DURING AUTUMN HOLIDAYS! ВО ВРЕМЯ ОСЕННИХ! Julius Konttinen Silja Suite Commodore Lounge Conference Suites Atlantis Palace New York Sunflower Oasis Sauna Cabins 11601–11642, 11801–11842 Cabins 10601–10642, 10801–10842 Cabins 9601–9642, 9801–9842 Cabins 8601–8642, 8801–8842 Old Port Pub | Silja Land | El Capitán | Happy Lobster Grande Buffet Cabins 5901–5999 Car Deck Car Deck Cabins 11102–11324 | Silja Suite Cabins 10102–10316 | Commodore Lounge Cabins 9102–9385 | Junior Suites Atlantis Palace (7/8) | Bow Bar Casino | Just Bar Conference Center Bellamare Wellbeing Car Deck Car Deck Cabins 2001–2030 Club & Lounge Sun Deck | Moonlight Promenade Cabins 11501–11518, 11701–11718 Cabins 11201–11224, 11401–11424 Cabins 10501–10524, 10701–10724 Cabins 10201–10232, 10401–10432 Cabins 9501–9524, 9701–9724 Cabins 9201–9232, 9401–9432 Cabins 8501–8523, 8701–8723 Cabins 8201–8223, 8401–8429 Bon Vivant | Wine Bar & Shop | Fashion | Luxury | Mundo | Electronics | Gifts | Info | Kids & Toys Tax Free Superstore | Tavolàta Ristorante Italiano Cabins 5950–5978 | Driver’s Club Car Deck Car Deck Car Deck Car Deck Cabins 2040–2094 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 Built / Год постройки: 1990 Masa Yards, Turku Åbo / в 1990 г. «Маса Ярдс», Турку | Length / Длина: 203 m Width / Ширина: 31,5 m | Depth / Осадка: 7,1 m | Speed / Скорость: 23 knots/узла Carrying capacity / Грузоподъёмность: 58.400 BRT (RT=2,85 m3) Engine power / Мощность двигателя: 32.000 kW/44.000 hv / л.с Passengers / Пассажиров: 2.852 | Cabins / Кают: 986 | Berths / Спальных мест: 3.001 Car deck / Мест для транспортных средств: appr. 450 cars or appr. 60 buses. / прим. 450 транспортных средств или прим.60 автобусов Smoking is permitted on the outer deck. Курить разрешено на наружных палубах. m/s Silja Serenade Right to changes reserved. Оставляем за собой право на внесение изменений без предварительного оповещения. KUVA/BILD: JOJI SHIMAMOTO, TOKIO 59°54’14.0”N 24°41’52.6”E Silja Serenade PROJECT RE DISCOVERY SEE WITH NEW EYES. CRUISE PROGRAM ПРОГРАММА КРУИЗА SILJA SERENADE 1.9.–9.11.2015 ENG - RUS From September 17th to December 15th restaurant Tavolàta offers a menu designed by the Italian chef Davide Zunino. The menu has been inspired by the olives growing in Zunino’s home region Liguria, and it has been created in co-operation with Tavolàta’s olive oil producer ROI. Buon appetito! Ресторан Tavolàta приглашает в период с 17.09 по 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством знаменитого итальянского шеф-повара Давиде Зунино! Родной край Лигурия и великолепные лигурийские оливки вдохновили Зунино на создание этого изысканного меню. Меню Давиде Зунино для Tavolàta создано в сотрудничестве с известным производителем оливкового масла ROI. Buon appetito! Olio Extra Vergine d’Oliva, 0,5 L 11,90 € / 111,00 SEK CLUB ONE -10 % 12.10. TCT | 14.10. & 16.10. Sanni | 18.10. & 20.10. Antti Tuisku
2
Embed
SILJA SERENADE ENG - RUS From September 17th to December ...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
From September 17th to December 15th restaurant Tavolàta offers a menu designed by the Italian chef Davide Zunino. The menu has been inspired by the olives growing in Zunino’s home region Liguria, and it has been created in co-operation with Tavolàta’s olive oil producer ROI. Buon appetito!
Ресторан Tavolàta приглашает в период с 17.09 по 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством знаменитого итальянского шеф-повара Давиде Зунино! Родной край Лигурия и великолепные лигурийские оливки вдохновили Зунино на создание этого изысканного меню. Меню Давиде Зунино для Tavolàta создано в сотрудничестве с известным производителем оливкового масла ROI. Buon appetito!
Ресторан Tavolàta приглашает в период с 17.09 по 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством знаменитого итальянского шеф-повара Давиде
Ресторан Tavolàta приглашает в период с 17.09 по 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством 15.12.2015 насладиться кулинарным искусством знаменитого итальянского шеф-повара Давиде
Olio Extra Vergine d’Oliva, 0,5 L 11,90 € / 111,00 SEK CLUB ONE -10 %
Grande Bu� et deck / палуба 6 Dinner / Ужин: 1) 17.00 2) 20.00Sea breakfast / Морской завтрак: Sto / Стокг.: 07.00–09.30 Hel / Хел.: 07.30–10.00Table reservations / Бронирование мест: 16.00–
Шведское время09.30 Паром прибывает в Стокгольм / Хельсинки. 09.55
Финское время
Restaurants & Bars | Рестораны & Бары Cruise Programme Круизная программа Silja Shops & Services
УВАЖАЕМЫЕ ПАССАЖИРЫ! Просим вас обратить внимание что на паром нужно возвращаться не позднее чем в 16.15.
DEAR CRUISE PASSENGERS! We kindly ask You to note, that You need to be back on board latest at 4.15 pm local time.
Deck / Палуба Hel–Sto / Хел.–Стокг. Sto–Hel / Стокг.–Хел. Local time / Местное время Local time / Местное время7 Bon Vivant Wine Shop 16.00– 16.00–5 Bellamare (tel./тел. 6976) 1.11. –> closed/ закрыто 15.00–23.00 15.00–23.00 Facials, massage. / Салон красоты, массаж. 09.00–11.00 09.00–11.00 Morning sauna / Утренняя сауна 09.00–11.00 09.00–11.005 Hairdresser / Парикмахерская 15.00–23.00 15.00–23.00 (tel./тел. 6976) 09.00–11.00 09.00–11.007 Info (tel./тел. 6700) 24 h 24 h Currency exchange, tickets to sightseeing and public transportation. Обмен валюты, билеты на экскурсии и общественный транспорт.7 Silja Land (Playroom/Детская игровая комната) 08.00–23.00 08.00–23.00 Changing facility for babies, stroller lending. /Место для пеленания и детских колясок. 7.11. –> closed / закрыто12 Sauna Sunflower Oasis (tel./тел. 6238) 13.00–22.00 13.00–22.00 Sauna and spa for both adults and children. / Сауна и спа для взрослых и детей. Visit on the bridge of the ship / Посещение капитанского мостика Daily at 15.30 local time. Sign up by 13:00 at the Info, deck 7. Max 20 pers., age limit 6 yrs. Ежедневно в 15:30 по местному времени. Необходима предварительная регистрация в судовой информации до 13:00, палуба 7. Группа не более 20 чел., старше 6 лет.
Hel–Sto / Хел.-Стокг. Sto–Hel / Стокг.-Хел.Deck / Палуба Local time / Местное время Local time / Местное время7 Promenade Bar 17.00–22.30 17.00–22.307 Mundo 07.00–04.00 07.00–03.007 PAF Casino 20.00– 20.00–7 Just Bar 19.00– 19.00–7 Old Port Pub 15.00–01.00 15.00–24.00 7 Bon Vivant Wine Bar & Shop 16.00– 16.00–7/8 Atlantis Palace 20.00–03.00 20.00–02.008 Atlantis Palace Front Bar 17.00– 17.00– 13 New York Club & Lounge 20.00–04.00 20.00–03.00
El Capitán deck / палуба 7 Delicious flavors from the grill! / Деликатесы с гриля!Dinner / Ужин: 17.00–22.30No table reservations / Места не бронируются
Happy Lobster deck / палуба 7 The classic of the Baltic Sea! / Классика Балтийского моря!Dinner / Ужин: 17.00–22.00No table reservations / Места не бронируются