Sinhala food act Labelling presentation

uyck uyck

jhs jhs' ' tï tï' ' t,a t,a' l= ' l=udr udr" "

uyck uyck fi!LH fi!LH mÍÌl mÍÌl" "

tr;ak tr;ak' '

f,an,a f,an,a lr lr fkdue;s fkdue;s

úlsKSu

úlsKSug bÈßm;a

úlsKSu i|yd m%o¾Ykh

úlsKSu msKsi ;

m%jdykh lsÍu

úlsKSu i|yd m%pdrh

fkdue;s fkdue;s wdydr wdydr

bÈßm;a lsÍu

m%o¾Ykh lsÍu

;nd .ekSu

m%pdrh lsÍu ; ;ykï ykï (02)

wod wod< < fkdjk fkdjk

lsrkq

.Kka

ukskq

nr 25

fkdjk fkdjk wjia:d wjia:d

lsrkq ,nk

Kka lrkq ,nk

ukskq ,nk

nr 25g wvq (02), (04) (3)

f,an,hl f,an,hlaa

ÿ¾j¾K

úlD;s

úkdY

uld oeóu

ÿ¾j¾K lsÍu

úlD;s lsÍu

úkdY lsÍu

oeóu ; ;ykï ykï (03) (3)

ksIamdolhd ksIamdolhd

ÿ¾j¾K

úlD;s

úkdY lsÍug

uld oeóug

yels yels fkdjk fkdjk wdldrhg wdldrhg

fyda fyda weiqreïlre weiqreïlre

ÿ¾j¾K lsÍug

lsÍug

lsÍug

oeóug

wdldrhg wdldrhg we,úh we,úh hq hq;=h' ;=h' (03) (4)

f,an,h u;

fmdÿ kduh'

j¾. kduh fyda

Y=oaO wka;¾.;h'

wdl,k øjH'

Èkh'

f,an,h u;

fyda fjf<| kduh'

wka;¾.;h'

(04)

LdKav wxlh

ksIamdolhdf.a ku

Wmfoia fyda úfYaI

ku ,smskh

úfYaI f;dr;=re

jpk jpk Ndú;d Ndú;d

v v ng¾ ng¾

v vrileú,s$fpdl,Ü rileú,s$fpdl,Ü

v v msá msá rileú,s rileú,s

Ndú;d Ndú;d lsÍu lsÍu

ng¾ ng¾

rileú,s$fpdl,Ü rileú,s$fpdl,Ü ng¾ ng¾ - - 4] 4]

rileú,s rileú,s fïoh fïoh - - 100] 100]

(06) (3)

jpk jpk Ndú;d Ndú;d

v iajdNdúl

v msßisÿ

vwdfoaYl

Ndú;d Ndú;d lsÍu lsÍu

iajdNdúl$ lD;su

(07), (13) (4),(6)

iajdNdúl iajdNdúl

v v wñY% - nd, msßieliqï msßieliqï fkdlrk fkdlrk wdl,k wdl,k rys rys; ;

v v Ôj Ôj úoHd;aul úoHd;aul

iajdNdúl iajdNdúl

, fkdlrk ,o - fkdlrk fkdlrk ,o ,o iy iy

úoHd;aul úoHd;aul øjHhkaf.ka øjHhkaf.ka

(13) (5)

1 1 m<;=re m<;=re hk hk

2 2 Ydlhla Ydlhla fyda fyda ksIamdokhla ksIamdokhla

lD;su lD;su nj nj

hk hk jpkh jpkh

fyda fyda Ydl Ydl i|yka i|yka Ñ;% Ñ;%hla hla

nj nj i|yka i|yka úg úg

jpk jpk Ndú;d Ndú;d whKSlrK whKSlrK úlSrK úlSrK Ndckh Ndckh lrk lrk

Ndú;d Ndú;d lsÍu lsÍu úlSrK úlSrK m%; m%;sldrhg sldrhg

,o ,o wdydr wdydr i|yd i|yd

(10) (1)

fmdAIK fmdAIK ysñlu ysñlu

fmdAIK fmdAIK l%shdldÍ l%shdldÍ

ysñlï ysñlï

ysñlu ysñlu

l%shdldÍ l%shdldÍ ysñlu ysñlu

ysñlï ysñlï mEu mEu

(13)

wka;¾.; wka;¾.; ixhq;sh ixhq;sh

ks¾foaYs; ks¾foaYs;

ysñlï ysñlï mEu mEu

wka;¾.; wka;¾.; fmdaIK fmdaIK

ks¾foaYs; ks¾foaYs; m%udKh m%udKh

mEu mEu i|yd i|yd

(07) (i) (A)

iúu;a iúu;a l< l<

iudk iudk .= .=Kdx Kdx

Yla;s Yla;s ckl ckl

fm%daàka fm%daàka uq,dY uq,dY

l< l< wdydr wdydr

Kdx Kdx. . ms,sn|j ms,sn|j

ckl ckl wdydr wdydr

uq,dY uq,dY%%

(07) (ii),(iv),(v), (08) (iii)

fïoh fïoh wvqfjka wvqfjka

wka;¾.; ù we;' wka;¾.; ù we;'

fl¢ fl¢ nyq nyq, ,

le,aishï le,aishï uQ,dY uQ,dY

wvqfjka wvqfjka

wka;¾.; ù we;' wka;¾.; ù we;'

, , wdydr wdydr

uQ,dY uQ,dY%%

frda.hla frda.hla iqj iqj

nr nr wvq wvq lsÍug lsÍug jk jk nj nj' '

wod wod, , fkdjk fkdjk

iqj iqj lrk lrk nj nj' '

lsÍug lsÍug WmldÍ WmldÍ

fkdjk fkdjk wjia:d wjia:d

(09)

weiqrefï weiqrefï m;=, m;=, yefrkakg yefrkakg j¾.M,fhka 20] j¾.M,fhka 20] fkdwvq fkdwvq úh úh

m%Odk m%Odk rduqj rduqj

m;=, m;=, uq uq¿ u;= ¿ u;=msg msg

j¾.M,fhka 20] j¾.M,fhka 20] lg lg úh úh hq hq;=h' ;=h'

rduqj rduqj

(14)

ia ia;=; ;=; ;=; ;=;shs shs ` `

q NdId NdId ;= ;= fyda fyda NdId NdId

q >k wl=

q meyeÈ,sj

;= ;=fkka fkka l= l=uk uk follska follska

ßka

meyeÈ,sj (04) (1) (A)

q wju Wi j¾. wl=re j, Wiska

q wju Wi 03

q iudk fudaia;rfhka m%udKfhka'

q ldnkslrKh îu i|yd wod,

j¾. kduh i|yka Wiska 1$3'

03  mm. 

fudaia;rfhka yd

ldnkslrKh l, meKs , ke;'

(05) (1) (A)

qNdId ;=fkka l=uk fyda NdId tllska'

qwksjd¾h fkdfõ

qfkduÕ fkdhk

NdId ;=fkka l=uk fyda NdId tllska'

fkdfõ'

fkdhk whqßka

(04) (1) (B)

q q >k >k øjH øjH

q q øj øj udOHfhka udOHfhka

q q øj øj i|yd i|yd 

Kg Kg fyda fyda g g 

udOHfhka udOHfhka  Kg Kg fyda fyda g g 

i|yd i|yd  ml ml fyda fyda l l 

(04) (1) (C)

q q wjir,;a wjir,;a wdydr wdydr øjH øjH kï kï jYfhka jYfhka cd;Hdka;r cd;Hdka;r wxl wxl

wdydr wdydr wdl,k wdl,k jYfhka jYfhka fyda fyda wxl wxl fh fh§ §fuka fuka  (INS) (INS) 

(04) (2) (A)

ld,h ld,h bl bl=;a =;a ùfï ùfï

ksIamdokh ksIamdokh l, l,

weiqreï weiqreï l, l, Èkh Èkh

ùfï ùfï Èkh Èkh' '

l, l, Èkh Èkh' '

Èkh Èkh' '

Expiry or Exp : Expiry or Exp : 

fh. Njjp :­ 

ld' b' ld' b' os os' () ' ()

j¾Ih b,lalï

^ ^jj$udud$ÈÈ jj$udud$ÈÈ& &

^ ^ÈÈ$udud$jj ÈÈ$udud$jj& & 

Expiry or Exp : Expiry or Exp :­ ­ 

b,lalï 02 m%ldY lsÍfïÈ

& &

& &

NdId NdId follska follska

(05) (1) (I)

Èkg Èkg fmr fmr mdúpÑ mdúpÑ

Èkg Èkg fmr fmr b;d b;d

mdúpÑ mdúpÑ lrkak lrkak' '

b;d b;d fyd|hs fyd|hs' '

(05) (2)

MFD MFD 

c. Njjp

ks' ks' os os' '

j¾Ih b,lalï

^ ^ÈÈ$udud$jj ÈÈ$udud$jj& &

^ ^jj$udud$ÈÈ jj$udud$ÈÈ& &

b,lalï 02 m%ldY lsÍfïÈ

& &

& &

NdId NdId tllska tllska

(05) (1) (J)

f;d f;d. . jYfhka jYfhka

weiqreï weiqreï l, l, Èkh Èkh

wdydr wdydr ksIamdokh ksIamdokh

weiqreïlref.a weiqreïlref.a

wdkhkh wdkhkh lsÍfï lsÍfï§ §

Èkh Èkh

ksIamdokh ksIamdokh l, l, rg rg

weiqreïlref.a weiqreïlref.a ku ku iy iy , ,smskh smskh

(04) (G)

úfYaIs úfYaIs; ; v v whãka whãka  ¨ ¨Kq Kq

v v whfâÜ whfâÜ fh fh¥ ¥ ¨ ¨Kq Kq. . 

v v fkdfidaod fkdfidaod mdúÉÑ mdúÉÑ

v v ysre ysre t< t<sh sh iy iy j,ska j,ska neyerj neyerj . .

; ; Wmfoia Wmfoia Kq Kq

¥ ¥ lEug lEug . .kakd kakd idudkH idudkH

mdúÉÑ mdúÉÑ lrkak lrkak. . 

iy iy ; ;dmh dmh we;s we;s ia:dk ia:dk . .nvd nvd lr lr ; ;nkak nkak. . 

Salt fortification (07) (B)

v v meKsri meKsri ldrl ldrl

v v wêl wêl f,i f,i mßfNdackh mßfNdackh úf¾pl m%; úf¾pl m%;sM sM, , we;s we;s Polyols Polyols ( (Sorbitol Sorbitol, , Mannitol Mannitol) Or ) Or Isomalt Isomalt 

v v < <uhska uhska i|yd i|yd fkd,efí fkd,efí. (Aspartame) . (Aspartame) 

Sweeteners (06) (A) and (B)

ldrl ldrl

mßfNdackh mßfNdackh lsÍfuka lsÍfuka we;s we;s úh úh yelsh yelsh. . , , Xylitol Xylitol, , Lactitol Lactitol, , 

Isomalt Isomalt. . 

ks¾foaY ks¾foaY lrkq lrkq . (Aspartame) . (Aspartame) 

Sweeteners (06) (A) and (B)

v v cdk cdk fjkia fjkia

v v GMF GMF  fyda fyda ix> ix>

v v cdk cdk fjkia fjkia

v v ix> ix>gl gl fjka fjka fjkia fjkia l, l,

fjkia fjkia l, l, wdydr wdydr

ix> ix>glhla glhla wvx wvx.= .= kï kï

fjkia fjkia l, l,

fjka fjka lr lr .;a .;a cdk cdk

CILSGMF (11)

v v fnda;,a fnda;,a lrk lrk

v v iajdNdúl iajdNdúl LKsc LKsc

v v mdkSh mdkSh c,h c,h

v v , ,shdmÈxÑ shdmÈxÑ wxlh wxlh

Bottled or Packed Water (08), (14)

lrk lrk ,o ,o c,h c,h

LKsc LKsc c,h c,h

wxlh wxlh

Bottled or Packed Water (08), (14)