Top Banner
SITRANS F SITRANS F US Clamp-on 3/209 Siemens FI 01 · 2007 3 SITRANS F US clamp-on . ; ; -, - - SITRANS F US clamp-on , : FUS1010 FUP1010 , : , FUE1010 Energy () / , : FUH1010 Oil () , . : , / , () () FUG1010 Gas () , : FUS1020 , : , , ,
42

SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

Jan 30, 2020

Download

Documents

dariahiddleston
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/209Siemens FI 01 · 2007

3

■�����

������������ �������� �� SITRANS F US � ������ �� � clamp-on �� �� ������ ������� �������� ��� � �� ��� ����������� �� � �� ��������� � ��������� � ����������.

■����������• �������� ���������; � � � ����������� � ���� ����� ��

������������ ����� • ��������� � ����������� ; �� ��� �� ��������� � �

�� ���� � ������ ���� ������ • ! � ���������"��� �� ��#����"��� ��������� ���� � • $�������� � � � ��� ��� �� �� ��� �� %� �#�� • &������ ������� ���� ��������• '���� �� ����-, ����- �� ���#��������� � ���� �

������������� ��������� �������� - � ����� ����� ����� �� ������� � ������ %����������

■����� ����������

������������ �������� �� SITRANS F US � ������ �� � clamp-on �� �� � ��� � � ���� ���������, ������ �� ������� �� ������� � � �� ��(����� �����:

FUS1010 � FUP1010 )������� �� ��" #� ������ �� ���#���� � ������#� �� ���� ����� ��� � ���������, ����� � ���"� :• '�������� ��

*��� �������� �� ���&���+�������

• *����� ����! ���" ��� ������ ���������� ��� ������&���*� �� �������#� �� � ������� ����+�������

• !�#� ���� , � ����� � ���������������� ������� $����� �/��� �������*��� �� #��� � � ������� ����

• 0� �# ����1� ���* ����������� � ������ ���2����%� �# ����

• $����������"� ������ ����������� �� ���� ����3��������� 4������� �������$�5 ��� � ������� ��� � ��

!��������� FUE1010 Energy ("���#��) �� ���� ������� � ����� ��� ��� � �� � ����� %� �#�� / %� �# ��� ���� ������ ������, �����:• '������� ��� � �� ����� ���� ����• '������� ��� � �� #��� � ����• '��� ���� �������• 2����• 7������������ � ��• $���� �� �� ���#� ���������

!��������� FUH1010 Oil ($����) �� ���� � ����� ��� � � ����� � (���, ���" ���� � (��� �� ���� ���� #����. 4� �� ��� �( �� ���� � ��: 3 � ����� ���� � �� �, ��5 ��� �������� �� � ������� �� ��������� ��5 ��� �������� ��

3 � ����� ���� � �� � / ������ ��• 8���� �� ���(����� #������ ���� � � ������������� �

� �������� ��������� • 9����� � ����� �������� ��� ���• 4� ���(����� ��������• 4������� ��������

$�5 ��� �������� �� � ���� ����� � �������• ����� �� � � �������� ���������, �� �"��� �������

�������� ������� • 7�������� ��� ���� ����� ��5 �� ������ �� ������

��� � �� �������

*��������� ��5 ��� (� ��������"� ) ������� �������� ��• 4�� � �� ����������#� (� ��������" #�) ��5 ���#� �������• ������� � ����������� � ��� ���� ������� �� �� � � • 4�� � �� �������#� �������#� �������• $������ �� #������ ���� � �� �• $������ �� ��� ���• +���� ��� � � (� ����� ��� ���������

!��������� FUG1010 Gas (%��) �� ���� � ���������� ������ ���� ����� ��� � � ��������� �� � ����#�� ���� #����, �����:• /�������� ��� � ��• '�� �� � ������• ��� ��� ����� �� ������� • 7���� ��� ����� � � ��� ���� � ������ • ������������• +��� ��

!��������� ����#� ���������� FUS1020 ���#���� � ���������� ����� ��� � ������� ���������, �����:• '�������� �� � ������� � ��

���� �� ����*����� ����, ������"� � �����"� $���������� ������ ����, ����

• +���� ��� ���������� 2�������� �����2�������� �����

• !�#� ���� , � ����� � ���������������� �������)����� ������ )����� ������

• ����� �� ���� ����+�������>����� �����

Page 2: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/210 Siemens FI 01 · 2007

3

������� ���� ��� � ���������� �� ���� �

!��������� SITRANS F US Clamp-on FUS1010 (Standard)

FUS1020 (Basic)

FUP1010 (Portable)

FUE1010 (Energy)

FUH1010 (Oil)

FUG1010 (Gas)

����� ���������� - ��� &�������

'��� � ����� �������� X X X

)������ ���� �� , ����� �� X X X

+������� X4) X4) X4)

�# ��������/� (� ����, � ������ ��������� �� � � � ��� �������, ���� ��� #���, ��5 �� � ��� � ������

X

$�5 � ������ �# ��������� (���� ������� � �#����� ���� ���������� �������)

X X

$� �� ������ ������ (<10 /�) � �� ����� ������ X4) X4) X4)

��������� #�� X

8 ����#�� ���� #�� X

*��� ���� �� �������� � ������� ���� ���� � ������� ���� #����

X X

'������ �� ������� �������� > 120 °C X1) X1) X1) X1) X1)

7��������� ��� �� #������� ��� � ��� X2) X2)

$������"� �������� X X X X

��" �� �������� X X X

*��#� ��� � (�� #�� X3)

�������� � ������

�� �� ������ �� clamp-on (� ���������� ) X X X X X X

'���������� #�������#� ���� ������#� %(( ��� Dop-pler (Reflexor)

X X X

4�� � �� ��"��� �� ��� (������ ������) X X5)

*���������� ��5 ���� �� �������� ������; �� API 2540

X

$�� � �� #������ ���� � X

'����� �������� X

*���������� ��5 ���� �� �������� ������; �� AGA 8 X

'���������� ��� � �� �������#� ������� (UniMass) X X

3�((. � �� ������ � ����� �� � %� �#�� X

4�� � �� � �� ������ X X X X X

7���#���� ���� X X X X X

9����� #��(�� ���� ���� � (����) X X X X X

3��#������ ��� �$ � �/ (DataView) X X X X X X

'�������� ����������� ���* � ������

1-�������� X X X X X X

2-����� ���� X X X X X X

2-�������� � ���(� ��� ���� (����� � X X X X

4-����� ���� / (�� �. �����) X X X

4-�������� � ����������� � �������� ������ X

������� �����

IP65 (NEMA 4) X

IP65 (NEMA 4X) X X X X

IP67 (NEMA 6) X

IP40 (NEMA 12) X X

IP65 (NEMA 7) ���������� X X X

IP66 (NEMA 7) ������ �� �� �� X X X

1) *� ������ ������� �� �������� �� ��������� � � ������ �� � clamp-on 2) *� ������ � ��� ��� �� ���������� ���� ����� ��"��� �� ��������� � 3) *� ������ �� �� �� #������ �� ��������� � �������#� ���� 4) ��� � ���� ������� �� ������ �������#� �� ��������� FlowTube � �� �� ������ ���� ��� �������5) 3����� � � ������������ ���� ���� %� �#���� � ��

Page 3: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/211Siemens FI 01 · 2007

3

����������� �� ���� � ��� � ��� ������

+�����

FM / CSA CLASS 1 DIV 1 X X X X

ATEX X X X

UL / ULc X X

��������� * �������� ��,��� �������� ��� (����,�� ������ ������� ��� ����������)

6.5 ... 1220 �� X X X

38 ... 1220 �� X X X

�������

)����� �� ����� �� � ����� � X X1)

���������� � ������ ����� � (90 ... 240 V AC 50 ... 60 2�) � � � ��� ������ � ����� ���� ������

X X1)

90 ... 240 V AC, 50 ... 60 2� X X X X X

9 ... 36 V DC X X X X X

1) 3����� � � ������������ ���� ���� %� �#���� � ��

!��������� SITRANS F US Clamp-on FUS1010 (Standard)

FUS1020 (Basic)

FUP1010 (Portable)

FUE1010 (Energy)

FUH1010 (Oil)

FUG1010 (Gas)

��������� � �������������� � ������&��* MLFB

����� ���� � ��. $���� ��� �� ��� � � � �������

*��������� ������ �� clamp-on. ����� ��������

*��������� ������ �� clamp-on���������-� *

*��������� Doppler(Reflexor)

���� ����

�����

$�" ����� �� (����� ��������) � ������� � � ������� ������

X O

$�" ����� �� (����� ��������) � �#����� ���� �������� ������� ����

X O

�� � ��� #���������� �������� �� ��� �� X

*���� #���������� �������� �� ��� �� O O X '������ �� ������� ��� ������ �� ��������� � ���� �� ��� ��� �� ������

>����������� ��������� �� ������� ����� (����� ��������)

X O

��������� �� �� � � #��� �� ����������� ����� ��

O O O /�� �� ������ �� ��� �����������-������ �� ��������� �

$� �� ����� ������� � ������ � � DN 25. *�. #��(�� ��������

O O O /�� �� ������ �� ��� �������� ��� ������

8 �� ������ �������� ��� 120 °C O O O /�� �� ������ �� ��� ������� �� ������� � ���� ��� ����� �� ��������� � (�� 230 °C)

)����� � ����� ����������� � � �������� ����������

X O

��������� �� � ����#�� ���� #�� X O O �� �� � #������ ����� ��� ������-��������� �� � ���#���� �� ������� �

4������� ���

*����� ����� � � �� ������� �������� > 60 °C O X /�� �� ������ ��#�� ���� ������ �� �� ��������� � ������� �������� � � �� ����� > 60 °C �� < 120 °C

*��� X O

*����� ����� � ������� �� � ���� �� / ��"��� �� ��� <10

O X

��� ��� �����, ������� �� ���� (� ��, �#�� � ��, ��#���� ������ � �.�.)

O X �� ��������� � ������� �������� ��#�� ���� ������������ �� ���������� � ������ ��� ������

8�"��� �� ��� > 25.4 �� O X

O = � ���#�� � X = � ��� ��� ��� �����

Page 4: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/212 Siemens FI 01 · 2007

3

■5������ ����� �������*��� �� SITRANS FUS1010 - %�� ������������� ��� ��� � �� ����� �� � �� ������� ��, �� �� �����"�� ������� ��� ������� � ��#���� � ������������ ������� � ������ �� � clamp-on. ������������ �� ��������� � � � ���� � ��������� ������� ��� ��#��� � ���� ���� ��� � � � �� ��� ��" �����" � �����, #� �#� ����� �� �������� ��� � �� ������� *� ���� �� ����� ���.

�� ��������� � � ������ �� � �lamp-on, �������������� � ���(�#������ � ����� �� � �#� ����� �� ��� ����� �� � ���"�� �������:sin� = c / V�c = *������� ����� � ��������V� = >����� �������� (��������� � �� �� �����))������� � ��������� ��� ���� ����� � ��� ��� � �� �������� ����� � �������� (�� �#� ���) � ��� � �� ��� � �� � �� �� � �� � �� ������� �� � ��� �� ��������� �� A � B. ��� � �������� ����� ���#� (�����������#� �� � �� (������ �� ��������� � �� ��� �����) �� ��� � ���#� �� �� #� �� � �� ������� ��, ��� ��� ���� ������ ����� � �� �� �� �� � ������� �� � �������� (TFluid).^������ ����, ������������"� � � ������ ��� ���� �� ������ (TA,B) ��������� ����� , � � ������� ����, ����������-��"� � � �������������� ������ ��� (TB,A). 0�� ������� �� �� � �� (Dt) ������� �� � ����� �� �� ��� ��� #�������-��� �������� ������ (v), ��� �������� � � ���" � ����� ���:v = V� / 2 � �t / TFluid/�#�� �������� ������ ��� � ��, � �������� ��� � ��� ���� ) ������� � �������� (Re), ����� ��� ��"�� ������� �������� ���� ���� ���(� �������� �������#� ������. 3 %��#� �� �� �� ���� ��� ����� ���� ������� �������� (visc), ��� �������� � ���� � ���� �� ����� ���, #� Q �� ����� � ������� ���� ��5 ���� ������ � ���� ����� � ���(� ������.Re = Di � v / visc � Q = K(Re) � ( � / 4 ��Di2 ) � vv = *������� ������visc = / = (������� ��� ������� / ��������)K(Re) = /��� ����� ���(� ������ ) ������ '� �� � ������������� �������� ���, �����������"�� � � " �-���� �������� ��� ��� ���#� ������� ���(�#�������� �� ����� . 8.�. %�� � �������� � �������� ��� � ������ �� � clamp-on, ��������� ����� ���� ����� �� ���������� �� �� � ���������. 0�� ��������� ������� ���� �� �����, ��"��� �� ���, ������� �������� � �.�. 4�� ��� ��� ������� SITRANS � ������ �� � Clamp-On, ������"� ��� � �� � �� ������, ��#�� ���� ����(�#��������� ����� �������, ����� ������� ��� ��� � �� ��� � �� � ������� �������� � ����� �� ����� ������ ���� ������ ���(� ������ (KRe).8��� ������������� �� ��������� �3 ����������� � �������� ��� SITRANS FUS1010 ��� � ���� ������ ���� �� ���� �������� ����� �� ��������� � clamp-on. � � ����#�� “���� �������” �� ��������� � � �� ����� ������������ ���� ����� � ������ ������ � �������� � ���������� ����� ��� � ����� ���������, #� �������� ����� ����� � ��� � ��. 0��� ��� �� ��������� ��� � ������������ �� ���� �����������" � ��� ��� ����� (����� ����), ��� � � � #� � ���� ���#����� � ����� ����������#� ������. ���� ������ �� ��������� � ��������� ����� �� ��������� ��������� ���� ��� �����, ��%���� ��"��� �� ��� � ���� �� ������ � �����.

'����� ��� �� ��������� %�� ��� ��������� �� ��������� � WideBeam (�������� ���, ��������� ������������), ������� ������� � �� ��� ����� ��� ��� #� ���� #�����#������ � � ����������� ������� �� ��#��/��� � �� �� � �� �� ��-����� ������ � ��������. 0�� � � � %��� ��� �� ��������� � � �������� ���� � �����-��� ��� � ��� � � ��" � �� � .�� ��������� � WideBeam ���������� � ������� ����, �� ��� � ���� ������������ � ������ ����, ���������� � ����������� �������. $� � �� �� ������� ��� �� ��������� � � ����� ��� � (� ����� ���� � #������ ������ ������. $������ ������� , ���, � ����� �� ���� ������#� ����, ����� �� ��������� ������� ����� �� ��"��� �� ��� �����.7�������� ��� ���� ��� �� �(� �� (ZeroMatic Path™)��� �������� �� ��������� � WideBeam � � ��� ����� �� (“Reflect”) � ���������� ��� ���(�#������, �������� ��#�� ���-�������� �� �� ���� �������� ���� � ��� �� ��������� -�� A � B. $��� ���� “ACB” �������� � � � �� ��� ����� � ��������, ��#�� ��� ���� “AB” � �������� � � � � ����� �� ��.

0��� ������ ���� �� � ��� ��� ����� ������� ������� ��#��, ������� �������� � ������� �� � ����� �������, � ��%���� ��� � ������������ ��� � �� “�����#�������” �� ��������� -. ��� � � �� �����#� ������ %��#� ��#��� �� ��� ����� �������� � FUS1010 ��� � ������� ��� ���� ��������� ������ � ������ , �������� �� �(�� ��.���#�������� �������� ��

3 ���� ���#� ��� �� �� ���(� ������, � � ��������� �� ���� �� %������� ���� ������� �, �������� �� Clamp-On ��#�� ��������� � 1 �� 2 ��� ��� ����� �������, � 4-������� �������� �� ��������� ��� �� ������.' ����������� ���� ��� FUS, FUP, FUE %�� ����� ��#�� ������������� �� ��� ��� � �������� ���� �� � ���#��� ��� �������� , ���������� ��� . 0��� ����� ����� �� ��� �������� ��� ��� ���#� �������, � ��� � ���� ������� ��� ���#��� �� (��� ��� � ����� ���� ) �� ���#�������� ���������.

���� � ��������� � ������� ���� (Dual Beam)

8� � 1 8� � 2

Page 5: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/213Siemens FI 01 · 2007

3

3�� ������� ������� ������ (Reflexor®)

3�� ������ � ������ ��� � �� �������� �� ����� ��� �����-��� %� �#�� �� � ������� ��������� #��� �� ��� � ���� ���-��� � ������� ��� ������#� �� " �� � � � ���� ��� ����-��� ���� ��#�� (������������ �������, ��� �������� ��� .

��� � ������� � ����"�� ��������� ��#��� FFT, %�� ������� � ��� ������� �� " �� � ��� � ������������ � ��� � �� �������, ��� ������� � ����� ������"�� ��� ������� ����� ��� ��� .+�� ���������� ���� �� ��� � �� �� ����� �� � �� ������� �� � ���� � ����� � ������� ������ #��������� �������� � �������� ��� ������ �� ���� � " ���, ��#�� ���� �����, #� ��� � ��� �� � �� ������� �� ��� � �� ��� � ���������� ��#��� � ������. 3 %��� ���� � �������� �� FUS, FUP � FUE ��#�� ����������� � %��� ����������� ��� ������� (����� �, ������ �� �� � ������� ���#� ��� ������#� �� ��������� .������� �������� ���� �������� � ��� �� SITRANS )������� �� SITRANS FUS1010 *��� �� FUS1010 - %�� �������� � � �������� (������� � (������������ ������ �� � (�� ��� ����) clamp-on, ������� �� � � �� �� ��� �������� �� � ����������, ����� �����- ������ � �������. 0��� �������� � ��� � ������������ � ������� �������� ����� ���, � � �� � �� ������� (������, �� ����� ���� � �# ���������� FUH � %� �# ��� ���� FUE �������� ���.)������� � FUS1010 ������ ���#������� �� ������ (������������ ������� � �� ���#� � ��, ��� ��� � �#�������� �������� ��� � �� ��5 ���#� � �������#� �������, ��#�� � � � ���� ����� � � � �������� � ����� � ��"���� ���������� (��������� �������).y�� %��� ��� ��� ���� ������ �������� �� � ����������� ���� 3 � ���#������� ���(�#����� �, �� ��� � �� �� ����������� ������ �� � ���� ���� �������� �� clamp-on , �� ����#���#� ����� �� ��� ��� ���#� �� ��������� � �� ������. ��� �������� ��� � ��� � �� ������ �������� �������� � ��� � ���� �����#���������� �� ���� ��������� ��� � ��� � �������� � ������� �������� � ����"�� ������ “UniMass” (� ������� �������� �).)������� �� SITRANS FUS1020*��� �� FUS1020 �� � � � ������ (������, ��� � ���� �� FUS1010, �� � ����� � ����� � ���������� � �� �����-������ �� �������� �� � ����������, �� �"��� � FUS1010. 0��� ������� �������� � �� ������� � � ����� ��� � ����� ���������, � �� ���"�� %��� ������� ���� ���������� �.

���������� �������� �� SITRANS FUP1010

)������� � FUP1010 �� � �� ����������� �������� �� FUS1010, �� ����� � � ����������� ���(�#������ � ������ � �� ����� �. 0��� �������� � �� � � � ��"�� ����� ��

����� ��� �� ��������, #� �� �� �� ������ ��������. $������ ������� , ��� ��������� � � ��� �������� �� FUP � ��������� � ������� ���.������� � ��� � �� %� �#�� SITRANS FUE1010 Energy��� � ���������� ��� � �� ������� �� ����� �� � �� ������� �� � ������ �� � clamp-on � ������ ��(( � �������� ��� � �� � � �� ������, ���� �� FUE1010 �� ������ � � � �� � ��� � �� � ����� %� �#�� � � �� ������ ������. 4�� � �� %� �#�� ��#�� �������� � ����, ��������� %�� �#��� � ������, �� ���� ����� ����.7������� � ��(( � ������� ��� � �� ���� ����� �� � ����������� � ���� ��#��������� � ����������� ��� 1 �$�, ������� ���� �� �����" � � ���������� �������� ���� �� ���� �� �� ����� ��. 8��� �������� ����� �� %(( ��������� (�'�/�����, EER �� /�3) � ���� � � ����������� ����#���� ������, ������� ����� � �������� �� ������� �������� ��#�� �� ��� ��� ��"�����.*��� �� FUE1010 �� �� ��� � ��� ���� (IP65 (NEMA 4X)), ��� � � ����������� ���(�#������.)������� �� � #��� SITRANS FUG1010 Gas0�� �������� #����� �������� �� Clamp-On ��������� ��������� ��� ������� ������ �� ����� �� � �� � � ���� WideBeam. $����� ��-�� �� �� ������ ������ ������ �������� � �������� ����� #����, %��� �������� � �� �� � ����� ��#���� � ������� ��%((��� ���� ��� �� � ��������� ��� ���� � ��(������� �����.��� ��� � ��(������� ����� ������� �� ��������#�� � ��� � � " �� �������, �� ������� ���� � ���� �� ���� ��-������ � � ���� ��� ������� ���� %� �#��, ������ � ��� �� #������� ��#���, � ������#� ��� � �� �� � ������� ��. ��������� � ��(����" #� ��� ���� �� �� � ������ (�� ���-� ����) ��� ������� ����� � ������ � ���" �� �������.2������ �������� � Clamp-On gas ��� � �������� � ����������� #���� (��������� #��, �������, ����, �#����� #�� � �.�.) ��� �������� ���������� ����� � ��� ��� 10 ��� ���. 2��� � ������� ������� � ����, ���� ��� # �� �� �������, ���� ��#�� ��� ����, �� ��� �� ������� ���������� ��� ���. ����������� ������*���� �� ������������ Siemens �� ������� clamp-on ����� ����������� ������ �� ������ #������������.'���� �� ����������#� ��5 ��: #������ �������� � FUG1010 � �� � � � � ���������� � ����� �� ��5 ���� ���� ������ �������, �� �� ��� � �� ��������� �������� ��#�� ����������#� ��5 ���#� �� �������#� ������� � (������������ �������� #���. '� #����� �������� �� FUG1010 �� �� ����#���� ����, ������� ��� � ������������ � ���� ������ �� ��� ��� � � �� ����� . ��� �������� ������ ������ AGA8 %��� �������� � ��� � ������� ��� � #�������� ��%((��� �� ����� ����� (Zact) � ��� � �� ��� � �� � ��� ��� � � �� ����� #��� ��� �������� ��� :*����. ������= Qact * Pact/Pbase * Tbase/Tact * Zbase/Zact

�# ��������� �������� �� SITRANS FUH1010 Hydrocarbon' � � ����� 1010FUH ���� �� �� ��� � �������� ���, ��� � � ���� ����� � �������, ��������"�� � ����� ���, #� �� � � ��� ������� �������� ������ �, � ���������� ��5 ��� (�������) ��� �. $� ��� � �������� �� � � � ����, ������ ��� “liquident”, ������ ������� �� � ����� �� �������, �, � ��� ��� �����, ��������� ��������. 0�� � � � ��� �� ����� � ��� � ���� �������� ����� � ��������, ����� ����������� � �� ��� ����� � � �� ������ � ��� ��, �, ����� �������, � �������#� �����#� �������� ��� � �� � ����� liquident ��� � ��������� ���������� � �� � �� ������#� ��������� ��� ��� �� � �� �����.$��� PV (���� ����� �������):0�� � � ����#� ���� �������� �� FUH, ��������"� � � -� ���� liquident � ����� �� ����� (����� ���� ������� ��������. 0��� �������� � � �� ������ � ����������#� ��5 ���#�, �������#� �������, �� ���(������ �������� �� �������� ������ �� ��������, �� �"��� � ��������� ��� �������� � DV. )������� � PV ���#�� � � ���� ����� ��� � � (���, #� � ��"�� ��5 � �� �� �� � ��� ��� ������#� ���� �� � �� �� #� ������������#� � ������ �� ������� �������.

����� �� 3�� ��:

2� :f = ������� � � ����v = �� �� �������� ������� = �������� ����� � ��������> = �#� ����� �� ���

���� ���� :(sin>/c) - %�� ��-������, ������� � (������ ��������� �� ���������

Page 6: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/214 Siemens FI 01 · 2007

3

$��� DV (����������� ��5 �):

0�� � � � ��� Liquident ��� � ���� ������������ � ��� � �� ������� �������� (#�����, �����, ���� � (��, � �.�.), � ���� (���� ���� ������� (�� ���#� � ��, API, ������� � ����� �����) ��� ������� ������. * ����"�� %��� ��(������� %��� �������� � ��� � ���� ����(�#�������� �� ����� ����� ����������#� �� � �� ����� � ��� ��� (����������#�) ��5 ���#� ������� � ����"�� � ����� API 2540 � API MPMS #��� 11.2.1, ��� �������� ��� .

4� �"� � ������� ���� �� � �����#� �������� �� �������: API, ��������, �������� ������, ����������� ��5 ���� ������ � �� ���(����� ��������.

$��� B (������� �� #������ ���� �):

0�� ���� ��� ��� ���#� ������� �� ������� �� � �� ������ �� �� � ���������� � ��� ��� ���#� ������� DV, � �������� � ��������, ��� � � � #� �� ����� � � ��" � �������#� � ���� ������ ��� �������� ������ ��, � � ����� #������ ���� � �� � � ����� ��� ���. $������ ������� , ��� %��� ��� ��� ���� ������ !y ��� � � ������.

$�"� ������� �� �������� � �� ��������� � Clamp-On �� ����� �� � �� ������� ��• ���. �������� ��� � ��: �������� 0 �� ± 0.3 �/� (��. #��(��

�������� ��� ��� ���#� ������� ��� )• ����. �������� ��� � ��: 0 �� ± 12 �/� (± 30 �/� �

�� ��������� � ������� ��������). $������ ��� ��� � �� ��������� ������� �� �� � ��� ������ ������

• 3 �� �� ������ ���� ��� ������� � ���� � ����� ���� ����� (< DN 25) ��� � ���� � ��� ������ �� ������ �������� ��� �������� ��� FlowTube. ^� ��������� ��(������ � ����"��� �� � ���#����� �� ������� �

• 8���� ����� ���� ������� ����� ���� � �� � �� �����������#� ��5 �� �� ��������� � �����#� ��� � �� �������!

• 8������ �4!4�7~�!�y �� ������ �� ������ ������� �����: 10 ���� ���� ��� �� ������ / 5 ���� ���� ��� �� ������. 3������ ���� ����� ������� �� �� �� � ������� ��#���� � ��"�� � ����� �������� � �������� �������� �������. 3 ���� � #������ � �� clamp-on �� �� �� ��������� 20 ���� ���� ��� �� ������

• �� ��������� � ����� ������������� ��� ������� �� 20° �� � ������ � #������������ ����. 0�� ����� � � �������� ��� � ��� �� ���� ��� #��� � � ��� � ����� �����

• 3 ������ �� ������ � �������� � �� � ��� #��� ������ � �� � �� ������ � � ���� ) �������, � �������� 1000 < Re < 5000

• '������� ������� ��#���� ��� � �������� ��� � ���� ���� ��� � #���� ���������. ̂ � ��������� ��(������ � ����"��� �� � ���#����� �� ������� �

• 3 �� � ������� �� ��������� � �� ������ �� ������������� �������"�� ��������. $� �� ��� ����������� ��������� � ��������#� �� ��� �� � ��#�������� ���������

• ����� #������������ ��� ��" ���� � �� ����������� ������� �� � “)���������� �� ������ ���� �� ��������� ”

'�������� �� ����������:

'������� ��%(. � ����#� ������ �� (�b):

�b = KO / b2 + K1 / b

#� : KO � K1 - ���������, �����"� �� ���� ��������, � b - �������� �������� ��� ������� ������

'������� ��%(. � �� �������� ���� ���� (KT):

KT = b * EXP (- �b �T (1 + 0.8 �b �T))

#� : �T = (T – ������ � �� ������)

'�������� �� �������:

'������� ��%(. ����� ����� (F):

F = EXP(A + B T + (C + D T) / b2

#� : A, B, C � D - ���������, � “T” - � �� ������ ��������

'������� ��%(. ���� ���� �� ��� ��� (Kp):

Kp = 1 / (1 – F (Pact – Pbase) * 10-4)

������������� ��������� ��8���: Qstd = Qact * Kt * Kp

8������ ��#� ������ �������� ��� Clamp-on � �������� ���� ��� ����

*������� ������ (�/�)

% �

���

��

Page 7: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/215Siemens FI 01 · 2007

3

■ %������� � �����&�

FUS1010, FUH1010 � FUG1010 �� ��� IP65 (NEMA 4X)

FUS1010, FUH1010 � FUG1010 ��������� �� ������ �������� ��� �� IP65 (NEMA 7)

Note:

��� � �� ��������� ����-����� ������ /����� �� /�� � #��(. ����

'������ � �������ID-� ��� ��� �

(����)'��� ������

2��(�� ���� ���� �(����)

)������ �� �������.��� ����� (7.8 ���� ����� ����� � ���������(�����)

/�� � �����-���� (����)

'������ � ������� (����-

����� ���� ���#� ������� ��

����� ����#���#� �����

������ :90/240 V AC 50/60 2�9/36 V DC, 12 '�

����� �����-������

��� � �������� �������) ����� 8�/Rx /��� ����� ��� - �� ��������� -

^�"����� � � -����� � ����-�����

/��� ���� ����� ������

$�������������

$�� ���� ����. 225-PLCS.

^�" ��

��������� (�� �

����������:' � � ���: ����. 4.1 �#

Note:

$���������� ���� ���-��(��������� �

/����� ���������

������ - /� � � 1/2”-14 NPT

^�"����� ����-

*��������� � �������� ���������

���� (���� '1)

�� ��. � �� � �� ��� - ������� �� ���. �����

��� “F”-���� ���-��

�� � ��� � -���

4� ���(����������

/�� ���� ���� �� �� � �

/����� �������� ����-

$���������� ��#���-

/�� ��� �� ��� ��

'��� ��� ����������#�

127���. ����� ���

������� � �� ������ �� ������ � �����

�� ��������� �������

��� ���� (���. � ���-\������ �������� ��, ��.�� �� �����������

�� � �����-������

���

� ��� �������(�� ���������)

/����� �� � ���� ������ (2)

3/4”-14 NPT � ��� �������

������ �� �

7���� � �/�� ��� ���� ����

���. ����� ��-

����������:

��. ���� ���� 4)

�� ������ ��������� (2 ��.)

��� � ���

(�� ���������, �� ������ ��� ��� � ����� ��� ��)

� 76.2

' � � ���: ����. 4.4 �#

Page 8: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/216 Siemens FI 01 · 2007

3

FUS1010, FUH1010 and FUG1010 �� ������ �������� �� ��� �� �������!� ����" IP66 (NEMA 7)

ENT

F4 LOG

DATA

0 F2F1 F3

87 9

254

163 CTL

HELP

ALT

CLRMENU System 1010

FlowMeterUltrasonic

32(1.25)

44(1.75)

32(1.25)

32(1.25)

Note:

Single / Dual channel flowmeter Multi-channel flowmeter

$�����. ������� ��� �

>���� � �� � ���� /�� � �� ���- '�-��� ���-'��� ������

��������� (�� �, ��.

)������ �� ��������� ��� �����

'������ � ������������ Tx/Rx

8 ��. ���� ����^�"����� � � ����� �

����� ���� ���#�

����� �����-������

������ :

����- / ��������� * ��������������������:

���� /���������

� �� � ���� �� 12

)������ ��������� ��� ����� ���� ��� �������� ��� � �������� ���� �������

���/����� ��

������� �� ������������ �����, ��������

(������� � �������� �������)(����������� � ���) ���������

'������ � ������������ Tx/Rx

8 ��. ���� ����^�"����� � � ����� �

(������� � �����-

������������ �������)

������� ��

'���� �� ����� ���������� ������������� ��� �� ��� � ������� �������

90/240 V AC 50/60 2�9/36 V DC, 10 '�

����� ���� ���#�

����� �����-������

������ :

����- / ��������� * ����������

������� ��

'���� �� ����� ���������� ������������� ��� �� ��� � ������� �������

90/240 V AC 50/60 2�9/36 V DC, 10 '�

' � � ���: ����. 29 �#.

Page 9: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/217Siemens FI 01 · 2007

3

FUP1010 #����$���� � ������ ��� ����������� �� ��� IP67/63 (NEMA 6/3R)

Clamp-On

Multifunction

Weatherproof

Flowmeter

CHANNEL 1

TEST

CHANNEL 2

FLOW XDCR

INPUT/OUTPUT

CHARGE STATUS

TEMPERATURE

T1 T2

RS232 10.5-18.5 VDC

Universal Multifunction Flowmeter

369

21ON/OFF

0

POWER 47

58

ALTCTL

F1 F2 F4F3 LOG

MENU

HELP

CLR ENT

DATA

Note:

/��� ����� ��� � �� ��������� , ������/

8 ������ ���� ����

���� �����-������

/�� ��� ���� �����

/���� ������ ��� ��'�� “7-7”

/��� ���� RS-232'��� ������#. ������/

4�������� ������� ��-

/�� ��� ���� �����

��� � / � ������ ��� �

����������:

����� �� � ������ (��. ���� '2)

������� ���-����

�� ��������� ���-����

(�������� ���� ������#� ������ �� ������� � �� ������)

���. ���������� ����� �

��� �

������� � �� ������(����)

4� ���(���������� ��� (������ ������)

' � � ���: 3,64 �#

Page 10: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/218 Siemens FI 01 · 2007

3

FUP1010 ���� ���� �� ������� �� ��� IP40 (NEMA 12)

Note:����������:' � � ���: 3,4 �#

��� � / � ������ ��� �4� ���(���������� ���

)���� � � � ������������ � ���� ���� �������� ���������

Page 11: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/219Siemens FI 01 · 2007

3

FUE1010 �� ������� �� �� �$��� �� ��� IP40 (NEMA 12)

Note:

View "A-A"

��� �/� ������ ��� �

/�� ��� ���� �����

/���� ������ ��� ��

/��� ����� ��� � �� �������� ,

���� �����-������

8 ������ ���� ����

/��� ���� RS-232

4�������� ������� ����� �

'��� ������#. ������/

/��� ����� ��� �������

.�� “?-?” ����������:

4� ���(����. ���(������ ������)

�� ��������� ���-����

������� �������

�������#� ����. ����� �

������/����� �� � ������ (��. ���� '2)

� �� ������ (����)

' � � ���: 3,5 �#

Page 12: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US��������� � ���������� � ������������ Clamp-on��������� ���������� � �������� �� ���

3/220 Siemens FI 01 · 2007

3

FUS1020 �� ��� �� �������!� ����" IP65 (NEMA 4)

ULTRASONIC FLOWMETER

UltrasonicFlowmeter

Notes:

Single channel Dual channel

4� ���(���������� ��� FDC���. ����� ��� /�� � ������/ /�� � ������

)������ �� 4-� ����.

/��� ����� ���

����������� * +�������� *

$�� ���� ����� ��� ����. 22

����������:

76 ����� ��

� ��� ������� �� ��� ���������� ������������ ����� � ���������.

����� �� ��� �������/����� 1” NPT

�� ��������� (��� “F”)(��. ���� 74, 73)

1. ' � � ���: 1,4 �#2. !� �� � ������ ��� ��������� ��� ��� ����� �� �� � � �

��� �������. !� �� � ������� �� ��� ���� ��������� # �� -����� ��#����

Page 13: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

3/221Siemens FI 01 · 2007

3

■�����

SITRANS FUS1010 - %�� ����� #����� �� ��" �����"�� �� � #������� � �� ������������� �������� ��� clamp-on. $� ��� � �������� �� ����� �� ��������� - �� � �� � � ���� Wide-Beam �� � ��� ����� �� (��� �������), ��� � � � #� ���#����� ������� ��� � ���� ��������, ��� � ������� ��� ����� � #���� �� ��� � � �� ���� � " ���.

SITRANS FUS1010 ������� �� � ������������, ������������/ ������ ����� �, ����������, � ��� ���������/� ��� ��� ���-�� ���(�#������. � ��� ��� ����� �� ������� ������� ��� ��������: IP65 (NEMA 4X), IP65 (NEMA7) � IP66 (NEMA) 7).

■����������• 2�������; � � � ����������� ��� ��� ��� ��� ���� ������

��� ��� � ��� ������� ������ • �������� ���������; � � � ����������� � ���� ����� ��

������������ ����� • ��������� � ����������� ; �� ��� �� ��������� � �

�� ���� � ������ ���� ������ • ! � ���������"��� �� ��#����"��� ��������� ���� � • $�������� � � � ��� ��� �� �� ��� �� %� �#�� • &������ ������� ���� ��������• '���� �� ����-, ����- �� ���#��������� � ���� �

������������� ��������� �������� - � ����� ����� ����� �� ������� � ������ %����������

• '���� �� ������������ �� ������������/������ ����� ���(�#������, � ��� ������� (����� �. $��������� - � ��� ��������/� ��� ��� �� � ���. - $��������� � ��� ����� ������� �������

��� � �� � � ��� � � ��������� ���� ������ � ���, ����� ��"�� ��������� %����������

- 3������ � ��� �� �� ���� � ������ �� �������� �� � �� ������� �� � � � ��� ����� �� ������ � ��� � ����� � ��� � �����

- 3������ �� � ����� � ������������ �� ���� ����� ��� ���� ��� �� ��������� � � ������� ��� �� �� � ������ �� ���� � ��������

• 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ��� � � ��������� ������, � ����� � �� �( �� ��� ��� � ������ ���� ��� �������

■����� ����������

FUS1010 ���#���� � ������#� �� ���� ����� ��� � ���������, ����� � ���"� :• '�������� ��

*��� �������� �� ���&���+�������

• *����� ����! ���" ��� ������ ���������� ��� ������&���*� �� �������#� �� � ������� ����+�������

• !�#� ���� , � ����� � ���������������� ������� $����� �/��� �������*��� �� #��� � � ������� ����

• 0� �# ����1� ���* ����������� � ������ ���2����%� �# ����

• $����������"� ������ ����������� �� ���� ����3��������� 4������� �������$�5 ��� � ������� ��� � ��

■'���������

FUS1010 ������� �� � �� � ���(�#������:• /����� IP65 (NEMA 4X)

- $����������� - 3����������� / ������ �����- � ��� ��������� (����)

• /��������� ������� ������� ��� ������ IP65 (NEMA 7) - $����������� - 3����������� / ������ �����

• '������ ������� ��� ������ � ���� ���#� ������� IP66 (NEMA 7) - $����������� - 3����������� / ������ �����- � ��� ��������� (����)

■5�����• 3��� ��� ������� � ������� IP65 (NEMA 4X) � IP66

(NEMA 7) �� �� ����� ��� ��������� � 33 �������� � ����� (128 x 240 ���� �) #��(�� ��� ���� �, ������ � �������� �� 12 �

• /��������� ���� ���� ������� � ������� IP65 (NEMA 7) �� � 2 x 16 ���� ���-��(����� �/-���� �

• '����� ����, ����� ��, ��#������� �������, ������� � RS232 (����������� ��. � ���� � ������ ���������)

• $��������� ����� ����, ����� �� � � �� ������ (����������� ��. � ���� � ������ ���������)

• 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ���• )����� � ��������� ���� ������� • ) #�������� ������ � ������ 1 �9��� � ���� �� � � ��� �

������ � #��������� • 1������ �����: ��#������, ���������, � � ����,

��������� � (����������

Page 14: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

3/222 Siemens FI 01 · 2007

3

■ D���������� ��������������

3��� ���� ������� � ������� SITRANS FUS1010, IP65 (NEMA 4X)

'���� IP65 (NEMA 4X)

.���

3������� ������ ± 12 �/�, ��������� ����

)��� � ����� 6.4 �� ... 9.14 �

$��������� �����$��� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC• 8 �� �.: 2x 4-���������

� ����������� �� 1 �$�

. ���

'�����$��� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC (1 �$� ��� 30 V DC)

• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC (5 �$� ���.)

• *�#�. �������: 4x ��������-��� � �� ��� ������ ��

• �������: 2x 0 … 5 �2�• RS232

��#��,�����

��#� ������ ± 0.5% ... 1.0% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0015 ... 0.003 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

������ ����� ���������� ± 0.15% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0005 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

J������ ��������� ���� � 5 2�

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"��� IP65 (NEMA 4X)

8 �� ������ ��������

• *��������� -40 ... +120 °C

• $��������� -40 ... +230 °C

$������"� � �� ������ -18 … +60 °C

'���������

)��� �� *�. SITRANS F US Clamp-on „*��� ��� ��(������ � ����������� �� ������“

' � *�. � �� ��

������� 90 ... 240 V AC, 50 ... 60 2�, 30 VA ��9 ... 36 V DC, 12 '�

K�������� � ��������

����� � #��������� ������ 1 �9���

3��� � 128 x 240 ���� , �/-���� � � ����� ���� (���

/�������� 33 ������ � ��������� �������� �����

1������ ����� ��#������, ���������, � � ����, ���������, (����������

���������� � ������

!���������� �� FM � CSA I.S. Class 1, 2, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

*� � �� �� ATEX

• 3��� ���� ������� � ������� Ex II (1) G [EEx ia] IICEx II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5

• �� ��������� � Ex II 1 G EEx ia IIC T5Ex II 2 G EEx m II T5(� ����������� � �������� -��� � � �������� ��� )

!���������� �� CCOE EEx (ia)

!���������� �� CEPEL

• 3��� ���� ������� � ������� [BR-Ex ia] IIC T6 (����� �� � 4-�������#�)BR-Ex nC [ia] IIC T6 (����� ��)

• �� ��������� � BR-Ex ia IIC T6 IP65

!���������� �� 2$*8

• 3��� ���� ������� � ������� [Exia]IIC

• �� ��������� � 0ExiaIICT5

Page 15: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

3/223Siemens FI 01 · 2007

3

SITRANS FUS1010, /��������� ��������"�" ���� IP65 (NEMA 7)

'���� IP65 (NEMA 7)

.���

3������� ������ ± 12 �/�, ��������� ����

)��� � ����� 6.4 �� ... 9.14 �

$��������� �����$��� ����

• 8��: 1x 4 … 20 �7 DC• 8 �� �.: 2x 4-���������

� ����������� �� 1 �$�

. ���

'�����$��� ����

• 8��: 1x 4 … 20 �7 DC (1 �$� ��� 30 V DC)

• *�#�. �������: 1x ������������ ����. �� ����

• �������: 2x 0 … 5 �2�• RS232

��#��,�����

/������� ��#� ������ 0.1% (� ��� ���� ��� API)

'���� �� ��#� ������ ± 0.5% ... 1.0% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0015 ... 0.003 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

������ ����� ���������� ± 0.15% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0005 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

J������ ��������� ���� � 5 2�

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"��� IP65 (NEMA 7)

8 �� ������ ��������

• *��������� -40 ... +120 °C

• $��������� -40 ... +230 °C

$������"� � �� ������ -18 … +60 °C

'���������

)��� �� *�. SITRANS F US Clamp-on „*��� ��� ��(������ � ����������� �� ������“

' � *�. � �� ��

������� 90 ... 240 V AC, 50 ... 60 2�, 15 VA ��9 ... 36 V DC, 10 '�

K�������� � ��������

����� � #��������� ������ 1 �9���

3��� � 2 x 16 ���� ���-��(����� �/-���� �

/�������� 5 ��#������ � � ����� � �� �������� +��

1������ ����� ��#������, ���������, � � ����, ���������, (����������

���������� � ������

!���������� �� FM � CSA Ex Class 1, Div 1D-I Class 2, Div 1I.S. Class 1, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX

• 3��� ���� ������� � ������� Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIC T5

• �� ��������� � Ex II 1 G EEx ia IIC T5

!���������� �� CCOE EEx d

!���������� �� CEPEL

• 3��� ���� ������� � ������� BR-Ex d [ia] IIC T6

• �� ��������� � BR-Ex ia IIC T6 IP65

Page 16: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

3/224 Siemens FI 01 · 2007

3

SITRANS FUS1010, ��������"�" ���� ������ � ���� ���#� ������� IP66 (NEMA 7)

'���� IP66 (NEMA 7)

.���

3������� ������ ± 12 �/�, ��������� ����

)��� � ����� 6.4 �� ... 9.14 �

$��������� �����$��� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC• 8 �� �.: 2x 4-���������

� ����������� �� 1 �$�

. ���

'�����$��� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC (1 �$� ��� 30 V DC)

• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC (5 �$� ���.)

• *�#�. �������: 4x ��������-��� � �� ��� ������ ��

• �������: 2x 0 … 5 �2�• RS232

��#��,�����

��#� ������ ± 0.5% ... 1.0% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0015 ... 0.003 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

������ ����� ���������� ± 0.15% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0005 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

J������ ��������� ���� � 5 2�

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"��� IP66 (NEMA 7)

8 �� ������ ��������

• *��������� -40 ... +120 °C

• $��������� -40 ... +230 °C

$������"� � �� ������ -18 … +60 °C

'���������

)��� �� *�. SITRANS F US Clamp-on „*��� ��� ��(������ � ����������� �� ������“

' � *�. � �� ��

������� 90 ... 240 V AC, 50 ... 60 2�, 30 VA ��9 ... 36 V DC, 12 '�

K�������� � ��������

����� � #��������� ������ 1 �9���

3��� � 128 x 240 ���� , �/-���� � � ����� ���� (���

/�������� 33 ������ � ��������� �������� �����

1������ ����� ��#������, ���������, � � ����, ���������, (����������

���������� � ������

!���������� �� FM � CSA Ex Class 1, Div 1D-I Class 2, Div 1I.S. Class 1, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX

• 3��� ���� ������� � ������� Ex II (1) G [EEx ia] IICEx II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB T5Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB + H2 T5

• �� ��������� � Ex II 1 G EEx ia IIC T5

!���������� �� CEPEL

• 3��� ���� ������� � ������� [BR-Ex ia] IIC T6 (����� ��)BR-Ex nC [ia] IIC T6 (����� ��)BR-Ex d [ia] IIC T6 (����� ��)

• �� ��������� � BR-Ex ia IIC T6 IP65

Page 17: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

3/225Siemens FI 01 · 2007

3

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

• IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 5 3 0 -

• IP65 (NEMA 7) ���������� 7 ME 3 5 3 1 -

• IP66 (NEMA 7) ������ �� �� �� 7 ME 3 5 3 2 -■■■■0 - ■■■■ ■■■

'��-� ������/�������� � ���*

$��� ���� 13�� ����� / 3�� ��� 2*� �����.: � ��� ����� / � ��� ��� (����� NEMA 4X � NEMA 7 � ���� ���#� �������)

9 H1 Y

5����� � �����#����� ���- ��� ����������� ��. #��(��. �� ��(����� ���� � � (������ ������� � �� � ���� ���������� ���� � IP65 (NEMA 7)

����� IP65 (NEMA 4X) � IP66 (NEMA 7 ������ �� �� ��)

• 8�� 1 *����������- 2x 0 ... 10 '- 2x 4 ... 20 �7- 2x ��������� ������- 4x � ���� C

A

• 8�� 3 ��������� ����- (����� UniMass � 2 ������� �

� ����������� ��� �- 4 ����#���� ����� 4 ... 20 �7

C

/�������� ����� IP65 (NEMA 7)

• 8�� 1 *����������- 1x 4 ... 20 �7 (� �) � 1x ������ (����.

�� ����) �� �����- 1x ��������� �����, ����� �

������������ ���� �

D

• 8�� 3 ��������� ����- (����� UniMass � 2 ������� �

� ����������� ��� �- 1 ����#���� ���� �� �����

F

• ����� � ���� ()����� ���� ����-����� �/�� ������ � )3������ ���. ��� � ������ � �����

Z J 1 Y

.������ ������� �������

90 ... 240 V AC A9 ... 36 V DC (���� ���������#� NEMA 7) B9 ... 36 V DC ������� ��. GND (����� ����������)

J

9 ... 36 V DC ������. GND (����� ����������)

K

'������������ � �����

RS232 (��������) 0MODBUS (����� � ��� ���#�, ������ � ���������� NEMA 7)

1

Ethernet (����� � ��� ���#�, ������ � ���������� NEMA 7)

2

*� �������: ��� � ������� (����� � ��� ���#�, ������ � ���������� NEMA 7)

9 L 1 Y

D���������������� (��. �� � ��� � ��� � ���� � �� ���� ���� ���� �� 1.5“ �� 24“)

9 � � ����������� ��� 01x ���������� � �������. clamp-on 12x ����������� � �������. clamp-on 21x ��#���� �� � �������. clamp-on 31x ��#���� ��� � �������. clamp-on 4*� ������ (� �������� � �����������.) 9 N 1 Y

�������������� ��� ������ 1(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������. ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������. ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������. ���� F

A1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD4H (������������) � 48“/�������. ���� R��� ������� � 12“ � ������� � �� �

(� � IP65 (NEMA 7))S

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� ����� �� ����������� ����-�����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z P 1 Y

�������������� ��� ������ 2(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������. ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������. ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������. ���� F

A1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD4H (������������) � 48“/�������. ���� R��� ������� � 12“ � � ��� ��

������� � �� �(� � IP65 (NEMA 7))

S

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� ����� �� ����������� ����-�����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z Q1 Y

+�����

� � �������� 0FM/CSA 1ATEX EEx ia 2CEPEL 3

*� ������� ATEX EEx m������� ���. ��� � ������ � �����:3��� ����� ���#� ��� : .....

9 R 1 Y

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

• IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 5 3 0 -

• IP65 (NEMA 7) ���������� 7 ME 3 5 3 1 -

• IP66 (NEMA 7) ������ �� �� �� 7 ME 3 5 3 2 -■■■■0 - ■■■■ ■■■

Page 18: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUS1010 ��������� *, clamp-on

3/226 Siemens FI 01 · 2007

3

■������ MLFB

� ��� � ���"���8� �� �� �������� � � ������ �� � clamp-on � 12“ ���� ������ � ��� ���� ���#�� �, �� �# �������� ����, � ��"���� �� ��� 12.7 ��. 0 �������� �������� �� ��� � ���� " �� � ��� Class 1 Div 2 �� ��������� 18 � �� ������������. �� � ��� �� �� ������ 12 V DC.

� �� ��� ����� � � ��� ������#� ��� � ���� �� �������� � � � ��������� ��� � ���.

^��. ��� � MLFB: 7ME3530-2AB00-0QQ1-ZK03 + K03

%����� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� �� ����� ��������

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���� �$�� �� ���3������ „-Z“ � ���. ��� �� � ������ �������� ��� (����).

/�� ��� ������ � �� ��������� � (�������� � ���� ������)*�. „8����� ������ ��� �� ��������� “ K..

/�� ��� ������ � � ����������� ��� (�������� � ���� � ����������� ���)*�. „8����� ������ ��� � ����������� ���“ R..

!���� � ��������� ��� (� ����� ��� ���� ����)

• $�������� � ����������#�, ����� ���#� �� ������������#� ��� �� ���������

T01

• $�������� � ��� ��#���� ��#� �� ��������� T11

• !���� � ��������� ��� � ����������#� � ����������� ��

T21

• !���� � ��������� ��� � ��#���� ��#� � ����������� ��

T31

1���� (�������� �, ���� � ����� �����)

• � � ���� B10• (���������� B12• ��������� B13• ��������� B14

/�������� �� �����

• *��������� 6-��� ��� ��������� �� ����� (�� 6“ �� DN 150)

D10

8������ � �� � � �%#�

• ! ��. ���� �� 12 �� �������� (����. 15 �������) Y17

• ! ��. ���� �� 8 �� �������� (����. 15 �������) Y19

+��� � ��� ���� � ������ ^������� ��� � ^�����. �������*��� ����������� FUS1010

7 ME 3 5 3■ - ■■■■0 - ■■■■ ■■■

/����� IP65 (NEMA 4X) 0

3�� ��� 2

*���������� ����-����� A

������ 9 ... 36 V DC B

RS232 ����������� 0

8 ����������� �� � �� �� ��

0

/�� �� ��������� � �� �� 1 Q

/�� �� ��������� � �� �� 2 Q

8� �� �� ������ FM 1

/�� � �� ��������� 30 � � �� �� 1

K0 3

/�� � �� ��������� 30 � � �� �� 2

K0 3

���������� � �������������� ��� ����#� ��������� ���

�������-�������

]������* ���

+������� ��,�. �������� (��)

+������� ��,�. �������� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A2 B 12.7 50.8 0.5 2

B3 C 19 127 0,75 5

C3 D 51 305 2 12

D3 E 203 610 8 24

E2 F 254 6096 10 240

�������������� ����* �������� ��� �������* ��� � ������,����� ��,�. �������/������� ������ >10

�������-�������

]������* ���

������ ��� (��) ������ ��� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A1H G 0.64 1.02 0.025 0.04

A2H H 1.02 1.52 0.04 0.06

A3H J 1.52 2.03 0.06 0.08

B1H K 2.03 3.05 0.08 0.12

B2H L 3.05 4.06 0.12 0.16

C1H M 4.06 5.84 0.16 0.23

C2H N 5.84 8.13 0.23 0.32

D1H P 8.13 11.18 0.32 0.44

D2H Q 11.18 15.75 0.44 0.62

D4H R 15.75 31.75 0.62 1.25

'�� ������ �������������� �� ������ � �����

3��� ��� , �

*���������� (������� �� �'+)-40…+80 °C

��#���� ���(������� �� ���%�� ��)-40…+80 °

^���� ����(� (����� �������)-40…+200 °C

9������-������

-40…+80 °C

]������* ���

6 K01 K11 K21 K31

15 K02 K12 K22 K32

30 K03 K13 K23 K33

46 K04 K14 K24 K34

61 K05 K15 K25 K35

91 K06 K16 K26 K36

'�� ������ ����������������� �� ������ � �����

3��� ��� , � *���������� (��� ���� � � (��)-40 ... +200 °C

��#���� ��� (�� ������� �������)-40 ... +200 °C

]������* ���

6 R01 R11

15 R02 R12

30 R03 R13

46 R04 R14

61 R05 R15

91 R06 R16

Page 19: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUP1010 �������� *, clamp-on

3/227Siemens FI 01 · 2007

3

■�����

! � ��"� �������#� � ���� ������ ������������ �������� �� SITRANS FUP1010 � ������ �� � clamp-on �� �������� ����������� #������� ��� ������ �� ����� � � � � �����#� ����������� � �� . $� ��� � �������� �� ����� �� ��������� - �� � �� � � ���� WideBeam �� � ��� ����� �� (��� �������), ��� � � � #� ���#����� ������� ��� � ���� ��������, ��� � ������� ��� ����� � #���� �� ��� � � �� ���� � " ���.

SITRANS FUP1010 ������� �� � ������������ � ���������-���/������ ����� ���(�#������. � ��� ��� ����� �� ��������: ����� ������� ��#� ������� IP67/63 (NEMA 6/3R) �� IP40 (NEMA 12).

■����������• ������ �� ����� � ����"� � �� �� ����������� ;

��� ��� ���� ������ #�� ������������ �� �� ����� ��������� � ���#�� – �����"� �� � ��������, ���������#� � �� � ���� ���������

• ��������� � �����( ���� ���� ������ ��� � ��� � ������������ ������� � ��� � ���� ����� �� �� � �� ��� � �� � � ����� ���� �� �� � ���� ����

• ������� ���������� � �� ���������� � �����( ���� �����-� ��� � ����� � � ��� ������� #���� ����" �� , ������ ���� ��� �� ���������� ���#�� ��� ��� ���� ��������

• 2�������; � � � ����������� ��� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ��� � ��� ������� ������

• �������� ���������; � � � ����������� � ���� ����� �� ������������ �����

• ��������� � ����������� ; �� ��� �� ��������� � � �� ���� � ������ ���� ������

• ! � ���������"��� �� ��#����"��� ��������� ���� � • $�������� � � � ��� ��� �� �� ��� �� %� �#�� • &������ ������� ���� ��������• '���� �� ����-, ����- �� ���#��������� � ����

���������� � ��������� ��������� • 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ��� � � ���������

������, � ����� � �� �( �� ��� ��� � ������ ���� ��� �������

■����� ����������

FUP1010 ���#�� � � ������#� �� ���� ����� ��� � ���������, ����� � ���"� :• '�������� ��

*��� �������� �� ���&���+�������

• *����� ����! ���" ��� ������ ���������� ��� ������&���*� �� �������#� �� � ������� ����+�������

• !�#� ���� , � ����� � ���������������� ������� $����� �/��� �������*��� �� #��� � � ������� ����*������� � ��������� � ����� �

• 0� �# ����1� ���* ����������� � ������ ���2����%� �# ����

• $����������"� ������ ����������� �� ���� ����3��������� 4������� �������$�5 ��� � ������� ��� � ��

■'���������

FUP1010 ������� �� � ���� ���(�#������:• /����� IP40 (NEMA 12)

- $����������� - 3����������� / ������ �����

• ���������� � �����( ���� ���� ������/������������ ������ IP67/63 (NEMA 6/3R) - $����������� - 3����������� / ������ �����

■5�����• '���� ��� ��������� � 33 �������� � ������ (128 x 240

���� �) #��(�� ���� ���� �, ������� � �������� �� 12 �• '����� ����, ����� ��, ��#������� �������, ������� �

RS232 (����������� ��. � ���� � ������ ���������)• $��������� ����� ����, ����� �� � � �� ������

(����������� ��. � ���� � ������ ���������)• 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ���• )����� � ��������� ���� ������� • ) #�������� ������ � ������ 1 �9��� � ���� �� � � ��� �

������ � #��������� • 1������ �����: ��#������, ���������, � � ����,

��������� � (���������� • $��������� - ���������� � ��� �� ��"��� �� ���

Page 20: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUP1010 �������� *, clamp-on

3/228 Siemens FI 01 · 2007

3

■ D���������� ��������������

SITRANS FUP1010

.���

3������� ������ ± 12 �/�, ��������� ����

)��� � ����� 6.4 �� ... 9.14 �

$��������� �����$��� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC• 8 �� �.: 2x 4-���������

� ����������� �� 1 �$�

. ���

'�����$��� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC (1 �$� ��� 30 V DC)

• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC (5 �$� ���.)

• *�#�. �������: 4x ��������-��� � �� ��� ������ ��

• �������: 2x 0 … 5 �2�• RS232

��#��,�����

��#� ������ ± 0.5% ... 2.0% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0015 ... 0.006 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

������ ����� ���������� ± 0.15% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0005 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"���

• *���������� ����������� ������ • IP40 (NEMA 12)

• ���������� � �����( ���� ���� ������/������������

• IP67/63 (NEMA 6/3R)

8 �� ������ ��������

• *��������� -40 … +120 °C

• $��������� -40 … +230 °C

$������"� � �� ������ -18 … +60 °C

'���������

)��� �� *�. SITRANS F US Clamp-on „*��� ��� ��(������ � ����������� �� ������“

' � *�. � �� ��

�������

������ '���� �� ����� NiCd

)����� �� ����� � 4 ����

K�������� � ��������

����� � #��������� ������ 1 �9���

����� ���� �� � ��� ������� 50 � ��

3��� � 128 x 240 ���� , �/-���� � � ����� ���� (���

/�������� 33 ������ � ��������� �������� �����

1������ ����� ��#������, ���������, � � ����, ���������, (����������

���������� � ������

3���� �� � ���������� ULULcCE:• LVD IEC 61010-1• EMC EN61000-6-2, -4

Page 21: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUP1010 �������� *, clamp-on

3/229Siemens FI 01 · 2007

3

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUP1010 �������� *, clamp-on

• IP67 (NEMA 6), ���������� � �����( ���� ���� ������, ������ �� ����� �

7 ME 3 5 1 0 -

• IP40 (NEMA 12) ������ �� ����� � 7 ME 3 5 1 1 -■■■■■ - 0■■ 0 ■■■

'��-� ������/�������� � ���*

$��� ���� 13�� ����� / 3�� ��� 2

��������� � ��� ����������� � �����#����� ���- ���

• 8�� 1 *����������- * (����� � ������� - 2��(�� ���� ���� �- 2x 0 ... 10 '- 2x 4 ... 20 �7- 2x ��������� ������- 4x �#��� �������

A

• 8�� 3 ������� ��� �����- 2x 4 ... 20 �7 ����#���� ����- 2x � ����������� ��

C

'����� ��������������(��� ��� ����� ��-�� � �������� ������)

� � ��� �� ��������� A

1x � �� ���� Plenum, ���� 6 �(� NEMA 6)1)

B

2x � �� ���� Plenum, ���� 6 �(� NEMA 6)1)

C

1x � �� ���� Plenum, ���� 15 �(� NEMA 6)1)

D

2x � �� ���� Plenum, ���� 15 �(� NEMA 6)1)

E

1x ������� �'+, ���� 6 � (� NEMA 12)2) F

2x ������� �'+, ���� 6 � (� NEMA 12)2) G

1x ������� �'+, ���� 15 � (� NEMA 12)2) H

2x ������� �'+, ���� 15 � (� NEMA 12)2) J

3��#� � ����: ������� �������� ��� � ������ � �����

Z K1 Y

D����������������(����� � ������� ���� 3, ��. �� � ��� � ��� � ��� �)

9 � � ����������� �� 0

1x ���������� � �������. clamp-on (NEMA 12) � ��� � 6 �1)

1

2x ����������� � �������. clamp-on (NEMA 12) � ��� � 6 �1)

2

1x ���������� � �������. clamp-on (NEMA 12) � ��� � 15 �1)

3

2x ����������� � �������. clamp-on (NEMA 12) � ��� � 15 �1)

4

1x ���������� � �������. clamp-on (NEMA 6) � ��� � 6 �1)

5

2x ����������� � �������. clamp-on (NEMA 6) � ��� � 6 �1)

6

1x ���������� � �������. clamp-on (NEMA 6) � ��� � 15 �1)

7

2x ����������� � �������. clamp-on (NEMA 6) � ��� � 15 �1)

8

3��#� � ����: ������� �������� ��� � ������ � �����

9 L 1 Y

1) -40 ... +200 °C 2) -40 ... +80 °C

]������� ����*��� ��� �������

� � ������#� ���������� 0^����. ����. ��� A � y����� (CEE7/7) 1^����. ����. ��� C � 7������� (AS3112) 2^����. ����. ��� D � *� �. /��� ����� (BS1363)

3

^����. ����. ��� J � 1����� (JIS8303) 4^����. ����. ��� K � *&7 (NEMA 5-15P) 5^����. ����. ��� L � &� ������ (SEV1011) 6*� ������ : '� �� ����� � �� �� �-��#� ����� �����, ������� ���. ��� � ������ � �����.

9 M1 Y

�������������� ��� ������ 1(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ���� ���)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������. ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������. ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������. ���� F

A1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD4H (������������) � 48“/�������. ���� R��� ������� � 12“ � ������� � � � S

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� ����� �� ����������� ����-�����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z P 1 Y

�������������� ��� ������ 2(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ���� ���)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������. ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������. ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������. ���� F

A1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD4H (������������) � 48“/�������. ���� R��� ������� � 12“ � ������� � � � S

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� ����� �� ����������� ����-�����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z Q1 Y

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUP1010 �������� *, clamp-on

• IP67 (NEMA 6), ���������� � �����( ���� ���� ������, ������ �� ����� �

7 ME 3 5 1 0 -

• IP40 (NEMA 12) ������ �� ����� � 7 ME 3 5 1 1 -■■■■■ - 0■■0 ■■■

Page 22: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUP1010 �������� *, clamp-on

3/230 Siemens FI 01 · 2007

3

■������ MLFB

� ��� � ���"���

8� �� �� ����������� �������� � � ��" #� ����� �� � ���� ���� ��� 76 ... 500 �� ��� �� ��#��� ��� � �� ����. ��� � ���� ������� ��� ������ (�����, �.�. �������� ��� � ���� �� � ��� #�����������.

8� �� �� ���� ���� � � ���#� ����.

^��. ��� � MLFB: 7ME3510-2AB01-0DE0-ZB10

%����� ���� � ��� ������

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���� �$�� �� ���3������ „-Z“ � ���. ��� �� � ������ �������� ��� (����).

1���� (�������� �, ���� � ����� �����)

• � � ���� B10• (���������� B12• ��������� B13• ��������� B14

/�������� �� �����

• *��������� 6-��� ��� ��������� �� ����� (�� 6“ �� DN 150)

D10

8������ � �� � � �%#�

• ! ��. ���� �� 12 �� �������� (����. 15 �������) Y17

• ! ��. ���� �� 8 �� �������� (����. 15 �������) Y19

+��� � ��� ���� � ������ ^������� ��� � ^��. �������*��� ����������� FUP1010

7 ME 3 5 1■ - ■■■■■ - 0■■ 0 ■■■

IP67 (NEMA 6) ���������� � �����( ���� ���� ������

0

3�� ����� 2

�����������, ����-����� ��� 1 � ��� ������� (����� �

A

2 ��� �� ��������� � �� ���� Plenum, 6 � ����

B

9 � � ����������� �� 0^����. ����. ��� A � y����� (CEE7/7)

1

�� ��������� � � ���� DN 50 ... DN 300

D

�� ��������� � � ���� DN 200 ... DN 600

E

���� ���� � � ���#� ���� B 1 0

���������� � �������������� ��� ����#� ��������� ���

�������-�������

]������* ���

+������� ��,�. �������� (��)

+������� ��,�. �������� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A2 B 12.7 50.8 0.5 2

B3 C 19 127 0.75 5

C3 D 51 305 2 12

D3 E 203 610 8 24

E2 F 254 6096 10 240

�������������� ����* �������� ��� �������* ��� � ������,����� ��,�. �������/������� ������ >10

�������-�������

]������* ���

������ ��� (��) ������ ��� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A1H G 0.635 1.016 0.025 0.04

A2H H 1.016 1.524 0.04 0.06

A3H J 1.524 2.032 0.06 0.08

B1H K 2.032 3.048 0.08 0.12

B2H L 3.048 4.064 0.12 0.16

C1H M 4.064 5.842 0.16 0.23

C2H N 5.842 8.128 0.23 0.32

D1H P 8.128 11.176 0.32 0.44

D2H Q 11.176 15.748 0.44 0.62

D4H R 15.748 31.75 0.62 1.25

Page 23: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

3/231Siemens FI 01 · 2007

3

■�����

SITRANS FUE1010 - %�� ������������ � ��� ��"�� �������#� � ���� ������ ������������� �������� � clamp-on � ������-��#� ��� � �� � ����� %� �#�� ����� �� �� � ������ %(( �-�������� ����� � �� %� �#��, � /�3 � � ����� �� � �� � ���� � ��#� ����, � ������ � ���������������� �������.

SITRANS FUE1010 ������� �� � ������������ � ���������-���/������ ����� ���(�#������. � ��� ��� ����� �� ��������: �� ������� � ���� ���#� ������� IP65 (NEMA 4X) �� ����������� IP40 (NEMA 12).

■����������• !���� ����� �� �" � ��� � �� �������� ���� � ��

%� �#�� � ��" #� ���� � �� • 8���� ��� � �� ��� ��� ������ ���� ��� �������, ��� � ���

������ �������� � �� �����• �������� ���������; � � � ����������� � ���� ����� ��

������������ ����� • ��������� � ����������� ; �� ��� �� ��������� � �

�� ���� � ������ ���� ������ • ! � ���������"��� �� ��#����"��� ��������� ���� � • $�������� � � � ��� ��� �� �� ��� �� %� �#�� • &������ ������� ���� ��������• '���� �� ����- �� �����������#�/������ ����#� ��

���� ���#� � ���� ������: - )����� � ������������ � ��� ����� � ��������� ���� ��

�� ���� �� �� ��� � �� �� �����, � �� �� ���� � ������ � ��� ��� � �� ���� ������� � #��� � ����

- 3����� ���� (����� �� �� ���� � ������� �������� ��� � �� ������� �� ���������� � � ��#��������� ��������� ����

• '���������� ������ �� ����� �� ��������� - �� � �� � � ���� WideBeam �� � ��� ����� �� (��� �������) � ����� ��� � ������� ��� ����� � #���

• 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ��� � � ��������� ������, � ����� � �� �( �� ��� ��� � ������ ���� ��� �������

■����� ����������

FUE1010 �� ���� �������� � ����� ��� ��� � �� � ����� %� �#��/ %� �# ����, �����:• '������� ��� � �� ������� ���� • '������� ��� � �� #��� � ���� • '��� ���� �������• 2����• 7������������ � ��• $���� �� �� ���#� ���������

■'���������

FUE1010 ������� �� � �� � ���(�#������: • /����� IP65 (NEMA 4X)

- $����������� - 3����������� / ������ �����

• ����������� ������ IP40 (NEMA 12) - $�����������

• ����������� ������������ ������ IP40 (NEMA 12) - 3����������� / ������ �����

■5�����• 3��� ��� ������� � ������� �� �� ����� ���

��������� � 33 �������� � ����� (128 x 240 ���� �) #��(�� ��� ���� �, ������ � �������� �� 12 �

• 4-� �������� �������� � ����������� �� 1000 $� � ��� � �� � �� ������ �� �����" � � �����" � ���� ��#������� �� �������� � �� � �� 0.01 °C

• 8 �� ������ ������������ �� ����� � ����"�� ����� ���#� �� ��#� ����������

• '���� ���� � ��� %� �#��/BTU• $������ �� �%����� � ���������, ��������� ������� ��

���� �� �� � ����� �, �� " �� � ����� � � �.�. • $������ �� �������#� ������ � ������ ����� • 7���� %(( ��������� ������ : ������� � � ���������

����#���� ������� ��#��, �� ������"�� ����������� � �'�, � ����� �� � ���"�� (������, ������ ��#�� ���� ������� � � � � #�������� �� ������: - 8 ���� ��#����� (�'�/�����)- /�3- /�%((��� �� %(( ��������� ����������� %� �#�� (EER)

• $��������� ������ �����• '���������� ��(����� ������������:

- MODBUS / Metasys N2 (����� IP65 (NEMA 4X))- ��� � � ��������� ��� ���� (����� IP65 (NEMA 4X))- RJ45 TCP/IP ��� �� ��� Ethernet (����� IP65 (NEMA 4X))- RS232 ��� ����� ���� ��(����� ���� (�����������)

• 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ���• )����� � ��������� ���� ������� • ) #�������� ������ � ������ 1 �9��� � ���� �� � � ��� �

������ � #��������� • 1������ �����: ��#������, ���������, � � ����,

��������� � (����������

Page 24: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

3/232 Siemens FI 01 · 2007

3

■ D���������� ��������������

SITRANS FUE1010

.���

3������� ������ 0 … 12 �/�, ��������� ����

�������� ������ � ������ 0.0003 �/�

)��� � ����� 6.4 �� ... 9.14 �

$��������� �����,$��� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC• 8 �� �.: 2x 4-���������

� ����������� �� 1 �$�• /������� ���������

(�����/�� ����� )

. ���

'�����,���� ����

• 8��: 2x 4 … 20 �7 DC (1 �$� ��� 30 V DC)

• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC (5 �$� ���.)

• *�#�. �������: 4x ��������-��� � �� ��� ������ ��

• �������: 2x 0 … 5 �2�• RS232

��#��,�����

��#� ������ ± 0.5% ... 1.0% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0015 ... 0.003 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

������ ����� ���������� ± 0.15% �� �������,� ������� � �� 0.3 �/�± 0.0005 �/�,� ������� � � � 0.3 �/�

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"��� *� ������� ������ � ���� ���#� �������:IP65 (NEMA 4X)���������� �������:IP40 (NEMA 12)

8 �� ������ ��������

• *��������� -40 … +120 °C

• $��������� -40 … +230 °C

8 �� ������ �� ���������

• *��������� -40 … +120 °C

• $��������� -62 … +232 °C

$������"� � �� ������ -18 ... +60 °C

'���������

)��� �� *�. SITRANS F US Clamp-on „*��� ��� ��(������ � ����������� �� ������“

' � *�. � �� ��

������� 90 … 240 V AC, 50-60 2�, 30 VA ��9 … 36 V DC, 12 '�

K�������� � ��������

����� � #��������� ������ 1 �9���

3��� � 128 x 240 ���� , �/-���� � � ����� ���� (���

/�������� 33 ������ � ��������� �������� �����

1������ ����� ��#������, ���������, � � ����, ���������, (����������

���������� � ������

$� ��� �� � ����������

• *� ������� ������ � ���� ���#� �������

FMFMcCE• LVD IEC 61010-1• EMC EN61000-6-2, -4

• ���������� ������� ULULcCE• LVD IEC 61010-1• EMC EN61000-6-2, -4

Page 25: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

3/233Siemens FI 01 · 2007

3

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

• *� �������IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 5 0 0 -

• �����������IP40 (NEMA 12), ������ �� ����� � 7 ME 3 5 0 2 -

■■■■■ - 0■■■ ■■■

'��-� ������/�������� � ���*��������� * ����������

*� ������� �������� �$����������� 13����������� / 3����� ��� 2

�����������$����������� 33����������� / 3����� ��� 4

5����� � �����#����� ���- ��� �����������

• �����������, ��� 1 �����������- (����� ������� - #��(�� ���� ���� �- 2x 0 ... 10 '- 2x 4 ... 20 �7- 2x ��������� ������- 4x �#��� �������

A

• �����������, ��� 3, ������� ��� ����� - '���� %(( ��������� �����������

%� �#�� /�3/EER - 2x 4 ... 20 �7 ����#���� �����

C

• *� �������, ��� 1 �����������- (����� ������� - #��(�� ���� ���� �- 2x 0 ... 10 '- 2x 4 ... 20 �7- 2x ��������� ������- 4x � ���� C

D

• *� �������, ��� 3, ������� ��� �����- (����� ������� - '���� %(( ��������� �����������

%� �#�� /�3/EER - 2x 4 ... 20 �7 ����#���� �����

F

• *� �� ��� (������ ���� ����-����� �/�� ������ � - ����� � �� ������#�)3������ �������� ��� � � ���

Z J 1 Y

������� �����������

90 ... 230 V AC (����� �� �������) A9 ... 36 V DC (����� �� �������) B^����. ����. ��� A � y����� (CEE7/7) C^����. ����. ��� C � 7������� (AS3112) D^����. ����. ��� D � *� �. /��� ����� (BS1363)

E

^����. ����. ��� J � 1����� (JIS8303) F^����. ����. ��� K � *&7 (NEMA 5-15P) G^����. ����. ��� L � &� ������ (SEV1011) H9 � ������#� ���������� J

3��#� � ���� ('� �� ����� � �� �� �� ����� ����� � ����������#� �������� ��)3������ �������� ��� � � ���

Z K1 Y

'����������

RS232 (�����������) 0MODBUS (����� �� �������) 1Ethernet (����� �� �������) 2

3��#� � ���� (��� � � ��������� ��� ���� (����� �� �������))3������ �������� ��� � � ���.

9 L 1 Y

D���������������� (��. �� � ��� � ��� � ���� � �� ���� ���� ���� �� 1.5“)

9 � � ����������� �� (���� ���� : � ���� �� ��� � �� %� �#�� ���� � �� ������ ����� �)

0

1x ���� ���������. � ����������� ��� clamp-on (����� NEMA 4X)

1

2x ���� ���������. � ����������� ��� clamp-on (����� � �����������#� NEMA 4X)

2

1x ���� ���������. � ����������� ��� clamp-on (NEMA 12X �����������)

3

2x ���� ���������. � ����������� ��� clamp-on (� �����������#� NEMA 12X ����������#�)

4

1x ���� ��#���� ��� � ����������� ��� clamp-on (����� NEMA 4X)

5

2x ���� ��#���� ��� � ����������� ��� clamp-on (����� � �����������#� NEMA 4X)

6

*� ������ (� �������� � �����������.) 9 M1 Y

�������������� ��� ������ 1(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8���� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������. ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������. ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������. ���� F

A1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD4H (������������) � 48“/�������. ���� R��� ������� � 12“ � �������

� �� � �� � � �S

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� ����� �� ����������� ����-�����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z P 1 Y

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

• *� �������IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 5 0 0 -

• �����������IP40 (NEMA 12), ������ �� ����� � 7 ME 3 5 0 2 -

■■■■■ - 0■■■ ■■■

Page 26: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

3/234 Siemens FI 01 · 2007

3

■������ MLFB

� ��� � ���"���8� �� �� �� ������� (���������� ���) ��� ��� � %� �#�� � ������ �� � clamp-on � ���� ���� ���� ���������� ����. $� ����� ����������� � ����������� �� clamp-on � ���� ������ � ��������. 4� �� �������� � � � ���#� ����� �� � ������ � ������ ��� � ���" ������ �� �������� MODBUS.

8���� 1: ��� �� �# �������� ���� DN150 � ���. 408���� 2: ��� �� �#��#� � �� DN 300

^��. ��� � MLFB: 7ME3500-2DA10-2NE0-ZK03 + K05 + R03 + R05 + R02 + R03

�������������� ��� ������ 2(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8���� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������. ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������. ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������. ���� F

A1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD4H (������������) � 48“/�������. ���� R��� ������� � 12“ � �������

� �� � �� � � �S

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� ����� �� ����������� ����-�����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z Q1 Y

+�����

� � �������� 0FM / �� ������� 1UL / ����������� 2

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���� �$�� �� ���3������ „-Z“ � ���. ��� �� � ������ �������� ��� (����).

/�� ��� ������ � �� ��������� � (�������� � ���� ������)*�. „8����� ������ ��� �� ��������� “ K..

/�� ��� ������ � � ����������� ��� (�������� � ���� � ����������� ���)*�. „8����� ������ ��� � ����������� ���“ R..

!���� � ��������� ��� (� ����� ��� ���� ����)

• $�������� � ����������#�, ����� ���#� �� ������������#� ��� �� ���������

T01

• $�������� � ��� ��#���� ��#� �� ��������� T11

• !���� � ��������� ��� � ����������#� � ����������� ��

T21

• !���� � ��������� ��� � ��#���� ��#� � ����������� ��

T31

1���� (�������� �, ���� � ����� �����)

• � � ���� B10• (���������� B12• ��������� B13• ��������� B14

/�������� �� �����

• *��������� 6-��� ��� ��������� �� ����� (�� DN 150) D10

8������ � �� � � �%#�

• ! ��. ���� �� 12 �� �������� (����. 15 �������) Y17

• ! ��. ���� �� 8 �� �������� (����. 15 �������) Y18

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

• *� �������IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 5 0 0 -

• �����������IP40 (NEMA 12), ������ �� ����� � 7 ME 3 5 0 2 -

■■■■■ - 0■■■ ■■■

+��� � ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. �������*��� ����������� FUE1010

7 ME 3 5 0■ - ■■■■0 - ■■■■ ■■■

/����� IP65 (NEMA 4X) 0

3����������� 2

*� �������, ���� �����-������ ��� 1

D

������ 90 ... 230 V AC A

$��� MODBUS 1

2 ���� � ����������� ��� clamp-on

2

/�� �� ��������� � ����� 6“

N

/�� �� ��������� � ����� 12“

E

3������ � �� ����� 0

/�� � 30 � � �� ��������� � ����� 1

K0 3

/�� � 61 � � �� ��������� � ����� 1

K0 5

��� � 30 � � � �������. 1 R 0 3

��� � 61 � � � �������. 2 R 0 5

��� � 15 � � � �������. 3 R 0 2

��� � 30 � � � �������. 4 R 0 3

Page 27: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUE1010 "���#��, clamp-on

3/235Siemens FI 01 · 2007

3

%����� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� �� ����� ��������

���������� � �������������� ��� ����#� ��������� ���

�������-�������

]������* ���

+������� ��,�. �������� (��)

+������� ��,�. �������� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A2 B 12.7 50.8 0.5 2

B3 C 19 127 0.75 5

C3 D 51 305 2 12

D3 E 203 610 8 24

E2 F 254 6096 10 240

�������������� ����* �������� ��� �������* ��� � ������,����� ��,�. �������/������� ������ >10

�������-�������

]������* ���

������ ��� (��) ������ ��� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A1H G 0.635 1.016 0.025 0.04

A2H H 1.016 1.524 0.04 0.06

A3H J 1.524 2.032 0.06 0.08

B1H K 2.032 3.048 0.08 0.12

B2H L 3.048 4.064 0.12 0.16

C1H M 4.064 5.842 0.16 0.23

C2H N 5.842 8.128 0.23 0.32

D1H P 8.128 11.176 0.32 0.44

D2H Q 11.176 15.748 0.44 0.62

D4H R 15.748 31.75 0.62 1.25

'�� ������ �������������� �� ������ � �����

3��� ��� , �

*���������� (������� �� �'+)-40…+80 °C

��#���� ���1)

(������� �� ���%�� ��)-40…+80 °

1) ��#���� ��� � ������������� ��� � �� ��������� � ����������� � ���� �����������.

^���� ����(� (����� �������)-40…+200 °C

9������-������1)

-40…+80 °C

]������* ���

6 K01 K11 K21 K31

15 K02 K12 K22 K32

30 K03 K13 K23 K33

46 K04 K14 K24 K34

61 K05 K15 K25 K35

91 K06 K16 K26 K36

'�� ������ ����������������� �� ������ � �����

3��� ��� , � *���������� (��� ���� � � (��)-40 ... +200 °C

��#���� ���1) (�� ������� �������)-40 ... +200 °C

1) ��#���� ��� ��� � � ����������� �� � ����������� � ���� ��������� �.

]������* ���

6 R01 R11

15 R02 R12

30 R03 R13

46 R04 R14

61 R05 R15

91 R06 R16

Page 28: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUH1010 $����, clamp-on

3/236 Siemens FI 01 · 2007

3

■�����

! ��� ��"�� �������#� � ���� ������ ������������� �������� � SITRANS FUH1010 � ������ �� � clamp-on �� � � � ����� ��� � ����� � (���, ���" ���� � (��� �� ���� ���� #����.SITRANS FUH1010 �� � ��� �( �� ���� � ��: ������� �� #������ ���� �, ��5 ��� �������� �� � ������� �� ���������� ��5 ��� �������� ��.

■����������&� ���� � ������� FUH1010 • �������� ���������; � � � ����������� � ���� ����� ��

������������ ����� • ��������� � ����������� ; �� ��� �� ��������� � �

�� ���� � ������ ���� ������ • ! � ���������"��� �� ��#����"��� ��������� ���� � • $�������� � � � ��� ��� �� �� ��� �� %� �#�� • &������ ������� ���� ��������, 30:1• '���� �� ����-, ����- ��, ����������, �� �- ��

� ��� ��� ��� � ����. - $����� �� � ��� ����� � ������� ������� - 3���- ��, ����������, �� �- �� � ��� ��� �� � ����

�� �� ������ �� ������� ��������, ���� ��� ��� �#����� ���� ����� �������� �� ����� ���(� ������

• 8 ����#� Wide-Beam - ����#� � �� �� ���� ���� ���� �������� � �������

�������� ������ �������� � ���� ��� �������- �������� � �������������, � � ���"�� � ������ ������

��������� • 8� � Zeromatic ��������� ��� ���� ����� � �� �( �� � �

��������� ������ &������ � ���� � �� / �������� � (“������� ���� � ��”)• '��� � �������� �������� � API, � ����� ����� ��� ���

����������� ������ ���• 4������ ��� ������ ����� ������ �� � �������� ��

��� � ��� � �� ������, ��� �� �� ������� • ! �� ���� ����� �������� �������'����� ������� � � ����������� ������� (“� ���������� ��'��”)• �� � ��� ���������• ���� ����� �� ����� ��� � �� � ����"�� ��������� ����

���� ������ „���� ) �������“ ��� ��� � ��� � �� ������ � �������

���� ���� ��'����� ( ������� �*+��) ������� ������� � (“���� ���� ��'����� / �������”)• 4������ ��� ������ ����� ������ �� � �������� ��

��� � ��� � �� ������, �������� �� ������� • $� �� ���� �� ��� �( �� ���������� � ���#������� ��� ����

�������� • �� ��������� ������ �������� � API • $� �� ���� �� ������� �� ��� ���

■����� ����������

&������ � ���� � �� / �������� �• 8���� �� ���(����� #������ ���� � � ������������� �

� �������� ��������� • 9����� � ����� �������� ��� ���• 4� ���(����� ��������• 4������� ��������

��'����� ������� � � ����������� �������• ����� �� � � �������� ���������, �� �"��� �������

�������� ������� • 7�������� ��� ���� ����� ��5 �� ������ �� ������

��� � �� �������

���� ���� ��'����� ( ������� �*+��) ������� ������� �• 4�� � �� ����������#� (� ��������" #�) ��5 ���#� �������• ������� � ����������� � ��� ���� ������� �� �� � � • 4�� � �� �������#� �������#� �������• $������ �� #������ ���� � �� �• $������ �� ��� ���• +���� ��� � � (� ����� ��� ���������

■'���������

FUH1010 ������� �� � �� � ��������: • /����� IP65 (NEMA 4X)

- $����� ���- 3����� ���- � ��� ��� ��� (����)

• /��������� ������� ������� ��� ������ IP65 (NEMA 7) - $����� ���- 3����� ��� (����)

• '�����- � ����� ������� ��� ������ � ���� ���#� ������� IP66 (NEMA 7)- $����� ���- 3����� ���- � ��� ��� ��� (����)

■5�����• 3��� ��� ������� � ������� IP65 (NEMA 4X) � IP66

(NEMA 7) �� �� ����� ��� ��������� � 33 �������� � ����� (128 x 240 ���� �) #��(�� ��� ���� �, ������ � �������� �� 12 �

• /��������� ���� ���� ������� � ������� IP65 (NEMA 7) �� � 2 x 16 ���� ���-��(����� �/-���� �

• '����� ����, ����� ��, ��#������� �������, ������� � RS232 (����������� ��. � ���� � ������ ���������)

• 7���#��� ����� (����������� ��. � ���� � ������ ���������)

• 8� � Zeromatic Path ��������� ��� ���������� � ���• )����� � ��������� ���� ������� • ) #�������� ������ � ������ 1 �9��� � ���� �� � � ��� �

������ � #��������� • 1������ �����: ��#������, ���������, � � ����,

��������� � (����������

Page 29: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUH1010 $����, clamp-on

3/237Siemens FI 01 · 2007

3

■ D���������� ��������������

SITRANS FUH1010

_������������� ��������� ������� ����

��#��,�����

��#� ������ ± 0.05 �� API No.

������ ����� ± 0.01 �� API No.

_������������� ��8��� � � ����� � �����������

.���

3������� ������ ± 12 �/�, ��������� ����

�������� ������ � ������ 0.0003 �/�, � ������� �� �������

��#��,�����

/����� �� ��#� ������ ± 0.15% … 0.3% �� �������, ������� �� � ����

������ ����� ���������� ± 0.05% �� �������, ��������

_������������� ��� ��� ������� FUH1010

.���

)��� � ����� 6.4 �� ... 9.14 �

7���#��� ����� • 8��: 4x 4 ... 20 �7 (������ IP65 (NEMA 7) �� � (2))

. ���

'����� • 8��: 2x 4 … 20 �7 (1 �$� ��� 30 VDC)

• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC (5 �$� �������) (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 1x 0 ... 5 �2� ������� ��������, ��(�. ����. (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• ��� ����� ���� ���� RS232

$��������� ������ • MODBUS (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• Ethernet (� � ������� IP65 (NE-MA 7))

• RS232 �����������• ��� � � � (����� ���� (�

� ������� IP65 (NEMA 7))• 3� 4-x �������. 4 ... 20 �7 (�

� ������� IP65 (NEMA 7))• 4 ������� � (� � �������

IP65 (NEMA 7))• 3� 4-x ��(����� ��������� (�

� ������� IP65 (NEMA 7))

'���-����� �������/��#�������� • 4x ���#������� ��� � (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 2x ����� ��� �������� �������� �#��. � ��� (����� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 1x ���� ������ ��������� (� � ������� IP65 (NEMA 7))1)

• 1x ���� �� ����� ���������(� � ������� IP65 (NEMA 7))1)

• 1x �����. �����. ���� ������ ��������� (����� � ������� IP65 (NEMA 7))1)

• 1x �����. ������������ ���� �� ����� ��������� (����� � ������� IP65 (NEMA 7))1)

��#��,�����

3� �( �� 0.0003 �/�, ��� �������� ZeroMatic Path (� �� ������ �� � � � ����� ���� � �� �)

������� ����� �� ������ 5 2� (����� 80 2� � ������� �� �� ��� �� �. �����)

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"���

• /����� � ���� ���#� ������� IP65 (NEMA 4X)

• /��������� ������� ���� �� ��� IP65 (NEMA 7)

• '������ ������� ��� � ���� ���#� �������

IP66 (NEMA 7)

8 �� ������ ��������

• *��������� -40 ... +120 °C

• $��������� -40 ... +230 °C

$������"� � �� ������ -18 ... +60 °C

'���������

)��� �� *�. SITRANS F US Clamp-on „*��� ��� ��(������ � ����������� �� ������“

' � *�. � �� ��

�������

• IP65 (NEMA 4X) � IP66 (NEMA 7) ���� ���� ������

90 ... 240 VAC, 50 … 60 2�, 30 VA �� 9 ... 36 V DC, 12 '�

• IP65 (NEMA 7) ���������� 90 ... 240 V AC, 50 ... 60 2�, 15 VA �� 9 ... 36 V DC, 10 '�

K�������� � ��������

����� � #��������� ������ 1 �9���

3��� �

• /������ IP65 (NEMA 4X) �IP66 (NEMA 7)

128 x 240 ���� ���� �/-���� � � ����� ���� (���

• /����� IP65 (NEMA 7) 2 x 16 ���� ���-��(����� �/-���� �

/��������

• /������ IP65 (NEMA 4X) �IP66 (NEMA 7)

33 ������ � ��������� �������� �����

• /����� IP65 (NEMA 7) 5 ��#������ � � ����� � �� �������� +��

1������ ����� ��#������, ���������, � � ����, ���������, (����������

1) '���� � � ��� �� ��������� � �� ��������� � � � ����� ���� � �� �

Page 30: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUH1010 $����, clamp-on

3/238 Siemens FI 01 · 2007

3

���������� � ������

!���������� � ���� ���#� ������� ������� IP65 (NEMA 4X)

!���������� �� FM � CSA I.S. Class 1, 2, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX • )������� �:Ex II (1) G [EEx ia] IICEX II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5

• �� ��������� �:Ex II 1 G EEx ia IIC T5Ex II 2 G EEx m II T5

(3 ����������� � �������-� ��� ����� � � �������� ��� )

!���������� �� CCOE EEx (ia)

!���������� �� CEPEL • )������� �:[BR-Ex ia] IIC T6 (����� �� � 4 ������)BR-Ex nC [ia] IIC T6 (����� ��)

• �� ��������� �:BR-Ex ia IIC T6 IP65

!���������� �� 2$*8� )������� �: [Exia]IIC�� ��������� �: 0ExiaIICT5

!���������� � ���������#� ������� ������� ��#� ������� IP65 (NEMA 7)

!���������� �� FM � CSA Ex Class 1, Div 1D-I Class 2, Div 1I.S. Class 1, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX • )������� �:Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIC T5

• �� ��������� �:Ex II 1 G EEx ia IIC T5Ex II 2 G EEx m II T5

!���������� �� CCOE EEx d

!���������� �� CEPEL • )������� �:BR-Ex d [ia] IIC T6

• �� ��������� �:BR-Ex ia IIC T6 IP65

!���������� � ������� ������� ��#� ������� � ���� ���#� ������� IP66 (NEMA 7)

!���������� �� FM � CSA Ex Class 1, Div 1D-I Class 2, Div 1I.S. Class 1, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX • )������� �:Ex II (1) G [EEx ia] IICEx II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB T5Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB+H2 T5

• �� ��������� �:Ex II 1 G EEx ia IIC T5

!���������� �� CEPEL • )������� �:[BR-Ex ia] IIC T6 (����� ��)BR-Ex nC [ia] IIC T6 (����� ��)BR-Ex d [ia] IIC T6 (����� ��)

• �� ��������� �:BR-Ex ia IIC T6 IP65

Page 31: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUH1010 $����, clamp-on

3/239Siemens FI 01 · 2007

3

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUH1010 $����, clamp-on

• IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 6 0 0 -

• IP65 (NEMA 7) ���������� 7 ME 3 6 0 1 -

• IP66 (NEMA 7) � ���� ���#� ������� 7 ME 3 6 0 2 -■■■■0 - ■■■■ ■■■

'��-� �������� � ���*/ ��� �������

$����� ��� (�� ��������� ��5 �) 0$����� ��� (� � ���� ���� � �� �) 13�����������/3����� ��� (� � ���� ���� � �� �)

2

3����� ��� (�� ��������� ��5 �) 33����� ��� (����������� ��5 � / �����) 4*� �������: � ��� ��� ��� (����� NEMA 4X � NEMA 7 � ���� ���#� �������)

9 H1 Y

5����� � �����#����� ���- ��� ����������� '�. #��(�� ���� �� ��(����� ���� �

����� IP65 (NEMA 4X) � IP66 (NEMA 7 � ���� ���#� �������)

• *����������- 2��(�� ���� ���� �- 4x 4 ... 20 �7 ����#���� ����- 2x 0 ... 10 '- 2x 4 ... 20 �7 ����#���� �����- 2x ��������� �����- 4x � ���� *- 2x ����� � ����������� ��

A

• /��� �� ���� �� �- ������� ��� ������ 2x 4 ... 20 �7- )����� � - 4x ��(�. �������. ������ (2x � ����.

�� ������ � 2x 0 ... 5 ' 88~)

C

/�������� ����� IP65 (NEMA 7)

• *����������- ��(����� ���� �- 2x 4 ... 20 �7 (� �)- 2x 4 ... 20 �7 ����#���� ����- 2x ������� (����. �� ����)- 1 ���� � ����������� ��

D

• /��� �� ���� �� �- 1x ��(�. �������. ����� � ����.

�� ������

F

• 3��#� � ��� (������ ���� ����-����� � �������� ��� � � ���� �� ���#� �� �� �� ����� ������� � � ���� �� ���#�)3������ �������� ��� � � ���

Z J 1 Y

������� �������

90 ... 240 V AC A9 ... 36 V DC (���� ���������#� NEMA 7) B9 ... 36 V DC �������. GND (����� ��������.) J9 ... 36 V DC ������. GND (����� ����������)

K

'����������

RS232 (�����������) 0MODBUS (������ NEMA 7 ����������) 1Ethernet (������ NEMA 7 ����������) 2*� �������: ��� � � ��������� ��� ���� (������ NEMA 7 ����������)

9 L 1 Y

D���������������� (��. �� � ��� � ��� � ���� � �� ���� ���� ���� �� 1.5“)

9 � � ����������� ��� (���� ���� : � ���� � FUH �� �� �� ���� � �� ������)

0

1x ���������� � �������. clamp-on 12x ����������� � �������. clamp-on 21 ��#���� �� � �������. clamp-on 31 ��#���� �� � �������. clamp-on 4*� ������ (� �������� � �����������.) 9 N 1 Y

�������������� ��� ������ 1(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LB3H (������������) � 5“/������ �� � ��� TC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD3H (������������) � 48“/�������. ���� UD4H (������������) � 48“/�������. ���� R

3��#� � ���� (���#�� ���� �, ������, ��� ����� �� DN 600 �� ����������� ���������), ������� ���. ��� � � ���.

Z P 1 Y

�������������� ��� ������ 2(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA1H (������������) � 3“/������ �� � ��� GA2H (������������) � 3“/������ �� � ��� HA3H (������������) � 3“/������ �� � ��� JB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LB3H (������������) � 5“/������ �� � ��� TC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD3H (������������) � 48“/�������. ���� UD4H (������������) � 48“/�������. ���� R

3��#� � ���� (���#�� ���� �, ������, ��� ����� �� DN 600 �� ����������� ���������), ������� ���. ��� � � ���.

Z Q1 Y

+�����FM/CSA (�� ��������) 1ATEX EEx ia 2CEPEL 3

*� ������� ATEX EEx m������� ���. ��� � � ���:3��� ����� ���#� ��� : .....

9 R 1 Y

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. ���SITRANS FUH1010 $����, clamp-on

• IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 6 0 0 -

• IP65 (NEMA 7) ���������� 7 ME 3 6 0 1 -

• IP66 (NEMA 7) � ���� ���#� ������� 7 ME 3 6 0 2 -■■■■0 - ■■■■ ■■■

Page 32: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUH1010 $����, clamp-on

3/240 Siemens FI 01 · 2007

3

■������ MLFB

� ��� � ���"���3 12” �# ���������� ���� �� �# �������� ����, �� ������� � � � � ������ ���������, � ��"���� �� ��� 12.7 ��, �� �� �� �������� � clamp-on. 0 �������� �������� �� ��� � ������� �� � ��� Class 1 Div 2 �� #� � 18 � ���� �� �����. �� � ��� �� �� ������ 12 V DC.

� �� ��� ������ � ������ ��� � ��� - � ���� �� �������� � � � ��������� ��� � ���. $������� ���������� ������ �� ������� ��� � ��������� �����.

^��. ��� � MLFB: 7ME3600-3CB00-3QQ1-ZK03 + K03 + R03

%����� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� �� ����� ��������

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���� �$�� �� ���3������ „-Z“ � ���. ��� �� � ������ �������� ��� (����).

/�� ��� ������ � �� ��������� � (�������� � ���� �� �)*�. „8����� ������ ��� �� ��������� “ K..

/�� ��� ������ � � ����������� ��� (�������� � ���� � ����������� ���)*�. „8����� ������ ��� � ����������� ���“ R..

!���� � ��������� ��� (� ����� ��� ���� ����)

• $�������� � ����������#�, ����� ���#� �� ������������#� ��� �� ���������

T01

• $�������� � ��� ��#���� ��#� �� ��������� T11

• !���� � ��������� ��� � ����������#� � ����������� ��

T21

• !���� � ��������� ��� � ��#���� ��#� � ����������� ��

T31

1���� (�������� �, ���� � ����� �����)

• � � ���� B10• (���������� B12• ��������� B13• ��������� B14

8������ � �� � � �%#�

• ! ��. ���� �� 12 �� �������� (����. 15 �������) Y17

• ! ��. ���� �� 8 �� �������� (����. 15 �������) Y19

+��� � ��� ���� � ������ ^������� ��� � ^��. �������*��� ������� FUH1010 7 ME 3 6 0■ - ■■■■0 - ■■■■ ■■■

/����� IP65 (NEMA 4X) 0

3����� ���, �� ��������� ��5 �

3

$��� � ���� �� ���#� �� �� � ��(����� ��������� �������

C

������ 9 ... 36 V DC B

RS232 ����������� 0

8� �� �� � ����������� �� � ���� ������ �������

3

/�� �� ��������� � �� �� 1 Q

/�� �� ��������� � �� �� 2 Q

8� �� �� ������ FM 1

/�� � �� ��������� 30 � � �� �� 1

K0 3

/�� � �� ��������� 30 � � �� �� 2

K0 3

/�� � 30 � � � �����������- ��

R 0 3

�������������� ����* �������� ��� �������* ��� � ������,����� ��,�. �������/������� ������ >10

�������-�������

]������* ���

������ ��� (��) ������ ��� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A1H G 0.64 1.02 0.025 0.04

A2H H 1.02 1.52 0.04 0.06

A3H J 1.52 2.03 0.06 0.08

B1H K 2.03 3.05 0.08 0.12

B2H L 3.05 4.06 0.12 0.16

C1H M 4.06 5.84 0.16 0.23

C2H N 5.84 8.13 0.23 0.32

D1H P 8.13 11.18 0.32 0.44

D2H Q 11.18 15.75 0.44 0.62

D4H R 15.75 31.75 0.62 1.25

B3H T 2.7 3.3 0.106 0.128

D3H U 7.4 9.0 0.293 0.354

'�� ������ �������������� �� ������ � �����

3��� ��� , �

*���������� (������� �� �'+)-40…+80 °C

��#���� ���(������� �� ���%�� ��)-40…+80 °

^���� ����(� (����� �������)-40…+200 °C

9������-������

-40…+80 °C

]������* ���

6 K01 K11 K21 K31

15 K02 K12 K22 K32

30 K03 K13 K23 K33

46 K04 K14 K24 K34

61 K05 K15 K25 K35

91 K06 K16 K26 K36

'�� ������ ����������������� �� ������ � �����

3��� ��� , � *���������� (��� ���� � � (��)-40 ... +200 °C

��#���� ��� (�� ������� �������)-40 ... +200 °C

]������* ���

6 R01 R11

15 R02 R12

30 R03 R13

46 R04 R14

61 R05 R15

91 R06 R16

Page 33: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUG1010 %��, clamp-on

3/241Siemens FI 01 · 2007

3

■�����

! ��� ��"�� �������#� � ���� ������ ������������� �������� � SITRANS FUG1010 � ������ �� � clamp-on �� � � � ����� ��� � ��������� � � ����#�� ���� #����, ����� ��������� ��� � ��, ��� �� � ������, ������������, ���� �� � ����� �� �� #������ % �����������.

SITRANS FUG1010 ���������� � ����-, ����- �, ����������, � ��� ��� ��� ���(�#������, � � ��� ��� ����� �� �������� IP65 (NEMA 4X) �� ������� ������� ��� IP65 (NEMA 7) � IP66 (NEMA 7) .

■����������• �������� ���������; � � � ����������� � ���� ����� ��

������������ ����� • ��������� � ����������� ; �� ��� �� ��������� � �

�� ���� � ������ ���� ������ • ! � ���������"��� �� ��#����"��� ��������� ���� �, �

����� �� ��������� ��� ��� � � ��� ��� � �� ����� � � ���� ��� ��

• 4����� � � � ��� ��� �� � ��� �� %� �#��, �� �"� � ��� ���(��#� ���� ��� � ���

• &������ ������� ���� ��������• '���� �� ����-, ����- ��, ����������, � ��� ��� ���

� ����. - $����� �� � ��� ����� � ������� ������� - ���#��� �� � ���� �� �� ������ �� ������� ��������,

���� ��� ��� �#����� ���� ����� �������� �� ����� ���(� ������

- ' ���(�#������ � ������� ���� � ����� ����� ��, ��� ��� � � � �������� � � ��� � ����� ������ � ������ ���

• 8 ����#� Wide-Beam �� �� ���� � ���� ���� �������� � ������� �������� �������� ������ � ������� ������

• 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ��� � � ��������� ������, � ����� � �� �( �� ��� ��� � ������ ���� ��� �������

• �������� � ���������� ������ �����#� #��� • ! ����������� � ����� ���������� � ���������� ������� • $���������� ������� ������ �� ��������� ��

� ���� �" � ���� �� �� ���� � ����������� ��������� ���������, �� ��������� � ���� ���� ��� � #����

• ������ � ������������ ���#������ ��� �$ “DataView”

■����� ����������

SITRANS FUG1010 �� � � � ���������� ������ ���� ����� ��� � ��������� �� � ����#�� ���� #����, �����:• /�������� ��� � ��• '�� �� � ������• ��� ��� ����� �� ������� • 7���� ��� ����� � � ��� ���� � ������ • ������������• +��� ��

■'���������

FUG1010 ������� �� � �� � ��������: • /����� IP65 (NEMA 4X)

- $����� ���- 3����� ���- � ��� ��� ��� (����)

• /��������� ������� ������� ��� ������ IP65 (NEMA 7) - $����� ���- 3����� ���

• '������ ������� ��� ������ � ���� ���#� ������� IP66 (NEMA 7)- $����� ���- 3����� ���- � ��� ��� ��� (����)

■5�����• 3��� ��� ������� � ������� IP65 (NEMA 4X) � IP66

(NEMA 7) �� �� ����� ��� ��������� � 33 �������� � ����� (128 x 240 ���� �) #��(�� ��� ���� �, ������ � �������� �� 12 �

• /��������� ���� ���� ������� � ������� IP65 (NEMA 7) �� � 2 x 16 ���� ���-��(����� �/-���� �

• '����� ����, ����� ��, ������� � RS232 (����������� ��. � ���� � ������ ���������)

• 7���#��� ����� � ��� �� � � �� ������• 8� � Zeromatic Path ��������� ��� ���������� � ���• )����� � ��������� ���� ������� • ) #�������� ������ � ������ 1 �9��� � ���� �� � � ��� �

������ � #��������� • 1������ �����: ��#������, ���������, � � ����,

��������� � (���������� • 3 ����� �� ����������#� ��5 �� �� �� ����� ��

������ AGA-8 � (������������ �������� #��� • ���� ���#������� ����� �� � ������, � �� �� � ��

������������ � %�������������� � �������� • *��� �������� ����� �� �� � ����� ����� � ����� ���

� ������� ��� � ��� �������� ����� AGA-10

Page 34: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUG1010 %��, clamp-on

3/242 Siemens FI 01 · 2007

3

■ D���������� ��������������

SITRANS FUG1010

.���

3������� ������ ± 30 �/�, ��������� ����

�������� ������ 0.0003 �/�, � ������� �� �������

��������� ��� �� 7 … 10 ���, ������� (������� �� ����� �� � ������� #���; �����-���� ����� �� �� ������ ������ ��� �����( ���� ��� ���)

)��� � ����� 25 �� … 1.52 � (� ���#�� ���� ��� - ������� �� �� �����)

7���#��� ����� 8��: 4x 4 … 20 �7, ���#�������- ��� (������ IP65 (NEMA 7) �� � (2x))

. ���

'����� • 8��: 2x 4 … 20 �7, ���#������., �����������$��������� ������� ��� 2x, ���� IP65 (NEMA 7)

• !���� �� : 2x 0 … 10 V DC, ���#������� �� � � � � ��(! � ������� IP65 (NEMA 7))

• 2x ��(�. ��������� (������-������) � ����. �� ������ (� � � ������� IP65 (NEMA 7))

• 2x 0 … 5 �2�, ��������� �������� ���� 88~ +(� � � ������� IP65 (NEMA 7))

• 1x �����. �����. ��(�. �������. & ��������, ����� � ������� IP65 (NEMA 7)

• ��� ����� ���� ���� RS232

$��������� ������ • MODBUS (RS485/422/232)(� � IP65 (NEMA 7)

• Ethernet (� � IP65 (NEMA 7)• ��� � � � (����� ���� (�

� IP65 (NEMA 7))

'���/����� �������/��#�������� • 4x ���#������� ��� � (���� C (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 4x ���#������� ��� �������-"�� ������ � , ���� (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 2x ����� ��� �������� �����-��� �#��. � ��� (����� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 1 ���� � � ����� ������ ��������� (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 1 ���� � � ����� �� ����� ��������� (� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 1x ���. �����. ���� � � ����-� ������ ��������� (����� � ������� IP65 (NEMA 7))

• 1x ���. �����. ���� � � ����-� �� ����� ��������� (���-�� � ������� IP65 (NEMA 7))

��#��,�����

8������ ��#� ������ 1% … 2% �� � ��"�� ��������� ��5 �� (�� ������ �������� ������� �� ������ ����� � ���(� ������)

������ ����� 0.05% … 0.1%, �� � ��"�� ��������� ��5 ��, � ������� � 1.5 … 30 �/� (������� �� ������ �����)

3� �( �� 0.0003 �/�, ��� �������� ZeroMatic Path

������ ����� �� ������ 5 2� (���������� 80 2�)

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"���

• /����� � ���� ���#� ������� IP65 (NEMA 4X)

• /��������� ������� ���� �� ��� IP65 (NEMA 7)

• '������ ������� ��� � ���� ���#� �������

IP66 (NEMA 7)

8 �� ������ #��� -40 … +60 °C (� �� ������� � �� ����� - ������� �� �� �����)

$������"� � �� ������ -18 ... +60 °C

'���������

)��� �� *�. SITRANS F US Clamp-on „*��� ��� ��(������ � ����������� �� ������“

' � *�. � �� ��

�������

• 3 IP65 (NEMA 4X) � IP66 (NEMA 7)

• 90 … 240 V AC,50 … 60 2�(30 VA) �� 9 … 36 V DC (12 '�)

• 3 IP65 (NEMA 7): • 90 … 240 V AC,50 … 60 2� (15 VA) ��9 … 36 V DC (10 '�)

K�������� � ��������

����� � #��������� ������ 1 �9���, ���#������� �� �� 17 (������ ������

3��� �

• /������ IP65 (NEMA 4X) �IP66 (NEMA 7)

128 x 240 ���� ���� �/-���� � � ����� ���� (���

• /����� IP65 (NEMA 7) 2 x 16 ���� ���-��(����� �/-���� �

/��������

• /������ IP65 (NEMA 4X) �IP66 (NEMA 7)

33 ������ � ��������� �������� �����

• /����� IP65 (NEMA 7) 5 ��#������ � � ����� � �� �������� +��

1������ ����� ��#������, ���������, � � ����, ���������, (����������

Page 35: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUG1010 %��, clamp-on

3/243Siemens FI 01 · 2007

3

���������� � ������

!���������� � ���� ���#� ������� ������� IP65 (NEMA 4X)

!���������� �� FM � CSA I.S. Class 1, 2, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX • )������� �:Ex II (1) G [EEx ia] IICEx II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5

• �� ��������� �:Ex II 1 G EEx ia IIC T5Ex II 2 G EEx m II T5 (� ����������� � �������� ��� � � �������� ��� )

!���������� �� CCOE EEx (ia)

!���������� �� CEPEL • )������� �:[BR-Ex ia] IIC T6 (����� �� � 4-�������#�)

• �� ��������� �:BR-Ex ia IIC T6 IP65

!���������� �� 2$*8 • )������� �:0ExiaIICT5

• �� ��������� �:[Exia]IIC

!���������� � ���������#� ������� ������� ��#� ������� IP65 (NEMA 7)

!���������� �� FM � CSA Ex Class 1, Div 1D-I Class 2, Div 1I.S. Class 1, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX • )������� �:Ex II 2 (1) G EEx d [ia] IIC T5

• �� ��������� �:Ex II 1 G EEx ia IIC T5

!���������� �� CCOE EEx d

!���������� �� CEPEL • )������� �:BR-Ex d [ia] IIC T6

• �� ��������� �:BR-Ex ia IIC T6 IP65

!���������� � ������� ������� ��#� ������� � ���� ���#� ������� IP66 (NEMA 7)

!���������� �� FM � CSA Ex Class 1, Div 1D-I Class 2, Div 1I.S. Class 1, Div 1N-I Class 1, Div 2S Class 2, Div 2 (����� FM)

!���������� �� ATEX • )������� �:Ex II (1) G [EEx ia] IICEx II 3 (1) G EEx nC [ia] IIC T5Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB T5Ex II 2 (1) G EEx d [ia IIC] IIB+H2 T5

• �� ��������� �:Ex II 1 G EEx ia IIC T5

!���������� �� CEPEL • )������� �:[BR-Ex ia] IIC T6 (����� ��)BR-Ex nC [ia] IIC T6 (����� ��)BR-Ex d [ia IIC] IIB T6 (����� ��)BR-Ex d [ia IIC] IIB+H2 T6 (����� ��)

• �� ��������� �:BR-Ex ia IIC T6 IP65

Page 36: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUG1010 %��, clamp-on

3/244 Siemens FI 01 · 2007

3

K��������� �� ��� � ����� ^��. ��� � ^��. ���!��������� SITRANS FUG1010 %��, clamp-on

• IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 6 1 0 -

• IP 65 (NEMA 7) ���������� 7 ME 3 6 1 1 -

• IP66 (NEMA 7) � ������� �� �� �� 7 ME 3 6 1 2 -■■■■0 - ■■■■ ■■■

'�������� ������/�������� � ���*

Single beam 1Dual beam 2Special: Four beam (NEMA 4X and NEMA 7 wall mount only)

9 H1 Y

5����� � �����#����� ���- ��� ����������� '�. #��(�� ���� �� ��(����� ���� �

����� IP65 (NEMA 4X) � IP66 (NEMA 7 � ���� ���#� �������)

• *����������- 2��(�� ���� ���� �- 4x 4 ... 20 �7 ����#���� ����- 2x 0 ... 10 '- 2x 4 ... 20 �7 ����#���� �����- 2x ��������� �����- 4x � ���� *- 2x ����� � ����������� ��

A

• /��� �� ���� �� �- ������� ��� ������ 2x 4 ... 20 �7- )����� � - 4x ��(�. �������. ������ (2x � ����.

�� ������ � 2x 0 ... 5 ' 88~)

B

/�������� ����� IP65 (NEMA 7)

• *����������- ��(����� ���� �- 2x 4 ... 20 �7 (� �)- 2x 4 ... 20 �7 ����#���� ����- 2x ������� (����. �� ����)- 1x ����� � ����������� ��

D

• $��� � ���� �� ���#� �� ��- 1x ��(�. �������. ����� � ����.

�� ������

E

• 3��#� � ��� (������ ���� ����-����� � �������� ��� � � ���� �� ���#� �� �� �� ����� ������� � � ���� �� ���#�)3������ �������� ��� � � ���

Z J 1 Y

������� �������

90 ... 240 V AC A9 ... 36 V DC (���� ���������#� NEMA 7) B9 ... 36 V DC �������. GND (����� ��������.) J9 ... 36 V DC ������. GND (����� ����������)

K

'����������

RS232 (�����������) 0MODBUS (������ NEMA 7 ����������) 1Ethernet (������ NEMA 7 ����������) 2*� �������: ��� � � ��������� ��� ���� (������ NEMA 7 ����������)

9 L 1 Y

D���������������� (��. �� � ��� � ��� � ���� � �� ���� ���� ���� �� 1.5“)

9 � � ����������� ��� 01x ���������� � �������. clamp-on 12x ����������� � �������. clamp-on 21x ��#���� �� � �������. clamp-on 31x ��#���� ��� � �������. clamp-on 4*� ������ (� �������� � �����������.) 9 N 1 Y

�������������� ��� ������ 1(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LB3H (������������) � 5“/������ �� � ��� TC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD3H (������������) � 48“/�������. ���� UD4H (������������) � 48“/�������. ���� R

3��#� � ���� (���#�� ���� �, ������, ��� ����� �� DN 600 �� ����������� ���������), ������� ���. ��� � � ���.

Z P 1 Y

�������������� ��� ������ 2(��. ����� � ������� �� ���� � �������� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AB1H (������������) � 5“/������ �� � ��� KB2H (������������) � 5“/������ �� � ��� LB3H (������������) � 5“/������ �� � ��� TC1H (������������) � 24“/�������. ���� MC2H (������������) � 24“/�������. ���� ND1H (������������) � 48“/�������. ���� PD2H (������������) � 48“/�������. ���� QD3H (������������) � 48“/�������. ���� UD4H (������������) � 48“/�������. ���� R

3��#� � ���� (���#�� ���� �, ������, ��� ����� �� DN 600 �� ����������� ���������), ������� ���. ��� � � ���.

Z Q1 Y

+�����FM/CSA (�� ��������) 1ATEX EEx ia 2CEPEL 3

*� ������� ATEX EEx m������� ���. ��� � � ���:3��� ����� ���#� ��� : .....

9 R 1 Y

K��������� �� ��� � ����� ^��. ��� � ^��. ���!��������� SITRANS FUG1010 %��, clamp-on

• IP65 (NEMA 4X) 7 ME 3 6 1 0 -

• IP 65 (NEMA 7) ���������� 7 ME 3 6 1 1 -

• IP66 (NEMA 7) � ������� �� �� �� 7 ME 3 6 1 2 -■■■■0 - ■■■■ ■■■

Page 37: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUG1010 %��, clamp-on

3/245Siemens FI 01 · 2007

3

■������ MLFB

� ��� � ���"���3 300 �� #������ ���� �� �# �������� ���� � ��"���� �� ��� 12.7 ��, �� �� �� �������� � clamp-on. 0 �������� �������� �� ��� � ������� �� � ��� Class 1 Div 2 �� #� � 18 � ���� �� �����. �� � ��� �� �� ������ 12 V DC.

� �� ��� ������ � ������ ��� � ��� - � ���� �� �������� � � � ��������� ��� � ���. $������� ���������� ������ �� ������� ��� � ��������� �����.

^��. ��� � MLFB: 7ME3610-2BB00-0QQ1-ZK03 + K03

%����� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� �� ����� ��������

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���� �$�� �� ���3������ „-Z“ � ���. ��� �� � ������ �������� ��� (����).

/�� ��� ������ � �� ��������� � (�������� � ���� �� �)*�. „8����� ������ ��� �� ��������� “ K..

/�� ��� ������ � � ����������� ��� (�������� � ���� � ����������� ���)*�. „8����� ������ ��� � ����������� ���“ R..

!���� � ��������� ��� (� ����� ��� ���� ����)

• $�������� � ����������#�, ����� ���#� �� ������������#� ��� �� ���������

T01

• $�������� � ��� ��#���� ��#� �� ��������� T11

• !���� � ��������� ��� � ����������#� � ����������� ��

T21

• !���� � ��������� ��� � ��#���� ��#� � ����������� ��

T31

1���� (�������� �, ���� � ����� �����)

• � � ���� B10• (���������� B12• ��������� B13• ��������� B14

8������ � �� � � �%#�

• ! ��. ���� �� 12 �� �������� (����. 15 �������) Y17

• ! ��. ���� �� 8 �� �������� (����. 15 �������) Y19

+��� � ��� ���� � ������ ^������� ��� � ^��. �������*��� ����������� FUG1010

7 ME 3 6 1■ - ■■■■0 - ■■■■ ■■■

/����� IP65 (NEMA 4X) 0

3����� ��� 2

$��� � ���� �� ���#� �� �� � ��(����� ��������� �������

B

������ 9 ... 36 V DC B

RS232 ����������� 0

8 ����������� �� � �� �� ��

0

/�� �� ��������� � �� �� 1 Q

/�� �� ��������� � �� �� 2 Q

8� �� �� ������ FM 1

/�� � �� ��������� 30 � � �� �� 1

K0 3

/�� � �� ��������� 30 � � �� �� 2

K0 3

�������������� ����* �������� ��� �������* ��� � ������,����� ��,�. �������/������� ������ >10

�������-�������

]������* ���

������ ��� (��) ������ ��� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

B1H K 2.0 3.0 0.08 0.12

B2H L 3.0 4.1 0.12 0.16

B3H T 2.7 3.3 0.106 0.128

C1H M 4.1 5.8 0.16 0.23

C2H N 5.8 8.1 0.23 0.32

D1H P 8.1 11.2 0.32 0.44

D2H Q 11.2 15.7 0.44 0.62

D3H U 7.4 9.0 0.293 0.354

D4H R 15.7 31.8 0.62 1.25

'�� ������ �������������� �� ������ � �����

3��� ��� , �

*���������� (������� �� �'+)-40…+80 °C

��#���� ���(������� �� ���%�� ��)-40…+80 °

^���� ����(� (����� �������)-40…+200 °C

9������-������

-40…+80 °C

]������* ���

6 K01 K11 K21 K31

15 K02 K12 K22 K32

30 K03 K13 K23 K33

46 K04 K14 K24 K34

61 K05 K15 K25 K35

91 K06 K16 K26 K36

'�� ������ ����������������� �� ������ � �����

3��� ��� , � *���������� (��� ���� � � (��)-40 ... +200 °C

��#���� ��� (�� ������� �������)-40 ... +200 °C

]������* ���

6 R01 R11

15 R02 R12

30 R03 R13

46 R04 R14

61 R05 R15

91 R06 R16

Page 38: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUS1020 `��� *, clamp-on

3/246 Siemens FI 01 · 2007

3

■�����

SITRANS FUS1020 �� ��#� � ��� ��� ��� � �� ������� �� #������ � ����� ���������, � � ������� ������������ �������� �� � ������ �� � clamp-on, � ��������� ��� � �� ������� 1% �� ��� � ���������� ����� ���.

■����������• �������� ���������; � � � ����������� � ���� ����� ��

������������ ����� • ��������� � ����������� ; �� ��� �� ��������� � �

�� ���� � ������ ���� ������ • ! � ���������"��� �� ��#����"��� ��������� ���� � • $�������� � � � ��� ��� �� �� ��� �� %� �#�� • /�������� ��� #��������� ���������� ����� � ���������

��������� • &������ ������� ���� �������� (80 : 1)• '���� �� ����- � �����������#� � ���� ������ • �� ��������� � ���������� �� ��� ���� �����, � �� ��

� �� ������ ������� �� • 8 ����#� Wide-Beam �� �� ���� � ������� %(( ���������• 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ��� � � ���������

������, � ������ � �� �( ��

■����� ����������

FUS1020 ���#�� � � ���������� ����� ��� � ������� ���������, �����:• '�������� �� � ������� � ��

���� �� ����*����� ����, ������"� � �����"� $���������� ������ ����, ����

• +���� ��� ���������� 2�������� �����2�������� �����

• !�#� ���� , � ����� � ���������������� �������)����� ������ )����� ������

• ����� �� ���� ����+�������>����� �����

■'���������• 3��� ���� ������� � ������� � ���� ���#� ������� IP65

(NEMA 4) � ���� ����� �� ��������� �� � ��� �� • 4� ��� ����- � ����������� � ����

■5�����• '���� ���� ���� ���-��(����� ���� � 2x16 � ��������� � 5

�������� � ������� �� � �� ��������� � ������ • !������ ��� ������������ ����� 4 ... 20 �7 � ������ � ��

� �� • 4�������� ����� ������� � ����� � 88~• ��(����� ���������������� ���� RS232• /��� ���� DB9 � ������������ � �/ • !������ ��� ����� ��#�������� � �������� �� ������

(����. 40 V DC)• ~��� ����� �� (�����-����) ���������� ���������� • '���� ���� ��"����� ������������ � � ����� � • � �� ��� ���� ��������� � �/ • 8� � Zeromatic ��������� ��� ���������� � ���• )����� � ��������� ���� �������• ) #�������� ������ 1 �9��� � ���� �� � � ��� � ������

� #���������

■ D���������� �������������� SITRANS FUS1020

.���

3������� ������ ± 12 �/�, ��������� ����

�������� ������ � ������ 0.0003 �/�, � ������� �� �������

. ���

'����� • 8��: 4 ... 20 �71x � �����������#�2x � �����������#�

• 1x 0 ... 5 �2� ���������, ��(����� ������������, ����� � ����#� �����

• ��� ����� ���� ���� RS232

$���������� ����� • 8��: 1x 4 ... 20 �7, ���#������� ���, ����� � ����#� �����

'���/����� ��#��������/�������

• ���#������� �� � (���� 7 (����)1x � �����������#�2x � �����������#�

• $����. ������� ����� � � ��-��� � �� ����� ��������� 1x � �����������#�2x � �����������#�

• $����. �������� ���� � � ��-��� ������ ���������, ����� � ����#� �����

��#��,�������#� ������ ± 0.5% ... 1.0% �� ������������� ����� ���������� ± 0.15%3� �( �� 0.1% �� �������; 0.0003 �/�, ���

�������� �� � zeromatic

J������ ��������� ���� � 5 2�

$�������� � ������� �����

*� � �� ��"��� IP65 (NEMA 4X)

'���������

' � 1.4 �#

)��� �� (& x ' x 2) 197 x 103 x 109 ��

������� 110 ... 240 V AC @ 15 VA ��9 ... 36 V DC @ 10 W

���������� � ������

* ���(����� UL ListingULc Listing

Page 39: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

SITRANS FUS1020 `��� *, clamp-on

3/247Siemens FI 01 · 2007

3

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���. ^��. ���SITRANS FUS1020 `��� *, clamp-on, IP65 (NEMA 4)

7 ME 3 5 7 0 -■■■0 0 - 0■■■ ■■■

'��-� ������/�������� � ���*

$��� ���� 13�� ����� / 3�� ��� 2

5����� � �����#����� ���- ��� �����������

• *��� �� � � ���� - 1x 4 ... 20 �7 �� �����- 1x ��������� ����� (����� � ����#�

�����)

A

• * ���� � E

• * ���� � � 1 ������� ���� ����#���� ������� (����� � ����#� �����)

F

• * ���� � � ����������� � �� ��� ������ ��

G

• * ���� � � 1 �����. ����#���� ������� � ����������� � �� ��� ������ �� (����� � ����#� �����)

H

�������

90 ... 240 V AC A9 ... 36 V DC B

�������������� ��� ������ 1(��. ����� � ������� �� ���� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������� ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������� ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������� ���� F

A1H (������������) � 3“/� �� ��. ����. GA2H (������������) � 3“/� �� ��. ����. HA3H (������������) � 3“/� �� ��. ����. JB1H (������������) � 5“/� �� ��. ����. KB2H (������������) � 5“/� �� ��. ����. LC1H (������������) � 24“/� �� ��. ����. MC2H (������������) � 24“/� �� ��. ����. ND1H (������������) � 48“/� �� ��. ����. PD2H (������������) � 48“/� �� ��. ����. Q

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� �����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z P 1 Y

�������������� ��� ������ 2(��. ����� � ������� �� ���� � ��������#� ����. �� ��. ����)*�. ������ ������� � „8����� ������ �� ��������� “.

� � �� ��������� AA2 ���� ������� � 3“/������ �� � ��� BB3 ���� ������� � 5“/������ �� � ��� CC3 ���� ������� � 13“/�������. ���� DD3 ���� ������� � 24“/�������. ���� EE2 ���� ������� � 48“/�������. ���� F

A1H (������������) � 3“/� �� ��. ����. GA2H (������������) � 3“/� �� ��. ����. HA3H (������������) � 3“/� �� ��. ����. JB1H (������������) � 5“/� �� ��. ����. KB2H (������������) � 5“/� �� ��. ����. LC1H (������������) � 24“/� �� ��. ����. MC2H (������������) � 24“/� �� ��. ����. ND1H (������������) � 48“/� �� ��. ����. PD2H (������������) � 48“/� �� ��. ����. Q

3��#� � ���� (���#� ���� ��, ���, ������, ����. � �� �����), ������� ���. ��� � ������ � �����.

Z Q1 Y

+�����

� � �������� 0

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���� �$�� �� ���3������ „-Z“ � ���. ��� �� � ������ �������� ��� (����).

/�� ��� ������ � �� ��������� � (�������� � ���� ������)*�. „8����� ������ ��� �� ��������� “ K..

!���� � ��������� ��� (� ����� ��� ���� ����)

• $�������� � ����������#� �� ����� ���#� ��� �� ���������

T01

1���� (�������� �, ���� � ����� �����)

• � � ���� B10• (���������� B12• ��������� B13• ��������� B14

/�������� �� �����

• *��������� 6-��� ��� ��������� �� ����� (�� 6“ �� DN 150)

D10

8������ � �� � � �%#�

• ! ��. ���� �� 12 �� �������� (����. 15 �������) Y17

• ! ��. ���� �� 8 �� �������� (����. 15 �������) Y19

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ���. ^��. ���SITRANS FUS1020 `��� *, clamp-on, IP65 (NEMA 4)

7 ME 3 5 7 0 -■■■0 0 - 0■■■ ■■■

Page 40: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

SITRANS FUS1020 `��� *, clamp-on

3/248 Siemens FI 01 · 2007

3

■������ MLFB

� ��� � ���"���8� �� �� ������� �������� � � ������ �� � clamp-on � ���� ������� ���, ���� � DN 150, �� �# �������� ����, � ��"���� �� ��� ����� 7.1 ��. 0 �������� ������� ��� � ������#���� � ��������� ���� , #� ��� � � � ��� � � �� ����� �� . 8� �� �� ���� ��� �� ��������� �� ����� - 36 �.

3 �� ������� �� �������� 3% ���������� ����#� ���, ������� ������ �������� �� ���� � ����� ���� ����#���� ����� 4-20 �7.

^��. ��� � MLFB: 7ME3570-1EA00-0NA0-ZK04

%����� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� � ��� ������

+��� � ��� ���� � ������ ^��. ��� � ^��. �������*��� ����������� FUS1020

7 ME 3 5 7■ - ■■■0 0 - 0■■ 0 ■■■

/����� IP65 (NEMA 4) 0

$��� ���� 1

*���������� ������� �����-������

E

������ 90 ... 240 V AC A

/�� �� ��������� � ����� 1 N

'����� �� ��������� � � �� �� ��

A

/�� � �� ��������� 46 � K0 4

���������� � �������������� ��� ����#� ��������� ���

�������-�������

]����-��* ���

+������� ��,�. �������� (��)

+������� ��,�. �������� (��*� )

'�� ������� ���. ����. ���. ����.

A2 B 12.7 50.8 0.5 2

B3 C 19 127 0.75 5

C3 D 51 305 2 12

D3 E 203 610 8 24

E2 F 254 6096 10 249

�������������� ����* �������� ��� �������* ��� � ������,����� ��,�. �������/������� ������ >10

D�� ����������-���� ( ����* ��������)

]����-��* ���

������ ��� (��)

������ ��� (��*� )

���. ����. ���. ����.

A1H G 0.635 1.016 0.025 0.04

A2H H 1.016 1.524 0.04 0.06

A3H J 1.524 2.032 0.06 0.08

B1H K 2.032 3.048 0.08 0.12

B2H L 3.048 4.064 0.12 0.16

C1H M 4.064 5.842 0.16 0.23

C2H N 5.842 8.128 0.23 0.32

D1H P 8.128 11.176 0.32 0.44

D2H Q 11.176 15.748 0.44 0.62

'�� ������ �������������� �� ������ � �����

3��� ��� , �

*���������� (������� �� �'+)-40…+80 °C

!���������� �� Plenum(� (����� �������)-40…+200 °C

]������* ���

6 K01 K21

15 K02 K22

30 K03 K23

46 K04 K24

61 K05 K25

91 K06 K26

Page 41: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS FSITRANS F US

��������&����� / ]������� ��� clamp-on

3/249Siemens FI 01 · 2007

3

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� �-�$��� (������)SITRANS FUS clamp-on 7 ME 3 9 4 0 - ■■■■■

'��������� �������

IP65 (NEMA 4X) �� IP66 (NEMA 7 � ���� ���#� �������)

0

IP65 (NEMA 4) FUS1020 1IP65 (NEMA 7) ���������� 2IP66 (NEMA 6) �����������, ���������� � �����( ���� ���� ������

3

IP40 (NEMA 12) ����������� 4

K�������� �������, ������� � ������ � ����*���

������ 110 ... 230 V AC• � IP65 (NEMA 4X) �� IP66 (NEMA7 �

���� ���#� �������)0 PA 0 0

• � FUS1020 1 PA 0 0• � IP65 (NEMA 7) ���������#� 2 PA 0 0

������ 9 ... 36 V DC• � IP65 (NEMA 4X) �� IP66 (NEMA7 �

���� ���#� �������)0 PB 0 0

• � FUS1020 1 PB 0 0• �����. ��� � �� � NEMA 7 ���������#� 2 P J 0 0• ������. ��� � �� � NEMA 7 ���������#� 2 PK0 0

'���� �� ����� (����� � ����������� ��������)

3 P P 0 0

^����� ���������� � ����������#� IP66^����. ����. ��� A � y����� (CEE7/7) 3 PC 0 0^����. ����. ��� C � 7������� (AS3112) 3 PD 0 0^����. ����. ��� D � *� �. /��� ����� (BS1363)

3 PE 0 0

^����. ����. ��� J � 1����� (JIS8303) 3 P F 0 0^����. ����. ��� K � *&7 (NEMA 5-15P) 3 PG0 0^����. ����. ��� L � &� ������ (SEV1011) 3 PH0 0

^����� ���������� � ����������#� IP40^����. ����. ��� A � y����� (CEE7/7) 4 PC 0 0^����. ����. ��� C � 7������� (AS3112) 4 PD 0 0^����. ����. ��� D � *� �. /��� ����� (BS1363)

4 PE 0 0

^����. ����. ��� J � 1����� (JIS8303) 4 P F 0 0^����. ����. ��� K � *&7 (NEMA 5-15P) 4 PG0 0^����. ����. ��� L � &� ������ (SEV1011) 4 PH0 0

4���� ��������#� ����������

� ����� ���� � �� �������#� ���� (����� � NEMA 4X � 7 � ���� ���#� �������)

0 SA 0 0

� ����� ���� � �� �������#� ���� � �����������#� ��� � �� %� �#�� (������ ����������� ��� ��� � %� �#��)

4 S B 0 0

K��������� ��� ���� � ������ ^��. ��� �-�$��� (� ��� �������)SITRANS FUS clamp-on

D�� �������

*� ������� (� ���������) (FUS, FUG, FUH, FUE)

7ME 3 9 5 0 - ■■■■■

����������� (FUP, FUE) 7ME 3 9 5 1 - ■■■■■

+�����(�������� “9 � ��������” � FUS1020 �� ����������� �� ��������� �)

9 � �������� 0FM /CSA 1ATEX EEx ia (� � � ����������� ���) 2CEPAL (� � � ����������� ���) 3

'�� �������#� ��������������

�� ��������� � � ������ ��������

A2 ���� ������� LB 0 0B3 ���� ������� LC 0 0C3 ���� ������� LD 0 0D2 ���� ������� LE 0 0E2 ���� ������� LF 0 0

A1H (������������) LG0 0A2H (������������) LH0 0A3H (������������) L J 0 0

B1H (������������) LK0 0B2H (������������) LL 0 0B3H (������������) LT 0 0

C1H (������������) LM0 0C2H (������������) LN 0 0

D1H (������������) LP 0 0D2H (������������) LQ0 0D3H (������������) LU 0 0D4H (������������) LR 0 0

3�� ������� L S 0 0

FUS1020 ����������� �� ��������� � � ������ ��������

A1H (������������ FUS1020) LG1 0A2H (������������ FUS1020) LH1 0A3H (������������ FUS1020) L J 1 0

B1H (������������ FUS1020) LK1 0B2H (������������ FUS1020) LL 1 0

C1H (������������ FUS1020) LM1 0C2H (������������ FUS1020) LN 1 0

D1H (������������ FUS1020) LP 1 0D2H (������������ FUS1020) LQ1 0

�� ��������� � � ������ #���B1H (������������) GK0 0B2H (������������) GL 0 0B3H (������������) GT 0 0

C1H (������������) GM0 0C2H (������������) GN 0 0

D1H (������������) GP 0 0D2H (������������) GQ0 0D3H (������������) GU 0 0D4H (������������) GR 0 0

8 ����������� �� �lamp-on � �� ��������� � ��� � �� ��"��� �� ���

*��������� � ����������� �� clamp-on TA 0 0��#���� �� � ����������� �� clamp-on (� � FUP �� FUE)

TB 0 0

�� ��������� � ��� � �� ��"��� �� ��� (IP66 �����������)

TG0 0

�� ��������� � ��� � �� ��"��� �� ��� (IP40 �����������)

TG1 0

Page 42: SITRANS F SITRANS F US - tekhar.comtekhar.com/Programma/Siemens/KIPiA/Sensors/Raschodomery/pdf/f_us_catalog.pdfsitrans f sitrans f us clamp-on ˘ ˇ ˆ ˙ ˇ ˝ siemens fi 01 · 2007

������� � ��� � �� ������� SITRANS F SITRANS F US

��������&����� / ]������� ��� clamp-on

3/250 Siemens FI 01 · 2007

3

%���� ���� ���� � ��� ������

%���� ���� ���� �� ����� ��������

K��������� ��� ���� � ������ ^������� ��� �-�$��� (� �$��)SITRANS FUS clamp-on 7 ME 3 9 6 0 - ■■■■■

'��������� �������

IP65 (NEMA 4X) �� IP66 (NEMA 7 � ���� ���#� �������)

0

IP65 (NEMA 4) FUS1020 1IP65 (NEMA 7) ���������� 2IP66 (NEMA 6) �����������, ���������� � �����( ���� ���� ������

3

IP40 (NEMA 12) ����������� 4

4����&� � ������ ��� ��������������• �������� � ��� �

- ����������#� ���� ������#� �� ��������� , ���� � A �� B

3MA 0 0

- ����������#� �����������#� �� ��������� , ���� � A �� B

3MB 0 0

- ����������#� ���� ������#� �� ��������� , ���� � *, D �� E

3MC 0 0

- ����������#� �����������#� �� ��������� , ���� � * �� D

3MD 0 0

• �������� � ��� � � ����������� ��� � ����������� ���� �

3MR 0 0

• �������� � ��� � - *� ������#� ���� ������#�

�� ��������� , ���� � A �� B0MA 0 0

- *� ������#� �����������#� �� ��������� , ���� � A �� B

0MB 0 0

- *� ������#� ���� ������#� �� ��������� , ���� � *, D �� E

0MC 0 0

- *� ������#� �����������#� �� ��������� , ���� � * �� D

0MD 0 0

• �������� � ��� � �� ������� (���������� ���) ���� ��

0MR 0 0

• )������� � ����������� �� ��������� � , ���� � C, D �� E

3MS 0 0

• *� ������ �������� � ���� - �� DN 200 (��������), DN 600 (#��) 0MS 1 0- �� DN 500 (��������), DN 1200 (#��) 0MS 2 0- �� DN 800 (��������) 0MS 3 0

'����� ��������� � ��������������*(3 ����� �� ���. ��� ��� � ## ���������� �� „8���� � ������ ��� �� ��������� “)

• /�� ��� �� ������#� �� ��������� 0 CK# #• /�� ��� �� ��������� FUS1020 1 CK# #

'����� ��������� � ����������������*(3 ����� �� ���. ��� ��� � ## ���������� �� „8���� � ������ ��� � ����������� ��“)

• /�� ��� � ����������� �� 0 CR # #

$���� ��� �������� ��������� � ������*

• $�������� � ����������#�, ����� ���#� �� ������������#� ��� �� ���������

0 CT 0 1

• $�������� � ��� ��#���� ��#� �� ���������

0 CT 1 1

• !���� � ��������� ��� � ����������#� � ����������� ��

0 CT 2 1

• !���� � ��������� ��� � ��#���� ��#� � ����������� ��

0 CT 3 1

����������� �����

• '� � ��� �� ������ ����� (� ����. ���� �)-34 ... +38 °C

0 UC 1 0

• �������� �� ����� ���� ���. ���� �� -40 ... +190 °C

0 UC 2 0

• �������� ������� ��. (���%(��-40 ... +230 °C

0 UC 3 0

+���������� ������ ��� ��� ������ FUG

• 3 ��(����"� � ��� ����� �- �� ��������� � B1, B2, B3, C1 � C2 0 DM1 0- �� ��������� � D1 � D3 0 DM2 0- �� ��������� D2 0 DM3 0- �� ��������� D4 0 DM4 0

������������� � ������ RS232 � ������� ���/ ���

• /�� � RS232 � �� � �� ������� �������� ���

0 CS 0 0

• /�� � RS232 � �������� �� IP66 ���������#� � ���. ���� ������

3 CS 0 0

• /�� � RS232 � ����������#� �������� �� IP40

4 CS 0 0

• 7���� � �����/������ � �������� �� IP66 ���������#� � ���. ���� ������

3 AD 0 0

�������� � (� �������� �� �������) ������� � ������ ��������

• ����������� ����� � � ���. ����������� 115 VAC

3 P P 0 0

• ����������� ����� � � ���. ����������� 230 VAC

3 P P 1 0

• ��� ����� ���� ��� � ����� �� � �����-��� �� IP66 ���������#� � ���. ���� ������

3 PC 0 0

• ��� ����� ���� ��� � ����� �� � ����������#� �������� �� IP40

4 PC 0 0

• 8 �������#� � ����� �� (����) 0 PR 0 0

'�*� ��� �������� ���������#� ������� 3 CC 0 0

K�� ������� * ����� ��� ����������#� ��������������

• 4����. �� �� � ���� ��. �� ���. ���� �� A � B 0 TB 1 0

• 4����. �� �� � ���� ��. �� ���. ���� �� A � B 0 TB 2 0

'�� ������ �������������� �� ������ � �����

3��� ��� , �

*����������-40…+80 °C

��#���� ���-40…+80 °C

Plenum-40…+200 °C

9���������-���-40…+80 °C

]������* ���

6 K01 K111)

1) 9������������ �� ��#���� ��� ��� � �� ��������� ��������� � � ����������� ���� � FUP1010, FUE1010 �� ���� � FUS1020.

K21 K311)

15 K02 K121) K22 K321)

30 K03 K131) K23 K331)

46 K04 K141) K24 K341)

61 K05 K151) K25 K351)

91 K06 K161) K26 K361)

'�� ������ ����������������� �� ������ � �����

3��� ��� , � *���������� -40 ... +200 °C

��#���� ��� -40 ... +200 °C

]������* ���

6 R01 R111)

1) ��#���� ��� ��� � � ����������� �� ��������� � � ����������� ���� � FUP1010, FUE1010 �� ���� � FUS1020.

15 R02 R121) 30 R03 R131) 46 R04 R141) 61 R05 R151) 91 R06 R161)

K��������� ��� ���� � ������ ^������� ��� �-�$��� (� �$��)SITRANS FUS clamp-on 7ME 3 9 6 0 - ■■■■■