Sirius 121-122

7/28/2019 Sirius 121-122

1/176

7/28/2019 Sirius 121-122

2/176

SAVJET REDAKCIJE: Jo-sip Adakovi, Ljudevit Bauer,prof. dr. ADOLF DRAGIE-VI (predsjedavajui), VesnaGazdag, Igor Golik, Ana Hra-stovi, Marija Jurela, elimirKoevi, Milivoj Paiek,Nada oljan, Ismet Voljevica. GLAVNI I ODGOVORNIUREDNIK: MILIVOJPAIEK. SIRIUS biblioteka znan-stvene fantastike, izlazi sva-kog petog u mjesecu Iz-dava: RO Novinsko-izda-vaka djelatnost SOUR-aVjesnik n.sol.o. OOURInformativno-revijalna izdanjan.sub.o. Redakcija Romani istripovi, 41000 Zagreb, Av-enija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klubprijatelja znanstvene fantasti-ke i fantastike Sfera Zavodaza kulturu i obrazovanje, Za-greb, Ivanigradska 42a

Adresa urednitva: Sirius,Redakcija Romani i stripo-vi, 41000 Zagreb, Avenijabratstva i jedinstva 4, telefon:(041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tamparskadjelat-nost Vjesnik n.sol.o.

OOUR-i Novinska rotacijan.sub.o. i TM n.sub. o., 410-00 Zagreb, Avenija bratstva i

jedinstva 4. UREDNIK: Milivoj Paiek.

Realizacija broja: HrvojePri Recenzenti: Darijeoki, iga Leskovek (priena sloven-skom). Grafikiurednik: Berislav Grabunik

broj 121/122

Srpanj 1986.GODINE 1980. I 1984. SIRIUS JE

PROGLAEN ZA NAJBOLJIEVROPSKI ASOPIS ZNANSTVENEFANTASTIKE

SADRAJ: str.Octavia E. Butler:DIJETE KRVI.....................................3Fritz Leiber:VEDRO ZRAKA...............................27Keith Laumer:

TEST MOI ....................................38Gordon R. Dickson:LULUNGOMINA .............................57Branko Belan:MLIJENA STAZA ..........................72

--------------------Intervju:FRITZ LEIBER ................................85Ferid Muhi:Negativna utopija 20. Stoljea .....89Boris Marini:SF-film u 1985. .............................92Hrvoje PriPisati ili ne pisati, pitanje je sad ...96

Uvodna rije

SIRIUS 1

7/28/2019 Sirius 121-122

3/176

Dragi itatelji!Tek smo krenuli s novom kon-

cepcijom, grafikim obogaiva-njem naeg SIRIUSA i novimrubrikama (to rezultira i stalnim

poveanjem tirae u prvoj polovici

godine a to govori i o vioj kvalitetisadraja), no evo jo jednog izne-naenja za sve nas. Runi je dioiznenaenja da SIRIUS MAGA-ZIN, to posebno izdanje velikogformata i raznovrsnog sadraja,nee u dogledno vrijeme ugledatisvjetlost dana. To to ie on ve bionajavljen, potpuno prireen za tisaki eljno oekivan, ipak nije nadja-alo relativno skromnu tirau zatakav profil magazina, visoke cije-ne kvalitetnijeg papira i iskljuivostdohodovne ekonomske politike.Vidjet emo ga na kioscima tek kadredovitim SIRIUSOM dosegnemonaklade blizu 30 tisua i to nam jesvima prvi zadatak.

No lijepi dij iznenaenja upravodrite u ruci. To je svojevrsni nado-mjestak nesretnom magazinu EUROKONSKI DVOBROJ SIRI-USA. U povodu Ballcona, tog

velikog zagrebakog SF skupa,kojemu e prisustvovati stotinjaksvjetski poznatih pisaca, izdavaa,ilustratora, kao i nekoliko stotinanaih domaih zaljubljenika u SF,odluili smo da ovom broju SI-RIUSA dodamo jo jedan. Taj do-datak ine iskljuivo prie nagra-ene Hugom i Nebulom. odnosno

prie naih laureata SFere, tu je inekoliko pjesama, strip, kao iteoretski dio u kojem posebno

istiemo vrsni prikaz odnosa SF-a ietablirane knjievne kritike iz peranjegove malenkosti Igora Mandi-a, gdje se moda prvi put sustavnoanalizira negativni tretman SFliterature kod nas.

Naa korespondencija buja.Iznenaujue je velik va odaziv naiznoenje miljenja u pojedinom

broju SIRIUSA. U broju 119 naj-vie glasova dobile su WatsonoveSpore ptice-, pa Pihaeva i Dann-ova pria podjednako. U prolom

broju dosad uvjerljivo vodi Biggle-ov Glazbotvorac, premda i do-mai autori nipoto ne prolaze loe.sudei po vaim glasovima. Laska-mo si da to nije lokal-patriotizam,

nego da su to doista dobra domaaostvarenja. Natjeaj za sliku snaslovne stranice takoer dobiva na

popularnosti. Dobitnik je iz 118.broja (ilustracija za Pritisnienter) Mihajlo Krsti iz NovogSada. J. Cmelika 94/27. estitamo!U ovom dvobroju nema nagradneslike upravo zbog dvobrojskog tipanaslovne stranice, ali u sljedeemopet moete pozvati Fortunu u po-mo. Pripremamo i posebnu nag-radnu igru za pretplatnike, ali otome u iduem broju. Ovaj brojrezerviran je samo za italakiuitak i uitak za oi.

Naravno, s nestrpljenjem oe-kujemo nastavak poliloga o novomizgledu SIRIUSA, izboru pria iilustracija, magazinskih tekstova,nove prijedloge i primjedbe,naravno i pohvale.

MILIVOJ PAIEK

SIRIUS 2

7/28/2019 Sirius 121-122

4/176

Dijete krviDobitnik Huga &Nebule 1985. godineKratka prozna SF djela crnopute

spisateljice Octavie E. Butler moglabi se nabrojati na prste jedne rukeiako je jo 1984. dobila Huga za

priu Speech Sounds, a prole iHuga i Nebulu i nagradu Locusa zaDijete krvi koju moete proitatiu ovom SIRIUSU.

Roena je 1947. u Pasadeni u

Kaliforniji i ljubiteljima SF-a znanaje kao autorica romana 1970. pookonanom studiju upisala se naspisateljski seminar Clarion i od-mah priom Childfinder skrenula

panju na svoj talent. Posvetila sepisanju SF-a jer joj taj anr doputa

veu stvaralaku slobodu i neograniava u prouavanju ljudskepsihe i meuodnosa kao to bi toinila realistika proza.

SIRIUS 3

7/28/2019 Sirius 121-122

5/176

Od prvih djela Butlerova je gra-dila jedan zamiljeni udesni svijetzaet jo prije etiri tisuljea kadase u predjelima dananje sjeverneAfrike genetika do krajnosti poig-rala s oviekom. Rodio se mutant

koji je lako prelazio iz tijela u tije-lo, apsorbirajui ivotnu energiju iostavljajui ljudske ljuture izasebe ostajui tako besmrtna tijela iduha. Ideju za taj lik Octavia jenala u mitologiji afrikog plemenaIbo. Mutanta zanimaju samo ljudinadnaravnih duhovnih moi pa

provodi beskrupulozni genetski,eugeniki selektivni program

uzgoja ljudi.U prvom romanu Wild Seed(1980) radnja je u 17 stoljeu i ve

je mutantov program uznapredo-vao. Roman govori o bezobzirnosti

protagoniste koji se zlorabljujuisvoju mo odnosi prema ljudimakao prema ivotinjama. Nasuprotnjemu postavlja se jedan drugi liktakoer iz afrike mitologije, lik

koji pripada ljudima to mogumijenjati svoj izgled. To je roman omeuljudskim odnosima, moi i

pokornosti, o ponienjima i snazipreivljavanja. To je i jedna odnajbizarnijih ljubavnih pria ikadanapisanih, filozofski roman izvan-redno iznijansiranih likova kojigovori o nama samima, naimstremljenjima i slabostima.

Iako su mnogi akteri Butlerovenadnaravna bia, nerijetko udnaoblika, vladaju telepatijom. Para-normalnim moima, magijskimosobinama, ona ipak odrava visok

pseudoznanstveni nivo. Njezinmatoviti svijet potiva odreenezakonitosti i posjeduje svojevrsnuznanstvenu vjerodostojnost.

Mind of My Mind (1977) jeroman smjeten u dananje vrijemei opisuje dogaaje koji su doveli dostvaranja nove ljudske rase. Du-goroni eugenini program stvorio

je rasu telepata koji se meusobno

povezuju u telepatsku mreu, uda-ljuju od obinih ljudi i ak ih isko-ritavaju i zlorabljuju. Autorica se uromanu bavi moralno-etikim prob-lemima, ustvari temeljnom borbomdobra i zla. Jo na poetku svog

sazrijevanja kao spisateljice onavre opisuje svoj pseudoznan-stveni svijet, udnovatost likova i

postie pravi trijumf. Ako je idejuza svoje telepatske likove i dobila udjelima Zenne Henderson, u ovomromanu se osjea velik utjecaj Stur-geona i njegova romana Vie noljudski. Iako su paranormalnesposobnosti obilato koritene u SF-

u Octavia Butler im je udahnulasasvim novu svjeinu i utkala u njihnove mugucnosti koritenja.

U blisku boudunost smjeten jeroman Clays Ark (1984). To ieime meduzvjezdanog broda koji je,vraajui se iz dubina kozmosadonio na Zemlju pogubnu bolest.

Novi virus mijenja ljudski metabo-lizam, izotrava osjete i izuzetno

pojaava nagon samoodranja i raz-mnoavanja, odnosno irenja bo-lesti. U poetku ti virusi, bolje ree-no strana bia, prvo su simbiontiljudi, ali njihova djeca su veudovina bia, izrazitih fizikih

predispozicija, i mentalno vrlomona. Ta metamorfozna epide-mija ujedno je i krah homo sa-

piensa, a ak i ljudska civilizacijadolazi na rub nestanka. Iako nad-graen na banalnom klieu svemir-skog virusa, roman je studija okomponentama koje tvore i ljudsko

bie i tu mu je osnovni kvalitet, dokse iz predvidljivosti radnje spisate-ljica izvukla paralelnim prae-njem prolosti i budunosti. Dakle,iako tematski slabo, pomalo dosad-no za nezahtjevnog itaoca, ovo jezanimljivo djelo vrsne naracije i ka-

rakterizacije te analize ljudi kojidoivljavaju psihiku i tjelesnutransformaciju.

U kronolokom redu zamiljenog

SIRIUS 4

7/28/2019 Sirius 121-122

6/176

svijeta Octavie Butler sada dolaziroman Survivor (1978). modanajsnanije i najbritkije djelo serijeLjudi paranormalnih moi razvijeniu eugenikom programu mutanta

pokuavaju sprijeiti potpunu me-

tamorfozu ovjeanstva i njegovupropast. U beskompromisnoj borbitako su sada obini ljudi, novaljudska telepatska rasa zdruena uogromni telepatski organizam i biarazvijena simbiotskim djelovanjemsvemirskog virusa nazvana cia-varci. Roman je zapravo slijepokrilo tog zamiljenog svijeta Zah-valjujui telepatama ljudi dolaze na

jedan planet i sreu neobinu rasukojoj ne priznaju ljudske vrijed-nosti drei se biblijskog naela o

bojem liku pa onda i vrijednostiovjeka. U mnogoemu je romannaivan i nategnut, pomalo dosadanu opisu konflikta dviju razumnihrasa i spoznaji neophodnosti mije-njanja okotalih normi, dogmi ifilozofije ovjeanstva. ak i uznanstvenim pretpostavkama Octa-via Butler nije previe paljiva te

joj ovaj roman doista spada uslabija ostvarenja.

Posljednji roman udnovatogsvijeta crnopute spisateljice zove sePattermmaster (1976) i radnja seodvija a dalekoj budunosti, u jekuvelikog sukoba ljudi a paranor-malnim moima i clavaraca. Tu je i

borba za podvrgavanjem mutanta injegova inkorporiranja u telepatskumreu. Slikovito reeno, ovaj ro-man je pravi ukras u njezinojfuturolokol tapiseriji, iako literarni

prvijenac. To je oito i po netoslabijoj literarnoj vrijednosti koja jemorala ustuknuti pred zahtjev-nou stvaranja novoga svijeta iuvoda u budui serijal. Sporo od-vijanje radnje, slabija narativnost.

neke neloginosti, manjkavosti sti-la, mane su poetnikog romanakoje je vie no dobro ispravila udrugim djelima. Najvea pak odlika

knjige je karakterizaeija lika Am-bre, tako nazvane u ast Zelazny-jevog alternativnog istoimenogsvijeta koji joj je bio inspiracija.

Osvrnuvi se na cjelokupni opusOctavie Butler, jasno je da je

zapravo obraivala staru tematiku oparapsiholokim moima i mutaci-jama ali uz specifini osobni pris-tup i udahnuvi joj novu svjeinu.

Naroito se mora naglasiti izra-enost enskih likova koji vie ne-maju samo konvencionalne uloge.Iako je SF izuzetno napredna umnogim oblastima, ostala je kon-zervativna u likovima nebijelih rasa

i ena pridajui im stereotipne oso-bine i uloge. Butlerova upravo tuini korak naprijed. Poloaj ena seak zadnjih godina popravljao uSF-u zahvaljujui spisateljima po-

put Varleya koji ravnopravno treti-raju muke i enske protagoniste.

No, rasni problem je ostajao nedir-nut. Butlerova pak svojim umjet-nikim izrazom portretira rasne,

etike i klasne odnose zagovarajuipotpunu jednakopravnost svih ra-zumnih bia naeg planeta koji nam

je jo uvijek nepoznanica punapreviranja mukoenskih i meu-rasnih odnosa. Bogata lepeza nje-zinih enskih likova, veinom crnekoe definitivno utvruje naprednetokove znanstvene fantastike.Njezina najbolje djelo, samosvoj-

ni roman Kindred (1979) opisujeivot crnkinje koja se vraa u pro-lost kao rob na plantai gdje se mo-ra izboriti za vlastito dostojanstvoali i preivljavanje svojih predakada ne bi dolo do poznatog pa-radoksa. Sve to u nemoguimivotnim uvjetima uoi secesionis-tikog rata. Sva iskustva trpljenjasvoje rase Octavia Butler je prelilau ovu briljantnu udesnu novelu.

Romani ove crne spisateljice sustudije meuljudskih odnosa, kon-flikta dunosti i elja, volje i prisi-le, sebinosti i duhovne irine, na-

SIRIUS 5

7/28/2019 Sirius 121-122

7/176

gona i svijesti, dobra i zla. To u-kazuje i na svojevrsnu nedoree-nost u njezinim djelima zas-unjenost ljudske vrste od bia s

paranormalnim sposobnostima.Zacijelo tek slijedi roman koji e

nam dati smisao i potrebu ivljenjaobinog ovjeka. Njezina djela suinae epitaf ljudskoj neovjenosti iaroganciji koje smo svjedokom idanas. Sjetimo se samo impanzakoji su nauili znakovni jezik ame-slan (american sign language), dok-le se mogu sporazumijevati, testoviim pokazuju visoki IQ, a njihov

poloaj u odnosu prema ljudima se

nije ni malo promijenio. Sjetimo se

i vrlo inteligentnih delfina. Ako setako ponaamo na rodnom planetu,kako emo se odnositi premastranim, udnim biima iz dubinakozmosa? To je jedno od temeljnih

pitanja u opusu Octavie Butler

(naroito u Survivoru),Meu njezina bolja ostvarenjaspada i pria Dijete krvi kojaopisuje odnose ljudi i superiornihinsekata, koncept nama vrlo stran.Pria je vrlo itljiva, dinamina iizuzetno zanimljiva i jo jedandoprinos Butlerove nastojanju

poboljanja razumijevanja svijeta ukojem ivimo.

iga Leskovek

SCAN i OCR: SekundicaIspravka: MasterYodaPrelom: MasterYoda

www.sftim.comPosljednja no mog djetinjstva poela je posjetom domu.

T'Gatoine sestre dale su nam dva sterilna jajeta. T'Gatoi je jedno dalamojoj majci, bratu i sestrama. Inzistirala je da ja sam pojedem drugo.To i nije bilo vano. Bilo je dovoljno da se svi dobro osjeaju.Gotovo svi. Majka nije htjela uzeti ni malo. Sjedila je gledajui naskako se gubimo i sanjarimo. Najvie je gledala mene.

Leao sam kraj T'Gatoine duge, barunaste donje strane ipijuckao tu i tamo iz jajeta, pitajui se zato se mama odrie takonekodljivog uitka. Njena kosa ne bi bila tako sijeda da nam seponekad pridruila. Jaja su produavala ivot, jaala snagu. Moj otac,

koji nikad nije odbio nijedno, ivio je dvostruko due od prirodnogroka, a pred kraj oenio se majkom i imao etvoro djece.ini se da se moja majka pomirila sa starou prije no to je bilo

neophodno. Vidio sam kako se okrenula kad me nekoliko T'Gatoinihudova privuklo blie. T'Gatoi je voljela toplinu naih tijela i uivalaje u njoj kad god je mogla. Kad sam bio mali i vie kod kue, majkami je pokuavala rei kako da se ponaam prema T'Gatoi spotovanjem i da je uvijek sluam, jer T'Gatoi je slubenik vladeTlica, zaduena za Rezervat, i tako najvanija od svoje vrste za nas

Zemljane. Bila je velika ast, rekla je moja majka, to je takva osobaizabrala nau obitelj. Majka je bila vrlo ozbiljna kad god bi lagala.Nisam imao pojma zato je lagala, ak ni o emu je zapravo

lagala. Doista je bila ast imati T'Gatoi u obitelji, no teko da je toSIRIUS 6

7/28/2019 Sirius 121-122

8/176

bila ikakva novost. T'Gatoi i majka bile su prijateljice cijelogmajinog ivota, i T'Gatoi nije zahtijevala da joj se iskazuju poasti ukui koju je smatrala svojim drugim domom. Jednostavno bi ula,popela se na neki od svojih naroitih leajeva i pozvala me da jegrijem. Bilo je nemogue ozbiljno razgovarati u tom poloaju, leei

i sluajui njene uobiajene prigovore o mojoj mravosti. Bolje je rekla je ovaj put, ispitujui me sa est ili sedamsvojih udova. Napokon dobiva na teini. Mravost je opasna. Ispitivanje se pretvorilo u blago milovanje.

Jo je pretanak otro je rekla majka.T'Gatoi je podigla glavu i moda metar svoga tijela s leaja kao

da ustaje. Pogledala je majku, i ona je, lica izborana i umorna,okrenula glavu.

Voljela bih da uzme ono to je preostalo od jajeta, Lien. Jaja su za djecu odgovorila je majka. Za obitelj su. Molim te uzmi ga.Bezvoljno posluna, majka ga je primila iz moje ruke i prinijela

ustima. Bilo je samo jo nekoliko kapi u sada zguvanoj elastinojljusci, ali ona ih je iscijedila; progutala i nakon nekoliko trenutakabore napetosti poele su nestajati s njena ]ica.

Dobro je proaptala je. Ponekad zaboravim kako je to

dobro. Trebala bi uzimati vie rekla je T'Gatoi. Zato takouri da ostari?

Majka nije odgovorila. Volim dolaziti ovamo rekla je T'Gatoi. Ti stvara od

ovog mjesta utoite, a ipak se nimalo ne brine za sebe.Vani su progonili T'Gatoi. Njezin narod trebao je vie ljudi

kojima bi mogao raspolagati. Samo su ona i njezina politika stranka

stajali izmeu nas i horda koje nisu razumjele zato postoji Rezervat zato se bilo koji Zemljanin ne moe nagovoriti, platiti, regrutiratiili na neki drugi nain staviti njima na raspolaganje. A moda su irazumjeli, ali u snom oaju nisu mnogo marili za to. Ona nas jeodvajala za oajnike i prodavala nas bogatima i monima za njihovupolitiku podrku. Stoga smo bili nuni, simboli statusa, i nezavisni.Ona je nadgledala spajanje obitelji, stajui na kraj posljednjimostacima prijanjeg sistema koji ih je razarao po potrebamanestrpljivih Tlica. ivio sam vani s njom. Vidio sam oajniku

enju u pogledima nekih od njene rase. Bilo je pomalo zastraujueznati da je samo ona izmeu nas i tog oaja koji bi nas tako lakomogao progutati. Moja majka bi je ponekad gledala i govorila miPazi na nju. I ja bih se sjetio da je i ona bila vani i vidjela.

SIRIUS 7

7/28/2019 Sirius 121-122

9/176

Sad je T'Gatoi upotrijebila etiri svoja uda da bi me odgurnulaod sebe na pod.

Hajde, Gane rekla je. Sjedi dolje sa svojim sestrama iuivaj to nisi trijezan. Popio si gotovo cijelo jaje. Lien, doi megrijati.

Majka je oklijevala zbog nekog meni nevidljivog razloga.Jedna od mojih najranijih uspomena je slika majke, ispruene uz

T'Gatoi, kako razgovaraju o stvarima koje ja nisam mogao shvatiti, aona me pri tom podie s poda i smije se kad bi me posjela na nekiTGatoin dio. Tada je uzimala svoj dio jaja. Pitao sam se kad jeprestala i zato.

Legla je pokraj T'Gatoi, a cijeli lijevi niz njenih udova zatvoriose oko majina tijela drei je blago ali sigurno. Meni su uvijek

inilo udobno tako leati, ali, osim moje starije sestre, nitko u obiteljito nije volio. Govorili su da se osjeaju sputani.T'Gatoi je namjeravala sputati moju majku. Kad je uspjela, malo

je pomakla rep i progovorila. Premalo jaja, Lien. Trebala si primiti kad ti je bilo ponueno.

Sada e ti jako trebati. Rep joj se opet pomakao, pokret poput biakoji ne bih ni vidio da ga nisam oekivao. aoka je ostavila samojednu kap krvi na goloj majinoj nozi.

Majka je uzviknula, vjerojatno od iznenaenja. Biti uboden neboli. Onda je uzdahnula i opustila se. Tromo se namjestila u udobnijipoloaj unutar kaveza od udova.

Zato si to uinila? pitala je sneno. Nisam te vie mogla gledati kako sjedi i pati.Majka je uspjela pomaknuti ramena i slegnuti njima Sutra rekla je. Da. Sutra e se vratiti svom trpljenju, kad ve mora. Ali

zasad, samo zasad, lezi tu i grij me i pusti me da ti malo olakamivot. On je jo moj, zna iznenada je progovorila moja majka.

Nita ga ne moe kupiti od mene. Trijezna, nikad sebi ne bidopustila da govori o tome.

Nita sloila se T'Gatoi umirujui je. Zar si mislila da bih ga prodala za jaja? Za dug ivot? Svoga

sina?

Nizata na svijetu rekla je T'Gatoi milujui ramena mojemajke i igrajui se njenom dugom, posijedjelom kosom.elio sam tada dotai majku, podijeliti taj trenutak s njom. Da

sam je dodirnuo, uzela bi me za ruku. Pod utjecajem jaja i aokeSIRIUS 8

7/28/2019 Sirius 121-122

10/176

nasmijeila bi se i moda rekla neto o emu dugo uti. Ali sutradanbi se svega toga sjeala s ponienjem. Nisam elio biti dio ponienja.Najbolje je bilo mirno sjediti i znati da me voli, ispod sveg togponosa i dunosti i boli.

Xuan Hoa, skini joj cipele rekla je T'Gatoi. Uskoro u

je ponovo ubosti pa e spavati.Moja starija sestra ju je posluala pijano se njiui dok je

ustajala. Kad je zavrila, sjela je pokraj mene i uzela me za ruku.Oduvijek smo bili bliski, ona i ja.

Majka je naslonila potiljak na T'Gatoinu donju stranu i pokua-vala iz tog nemogueg kuta gledati joj u iroko, okruglo lice.

Ponovo e me ubosti? Da, Lien.

Spavat u do sutra poslije podne. Fino. Potrebno ti je. Kad si posljednji put spavala?Majka je ljutito puhnula i promrmljala: Trebala sam te zgaziti dok si jo bila dovoljno mala.Bila je to njihova stara ala. Zajedno su odrasle, na neki nain,

iako T'Gatoi nije nikad za ivota moje majke bila dovoljno mala dabi je ikoji Zemljanin mogao zgaziti. Bila je gotovo tri puta starija odmoje majke, i ipak e jo biti mlada kad majka umre od starosti. Alinjih dvije su se srele kad je T'Gatoi ulazila u razdoblje naglograzvoja neku vrstu puberteta Tlica. Moja majka bila je dijete, noneko su vrijeme njih dvije odrastale istom brzinom i bile najboljeprijateljice.

T'Gatoi je ak predstavila moju majku ovjeku koji je postaomoj otac. Sviajui se jedno drugom, usprkos vrlo razliitoj dobi,moji roditelji su se vjenali kad se T'Gatoi poela baviti porodinimposlom politikom. Majka i ona rjee su se viale. Ali tamo negdje

prije nego to se rodila moja starija sestra, moja je majka obealaT'Gatoi jedno od svoje djece. Morala bi dati jednog od nas nekome, avie je voljela da to bude T'Gatoi nego neki stranac.

Godine su prole. T'Gatoi je putovala i irila svoj utjecaj. Rezer-vat je bio njezin u doba kad je dola mojoj majci po ono to je vjero-jatno smatrala svojom pravednom nagradom za naporan rad. Mojastarija sestra odmah ju je zavoljela i eljela je biti izabrana, ali mojaje majka ba bila pred poroajem i T'Gatoi se svidjela ideja da izabe-re malo dijete, te da ga prati i sudjeluje u svim fazama njegova rasta.

Rekli su mi da sam prvi put bio sputan T'Gatoinim brojnim udovimasamo tri minute nakon roenja. Nekoliko dana poslije prvi sam putokusio jaje. To kaem Zemljanima kad me pitaju jesam li se ikadbojao nje. I kaem to Tlicima kad im T'Gatoi predloi zemaljsko

SIRIUS 9

7/28/2019 Sirius 121-122

11/176

dijete, a oni, u neznanju i tjeskobi, trae pubertetlije. ak i moj brat,koji je zbog neeg odrastao da osjea strah i nepovjerenje premaTlicima, vjerojatno bi se mogao glatko ukljuiti u jednu od njihovihobitelji da je bio usvojen dovoljno rano. Ponekad mislim da bi zanjega bilo bolje da je bio izabran. Gledao sam ga kako lei ispruen

na podu, otvorenih oiju staklastih od djelovanja jajeta. Bez obzirato osjeao prema Tlicima, uvijek je traio svoj dio jaja. Lien, moe li ustati? iznenada je upitala T'Gatoi. Ustati? zaudila se majka. Mislila sam da u spavati. Poslije. Neto se vani dogaa. Kavez od udova naglo se

povukao. to? Ustaj, Lien!

Moja je majka prepoznala njen ton i ustala taman prije nego toje bila isputena na pod. T'Gatoi je digla tri metra svoga tijela s leajai poput munje izletjela van. Imala je kosti-rebra, dugu kimu,lubanju, na svakom segmentu po etiri seta kosti udova. Ali kad sekretala izvijajui se, bacajui se u kontrolirane padove i sputajui seu trk, djelovala je ne samo bez kostiju nego teno neto to plivakroz zrak kao da je voda. Volio sam promatrati kako se kree.

Ostavio sam sestru i poao za njom kroz vrata, iako nisam bio

ba siguran na nogama. Bolje bi bilo sjediti i sanjati, ili, jo bolje,pronai djevojku i podijeliti s njom san buenja. Prije, kad su Tlici unama vidjeli jedva neto vie od pogodnih, velikih toplokrvnih ivo-tinja, znali su zatvoriti vie nas zajedno, mukaraca i ena, i hranitinas samo jajima. Tako su mogli biti sigurni da e dobiti novugeneraciju, bez obzira koliko mi pokuavali da se suzdrimo. Sretnismo to to nije potrajalo. Nekoliko takvih generacija i mi ne bismo nibili neto vie od pogodnih velikih ivotinja.

Pridri vrata otvorena, Gane rekla je T'Gatoi. I reci

svojima da se maknu. to se dogaa? pitao sam. NTlic.Naslonio sam se na vrata. Ovdje? Sad? Pokuavao je doi do pozivne kabine, pretpostavljam.Pronijela je ovjeka kraj mene, onesvijetenog, presavijenog

poput kaputa preko njenih udova. Izgledao je mlad moda kaomoj brat a bio je mraviji nego to bi smio biti. T'Gatoi bi tonazvala opasno mrav.

Gane, idi do pozivne kabine rekla mi je. Spustila je

SIRIUS 10

7/28/2019 Sirius 121-122

12/176

ovjeka na pod i poela mu skidati odjeu.Nisam se pomakao.Trenutak poslije podigla je pogled prema meni; njena iznenadna

nepominost bila je znak dubokog nestrpljenja. Poalji Quija rekao sam joj. Ja u ostati ovdje. Moda

mogu pomoi.Njeni udovi ponovo su se pokrenuli podiui ovjeka i svlaeimu koulju preko glave.

Ti ovo ne eli vidjeti. Bit e teko. Ne mogu pomoi ovomovjeku onako kako bi mogao njegov Tlic.

Znam. Ali poalji Quija. On tu nee htjeti pomoi. Ja sam barvoljan pokuati.

Pogledala je mog starijeg brata, veeg, snanijeg, zasigurno

sposobnijeg da joj pomogne. Sad je sjedio uspravno, priljubljen uzazid, i zurio u ovjeka na podu s neskrivenim strahom i gaenjem.Mogla je jasno vidjeti da on tu nee biti od koristi.

Qui, idi! rekla je.Nije raspravljao. Ustao je, malo se zanjihavi, pa se umirio,

trijezan od straha. Ime ovog ovjeka je Bram Lomas rekla mu je itajui s

mukareve narukvice. Dotakao sam svoju narukvicu suosjeajui. On treba T'Khotgif Teh nastavila je. Jesi li me uo?

Bram Lomas, T'Khotgif Teh odgovorio je moj brat. Idem. Zaobiao je Lomasa i istrao kroz vrata.

Lomas se poeo vraati svijesti. Isprva je samo stenjao i grevitostezao par T'Gatoinih udova. Moja mlaa sestra, probudivi sekonano, primakla se da ga vidi, dok je majka nije povukla natrag.

T'Gatoi je skinula ovjeku cipele, zatim hlae, cijelo vrijemeputajui ga da stee par njezinih udova. Osim nekoliko pri repu, svinjezini udovi bili su podjednako spretni.

Ovaj put ne elim nikakve rasprave, Gane rekla je.Ispravio sam se. to treba da uradim? Idi van i zakolji ivotinju barem upola tako veliku kao ti. Da zakoljem? Ali ja nikad nisam...Odbacila me preko cijele sobe. Njezin je rep bio efikasno oruje

i bez aoke.Ustao sam znajui kako je bilo glupo ne posluati upozorenje i

otiao u kuhinju. Moda bih mogao ubiti neto noem ili sjekirom.Majka je uzgajala nekoliko zemaljskih ivotinja za jelo i nekolikotisua domaih radi krzna. T'Gatoi bi vjerojatno vie voljela nekudomau. Ahtija, moda. Neki od njih bili su dovoljno veliki, no imali

SIRIUS 11

7/28/2019 Sirius 121-122

13/176

su tri puta vie zuba od mene i prilino ih voljeli upotrebljavati.Majka, Hoa i Qui mogli su ih ubiti noem. Ja nikad nisam ubio nijednoga, nikad nisam zaklao nikakvu ivotinju.

Veinu vremena provodio sam s T'Gatoi, dok su se moj brat isestre uili obiteljskom poslu. T'Gatoi je imala pravo. Ja sam trebao

otii do pozivne kabine. To sam barem znao.Otiao sam do velikog ormara gdje je moja majka drala vei

kuni i vrtni alat. U dnu ormara bila je cijev koja je odvodila vodu izkuhinje neko. Moj je otac prepravio cijevi jo prije mogaroenja. Sad se cijev mogla zaokrenuti tako da jedna polovica kliznepreko druge i unutra se mogla sakriti puka. To nije bilo nae jedinooruje, ali bilo je najdostupnije. Morao sam je uzeti da ustrijelimjednog od najveih ahtija. Tada e je T'Gatoi najvjerojatnije konfis-cirati. Vatreno oruje bilo je zabranjeno u Rezervatu. Nakon samogosnivanja Rezervata bilo je incidenata Zemljani su pucali naTlice, na N'Tlice. Bilo je to prije nego to je poelo spajanje obitelji,prije nego to je svatko imao osobnih razloga da uva mir. Nitko nijeustrijelio Tlica za moga ili majinog ivota, ali zakon je jo vrijedio radi nae zatite, kako su nam rekli. Prialo se o cijelim obiteljimaZemljana izbrisanim u odmazdama u to doba ubijanja.

Otiao sam do kaveza i ustrijelio najveeg ahtija kojega sampronaao. Bio je to krasan mujak za rasplod, i majka nee biti veselakad me vidi kako ga unosim. Ali bio je prave veliine i urilo mi se.

Prebacio sam ahtijevo dugo toplo tijelo preko ramena zadovoljan to je u dijelu teine, koju sam dobio posljednje godine,bilo i neto miia i odnio ga u kuhinju. Stavio sam puku natrag izatvorio ormar. Ako T'Gatoi zapazi ahtijeve rane i zatrai puku, datu joj je. Inae neka ostane tamo gdje ju je moj otac pohranio.

Okrenuo sam se da joj odnesem ahtija i zastao oklijevajui.Stajao sam pred zatvorenim vratima nekoliko sekundi pitajui sezato se iznenada bojim. Znao sam to e se dogoditi. Nisam to prije

vidio, ali T'Gatoi mi je pokazivala dijagrame i crtee. Pobrinula se dasaznam istinu im sam bio dovoljno star da je shvatim.Ipak nisam elio ui u tu sobu. Jo sam potroio neto vremena

birajui no iz drvene, izrezbarene kutije, gdje ih je majka uvala.T'Gatoi mogao bi zatrebati jedan, rekao sam sebi, za tvrdu ahtijevukou, obraslu gustim krznom.

Gane!! viknula je T'Gatoi, glasa hrapavog od hitnosti.Progutao sam slinu. Nikad nisam pomiljao da bi jednostavno

pomicanje nogu moglo biti tako teko. Shvatio sam da drem, i tome posramilo. Sram me natjerao kroz vrata.Spustio sam ahtija kraj T'Gatoi i vidio da je Lomas opet u

nesvijesti. Ona, Lomas i ja bili smo sami u sobi, moja majka i sestre

SIRIUS 12

7/28/2019 Sirius 121-122

14/176

zacijelo su poslane van da ne gledaju. Zavidio sam im.Ali majka se vratila kad je T'Gatoi dohvatila ahtija. Ne obazirui

se na no koji sam joj ponudio, ispruila je kande iz nekoliko udovai rasporila ahtija od grla do mara. Pogledala me, u njenim utimoima vidjela se napetost.

Pridri ramena ovog ovjeka, Gane.Zurio sam u Lomasa uspanien, znajui da ga ne elim ni dotai,

kamoli drati. Ovo nee biti kao ubijanje ivotinje. Ne tako brzo, netako milosrdno i, nadao sam se, ne tako konano, no nikako nisamhtio imati udjela u tome.

Moja majka nam je prila. Gane, ti dri njegovu desnu stranu rekla je. Ja u drati

lijevu.

A ako doe do toga, Lomas bi je odbacio bez problema. Bila jesiuna ena. esto se naglas pitala kako je uspjela izroditi takogolemu djecu.

Bit e u redu rekao sam joj hvatajui ovjekova ramena. Sam u.

Oklijevala je. Ne brini rekao sam. Neu te osramotiti. Ne mora ostati

i gledati.

Pogledala me nesigurno, i tada je dotakla moje lice u rijetkommilovanju. A onda se vratila u svoju spavau sobu.

T'Gatoi je spustila glavu s olakanjem. Hvala ti, Gane rekla je s utivou vie zemaljskom nego

tlicanskom. Ta... ona stalno pronalazi nove naine da je natjeramda pati dodala je.

Lomas je poeo stenjati i krkljati. Nadao sam se da e ostationesvijeten. T'Gatoi se pribliila njegovu licu tako da ju je mogao

vidjeti. Zasad te ne smijem jae ubosti rekla mu je. Kad budegotovo, uspavat u te aokom i nee te vie boljeti.

Molim preklinjao je ovjek. ekajte... Nema vie vremena, Brame. Ubost u te im bude gotovo.

Kad stigne T'Khotgif, dobit e jaja koja e ti pomoi. Bit e brzogotovo.

T'Khotgif! viknuo je napinjui se pod mojim rukama. Uskoro, Brame. T'Gatoi me kratko pogledala, pa poloila

kandu na njegov trbuh, malo udesno od sredine, ispod posljednjegrebra. Vidio sam kretanje ispod njegove smee koe, sitno, naizgledsluajno pulsiranje, tvorei udubinu ovdje, izboinu ondje, ponovo i

SIRIUS 13

7/28/2019 Sirius 121-122

15/176

ponovo dok nisam uhvatio ritam i znao gdje e biti idui drhtaj.Cijelo Lomasovo tijelo ukoilo se pod T'Gatoinom kandom,

iako ju je ona jedva naslonila na njega dok je omatala svoj rep okonjegovih nogu. Moda e se otrgnuti iz moga stiska, ali iz njenogasigurno nee. Bespomono je jecao dok je ona upotrijebila njegove

hlae da mu vee ruke, a zatim ih podigla iznad njegove glave takoda sam mogao kleknuti na tkaninu i zadrati ih tamo. Presavila jenjegovu koulju i dala mu da je zagrize.

I otvorila ga je.Zgrio se na prvi rez. Zamalo mi se otrgnuo. Zvukovi koje je

proizveo... Nikad nisam uo takve zvukove od neeg ljudskog. inilose da T'Gatoi ne obraa panju na to dok je proirivala i produb-ljivala rez, tu i tamo zastajui da polie krv. Njegove krvne ile su seskupile, reagirajui na tvari u njezinoj slini, i krvarenje se usporilo.

Osjeao sam se kao da joj pomaem da ga mui, da ga prodere.Znao sam da u ubrzo povraati, udio sam se to jo nisam. Nikakonisam mogao izdrati do kraja.

Pronala je prvu liinku. Bila je debela i tamnocrvena odnjegove krvi i izvana i iznutra. Ve je pojela svoju ljusku, no oitojo nije poela jesti svoga domaina. U ovoj fazi jela bi svako mesoosim jajinog. Ostavljena na miru, nastavila bi izluivati otrove kojisu upozorili Lomasa i od kojih mu je pozlilo. Na kraju bi poela jesti

domaina. U vrijeme kad bi izjela svoj put van, Lomas bi bio mrtavili bi umirao, nesposoban da se osveti. No postojalo je uvijekrazdoblje odgode, milosti za domaina izmeu vremena munine ivremena hranjenja.

T'Gatoi je paljivo izvukla uvijajuu liinku i pogledala jeizbliza, nekako ignorirajui Lomasovo strano stenjanje.

Lomas je izgubio svijest kao da ga je netko ugasio. Fino TGatoi ga je pogledala odozgo. Bilo bi dobro kad

biste vi Zemljani to mogli raditi namjerno. Ona nije nita osjeala.A stvar koju je drala...Liinka je u ovom stupnju bila bez udova i kostiju, oko petnaest

centimetara duga i dva debela, slijepa i klizava od krvi. Izgledala jekao veliki crv. TGatoi ju je spustila u trbuh ahtija, i ona se odmahpoela ukopavati. Ostat e tamo i hraniti se dokle god bude bilo iegato se moe pojesti.

Pipajui po Lomasovu mesu, T'Gatoi je pronala jo dvije, jednaod njih bila je manja i ivahnija.

Mujak! rekla je sretno.On e umrijeti prije mene. Proi e kroz svoju metamorfozu i tu-

cati to stigne prije negoli njegove sestre dobiju udove. On je jedini

SIRIUS 14

7/28/2019 Sirius 121-122

16/176

pokazao ozbiljniji napor da ugrize T'Gatoi dok ga je stavljala uahtija.

Bljei crvi izbili su na povrinu Lomasova mesa. Zatvorio samoi. Bilo je gore nego nai neto mrtvo, trulo i puno sitnih, ivotinj-skih crva. I bilo je daleko gore od bilo kakvih crtea i dijagrama.

Ah, ima ih jo rekla je T'Gatoi izvlaei dva duga, debelacrva. Moda e morati ubiti jo jednu ivotinju, Gane. Sve ivi uvama Zemljanima.

Cijelog ivota govorili su mi da je to dobro i neophodno to Tlicii Zemljani zajedno rade neka vrsta roenja. Dosad sam vjerovao uto. Znao sam da je roenje bolno i krvavo, bez obzira na sve. Ali ovoje bilo neto drugo, neto mnogo gore. I ja nikako nisam bio spremanda to vidim. Moda nikad neu ni biti. Ali nisam mogao ne vidjeti.Nije pomagalo zatvoriti oi.

T'Gatoi je pronala liinku koja je jo jela svoju ljusku. Ostaciljuske jo su bili zaglavljeni u krvnoj ili sa svojom malom kukom ilicjevicom, ili to je ve. Na taj su nain liinke bile privrene itako su se hranile. Dok ne narastu uzimale su samo krv. Onda bipojele svoje rastegnute, elastine ljuske. A onda svoje domaine.

T'Gatoi je odgrizia ostatak ljuske i polizala krv. Je li joj sesviao ukus? Jesu li navike iz djetinjstva nestajale teko, ili uopenisu nestajale?

Cijeli je postupak bio pogrean, stran. Nisam mislio da bi mi seita u vezi s njom moglo initi strano.

Jo jedan, mislim rekla je. Moda dva. Dobra obitelj. Uivotinjama-domainima bili bismo sretni da naemo jednog ili dvaiva. Pogledala me. Idi van, Gane, i isprazni eludac. Idi sadadok je u nesvijesti.

Jedva sam oteturao van. Ispod drveta, odmah kraj vrata, pao sami povraao dok vie nije bilo niega u meni. Napokon sam ustao

drui, lica oblivenog suzama. Nisam znao zato plaem, ali nisammogao prestati. Otiao sam dalje od kue da me ne vide. Svaki putkad bih zatvorio oi vidio bih crvene crve kako gmiu prekocrvenijeg ljudskog mesa.

Automobil je prilazio kui. Poto je Zemljanima bila zabranjenaupotreba motornih vozila, osim nekih poljoprivrednih strojeva, znaosam da to mora biti Lomasov The sa Quijem i moda zemaljskimlijenikom. Obrisao sam lice o koulju i pokuao se sabrati.

Gane pozvao me Qui kad je automobil stao. to sedogodilo? Izvukao se kroz niska, ovalna vrata, napravljena zaTlice. Drugi Zemljanin izvukao se s druge strane i bez rijei otiao ukuu. Lijenik. Uz njegovu pomo i nekoliko jaja, Lomas e moda iivjeti.

SIRIUS 15

7/28/2019 Sirius 121-122

17/176

T'Khotgif Teh? upitao sam.Sunula je iz svoga automobila i napola se uspravila preda mnom.

Bila je bljea i manja od T'Gatoi vjerojatno roena iz tijelaivotinje. Tlici iz tijela Zemljana bili su uvijek vei, a i brojniji.

est mladih rekao sam joj. Moda sedam, svi ivi.Barem jedno muko.

Lomas? rekla je promuklo. Svidjela mi se zbog pitanja izabrinutog glasa. Posljednja suvisla stvar koju je rekao bila je njezinoime.

iv je rekao sam.Otila je prema kui bez daljnjeg razgovora. Bolesna je rekao je moj brat gledajui za njom. Kad

sam nazvao, uo sam kako joj govore da ne bi smjela izlaziti ni radiovoga.

utio sam. Natjerao sam sebe na utivost prema Tlicu. Sad vienisam elio razgovarati ni s kime. Nadao sam se da e otii unutra, izradoznalosti, ako nieg drugog.

Napokon si saznao vie no to ti je trebalo, ha?Pogledao sam ga. Nemoj ti mene gledati kao da si ona rekao je. Ti nisi

ona. Ti si samo njeno vlasnitvo.

Njen pogled. Zar sam ak postao sposoban imitirati njeneizraze? to je bilo, povraao si? Onjuio je zrak. Pa sad zna

to te eka.Otiao sam od njega. Bili smo bliski dok smo bili djeca. Putao

me da ga slijedim kad sam bio kod kue i ponekad bi T'Gatoidopustila da ga povedem kad bismo ili u grad. Ali neto se dogodilokad je doao u pubertet. Nikad nisam saznao to. Poeo se sklanjati sputa T'Gatoi. Onda je poeo bjeati, dok nije shvatio da nema kamobjeati. Ne u Rezervatu. Svakako ne van. Poslije toga se usredotoiona to da dobiva svoj dio svakog jajeta to bi dolo u kuu i da pazi namene na takav nain da sam ga gotovo zamrzio nain koji je jasnogovorio, dok sam ja dobro on je siguran od Tlica.

Kako je bilo zapravo? pitao me idui za mnom. Ubio sam ahtija. Mladi su ga pojeli. Nisi pobjegao iz kue i povraao zato to su pojeli ahtija. Nisam... nikad vidio nekoga razrezanog.

Bila je to istina, i dovoljno za njega. Nisam mogao govoriti oostalom. Ne s njim. Oh rekao je. Pogledao me kao da je htio rei vie, ali je

utio.SIRIUS 16

7/28/2019 Sirius 121-122

18/176

Hodali smo bez nekog cilja. Prema dvoritu, prema ka-vezima,prema poljima.

Je li to rekao? pitao je Qui. Mislim, Lomas.Na kog bi drugog mislio? Rekao je T'Khotgif.

Qui se stresao. Da je to meni uinila, bila bi zadnja koju bih zvao. Zvao bi ti nju. Njezina aoka ublaila bi ti bol a da ne ubije

liinke u tebi. Misli da bi mario da pocrkaju?Ne. Naravno da ne bi. Da li bih ja? Sranje! Duboko je udahnuo. Vidio sam to oni rade.

Misli da je ovo s Lomasom bilo gadno? Nije to bilo nita!

Nisam raspravljao. On nije znao o emu govori. Vidio sam ih da su pojeli ovjeka rekao je.Okrenuo sam se prema njemu. Lae! Vidio sam ih kako su pojeli ovjeka. Zastao je. Bilo je

to kad sam bio mali. Bio sam do Hartmundove kue i vraao sedoma. Na pola puta vidio sam ovjeka i Tlica, a ovjek je bio N'Tlic.Bilo je to u breuljcima, pa sam se mogao sakriti i gledati. Tlic nijehtjela otvoriti ovjeka jer nije imala ime da ih nahrani, gadne crve.

ovjek vie nije mogao hodati, a u blizini nije bilo kua. Bio je utakvim mukama da joj je rekao da ga ubije. Preklinjao ju je da gaubije. Na kraju, uinila je to. Presjekla mu je vrat. Jedan zamahkande. Vidio sam kako su liinke izjele svoj put van, pa se ponovozakopale ne prestajui jesti.

Njegove rijei natjerale su me da ponovo vidim Lomasovomeso, napadnuto parazitima, gmizavo.

Zato mi to nisi ispriao? proaputao sam.

Trgao se kao da je zaboravio da ga sluam. Ne znam. Poslije toga si poeo bjeati, zar ne? Aha. Glupo. Bjeati u Rezervatu. Bjeati u kavezu.Stresao sam glavom i rekao mu to sam mu ve davno trebao

rei. Nee tebe uzeti, Qui. Ne treba se brinuti. Hoe... ako se tebi neto dogodi. Ne. Uzet e Xuan Hoa. Hoa... to eli.

Ne bi da je ostala gledati Lomasa. Oni ne uzimaju ene rekao je prezirno. Ponekad uzimaju. Pogledao sam ga. Zapravo, vie vole

SIRIUS 17

7/28/2019 Sirius 121-122

19/176

ene. Trebao bi ih uti kako govore o tome meu sobom. Kau daene imaju vie potkonog masnog tkiva koje titi liinke. Ali eeuzimaju mukarce da bi pustili ene da raaju vlastitu djecu.

Da bi se opskrbili sljedeom generacijom ivotinja--domacina rekao je, a prezir mu je preao u gorinu.

Nije to samo to! suprotstavio sam se. Ili jeste? Ds se to treba meni dogoditi, i ja bih elio vjerovati da to nijesamo to.

To nije samo to!! Osjeao sam se glupo. Djetinjasta svaa. Jesi li tako mislio dok je TGatoi izvlaila crve iz crijeva onog

tipa? To se zapravo ne treba tako dogoditi. Naravno da treba. Samo nije trebalo da ti to vidi. I njegov je

Tlic to trebao uiniti. Ona bi ga mogla onesvijestiti ubodom ioperacija ne bi bila tako bolna. No ona bi ga u svakom sluajuotvorila, izvukla liinke, i, ako bi joj samo jedna izbjegla, ta bi gaotrovala i izjela svoj put van.

Jednom mi je majka rekla da potujem Quija jer je moj starijibrat. Otiao sam od njega mrzei ga. Uivao je, na svoj nain. On jebio siguran, ja ne. Mogao sam ga udariti, ali nisam bio siguran da bihmogao podnijeti da on odbije da uzvrati, da me pogleda s prezirom isaaljenjem.

Nije mi dao da odem. Duih nogu, pretekao me tako da se inilokao da ja pratim njega. ao mi je rekao je.Brzao sam dalje, bolestan i bijesan. Zna, vjerojatno s tobom nee biti tako gadno. TGatoi te voli.

Bit e oprezna.Pokuao sam natrag kui, gotovo trei. Je li ti ve to uinila? pitao je stiui me bez problema.

Mislim da sad si ba prave dobi za usaivanje. Je li ona ve...Udario sam ga. Nisam znao da u to uiniti, ali mislim da sam ga

htio ubiti. Da nije bio vei i jai, mislim da bih to i uinio.Pokuao me zadrati na odstojanju, ali na kraju se morao braniti.

Udario me samo nekoliko puta. Bilo je dovoljno. Ne sjeam se kadsam pao, ali kad sam se osvijestio, njega vie nije bilo. Vrijedilo jeboli da ga se otarasim.

Ustao sam i polako krenuo prema kui. Dvorina je strana bila umraku. Nikoga nije bilo u kuhinji. Majka i sestre spavale su u svojim

sobama, ili su glumile da spavaju.Kad sam uao u kuhinju, mogao sam uti glasove iz druge sobe

Zemljana i Tlica. Nisam mogao razabrati to govore, a nisam nieiio razabrati.

SIRIUS 18

7/28/2019 Sirius 121-122

20/176

Sjeo sam za majin stol ekajui tiinu. Stol je bio gladak,izlizan, teak, divno izraen. Moj ga je otac napravio za nju ba prijesmrti. Sjetio sam se kako sam mu se motao ispod nogu dok ga jeradio. Nije mu smetalo. Sad sam sjedio naslonjen na njegov stol iosjeao koliko mi nedostaje. S njim bih mogao razgovarati. On je to

uinio tri puta u svom dugom ivotu. Tri usaivanja jaja, tri putaotvaran i zaivan. Kako je to uinio? Kako je to itko inio?Ustao sam, uzeo puku iz njenog skrovita i sjeo za stol s njom.

Trebalo ju je oistiti, podmazati.No ja sam je samo napunio. Gane?Proizvodila je mnogo malih kljocaja kad je hodala po golom

podu, svaki ud bi zapucketao kad bi dotakao ploice. Valovi sitnih

kljocaja.Prila je stolu, podigla prednju polovicu tijela nad njega i zatala-sala se na glatku povrinu. Ponekad se kretala tako graciozno da seinilo da tee poput vode. Smotala se u malo brdo na sredini stola ipogledala me.

Bilo je teko rekla je tiho. Nisi to trebao vidjeti. Nemora biti tako.

Znam. T'Khotgif, Ch'Khotgif sada, umrijet e od bolesti. Nee

doivjeti da podigne svoju djecu. Njena sestra pobrinut e se za njih,i za Brama Lomasa. Sterilna sestra. Jedna plodna enka u svakomporodu. Jedna koja odrava obitelj. Ta je sestra dugovala Lomasuvie nego to e mu ikad moi vratiti.

Znai, ivjet e? Da. Pitam se bi li to ponovo uradio. Nitko nee traiti od njega da to ponovo uradi.

Gledao sam u ute oi pitajui se koliko sam toga doista vidio irazumio u njima, a koliko sam samo zamiljao. Nitko nas nikad ne pita rekao sam. Ti mene nikad nisi

pitala.Malo je pomakla glavu. to je s tvojim licem? Nita. Nita vano.Ljudske oi ne bi zapazile otekhne u tami. Jedino svjetlo

dolazilo je od mjeseca Kroz prozor na drugoj strani sobe.

Upotrijebio si puku da ustrijeli ahtija? Da. 1 namjerava je upotrijebiti da ustrijeli mene?

SIRIUS 19

7/28/2019 Sirius 121-122

21/176

Zurio sam u nju, u namotano, graciozno tijelo ocrtanomjeseinom.

Kakvog je ukusa ljudska krv?Nita nije rekla. to si ti? proaputao sam. to smo mi tebi?

Mirno je leala, glave poloene na najvii navoj. Ti me pozna kao nitko drugi rekla je njeno. Ti mora

odluiti. Ba to se dogodilo mom licu rekao sam joj. to? Qui me natjerao da odluim da neto uradim. Nije ba ispalo

najbolje. Malo sam pomakao puku, podigao cijev dijagonalnoispod svoje brade. No to je bar bila odluka.

Kao to e i ovo biti. Pitaj me, T'Gatoi. Za ivot moje djece?Znao sam da e rei tako neto. Znala je kako se manipulira

ljudima, i Zemljanima i Tlicima. Ali ne ovaj put. Ne elim biti ivotinja-domain rekao sam. ak ni

tvoja.Dugo joj je trebalo da odgovori. Mi vie ne uzimamo ivotinje-domaine rekla je. Ti to

zna. Uzimate nas. Da. Godinama ekamo na vas i uimo vas i pridruujemo

nae porodice vaima. Nemirno se pomakla. Ti zna da vi nisteivotinje za nas.

Zurio sam u nju nita ne govorei.- ivotinje koje smo nekad upotrebljavali poele su ubijati

veinu jaja nakon usaivanja davno prije nego su doli tvoji preci

rekla je tiho. Ti zna sve to, Gane. Zato to je tvoj narod doao, miponovo saznajemo to to znai biti zdrav, cvatui narod. A tvojipreci, bjeei sa svoga svijeta, od vlastite vrste koja bi ih bila pobilaili porobila, preivjeli su zbog nas. Mi smo ih vidjeli kao ljude i daliim Rezervat jo dok su nas oni pokuavali ubiti kao crve.

Na rije crvi sam skoio. Nisam se mogao suzdrati, i ona nijemogla da to ne zapazi.

Razumijem rekla je mirno. Bi li zaista radije umro negoda nosi moje mlade, Gane?

Nisam odgovorio. Da odem k Xuan Hoa? Da! Hoa je to eljela. Neka joj bude. Ona nije morala

gledati Lomasa. Bit e ponosna... Ne uasnuta.

SIRIUS 20

7/28/2019 Sirius 121-122

22/176

T'Gatoi se spustila sa stola na pod uplaivi me. Spavat u noas u Hoinoj sobi rekla je. I noas ili

ujutro u joj rei.Sve se dogaalo prebrzo. Moja sestra Hoa me podizala gotovo

isto toliko kao i majka. Jo smo bili bliski, ne kao s Quijem. Ona je

mogla eljeti T'Gatoi i svejedno me voljeti. ekaj! Gatoi!.Pogledala je natrag, zatim podigla gotovo pola svoga tijela s

poda i okrenula se prema meni. Ovo su ozbiljne stvari, Gane. Ovo je moj ivot, moja obitelj! Ali ona je... moja sestra. Uinila sam to si traio. Pitala sam te! Ali...

Hoi e biti lake. Ona je oduvijek oekivala da nosi drugeivote u sebi.Ljudske ivote. Ljudske mlade koji e jednog dana piti iz njenih

grudi, ne iz njenih vena. Stresao sam glavom. Nemoj joj to uiniti, Gatoi. Ja nisam bio Qui. No inilo se

da bih mogao postati on bez ikakvog napora. Mogao bih napraviti odXuan Hoa svoj tit. Bi li bilo lake znati da crveni crvi rastu unjenom mesu umjesto u mojemu?

Ne ini to Hoi ponovio sam.

Zurila je u mene potpuno nepomina.Svrnuo sam pogled, pa ga vratio na nju. Uzmi mene.Spustio sam puku od svoga vrata i ona se nagnula da je uzme. Ne rekao sam joj. To je zakon rekla je. Ostavi je za obitelj. Jednog dana moda e je netko trebati da

spasi moj ivot.

Dohvatila je cijev puke, ali ja nisam poputao. Bio sampovuen u stajai poloaj nad njom. Ostavi je ovdje! ponovio sam. Ako mi nismo tvoje

ivotinje, ako su ovo ozbiljne stvari, prihvati rizik. Uvijek postojirizik, T'Gatoi. kad radi s partnerom.

Bilo joj je oito teko da pusti puku Drhtaj je proao kroz nju iuo sam siktav zvuk tjeskobe. Shvatio sam da ju je stran. U svojojmlaoj dobi vidjela je to puke mogu uiniti. Sad e njeni mladi i tapuka biti zajedno u istoj kui. Nije znala za nae druge puke. U

ovom sluaju one i nisu bile vane. Usadit u prvo jaje noas rekla je kad sam sklonio puku. uje li, Gane?

Zbog ega drugog sam ja dobio cijelo jaje dok je ostatak obiteljiSIRIUS 21

7/28/2019 Sirius 121-122

23/176

dijelio drugo? Zbog ega bi drugog majka cijelu veer gledala u mekao da je naputam, kao da odlazim nekamo gdje me ne moeslijediti? Zar je T'Gatoi zamiljala da nisam znao?

ujem. Sada! Pustio sam da me izgura iz kuhinje, a zatim poao

ispred nje prema svojoj spavaoj sobi. Iznenadna hitnost u njenomglasu zvuala je istinito. Ti bi to uinila Hoi noas! optuio sam je. Moram to uiniti nekome noas.Stao sam usprkos njenoj urbi i zaprijeio joj put. Zar ti nije vano kome?Zaobila me i uplovila u moju sobu. Naao sam je kako eka na

leaju koji smo dijelili. U Hoinoj sobi nije bilo niega to bi joj

moglo posluiti. Morala bi joj to uiniti na podu. Pomisao da touope ini Hoi uznemirila me ponovo, ali drukije, i odjednom samse razljutio.

Ipak sam se skinuo i legao pokraj nje. Znao sam to da radim,to da oekujem. Cijeli ivot sluao sam to. Osjetio sam poznatiubod, narkotian, blago prijatan. Zatim lagani dodir njenog jajovoda;prodiranje je bilo bezbolno, brzo. Polako se zatalasala kraj mene,njezini miii tjerali su jaje iz njenog tijela u moje. Drao sam se zanekoliko njenih udova dok se nisam sjetio da ju je Lomas drao isto

tako. Tada sam je pustio, nepaljivo se pomakao i povrijedio je. Tihoje uzviknula od boli i oekivao sam da budem sputan u kavezu njenihudova istog trena. Kad se to nije dogodilo, osjetio sam udni sram, iponovo sam je uhvatio.

ao mi je. Oprosti proaptao sam.Protrljala je moja ramena sa etiri svoja uda. Je li ti vano? pitao sam. Je li ti vano da sam to ja?utila je neko vrijeme. A onda je rekla: Ti si bio taj koji je noas birao. Ja sam svoj izbor davno

uinila. Bi li bila otila Hoi? Da. Kako mogu povjeriti svoju djecu nekome tko ih mrzi? Nije to bila... mrnja. Znam to je to bilo. Bojao sam se.Tiina. Jo se bojim. Mogao sam joj to sada priznati.

Ali doao si k meni... da spasi Hou. Da. Naslonio sam elo na nju. Bila je hladan barun,varljivo mek. I da te zadrim za sebe rekao sam.

Bilo je tako. Nisam to razumio, ali je bilo tako. Tiho je zabrujalaSIRIUS 22

7/28/2019 Sirius 121-122

24/176

od zadovoljstva. Nisam mogla povjerovati da sam tako pogrijeila u vezi s

tobom rekla je. Izabrala sam te. Vjerovala sam da si odrastaoda i ti izabere mene.

Jesam, ali...

Lomas. Da. Nikad nisam ula da je Zemljanin vidio roenje i podnio to

dobro. Qui je vidio jedno, zar ne? Da. Trebalo bi sprijeiti Zemljane da vide.Nije mi se svidjelo kako to zvui, a i sumnjao sam da je to

mogue.

Ne sprijeiti rekao sam. Pokazati im. Pokazati im doksu mala djeca, i pokazati im vie, nego jednom. Gatoi, Zemljaninikad ne vide roenje koje ide kako treba. Sve to ikad vidimo jeN'Tlic, bol i strah, i moda smrt.

Pogledala me je odozgo. To je privatna stvar. To je oduvijek bila privatna stvar.Njezin me ton sprijeio da inzistiram, ton i saznanje da bih ja

ako se predomisli mogao biti prvi javni primjer. Ali dao sam jojideju. Bilo je izgleda da e razmisliti o tome, a moda e neto i

pokuati. Ti to nee ponovo vidjeti rekla je. Ne elim da ikadvie razmilja da li da me ustrijeli.

Mala koliina fluida koja je ula u mene s jajetom potpuno meopustila, pa sam se mogao sjeati puke u svojina rukama i svojihosjeaja straha i odbojnosti, bijesa i oaja. Mogao sam se prisjeatiosjeaja a da ih ponovo ne oivljavam. Mogao sam govoriti o njima.

Ne bih ustrijelio tebe rekao sam. Ne tebe.

Ona je bila izvaena iz mesa moga oca kad je bio moje dobi. Mogao si bila je uporna. Ne, ne tebe. Ona je stajala izmeu nas i svoga naroda,

titei, pazei. Da li bi bio unitio sebe?Pomakao sam se paljivo, nelagodno. Mogao sam to uiniti. Zamalo i jesam. To je Quijev bijeg.

Pitam se da li on zna. to?Nisam odgovorio. No sad e ivjeti. Hou. Pazi na nju, govorila mi je majka. Da.

SIRIUS 23

7/28/2019 Sirius 121-122

25/176

Ja sam zdrava i mlada rekla je. Neu te ostaviti kao toje Lomas bio ostavljen sam, N'Tlic. Pazit u na tebe.

Prevela Dana Frii Objavljeno u dogovoru s P&R

Znanstvena fantastika je avangardna knjievnost zato topreispituje iscrpljene stvaralake sheme, zato to unosi novepodatke u diskurs o drutvu, ovjeku, nauci, svemiru. inpisanja SF-a moe se promatrati kao spontani refleksstanovitog broja ljudi suoenih sa sklerozom suvremenekulture, koja nije kadra da prihvati vlastite promjene.

PHILIPPE CURVAL

SIRIUS 24

7/28/2019 Sirius 121-122

26/176

Otac me poslao po jo jedno vedro zraka. Ogledao sam je utrenutku kad sam ve gotovo sasvim napunio vedro zrakom i kad mi jetoplina istekla iz prstiju.

U prvi sam as pomislio da je to neka djevojka. Da, bilo je to lijepodjevojako lice koje je sjalo u tami i promatralo me s petog kata stana

nasuprot meni, a peti je kat ovdje neto iznad razine pokrivaasmrznutog zraka. Nikada prije nisam vidio ivu djevojku, osim u starimurnalima sestra je jo mala a. mama prilino boles-na i umorna tako mi je od iznenaenja vedro gotovo ispalo iz ruku. Nikakvo udo,jer sam znao da su u tom trenutku svi ljudi na Zemlji, osim oca, majke,

SIRIUS 25

7/28/2019 Sirius 121-122

27/176

sestre i mene mrtvi.Unato tome mislim da nije trebalo da se iznenadim. Svima se na-

ma s vremena na vrijeme neto privia. ini se da se majci neto stranoprivida, sudei po tome kako se zna zapiljiti ni u ta, vritati i onda sezavui ispod pokrivaa. Otac veli da je prirodno to ponekad takoreagiramo.

Kad sam podigao vedro i ponovo pogledao prema tom stanu,postalo mi je jasno kako se majka osjea u takvim prilikama. Jer ono tosam vidio uope nije bila djevojka, nego jednostavno svjetlo, siunosvjetlo koje se kretalo polako od prozora do prozora, kao da je nekamala okrutna zvijezda sila sa zrakopraznog neba da utvrdi zato seZemlja udaljila od Sunca, a moda i zato da pronae neto to bi moglamuiti ili plaiti sada kad Zemlju vie ne titi Sunce.

Vjerujte mi da mi se pri samoj toj pomisli najeila koa. Stajao samkao ukopan tako dugo da su mi se noge gotovo smrzle, a kaciga mi seiznutra tako zamrzla da ne bih vidio svjetlo ak i da je stizalo krozprozor tono do mene. Onda sam se ipak donekle pribrao i vratio seunutra.Ubrzo sam napipao prolaz kroz tridesetak pokrivaa koje je otacobjesio naokolo da usporavaju istjecanje zraka iz Gnijezda, i vie senisam toliko bojao. Zauo sam udaranje satova u Gnijezdu i po tomeznao da ulazim u prostor sa zrakom, jer se vani, u vakuumu, naravno, neuje nikakav zvuk. No, dok sam se probijao kroz zadnje pokri-vae,koje je otac presvukao aluminijskom folijom da zadravaju toplinu, josam bio uznemiren. Naposljetku sam uao u Gnijezdo.

Da vam kaem neto o Gnijezdu. Nisko je i udobno, ima dovoljnomjesta za nas etvero i za nae stvari. Pod je prekriven debelim vunenim

pokrivaima. S tri strane nalaze se pokrivai, a krov od pokrivaa jetako nizak da dotie oevu glavu. Otac mi je rekao da se Gnijezdonalazi u mnogo veoj prostoriji, ali ja sam nisam nikada vidio pravezidove ili strop.

Uz jedan zid od pokrivaa velik je red polica s alatom, knjigama idrugim stvarima, a na vrhu polica cio niz satova. Otac redovno navijasve satove. Veli da nikada ne smijemo zaboraviti vrijeme, a bez suncaili mjeseca to bi nam se moglo vrlo lako dogoditi.

Na etvrtom su zidu takoer pokrivai, osim oko ognjita, u kojemje vatra koja se nikada ne smije ugasiti. Vatra nas uva od smrzavanja, aod nje imamo i mnoge druge koristi. Jedno od nas mora uvijek paziti na

vatru. Nekada su se u tom poslu smjenjivali majka i otac toga seuvijek sjetim kad se majci privia ali sada im pomaemo sestra i ja.Meutim, otac je glavni uvar vatre, Uvijek ga takvog vidim:

visoka mukarca koji sjedi prekienih nogu, namrten, i pomno nadzirevatru. Izbrazdano mu lice postaje zlatno na svjetlu vatre, a s vremena navrijeme paljivo stavlja na nju komad ugljena s velike hrpe poredognjita. Otac mi je priao da su nekada, prije mnogo, mnogo vremenapostojale uvarice vatre vestalinke iako zrak tada nije biosmrznut, pa to i nije bilo potrebno.

Kad sam uao, otac je upravo tako sjedio pokraj vatre. Brzo jeustao, uzeo od mene vedro zraka i prekorio me to sam se tako dugozadrao, jer je odmah opazio da mi je zaleena kaciga. Umijeala se imama i poela me grditi. Otac tvrdi da ona tako daje oduka svojimosjeajima. Ubrzo joj je rekao da prestane. Tada je i sestra poelacmizdriti.

SIRIUS 26

7/28/2019 Sirius 121-122

28/176

Ta sjajna bijela materija u vedru odrava nas na ivotu. Ona sepolako otapa i nestaje i osvjeava Gnijezdo i hrani vatru. Pokrivaiusporavaju otjecanje zraka. Otac bi rado zabrtvio cijelu prostoriju, ali nemoe jer je cijelu zgrada previe iskrivio potres. Osim toga, moraostaviti dimnjak otvoren.

Otac veli da se zrak sastoji od siunih molekula koje zaas odlete

ako nema nieg to bi ih zadralo. Moramo dobro paziti da nam se zrakne potroi. Otac uvijek uva veliku zalihu zraka u ved-rima iza prvihpokrivaa, zajedno sa zalihom ugljena i konzervama hrane i drugimstvarima, kao to su vedra snijega, koji rastapamo da dobijemo vodu.Kad idemo po te stvari, moramo ii kat nie to je dosta neugodan izlet.

Kad je na Zemlji zahladnjelo, najprije se smrznula sva voda u zrakui tako se stvorio pokriva debeo otprilike tri metra, a onda su na njegapadali kristali smrznutog zraka, od kojih je nastao jo jedan bijelipokriva debeo moda est ili sedam metara.

Oito je da se sve estice zraka nisu smrznule i pale na Zemlju uisto vrijeme.

Najprije se izdvojio ugljini dioksid. Kad iskapamo snijeg zavodu, moramo paziti da ne kopamo previsoko da ne bismo zahvatiliugljini dioksid. Od njega bi zaspali, moda i zauvijek, a ugasila bi se ivatra. Zatim dolazi duik, koji nam nije vaan, iako tvori najvei diopokrivaa. Povrh njega nalazi se kisik koji nas odrava na ivotu. Nasvu sreu, do kisika je lako doi. Otac tvrdi da ivimo bolje nego to suivjeli kraljevi jer udiemo isti kisik, no mi smo se na to navikli i uopeto ne zapaamo. I, na koncu, na samom vrhu je tekui helij koji je vrlozanimljiv. Svi ti plinovi su u posebnim slojevima. Otac se tome uvijeksmije i veli da izgledaju kao torta. Ne znam tono na to misli

Gorio sam od nestrpljenja da im ispriam to sam vidio. im samskinuo kacigu i zatitno odijelo, zapoeo sam priu. Majka je odmahpostala nervozna, poela zabrinuto pogledati prema ulazu i kritipreostale prste. Na jednoj su joj ruci nedostajala tri prsta koja su jojotpala od ozeblina. Bilo mi je jasno da se otac ljuti na mene to sam jeprestraio, pa ju je pokuao umiriti ali vidio sam da zna da ne izmiljam.

Jesi li neko vrijeme promatrao to svjetlo? upitao me je kadsam zavrio priu.

Nisam im rekao da sam u prvi as pomislio da vidim lice nekedjevojke. Ne znam zato, ali bilo mi je neugodno.

Da, sve dok nije prelo pet prozora i prelo na sljedei kat.

Nije li to svjetlo izgledalo kao tekuina ili svjetlo zvijezda kojese prelama kroz kristal?Otac nije na to pomislio bez razloga. U svijetu koji je hladan kao

na dogaaju se neobino stvari. I ba kad misli da e sve tvari bitipotpuno smrznute i mrtve, one oivljavaju nekim neobinim novimivotom. Sluzava tvar koja zna puzati prema Gnijezdu, kao ivotinjakoja njuka u potrazi za toplinom to je tekui helij. A jednom, kadsam bio malen, grom za koji ni otac nije znao odakle je doao udario je u oblinji zvonik i tjednima puzao gore-dolje sve dok se arnije konanog ugasila.

Ne, ovo je sasvim drugaije rekao sam.Otac se namrtio. Onda u izii s tobom pa e mi pokazati da vidimo o emu se

radi.

SIRIUS 27

7/28/2019 Sirius 121-122

29/176

Pri pomisli na to da e ostati sama, majka se rasplakala, a za njom isestra, ali ih je otac umirio. Poeli smo oblaiti odjeu za izlazak. Mojase jo suila pokraj vatre. Tu je odjeu napravio otac. Kacige su odplastike od koje su nekada bile nainjene velike prozirne konzerve shranom. One zadravaju toplinu i zrak toliko koliko nam treba dadonesemo vodu, ugljen, hranu i druge stvari izvana.

Majka se ponovo rasplakala Znala sam da je neto vani i da vreba na nas. Osjeam to vegodinama. Neto to je dio te hladnoe, to mrzi toplinu i to eli unititiGnijezdo. To nas promatra sve ovo vrijeme, a sada nas namjeravanapasti. Najprije e napasti vas, a onda doi po mene. Ne idi nikamo,Harry!

Otac je ve obukao sve osim kacige. Kleknuo je pored ognjita,uhvatio dugu metalnu polugu to vodi kroz dimnjak i protresao je daskine led koji bi mogao zaepiti dimnjak. Jedanput tjedno otac se penjena krov da provjeri da li dimnjak dobro vue. To je najtei zadatak, iotac mi ne doputa da to radim sam.

Mala obratio se otac sestri ti pazi na vatru i zrak. Ako sepotroi ili ako vatra ne bude gorjela dovoljno jako, donesi jo jednovedro iza zavjese. Ali, uvaj ruke! Ne hvataj vedro golim rukama!

Sestra je prestala plakati i posluala oca. I majka se iznenadasmirila, iako su joj oi jo djelovale nekako divlje dok je promatrala ocakako stavlja kacigu i uzima vedro. Onda smo nas dvojica izili.

Otac je iao ispred mene drei se za pojas. udno, kad god sam socem, elim hodati blizu njega. Vjerojatno navika, no ovaj put sam semalo i plaio.

To je, naime, ovako. Mi znamo da je sve vani mrtvo. Otac je uo

posljednje glasove na radiju prije mnogo goaina, a vidio je i posljednjepreivjele kako umiru zato to nisu imali takvu sreu ili nisu bili takodobro zatieni kao mi. Zbog toga nam je bilo jasno da ako se netomota naokolo, to neto ne moe biti ni ljudsko bie ni neto prijateljskiraspoloeno.

Osim toga, postoji jo i osjeaj izazvan injenicom da stalno vladano, hladna no. Otac veli da je slian osjeaj postojao i nekada, ali bisvakog jutra dolo sunce i otjeralo ga. Moram mu vjerovati jer ja osobnooduvijek pamtim Sunce kao veliku zvijezdu. Znate, ja se jo nisam biorodio kad nas je tamna zvijezda odvukla od Sunca. Otac veli da nas je tazvijea ve odvukla izvan Plutonove putanje i da nas cijelo vrijeme

odvlai sve dalje. Poeo sam se pitati da li na tamnoj zvijezdi postojineto to eli da se doepa nas i da li je moda zbog toga odvukloZemlju od Sunca. U tom smo trenutku doli do kraja prolaza i izili nabalkon. Ne znam kako je grad izgledao nekada ali sada je vrlo lijep.

Zahvaljujui svjetlu zvijezda, sve se vidi dosta dobro. (Otac veli dasu zvijezde nekada treperile, ali to je bilo zbog zraka.) Mi smo na bre-uljku, a svjetlucava ravnica ispred nas sputa se i postaje ravna, podije-ljena u pravilne etverokute brazdama to su nekada bile ulice. Ponekadpovlaim takve crte po pire-krumpiru, prije no to ga prelijem umakom.

Iz ravnice stre vie zgrade, na vrhu kojih su kapice od zranih

kristala, kao to je krznena kapa koju nosi moja majka, samo to subjelje. Na tim se zgradama vide tamniji etverokuti prozora, potcrtanibijelim linijama zranih kristala. Neke su od tih linija nagnute zato tose mnogo zgrada nakrivilo u potresu kad je Zemlju privukla tamnazvijezda.

SIRIUS 28

7/28/2019 Sirius 121-122

30/176

Tu i tamo vise sige, vodene sige iz prvih dana hladnoe, a druge susige smrznutog zraka koji se rastopio na krovovima, kapao i ponovosmrznuo. Ponekad se u takvoj sigi zna prelomiti svjetlo i doprijeti donas tako snano te pomislimo da je u grad ula zvijezda. Na to jepomislio i otac kad sam mu ispriao o svjetlu koje sam vidio, no ja samse i sam sjetio toga i znao da je ovo neto drugo.

Otac je nagnuo glavu prema meni tako da se bolje razumijemo izamolio me da mu pokaem te prozore. No, sada se na njima nijevidjelo nikakvo svjetlo. Na moje veliko iznenaenje otac nije poeovikati na mene niti mi je rekao da sam imao privienja. Poto je napuniovedro, paljivo se osvrnuo, a kad smo ulazili, bez upozorenja se naglookrenuo, kao da eli iznenaditi nekog tko nas kriom promatra.

I ja sam se isto tako osjeao. Na je mir bio zauvijek poremeen.Tamo vani neto je vrebalo, promatralo, ekalo, spremalo se.

Kad smo uli u Gnijezdo, otac me je upozorio: Ako ponovo vidi neto takvo, nemoj nita rei majci i sestri.

Mama je ovih dana prilino nervozna i ne smijemo je uznemiravati.Nekada davno kad se rodila tvoja sestra htio sam odustati odsvega i umrijeti, ali me tvoja majka ohrabrila. Drugi put, kad sam biobolestan, ona je sama cio tjedan uvala vatru. Njegovala me i brinula seza vas.

Zna li onu igru koju ponekao. igramo, sjedei u etverokutu idobacujui jedno drugom loptu? Znas, sine, hrabrost je kao lopta. Svakije ovjek moe drati samo neko vrijeme, a onda je mora dobacitinekom drugom. Kad dobije loptu, mora je uhvatiti i vrsto drati, inadati se da ce se ve nai netko kome e je dobaciti kad se umori odhrabrosti.

Sluajui njegove rijei, osjetio sam se odraslim. No, unato tomenisam mogao zaboraviti ono neto to se nalazilo vani, kao ni to da otaccijelu stvar shvaa ozbiljno.

Teko je skrivati takav osjeaj. Kad smo se vratili u Gnijezdo iskinuli odjeu za izlazak, otac se poeo smijali. Rekao je majci i sestrida vani nema niega. Poeo me zadirkivati zbog moje navodne mate,ali njegove rijei nisu imale odjeka. Nije uspio uvjeriti ni majku nisestru. Za trenutak se inilo da se svi petljamo ne usuujui se uzetiloptu hrabrosti. Neto se moralo uiniti i prije no to sam uope znao tou rei, uo sam sam sebe kako molim oca da nam ispria neto oprolosti i kako se sve ovo dogodilo.

Otac ponekad voli priati tu priu, a sestra i ja je volimo sluati.Ovaj put otac je pristao. Svi smo sjeli oko vatre, majka je stavilanekoliko konzervi s hranom da se otapaju za veeru, a otac je zapoeopriu. No, prije no to je poeo, nehajno je dohvatio eki s police ipoloio ga pokraj sebe.

Bila je to ista ona pria koju sam uo ve toliko puta. Mislim da bihje mogao ispriati i u snu, no otac bi uvijek dodavao neku novupojedinost i mjestimino je poboljavao.

Priao nam je kako se Zemlja vrtjela oko Sunca, kako je bilo toplogovorio nam je o ljudima koji su na njoj ivjeli nastojei zaraditi novac,

ratujui, zabavljajui se, borei se za vlast, inei jedan drugom dobroili zlo. A onda je iznenada, bez upozorenja, doletjela iz svemira ta mrtvazvijezda, to izgorjelo sunce i poremetilo sve.

Meni je teko vjerovati da su se ljudi stvarno tako vladali i da ih jebilo mnogo. Teko mi je zamisliti da su se spremali za strane ratove

SIRIUS 29

7/28/2019 Sirius 121-122

31/176

koje su sami pripremali Da su ih ak eljeli, bar u tom smislu daprekrate vlastito nervozno iekivanje. Kao da svi oni zajedno nisumorali upirati sve snage da bi zadrali i najmanje zrnce topline i takopreivjeti. I kako su se uope mogli nadati da e stati na kraj opasnosti,isto kao to se mi ne moemo nadati da emo se osloboditi hladnoe?

Ponekad mislim da otac pretjeruje i da prikazuje stvari suvie crno.

On se ponekad ljutio i na te ljude. Pa ipak, moda ima pravo. Nekestvari o kojima sam itao u starim asopisima zvue prilino strano.Otac je nastavljao priu. Tamna zvijezda dojurila je prilino brzo,

pa nije bilo vremena da se ljudi pripreme za sudar. U poetku se touvalo u tajnosti od veine ljudi, no onda se saznala istina. Djelominozbog potresa i poplava: zamislite, oceani nesmrznute vode! a djelo-mino zbog toga jer su ljudi vidjeli kako je u vedroj noi neto pom-railo sve zvijezde. U poetku se mislilo da e tamna zvijezda pasti naSunce, a onda da e pasti na Zemlju. Ljudi su ak poeli bjeati u nekuzemlju koja se zvaia Kina jer su mislili da e zvijezda pasti na Zemlju sdruge strane. No, onda su shvatili da nee udariti Zemlju, ve da e joj

se samo jako pribliiti.Veina drugih planeta nalazila se s druge strane Sunca, tako da nijebila pogoena. Neko su se vrijeme Sunce i zvijezda pridolica borili zaZemlju, gurajui je as ovamo, as onamo, kao dva psa koja se bore zakost, a onda je zvijezda pobijedila i odvukia nas. Sunce je dobiio utjenunagradu. U posljednjoj minuti uspjelo je zadrati Mjesec.

Bilo je to vrijeme stranih potresa i poplava, koji su bili dvadesetputa razorniji nego prijanji potresi i poplave. Bilo je to i vrijemeVelikog trzaja, kako to otac zove, kad se Zemlja naglo trgnula, onakokako mene otac povue za ovratnik sjedim li predaleko od vatre.

Veliki trzaj nije trajao dugo. Prestao je im je Zemlja ula u svojunovu putanju oko tamne zvijejde. No, dok je trzaj trajao, bilo je strano.Otac veli da su se stijene i zgrade ruile, oceani prelijevali, movare ipjeane pustinje prelijevale i prekrivale zemlju oko sebe. Zemlja jeskoro izvuena iz svog atmosferskog omotaa, a mjestimino je zrak biotako rijedak da su se ljudi ruili i padali u nesvijest, iako su, naravno,moda padali i zbog Velikog trzaja

esto smo pitali oca kako su se ljudi vladali u to vrijeme? Da li subili preplaeni ili hrabri, ludi od straha ili zbunjeni, ili su osjeali sve toistovremeno, no on uvijek nekako izbjegne odgovor na to pitanje, aizbjegao ga je i veeras. On tvrdi da nije imao vremena misliti na to.

Znate, otac i neki njegovi prijatelji, koji su takoer bili znan-stvenici, djelomino su predvidjeli to e se dogoditi. Znali su da e sezrak smrznuti pa su radili kao ludi da naprave skladite s nepropusnimzidovima i vratima, da ga izoliraju od hladnoe i nagomilaju velikezalihe hrane, goriva, vode i baca s kisikom. No, to je sklonite unitenou posljednjem potresu u kojem su poginuli svi oevi prijatelji. Tako daje otac morao poeti sve iz poetka te je na brzinu sklepao Gnijezdo,uzimajui ono to mu je dolo pod ruku

Mislim da govori istinu kad veli da nije imao vremena pratiti kakose drugi ljudi vladaju ni tada, ni u Velikoj hladnoi koja je dola ubrzonakon toga, jer nas je tamna zvijezda vrlo brzo odvlaila od Sunca, i toje u nadmetanju izmeu Sunca i tamne zvijezde Zemljina rotacija bilatako usporena da su noi bile duge kao nekadanjih deset.

Pa ipak. neto mogu zakljuiti i sam na temelju smrznutih ljudiNeke sam vidio u drugim sobama u naoj zgradi, a neke skupljene oko

SIRIUS 30

7/28/2019 Sirius 121-122

32/176

pei u podrumima kamo odlazimo po ugljen.U jednoj od tih soba sjedi neki starac na stolici s udlagom na jednoj

ruci i jednoi nozi. U drugoj sobi na krevetu lee stisnuti jedno uz drugomukarac i ene pokriveni gomilom pokrivaa. Vire im samo glave. Ujo jednoj sobi lijepa mlada ena sjedi umotana u hrpu pokrivaa, i snadom gleda prema vratima, kao da eka nekog tko se nikada nije vratio

i donio toplinu i hranu. Naravno, svi su ti ljudi mirni i ukoeni kaokipovi ali doimaju se kao da su ivi.Otac mi ih je jednom pokazao osvijetlivi ih depnom svjetilj-kom.

Tada je jo imao dovoljnu zalihu baterija i mogao si je priutiti tajluksuz da ih i tako troi. Kad sam ih ugledao, prilino sam se prestraio.Srce mi je poelo ubrzano lupati, osobito pri pogledu na tu mladu enu.

I dok nam je otac po tko zna koji put priao istu priu, da bi namodvukao misli od onog to nas je sada plailo, ponovo sam se sjetio tihsmrznutih ljudi. Iznenada mi je palo na pamet neto to me je prestrailokao nita prije toga. Upravo sam se sjetio lica koje sam, kako mi seinilo, vidio na prozoru. Zaboravio sam ga zato to sam ga zatajioostalima.to e biti, upitao sam se, ako su smrznuti ljudi oivjeli? to ako suoni poput tekueg helija koji je ponovo oivio i poeo puzati prematoplini upravo kad smo pomislili da e njegove molekule ostati smrz-nute i zauvijek krute? Ili poput elektrine struje to se beskonano kreekad je otprilike tako hladno kao sada? to ako je sve vea hladnoa, nakojoj se temperatura sputa niz posljednjih neko-liko stupnjeva doposljednje nule, probudila na tajanstven nain smrznute ljude i vratilaim ivot, ali ne toplokrvan ivot ve neto ledeno i strano?

To je bilo mnogo stranije nego pomisao da je neto dolo s tamne

zvijezde da nas napadne.A moda je, pomislio sam, tono i jedno i drugo. Moda je netodolo s tamne zvijezde i pokrenulo smrznute ljude, koristei ih kaosvoje oruje. To bi objanjavalo ono to sam vidio: lijepu djevojku isvjetlo u pokretu.

Smrznuti ljudi kojima upravlja neto s tamne zvijezde, neto izanjihovih ukoenih oiju, neto ih tjera da gmiu, puu i njukajuslijedei toplinu sve do naeg Gnijezda.

Pri pomisli na to uhvatila me takva strava da sam osjetio stranupotrebu da ostalima velim neto o svojim strahovima, no onda sam sesjetio to mi je rekao otac. Stisnuo sam zube ne govorei ni rijei.

Svi smo sjedili vrho tiho. ak je i vatra gorjela bez pucketanja, uose samo oev glas i udaranje satova.A onda mi se uinilo da iza pokrivaa ujem nekakav um. Najeio

sam se.Otac je upravo priao o prvim godinama u Gnijezdu i doao do

mjesta na kojem obino poinje mudrovati. Tada sam se upitao govorio je kakvog to ima smisla?

Kakvog smisla ima produavati sve to godinama? emu nastavljatimukotrpan posao, hladnou i usamljenost? Ljudska vrsta je unitena.Zemlja je osuena na propast. Zar nije bolje odustati, upitao sam se i

iznenada dobio odgovor.Ponovo sam zauo um, ovaj put je bio glasniji, nekako nesi-guran,pribliavo se. Prestao sam disati.

ivot je oduvijek bio teak rad i borba protiv hladnoe

SIRIUS 31

7/28/2019 Sirius 121-122

33/176

govorio je otac. Zemlja je oduvijek bila usamljeno mjesto, milijunekilometara od najblieg planeta. I ma koliko dugo da je ivjela ljudskavrsta, jedne bi noi doao kraj. To bi se svejedno dogodilo. Jedino to jevano jest to da ivot bude dobar. Da ima lijepu strukturu kao nekaraskona tkanina ili krzno ili latice cvijea. Vidjeli ste cvijee naslikama, ali ja vam sada govorim o tome kakvo je na opip ili neto

kao ar vatre. To je neto to svemu ostalom daje smisao. A to vrijedi zasvakog ovjeka.Koraci su se i dalje pribliavali. Uinilo mi se da se prvi pokriva

zatresao i izboio. Pred sobom sam stalno vidio one ukoene smrznuteoi.

I tada sam nastavio je otac, i u tom sam trenutku znao da je ion uo korake i da je priao tako glasno zato da ih mi ne bismo uli tada sam rekao sam sebi da u nastaviti ivjeti kao da je pred namavjenost. Da u imati djecu i pouiti ih svemu to znam. Da u im datiknjige da itaju. Da u pokuati proiriti Gnijezdo i sprijeiti otjecanjezraka. Da u uiniti sve to mogu da sve bude lijepo i da napreduje. I da

u sauvati svoju sposobnost divljenja usprkos hladnoi, tami iudaljenim zvijezdama.U tom se trenutku pokriva zaista pomaknuo i podigao. A iza njega

se pokazalo jako svjetlo. Otac je zautio, okrenuo se prema otvoru meupokrivaima i posegnuo za ekiem.

Kroz otvor je ula ona lijepa djevojka. Stajala je i gledala nas vrloneobino drei u ruci neto sjajno. Preko njezinih ramena provirivalasu blijeda lica dvojice mukaraca.

Srce mi je prestalo kucati nekoliko sekundi, a onda sam shvatio da idjevojka i mukarci imaju na sebi odijelo i kacige nalik na one kakve

imamo otac i ja, a to zacijelo ne bi imali na sebi oni smrznuti ljudi. Istomi je tako postalo jasno da sjajno svjetlo koje djevojka ima u ruci nijenita drugo nego jedna vrst depne svjetiljke.

I dalje je vladala tiina. Nekoliko sam puta progutao slinu prije noto je nastalo sveope uzbuenje.

Rije je o tome da su to bili obini ljudi. Nismo bili jedinipreivjeli. Samo smo tako mislili, iz razumljivih razloga. To troje sutakoer preivjeli s jo dosta drugih. A kad su nam ispriali kako supreivjeli, otac je poeo klicati od radosti.

Doli su iz Los Alamosa, gdje su dobivali toplinu i struju odatomske energije. Upotrebljavali su uran i plutonij od kojeg su neka-da

trebale biti napravljene atomske bombe. I to im je bilo dovoljno zasljedeih nekoliko tisua godina. Imali su pravi mali nepropusni grad.ak su proizvodili elektrinu energiju, i uz pomo nje uzgajali biljke iivotinje. (Na to je otac ponovo zaurlao od veselja, nakon ega se majkaosvjestila.)

No, ako smo se mi zaprepastili ugledavi njih, oni su bili dvo-struko zaprepateni kad su ugledali nas.

Ali to je nemogue! ponavljao je jedan od mukaraca. Velim vam da je to nemogue! Nemogue je sauvati zrak u prosto-rijikoja nije zatvorena hermetiki. To je jednostavno nemogue!

To je tvrdio i poto je skinuo kacigu i udisao na zrak. U me-uvremenu djevojka nas je gledala kao da smo sveci i govorila da smouinili neto velianstveno. Odjedanput je zaplakala.

Oni su putovali naokolo traei preivjele, no nimalo nisu oe-kivali da e ih nai na ovakvom mjestu. U Los Alamosu imali su

SIRIUS 32

7/28/2019 Sirius 121-122

34/176

svemirske brodove s mnogo kemijskog goriva. A to se tie tekuegkisika, trebalo je samo izai i zahvatiti lopaticom vrh zranog omotaa. Ikad se nakon nekoliko godina ivot u Los Alamosu uhodao, odluili sukrenuti u potragu za preivjelima. Nije imalo nikakva smisla slati radio-signale jer nije bilo atmosfere koja bi ih prenosila oko Zemlje.

Dakle, nali su druge kolonije u Argonneu i Brookhavenu, te s

druge strane svijeta u Harwellu i Tanni Tuvi. A sada su pretraivali nagrad, iako zapravo nisu oekivali da e nekoga nai. Meutim, imali suinstrument koji je otkrivao i najslabije toplinske valove, i taj im jeinstrument otkrio da se ovdje dolje nalazi neto toplo, pa su sletjeli da toispitaju. Mi ih, naravno, nismo uli, jer nije bilo zraka koji bi preniozvuk, a oni su tragali prilino dugo prije no to su nas nali. Njihovi suih instrumenti najprije naveli na krivi put, tako da su izgubili dostavremena pretraujui zgradu s druge strane ulice.

No sada je petoro odraslih prialo tako kao da ih je ezdeset. Otacje objanjavao mukarcima kako odrava vatru i kako razbija led udimnjaku. Majka se fantastino pribrala. Pokazivala je djevojci pribor za

kuhanje i ivanje, i ak je pitala kako se oblae ene u Los Alamosu.Doljaci su se divili svemu. Po njihovim licima zakljuio sam daGnijezdo dosta zaudara, iako nita nisu rekli ve su samo postavljalibezbroj pitanja.

U stvari, svi su bili tako uzbueni i toliko su priali da je otac akzaboravio na sve i da je opazio da se zrak gotovo sasvim iscrpio tek kadsu svi postali pomalo oumueni. Tada je brzo otiao po vedro zraka.Nakon toga svi su ivnuli i ponovo poeli brbljati. Doljaci su akpostali pomalo opijeni, jer nisu bili naviknuti na toliko kisika.

Zaudo, ja nisam govorio mnogo, a sestra se cijelo vrijeme dralamajke i skrivala lice. I ja sam se sve vrijeme osjeao prilino nelagodno,ak i u odnosu na djevojku. Kad sam je ugledao tamo vani, obuzele sume kojekakve misli, no sada sam se osjeao jednostavno nelagodno iprestraeno, iako se ona trudila da bude prema meni ljubazna.

ak sam prieljkivao da odu iz Gnijezda i da nas puste da sesredimo dojmove.

A kad su doljaci poeli priati o tome kako moramo doi u LosAlamos kao da je to neto to se razumije samo po sebi, vidio sam da jeoca i majku obuzeo isti osjeaj kao i mene. Otac je iznenada zautio, amajka je neprestano govorila djevojci:

Ali ja se ondje ne bih znala ponaati! Osim toga, nemam to

obui.Neznanci su isprva bili zbunjeni, a onda su shvatili o emu je rijejer je otac neprestano ponavljao:

Jednostavno ne bi bilo u redu da dopustimo da se ugasi ovavatra.

I onda su otili, no vratit e se. Jo nismo odluili to emo uraditi.Gnijezdo e moda biti sauvano kao, kako je rekao jedan odmukaraca, kola odranja. A moda emo se pridruiti pionirimakoji e pokuati osnovati novu koloniju kraj rudnika urana kod jezeraGreat Stave ili u Kongu.

Naravno, sad kad su neznanci otili, mnogo razmiljam o LosAlamosu i o onim drugim kolonijama. elio bih ih vidjeti.Ako pitate mene, i otac ih eli vidjeti. Postao je prilino zamiljen

kad je vidio kako su majka i sestra ivnule. Sada kad znamo da ima jo preivjelih, sve je potpuno druk- ije

SIRIUS 33

7/28/2019 Sirius 121-122

35/176

govori mi otac. Tvoja se majka vie ne osjea beznadno kao prije.A ne osjeam se ni ja, zato to vie ne osjeam da tako kaem odgovornost za ouvanje ljudske vrste. To ovjeka plai.

Okrenuo sam se i pogledao zidove od pokrivaa, vatru, vedra zraka,i majku i sestru koje su spavale.

Nee biti lako napustiti Gnijezdo rekao sam. Dolo mi je da

zaplaem. Ono je tako malo a nas je samo etvoro. Plaim se velikihmjesta i gomile nepoznatih ljudi.Otac je klimnuo i stavio komad ugljena na vatru. Zatim je pogledao

gomilu ugljena, nasmijao se i bacio na vatru jo nekoliko komadaugljena, kao da slavimo neiji roendan ili Boi.

Ubrzo e prevladati taj strah poeo me je tjeiti. Problemje bio u tome to je svijet postajao sve manji i manji, dok naposljetkunije ostalo samo Gnijezdo. Dobro je to emo ponovo imati pravi velikisvijet, onakav kakav je bio prije.

Mislim da ima pravo. Mislite da e me ona lijepa djevojka ekati

dok odrastem? Za samo deset godina bit e mi dvadeset godina.Prevela Jasenka Planinc Objavljeno u dogovoru s P&R

SF vjerno prikazuje spektakularne promjene naeokoline koje se odraavaju na ljudsko bivstvovanje,promjene niti namjerno eljene niti nehoticedoputene.

KINGSLEY AMIS

SIRIUS 34

7/28/2019 Sirius 121-122

36/176

TEST MOIKasni jesenski vjetar bacao je ledene kapljice kie Malloryju u lice.Podigao je ovratnik kaputa stojei skriven u sjeni drvoreda.SIRIUS 35

7/28/2019 Sirius 121-122

37/176

To je; prava ironija, Johnny promrmlja mladi ovjek pokrajnjega. Trebalo je da ti bude predsjednik svijeta, a ti se skriva pomranim ulicama dok Kosio i njegova pijana druina piju ampanjac upredsjednikoj palai.

Dobro, dobro, Paule ree Mallory. Moda e Koslo bitiprevie zaokupljen pobjednikim slavljem a da bi se bavio mnome.

- Tko zna odvrati mladi ovjek. Mislim da on nee mi-rovati dok god zna da si ti iv. Treba da proe jo samo nekoliko sati, Paule. Ve za vrijeme

doruka Kosio e saznati da njegovi lani izbori nisu uspjeli. Ali ako te uhvati prije toga, s tobom je svreno, Johnny. A bez

tebe e protuudar propasti. Neu napustiti grad ree Mallory. U opasnosti sam,

dakako, ali diktator se ne moe sruiti bez rizika. Nije trebalo da se sastaje s Crandalom. Bit e dobro da me on vidi i sazna kako sam u ovoj akciji od

poetka do kraja.Dva ovjeka su zatim u tiini doekala dolazak treeg urotnika.

IINa meuzvjezdanom svemirskom brodu, koji je kruio na samo

pola parseka udaljenosti od Zemlje, sloeni REE-mozak kontrolirao jesolarni sustav.

Radijacije na vie valnih duina od treih tijela. Perceptor jeusmjerio impulse na 6934 jedinice mozga to je upravljao brodom. Modulacije u etrdeset devetom i etrdeset prvom spektru rasuivanja.Dio uzorka ima karakteristike egzokozmike manipulatorneinteligencije.Analizator je izdvojio podatke.

To je neprirodna situacija zakljuio je Rekolektop. Osnovnoje i u naravi primarne inteligencije da unitava sve manje vrijedneoblike miljenja, kao to smo i ja/mi sistematski unitili sve to smoja/mi sreli na putu istraivanja galaktikih oruja.

Prije nego to se poduzme akcija, treba utvrditi kakav ja to feno-men istakao je Interpretator. Bit e potrebno zatvoriti jedansektor, ne vei od sekunde radijacije, radi uzimanja uzorka i analizereprezentativne jedinice mozga.

U tom sluaju rizik raste do posljednjeg stupnja najavio jeAnalizator nezadovoljno. Taj rizik se ne prihvaa snani impuls Egona zakljui tu

raspravu. Na brod je krenuo u novi prostor traei mjesto za novuveliku vrstu i neizmjenjiva naredba onoga koji je vrhovni zahtijeva da semoja/naa ekspedicija nastavi do krajnjih granica sposobnosti REE.stavljajui tako na ispit moju/nau sposobnost za opstanak i dominaciju.Ne smije biti oklijevanja ni isprike za greke, sada u/emo provesti jodetaljniji pregled u najblioj orbiti.

U potpunoj tiini, brzinom malo manjom od brzine svjetlosti,svemirska krstarica REE poleti prema Zemlji.

IIIMallory se stresao kad se neka tamna prilika pojavila pod oskudnim

svjetlom.

SIRIUS 36

7/28/2019 Sirius 121-122

38/176

Evo Crandala proapta mladi ovjek. Drago mi je... rije mu zastane u grlu kad se zaula grmljavina turbomlaznog stroja uaveniji.

Policijski automobil odjednom se pojavio iza ugla uz urlanje sirene.ovjek ped svjetlom pokua umai. Svijetloplavi plamen puke sure izjureeg automobila. Snop plamena pogodi bjegunca, pribije ga uz zid i

srui jo prije nego to je zvuk hica dospio do Malloryja. Sto mu... ubili su Tonyja promuca mladi ovjek. Moramoce izvui odavde to bre!

Mallory se povukao nekoliko koraka u mrak drvoreda i ukoio sekad ja na drugom kraju bljesnulo crveno svjetlo. Zauo je korake u trkui prigueni glas kako izdaje zapovijed.

Mi smo odsjeeni ree Mallory.Na est koraka udaljenosti bila su neka drvena vrata. Mallory skoi

i svom snagom se baci na njih. Nisu popustila. Zaleti se ponovo, probijeih i povue svoga pratioca u mranu prostoriju koja je zaudarala na

trule, miji izmet i uginule takore. Spotiui se, Mallory se probijaokroz neki hodnik, proao kroz jedna vrata, uao u neku sobu i stigao upredvorje. Krenuo je prema manjim vratima na suprotnoj strani, ali nijebio ni deset koraka daleko od njih kad su se raspala od udara metaka.Komadi vrata udarili su ga i poderali mu odjeu. Mladi ovjek iza njegavrisnuo je. Mallory se okrenuo. Imao je samo toliko vremena da vidikako su mladom ovjeku prsa i brada razbijeni komadima vrataraznesenih mecima policijskih puaka.

Jedna ruka se pomoli kroz probijena vrata. Mallory skoi, zgrabiruku i objesi se o nju svom teinom. uo je kako u zglobu pucaju kosti.Policajev urlik bio je priguen novim rafalom iz puaka, ali Mallory je

ve skoio u stranu, dohvatio ogradu stepenita u hodniku i rukama seodbacio gore. Potrao je uz stepenice grabei ih po pet i preao prekoodmorita prepunog razbijena stakla i boca.

Odozdo su se uli koraci i bijesni povici.Mallory ue u pokrajnu sobu i stane iza vrata. Teki koraci

zatutnjili su po stepenicama i krenuli prema njegovu skrovitu.Mallory se pripremi. Kad je policajac proao kroz vrata, on se tiho

pomakne u stranu, dlanom ga sjeimice udari po vratu i obori. Zatimskoi i uzme policajcu puku dok je jo padao. Izae iz prostorije i ispalirafal plavih plamenova niz stepenice. No tu se nije smio zadravati, paje potrao na drugi kraj hodnika. Odozdo su se uli hici policijskihpuaka.

Osjetio je udarac u lea. Pogodio ga je komad stropa odvaljenhicima i istjerao mu zrak iz plua, odbacivi ga prema zidu. Pribrao se inastavio trati. Na boku ie napipao duboku ranu koja je obilno krvarila.

Stigao je do vrata sporednog stepenita i estoko se trgnuo kad je izmraka na njega skoila velika siva maka divlje mijauui. U tom trenunegdje je opalila puka i odvalila komad zida iznad njegove glave

Demekast ovjek u tamnoj policijskoj uniformi, koji se penjao postepenicama, iznenaeno zastane opazivi puku u Malloryjevim ruka-ma. Prije nego to se mogao snai, Mallory ga udari i gurne niz stepe-

nice. Golema maka, koja mu je spasila ivot, leala je na tlu otkinuteglave. ute oi jo su ga gledale a pande su bile ispruene kao da jeivotinja spremna za napad. Mallory preskoi ubijenu maku i pojuri uzstepenice.

Tri kata vie, na vrhu stepenita, naiao je na prostoriju punu novi-SIRIUS 37

7/28/2019 Sirius 121-122

39/176

na i papira, kartonskih kutija izmeu kojih su trkarali takori. U prosto-riji je bio jedan jedini prozor, s tamnim staklima i sputenim kapcimaMallory odbaci praznu puku i zagleda se u strop kako bi pronaao nekiizlaz, ali nije ga bilo. Rana na boku poela ga je estoko boljeti.

Odozdo su se zauli uurbani koraci. Mallory se skloni iza velikehrpe papira. Uto zagluna pucnjava policijskih puaka probije vrata.

Zatim nastane zlokobna tiina, a onda se zauje grubi glas: Izai podignutih ruku, Mallory!U prostoriji je zapaljeni papir ve stvarao guste oblake dima. Izai prije nego to se ispee kao zec na ranju! podrugljivo

e isti glas. Bjeimo odavde! zauje se drugi glas. Ova starudija e

planuti kao piljevina Mallory, izai, dajemo ti posljednju ansu! povie prvi glas.Plamen je ve zahvatio sav papir i ispunio prostoriju. Mallory se uz

zid privue prozoru, razbije staklo i kapke i zakorai preko prozorskog

okvira. Nogom napipa metalne poarne stepenice. Pet katova niesvjetla su kruila po licima zagledanim uvis. Nekoliko policijskihautomobila blokiralo je ulicu.

Mallory se prisloni uz zid i pogleda gore Poarne stepenice suvodile jo tri-etiri kata vie.

Rukom zakloni lice od plamena to je sukljao kroz prozor i prisilise da krene uz stepenice. Rana na boku sve vie ga je boljela.

Najvia platforma poarnih stepenica bila je oko dva metra ispodkamenog ruba krova. Mallory dohvati rub i nekoliko trenutaka je visiona rukama nad ulicom koja je vrvjela od policajaca. Prebacio je lakatpreko ruba, zatim i jednu nogu i napokon se naao na ravnom krovu.

Leei bez daha, pogledom je ispitivao okolicu. Na krovu je bilasamo kuica s motorom za dizalo, s izlaznim vratima stepenita i sureajem za ventilaciju.

Razgledao je okolne zgrade i vidio da stari hotel s parkiralitemzauzima etverokutni prostor. Susjedna zgrada prema uskoj aleji bila jeza tri metra nia i od hotela su je dijelila samo oko etiri metra. Dok jemjerio irinu ponora dubokog pedesetak metara, snaan udar zatresezgradu na ijem je krovu stajao i dio krova padne u dubinu zahvaenvatrom odozdo. Okruio ga je dim. Kroz pro