SLUKA - ikea.azureedge.netses fermentasi. — Jika boleh, elakkan daripada meng-gunakan termos untuk makanan bayi dan minuman yang dibuat daripada susu panas. Bakteria membiak secara

SLUKA

© Inter IKEA Systems B.V. 2009 AA-448503-1

БЪЛГАРСКИHRVATSKIΕΛΛΗΝΙΚΑРУССКИЙSRPSKISLOVENŠČINATÜRKÇEУкраїнськаҚАЗАҚ中文繁中日本語BAHASA MALAYSIA

ไทย

4679

1112131415171819202224

БЪЛГАРСКИHRVATSKIΕΛΛΗΝΙΚΑРУССКИЙSRPSKISLOVENŠČINATÜRKÇEУкраїнськаҚАЗАҚ中文繁中日本語BAHASA MALAYSIA

ไทย

4679

1112131415171819202224

ПочистванеИзмийте, изплакнете и подсушете ваку-умната бутилка преди да я използвате за първи път. Можете да я измиете в миялна машина. Ако го направите на ръка, добавете сода бикарбонат или измиващ препарат към водата.

Добре е да знаете— Предварителното загряване на термоса с топла вода (или изстудяване със студена) позволява на съдържание-то да запази желаната температура за по-дълго. Никога не използвайте термос в микровълнова печка, готварска печка или фризер.— Не дръжте в термоса газирани напит-ки. Налягането може да причини мощна експлозия на запушалката. Същото може да се случи, ако сладки напитки в термоса се излагат на висока темпера-тура, защото тя задейства процеса на ферментация.— При възможност избягвайте да използвате термоса за бебешка храна и напитки от топло мляко. В топлината бързо могат да се развият батерии и да задействат процеса на ферментация. Ако все пак се налага, дръжте мляко или бебешка храна в термоса само за крат-ко време и след това всеки път измивайте внимателно.

Важно!Този термус е предназначен за съхра-нение и сервиране на напитки. Не пийте директно от термуса!

БЪЛГАРСКИ 4 54 5

ČišćenjeOperite, isperite i osušite termosicu prije prve uporabe. Termosica se može prati u perilici posuđa. Ako je perete ručno, dodajte u vodu soda bikarbonu ili sredstvo za pranje suđa.

Dobro je znati— Zagrijavanjem termosice vrućom vodom (ili hlađenje hladnom vodom) njen će sadržaj dulje zadržati željenu temperaturu. Nikada ne koristite termosicu u mikrovalnoj pećnici, pećnici ili zamrzivaču.— Termosica nije prikladna za gazirana pića. Zbog pritiska može snažno puknuti čep. Isto se može dogoditi sa slatkim pićima ako su izloženi toplini, jer toplina pokreće fermentaciju.— Ne koristite termosicu za hranu za bebe ili za pića s vrućim mlijekom. Bakterije se mogu brzo razmnožiti na toplini i pokre-nuti fermentaciju. Ako ipak držite hranu za bebe ili mlijeko u termosici, neka to bude na kratko vrijeme i nakon toga temlejito očistite termosicu.

Važno!Termosica je dizajnirana za čuvanje i poslu-živanje pića. Ne pijte izravno iz termosice!

ΚαθαρισμόςΠλύντε, ξεπλύντε και στεγνώστε το παγούρι πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά. Το παγούρι μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο των πιάτων. Εάν το πλύνετε στο χέρι, πάντα να προσθέτετε στο νερό σόδα ή υγρό πλυ-σίματος πιάτων.

Τι πρέπει να γνωρίζετε— Προθερμαίνοντας το θερμός με ζεστό νερό (ή κρυώνοντάς το με κρύο νερό), είναι βέβαιο ότι το περιεχόμενο κρατά την επιθυμητή θερμοκρασία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα θερμός σε φούρνο μικροκυμάτων σε φούρνο ή σε καταψύκτη.— Μην τοποθετείτε ανθρακούχα (αφρώδη) ποτά στο θερμός. Η συσσωρευμένη πίεση μπορεί να προκαλέσει την εκσφενδόνηση του φελλού με μεγάλη δύναμη. Το ίδιο μπορεί να συμβεί, εάν στο θερμός έχετε το-ποθετήσει ζαχαρώδη ποτά, και το αφήσετε εκτεθειμένο σε ζεστό μέρος, δεδομένου ότι η υψηλή θερμοκρασία μπορεί να ενεργο-ποιήσει την διαδικασία ζύμωσης.— Εάν είναι δυνατόν, αποφύγετε να χρησιμοποείτε το θερμός για το φαγητό του μωρού ή για ποτά με βάση το ζεστό γάλα. Με την ζέστη, μπορεί γρήγορα να ανα-πτυχθούν μικρόβια και να ενεργοποιηθεί η διαδικασία ζύμωσης. Εάν τελικά όντως τοποθετήσετε στο θερμός παιδικό φαγητό

HRVATSKI ΕΛΛΗΝΙΚΑ6 76 7

ή γάλα, βεβαιωθείτε ότι θα είναι μόνο για μικρό χρονικό διάστημα, και μετά, πάντα να πλένετε το θερμός καλά.

Σημαντικό!Αυτό το θέρμος έχει σχεδιαστεί για την δια-τήρηση και το σερβίρισμα των ποτών. Μην πίνετε κατευθείαν μέσα από το θέρμος!

УходПеред первым использованием термос следует вымыть и вытереть. Термос мож-но мыть в посудомоечной машине. Если же Вы моете термос вручную, добавьте в воду питьевой соды или жидкости для мытья посуды.

Полезная информация— Если предварительно ополоснуть тер-мос горячей (или холодной) водой, содер-жимое термоса будет дольше сохранять необходимую температуру. Никогда не ставьте термос в СВЧ-печь, духовку или морозильник.— Не наливайте в термос газированные (шипучие) напитки. Повышенное давле-ние может с силой вытолкнуть пробку из термоса. То же самое может произойти, если термос с напитком находится в тепле, так как может начаться процесс брожения.— Старайтесь не использовать тер-мос для горячих молочных продуктов и детских смесей: в этих продуктах быстро развиваются бактерии, и начинается процесс брожения. Молочные продукты или детскую смесь можно оставлять в термосе лишь на некоторое время, после чего термос следует тщательно вымыть.

Важно!

РУССКИЙ8 98 9

Этот термос служит для хранения и сервировки напитков. Не пейте прямо из термоса!

ČišćenjePre prve upotrebe, operite, isperite i osušite termos. Termos možete prati u mašini za suđe. Ako ga perete ručno, u vodu dodajte sodu bikarbonu ili sredstvo za ispiranje.

Dobro je da znate— Da bi sadržaj imao željenu tempera-turu pre sipanja u termos, zagrejte termos ispirući ga toplom vodom (ili ga ohladite). Nemojte koristiti termos u mikro-talasnoj pećnici, pećnici ili zamrzivaču.— Nemojte držati gazirane napitke u termosu. To stvara pritisak koji uz priličnu snagu može eksplodirati i izbaciti poklo-pac. Isto se može desiti i zaslađenim pićima ukoliko su izloženi suncu jer toplota pod-stiče fermentaciju.— Ako je moguće nemojte u termos stav-ljati hranu i piće za bebe sa toplim mlekom. Na toploti se brzo razvijaju bakterije i pod-stiče proces fermentacije. Ako ipak odlučite da držite mleko i hranu za bebe u termosu, neka to bude samo za kratko i uvek pažlji-vo operite termos posle toga.

Bitno!Termos je namenjen za čuvanje i poslu-živanje pića. Nemojte piti direktno iz termosa!

SRPSKI10 1110 11

ČiščenjePreden prvič uporabite termovko, jo operite in obrišite. Lahko jo perete v pomivalnem stroju. Če jo perete na roke, v vodo vedno dodajte nekaj sode bikarbone ali deter-genta.

Dobro je vedeti— Če termovko pred uporabo sperete s toplo vodo (da jo segrejete) ali s hladno vodo (da jo ohladite), bo tekočina dlje ohranila željeno temperaturo. Termovke ni-koli ne dajajte v mikrovalovno oz. navadno pečico ali hladilnik.— V termovki ne hranite gaziranih pijač. Zaradi pritiska lahko raznese pokrovček. Podobno se lahko zgodi tudi, če se sladke pijače v termovki pregrejejo, saj se pri tem začne alkoholno vrenje ali fermentacija.— Termovke raje ne uporabljajte za shra-njevanje otroške hrane ali napitkov iz tople-ga mleka. V toplem okolju se hitro razvijejo bakterije, ki povzročijo fermentacijo. Če v termovki hranite mleko ali napitek za otro-ka, naj bo to le za kratek čas, po uporabi pa termovko vedno skrbno očistite.

Pomembno!Termovka je namenjena shranjevanju in serviranju pijač. Ne pijte neposredno iz nje!

Temizlemeİlk kullanımdan önce termosu yıkayın, durulayın ve kurulayın. Termos bulaşık makinesinde yıkanabilir. Elde yıkayacaksa-nız, suyun içine her zaman karbonat veya bulaşık deterjanı ekleyin.

Bilmekte fayda var— Termosu sıcak su ile ısıtmak (veya soğuk su ile soğutmak) içindeki sıvının, istenen ısıda daha uzun süre korunmasını sağlar. Termosu hiçbir zaman mikrodalga fırın, fırın veya derindondurucuda kullanmayın. — Karbonatlı (gazlı) içecekleri termosta saklamayın. Basınç, tıpanın patlamasına sebep olabilir. Termosun içindeki şekerli içecekler ısıya maruz bırakıldığında da aynı durum yaşanabilir, ısı sayesinde ekşime süreci harekete geçer.— Termosu bebek mamaları ve sıcak süt ile hazırlanmış içecekler için kullanmaktan kaçının. Bakteriler sıcak ortamda kolay-ca üreyebilir ve ekşime sürecini harekete geçirir. Termosta süt veya bebek maması bulundurursanız, kısa bir süre termosta kaldığına emin olun ve ardından termosu iyice temizleyin.

Önemli!Bu termos, içeçecekleri saklamak ve servis yapmak içindir. İçeceklerin doğrudan ter-mostan içmeyiniz!

SLOVENŠČINA TÜRKÇE12 1312 13

ДоглядПеред першим використанням термос слід вимити та витерти. Термос можна мити у посудомийній машині. Якщо Ви миєте термос вручну, додайте у воду хар-чової соди або рідини для миття посуду.

Корисна інформація— Якщо попередньо сполоснути термос гарячою або холодною водою, його вміст довше триматиме потрібну температуру. Ніколи не ставте термос у мікрохвильову піч, у духовку або морозильну камеру.— Не наливайте у термос газовані (ши-пучі) напої. Підвищений тиск може із си-лою виштовхнути пробку з термоса. Те ж саме може статися в результаті бродіння солодкого напою у термосі. Тому стежте, щоб термос був подалі від джерел тепла.— Намагайтеся не використовувати термос для гарячих дитячих напоїв та дитячих сумішей: у цих продуктах швидко розвиваються бактерії і починається процес бродіння. Молочні продукти або дитячу суміш можна залишати в ньому лише на короткий час, після чого термос слід ретельно вимити.

Важливо!Цей термос існує для зберігання і сервірування напоїв. Не пийте прямо з термоса!

Тазарту жолдарыБірінші қолданар алдында термосты жуып, сүртіп алу қажет. Термосты ыдыс-аяқ жуғыш машинасында жууға болады. Егер Сіз термосты қолмен жуатын болсаңыз, онда суға ас содасын немесе ыдыс жуатын сұйықтықты қосыңыз.

Қажетті мәлімет— Егер қолданар алдында термосты ыстық немесе салқын сумен шайып алсаңыз ішіндегісі қажетті температураны ұзақ уақыт бойы сақтайтын болады. Ешқашан термосты толқын пеш, пеш пен тоңазытқыш ішіне салмаңыз.— Термосқа газдалған сусындарды құймаңыз. Жоғары қысымнан термос тығындысы атылып кетуі мүмкін. Ашу процессіне байланысты жылы жерде тұрған сусындармен де осы жайт болуы мүмкін.— Бактериялары тез таралып ашу процесті тудыратын болғандықтан ыстық сүт немесе балаларға арналған тағамдар үшін термосты пайдаланбаңыз. Сүт тағамдары мен балалар қоспасын термос ішінде тек шамалы уақыт сақтап, содан кейін жақсылап жуып алу керек.

Назар аударыңыз!

Українська ҚАЗАҚ14 1514 15

Бұл термос сусындарды сақтау мен дайындау үшін арналған. Термостан тікелей ішпеңіз!

清洗说明使用新保温瓶时须进行充分清洗，并擦干。保温瓶可采用洗碗机清洗。如果采用手洗，须在水中加入小苏打或其它清洗剂。

相关提示— 用热水对保温瓶进行预热(或用凉水预凉)，可增进其保温效果。勿在微波炉、烤箱或冰箱内使用保温瓶。— 不可在保温瓶内存放碳酸饮料。因为此种饮料在瓶内会产生压力，将瓶塞顶出。含糖饮料也不宜放入保温瓶中，此种饮料在受热条件下降产生发酵过程。— 在可能的情况下，尽量避免在保温瓶内存放婴儿食品和热奶，以防瓶内产生发酵。如果需要在保温瓶内盛放牛奶或婴儿食品，只可短时间存放，并在使用后充分清洗保温瓶。

注意！该保温瓶是为盛装饮料而设计。不要直接从保温瓶中饮用。

中文16 1716 17

清潔說明第一次使用前, 先沖洗擦乾保溫瓶. 保溫瓶適用於洗碗機. 手洗時, 需在水中加入小蘇打或洗碗精.

使用需知— 用熱水預熱保溫瓶(或用冷水降溫)，以確保可長期維持所需溫度。保溫瓶不適用於微波爐、烤箱或冰箱。— 保溫瓶不可存放含有二氧化碳(氣泡)飲料，內部會形成強大的壓力，使瓶塞爆炸，含糖飲料不可暴露於高溫，否則會發生同樣的事，因高溫會產生發酵作用。— 避免將保溫瓶用於存放嬰兒食物及熱牛奶做的飲料，高溫會加速細菌的滋生，也會產生發酵作用。如果只是暫時將牛奶或嬰兒食物存放於保溫瓶，使用後一定要小心清洗保溫瓶。

重要訊息！此產品的設計目的在於保溫及供應飲料。不可直接以保溫瓶飲用！

洗い方この魔法瓶を初めてご使用になる前に、よく洗い、すすぎ、乾かしてください。この魔法瓶は食器洗い乾燥機で洗うこともできます。手洗いする場合は必ず水に重曹や食器用洗剤を加えてください。

お役立ち情報— 前もって魔法瓶を熱湯で暖めておくと（または冷水で冷やしておくと）より長時間ご希望の温度を保つことができます。魔法瓶を電子レンジ、オーブン、フリーザー内で使用しないでください。— 炭酸飲料を魔法瓶に入れないでください。強い圧力がかかりふたが吹き飛ぶ可能性があります。砂糖を含む飲料を入れた魔法瓶が熱にさらされた場合も、発酵が進み、同様の事象が起こる可能性があります。— 魔法瓶にベビーフードや、ホットミルクを使用した飲み物を保存することはなるべく避けてください。高温によりバクテリアの繁殖がすすむ可能性があります。牛乳やベビーフードを魔法瓶に保存する場合は短時間のみにし、ご使用後は必ず魔法瓶をよく洗浄してください。

重要この魔法瓶は飲み物を保温し、注ぐためのものです。魔法瓶から直接飲まないでください。

繁中 日本語18 1918 19

MembersihkanCuci, bilas dan keringkan termos sebelum menggunakannya untuk kali yang pertama. Termos boleh dicuci di dalam mesin basuh pinggan mangkuk. Jika anda memba-suhnya dengan cucian tangan, sentiasa gunakan larutan bikarbonat soda atau cecair pencuci.

Pengetahuan tambahan— Panaskan termos terlebih dahulu meng-gunakan air panas (atau mengejukkannya menggunakan air sejuk) untuk memastikan suhu yang diingini dapat dikekalkan untuk jangkamasa yang lebih lama. Jangan letakkan termos di dalam ketuhar gelom-bang mikro, atau ketuhar atau penyejuk beku.— Jangan simpan minuman berkarbonat (bergas) di dalam termos. Tekanan yang bertambah menyebabkan gabusnya mele-tup dengan amat kuat. Perkara yang sama mungkin terjadi jika minuman bergula dalam termos di dedahkan kepada haba, kerana haba menyebabkan terjadinya pro-ses fermentasi.— Jika boleh, elakkan daripada meng-gunakan termos untuk makanan bayi dan minuman yang dibuat daripada susu panas. Bakteria membiak secara aktif di dalam haba dan menyebabkan proses fer-mentasi. Jika anda menyimpan susu atau

makanan bayi di dalam termos, pastikan ia hanyalah untuk jangka masa yang pendek dan sentiasa bersihkan termos dengan teliti selepas itu.

Penting!Termos ini direka bentuk untuk menyimpan dan menghidangkan minuman. Jangan minum terus daripada termos.

BAHASA MALAYSIA 20 2120 21

فيظنتلافيظشأ,ألسغأ ا ففا ملبغأسمرتا

فيظشأ,أ ملبغ ألا ةر ف ا يلو يع شك فسظرتفأ أ ألاتا ألا وحصبع ل ن ق اف فيغب تو لبدي ً

نونتلاأ ًأ سدتغ ما فيغ ف مياأوحةظوح دئفي دلو

نوتشي مت ألابظببرفيبد أ— وحدي دل يعلنلن في بسن فيظبرلر (أ

متأفي بظ ألادئأ ألاءات فيسدا ل نوسظألاتلدأوحدي دل ما نوبد لأملعل ف أفيبشفاكأفي تع وح أي لنأ

—تد ت ل ًأ ادلشأ, موحتف نوبظرتس )ة ميغوما ظألان و أدألاةظا ا ألاا ظت ظت

اظوح دئأ ملعل نوبظ ش وح يظا وحدئ نوبظفل )ة )ألااتغأ مت ألا ةر في ظشفاض فيمصا فيلنلن و ً متأ ألا ةر ا اسلشكو وحل ك نونفاظ فيلنلن ستف ك

في يظا وحدئأ نوتشين ق اف فييًل ألابتب ف,فيبشفاك أ ق يل فيلنلن في ف ك ً فيبةظألا

ملنتأفيبشا وأ فيظر لظ مل عل نوتعنأفيبشفاك تلةفيالشأ,أ فسظرتفس نوان مأةر ق اف )

أرأفيبعل أ فيتفغأفي غن ب ا أرشفع يتتدسوحبشمل ًأ نونياأفيسةظلظألاد مت ألا ةر فيبد وق افأ فيظر لظو مل عل نوبظألا ألاتعن ا فيبشفاك

فيتفغأ يتدس ما فيبعل نوبفل وحديفتغ اننلغلشكأ يفظشك اي أألاظض نوااتأمت فيالشأ, ً فيالشأ,أوحتندألا أ وحظنتلا ا ألض فت د لا

اي و وحتت

لدسها نولتألاضأ فيظ شأ لأأغ ضأيبفل لمف

فيظ شأ له أسدرشكأأر )ةأنويشع في يظا وحدئو

22 2322 23

การทำความสะอาด

ล้างกระติกน้ำร้อนน้ำเย็นให้สะอาดและเช็ดให้แห้ง

ก่อนนำไปใช้งานครัง้แรก คุณอาจล้างกระติกด้วย-

เครือ่งล้างจานกไ็ด้ แต่ถ้าล้างด้วยมือ ต้องใส่เบกกิง้-

โซดา (ไมใ่ช่ผงฟู) หรือน้ำยาล้างจานลงไปล้างด้วย-

ทุกครัง้ข้อควรรู้

— ก่อนใช้กระติกใส่น้ำร้อน ให้เทน้ำ-

ร้อนลงทีก่ระติกเพือ่เป็นการอุ่นกระติกก่อน

หรือถ้าจะใช้ใส่น้ำเย็น กใ็ห้ใช้น้ำเย็นราดลงบน-

กระติกเช่นเดียวกัน เพือ่ให้กระติกสามารถเก็บน้ำ-

ร้อนหรือเย็นทีใ่ส่ลงไปได้นานยิง่ขึน้ และยังเ็ป็น-

การช่วยปรับอุณหภูมใิห้กระบอกแก้วชัน้ในก่อน

เพือ่ไมใ่ห้แตกเมือ่เทน้ำร้อนหรือน้ำเย็นลงไป

ห้ามนำกระติกไปใช้ในเตาไมโครเวฟ เตาอบ

หรือนำไปแช่ช่องแข็งเด็ดขาด

— อย่าใส่เครือ่งดืม่ทีม่ีฟองฟู่ ลงในกระติก

เพราะแรงดันภายในอาจทำให้ฝาระเบิดออกมาได้

นอกจากนีก้ารใส่เครือ่งดืม่ทีม่ีน้ำตาลก็อาจทำให้-

กระติกระเบิดได้เช่นกัน หากถูกความร้อนและถูก-

เขย่า เพราะความร้อนจะเร่งกระบวนการหมัก

— หลีกเลีย่งการใช้กระติกใส่อาหารทารก

หรือเครือ่งดืม่ทีท่ำจากนมร้อน เพราะแบคทีเรีย-

จะเจริญเติบโตได้อย่างรวดเร็วในสภาพอากาศร้อน

รวมทัง้การเขย่าก็จะเร่งกระบวนการหมักด้วย ทำให้-

อาหารเสียได้ง่าย หากคุณจำเป็นต้องใช้กระติกเก็บ-

นมหรืออาหารทารก ควรเก็บในระยะเวลาสัน้ๆ

เท่านัน้ และให้รีบทำความสะอาดทันทีหลังเท-

อาหารหรือนมออกแล้ว

สำคัญ

กระติกเก็บความร้อนความเย็นนีอ้อกแบบมาเพือ่การ-

เก็บและเสิร์ฟเครือ่งดืม่ อย่าดืม่เครือ่งดืม่จากกระติก-

โดยตรง

ไทย 24 2524 25