9((3,('!4,%-*!.-3!JlP":JNP!

*

A/22*K7&M-?*.WW*H*\G87#)*

;A34,-(!2A%!$2.!'*!1,7F'!9==!?!T/D,).@!,)!+'*!,%!&4+!B!"_P!m!g:!;.?3'IA6!;-(2/&'%!V'33(%?5&&$)'%:!

! _J!

%,-*1,&.9%!$(!5-6-33!.83.'%-!$(!%$&'3,('!2F8%9(9%!$(!1/)!2A%!A.'3!2,%*-%!C!1$)95@!.-3!

D

! _N!

!

v2.! 4'%! 3?2&I'%C..')!18%*!$(!6%'2*-&.!5-6-33'! 2A%)'!C!5,*')!I8%)-)!4$%9!

9)(! $(! ,66-! 6$5-)! .-3! 1FC3='%:! ]C! 4'%! %,7).! '*! 2-))'! '2(')(&! &.9)D-%! $(!

2'%'! .-3! 1,7&6'='%:! :::! >33.! &3,(-*! 5,*! $%2-! $(! 3FC! $(! %'6'*! 5,*! 1%?295@!

I9)D-*! ?! I'(('! $(! 239..! C! 1,&.95:! e-*! 1,7&6'=-))! ?! T/D,).! 4$%9! 1,&.'%!

)$.'*-%!.-3!5-33-2,%*'!6483D&!$(!5$%()':!]9%2.-!'*!.'6'!D'(-))!&),55'!.-3!

'*!&

! _^!

2,)(-)!+'%)'!23FA.3,('!.-3!'*!&7)(F'!,-)&8)(!4-*!'.1'2)-%!,-)&!$(!F'%*'%2'%-%:!

]'*! 4'%! ?! 27%&.'! &6-=.-! &,5! +'9! 2A%9! &'5')! C! F'%*'28%! 5'))&! &,5! 4'%!

'2&6'=3,('!4,3! 3C.-))!$(!DA!C!5-*F95!'3D%-@!5-6-3!&$%(!&,5!273(D-!+4?! 2%C!

L%

! _P!

5C)'*'! 2%,&.9%!$(! &,)D-!;A34,-(! -))! 3-&.'!5,*!+,-5! 38(95!&,5!1/)!69))-:!]'%!

3,).-!1/)!?!":!&

! _"!

$(!1/)!4'%!'33.'2!3,&')D-!+A!'*!1/)!

! __!

-33'!'*!D%,66'!6'22-!5F8(!1,-..!+'))-(!'*!1/)!1,33.-!'33.'2!?!9)D-%D-&6-))!$(!

103.!C!1$)95!5,*!+%,59%! 2-)(%95!$(!&4$!I30&!1/)!C!D-&6-))!$(!&'9=!'2!

1$)95:! B)! ]9%?*9%! $(! 5'55'! I'%'! &6,33.9! +,&&9! &4$)'! ?! &-(! '*! +'*!

1,7%*-&.!+,('%!I$33-))!&5'33!4-*!(3,%'9(9):J^"!

!

;A34,-(!3'&!,-))-(!+,('%!1/)!4'%!'*!1)$*'!23'.I%'9*-*!9)D-%!6,23-:!]C!(,75D-!1/)!

IA6-)'! C! I,66)95! 1FC! &0%! $(! ='&&'*-! '*! 1'2'! ,-))! =9..'! 1%,-)')! .-3! '*! (,.'!

23,..:J^_!!

! ;),55'!4'%!&.$2)'*!3,&.%'%203'(!?!&4,-.-))-:!]C!(,66!29339%!=$6-!'2!IA695!

C!5-33-!I

! _g!

E0%! 2-))&.! 0(! ,66-! (,.'! (,)(-*! /.! /%! I3,&&'*%-! (8539! 6-%6F9))-@! ),5'!

C4'%='! 1')'!5,*! )$66%95! $%*95:! V/)! 1,29%! 4,%-*!50%! &4$! &'5(%A-)!

+,&&-!"O!C%!&,5!0(!1,2!I/-*!4-*!13-*!1,))'%@!$(!C..!10%!5?)'%!&33.'2!1,29%!6-%6F')!%0..!50%!C&.'%2'*5@!10%!1,2!0(!+,(-*!

19((9)!$(!&6FA3!$(!/.!/%!1,))-!(,)(!0(!)/!5,*!+'663

! _n!

! `!('53C%&6483D! 3'&!;-(2/&! 3,&.9%-))!-/,26*,0@28#,2L",67

! _l!

I?3'%8*!$(!+'*!4'%!'34,(!A(3,75')3,('!&C%.:!]'*!4'%!I3

! gO!

E/*9H?.%).*L'$#*

B2.-%!5-*F'!.9..9(9&.9!83D-)'!2A%!'3D9%-))!4,%93,('!'*!&,(F'!.-3!&?):!u5!&F8.9(.!4'%!

;A34,-(!$%*-)!2A.2/-)!$(!3?6'53,('!4,-6I9%*'!,2.-%!5-63'!4-))9!'33.!&-..!3?2:!V,7%)-)!

4'%! ,-))-(! $%*-)! 303,(!

1FC! 1,))-! $(! 1/)! C..-!

,%2-..! 5,*! &4,2)@!

&$2)'*-! '3D%,-!

'35,))-3,('! 27%%! ,)!

9)D-%!5$%(9):! ]C! 1'2*-!

(%,-)&.! 1FC! 1,))-!

&769%&G6-!$(!+9%2.-!1/)!'*!2C!-)&/3?)&=%'9.9%!D'(3,(':!;-(2/&!4'%!C!+,&&95!.?5'!

$%*-))!5F8(!-33'!1'3D-)):!V'))!I'%*-&.!4-*!6%'II'5,-)!&,5!3'(*-!1'))!'*!3$695!

,2.-%!5'%('%!'.38(9%:JP"!V'))!30&.!JP:!F/3?!Jl__:JP_!!

! [8%)-)!+,-%%'!&6-=.9&.!C!'*!&-))'!+,-5!,)!'*'33,('!6$5!+'*!?!139.!;-(%?*'%@!

.,)(D'DA..9%! +,-%%'! $(! 6$)9! V-)%-6&@! '*! &FC! 95! +'9! ,2.-%! '*! 1,-3&'! +,-%%'! 2A%!

1%'6')D-:JPg!;-(%?*9%! 1'2*-! 9))-*! &,5! (')('&./36'! .4$! 4,.9%! C! &F/6%'1/&-)9! C!

>69%,7%-! $(! 1'2*-! %,7)&39! '2! +4?! '*! &-))'! &F/695:! B)! 1/)! 4'%! &FC32! '*! &.$2)'!

2F83&673D9!$(!4'%!+'*!5-6-*!4,%6!'*!&FC!,-))-(!95!;A34,-(9!$(!;-(2/&!&,5!+9%2.9!

1FC3=!4-*!23,&.:!;-(%?*9%!&,(-%!'*!+A!2A36!1'2-!4,%-*!$%*-*!')&-!3'&I9%*'!$(!1'2-!+9%2.!

5-63'!958))9)!1'2-!,66-!.?*6'&.!'*!&,)D'!+'*!C!&=?.'3':!]'*!4'%!%,7).!'*!&-))'!

+4?!1,-5'!4-*!,)!&F/6%'1/&-*!.A6!,-)9)(-&!4-*!%0..!9)D-%!3$6-):JPn!

! u5! C%'5A.-)! Jl_"! m! Jl__! 2066! ;A34,-(! &3'(! &,5! 4'%*! .-3! +,&&! '*! 1/)!

5-&&.-!'33')!5C..!?!4-)&.%-!1,)D-!$(!1'2*-!3?.-))!5C..!?!4-)&.%'!2

! gJ!

'*! &0%! '*! &FC! 95! 372F'(F82! ;A34,-('%@! +%C..! 27%-%! '*! 1'2'! '3D%,-! 6$5-*! )C3

! gN!

_$?.'(-,*

],('%!0(!I7%F'*-!C!+,&&9!4,%6,2)-!4-&&-!0(!?!%'9)!,66-!14'*!0(!4

! g^!

!

E7)D'&6%C!

!

I3&:!JN!! TFA&57)D'%-!;-(%?*9%!o)(4'%&DA..-%:!`!57)D-))-!,%9!;.,2C)!!

! ! SA)&&$)@!L9*2-))'!a%-&.?)!;-(9%*'%DA..-%!$(!I8%)!+,-%%':!

I3&:!N"!! TFA&57)D'%-!;-(%?*9%!o)(4'%&DA..-%:!`!57)D-))-!,%9!L9*2-))'@!`&'!

! ! $(!;A34,-(!;.,2C)&D

! gP!

V,-5-3D'&6%C!!!

"#!$%&'()*+*&!,'-.-/0-&1!

!

23&*+4456*/*4*7(!8-(9':-(9*!bR>d!

V]:!B!"_P!m!n:!s'(IA6!V'33(%?5&!Q0.9%&&$)'%:!

V]:!B!"_P!m!":!;.?3'IA6!;-(2/&'%!V'33(%?5&&$)'%:!

V]:!B!"_P!m!g:!;.?3'IA6!;-(2/&'%!V'33(%?5&&$)'%:!

V]:!B!"_P!m!N!s'(I

! g"!

>#!?&'()*+*&!,'-.-/0-&!

!

@A5B&!

T,=$%,@! S-33:! UV-&.$%-')&! z1$! 3$4,! .$$! 59X1Y! Z,23,X.-$)&! $)! 5-X%$1-&.$%7! ')D!

I-$(%'=17\:!XJ6,N")#7'0,"1,I*6#8c'7,R82$"#KM! S/)?!NOOJM!nn@!JM!I3&:!JNl!m!

JPP:!

;-(9%*9%! L732-! E'()/&&$):! !"#$%&'#(#')*'#+, -./012345*677$8#, /, 920'7(8+!

Z,76F'4?6:!NOOP:!

;-(9%*9%!L732-!E'()/&&$):!-./0122;

! g_!

Ui&3')D&64-657)D! ;'54-))9203'('))':! c$66%-%! 2,%*'=-&.3'%@! ,2.-%! L9*3'9(!

ZA&-)6%'){\@-'*L877'7+,^P:! C%(')(9%@! n:! .839I3'*@! I3&:! JNP! m! J^O:! $(! l:!

.839I3'*@!I3&:!JPO!m!JP_:!

Ue'%!$%*-))!&4'%.9%!,2.-%!&9)D-*\:!="#