SIGNATUUR MICROVORM •

SIGNATUUR MICROVORM •

•

SHELF NUMBER MICROFORM:

M SI NO 0677 dl 67

BIBLIOGRAFISCH VERSLAG: BIBLIOGRAPHIC RECORD: MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER: I MM69C-I002&?... MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: L.. _______ -"

K1TLVlRoyal Netberlaodslostitute ofSoutbeost Asiao aod Caribbeao Studies

Pembale. annja .aorang mi. kln I ditoeli. oleh Soe Lle Plet. - Soerabala: IHabn & Co.I, 1934. - 139 p. ; 16 cm. - (Tjerita roman; Itaoen ka-6i , no. 67 (20 Juli 1934)) AdaptaUon of Marle Corelli'. "Tbe Sorrow. of Satan, 1895. - In: LUeratureln Malay by the Chlne.e of Indonesla : a provlslo.al annotated blbllography I Claudine Salmo ••• Sino-Malel.e literatuur. - Novelle

AUTEUR(S) Soe Lle Plet (1904-1988)

Exemplaargegevens: TjerUa romao ; taoeo ka-6, 00. 67 tlm 72 (1934) In 1 bd.

Sign. van origineel: Shellnr. of orlglnal copy: M hh 6949 Nlc

Filmformaat / Site of film: Beeld plaatsing 1 Image placemelll : Reductie moederfilm I Redllctioll Master film: Jaar van verfilming I Filmed;1I : Verfilmd door bedrijf I Filmed by:

Sign. van mIcrovorm: Shelfnr. of mlcroform: M SINO 0677 dl 67

HDP/~ 16 l.amm COMIC/IIB

\~ : 1 2005

Karmac Microfilm Systems

illl~llllilijl~I]!lW~I~I~11I1 I C- 'I

U) _ ' () . ).

l . ( Jo I Oo_.(l)

1~ 'I? •

T JOBA 25 HARI

BER.KAT]A, DR.ANG BaLE

BOEKT/KEN HASlLN]A

Maski selaloe alamken ganggoeéln scdari deket oemoer 21 taon, ramboet tida moesti djadi tipis atawa oebsn. Riboean orang biarin ramboctnja rontok sebab gagal pake berbagi obat. Akar ram boet mirip bidji padi dalem botol; roepanja mati tapi aken. idoep seger bila kena tana. Tana boeat padi itoelah Perolan boeat ramboet, seperti ternjata ' dari girang dan trima kasinja begitoe ban jak orang lang perna beramboet

. ko~roes atawa botak ta on • taonan lantaran disesatken sekian obat doeloean. Moeka beroba tjantik dan moeda kerna ramboet. Sedeng faedanja moelai keliatan selagi berobat bebrapa minggoe atawa sedikit lama-an, perobatan Perolan ambil tempo tida lebi dari bersikat gigi. salanja dari seorang Siam berilmoe, Perolan kemoedian diperbaekin ikoet recept zaman doeloe, terpake abad · berabad antara bang sa Koelit Mera di merika lang tersoehoer tebel ramboetnja dan tida s3toe berkepala botak sampe beroesia toea:

9 /Z.

Harga 1 botol f 2,75

Oa kost kirim post 1 .ampe 3 botol f 0.60 boeat Java.

I 1.- boeat Sebrang. Rembours tamba f 0.25 lagl.

Hoo{ddepot Perolan COmpa'1Y -

Pasar Baroe, GOEDO (Java),

-

NUMMERS JANG SOEDA TERBIT

No, 1 t lm 12 1828 No. 13 tin. 24 1830 No. 25 t lm 38 1831

1832 87 THE BELLE OF MENADO"

39 "SIRADA DARI TELAGA TOBA .. 40 ::GELOEMBANG darl LAOE~~N KlOOn 4\ "Dr. LtE.. . . . . '.:

1

S8 .. OETOESAN 1.LLAH" ,

49 KASOPANAN TI MOER 13 ::BATAVIA H1I9" "

1\ 44 "MANCHURIA. . . 'ISTRI" 4fi "S~TOE . . . . .• 46 SOEKI • . ' .. . 47 "ORANG long BERDOSA" 48 ::KIMONO-DADOE"

49 SHANGHAI. • . . . . !" bO ·:.SOEDARA" .. bi DOERINJA PERNIKAHAN 52 "WEDA pom" 5n "SIOoSAVANG" • 54 "LELATOE onokni. API! bó 'SRIGALA MAS' b6 :NAGA pom t' b7 • SElINA" 68 • LU·LU' b9 • SOEAMI ~ • 60 ,SOEBAtDAH

1883

1834

ol.h M. Novet (0) M No.ol

" Nj~o Cheong.,.ng (0) " llem Khlng.hoo (0)

Madonna (') Dahlia ° Nloo Cheong ... ng ( ) Til' T,k_goon (:) Vu Sun-po (0) Ton Sloe Tlhoy (>

" Morsleur d'Amour (-) Madonna (0)

( 0) ol.h Til. T.k_go.n (0)

Lutldo (0) Dohli. (0) Ong PIng Lok Nloo CheonÇl.seni • Ch.n W.n Zwon () U.m Khlng Hoo (:) Til. T.k Goon () Monsieur d'Amour (-)

M,.: Lead.r (0) Kw •• K h.ng Uong (0)

, T L lIEM (0) ! ot.h Modonna (:)

Cl! JEHOL' SA' MonsIeur d'Amour ( ) i9 'KEMBANG MENOEIlOE darl MINAHA K. N. K. (:> ClS 'KEMBANG POEKOEL AMPAT" ll.m Khlng Hoo ( ) ~4 'BERDJOANGo BA' So. U. PI.t (0) 65 ' BIDADARI DARI TELAGA T~ Nloo Chlong S.ng (0) 66 'RADEN ADJENG MOERHIA Soo U. PI.t C) 67 :PEMBALESANNJA SAORANG MISKIN"

. \ . , t •

PfMBAlfSANNJA SAORANG MISKIN Oll •• h. Ol.h , SOE lIE PIET .

AUTEURSRECHT VOOR BEHOUDEN

Speciaal dito.lis bout

TJERITA ROMAN

TJERITA ROMAN

di terbitken tetep s~ben t~nggol 20 boeion Mesehi

ABONNEMENT

KANTOOR

Administrotie :

Red~ctie:

1.- PER KWARTAAL.

Suikerstroot 3, Postbox 45, Tel. 1929 N. SOERABAIA.

TOS A R I (Posoeroeon).

'1\ • I, i, •

• •

DEDICATED

TO

MY DIVINE INSPIRER

• •

•

SEI)II~IT OETJAPAN

S ATOE or~ng j~ng soed~ ed~ penghidoep~n etewe pengasilen p~ntes, kit~ bri pertoeloengen oew~ng

den seb~ginj~, ini tid~ bise diertiken setoe pertoeloengen jeng toeloes, sebeb deri sitoe pesti kit~ tersoeroeng oleh pikiran b~hoee kite bek~1 d~pet pemb~lesen; t~pi bil~ peda saoreng pengemis miskin kit~ engsoerken pertoeloengen oew~ng d~n s~b~ginj~ boeet model hingge ia dj~di h~rtew~n, inil~h bener-bener ed~ satoe pertoeloengen j~ng s~dj~ti, kerne p~d~ bermoelanja kit~ tide mengherep don meliet b~k~1 depet pembelesen ~tew~ keoentoengen deri sitoe.

Begitoe djoege keloe ede setoe djedj~k~ menero tjinte ped~ s~toe godis tjentik et~w~ ka j~, tide bisa pestiken behoee itoe bener teleh terbit d~ri sedjetinj~ tjinte jeng toeloes, sebeb: Tjinte kern~ ie eilok etewe k~i~, itoe tjoema kabenj~kan terseb~b kernll itoe eken memoeesken d~n menjenengken diri sendiri; t~pi keloe eda setoe djedjekll tjekep menjint~ pede satoe glIdis jeng tid~ tjantik ~tewe tida keja tapi bidj~ksene, itoeleh bis~ dipestiken tentoe terbit deri s~djetinje tjint~, kerne terteriknie ka itoe djoeroesen boek~n oleh kerna terikennia pcng~roe ~tawe sifet·sifet jeng goene kaoentoengen ~tewe k~senengen diri sendiri .

Sebenernj ~ memeng begitoe. Ape.e p~ beroe soetii dan toeloes k~loe itoe boek~n goena diri sendiri.

Tepi apa j~ng oemoemnie terdj~di d~lem kito poenj~ mesiereket...... Ah! semoee k~djedien ~do ditimbang boeet kaoentoengen etew~ kesenengen diri sendiri!

DITJITAK OLEH: DRUKKERIJ HAHN & Co KAMP. DORO - SOERABAIA

• •

• •

PfMBAlESANHJA SAORAHG MISKIH Ditoelis Oleh: SOE lIE PIET.

I.

PEMBATJA, a,pala.h kaoe soeda taoe artinja, kamiskinan? Dus, boe'k/ln kamiskinan iang seri·ng dlise

boet-!Yeboet di mo~loet doang. lantaran kaseraka,ha'n, sedeng<ln iaora'n,g masi'h mempoenfai penglhasilan bebrapa ratoes .ataw.a rilboe setiap taoen! Kamiski·nan jang. dimaksoedken ini fa:lah samatjem tkamiskinan sedjati-ja'ng denge.n 'kedjem menin.di bener-bener manoesia peenja pereet, dj.all.a'nonja .napas, dan terpaha meneetoepi tbadannj.a dengen sa tembar kaen jang t·elah ban~ak di".adjoet sana-sini sama tambela'n-tambellan, jan9 E,epatee~nj.a soeda moesti me'ndj.adi la p djoebin atawa, laen prabet sampa.

Brapa piloe adan.ia. iap'Oenja peng'rasahan dan pikiran, itoe' orang mis~in jang tertindes be'gitoe hei bat dalem penghideepa'l1'nja, hingg'a djanga.n. kata· ingin· toeroet ~a'en-Iaen sasamania jang berpa·kean ba goes, bisa p!:esiran. denglen enak, naek dan teereen autemOOiet jang· mentereng dan laen matjem kase'nangan apa jang dalem ini djeman mat.erialisch bisa kasi,ken!

8 TJERITA ROMAN

Sedengan boeat ia, sake~'ar ingin'ken. soepaja iapoenja peroet tentoe terisi,hnja ~ad ja masih hegitoe lioeker; ingin soepaia toeboe:hnj.a dengen sad'e~hana tertoetoep 'OI'elh kaen hiasa masih tida taoe diari mana ia bisa dapetken itoe selaennja ada oewa'ng da,lem sakaenja,-jan'g ,ka loe sampe pake djoega pa~ea'n boetoet bàlflna terpaksa toch pasti ditam.bahi poe.la iapoenja ka90esahan oleln ,banjak mata di straat-straa t jang memandeng ia bri,koet satoe peng'hina'an.

Begitoe mema'ng soeda 'i,oemrahnja penghidoepan! Jang me'larat di'hina,ken da'n te'rpandeng rendah tjoema tersebalb hmiskinannja ; samentar.a .jang 'kaja dijnormat serta oemoemnja dipandeng iling'gi mella'enken kerna ba'njak d'oeitnja.. Dan sa,betoeltnj,a miski'n iiloe bo·ekan.1hina'a,n, d'an 'kaja djoeg'a 'boeka,n satoe kamoeqia'a,n! Apa itoe jang dihi,lang 'hina' ata,w.a· 'mo.slia'? Orang poenja mora,liteit! Tiongka -lla.koe dan ,karakternja orang itoe!

Da lem i'ni doeni.a jang loewas tapi sempit bagi si hoem marhaen, 'kaoem miskin, ian3' boskan· kerna sa'lahnja sendiri maka ia djadi mi~kin, se.ba.b i'joba' pikir sadja siapa'kalh j.ang maoe miskin hbs hoekan orang-orang jang berota,k miring? Lebi·h l'agi da~em

ti ini dj,ema'n mallaise, Iboekön sedikih::ljoembla'hnja orang jang kendafi ing-in hakerdj'ëI' radjin, herhimat, hatihati dalem per'kara opake cewan.g, toch ·Ia'ntaran setan ma laise a'tawa ·bernasi.b dje,lek atawa karm:mja Iboe· roe,k, ma'oe atawa tida, dipa'ks:l' menerim<l itoe p."l.loe ja·n.g kedjem dari Ihani'o,e 'kélmiskina.n.

Ke;,napa, kenapa di dosnia' kita ~iat hanjak orang jang be'rmoraa·t renda,h: berotak angin, bcsrosk dalem persoonl)ij~heid dan karakter tapi sao·lah..olah dise.ngadja atawa kabetoelan dapet iioe proentoengan ba goes mempoenjai banjak oewan.g? Jang dengen

• •

• •

(

PEMBALESANNJA SAORANG MISKIN 9

memFoenjai toempOo.e,ka'n ringgit itoe boekan ia mendjadï satoe manoesia jang ber.goena Iboeah sesaman'ja, ha·nja mendjadi Setan-Alas j,ang, mel"Ossa'ki prikosoF,ö'n'an, prika'amoanan, 'da·n prikabetp,ka'n pergaoe~a,n manoesia di mana itoe Setan-A~as jang pegang doeit heradla,!

Ja . . . ... msmang', :ka,'o.e ,kit<l ,I'iat saklebata'n d'oenia i·~i sanget .tida· adil,. sanget herat' sebla,h, san'get pintlang seka"- Sa,toe fllh'ak holeh toentoet penglhidoepan d'engen males ser ~a ena'k-enakan dengen diba,ndjirin o~ang, dan . sa~aliknj~ millioenan djiwa jang djoega dlseh,oet m.anoesla ,han 2 menahan sangsara, mandi 'keringet benketel-kete'l i·joema sa.keda.r dapetken belbrapa k~t!p s~dja. ~I()ena .8i'i. b.eras !boe'at ta,ngsel p.eroet se.ndin obrlkoet ,anak-,stnnla He,laa,s! Ga mbar jang okita sa.ksiken setiap' hari di diepan. ini panggoe'ng' komedi "D<?~NI~" jang· b~sa: i,idla. henoepa ,I:aen da'ri pada sedl·kit dloemblaohnla lang' sadah-olah ohidoep dalem S.orga , dlan mil'lio.en·an hanjakon'ja jang tagi diseoksa slang ma~'em dalem Noralka!

Di mana ,ada kasa1l ahanonja? Itoe·l ah ·kita rasa sasoeatoe orang, teroet.ama. si miskin koedl.)s tj·ari dan pre·k~ da,l'em hatinnia sendiri, bQsat bisa terlol,osmaski tida Ibanja~ dari ii10e ba.toe-tindihn ber.at. jang dlinamaken KASANGSARA'AN!

SA':--B!SNJ~ P.erang,-.D~enia .. di ,kata, Bet.:lwi 'ada ba. 111ak te~dlad,. ~.erlba .g,-hag, drama. pengiflidoepan lang menan,k ha-jll, lang &mg1en direct ataw-ël indirect ada tjoe'koep .ber~arga hoea't diperha.ti'ken. '

Pada satoe mailem dari Tjap Djie Gwee D'jie-peh ataiWa Imle.k tangg'a't- 28, jala,h deket ha·rian Tacen Baroe Tionghoa, seperti !bias'a pe,ndbedoek Tiong,hoa di Betawi ad'a. kliaf.an repot bikin psrsed;a 'an, boeat sam-

10 TJERITA ROMAN

boet datengnja Sintjhia. Tida ada di laen-jaen ,kita, tapi di Betawi sa,ben dek.et taoen baroe hebrapa, hari lagi tentoe diada~en Pasar Mallem jang doeloe dihikin di wqk Pinangsia dan Iblakanga'rl dipinda,k,en di Tanan Lapang G loddk. Barang apa, sadja jarig orang perloe . .beli oentoek k,aperloean T aoen Baroe bis'a didapel'k.en da,l em itoe Pasar Malem, teroetama ikan bandleng clan koewe Tjina, atowa dibHang djoega koewe kra,ndjang.

5etiap malem riboean orang terdiri dari segöla bangsa. doteng koe,ndjoengin T aMh Lapa,ng, Gllodok hoeat djalan-d'jalan senengin hat~ atawa memang mempoenjai Ikapanloee.n boeat blandja dJa1em Posar Malem terseboet.

Satoe hal iang' sanget dikoeatir meingga,ng'oe lora.méan itoe Pasar Ma,l,em ,boekan I~aen Ihanj,a sa·ng oedjan! T oeroennja oedj'an jang sa.ben-sahen memlbi'kin orang jan lagi e,nak-ena'k berdjaJl3n djadi menjome1, samentara pedagang-pedagang' peen tiaa loepoet djadi me,ngg~endeng dengen toeroennj,a itoe aer langit i.ang Ibisa membikin 'koerang marika poenja pendapet.an mendioe,alan.

Di sepandjang' poesat kota, seperti Tan,ah Lapang, straat Mofenvliet, Pa.ntjoran, Toko Tiga, Kongsie Besar, Patekoan etc. , ampir 'bisa dikata setiap djam ramé dengen manoesia. T oe,kang-toekang mendjoealan dari segala matjem bar'3ng ada terdape.~, dari barangbarang pranti basahk,en tenggoro'b3n da.n tangsElif peroet sampe sega,la roepa t,eHekbengek; debih lagikapan oedara terang dlan moebi soré .. " .. wadioeh! rihoean ,lampoe listrik pada me,nialalh terang, bslibagi da'ndanan dari non'a-nona manis menambahi ka,bagoesa'n peng liatan da'lem itoe Pasar Ma~em hingga membikin kongtjoe-kong tj,oe idoeng belang djadi repot

r

.. .

• • • •

. ..


mara-wiri daksan'a tjatFng ,kena a/boe panas! Pada malem dari tangga't terseboet di atas , apa

maoe sang oedjan ada toeroen dengen deres moelai djam anem liwat. Ma,lem itoe ~aloe tidla oedija-n tentoe aken dfadi ramé seka ~i kern a d'joestroe malem Minggoe. Boekan se.di~i t. orang. 'jang' merasa diringtangin maksoednja <Ylen sa,ng oedjan, baek jang henda.k tjari doeit, atawa bangsa' kaoem toekang-toekang presir j'ang biasa mendjadî Ala.p-a~lOp da,lem Pasar Malem itoe. Apal ja,ng' marika 'bisa berboeat selaennja menjesel, dan kahendaknja N,atuur 1\j0i9at toeroe'nlken oedjan tooh tid'a, bisa tert,jegan. oleh kapint,eran manoesia!

Dem.i~;'an b'ada'annja itoe Pasar Malem dan orangor,ang jang merasa terga,ng.goe ka.inginannja sebab tida bisa pl'esir ke-rna gara2 nj,a, sang oedj'3ng. Tapi di' Pekodia'n , satoe tempat jang' ,gel'ap dan sabagian besar pendoedoek,nja terdiri dari ,kaoem tra'mampoe, da'lem salboeah roemaih papan tertoetoep genteng, jang mentjill se'l1diri,an di satoe p'odjokan Gang Gatep deket ra'W kreta-api, dalem satos ,kamar jang pr.aIbotannja se~ba boetoet, ada ~Iiatan saorang moeda jang roepanja baroe ba,li'k dari iapoenja pepergian kerna pakeannja basah dan sepatoenja j,a,ng soeda bedjat pe'noeh lenkena loempoer.

Paras moekanja itoe pamoeda ada poet jet seka,l i, badannja Ikberoes kering, da,n ini bisa te~iat dari sinar lampoe tembo,k minjalk tanan ja,ng mendjadi penerangan satoe-satoenja da,lem ,itoe kamar. 5ambil' boeka ta'li sepatoe berodang-oelang ia tarik napas pandiang, 'k,amoedian ia boe*a badjoe serta tje!ana jasnja jang ia ,llontas gantoe,ng di atas satoe pakoe besar ' ,jang tertantj,ep di at,as tembok. Baek iapoen ja bad joe atawa tjerana·nja semoea telah penoeh bekas ra-

12 TJERITA ROMAN

djoetan da'n tambelan saking toea,nja, hing<la i.+oe paIkea,n ada jebih pantes diboeat tókpó da,ri pada masih dG pa~e olehnja . Ti,ba-tuoa satela'h mengoetjap heobrapa perkata',an jang tida teges I'antas ia samperin krosi di deket media dan doedo,ek di sitoe dengen bengong terlongngong410ngng,ong 'Iahana patceng batoe jang tida Iberdjiw.a.

Siapa ia iitoe? lapoenja nama Gouw Sin ~l iang! . Soenggoe haroes diakoeh jang ia poanja na9ib se

,lama koetika paling blakang ada ~Iiw.at dieol,gk. Sin-liang ada asal .kalahiran ,Betawi toelen, tioema sadia lantara'n tiea poenia f.amil ie, dan sadari ,ketjill soeda ditinggal mati oleh iboe-bapa,nia, mah iapoenja pang~idoepan bolen dik·ata diadi tenlan tar. T api dasar ia satoe anak jang mempoenjai ka,ra'kter haek, radjin Iba'kerdja, Ihimat serta nati .. hati da,l,em segala tingka ~l:akoen,ja, bisa,fah dioega ia bawa d'iri sendiri. Sasoedanja ia dewasa, ,kamoedian ia hakerdia mendjadi djoeroetoelis da,~em ,kapal J.e.J.L. .dIa'n bania,k ikoet ber~'ajar ,ka negri-negori jang djaoe. Sapoeloe taoen tamanja ia bakerdja da,lem ~apal-k.apa" dari itoe Kongsie jang se,1001oe bikin pe rfl.aja-ran Ilangsoen9 antara plalboean-p1ahoean besar di Asia dan Indonesia.

Tapi maski iap'oenja pakerdia'an dalem okapa l oboleh dibi,l'ang mengasih Ihasa jang '~emaja". setiap boelan, oewan9 .g-adjinja atawa laen extra penghasi1lan sela,loe abis dipake olehnja, boeka'n boeat maen roja,l-rojalan, hanja kerna iapoenja ta beat soe,ka menoe'loen,g pada Ikawan-kaowan atawa sesama manoesia iang 'Iagi da~em soesah ka,loe 'ka:betoelan ia kat.emoeken di banjark tempat di mana kapa'~nja singgah. Laen dari begitoe boeat toedjoe delapa'n taoen lamanja i'a tertipoe oleh satoe l1iona' Kongfoe di Singapore, ,jangt berdjandji hendak hersetia aken nanti menikah padanja tapi sa-

., . . \

. .. "

PEMBALESANNJA SAORANG MISKIN

telah setiap boelan dapet toendjangan oewang dari Si'n ~l iang sampe sa,kean taoen lamanja la,loe be,rhianat padanja,. Nona itca boekannja prempoean djafang, ha,nia sa toe ga dis miskin. pranakan Straits, jang' tinggal bersama i'boenia dan Sin -~iango djato ,hati obeitoel pada dlirin ja gadisitoe. ,Bae!k ifoe gadis atawa hitjaranja iapoenja oran,g toea sen'antiasa membikin Sin41iang, sarorang moeda jang 'koerang pe,nqalaman , dljad'i pert~aja abis-abisan. Ia moeolai ken a,' itce g,adis koeti ka si nona baroe ,beroesia, ampatblas taoen, se ti ap Sinliag henda'k madjoeken perminta 'an a,ken menikah sadja, saben-saben dibri,ken a'lesa,n in,i-itoe ofeh iboenja si nona hingga toenggoe poenla toenggoe achirnja sampe deolapan taoen boeat pertjoema. Setiaop diadj'a,k menikah, iobioe dari si nona :kata Ile'bilh ba,ek djangan te'r.boeroe-Iboero,e seobab t.och soeda pasti jan,g' 'ana'knj,a bakal mend1adi ia'oen i.a istri, da'n I:ElIbih haek Sinl,i,ang bersabar sampe dapet ,Iaen kerdja'an di darat jang pantes, kerna orang. jang Iba,ke,rd~-a' di pe n~aj,aran seperti ia., ~da I'eibih bae,k djang,a,n beristri doeloe. lant'aran kadjoed'joeran,nja sert.a masih i.djo boeat mengenarl perangi manoesia, Sin .. Hng- taro kapertja~a'a,n penoen atas .perd}and'jian terse:boet.

Sadjek itoe sa'-a f! di m.ana ia, taoe jang ia- tertipoe de,h orang jang mengakoe tji'nta dan t.ertjinta olehnja, setiep irke,et be nlajar ia selaloe dapet sakit jang -ampir sadia ia djad'i ter'koe.boer di da,lem ~ aoetan dan mend'jadG oempannja ikan besar. Ternjata iapoenja ka'Senatan djadi ,Iemah sebarb tang,goen'g ibanjak ka doe-1<oa'a'n hati serta ratjoennja pertji,nta'an palsoe, pa aa siapa banjak ia seedla korbanken sega!.a mili.k dan ketjinta'annja tapi diba,les dengen satee poekoelan, jang tida mengenat :kesia.n. Lantaran se'kita'n, maka -achirnja ia diontslag dari iapoe.ni,a kerdia'an dengen, .kantong

14 TJERITA ROMAN

"kempes, dan apa jang. katin9ga ~an da,lem diri'nja melaenk,en apa-apa jang terisih da:lem otaknja jalah kapandean Ibanja'k bahasa 'asing, jan.g ia te l al~ plad~ar,~en dengen giat selama· dalem pe~·al.aran, brlbet banlak Iboe'koe1boelkoe dari sega.la roepa peng,ataoea'n jang ia soe'ka beli di he rtbagi kota di Tiongkok, Japan, dan laen-I aen ja,ng disinggahken oleh ,kapal di mana i:a Iba-kerdj.a. . .

Koeti,ka ;a toeroen di p1ahoean T a,ndloeng ?rIOk bersama sakean banj:ak koffer atawa peti 'kajoe jang terisih pen.oelh boekoe1boeroe, oewa'ng dalem sakoenja melaenken ,katinggallan tida brapa hanjak. Ia kandoeng' ing-eta.n boea+ tiari Ikerdja,'an di ~o·ta Betaw. jang :Iebafr, jang ia pertjaia tida terl'aloe soesah di dape~ken.

lapi iapoenja pengharepan terniata tida, moedah tenkaboel. ,kerna dli i~oe waktoo ka'ada'an moelai dapet poekoe.J.an dan ma r.aise m.oelai oendjoek pengaroehnja. lehih ~agi orang saibagi ia jang'l tida poe.nja. Ibanojak sobat, familIe atawa' kenalan ~a.ek dari siapa. ia boleh dapet pertoe'loenga'n a'ken dlmasoe~ken ba'kerdja dalem firma ini atawa ito.e. . •

Lantaran soeda tinggall amplr sa,taCt3n dl Betaw~ d'engen mengg.a.ngoer, oewang simpenannja, soeda, !koedroet, deng'en terpaksa. ap.a~.bol'eh-boeat ia trima kerdja"an sembarangan asall tida djadi pengemis. Begitoellah !boeat bebrapa taoen Sin-I'iang toentoet peng.hidoepan me,lar.at di Befawi, dengen tida poenja, sanalk familli e, sobat-ande atawa kenallan.

Broentoemg ia ada djoega mempoenjai kapand'ean, do,lem hal ,karang-mengarang, ja,ng setiap ma lem .kaloe senggang dan 'badan tida kj'iwat ti,ape ia bi'ki n sato&dan laen ma t jem okarangan roman jang ia djoea'l pada. soerat-soerat ,kalbar harian jang' terbit di Betawi oen-

• •

• • ..

., ..

~~ "


toe'k dimoeat s9lbagi feui lleton, dan dari hono,rariumIlja itoe karangan terkadang ia tidla te~raloe kadesek boe:at pake ongkos-ongkos da~em ,kahidoepannja jang melarat.

Kasangsara'annia Sin-liang boleh djadi teroetama lantaran bintangnja sanget gellap, dan jang paling menjoesahken dirinja jaitoe senantiasa ia sela10e herpenjaokiton 'j,ang membikin dalem pakerdja.' annja sOlbensaben i,a di!brenti1ken . Komba~ i soeda berboellon-boe'lan ia Ibotauwb, sega'la ha,r.angnja jang bisa dig.ade ia soeda toemple~ ·ka dalem pandhuis Kandi.eng Gouvernement Iboe.at ongkas ,hari1hari dan bajar oewang kosthuis dari it.oe roemah d4 mana i,a in d.e kost. Bago~s itoe 'ntjim iang' boeka iroe kosthuis moerah orangnja tida ·ke·djem, jang kerna taoe Sin·~ iang boe~an tida, maoe bajor hanja botauw-I,o, ma,ka boeat sak.ean !boe/lan ia hersabar ,ke ndati sabetoelnja, boeat ia saoran-g jang. dtjoega tida mampoe mendj.adi satoe I<aberata'n ditoenggak t·jara, begitoe .be~efa,n-.boeian.

Di itoe ma,llem roepani,a Si.n ..J'iango poenj.a, 'kasoekeran te:l'a,h sampe poentjak, ia kJiatannia sanget bingoeng da,n tida, ta'oe bagimana moesti berboeat a~en toeloeng iapoenja diri jang tergentiet hegitoe neibat ,oleh ilblis .kamel,aratan. Satela:h doedoek bengong sa,kean ~.ama di at.as kresi, ,kamoedian ia berbang'kit dan samperin hadloenj,a jang tergantoeng di mana· ia ambil satoe goetoenga'n k'9rtas seraja .lempa.rken di atas media sambil, men.gg,rendeng:

"Ka.loe orang :ragi swéé!" ia berkata. "Hendak djoewal ini 'karanga.n j,ang lebih bagoes dari jang soedasoeda tooh bi.ar moerah masih tida Jakoe. Dengen adem itoe 'n~o redacteur tollak kara,ngank'o9 ini hingga lant.ara,n apa ini 90ré abe djadi tida ma,kan nasi. Oh, begini ...... begini rasania orang' iang hernasib

_.- ' "'::~-

16 TJERITA ROMAN

mallang daln ,~Iaparan. Soesarh, ,soesah hener boeat men.gandelin hidoep di atas oedljoeng pena. 'ka,loe boe.at di Indonesia, kerna harganj,a hoeah ka,lam !boekan sadja 'sanget rend1ah tapi d'joega pembajarannja ~ambat dan hoe'kaon djarang< disi·koet. Bet091 kedjem. tida se.kali bisa mengimbangi Jaen. orang poenja kasoesa'an e,n tooh sabagi sesamanja kaoem journalist dan novelist! Oh, ka,loe a,koe boekan d"llahinken di Java, tentoel,ah '~asoeka'anooe da1lem l'iteratuu.r dan: journa,listie.k mendjadi benhar<Ja bag i dirikoe-tida begini megre'k lebih~~eobih dari pen9'emis! Ja, apa, maoe dibta ...... Shakespeare ,poen tra'aken djad~ satoe 9hakespeare jang termashoer kapan ia terlahi,r doi sini!"

Kerna kl'twat tertindi oieh ,ka.soe'an, dan dan kerna' kasoesa'annj:a itoe dari kanan ,kiri barnjak saka,li orang' hina'ken ia dengen zonder sebab se~ aennja dirinja, miskin, rbebrapa kali ingetan nekat menjroeroeng da-· lem pikirannja! Tapi Ibroentoeng itoe inget,an b.oeat· boenoe'h diri saben-saben di·ka1ra,hken dlerh iapoenja ambekan jang, telr,njata ada tjoekoep laki-Ia'ki. Boekélln ~ata lant,aran ia kliwat tjinta sama ini penghid"oepan: jang fana1h, thanja sehab merMa marloe 5abagi satoe 'manoesia' jang tjoe'koep anggota-toeboe,hnja moesti: abisin djiwa sendiri! Dasar Sin-liang ada mempoenjai oka.rakter j,ang sam-· PQerna, herbatin moelli a, dalem pengharepan bahoea soeoatoe tempo jang' ia, ,bisa naek :ka atas tangg:a penghidoepa,n,-,hm ...... masa'ija selarloe terhina teroe,s-· teroesaon.

Ambekan itoellah jang memlbikin Sin~iang djadi ting-. gat ni,doep dan bisa J:awa,n iapoenja rk.asangsara'al1l dengen penoeh kaoeletan!

"Satoe hal .ja'ng' akoe merasa sa11get ma,loe dan tida:

\

• • i'


pantes"r tiba-tiba, ia berkata poela, "j,a.la,h pada 'ntjim jang poenja ini kosthuis, oewang pembajarannja akoe telah gantoeng boeat tiga boelan l,amanj,a sadjoemb1arh f 45.- Salboell,an f 15.- dengen seka,!iar1 mab~ sama tjoetji pakean soeda tjoekoep di bawah harga ... toch <.Irkoe masi'h tida bet,joes haj<.lr batoeI. Ah, terlaloe! Beoner-bener abe djadi merasa k·atjiwa sama diri sendiri! lagian, ia, ada satoe prempoean djanda miskin jang hidoepnja tloema meng/harep d:~ri pembajaran bebrapa or.ang ja'ng i'n de kost padanja, tapi akoe gantoeng begitoe lama ...... "

Koenjoeng,.,koenjroeng. ia denger .pintoe terketok, ia djadi terked'joet doan sigr.a berbangkit boeat memboe,ka ,pintoe. Satoe oppas post ada, berdiri di hadepannia, serahken padwja tiga bidji enverl op soerat sate/a antaran,ja ,ada pandjang. Satelarh trima itoe ti'ga envelop ,~a ,ntas i.a masoek komballi ka da lem .kamarnj.a dengen tangen dan bihir goemeter.a n sebab di.ngin sert,a peroetnja men,aha'n 'lapar. Soepaja peroetnja djangan ~!:iwat ,Iapar 'kerna be,lon maka,n dari t,angahari. bebrapa k,ali ia henda,k minta nasi pada ito.e 'ntjim pengoeToes ,kosthuis, ta.pi oeroeng, kerna ia, merasa maloe :boeat malem-malem bi,ki n berabe 'nt,jim itoe sedengan oewang in de xosf i'a masirh beroetang ba n j at

Dengen kerasin hati ia ambirl poetoesa'n tahan itoe pengrasa.':an peroet lapar sampe besok pagi sadja _ 'Sigra ia doedoek kom'bali di itoe krosi hoetoet, ambil itoe ri,ampe,e tempe·1 min1ak tanah ditaro di .atas medja boeat menera'ngin a,ken memhatja itoe tig,a soera t jang baro.esan ia hima .

Pertama ia boeka enve'lop lang adresnj,~ ditoe lis oleh tangan. Sembari boeka pinggira'n s~ng envelop ia ber.kata:

18 TJERITA ROMAN

"Oh, ini dari Chin-!ong ...... ja .pada ampir saminggoe ber~,ela'ng a,koe ada toeolis soerat padanja di Sem~rang ,?o~at pindjem d'oeit kerna doeo~oe akoe sering bnken pmdlema,n kapa'n ia mi'nta tMloeng."

S.asoedanja ia .ka f.oearken soerat dari envelopnja, ia batla soerat terseboet dari ChinJlong dengen· tangan bergoemeter:

50bot baek Gouw 5in.li,,"g,

Kooe poenjo soerot akoe soeda trima, Tapi harep djangan goesor akoe tido biso kasi pindjem padamoe, kern a akoe tida ada sedia oewang, kabetoelan se.

lam~ bebrapa boelan ini anak·anakkoe sa kit"" sadja hingga moesti pake ongkos extra boeot bajar dokter dan beli obat.

50epaja kaoe mendiadi taoe dan tida ketjil hati. Harep kooe ada slamet seloma kaoe berdiam di Betawi.

Hormatkoe, ONG CHIN LONG.

"Oh .. .. " . Chin~ong, satoe sabat baek katan ja!" mend3da·k la berkata sambil benenj08lm getir. "Mas~ ta.~ ora?g saobagi kaoe j,ang berga.dji f 500.- roepia tlda h,sa t~eloeng sabatmoe jang lagi daJem. sang'Sara .boeat sadloemHah begito,e sedikit? Sedeng doe\oe, di diema'n akoe ada. oe.wang dan kaoe soesan' seperti a1koe sekarang, setiap kaoe boe,ka moeloet akoe he~on pernarh menampi'k!"

_ KombaJli i~ boeka itoe envelop j.ang satoeonja lagi lang .~~re~nla tertoelis oleh type machine. Djoega boel1op nla t lda laen menolak i.apoenja perminta'an- per-

• •

, \

. . .


toeoloengan hingga Sin.Jia'ng 1~liat.an goerem sanget parasnj,a dan menarik napas beroelang-oelang.

"Oh .. "" satoe sobat!" ia melaenken bersoeroeh dengen kepal~a,nja sigr'a dira.sa~ke'n poesil;'1g hingga ia tandel:in itoe dj pinggiran medja.

Bebrapa meniet berselang. Pe·tahan-pe.lahan iapoenja roman tertampak sah3,r kombali dan se,karang ia pe<ga'l'lg-pega'ng itoe enveiop jang oeko.e.rannja pandjang. Sa.b€llonnja ia sowek tiba-tiba ia be~kata d'engeon penoe.h kadoea1a'an:

"Ah, ini djoega tento.e tida berboenji la.en dari pada penola kan. Bagimaona baek djoega ada satoe sobat, tapi begitoe ~ita boeka soeara boeat memindjem oewa1ng ·Iantas anggepannj,a djadli beroba. Ini tE;ontoe Ibe.rbcenji satali tiga oewang seperti itoe doea", -kata ia .jan.g' deng.en ma:les-malesa.n kaloerin soeratnja.

"Oh, sekarang a1k,oe me'ngerti, apa, itoe jang di,namaken ~obat-sobat 'ka-Ioe diri sen.diri sede'ng da,lem kasoesa':an ...... !" ia mengoet~ap poelah seraj.a bat ja soerat terseboet.

T api sate,la'h membatj.a belbr'apa garis mendadak iapoen ja paras moeka berobah merah dan bajangan ,hati jang goembira 1~liatan di an tara iapoenja koelit moe'ka j'ang sanget pias.

"Ma'af Soei-liang!" ia berse.roe·h sambi:1 berdiri dengen ,kaenjoeng-.k,oenj,oe'ng sasoeda membatja abis itoe sa.lembar soerat lang ia boeka paling bl:akang_ "A'koe sê~ ah me1ndoega ka.oe! T ernjata kaoe ada saorang jang tj:otjc-k se,kal!i den.gen romanmo.e jal10g berboedi!"

Komba·li lagi sa1ka,li ia bat ja soerat terseboe r jang tertoelis dengen type machine seperti brikoet:

20 TJERITA ROMAN

Dear Sin-liang,

Akoe toe roet berasa menjesel jang ka oe ini waktoe se:leng bernasib djelek, dan kaloe orang sabagi kaoe tida bisa d ~pet kerdja 'an jang pantes itoe ada mengoedjoek bahoea manoesia ini banjak sekali jong tida bisa kenalin orang poen ja qualitieit, roman serta sifal-sifat moelia jang ada dalem dirinja orang sabagi kaoe. Ja, soeda! apa ma oe dikata dan pertjajalah jang Allah senantiasa lindoengin kaoe, soedara!

Soedara , berbareng ini hari akoe ada kirimken sadjoemblah oewang f 500.- (lima ratoes roepia) per postwissel, soepaja klloe dengen itoe djoemblah bisa beresin kil oe poenjll banjllk oeroeslln jang telah tergantoeng lamII. Perkarll klIpan klloe bisll blljar blIlik padIIkoe, itoe djangan boellt pikirlln, kerna akoe bilang teroes terllng bllhoell ka'lIdll'lInkoe dlliem banjak taoen tinggal di Samllrindll mengasih klloentoengan ba-::oes,-maka ada kawadjiblln jang sepllntesnja sadja satoe sobllt haroes menoeloeng pada laen sobatnja jong IlIgi melarat.

Dan boleh djadi djoegll setrimanja soeratkoe ini, besok atllwa noesllnja, padamoe bakal dllteng saorang sobatkoe dari Austrlllië, soedagar besar dlliem perdagangan hllsil boemi di Sydney. Ia ada bllwa soerat introductie dari akoe boeat kaoe, maka kabetoelan ka oe tida poenja kerdja'an baeklah kaoe membantoe iapoenja perniaga'an berhoeboeng dengen iapoenja maksoed boeat boeka Agentschap di Java , dan akoe telah -voorstel aken ia pilih tempat di Batavia. Sobatkoe ini bernama George Liem atllwa Liem Cheng Hong, di Austral ië mempoenjai kebonkebon anggoer, appel dan laen-Iaen boewah; djoega ia ada poen ja slltoe fabriek soesoe kaleng dan men

• •

I.' ,

• •

.. .

PEMBALESANNJA SAORANG MIS KIN 21

tega jang besar, dan barang-barang kaloearlln fabrieknja ia hendak madjoeken di ontero Jllva.

Soedllra, bantoelah padanja dengen setia, akoe tanggoeng klloe aken membantoe pada saorang jang berharga boaat dapet kaoe poenja bantoelIn. George Liem adll slltoe gentleman Tiongholl aseli jang terpilld jar dan baek boedi. 'Di Austral ië don Tiongkok ia terkenol sabagi satoe philanthropist, dermawan, jllng lantarM apa namanja bllnjllk terkenlll serta ter

djoendjoeng tinggi. Akoe sendiri poen pernah dape tken iapoenja toeloengan koetika bebrapll tIloen jang

laloe IIkoe poenjll peroesahon dapet crisis heibat, hinggIl teroes terang akoe bilang jang akoe beroetang boedi padanja.

PadIInja, akoe soedll toetoerken djelas prihal kaoe , bagimllna kil oe poenjll karakter jang berboedi, radjin , mempoenjlli penglltaoelln dan sering berllljar di an

tero plaboelln-plaboelln di benoea Asia. George Liem bisa berboeat IIpa sadjll jang ia ingin, kerna dlliem ini djeman 'doei+' djoestroe ia mempoenjlli oewang klliebian banjllk jang ia sendiri tidll taoe moesti dibikin apll.

Soedllra, djllnganlah sill-siaken ini kans jang amat

blIgoes! Goenakenlah pengllroehnjll George Liem boeat ka oe poenjll hari kamoedian. Nllnti kapan kil oe soeda kenal PlIdanja, kaoe boleh toelis padllkoe bllgi mllna tentang kaoe poenja perdjlllanlln. Achirnjll lagi sllkali IIkoe peringetken, djllngan pikir perkarll itoe oewang f 500.- jang kaoe pindjem dllri 11 koe, kernll bllgikoe itoe tida berllrti aS1l1 boellt goenamoe.

Ever yours,

CHEN SOEI lIANG.

22 TJERITA ROMAN

Demi'kiël'n lah sasoedanja banj,alk bat ja beroelangoelang dan ia dapet ,k.a'nj,ata',an ia, boekan mengimpi. lantas dari doea mata nia klloa,a-r aer jang toeroen m.elèlèh di atas 'kadoea pipinja tang poet jet. Apa i+oe ada aermata dalri kagirangan atawa kasedihan ia tida bisa tetepken, ke rna memang tida bisa disangka,l' di s'at-sa'a t itoe berbagi ,pengrasa'a'n terha roe, girang. da,n setaoe apa lagi koem.po~t tjampoer adOte-k da,lem sanoebarinja, ,

Pada Soei- li a'ng ia me rasa sanget bertrima kasi besar, ia tida sa'ngka itoe sobat jang soeda lama tida bertemoe tapi hatinja fetep tida be rdbah-tingg:a'[ inget serta bae'k padania h ~ngga dalem j,;3poenja kasoekeran besar tell ah Ime,ndj.adi binta'ng peno9l1'oeng satoe-sa,toenja,-ja'ng kapan tida ada Soei-'I'ia'ng, i.a se oo'i ri tida hrani bilang apa a'ken djadi'nja atas i.apoenla d~r i kerna itoOe koetika ia rasaken soeda kapeF':3 t betoel-betoel.

Paras mendoeng dari .awan ,kadoek.a'atn i,ang tadi te nl oekis di Ikoeli t moekanja telah linjap, la Jberba'ng'kit dari kro si dan t iba-tilba ra'ngke,p 'kadoea tang'annja ka atas kepa,l.a sembari .kema k-kemik i,a mengoetjap soekoer pada AI~ a'h Ta'A~lah poenja. kamoera'han dan kakwasa'a'n jang t.elah briken pertee,l oengan oentoe·k iapoe,nia diri jang sanget sangsaral

Oedja'n jang sadari soré foeroeln mendadak brenti . saofah-olah toe roet :bergirang boeat itoe kabar baek jang dit.rima oleh Sin-liang! Tatkal'a itoe soeda djam '11 malem, Kendati iapoenja peroet sa,nget lap.ar dar~ setadian , tapi kema hatinja sekarang goembira, ia tida ter~ al l oe rasa~en menggerioeknja sang peroet jang sanget kOSoOn·g.

Dal~em itoe ~ama·r jang serba boetoet, di mana bebrapa sa'at berselang pen oeh terto,etoep ol eh awall

• •

.. . • •

PEMBALESANNJA SAORANG MISi<IN 23

kadoe~a'an dari hatinja Si'n:liang', se.karang telah baroba mendjadi penoeh de'ngen sinar ,kagiran3a n.

"Tida 'sall.ah hloe dibi lang Alla:h itoe adi,~ memiara pada sekal:,ian eemat-oematlr1ja!" ia ber.kata lagi. "Si.apa n1ana akoe poenja perminta'an pindjem oewang dari Sc,ei-lia'ng boeka'n sadja ia' soeda loelo·esken malah kasiken satoe djoemblah Ielbih ampat kali lipet besarnja dari .apa jang a'koe ingi'nken ; dan di samping itoe, i,:! kirim satee sc/ba t baroe seperti djoega mend1jadi Ma'la ilkat Peno~oeng , satoe Koeidjin, boeat angkat a'kee setiinggi -tingginja 'd.ari i'ni dtoerang tjilaka di mana sakean ~ama akoe terpendem! Ha ha ha!"

Aibi's oer.kata-kata laloe ia pandeng itoe copie karanga-n jang ia hendak dioswat tida la·koe. Ia pegangpe-göng itoe serr.tbari bersS'njoem oeroeng. Kamoedia,n kombati i'a me'ngoetjap:

"Oewang! Ka loe axoe soeda sedia .banjak itoe eewang, alkoe bisa tjita'k dan terbil1ken sendiri boeah pi.ki,rankoe i,ni' .beeat disianken ,pöda pu>blik, jang akoe merasa sampe tjoe,koe.p benharga heeat mendjadi pembatja',aln orang ba'njak. Pendeknja de,ngen oewang akoe bisa :beli .;:,;:>a o'(oega, Titels, ka:hormatan, ka doedoe'kan terhormat etc. etc"" .. -semoea toch bol eh dibe1 i, - begitoe. 'Poen .pertji'nta'an, persobatan familie, dan' ,Iaen~ aen sabaginja! Tioema a'koe poenja 'soelkma' jang tr,a'dapet dibeti' da,n d1idioewal oleh siapa djoega, Ja, ini ma:lem ada mendj,adi ja'ng pengabisa'n Iboeat akoe tidoer dallam ini ,ldbang kamar j.ang 'ngap dan sempit, sebab dengen ada oewang akoe boleh mengilnep samentara watktoe di hotel iang lebi,h baek, Ja, oewang dlan otak bisa bi'kin tergerak doenia i'ni menoereet ma oe Ikita,-jang ka,loe mellaenk'en ada otak sadja zender oawang, ada soe-

I

'I

i i

I

I1

24 TJERITA ROMAN

sah sekali boeat orang madjoe bertindak sebagimana angen.-angennja !"

Kamoedian, sasoedanja poewas piki rin serta ber,kata2 tentang iapoenja nasib di itoe ma,lem jang mendadak .berobah, ia sigra ·katjil;,~ api lampoe, samperin randjang .bamboe di mana ia bia.sa rebahken iapoenja badan jang koeroes dan k.epa,la jang atj.ap!(aili sa'kit s6lböh banja.k terisih .dengen· pikira,n-pikiran koesoet. Baroe itoe malem ia ,bisa tidoer njenjak denogen kanooeng inge tan pa'gi-pagi bangoen bo~at ambil oewan,g postwisselt di postkantoor; ,peroetnja jang lapar ia soed'a tida rasake,n sama se,bli!

la tidoer poe ~es dengen njenjak sekali.

DENGEN poeles begitoe .njenja'k, Sin-liango tida rasaken kaloe matahari soeda ,rama djoega. naek dengen pelai1an-pelahan dari se.blah Timoer. Baroe ià me'ndoesin koetika ,kreta api jang liwat di odeket sampin'g itoe roemàh oboenjioken iapoenj,a soei ta,n jang santer. Denge,n .kaget i'a koetje:k-'koetjek mata, ia 'boe,ka djende,l a dan li at mata,hari soeda mentjorèt teran'g sedeng orang jang ,d'ja.lan. poe'lang da-ri pasar samlbi,l tengteng oblandj,;l'an dapoer pada 'i.wat di deopan roemah itoe. la boeroe-boeroe ambi ~ handoe,knja jang rombengo. pergi -ka blakang boeat mandi dan sabaginj·a.

Seprapat dj.am bersel·a·ng ia· soeda berada poela da!em rkamarnja. Satoe glas aer thee ,anget da,n. satoe boen<Jk'oes nasi oedoek' om.engg'letak di atas medja, itoeolah ada ,kost.huis dima'nal i,a tingga~1 poenja moder onobijt setiap pagi.

Koeti,ka saglas aer fhee serta itoe saboe'ngkoes nasi $·oed'a masoe'k Ika dalem peroet, ia rasaken badannja t ida kliwat jemes, iapoenja kasegeran ,bertambah. Boeroe-boeroe ia berdandan dengen berpa·kean stel-

• •

Î)

• •

· ..


la'n poetih .jang ia baroe ambal dari koffer, tapi ini ste :J: an poe.n tida loepoet ba.njak tambelannja tjoema rada mendingan sedikit.

Satela.h selesi'h, !antas ia amba brtoe postwissel di dtas medj.a jang, obaroesan diterim:l.ken oleh post !.ooper di .atas man,a tertoe'lis dleng,en tin ta ang'~(a f 500.-(lima ra~o.es roepia), terkiri·:n oleh Chen Soei.l ia'ng, Semarida, Borneo, boeat nama Gouw Sin -I,iang, Gang Gatep, Batavia.

Dengen hati iboe,ngah sert,a sedi·kit bersenjoem ia bertinda'k Ik,loear, ,koentji iapoenja pin toe kamar dan sigra men,oeo'joe ka dja'lan ,besar boeat bendjoengin postka,ntoor.

Ki,ra-kira ampir satengah .dj.:lm ia soeda kombali h itoe kosilhuis. Sekarang Sin-lia·ng ada .I aen dari Sinlia.ng kema'ren, kerna sehrang dalam sakoenja ada banja.k lemba·ran 'kertas Javasch Bank, ja'ng sampe tjo.ekoe.p .boeat i·a bikin Iberes benSagi sangkoetannja me:!a,h masi'h banjak okaolebia.nnja oentoek ia bikin Ibebrapa stel hadjoe jas, pijama, beli sepa,toe, topi dan l,a'en-~aenjang ia soeda tida poenja.

Pertama-tama ia ,katemoeken itoe 'ntjim pengoeroes kosthuis. Ia lantas bajar iapclsnja toenggakan ·rekening tiga boelan ~ amania totaa' f 45.- Itoe 'n tjim klia·fan girang Sin -lliang .bisa 'Iantas toetoep gantoeng,an, ia merasa heran dari ma·na Sin .. liang dapetken oeNang.

"Beoba Si,n-liang," demikian ia berkata s:lmlbit pegang' ampat lemhar .0E7wa.ngo ,kertas dari f 10.- d:ln sa.toe dari f 5.-, "apa kaoe soeda broe·ntoeng dape r kerdja'an?"

"Tida 'ntjim", i·,:I meni,aoet sembari t,ertawa , "hanja drkoe .dapet toeloenga.n dari satoe sobatkoe di tanah sebran'g. Kaloe tida ada ia a,koe poen tida taoe akoe bakel hidoep atawa mampoes" " .. "

26 TJERITA ROMAN

"Soekoer! soe·koerJ" saoet 'ntjim itoe dengen toeroet gira.ng. "Dasarkal~,oe orang baek mema·ng 'moesti ada Koeidjin, 'lba Sin-liang·; maka abe bebrapa kali ingetin ,kaoe djangan terila·loe d'iengb:~1 atawa poetoes harepan, kerna Ikaoe masih moedalh, masih pan~jang lel'akon". .

"Trima ka.si, 'ntjim", ba:l es Sin ,l iang ja'ng ~a'ntas permisie masoek Ika da1lem iapoenja -kamar satelah bri taoe ntonja -pengoeroes ·kost·huis terse/boet bahoea. -bet,ok atawa noesa ia ake.n .pindIl.

Baroe sa-dja ia .berdiam dalem kamar helon ada sapoeAoe meniet, tilba·-tiba 'ntjim terse'boet -ma soek katemoeken padanj:3.

"Baba Srn .,l ia.ng", Ikata ia, "di Iloear den,ge;, pa'ke au iomobiel bes3r ada dateng satoe teta!11::>e h3n~ak 'berdjoempa padamoe!"

"Baek, titahken doe:foe soepaja ia cbedo9'k di roewangan depan, "ntjim; selekasnja abe djoempaken ia," djawaib Sin ,Iiang jang sigra' mendoega tentos ta,ng d1ateng itoe adla itoe soba·t j'ang divoorste1 oileh ehen Soei·1iang.

Boeat bebrapa meniet kita poenta pamoeda djadi bïngoeng, kerna ia merasa ma,l~ ,boeat herhadep,an sama sa.orang jang .begitoe -dipoedji serra belon· kena,l dengen -pakean :boetoet. T api apa Ibolleh boeat. selbab ia tida poenja lae'l1 hadjoe atawa tj.e'lana, sep'3toe dan :l'a.ennja jang, m,endinga.n, seden.g. maski ia sedlia oewang tooh tidta bisa lantas 'klaar dibilkin.

Dengen .hati .kebat~ke.bït ia hertindak ka ~oear ,boeat katemoeken itoe tetamoe ,ja1ng asing .bal:Ji dirin-ja. Betoei sadja, 'baroe ia liat sak,le.batan, romannja orang ito·e ada menfoekai iapoenja halti. Orangnja tinggi tegep, aer moekanja terang dan bertjahaja·, tjakep serta gaga Ibaek roepa atawa gera·k-gera,kannja. Koe-

• •

• •

.. .

· .e _,


til(a i'3 oetjapkan 'go.od moroning', ia·poenja soeara jang mantep ~erta teges mem'bikin Sin,liang dj:adi sedi,kit goegoep.

"Good mornin'g!" Ikamoedian ia membalies pada itoe :kena,lan baroe samlbill' berdjahatan, da.n sel,andjoetnj·a 1antara,n itoe tetamoe tida ,bisa bahasa Mela.j.oe deongen lal~oeasa, maka pembitjara'an m~:Tlake bahasa I nggries.

"Toean, a.pa kaoe 'bernama Gouw Sin .. liang?" ia moellai menjanjah koeti'ka masing-masin.g soeda ambil tempat doedoek.

"BetoeI. toean. Apa .kaoe. ada Mr. Liem Chenghoong. dari AusfraJië da,n men d1'3 di sobat,koe ehen Soei ~ iang poenja sobat !baek?" Sin-ling ha,les manan·ja<h.

"Bener se~~\j", ia menjaoet denqen bersenj·oem seraja I~\oera-ke.n dari sakoenja sapoetjoek envelop disera·hken pada Si,n,li a.ng'.

Soerat itoe ada -dari ehen Soei -J.i ang, saibagi pera-nta.ra'an .adjar kanal, Sin-liang lantas boeka, bat ja isihnja:

Dear Sin,liang,

Jang be we ini soeret ede Mr. Liem Cheng,hong

sendiri etewe George Liem, sabagimana akoe soede berteoeken pandjang lebar dalem soeratkoe pada •.

moe. Kapen kaoe soeda berdjoempa padanja, ber, lakoe atawa anggeplah ia sebagi kaoe poenja sobat lama, djengan meloe,maloe, soepeja segala apa

entere ka oe dan ia bise saling mengerti dengen te,

rang. Achirnje ekoe oelengken, sesoenggoehnje orang he,

roes merasa broentoeng bisa mempoenjai satoe sobat sabagi Mr. Liem in i, ia ada satoe hart<'lwan serta

28 TJERITA ROMAN '

gentlemen sedjeti with high ideels end pleesent menners!

Begitoe sedje, soedere, herep kooe djedi tooeserte biso bekerdje seme-seme dengen Mr. Liem dengen penoeh succes, selaennje mendjedi setoe sobet jeng repetl

Ever Yours,

CHEN SOEI-LlANG.

"Toean Liem," kata Sin ..J iang sa'abisnja me;nbai'ja ibe soerllt perkenlliken, "a,~<.le meraS3 hr03nt03ng betoe,~ bisa Iber 'kena,!an sama kaoe, ja'ng ada mendjadr dijoega sobatkoe Soei-liang poenj,a sobat baek! Tapi toean," ia teroesken ibitjaranja den';Jen ~erp.oetoes-· poetoes, "soenggoe maloe sekal:,i ako.e merasa jang: a:~oe dj~empain ka oe da,lem k'3'ada'a.n b9ini, jang trda setrmp31 sama kaoe poenja derad'jat!'"

"Tid.:! apa, tida apa ," ia mendja-wab dengen sikep jang' pen oeh sympathie. "Seperti kaoe, akoe poen s3,nget girang bisa mempoenjai satoe sobat sabagi kaoe, toean. Gouw, kerna sobat jang sedjati dalem ini doenia ada djarang se'~al~ i. Maka itoe, kaloe ~aoe tid'a bo.eat hdla,ngan," meneroesin Georga Liem, "deng'en satoeloes, hati akoe oendang hoe boeat ba'ntoe akoe poenj·a pakerdja'an jang tentoe dari Soei-liang ,ka03 soeda. dapet kataoei n 7"

"Betoe"" Le:bih doe,loe a,koe ,hatoerken a,~oe poenja : rim3 kasi, my ,heartil:y t.hanks pada kaoe, .jan9 soeka toetoeng ako.e dan tentoe sek'aJ'i abe trima -kaoe poe,!1ja oendangan itoe dengen doea tangan terboe'~a!"

Marika te roes beromo:1g-o:-nong :boeat s3koeTika lama, kamoedian itoe djam djoega diambil poetoesan ake:1 Sin-1ia ng pinda dari itoe kosthuis boetoet boeat

• •

• •

• •


samentara wakt.oe tingga,t sama-sama Geo:ge Liem dalem Hoteli Des Indes, satoe hote~ Europa jang, besar di Weltevreden. '

Pertama denger itoe penawaran Sin--lia.ng menampi.k, S9lbalb boeat tinggal' dalem heter besar sehagi D.es Indes, sedikit'nj,a orang moesti me:-n;:>:>enjai pakean-pa,kean jang setimpal, tapi apa' jang ia ada poenja sama· sekali pa'kean tida ikaroeal1 matje:n, 'jang Iebih rombengo dari loarang:-ba'rang,nj'3 toekang loa!

"Akoe pilkir ~ elbih bae:< a'koe tiongga,t sadlj,a doel oe di sini atawa di Ilaen hotel Tionghoa j,ang, moerah," ia menjataken dengen moe,ka .93d'ikit me':l.ë!h. "Boekan "koe t.i.d'a :h.3r~ake,n kaoe poenja boed'i, toea,n: Liem, tapi akoe mengakoe ter,oes ter,ang bahoea ak'oe tida poenV3 sapoto'ng pakea.n jang pl.:lntes boeat tingga! da,tem hote~ selbagi Des Indes, se·deng boe,at tjam'pe,er sama Ik.aoe djoega a'koe mer,asa likat sabelon Clkoe poenja pakean jang akoe lagi pesen: kl,aar dibikin."

Denger ,perkata'annja Sin -'I iang itoe kena lan baroe mema'ndeng dengen mesem.

"Tida .apa, ,kaoe dja'ngart djadi p.oesing tent'3ng pakean," ia briken penj.:J.Oetan. "Deng.e~ ~'antas beeat Ibebr,apa st,el -boi~,elh beli doel oe di td~a Europa jang soeda djadi dan ,kaloeada j.ang ,koerang pas boleh !I:l'ntas dipe,rmak. Tapi, toean Gouw, 'kaoe djangan djadi Iberabe sebab 'pak'ean" pake/ll~ itoe tida p3r1oe ,~I 'i-wat dioetamaken, asal' be rsih sa' adanja dj,oega bo'Ieh. Be,resk.en':'3h sigra kaoe poen'ja bar.ang·barang. lanta,s pinda di ho t'el Des Indes da.n pergi ,ka toko p alke·a':1 !"

Dengen apa-bdeh-boeat Sin-liang menoeroet, merasa sanget bersoe'koer .atas itoe sooat ba'roe poen ja kabJek,an. La,ntaran tida poenja ban.jak harang, da lem

30 TJERITA ROMAN

se.dikit meniet ia seeda Ibebenah k,l'aar, dan sepirnja Georg.e Liem sigra .angixat k.off.ernj·a Sin ,1ian;g dltare da'lem iapeenja automebiel Packard de Luxe jang men~ereng!

Ber9ama-sama Geerge Liem, Sin.,I,iang nae.k ka dalem itee auto. jang inda,h, jang sigra membaw.a Sin-1ing ka lapa ng penghideepan baree jango peneeh sega ~a h tjeekeepan dan kasenenga·n.

Tinggal semeea ·e r'an.g d a~,e m itee kesthuis dan be·brapa tetangga saksi,ken bangkat.n.ja Sin-.liang, deng;en .penoeh mangiri, itoe anak 'jang sakean ·tam3 te~hina, tida dipe rhati1ken eleh s;apa djoega, menda·d'ak atamken preen.teengan begitee Ibagees!

Itoelah ada memee,t,ernja reda pr.oenteeng·an dari penghideepan maneesia!!!

Di dallem auto. jang Iba.ge,es, j'ang Sin ~lian9 rasaken enak sekal~ dideedeekinnja , i.apeenj.a pikiran berpikir terees menginget an,eh ser ra adjai'bnja 'pe,rdj.a1la,nan peng1hideepan man-eesia. Si:apa .jang deeg,a, siapa .bisa kira, 'jang itoe pagi dalem sa·kedj'ep sadja ia tellah berebah begitee dfjaee ; kem/3ren., kemaren ia masih tida Ibrani impiken ee.pama kata beea.t bisa tee'kar sepatee baree sadja.

G.ai,b, 'ja, gaitb ;beteel memang dj'31annja preentoe'ngannja maneesia, seg.ala apa jang baka'l djadi tida Ibisa d'idoega atawa diki~a-kira lebih deelee, maka 'beteel se'kaili maneesia ini dioepamaken I'aksana bidjibidji .tjatoer oleh Omar Khayam, seg'all:& perg,era-kannja berganteen'gatas erang-era'ng jang maenken.

Di itee sa'at-sa'at jang mengigeterken iap.eenja hati komba1i ia merasa baheea blcwasa'an Allah tida bi9a disang'ka~ ada san.get besar-jang ka lee Al1ah maee da,lam satee secende sadja seeda tjeekeep membikin Si3seaatee eri3'ng poenja ka'ada'an djadi

. ..

. ..


'Iaen. Ja, dljang'an ka la sa tee maneesia peenta n3s ~b . ant,eoro Ibeemi peen bisa dibi'kin.1bangeen atawa meesna tjoema ,beeat 'be:brapa secendel Oepama, den,~en sedil~i.t gempa beemi sac/lja', semoea pendirian ma neesia di a tas bee.'Tli ini a,ken roebee, amhl'as mendj,adi. toempcekan peeing ; sebal~·i k,n.ja. ·kapi3'n AI,lah hendak teereenkerlo iapeenja berkah aken tida kepalang ta,n,ggeeng ,h asi!r heeahnja!

S:ekarang, .ja, sekarang', maski'peen Sin,H an.~ seeda t.erang'kat na elk oIl!1!em seeatee, -kadeadoekan bag.ees s,e,ka N, seperti d.jeeg,a erang' jang mendl!ldak dape r hoefdprijs dari I ete rij besar besar, toch iapo9'n.j.a. .pikiran be ~on tentnam Ibetee~ kerna· itoe proentoen.gan 'bagoes atawa Fortuna dateng pad'an'ja K,tiwat mendadl!lk sentak, ·maka membikin ia' djadi kasemsem, saolahela.h sebagi' erang jang' herada di da,l'em impi.an dan be10n seder betoe;h.

"T <lean Geuw," tiba-tilba sang sobat menanjah. ".apa· kaoe se,kara'ng' tida merasa bahoea ini deenia te'lah Ibe·radla di bawahnja 'kaoe po.enja. Ikaki?" dan d'an semlbari bersen joem ia be ~kata t·ar·oes-"Ja, saeepama bela jang terse.dia beeat ditendang-tendang? Deenia i·ni· kaee taee, ad'a deenia jang ,fema'h .seka1li:begite'e gampa,ng tergera'k dan berO!ba-.reba. Orangorang 'pand:e dari s·ameea djeman te'lah berdaja-eepaja boeat memlbikin koerang, sabisanja doenia poe, ja poenja sega,l'a kadjelekan dran ka·keerangan agar doenia djadi satee bd a jang' ,beender diengen sampeema antere isihnja, tapi semeea pertjeba'an ters>ebeet tel.ah gaga.J.. Malël'h doenia se'eka ter rawa'ken 'kafoe orang brani kamee:kaken kapandean a tawa kabeneran terj'elbih at·as dari oewang! Sobat.lroe, satoe voetba~, seperti kaoe taoe, atawa kita ,bi,l ang sadja tennisba'ls

.....

I 1

.32 TJERITA ROMAN

jang banja·k djoamblahnja da~em doenia ini, dengen .sanget gampang Iboleh kita sasoekanja Ilemparken ka sana sini, ka bawah atawa ka atas, ka, Ikana·n atawa ka kiri, dus .ka seglala d:joeroesan, maar asa1t sadja ...... .asal sadja racketnia t.eribikin dari mas!'.' . . .

Denger oet.japannja itoe sClbat baroe lang d~mlb~n roepa, jang penoeh sindiran, rkritie:k dan fi losof"3, ~Iniiang djadi te.r.keo1joet. Ia tid'a san.gka George Lle:n bisa oberkata-'kata sebagi satoe fi:I,'soof, sedengan la ' terkenal tjoema sabagi satoe soedagar! Maka dengen gegetoen ia memandervg itoe sc'bat seraj,~ Iberkata dengen pengrasa'an kagoem:

"Mr. Liem, soe,nggoe di loear akoe poenja sangKa'an lang kaoe .bertbareng mendjadi satoe soed'agar jang besar, dtjoega bisa djadi .sat~,e. djoeroe"pe.mi~ir! Betoei ht.amoe itoe, Iba,hoea sedl'~ltpoen akoe hda ,bisa sangkal. Dengen apa me.njataken. jang roep3nja ka oe poen[a pengal11aman serta peng,ataoean tentang teobeat manoesia ada lloewas sek.alli!?"

"TiQla kHroe .Q'oega'anmoe, Mr. Gouw," ia bale~ menjaoef. "Akoe d,joega doe loe .ti?a '?edah sepert~ K,~'oe; banjak .kagetiran abe moestl mmoern sa,ba~, saorang mis~in lang 'Penoe.h kamelara+an sabelonnla (l'ke'3 bisa h'angoen rberd'iri sabagimana ka'ada'an'koe sekarang. .

"Begitoe , Mr. Liem? Ah, djadi kaoe ini perna tanggoeng nasih sebagi akoe ini??:' m~negesin Si~ :,l i ang d'engen heran. "He~aas,akoe bra dalem doe,~la omela'enken ake'a sendi1ri jang ditjiptaken dengen Itoe kame~ aratan jang, soe.ker terloekis sama perkata'an!"

"Nah, sekarang d'jadi kaoe taoe bahoea boelkan me-10eloe kace saorang, ada obanja,k orang jang bernasib tjilaka seka.li, antara mana t,erhitoeng kaoe dan akoe," djawab George Liem jang sigra landjoet.ken rbitjara-

• •

PEMBAlESANNJA SAORANG MISKIN 33

nja·. "Lantaran akoe poen pernah sangsara, pernah minoem aer mat.akoe sendiri dari tiawan. kasedi,han, akoe dj.adi mengerti dan i.nsjaf ibahoea manoesia, adelah tida !Iehih boedak.1boeda.knla oew.ang, belaka; tokoet pada ,pengaroehnja oewang dan hoekan pada AHah saba'gimana moe,!oetnja, sering membi!ang! Dan sekarang, sekaran9' .akoe ,poenja karadj,a'an ada besar, tj·oekoep besar boeat taloekin· atawa ibikin toandoek manoesia jang obagimana g'aga ,brani se.ka fipoen!" .

"Karadja'an?" menanjah Sin-liang dengen ikoerang mengerti. "Djadi apa 'kaoe pernah meme.rent·ah pado satee atawa JOEl{rv negri?"

George Liem tida lantas menjaoet hanja tertawa . "Betoei'!" 'kata ia. okamoedian. "Karadja'ankoe ,seka

rang ada 'besar, tjoekoep berpe.ngaroeh jalah boekan laen dari pada karad~a'a'n ja rg 'beroepa. akoe poenla HARTA KAKAJA'AN, dengen apa akoe bisa' memerentah dan pegsng kakwasa'an boeat .bikin sasoeatoe me.noesia toeroet ,kamaoeankoe, biarpoen jang tida haek!"

"Oh, Mr. Liem," rnenjaoet opoelah Sin-liang, "toch d.a l.em doenia masih terdapet apa-apa jang tida bisa dibeli atawa' ditaloekin den-gen pengaroeh OEWANG, seperti oepama';'lja, 'kahorma,tan, katFnta '.an soe tji- dan prikabetjikan ?"

Kombëtli George Liem tertawa seraja me,ngawasin pada Sin-li.ang, ·jang i·a· a~ggep masih idjo iboeat mengena t se lak-se!'oeknja 'penghi·doepan ma-noesia dalem doenia i.ang se,soenggoenja. hari-hari' memegang rol.

"Akoe, seperti .kaoe poen ,pertjaja jang. da·lem ini doenia ada terdapet apa 'jang dinamaken 'kahormatan', 'ka t jin ta'an soetji' ëlItawa 'prikabetjikan'," saoet George Liem. "Tapi pengalamankoe 'kasi akoe m€'ngerti 'bahoea itoe 'prikabetjikan' dA'.I. soedc 1ama

I1

34 TJERITA ROMAN

ban,gkroet! Dj.adi ka,loe sampe sekarang. masih diseIboet-seboet oI~h miJlioenan ma'nOesia jang kabanja.kan, tida lebih boeat perohiasan sadj,a.....,l·ebih tida! Salama a,koe djadi saorang hartawan, akoe d!apetken t ida 'oda soeatoe apa da lem ini' doeniajang tid'a terdjoewal' boed oewl'Jng, 'kaoe taoe? A'Pa:tagi 'kaloe 'kaoe' ibisa membeli den gen cash down, A CONTANT, he~ aas! tida ada soeatoe apa djoega, Mr_ Gouw, jang ,kaoe tida bisa :beli. Baniak, tbanjak sek.ali pen~él'l aman jang .akoe .alamken, sahingga semingkin orang d'jadi ·hartewan ia aken semingkin kena,i' ,kaboesoe'kan manoesia, jang dengen 'gampang. sek~'1 i iboleh ~isepak ~ergidaten,g seperti voetballer tenolang balnla. Nantt, kapan kita 'soeda. dj:adi ,rebih kenal, ~koe ak~n toetoerken tbëi,njak ha l-hal ianq brangka,11 -kaoe flda sangka bi'sa ,kadjadian, en toch itoe Ibener terdia~i. Tapi, Mr. Gouw kerna hoe ba,roe ,kena ~ abe, d'la:ng,:sn ,kaoe sal'ah ~engerti dan panden.g akoe sabagi sat~e harta"'·a,n iang' sombong, jang' dengen oewangnl,a soeka ,beriakoe sa,wenang-we'na-ng memperkosa Kabene,ran dan Pri,kamanoesia' an! 'Tida, .akoe boekan ad'a itoe

. b I't . d' hll .matjem hartawan b;natang lang' I e.rqua lelt .re,n a :. A'koe ada satoe bona-fide o'an phl lant.hrophls r aseil, sc'oat.koe!"

Boe,at' sakoeti·ka lam a Sin-liang tida menjaoet, hanja ia pand'eng itoe sO'bat dengen bertamba 'ka-kagoeman besar. . , , I"

"Mr. Liem, kaoe soenggoe ada, dl uoear doega a·n. koenjoeng-koenjoeng. ia' berkata podah. "Dan, ~y friend, ito.e nama asinq ,George' tentoe ka oe poenla 'nama ikristen' serta abe kira kaoe ada saorang Kristen 'ia?" . . .1

Tid'a, tida sama sekall-Itoe boek,an ,Iantaran a'Koe s(!,~rang Kristen atawa' rnasoe'k Kristen," ia djawab

• •

• •

•


da'n ini kali den gen roepa sedikit goesar. l, Oalem dirikoe, akoe me'ngakoe teroes terang tida t.ercl'apet sifatsifat Kristen!"

Sin-lia ng diadi kamekmek seraja merasa gandjil· sekali dja,wabannjat sobat itoe.

"Soenggoean !?" ia menegesin. ,,$ooenggoel" ia mengoel,a,ng sambil terces berkata.

"Akoe boekan memae·n, sobat. Apa seba'bnja mob akoe bila'ngl begitoe kaoe tentoe ,hendak menanjah? Baek. na'lem ini doenia akoe taoe dari peng'31'am'an,koe, ampir tid'a ada satoe manoesia iang hidoep dengen Ibisa menga koe jang ia :ada satoe Kristen-dus moerid a.tawa -renga,noet. pladiaran Jezus Kristus .·jang sedjati. Kaoe poen tent.oe boekan sa+oe Kristen,kema a'koe teoe dari sabegi toe djaoe pengalamankoe ad'jarken akoe, tida satoe ora,ng ada' Kri sten sasoanggoe'nja, - me'laenken ma.rika '~anjak jang ~o,era-poera doang·, - malah akoe blsa b ll'ang Ka.ra? la an Set~~ eda lebih berhasi'j' penta ng pengaroehnla da lem Inl doenia jang penoeh dosa, hingga moerid-moerid atawa pengikoet-pen~i'koetniél' Seta'n adalah ·jang paling besar djoerr.l'o'ahnia di bawah langit atawa di atas ini moeka boemil"

Tiba-tiba itoe auto masoe~ 'ka dalem pekarangan besa,r dari hotet Des Indes dan dibrentiken di satoe p.3viljoen speciaa ~ iang diprabotin l en~.kep seka.li, samen tara· d'oea djoengos samboet manka poenl!d kad'aten~an de'ngen sa,nget, ,hormat. Sate'lah George ILiem soeda. berada di datlem bersama Sin-lian~, satoe kamar jang indah dioendjoe'k boeat sobat itoe moe!ai satbentar malem bo:leh berbaring denge'n sen eng berserta segai'a ,katjoekoepan. . Itoe doe'a d.jo·ngos dari hote ~ Des Indes jang her

'pakean 'perlenre, sembari mela.janin pad a Sin-liang

36 TJE~ITA ROMAN

sab'en-saben matania mengawasin seperti ora'ng: ' jang lberasa !heren. SinJJ.iang ja.ng dapet lia.t kalakoea'n djongos terselboet. aohirnja. dapet doega apa jang ·dipi'kir .oleh marika. Boekan ~ aen. tentoe marika· merasa :heran se·kalt bagimalna saorang ja.ng berpake!ln djembel sabagi ia bisa menginep dalem satoe hotel Europa begitoe Ibesar sabagi Des Indes. LS'oih djaoe. ka'loe Si·n-tiang maoe dianggep orang soeroa-s:>aroeannja Georg.El Liem, masata'h diadja-k tidoer bersama-sama dal~em satoe paviljoen sediengan da.lem it·oe hotel· ada tersedia kama r-kamar bo.eat hoedjang atawa boedakIboedat

Sin-~i'ang jang dapehbaoe bagimana 'Pikirannja sang d[ongos. diam-diam djadi bersenjoem serta akoehi pembilangannja Geonge ti·em jang paling berkwasa dalem doenia ada lah oewangl Lanta.ran bo!oei r .ma,ka ia dj'adi tid'a. mampoe me miS el i pa·kean mentereng. da'n j'antara.n tida .berpakean Iba.goes. ia djadi dipandeng rendah maski ol'eh SII't.oe -O'jongos!

Sascedanj'a beres perna,ken Sin-\iang poenja tempat, ata·s ad+akan,nja George Liem ia 'komba.l i naek Ika' dalem Hoe Paekard de Luxe, ditoedjoeken ka Noordwijk dan mampir di satoe toko pakean Europa jang .besar. M. De Koningl Se.brapa .poeloe stel pa,kean dipesen a1eh Sin-li angl dari itoe to'ko. sedeng boea·t ia p'ake ~ antas di'beli tiga ste ~ jang kabe'roe tan ada jang soed'a sedia pas boeat iapoenja badJa.n .

Da'lem tempo sa:kedjep sadja Sin.l iang telah berobah warnanla!

Kamoedian. dari itoe toko pakean , boe at bikin bersi.h ia'poenja kepa'la ·jang rampoetni,a soeda gondrong. -bersama George Liem ia koendjoe.ngi,n sa,toe banoier di deket. to:ka Van Areken & Co . .;aken goenting ram:boet iang sceda mem.bikin ia saolah-01oh mend'adak

ti •

PEMBALESANNJA SAO~ANG MISKIN

d'jadi moed a ~ agi 10 ta.oen d'ari iapoenjo oesia. Dari itoe Hair Dressing SOIIon io mompir di, itoe toko mas inten dan ,horloge. boeat Ibeli Ihorloge kanfong, mas 'brikoet rantenjo, satoe +jin+jin bri ll ia'nt, 'kantjing-kanti·i'ng :kamedja, ieher dan seba,ginja jang semoea di,bajar dl'S'h Ge.orge .Liem!

Wa.ktoe marika komioa!i di hote!' Des Indes, dengen mentereng' Sin-liang bisa masoek doedoek dalem zaa~ mahn di antara ora:ng.-ora·ng Europa rang berpangIkat. directeuren maatsdhappii-maatschappij ,besar. loankier-.ba.nkier etc. jang meng'inep di Des Indes atawa sering-sering amba tiffi·n di sitoe. zonder ki koek 'l'agi sebab badannja soeda tertoetoep sama pa.kean jang :berharga maha t. ja.ng metnang perloe oentoe'k berga·oe,1 da rem pergaoe':'an atas. Djoeg.3, itoe doea dio,ngos i'an~ tadi mema'ndeng dengen sorot mata menghina: 'pada Sin-Wiang,. itoe 'wak+oe tberobah ~ an+as sikepnj.a. ia Iberlba!:'i,k di·adi hcrma+ dan ra·koeken sasoeatoe titah dari Gouw-Si·n-'liang dengen se be+'

Media ma,kan di samping mana Sin-lia'ng dengen i,ap.oenja sClbat mill~ioe,naire ber.santap tengahari ada teratoer ba.goes se-ka,l1. GI'as-<J'las minoem. piringpiri-ng. send'o·k-senddk garpoe etc. semo,ea ada dari 'kw,a·liteit alo es jang· Sin.liang' belon pe.rnah liat. Di tengah-ten.g.ah media ada terd/apet be'bropa bakoe\' ~embang roepa-roepa warna dengen sa ben-sahen .kaloe angin sed'i'kit menioep menjiarken tbaoe ja'ng h'aroem. sedeng, kra'ndjang dari Iberma.tjem Iboeah-boeah tida koerang-semoea terisih baboeahan jang' enake'na,k. Laen dari itoe. seprang,kat muzie'k selaloe maenIken ,Iagoe-lagoe iang merdoe. da:n djongos senantiasa dj a.g a, orang-orang' jang· bersa'ntaop. jang. saben-saben 'bersenjoem saking merasa goembira dari ledzatnja itoe ,barang-barang hidangan.

38 !t ~ \t,T ~ ER I T AI ROM A N

Begitoe djoega Sin-I'iang, tida: katjoe.a li. Ia rasaken ena,k seka1i itoe makanan mahal liwat' di tenggoro.kan.nja, dus boek'an seperti tempo ia tinggall di itoe .kost" huis di Gang Gatep jang segalanja serba tawar sebab mahloemlaih tj,ap moera'h!

Sebari tertawa-tertawa ~Iiatan ia obertjakepan sama George Liem. lapoenja ,gerak-.gerakan se'karang ada 'beda sabagimana' ia tingga l' di itoe kosthuis di Gang Gatep, atawa tempo ia den gen pakean boetoet haroe indjek v'loernja itoe Hoter Des Indes. Ia sekarang tertampang twapan, merdika da:lem sasoeatoe tï.ngkaIl akoenja, lhingga boeat orangjang tida:- ,kena'l, tida sa'ngka bahoea ia· baroe sadja bebraopa djam mendjadi ora'ng jang pa1ing sangsara dengen ,peroetnja '~agi semalem tanggoeng' ~ apa.r.

Satelah abis bersantap da,lem itoe zaal ma,kan j.a,ng adem, djongos-djongos den gen repot sod'orken boea·hboeah jang soeda dingin di'ijs sebab bar.oe diambil ~~ a'loear da.ri ijskast jangl sel'a1loe bekerdja dengen tenaga e lectrisch. Dan boeat pe'noetoepnja, itoe makan tengahari jang- menteren,g, sematjem ice cre·am T uHi Fruitti jang' enak disoegoeken goena basaken 1ehern ja itoe toean-toean seka fi an.

IITIENTSIN EXPRESS"

T oenggoelah _te~bitn j a !

i ..

• •

11.

DOEA taoen t.elah liwat! Dengen tjepet ~ekali . namanja Gouw Sin ,l iang

soeda, djadi term-ashoer di sa l'oeroe Indonesia, teroetama di Batavia, sabagi ohef dari 'The, Austra lian & Chinese Fruits ImF'0'rt Coy. Ltd' . Boleh dikata ampir .se.kala toko-toko Provisiën & Dranken jang besar dan !ketji ~ di Ba tavia' dan Batavia-Centrum ada mendjadi iapoenja langganan dan beroet-ang padanja.

Ke~na; m,empoenjai senderan jang· berpengaroeh sa~ Ibagi Georg.e Liem, mala boe:kan ac,a soea,toe perkara ~an,gkéll ~ agi , :kaloe Sin-'Iiang bis'a dengen tjepet dapet'ken pengaroeh baoek da!·em dbenia dagang, terlebih poela da,!:em oeroesan import boeah-boeah dari Tiong'kOlk dan Austra'lia' itoe kongsi,e j'ang, ia oeroes .oda me.megang monopofie hi'ngga bol'eh dilkata tida: ada saingan. Setiap taoen kaoento'engan-'kaoentoengan ja'ng mendjad'i .bagiannja- Sin-li ang boekan sedikit, itoen.g poe'~oean riboe roepia, selaennja ia· dapet 'kaoentoenga.01 extra 'jangl mendjadi iapoenja o'eroesan,oeroesan privé seperti ma,en speculatie, effecten ,etc. jang', la,niaran Foduna sena'ntia,sa deketin' padanja, sa:bagia'n besar serta: sering'k'ali La bero'1.eh kabroen'toengan!

Pada taoen katiga Sin-li ang soeda :bisa banggaken iapoenja diri saba'gi -sato'e Tonnair, da'n iapoenja nama ,t,erke'nat di sega1la pbsOok dari kola· Betawi. SOibat'sclbat d'agang ata,wa bwan p~esiran, atawa orangloran9 jang mer'asa bangga se'ka li boeat mendjadi

40 TJERITA ROMAN

sobatn.ja Sin-liang soeda .boekan sedi,kit djosmb~ahnja. Pendeknja Sin-:l-iang' te.;'ah masoek dalem pergaoelan d.ari tingkatan pa l'i'ng atas, setiap hari ia 5ela:l 09 ga.I ang-goeloeng dengen go!onga-n orang-orang. ternama, ,hartawan ,atawa, t,erp!,adjar tinggi mat ,of zonder titels!

D,joeg'a ia soeda: tida '!agi tingg:l:' di Hotel Des ~ndes, Ih~'nja beli sa toe gedong basi!!r, bag~'9s dan mentereng' jang ter;etak di wijk Europa, paling baek ja lah di Koningsplein atawa Gambir. Au to jang ia pake hari-hari poen ada doea, satoe sport model merk Lancia , dan sate,:lnja b 3i Sedan de Luxe Merr.edes!

Laen dari namanja soeda ,kasohor di kalang.3n alas, poen di ,kalangan ibawa,h dan perkoemopoeolan-p'erkoempoe,! an Kong-ek tida koerang populairnja., sebab .saoben-së,ben ia membri derma dangen djoem,S!ahd'joemblah hesar, teroetama pada itoe hospita,al Jang Seng Ie jang memang haroes dape t toe:ldjangan dari hoem hartawa,n Tionghoa pa !ing teroetama.

Meliat jang Sin-.I iang pa'nde bekerdja, :be r'h ati djoedjoer dan rac-ji n, George Liem merasa seneng sekali, tida ketjiwa ia a,ng<jep soeda briken satoe djal:an ba· goes pada sobat terse,boet. Kamoedian itoe kongsie diover atas namanja Gouw Sin-,iang, .hingga Sin-liang mendjadi eigenaar dari ,kongsie tersebn r tapi jang ,bi.kin perhoeboengan direct sama falbrieUaibrie,k atawa ,kebon-kebon:1ja George Liem di Austra lië dan Tiong'kok .boeat import .baboeahan etc. :ka Indonesia.

George Liem sa.ben-saben bi,kin, perdja!anan dan tmampir ,ka Java, setiap da,teng' di Batavia ia tentoe men,ginep di roemahnj,a Si;, ~l iang Si!!m?e sabegitoe

,l am" jang i'a merasa poewas. Seperti d,joega Sin-.I iang, George Liem poen terma,shoer namanja dalem pergaoela'n ATAS di ,B'(ltavia , Sema'rang, dan Soerabaja ,

• •

tI.

41

kema ia, mema,ng, Ibisa sekaJi tjampoer orang tamba. ihan sab,agi 'saorang, hartawan'!

Satoe plan boeat iterin, de,enia poen ,ada dika'n . doeng, dteh S i n ~l ia,ng hersama; George Liem, jang ia 'a'ken ~akoe,ken ,kapa'n ,soeda' dian,kep lima taoen ia Iberdiri,ken Kongsie ~m'Port terse,boet!

Setiap .wa'k:oe-w.ak toe senggang', siang ata;wa malem: ampl,r blsa dltentoeken itoe doea' SiClOat kentel paSlar, baek ,kcendjoenogin d ub·club hesar da ~em kota Betawi poenja hangsa Europa atawa Tionghoa, maoepoen dengen auton'ja biki'n perdj,alanan p!'esir 'k'a loear ~ota seperti ,ka ,Buitenzorg, Ba,ndoeng, dan laen-Ilaen ,Kota.

T api, maski SinAiang'lbo e,h ci'iloilang soeda. hartawan s~rta Iba.njak ~ !'amken berbagi pait-getirnja, pengh,doep.a,n, todh la masih id'jo ,ka'loe dihanding,ken sama Geo~ge Liem jang' ternjata, taoe be.ner 'karakter ma. n?eSla, ,a.tawa teg.esnja kenja,ng' .bener ma'Kan ga,remnla' doen la! . Pada sO'eatoe soré selagi Sin-I'iang 5ama George

l~em ~mong-~mon9' ~i kebon dari iapoenja gedong ~I Konlng,splel'? s~mbi ,: had'epken medja ,ketjil den gen afterno~n tea" tlba-tl bö' George Liem menanjah: , ,,~oeda:a: ,ap,a se,ka'rang, sasoedanja ,kaoe mendjadi oran? '~?Ia, kaoe Ihe,ndaok tero'esi'n angen.ang,enmoe

,men.dlao!1 sa:oe pemgara,ng, ,satoe nave ~ist, atawa se. bagl satoe ~I+erary man, sastrawan?" . ,:Ten:oe seka l,i akooe aken tida tin'gga,lken, itoe ker.

?Ia, ~n. lang ,a,koe sanget soeka dan ,harga,ken' tinggi!" ,I~ I d.!a,wèll~ de'ngen pa.sti. "Ja, apa;l'agi' sekara,ng akoe a?a poenla oewang hl'ngga dengen benda mana: akoe Iblsa pa.ksa. n.anti publiek penhati,ken boea·h·boeah ,ka-~ 'k k' I f ' "am I oe. mas I Sllloetoe:nja iaora,ng soeka atawa ti'da. Hm. trdao . ada satoe soerat-okaobar di Batavia dan

42 TJER'I1'A RÓM~t4

antero 'doenia menampilk adverten1ies iang tenbaiarl"

"Tida salah ba.rang sedi·kit! - tapi' apatah i.nspira

tie, pikiran-piki'ran jang'lbagoes, bisa da lieng ka dalem

sanoebari.nja saoranog jang okantongnja paoet sama

ringgitan dan satoe :kepa :'a, bsong?" I'ni perkata'a.n da'ri George Liem membi'kin me'n

dongkot roepanja Sin-liang', "Diadi kaoe anggep ako.e ada ber,kepala .kosong?" ·

ia men.anjah dengen soea-ra sedi,kit pana,s, "Boekan .se,ka~ang, Soedarakoe ja'ng. haek, djanga,n

,kaoe terboeroe ,napsoe merasa, IketjiJ hati . ap~ jang

.akoe oetjapken itoe, Deng'en toeloes ha,ti a,koe njata

,ken obahoea sedi,kitpoen aikoe tida, pikir jang· kao~ her

otak ,kosong, - malla,h sebaliknja, akoe anggep kaoe,

I'Joerd'asa.r apa ian.g· a,koe soeda kena~ sama ka oe sa

kean lama, !kaoe ;poenia 'kabatina,n ada penoeh de

,ngen henbagi angen-angen, - angen-an.gen 'ja,ng in

da,h seka,li serta origineel, ia,ngl djoestroe ini dloenia

·jang ge:'o tida soe.ka sama apa-ap,a jang, ,Ioear dari

:biasa, Tapi' sadjoedljoernja akoe bi,lang, 'biasa.nja an

gen-angen jang' ba e.k.. pikiran-pikiran moelia, men.'

dada,k mendjadi 'padem hili ah orang itoe mendjadi

,hartawan, inilah ja,ngl mendjadi poko pembitjara'an,koe

tadi., oberdasar atas peng.a,l ama~ saoemoemnja, I\neh

soe'"'ggoe, bahoea djoestroe, pikiran-piokiran inq1ah,

inspiratie jarrg ,giJ ·ang~go'9mi.l ang, sang,et dia.rang se

'kali dateng -ka dal'91m sanoeb.a.rinja soeatoe Tonnair

atawa Mi1Honair! Roepania 'INSPIRATIE' sela1Ioe "da

teng aari atas, dari 'peng.asihnja Toeha-n , - samentará

oew,ang .dateng dari baIWah, pengasihnia bO'emi!

Bo'leh diadi .p.adamoe brangkali aken ' d,iadi sa-'

toe katjpeali, akoe maoe pertj,ai,a, Tjoema. oemoemnja,

tid'a ibisa disanog,kal, la'gi,ja,lah kapa,n ~anton9' ringgitán .'

dja to .dl kepal·a'n.ja satoe genie! atawa saorang pande .

••

. PEMBALESAN~JÁ ISAORANG MIS KIN 43

ia,n,g, soetji moelia, Allah sigra tida, k.liata,n lagi dalem

drrJnla dan ~antas I,blis jang madjoe menielak meme

,renta,h pad'anja, Apa Ikao,e tid'a pernah aenger ten-,tang itoe?" .

"Tid~ pernah!" ia menjaoeat sambil' ber.senj,oem.

,,,Ja, Itoe m.emang' ane.h ikadengerannja, ,kerna' di ini

d,leman ~atania mano~sia soeda ,tida .begitoe pe·ttjaja

pa dia' A~l a~ ,a~aw.a ~81 1s se?ab dl.anggep ada' harang.barang lang tlda b,sa terltat. Tapi Iboe'kti ada banjak,

Ibaho'ea o~ang. ,ha'rtaIWan, a~a soesa,h seka'li mend'jadi

;satoe .genle, ,Ianta,ran .genie ada 'Pleng,asilhnja dari

~toBS, oewang dart ,Bawah, Kade', sabagimana ,I'a-en

Jaen orang tidla .bisa p,eloek doea-doea, moesti I'epas

I,ken s~~a~ satoe, itoe Ibarang' jang dari Atas atawa

,lang dart seblah Ba,wah, Kaoe tid'a· bisa berbareng ter

!bang dan rebah d,. ta'nah dal,em satOt~ sa'at djoega,"

, "A~, a,koe per~j.aja akoe tida alken mendjadi ilang

slfat-slfat darl a'koe poen,ja ta~'ent, biar .akoe soeda,

,harta-:van toc,h tida mo~sti a,koe peloekin sadja, .harta

.ko~ IhJngg~ ttda, penhattk·en poelah ~'ëlen-I'aen jang ter

leb,h moe'l,oB' .dari ,harta·, " saoet Sin,liang dangen me

mandeng solbatnja, itoe, l,Ma,lah dengen mempoenjai

narta.! ,~,koe an~ge~ '~abe toel'an ~ehli boeat a,koe angtka.t dm,koe sehnggtnla. sampe d, poentiak goena sam,paken a'koe poenja angen-angen,"

. "Ka oe pi,kir' ,damilia,n?" 'menanjah Jagi George

,Lle~ samlbiil soe'lqet sa.toe lison:g Karel' I serajar her

,senlo.am ta,w,ar, "Soedara, akoe koeatir ,kaos tidl.a me

~erti lbanjo3Jk Ibagimana aneh ,bi,n ad,j,aib ada,njO' peng

Ih,doepan da:lem: ~oenia, ini, ter?etama ·he.kerdlia.nja

,karaHer ma,noeSla lang, amat mell'ltbet-libe:t, Mas itoe

berasal ~a:ri .b~wa·h tanah, .segala apa jan91 ber.asa·t diari

~a!h tlda: ,bl.sa" m~'ndJa~'i Ikat ata,s, Genie, saorong

la'ng 'Pan de, ,lang artf bldla~ksana, t,d'a Ibisa didape~ken

44 l'JERITA ~OMAN

,kerna mas otowo dihe~i dengen, ,harta. itoe ,kopandean latowa Iba.ti·n dari Genie berasa.1 dari Atas, 1Th3ka h· Ipon hkinja. satoe Genie t,erlak)e 'banjak dig,!jndoelin Imas jang dateng dari hawah tanah, soeda se6ng· ter· djadi .i·apoenja sifa t-sifat ,genie mendj.lldi linjap, iapoenja .kobidj'aks.lIna'an mendjadi ila,ng, dj,adi Tata qengen tonah. Maka tida kliroe itoe oetjapan da fem IBijbelt: 'saekor ento lebih gampang ma·soek di bbong qjaroem, dori poch, satoe ora.:1g harraw.an mas::>ek di J<aro.dja'an Sorga'."

Sin,l'iang dja Cii tertawa besar . . "Demi h ,hormatankoe, soenggoe ,akoe tida me·

n.gerti kenapo ,kaoe ada Ibegitoe ibentj,i oga,knja pada 'kakaja'an doenia! Sed'eng' .kaoe sen-diri ada satoe har· töwan' besar, - apa hoe me·njesel ja'ng, kaoe soeda men'djadi satoe ma.noesia kaja?"

."Tida, akoe tid;a menjese'l sekal'i·kali, seba!b apatah <Joenanja sa toe -kamen.jese!an," ia djawab. "Tapi tetep (I,koe bilrang padamoe-lba,hoea Genie dan kakaja'an tbesor tida bisa berendeng' sama-sama. Saba·gi akoe, oepamanja, .kaoe tida: bisa sangka Ibrapa tingg,i aa~a~ n'ja akoe poenj.a ta'l'ent dahoeloe hari akoe perna;h ,poenjaken, dus sebaogi sa toe Genie jang hdl'eh dika· . <J!oemkenl!-ja pada tempo doeloe .iang soeda ~ama ·Iiwat-!<öbelonnja· akoe begini ka.j'a seperti sekarangol"

"Tida, a,koe per~jaja j.ang .kaoe poenja talent itoe masih ada' sarbaogimana doelo.e·doe'loe," obenka,ta Sin· tl.iang samlbi'~ mengarwasi·n sang sobat poenja, ke.p.ala ;fa,ng, !bagoes seperti mat jan dan lbidji ma,tanja ja,n·g .bersorot tad:iem.

liba-ti:ba. George Liem mendj.adi mesem samen·tara Ibidji matanja iang d.jeli bermaen iba.goes s~hfi.

"Ah, ,kaoe roepanja nendaok memoedrjf akoe sadja!" ia menjaoet. "Kaoe seperti djo,sga' j,ang, ~aen-~aen tida

, .

w •

PEMBALESANNJA SAORANG MISKIN 4" ,boleh disa,lahken kaloe soeda membil ang demikian. Apa lan.g 'kita 1iat di seblah ,foear dari saorang· poe· nja diri, sa,benernja Iboekan sifat·sifat jang, ase!i ~agi. Seobabnja boeokan la.en, jaitoe sabitoe ~ekas sato,e ma· ,noesia soed'a boe.kan an'a·k-a·na·k poell a·h, iaorang' lantas ~enar\tiasa berpoera-poera boea t mendjadi pada apa 'jang sabetoe!nj.a iaorang. tida poenja-ken; begitoe kita djadi dewasa, ,kita nistja.ja toetoepin ka'ada'an diri ~ita jang' sedjati, ihi,ngga jang' tartampak di d'iri 'kita tido leobih melaenken bara·ng sepoehan, belaka. Itoe· a!h memong soeda ma.oenja dc.3nio, maoenja pergaoelan oemoem dari manoesia, di man'a seg'31a oro,ng moesti bisa meniaroe atawa pian~oa setjara ~i,erdik. Melaeonken ,kapan 'ki+a sede·ng herada sendi· 'ri.an, haroelah diri ,kita. poe,nja ,ka'ada'an sedjati moentjee!, Wa tida pake lagi itoe kaen okroedoenq, sabagimona ka'!oe lita :kloear roemah atawa selagi berha.· depan sama la en orang, dan itoe .Iaen orang djoega tida .Ioepoet sami ma.won. Akoe sen.diri, soedlara, me· Inga'koe tida sa,be,nernja sa'bagimana ·kaoe seJaloe ·Iia t .dari ·Ioear te,ntang diri,koe, apa .kaoe tida. 'p.ernah insjaf :p'ri,ha ~ akoe poenja diri ini?"

"lida. ,se.ka ~i-ka til" saoet Sin-liang dengen sigra • "Akoe lfi.at ,kaoe ada' sa.orang· boediman, djoedjoer serta t.erhormat, la en tida ! Aneh, ,ken apa' ~'aoe roepa· m1ét maoe salahken tentan'g, ka·'ada'an dirimoe. sen~diri?" " KOimbali ia t.e,rtarwa,.

"B.oekan· moest,ai ~ 'bolen djadi akoe ada aneh' di ,pemandenganmoe!" ia berkata !agi dengen enteng; ;"dan djoeg.a Iboleh djadi a,koe tida begitoe djlel.ek sa· :bagima.na· laen ~!laen orang! Sekarang, akoe hendak p'e'langker1l mena·njaih tentang oeroesarl' 'kaoe poenja ,ka.soeka' an sebagi sat.oe' novel1i·sti ,kq9~ 'Q'iiël'119 jang

46 , TJERITA ROMAN .

kaoe telah menc.elis satoe lara.ngan, dan itoe ,ka.rang,an pe~nah ditolak oleh satoe redacte<ur. Apa ·k.aoe henda:k djadiken' d'joega 'boeat terbitken itoe mendjlad·i· boekoe ?"

,,,Ja, a·koe ingin\ se'ka ~i soeroe tiitak boea.t dibikin-ken tbo,ekoe." .

. "Gampang sadja, .kaoe boleh ,1.:lOtas p.ergi .ka kant.oor tjitak, ,bikin reclame di soerat-soerat .katba·r, l'eRa.s circulaire, denge.n tjepet .namamoe dan, 'boe'koe itoe· djadj terkena l. Boleh ,a koe menajah, aopa isihnja itoe karangan dari ka oe?"

"Roma.n, jang tertjipta dari satoe an'gen-angen tin'ggi serta soemanget jang. moeloek. Alooe soeda toe~is Hoe de.ngen ffi,3ksoedl boea ft tbikin seder bebrapo kasesatan da lem ,kita poenja siahwee, angkat nasibnfa kaoem miskin jang- sanget san8sara soepaja dalem sia'hwee :kita t,ertjiopta sematjem ,atmosfe,er (hawa) jang mem'bri be~kah pada sasama bangsa. kita ["

La.gi-Iagi George Liem tert,awa, hingg'3 Sin-liang m.enjangka ja·ng scbat itoe selaloe tertawain ia.

"Tida goena, tida goenja[" tiba-tiha George Liem tbersoeroeh. "Akoe tanggoen8 j.ang penerbitan oboekoe itoe a·ken tioema bikin roeg.i -kaoe poenj.a oewang mefoe'loe, dan· febih baek itoe oewang laoe dermaken pada sa'lah satoe koempoelan amal di ini kota. Angenange:nmoe itoe jang :kaoe ,hendak ter'b'jt.ken men,djadi boekoe so,epa;,a diba tj a dleh ora.ng banja.k, dioeloedoe'loe djoega soeda 'banjak diangen-angeni dl'eh IbeIbrapa pengarang j,a·ng sekaran9' s~ed'a' I'ama terpendem da'lem ·koeboeran. Tapi kaloe ·kaoe karang, sematjem rom.an ja,ng s-edikit tja1boe'l serta penoe'h sensatie, ' nah, itoe akoe bran·i tentoeken aken mendjadi ·Iakoe sekali, apalagi ,kalloe di&ert,ai ga,mbar-gambar jang men,ari'k 'flati. Dengen itoe matiem roman, ,kaoe 'poenja

••

PEMBALESANNJA 'SAORANG MISKIN 047

succes so.eda tboleh ditang.goeng di deopan mata." Benkata sampe di si toe .ia berdiam semba,ri awasin.

Si·n-liang .. Sed'eng Sin-Jkong k,liatan ,bingoeng tid'a taoe moesri mend'iawah bagi.mana sehab apa jang' di1bila,ng ol'eh 'itoe ,sobat memang Ib,ener, .ia poen t,aoe roman apa ja,ng. paling. digemarin di pasar pembatja'an, di sini.

"Kaoe poenia angen-angen mema.ng ba goes betoel, dear friend," Ibe~kat.a ,Iagi George Uem. "Tapi apÖ! '~aoe tida taoe behoea ,kasesatan da~em sia,hwee tooh rnemang· soeda .Ioemrah·, hing.ga djadi seperti djoega semo.ea tid.a' ,ad'a, jang tersesat, sed'eng jang dioet.amaken jalah ikaperlitingan send'iri dan oewang. Di mana ada oewang' di sitoelah .ada '.kabener.an', '~anfaran' meman'g semoea soeda dibikin· saba.gi· barang d'ag.a·ngan, siapa-siaopa: jang t.ida maoe mengerti Hoe boekan sadja a!ken ·diang.gep go~ok, ma:la,h aken djadi tboeah tertawa'an oemoem, Soedara, sekar.a.ng, akoe m:engerti apa se1babnj'a' ma,k,a .kaoe doeloe ampir sad'ja mati ka llaparan, itoe'lah oleh ;kerna masih ,idjo boe:at taoe selak-seloekn,ja· siahwee.. Pa li ng betoel soedara, ka'oe denger a'koe poenia advies, d'Î<lngan perhat,iken 'aen orang' atawa siahwee poenja perhra, jang Iharihari ,kaoe ,koedoe dj.oegdjoeg ting.gi j·alah kaoe poen ja ,kapentingan dewek itoe'lah j.ang' pa'ling betoer: seobab apaka'h goenania' ,kaos ,bo,ewang tenag,a 'boe:at 'pertjoema jang me'loe,loe mem'bi-kin kaoe tjape zonder adia faedahnja·."

Boeaf bebrapa . . meniet marika di.am. George Liem asik isep i'a·poen,ja. lisong. iang wangi i,ang asepnjta sa'bent.ar-benhar ia keboel·ken seraja p-andeng itoe dengen ajem se'koli.

"Kaloe kaoe tid'a ,kliatan obegitoe ag06'ng, moelia .kaoe poenta roman, soengg06 akoe ,I'antas panggil

48 TJ~IUf-A ~OMAN

kaoe sflorang jang tra'poenja \hati'," 5in-:liang tbe~kata ,katmoedia·n. "T api begitoe sampoerna adanja, romanmoe, ,ken'apa hoe poenja perkata'an-perka.ta'an, seIla,loe hertentangan sama ka',agoeng,an.moe? Soedar-a, djadinja Ikaoe so.eka ahn oran.g hidoep tjoema inget hpentingannja, sendiri sadja, koukati, tida memperdoeli,ken. nasib sesamanfa jang' bertji!:aka?"

la bersenjoem sindir. "Akoe soeda bosen! Kaoe taoe manoesia oemoem

.nja ada. paling tida .berboedi; sariboe· hoe oendjoek kabaekan, sato.e 'ka li kaoe tid'a loe!oesken iaorang poe.nja ,kaing.inan atawa perminta'an-perminta',an jang memang tida ada wa t·esnja, sigra .kooe 'aken, dianggep djaha t, iaorang ,boeat tierita'an seperH katanja . itoe pribahasa·: 'Sariboe hari 'panas, satoe .hari oedjan semoea mendjadi Ibasa'. Lant,aran apa .kooe sekarang bikin poetoes banrak 'perhoeboengan sama itoe sobatsobail j'an,g tioema' n·ama do.wang, pad aha':' ada 'Iebih berba,haja d'ari, moesoeh jangl terang!"

."Tapi, akoe boelan ,hendak oetama~ken kapentingan itoe ,bebrapa orang atawa akoe poenj.a. soiSat-sobat ja·ng tjoema di bi,bir, hanj,i') iboeat kabae:kan oemoem, ·kita poen ja s'iahwee!" saoet Sin-lian,g.

"Betoei, a.koe tida san,g·kal an.gen-angenmoe itoe· ada moetia," Geo~ge Liem ,I andjoe~ken bitjaranja. "Dan .kaloe bener kaoe hendak per'hatike'naken goena bbaekan. kita poenja siahwee, 'atawa masj·arakat, boe at .apa ikaoe 't.jê!peken .hati ·moesti .korang boekoe ini atawa itoe; -kerna itoe soeara-soeara dalem boekoe toch tra!babd' dopet pengharga.'an, sabagimana ' moesft, .higga kaoe tida Ibeda sabagi .orang. iang bertreaktreak di Pada.ng Pasir, lang achir-achirnja nanti mem.Mkin ka.oe· djadi mendon.gko' dan djemoe sendiri!"

;;Abis d'engen djalan bagiman.a, sedengan den'gen:

• •

• •

PEM8ALESAN~·UA SAO~ANG MISKIN

dja1an sia riken maksoed-mahoed baek dengen perantara'an, 'boe'koe a·ko.e rasa ada djal:'an. parling teroetama sebagimana ban jak pemim.pin-pemimipi.n di Europa, Amerika, India .ek . soeda benboeat den<Jen dapet samboetan ·besa.r sek·ali."

"Komba'li akoe tida sangka ~ perkata'anmoe, tjoema sadja kaoe haroes mengerti .boeat beda'ken .ko'ada'.an dari sasoeatoe tempat. Boeat ,ki ta di sini, mengapa ka oe moesti ambil dja lan indirect jang membikin ,kaoe poesing 'kepala" sedeng boe se'karang soeda mempoen.jai ,ban jak itoe ibenda boender. Bd·kèn lah sa:+'oe djoemhlah jang, sedi,kit besar padakoempoe'lan' ini atawa itoe, ,Iantas kaoe poen ia ·nama ra·mé diseboetseboet da'lem, soerat soerat-kabar, dipoedji seting,gi langit, kerna ,kasi del'ma' oewang ada jang peling di·ken,a" dari pada berboeat kabaekan dengen laen- raen dja!an.I'!

"Ah, soeal ,menderma sama oewan<], toch a-koe bebrapa h l·i soeda berlboeat," djawab poe!ah Sin-liang jang" sangeh tid'a satoedIjoe dengen ha'l'oeannja soibat itoe. "Dar. ini ,ka li a·koe ingin woedj.oetken maksoedma.ksoed: akoe itoe deng.en. toelisan' soepaja febih meresep da lem orang. ban jak poenja pi·kiran dan hoeah, nja djadi terl'ebih kekel, tida seperti pembrian oewang jang gampang a,bis dan g:ampang terloepa!"

"Ha ha ha, ha!" George Liem tertawa. "Baeklah keoe lakoe'ken maksoedmoe itoe dan. ~ iat ladjad-iann:ja, apa ~a'oe atawa akoe jang ,I'ebih mengenal' batin ma" -n.oesier saoemoem.nja!"

"Alroe t ida sangkar bahoea hoe poenja.penga.l aman · dan pen,gataoean' ada tin'ggi sekali tentang' batin ata'wa -karakter manoesia," berkata· Si.n.liangl ·kamoedian. "T api biarla·h. a'koe tjciba tenbitken: djoega itoe 'b.o,ekoe, soepa j,a akoe tida mendjadi .penas~ra[l lagi."

so T J E'R I TA ROM A N

Sampe di si·ni mari,ka poenja pembitjara~an dit.oetoep, dan dertgen autO' marih berdoea pergi ka Restaura.nf Versteeg hoeat Ibersatap.

BOEAT satoe ,kaperloean dagang, George Liem tinggall,ken, Sin.liang ka Singapore. Samentara

Sin~1iang, pada waHoe bfaka-ngan, kliatan sedikiii r:epot boeat oeroesin penerbitan iapoen:ja ,boe'koe pada S/ltoe Ik/lntoor tjita:k Tionghoa jang terkena1! di Batavia.

Boeat oeroesan tjitak boe,koe j/lngl ihendak dit'erbit.ken .oleh Si,n-lia'ng, tida II'/lma soeda me ndj,a di beres, da,n paHng ,rama sato,e tboelan Iboekoe itoe a,ken, soeda sel'esi'h sa'anteronj/l. S/lb811onnÎ'a itoe boekoe terbit, banja'k ,realame dibikin ol'e'h Sin .:l'iang boe at iapoenja boe'koe j/lng Iberklimat ",PRIKAIMANOESIA'AN," sedeng ampir pada semoea, soerat-,kabar ia Ikasi masoek advertenties hesar dengen, tida perdoeliken brapa banj'ak o.ngkos ia moesti hllo.ear.ken . .

Harga dari itoe boekoe ia .pasan9t sam.oera'hnja ja.lah sakedar toetoep ongkos t.jitak sadja, dan lanta,ran ia se'karang soeda mendjadi tonnair, ma'ka ia· tida oermalksoedl iberoleh ,ka'oentoe.ngan, asa'l itoe boekoe dapet per.hatian dari ,oran9 baniak ia soedl/l mer/lS/l poew/ls.

Satoe ,boe1an tel'a·h berse'lang. Ito,e Iboekoe d./lri Sin"liangseeda kl'aar ditjita,k

boeat 2000 djNicl! banjakn~a, ongkos-ongkos ja,ng ia ~Ioea~ken sama se'kali boeat menjita.k, reclame, advertentie ,ete. Iberdjoemblah W9Ibi,h dari tiga ribee roep'iah. Soerat-soe.ra.t ,kabar jang, ia Ikirimken boeat pertjontoan poen masing;-masi ng ,bri,ken ,recensi.e atawa poedjian Ibae~, sehingga .red.acteur dari itoe soeratkabar lang doel'oe men()l~a,k karangan itoe toch t.ra'oeroeng toe roet briken poedjian ba goes Jantaran

c •


dalem iapoenja soerat~kabar Sin-liang ada mosoekken advertenti,e hesar,. tamibahan ia merasa paysengkie p/lda ,peno.elisnja jang telah mendjadi satoe hartawan dermawal1 tenkenal di :kota Batavia Ibiarpoen doeloe ada miskin sekali jang oemoemnj,a. tida ditiat mata.

Soeda saksan hanjak minggoe sadari Sin~l,iang poenja Iboeko.e selesih ditjitak )beres, tapi p,esen,anpe'senan jang dateng padania ada begitoe ,sedikit, dus t id1a berimbang, deng.en ,reclame atawa advertentie j'ang ia ,bi·kin,. tDjoeg.a pada bebrapa hoekhandd jang ia ~irim, commissie, se moe a membri' rapport ba:h.oea ampir iapoenja Iboekoe tersehoet jan<J !ber'berkalimat "Pri,k<ama,noesia' an" tida ~akoe didjoewa'I, tegesnja ,publiek tid'a dojan boekoe beg,itoe.

Sin-liang. mengerti, kaloe tboekoenja' tida lakoe, itoe ,boekan sa ~ahnja, redlame, atawa advertentie, tapi memang roepanja iap'0e.nja, !"Pri'kama,noesi,a"an" tida menlotjokin sama sentiment atawa kasoeka'an publiek da lem siahwee Tionghoa, Pranakan jang membatia Mel'aioe. Dari itoe sa:kean pengoe'roes boekoe Sinjiang' dapet taoe, bahoea boekoe~boekoe jang bertitell"Resi'a nalem Harem," "Parijs Wa.ktoe Ma'lem," "Gadis ,ja,ng. Genit," ",Kenikmatan. Sorga' noeni,~" dan !,~en-1aen jang, saroepa itoe 'ada deres ibetoel dapetken 'pembeli hingga ilakoenja sepertikoewe .kendati didj.oewal dengen' Iharga' >ma;ha:~ sekali ja,rah dari f 3,sampe· f 5.- satoenia'.

Djoeg,a dari be'brapa bibliotheek .perkoempoelan at.aw/l' peroesa'a,n ia dapet bterangan lbag.imana iapoenja boekoe diarang: sanget dapetken pembatja, hel'aas! di-angan :ka t,a moesti mem.beli sedengan, di bihiiothee,k perkoempoe'an j,ang Iledenja ibdleh bat ja v,rij todh itoe boeko.e j,angl'bertitell! "Prikamllnoesia'an" orang tida banja'k perhatiken. MII,I'a,h d'ari salean ba-

52 T J E R.I T A ·R 0 MAN

njak iap'oenja ~ena~ an, pengoeroes hihHot.heek ini atawo itQe, ia dibertaoeken ka.tanja i.apoenja boekoe soesah dimengerti dan .kaloe diba t.j.a teroessi .pem,bat ja djodi ngantoek sebab jang ditoetoerken tida m.eresep m.asoek .ka hati .ataw.a ka .dalem pikirOll:, ibegitoe roewet, melibet-libet achirnja mem:bikin si p6lmbat ja. djadi bingoeng dan, poesing kepala ..

Satel.a·h dape t. itoe pang,alaman tentang boekoe :Kwaliteit hag.imana· matjem jang ter!'loe.ka, jang popu!air dalem doenia· perr.batja'an ,bangsan.ja, Sin-liang me.t\,aenken bisa menarik napas da·n akoeh hbenerannja .iapoenja ~obati George Liem, poenja sasoea~oe perkata'an!

Sabagi orang jang .berangen-.angen tin.ggi d.a'n moeli.a, iang ia, taoe itoe ada herg,oena o~nlio3k kamadjoeOll Ibatin ma·noesia saoem'oemnja', tapi boeah pikirannja tida da'pet pengharepan jang setimpal, ba- ' njak hari Sin-liang 'kliat,an 'berdoeka tjita. Tapi 'kamoedian ia me'la-enken bisa hiboerin hatinja dengen inget po.edjonggo-poed~onggo di dieman poerba'kala poen ampir semoeanja .a lamken nasib seperti itoe, jalah ibagim.ana iaorang poenia Ibaeah .ko lam, ,kerdja'an jang ',erangen-angen moel'ia tida diperhatitken de.h orang banjak, ma ~ah boekan sedikif jang mendjadi korban amara:hnja publiek jang ;hendak dipimpin. ka dia ranan .ka Kabeneran, t api t.elah diperla.koe:ken sanget :brutaa'!. Seperti Khongtjoe semasa hidloepnj'a po,en iapoen ja, pladj:aran-pla.dj:aran atawa, ma,ksoed.-maoksoed 'bale.k dapef banj.a.k ha,Jan.g~n, 'ga.gal boeat pimpin radla-radla, ora.ng-orarrg, berpa'nglkat etc. soepaj'a, mengenal prikabetjihn dan 'kaw,:ldjiban sabagimana moestinja. Be'gitoe d1oega' Nabi-nabi sabagi Mohammad, Jezus Kristus[ dan fi .losoH sabagi Socrates etc. a~tamken nasib ·kliwa ~ di~Je'k sampe di'paha minoom

= •

PEMBALESANNJA SAORANG MISKIN ,53

ratjoerr dan disa lib sehingga binasa lantaran publiek tida mengerti a·tawa masih .. endah mertabatnja boeat bisa trima marika ~oenja pladjaran jang tinggi itoe.

Da,\.em iapo.en.ja roemah itoe 'restant Iboekoe "Pri,kamano.esia'an" banjak Iber ~oempoe.k jang setiap ia liat membikin iapoenia hati djadi djeng.ker. Kamoedian: ia .amib~ poetc'asarl boeat kasi .g·ratis sadja hoe,k,oe-boe'koe itoe pada orang ba.njak, jang, ia, ang~ep brangkali lantaran vrij djadi maO.9 d.toega bat ja boe~oenja. T api ini niatan kamoedian ia .<leroengken sebab ia inget tida bergoena, bia rpoen. holeh membatja vrij 'dari sakean ba.njak bibliot.heek perkoempo.elan toch i,edennja masih tid,o' goebris .boeat bat ja' at.awa ingin taoe apa 1.ang' mendjadi isi:l-tnja 'itoe boekoe "Prika-

• I 11 ma·noesla an. Lantaran dikasi pertroema .tentoe sadla orang. nan

ti trima, t,joema boea t, apa' karoe sa~oedanja dapetken it.oe bo.ekoe da·n a.pa boenjinia tida, di p.e rh atike 11

atawa di:batja malaenken· saklebatan, atawa boekan moestaÎt tida dibatla sama. sekali sela·ennja iapoenja ,kali mat, dan ,achirnja. itoe boe.koe djadi terboewang sana sini daol6'm roemah seperti sampa ja.ng tid1a ada Iharganja Ibara.ng sapeser.

Pilkir poe'nja pikir, i·a Ila' ~oe - ambil sato.e ,katetepan ,jang paling past; jait'oe tida' ada ,I a,en· dja f"a'n ja·ng paHng betoei dari baka'r sadja! Beg.itos:~ah I'antas ia tit.ahken iapoenia djongos boeat bo,kar itoe 'b.oekoebo.eko.e di tempat proempoeta·n sampe mendjadi aboe.

· Hl.

GEORGE L1EM seeda iba li,k dari Singapere, dan sadari Sin-liang se,eda, mempeenjai re.emah sen

diri di ,l(Ioni'ng,splein, setiap .keendjeegin Ba,tavia, tentee ia ambil tempat menginep da'lem reemahnja, sang se:bat it.oe.

PadJa Geerge Liem, Sin-îian,g tj,erita,ken t.entang iapeenja beekee "Pri'kam,anoesia,"an" jong, tida, succes, dan 'peedji solbat itoe poen ia· ram,a'la'n, jang djitoè, jang ternj,ata' paiham betoer .priha~ hrakter ma neesia sad'eenia.

"D,an sekara'ng, soed,ara, satellah ,kaee mengel'lal .sar tindak hagimanat adanja do:enia, ini dengen iapeenja pendC'edeek ja,ng dise'beet maneesia t.api tida dejan s,ama kaoe peenja boekee 'P~rkama'ncesid'an', apa.kah jang kace aken be rbeeaf ,tebih djace dalem penghideepanmee jang, a,ken daten.g?" ia m.ena,njah ·sambil hersenfc,em seraja teree'sken iapeenJa bitjara. ;,Atawa d'engen laen p'enkata,'a·n I~a sana/i'n Ibagima-na tja,ramee heeat (jaen,al en kaoe pcenja eew,an91 terbad'ep ini deenia?"

Si-n ~Ii,a'ng ,ketalWa. "Wel~ ," sacet ia" "akee tida berniat pee'lah ,beea.t derma,keni eeiWang:Joee cent,ce'k ,berdiriken 'gredja' atawa berdiriken hcspit,aalatawa centeek ini itee jang sering di'serbcet-sebcet gaena Kcngek, geena eem:oem. Atawai djoega, akee merasa' tida geerl'a boeat. ,madjce.ken, ',feduur' jang ,bercepa Openhare Biblictheek, sebab akee dia pet ,kanjata 'an leerang menari:k eran.g banj'at rOea:r friend,. pende'k-

~~M8ÄLt;sANNJA SAOItANG MISKIN 55

nja ,akee ,hendak:geenaken mee':ai ini waktce cewa'ng,roe mefaenken Ibcaat ,kaseneng,a'll-'kesenengankce sadj,a ...... j.an,g, akce Nat ,ada banja1< s'e'ka'li djalan'nja."

I+.ee sOiba,t tid'a illa,ntas mend'jaiWa'b nanja .isep iapeenja fiscng' tbercelang-oelang d'en~en mengawasin pada Sin-lia·ng.

,J api te oh de'ngen ,kaee peenja n.asib bagces seperti sekarang, kaoe bisa hn:<in ,rjbcean maneesia jang melarat djadi dapen berkah!': ia ber.kata'.

"Ba'niak trima Ikasi!." .saeet Sin-li,a·ng dengen doeka, ,,'a,koe pikir baekan senen,gin' diri,kee sendiri paHng oe~a,ma. Ja, hee tentee alken angge.p akee !berbalik diadi ·koukati,-dan. akce meng'aklOe jang akoe tida bisa nempil sebagi sate:e dermawan sabagimana ka:ee!"

"Tah," ia ,be~kata II,agi samba tertawa, ,,'kaee roepanja soeda meefai dejpng' pada penga-rcehnj'a Setan, da'ri itee oetjapa'n jang: a.k-oe te;lah bil'ang 'ba'hcea 'sacran.g' hrtawa,n ~e,bih soesah mascek di Karad'ja'an Senga dari pada saekor enta' di Jeban:g djareem', t~lah meelai ce-ndjce'k rkabener.a'nnja· dalem dirimee~sebab ~aoe semil1'g,kin Jama lbertamba kaja?"

"Ha Iha !ha ha!" Sin-liang terte.wà ,ke'ras. · "Seedara," melan~jcetken Gecrge lierri, "kalee

Ikaoe tida ma'ee ~crba'nken ,kaleibirha-n d'ceitmce beeat ma,neesia saeèmcemnIa. jan.g, tida· dcjan, dengen ,kaee peen ja' imoekoe ' 'Pri,kaman'cesi'a.'a'n', toch' masih ada . .I'aen djëilan oentee'k kaee I:akceken ,kabaeka.n oepama- I

nra d'iriken fcnds -beeat me'nce'!'ee,ng ataiwa toendjang sasamanja rkaee peen,ja 'kawan-jeurnalist aMwa n'cveI'ist, ja'ng 'kc'rbanok~n penghidcepannta boe at a:ngkat ,naek dera'djatnja do:eniaHteratuur ..... _"

Sin,liang ia~ee .geLancj- kepak '

56

"Djoega itoe akoe tida soeka. berboi3&~, biar no·raka. ter.ba1ik dan segaJa, Setan; 'i'O'ntjat ,ka.Joear!" ia menlaoo~. "Kaoe taoe, soedara, itoe jang dinamaken s~ 'sam'a, ,kawan, . daltem .Iiteratuur atawa journ a I i.sti'ek , d,loestroe ada la,ngl brl'~en' te'nda!ng.an' pa.Jing, hras pada~ko~ ,boea t. dapetken kans naak ,ka pOenitjak dari doen,a oIoteratLlur, ,hongga marika t,e'lah memhi.kin al!'Tloir s~dja akoe djadi mati seh.ab .ka~aparan. Seka'ra'~g, dloestroe sekara,ng, ada mendjadi akoe poenja' gilira'n goeat. menendang padan,ja, dan, ma lah 'nanti akoe ~.ken oen?joek ad~ .'oebi ada ta';'es' jaing setimpal, ja· ,toe hegltoe sedlkl.t mengasi'n, begitoe sed'ikit sym· pa ~ hie, begitoe pelit ,kloearken oew,angkoe!"

"Pembalesa-n memang 'sa,ng,et manis!" ia' berseroeh dengen goembira. "Ka'roe begitoe a,koe voorstel' ka oe a,ken diriken satoe Hjdschrift atawa' soerat·kabar ja'ng he'rderadja't tin,g'gi." : ,

"K'enapa moesti beg,itoe?" "t-le, ,kaoe masih, menanjah? !toe ada ' paq,ng' be

t~e", d'jika ,~aoe ,hend~,k ba'l'es 'kabaelca'nnja' kaoe poe· ,nj,a ,kawa,n"Kaw-an",pe'na. Sebab kaloe kaoe sendiri poe· .nla soerat,hbar, sendiri, djadi Directeur·Hoofdredacteur, tentos 'n'anti 'banjak jan,g hend'a,k ,kirim ,bsrmatjem toe.lisan, ~aran9an atawa la e'n-:'a,en , da:n dengen zonder tlerewet poelah kaoe tolak sadja. Paling, manis ,kaoe b'?le'h. ,poe!J:~~gin" atar/{a 'retour toelisannja de· 'n'gen dl '~a'slh s-edl,ktt no'te: ,ferpaba' diklriht balik de. ngen tJ!ma ktsi.' atawa '.i~da menjotjokirdiit,a p08nia haloean. Ja, a,koe slend'lrl, baroe sekar,ang akoe biIlang, .d'oe :'oe di Straits per'nah ' djadi jouma,list dan redacteur courant!"

Sin- I,iang d~adi sedi~it !erkedjoet ,k.oetika taoe jang , soba+ poen pe'rna.n diadi ' toekang tl0.rat·tjoret, -pan· teslah ia hisa bitjMa ,begitoe ser~a taoe b~ner'kage-

, . PEM8AL~SANNJA SAORANG MISKIN 57

tirönnj'a djadi journalist ,atawa .novelist miskin maski boeah ~all amnja a.da tjoe,koep bagoe,s.

",Bener ~oedara, hoe poenja omongan 'tida sa!ah barallg sed'ikit," saoet Sin -l ia'ng', "tjoema boeat bertindak sampe .ka sifos ël,koe 'tida ada pikir, akos tida maoe poesil:1gin kepa.!,a dan akoe toch s'ekarang' s.oeda tida me'ng'and'e,!1 hidoepkoe dari itoe oedj,oeng, pena j,a ng se,ret."

Gecrge Liem kombali tertawa denger pengakoean. "ja Si'n-iiang, jang ia a,ngge.p Joetjoe.

"So,eda'ra," ,koenjoeng George Liem berka,ta lagi, "kaoe taoe apa Jan tara'nnj,a m,aka ,kaoe poenj'a boe'koe 'Prikamanoesia'an' tida lakoe?"

Jang ditanjah g'o!eng,ken kepa,l a. "Boe~an l aen. d'ari sebab ini djema':1 , sa'abis:1ja Pe

rang Doenia, prec'iessabagi pengoe!ang:3n d'ari djem.en Sodom dan Gomorra,h, sa10agiman ,adao dito,etoe~ken dalem Kitab Ind1,i!," George Liem te'roesken bitjaranja. "Akoe meras:! ,Iehih poewas ~a l oe mendada,k dari atas la':1git lantas t.oeroen ,oedj,an, api beat memblkar antero kaboesoeka':1 d'oenia ini satelah di.ba,kar oleh ,api paperangan' ampat taoen I:ama.:l'j,:d Ja, dcenia ini roepanja soeda mateng .betoel boeat sigra trima hoekoerr,3n A:: en, di man,a-mana ,kita, hisa saksiken ada pS':103h sekali dengen berb3gi kakedieman sacleh·dah manoesia' soeda tida mengena\ T oehan kendati moel'oe t,ryja poeril-poera bi:l ang, menjinta' 'sasama machloek A:~lah dan ~ aen- I aen djoesta, lagi. Dan akoe selldiri, tida seperti marika, meng,akoe teroes terang banjak berdosa, bersed.ia :boeat trima dateng,nja :itoe api dari Noraka!" "',,Ah, ' I agi -~'agi kaoe :k,al'ge bitja,ra tentan,g 'manoesia'

ada' beg:toe djitoe dan tadjem sekali!" Sin-Hang iberseroeh~ambil' mema.nd'eng perasnja sang sobat de-

58 · TJERITA . ROMAN

ng,en peneeh .penghermatan. "Tapi, n:'aski kaoe ,;,engakoe berdesa, tech kaee eendleek lang bee tlda· seeka berpeera ~poera otawa maen kemedi, itee njeeke,ep mena,nda'ken kaee sabetoelnja ada sa,t.ee maneesia' jang, berkaraktçr meelia. Kaee, hetoe1~beteel ada saora,ng ga ib, I.eear biasa dari or,ang Ibanjak["

"Loear bi.asa" ka oe bHang?" mengeefa.ngi Geerg·e liem dengen tertawa getir. "Ja, itoe tida salah, akee Ibisa di'kata ada sabangsa binata,ng beewas t.api djoedjeerl Saekor singa: tida .nanti berpoera-peera ,me~djeestaken ora'ng sabagi saJee boereeng da.ra~, la tetep eendjeek teroes kagalakan serta. romannla lang gorang. Saeker eeler kobra jang berbissa, senantiasa ka lee djolan dalem eeta,n mengasih denger seearanja boe at kasi tanda a,liawa perlkenalken diri terees-teral1g ba·hoea ia ada machieek jang benba,haja, soepaja orang jang liat atawa, denger berhati-hati. Dan saekor sriga,l·o, selal10e setjara, djoedjeer 'kasi dle~ger ia,poenja seeara mengao.eng' jang santer, dengen dibawa angin hingga bisa terdenger oleh pe lantjeng~ pelantjeng ja,ng .kasasar di atas saldjoe. T api akoe ,Iiat, manoesia jang ,katanja mach1eek A!l ah ja,ng paling' nemer sa1.ee, saba liknjà dari djoed,joer dan ibe ~: akoe terees terang pada sasa.manja, banjakan pada maen kemedi, berpeer.a-peera. boeat djebak Ikerban-korbannja,-hingga ' djadi le'bih 'beewas dari sang singa, lebih berbahaja dari sang oeler, }ebih rakees da.ri itoe srig'al'a [ la bercoera-poera pe'gang tangan hwatl1nja aken oend'jeek iapeenja sifat persebatan, oempetin makseednja jang sedjati di anta,ra iapoenja senjoeman dan. ~oeka.I~r.g ma'nis, jang pad'aha! ada mengandeeng. Plbran-Plbran djahat jang seraka dan kedjem, hingg'a kamoedian dengen gampang ia bisa tjaplek sang 'ko.rban dengen sanget gampang. D~n' ac'hirnja jang paling djaha 1'1 dari


segala hdfahatan, ia masih bisa hanggaken dirinja den.gen saben-saben sebeet bahoea. ia kena r Alla~!" Be~kata sampe di sini ia berdiam sabentar, hmoed,an ila.ndjeetken , iapoenja bitjara. "Pantes, pontes, -kaloe kita Il iat deenia ini peneeh dengen koetoekan saelahol'ah AHah .meerka ,pada machleek-machleek jang diseboe+ manoesia poenja psrboeabn jang sanget tida bertrima kasi ["

Tiba-t,iba iapeenia seeara diadi be~goemeter,iapeenja kadoea mata kliatan berapk· hingga Sin-liang jang meliat remannja itee sobat djadi ,berdebar dan sigaretnj'a, tentepas dari iapoenja bibir zender merasa: Geerge Liem di itee ,sa'at-sa'at tertampa'~ sepert, dje,ega erang' ja'ng kamaseekan laen seekma I~ng. ~en: gadja .dikirim da,ri deenia aloes[·-seenggoe la dladl berobah ,Iaen sekali da,ri sabagimana sifatnja jang aseli!-ia djadi t.erlebilh angker, meelia, penoeh 'kaagoengan jang' gaib seka'ii ; seperti djoega itee 'seekma' ja,ng berada da l.em b~da.n~j~ goesat .seka.li beeat pretest kabeesoekan deenla fn l ,.ang, ro,nla dlpegang oleh manoesia.

"Seedara", .mendadak ia berkata l embali, "apa kaoe pertiaja tentang Setan sebagimana. sering disebeet o!eh o.rang-orang Kristen jang keetib itee dari da lem Indjil?" . "Per~jaja!" saoet Sin-liang. "Akee pertjaja .baheea

betee~ Seta'n itoe ada dan bekerdjanja tida 'I'aen tjeema .ga'nggee manoesia .boeat melang.gar wet-wet Teehan. Satee dj,a,l'an jang baek boeat Setan tebees desanja ia meesti brenti'ken iopeen.ja pakerdja'an menggeda meneesia' lI'ebih d1'aee."

"Tapi, apa' kaoe loepa, baheea Set,an itee tech Sd

soe'nggeenja pegang, djandjinja meneereet apa ianq d1toelis dalem Indji l'! memang ia eeramaken sa bag I

60 TJERITA ROMAN

~v.:?dj,ihannJa oentoek teroes-meneroes goda 'manoéSla, sobat ItO& menoetoer teroes sambil. awasi'n' Sin~ia,n·g .. ,!Setan' toch soeda obersoempa di .hadepan AJ.lah la'ng la' a'ken teroes hekerdja. boea tl roesakin .prikama'noesia'an . seheibat-heiibatnja,-fantaran apa ma~~a' la seha,roesnl~' k~edoe' penoehken .itoe soempa, dengen segala' h flerdlkan da.n tenaganlct Mefaikat-melai-kat, roepanja, tida ber,soempa di depan T oehan boeat dja·Ia.nken apa-apa sabagimana sang Setan tela:h berbc,eat, s.ehingga. Marika tida teriket .barango sed;l:dt boeat dla lanken atawa tida 'kawadjibannja,-tapi !kita manoesia setiap ,ha,ri herd'j.andji dlan ibertdbat Mas nama T oe'han dan tjoema. sadja, apa .ja'ng tèrboeHi da tem praktijk h~ri-hari da'lee penghidoepannja, it6e penobafan dan! perdjandlian tida cJlaa·koeken salbagimana moesti, ma~a di doenia dj,adi semingkin peno'3'h dengen berbagi· kadja,hatan I"

"Ja, ja," '5aoet Si'n-I'iang, "kaoe pande betoei .me,ngoesik -ka'ada·'an penghidoepan' manoesia, soecJlara, dan ,kaoe poen-ja hpand'ean bitjara ·sela.J.oe mengag,os.m,ken. orang'. Dalem ini dj,ame'n modern, djaman darl r.adlo dan pesawat terbang, abe ~'iat manoes:a oemoemnja tida partja}a baek pada Se~an atawa Me'Iai'kat."

"Ako~ .poen tace itoe, memang manoesia sekarang soeda tida, poenja ,kapertjaja'an jang sedjati biar pada Altah seka,l,ipoen-selaennj'a, mar.ika. pertjaja betoei pada'. Doeitl" kata George Liem dengen djinaka. "Demi kahormatankoe, banoea t,erpa'ksa akoe moesti mengakoe, ba:hoea abe ad.a pertjaja tentang Setan, Me!ai'kat, Roe}, dan A!'lah."

"Tap i d'a~e~ soea'~ hegitoe ,kabanjaUan orang tida maoe poesIngin kepa'la. boeat perhatiken, selae'nnja barang·-barang ka sar iang gampang marika liat, de-


nger dan bisa. ,pegang," djawab Sin-I,iang. "Betoei ,seka li, betoeI sekafi;" itoe soba t. jMg aneh

sam~oen9 perkata'an·nja. "Tida .ada laen benda jang . hegltoe dikenal, dipoed,ja·, dan didjoendjoeng lebih

dari sega·l'a apa dari pada oewang. Seperti kaoe ini walktoe, ,banja'k sekali di losaran orang seboet-seboet kaoe poenja, nama, boekan sabagi. Gouw Sin-liang pengara'ng boekoe 'Prikemanoesia'an' jang ga.ga-l, tapi sabagi satoe tonnair, dan chef besar dari 'The Austra'1ian and Chinese Fruits Import, Coy. Ltd.' Apa ka oe tida. denger itoe?"

Sin-liang' diadi tertawa geli. . "Dan soedara, apa ,kaoe hendak masoek bener

bener da lem perga.oelan atas poenja· bagia'n-bagian jang .pa~ ing tinggi, di mana 'kaoe nanti bisa saksiken bagimana itoe ora'ng-orang iang ternama serta hartawan poe'nja kasoe'ka,"an aseli, jang tertoe~:oep atawa teresia bagi pengataoean publielk?"

"Bdeh djoega, akoe maoe tjoba. ~,iat~l iat, kerna sabegito; djaoe akoe poen ja kantong, banja·k doeitnja akoe tloema galang-goeloengl de'ngen mari·ka sakedar sebagi sobat dIagang," Sin-lia.ng. m9'njataken.

"Baek, moe~ai besok malem dan, s~ t iap 'kita senggang, akoe a'~en adiak kaoe saksiken bagimana. lagalagoe, kasoeka'an serta iang mendiadi 'kaplesirannja 'kaoem .ha.rtawan 'dan ternamai" George Liem briken p.enawarannja. . Denger voorste ll annja ia,poenja. sobat sampe di sitoe la mendjadi heran tjara bag.imana George Liem bisa bertinda'k den gen diam-diam Il ebih madjoe dari ia sendiri jang teritoeng sahagi kalaMra'n Betawi aseli, Si;!

mentara· sobat itoe ada tertoeng saorang. asing. "Soedara", tiba-tiba ia boeka soeara, "soenggoe

~koe sanget heran bagimana kaoe saorang asing boea·t

62 TJERITA ROMAN

per.gaoela.n' di ,kota Betawi bi'sa masoek sampe ~a itoe bagian da lem goeloengannj,a golo'ngan hoem hartaw.an, ~ahing:ga, '~aoe mengen al marika poenja kasoe-ka'an, .pIesiran .dan sabaginja?" n

"Heran?" ia bales meng<le'la'ngi. "Tido', sekati-kali tid'a 'a,da' ka'heranan! soedara I Dengen tjoekoep oewang' di tangan, .boea~ ha l d'oenia tida, ada kaheranan poela, segaia .bisa kaoe dapetken. Apalagi akoe jang soeda oeloeng hener .boeat tjampoer orang dari .berbag i golonga'n, <li berbagi kota-kota besar dal'em doenia, ha l' demikian ada 'Ioemrah sadja. Malah boekan di Batavia sadia akoe soeda ma soek ka segala plo'sok dingding pergaoelan, di Sema~ang' , Soerabaja, djoe-ga begitoe." ,

la awa,sin sobat itoe dengen .penoeh -kakagoeman I "Soedara", ia teroesken hitjaranj,a' sembari isep iJ

poenja Hsong jang mahal. ,,'Boeat .bisa masoek ka sagala plosok dalem pergaoelan kaoem go'longan atas ada, gampang sekali, jait.oe teroetama Ibegitoe hee kenaf lantas kaoe djangan saiang Iboeat hoewang doeit bebrapa poeloe roepia oentoek ~hay ma,ka'n-minoem oepama di restaurant T ay T on9', atawa' oendang dalem ~a,toe perdjamoean speciaa l' dan Ilaennja boeat dendloe~ kaoe poenja karoja'lan'. Sa'kaH, marika taoe 'kaoe soeka' plesir dan bran,i 'khay, se'landjoetnja orang' n?nti deketin ka oe seperti semoe r jang menjamper~n dl mana, ada goela. Akoe , boe,kan sadja, soeda kenal deng'en Ba ~avia 'poenia hanja'k ,hartawan :persoonlij~, djoega pada ma6ka, poeni,a ,njonj,a' dan siotjia-siotjia, kerna akoe sampe mengerti bagimana moesti membawa sikep ia'ng sopan dan menarik. Apa'l'agi ka oe, satoe orang' moeda jan.g tjakep, .be"on beri.s+ri dengen badan piatoe, tida, poenja, sanak familie, den gen peset seka li kaoe a'ken mendiadi 'iboelan-boe!an' dari seka-


Ita,n tjian-kim siotjia di kota ,ini, teroetama ,kerna kadoed'oekanmoe tjoekoep Ibagoes, jalah sabagi satoe Tonn'air gentleman moeda i,ang belon menikahl"

"Ha Iha' ha hal" Sin-liang' tertawa den gen sange h , goembira.

"Djoega, ka'loe :kaoe hendak ~ iat laen-'Iaen tempat piesiran kaoem hartawan seperti marika poenIa societeit, soehian etc., akoe holeh enter ,kaoe. Boeat hal berdjoedi" boe~a'n sadja mendjadi kasoeka'a~ a,tawa populairnja ka'oem golongan te'ngah atawa rendah, sabagimana ~aoe bisa liat sakean hanjak societeit di Tanah Lapang, oPantjoran dan, laen tem.par di Weltavreden; tapi djoega- kaoem atas tida ter.katjoeali tjoema Ibedanja iapoe'nja tempat lebih tersemboeni, lebih enak serta indan gedongnja, di mana orang bi,sa maen d!eng'en seneng dan tentrem zonder sembara,ngan mata bisa 'Iiat. La'Eln dari 'begitoe, akoe bisa oendjoek kaoe bagima116 ,raménja perdioedian Adoe Koeda, Racel jang setiap taoen hebrapa kali da lem wa'ktoewaktoe jang tientoe. ada dilak'O'sken pengadoean 'koeda se.perti di sini, Garoet, Soekaboemi', Malang etc. Dan hilah sa toS' waktpe ,kita iterin doenia, ,kiftl boleh mampir adoe 'koeda di Singapore dan d'aerahnja, dan akoe seringkaH ,kaloe adla di Enge 'and' i'koet 'fepas koeeh" 'di Der.by, atawa. -di qaen-\aen negri di Europa, poenia kota-kota hesar."

"Eh, e'h, ehl" mellgoetjap Sin-liang dengen leb ih g'egetoen ,atas penoetoerannj.a Geo,rge Liem. "Kenapa sadari kita :kenaf kao~ ibaroe sekarang njata,ken bahoea kaoe ada poenja kasoeka' an ados koeda, djoega sampe begitoe loewas?"

"Sebab belon wa'ktoenja akoe seboel'ken itoe oeroesan," djawab George Liem. ".oan seka,ang seb::lb meliilt ,bosell toentoet penghidoepan ,hortawa,n tapi

64 T J .E RIT A ROM A N

dalem ·kasoenjian, maka àkoe maoe bikin soe.paja ka oe kenal betoei sifatnja, ini d,:)enia jang. penoeh dengen roepa-roe.pa ha H"

"Ap.a. !kaoe ada poenja ,koeda-koed.a adoean sendiri serta jockeynja 7" menanjah Sin -'!'iang: 'kombali.

Itoe sobat bersenjoem. "Tentoe sekali ada, malah akoe poenja tiga ,koeda ada begitoe. gai1b berserta .jockeynja,jang' b loe akoe ffi30e menang da lem perbmba'an moes ti tid.a· me'leset!"

"Hola, soedara, ,kaoe saoloah-olah ada mempoenjai ilmoe gaib. Tjoema .apa ,kaoe tboleh traoesa koe!ltir kapan ,bawa akoe ka da lem itoe pergaoelan atas dari bangsa 'na ir' nanti membi,kin toedes hartakoe, lebih lagi ,boeat adoe koeda da'lem tpen!omba'an besar ~eperti Derby etc.?"

"Tida; d.i'anga.n koeatir asa sadja akoe tb:3rada di , dampingmoe. Apa hoe ,hendak tjoba kabetoelan di

Lapan<]' Gambi ~ di sini laen boelan ada race, dan laen minggoe ,koedakoe .lang nom:)r tiga si "Victor" aken sampe di T andj.ong Priok dad Singapoere, di· mana ia baroe kasi akoe kamenangan boeat t 5000.- (lima riboe pondsterling.) da lem sa toe race ,ketji' di Penang."

Sin-liang bengong· sabentar dan .roepanja sa.nget katarik.

"Kaloe begi t03, boleh soedara!" mendjawab Sirrliang. "Segala apa akoe pasrahken da lem ka oe ,poenja tangan .kerna .kaoe memang a::l.:! msndj,adi abe poenja tpenoentoen, koei-djin, j3nq tida ada kadoeanja rag i dalem ini doenia jang ,!oewas dan di hawah langit ja.ng lebar. Tapi feroes terang akoe tbi iang, b;hoe a akce sabenernja tida katarik da ~ em oeroesan adoe koeda ."

George Liem meses. "Djangan koeatir," ia, berkata, /lkap'a~ satoe Kë·! i keoe soede rÇlsahn tentoe kaoe -poe-

PEMBALESANNJA SAORANG MISKIN 6S

nja angg.epan itoe djadi laen. Kaoe taoe, di ont~ra matjem,matjem djoedl, adoe-koeda. ada paling' .berderadjat tinggi, jang tersoeka sekali o1eh golengan ha'rtawan besar sahingga radja-radja, di Asia dan Europa. Di henoea Europa poenja ,kota-kota besar, londen oapamanj.ö, boeIkan sadia kaoem le1akinja tergila-gj,Ja sama adoe-koeda, poen ,kaoem prempoean ampir rata-rata jang berderadjat tinggi tid'a taoe katinggafan da1fem taschnja sama itoe betting book, atawa boekoe pranti bertarohëin. Di Straits, gadisgad'is a,tawa prempoean mampoe jang anoet moderisme djoega soeda katoelara,n itoe matjem ,kasoeka'an, tjoema di Java akoe liat belon 'banjak, jang banjak meiaen~en prempoean Barat sadja. Dj.eega, kaloe orang bero'leh :kamena.ngan dalem race namanja i'ebih kasohor serta diendahken dari pada dalem perdjoedian hiasa di atas medja, hingga boekan meloeloe ~aee.m hartawan banjak mengakoe mendjadi sdbatmoe, sedengan orang berpangkat tinggi ,peen tida merasa 'ke~jiwa boe at djabat ,kao.e tpoenja tangan sabagi tanda persobatan."

Si.n-lliang sekarang tedampak berta,mba goembi ra, kamoedian ia berkata: "Ak.oe pertj:aja nanti prempoean-prempo.ean modern Tiongho,a di· Java poen tieboertken diri dallem r.ace, kerna antara d'Ï'eebin dans.a sama p,egang, bc·ekoe pedarohan ada sama' sadia keras pe.n.ariknia."

"Ja, ia, boekan rnoestail. seba.b dal'em doenia memang ampir tida ada barang jang .moestaii," saoet Geerge Liem. "Soed'ara, dengen dialtan adoe~koeda, a,palagi saben ko.ed:amoe menan'g malemnia kaoe brani kedoek ,kantong boea t: ,kasi dinner dalem resta'uTant atawa notel hesar sabàgi Hote1 Des Indes dan Der Nedertt.anden, sè1bagimana akoe ~iasa be:boeat di

66 TJERITA ROMAN

Singapor-e, Europa dan Tiongkok, akee tanggeeng t1epet,nja kaee peenja nama djadi KASOHOR ada begitee meelee~, lebih gampang dan tida hanjak paesing Ikalee oepama kaee maee ~jari .nama-keseher dengen dja~an me,ngara,ng boekee .i·ang erang tida mlengerti, seperti 'kaee peenja beekee 'Pri-kamaneesi.a'an' itee. Dan 'kapan kaee peenja. nama seeda' hegitoe termasheer di Batavia, Semaranq, Seerahaja, ataw", nanti ,kaj'ee pergi d:i Sin.gapere, Tiengkek dan Europa. se:bagi c:ljeega balik tel apa kan tangan sendiri kalJe a,ken bisa pilih 'boeat m.endjadi Ikaee peenja pa·sangör\ ' tjian ~kim-sietjia' arewa 'lady' jang. bag.imana matjem x6ee maee, jang sa-oepama barang· a.sa ~ kalOe hra ni bajar ~arg'a tentee bisa dapet di .pasar harangbarangl" - .

"T,hanksl--!beribee-ribee trima k,asi,. George Liem I" mendada:k ia berseree sambill' Ibetibangkit dari ·kersi seraja pegang deea tanga,nnja itee so/eat. "Demi Leloeheer.koe, ,kaee peenja pregramma itoe ada sampe8'lna sekalil Tida ada satee titik jang kaiberangan. beeaif ikena~ serta rasaken 'kasenengan deenia!"

"Ada sa tee ha( satee thai' jang tpenting, am?i r akoe loepa memperingetin 'kaee," ti.ba-tiba Geerge Liem berkata pada Sin ~ iang. "Kapan seeda mempeenjai hanjak sobat-sebat dalem itee berbagi 'kalangaon ple-· siran, kaoe Ikoedoe hati-hati Ibeea,t memib.ri pindjeman eewang': kerna dallem gelengan atas poen tida beda seperti gelengan ba'wa,h lkatbiasa·'an pindjem-memindjem sama sadja, tereetama di sa'at ka lee kabeteelan mari·ka ka!ah berdjeedi atawa bertaro."

"T-entee se~ali, aktee tida maee 'ka si pind'je.m dMit sembarangan," Sin-Hang. menjaeet.

"Ja, itee pali ng beteel," ia bales. "Kaee tjerdik bi lah bisa berharti-nati begitoe. Beewangilah oewang-


mee oentee'k kaee sendiri Ipoenja, .kasenengan te.reetama, katj.oeali beeat marika jang b~teeJP-lbeteel' berharga harees dite~eeng dlan. beleh dieega meng.ama!. Meelai ini ihari.tkaoe tentee hda hendak berbeeat ake.n oendjee-k kabe·ner.an pada maneesia dengen dja<i'a.n terbit'ken beekee, ~ebab ja.ng pal'i.ng' g~mpa.ng d, .~enal 'benernja jalah kapan kaoe sedorken rlnggltan d, de-pan oemeem, ja?" .

Sabelen bee:ka meel'oet .Sin:liang' ~elah tert~wa leb!.h deel\oe denger eetjapannla lapeenl·a se'cat lang dl'ne·ka itee.

Trima kasi, sekarang ak.oe mengerti ba.ek tentang -ka;~kter maneesia dan hagimana .k~alite_itnja kita .~e: nja sie,hwee! Oewang, eewang sadla,j'a.h lang mendladl MAGNEET dari segall a apa!"

"Nah, seekeer ,kalee kaee seeda taoe seepa.ia 'kaee tid'.a saben-saben djadi menjesel dapet taee hal-hal jang sabenernja ,k\ii,wat diseeka eleh itee eemat-eem'l t A~lah ...... katanja,!"

MANOESlA poenjG nGsip Gda se perti dj GIGn njG itoe kretG-Gpi , sGbentGr li wGtin tGnah datar, .oetGn -oe!an, tGnd jakan-ta ndj GkM dan djoer~ng:djoerang la~g teblng, dan SGtoe wGktoe hadepin kGdladlan apG-apG IGng IO~Gr biasa. Itoelah pembatja nGnti mengakoe satelGh bGtla:

"TIENTSIN EXPRESS"

Ditoeli$ ol eh Cyru$

dGn bakal djadi isihnjG Tjerita RomGn Augustus j.a .d.

IV.

SOEATOE pagi! haroe sadja Sin-liang abis dahar iapoenja santa1pan pagi jang I'engkepi oed:Ha.

jang memangnja gelap sadari fadLar tiba-tiba me-' noempaihk,en oedjan ,~ebet dan matahari terbenem sa ma seka'li di dalem lapisan mega-mega jang item! la1ksana tinta. George Liem jang kloear pintoe dar~ sema1lem te roes tida poelang" setaoe itoe sobat liwatr ken. sang ma lem di mana, bagi Sin~ iang ada satoe resla.

Sambil peloek kadoea tangannja Sin-liang. memalldeng Ika djoeroesan lapangan Gam1bir jang lebar jang sedeng. sinem pleh djatonja oedjan deres se,kali. G loedoe1k saben-saben berboenji dan ki1ap sabent'3rbentar kasi oendjoek roepanja jang mengkredep begitoe tjepet. I.a teroes Iberdiri sa,kean lama tjara begitoe di samping. djendela dari iapoenja kamar bibliotheek, dan ternjata ia sedeng ngelamoen djaoe .... .. djao.e sekali.

Tida sa lah , pembatja, memang ia .Jagi terkenang sama iapoenja penghidoepan jang doeloe-doe'loe, Jang soeda Iliwat, jang penoeh dengen ~agetira·n. Sadari ia bisa oendjoel diri ba1hoea· ia hoekan lagi saorang mi~kin jang te rhina, boekan sedikit orang-orang jang: tjoema k.snal ia sahwa t.an toch pada dateng padanja boeat oendjo.ek kainginan ingin bersobat. Kamoedianitoe sadjoemb!ah orang, ganti berganti , baek ja·ng sa-· soenggoenja tida poenja kerdja'an atawa peroesahan.


atawa jang ada poenja 'kerdja'an. bagoes dan perdagangan ba,ek, sa toe4per-satoe dengen segl6la matjem alesan henda'k pindjem doeitl

Boeat haf brik-en pindjeman oewang pada orang .jang sabetoelnja boekan mendjadi Sin-'Iiang poenla sabat se.djati, jalah baroe mengakoeh sobat atawa sana'k fami~ ie sasoedanja Sin-liang djad i harbwan , satjara tida paysengkie ia menolak zonder pard'on lagi. la tida sajang oew,angnja boeat menderma .aken goe,na oemoem jang ia rasa pantes ditoendjang , tapi boe"t toeloeng kasi doei t atawa opindjem pada satoe-satoe orang jang meng a'koe mendjadi sobat atawa kena l,an-nja, neen ... ... banja,k .trima kasi! . .

Doeloe, di waktoe la· sang,sara, amplr mat! ka~ aparan, siapakah jang perna dateng boeat menoe l?e~g? Ojangan Ikata dateng menoeloeng, sedengan dlmlnta pertoebengannja to~h tida. ada jang soed.i. m.em.~riken! Kal.oe inget baglmana la saolah-olah dl,ll ahn blar. mamp,oes ,kalaparan , i.a mera sa sakit sekali hatinja ten-7ang ka'kedjeman mari,ka, jalah itoe orang2 jang' mendjadi iapoenya sobat atawa 'kanalan di waktoe ia soesah. Apa djadinja ka loe tida ada itoe njonja jang poenja ,kost,huis d i Gang Gatep, jang boleh dikata tjoekoep ba e>k hati soeda briken ia ka longgaran boeat oetang pemlb~ jaran in de kost s'erta perlakoeken dan oeroes iapoenja makanan sabagimana biasa. Dan lan-

. taran apa, pad.a itoe njonja dja nda toea miskin Sinliang soeda memba,les boedinja bebrapa ka li liopet setéah ia mendjadi saorang kaja, jang tentoe sekali oleh njlonja itoe boekan maen d itrima deng'en girang sskali hi,ngga ia bisa membesarken iapoenja kosthuis, memboeka waroeng ketjill di 'kam poeng- itoe bri,ken ia k.aoentoengan djaoe ~ 6lbih banjak da ri pada 5610elon dapet toendjangannja Gouw S,in-liang,

70 TJERITA ROMAN

."Tida, Ibaba,. abe tiba bisa trima ka oe poen ja pem

b.rla~ oewan~ jang :begitoe banjak," menampik itoe

nl~nla IkOSt~UIS koe+uka pertama Sin-liang koendjoe

ngln padanla boea t kasi oewang f 500.- banjaknja .

"S~ba:b betoe! abe pernah kasi kaoe tempo boeat

bal"ar oewang In de kost tapi toch achirnja "kaoe soeda

membajar I! oenas!" ,kata njonja itoe kamoedian.

"Tida ,ha langan kaoe trima, 'ntjim!" Sin -l iang me

minta sos,paja ia trima. "Pengasi'ankoe ini boekan 'Ian

taran kaoe doe loe soeda ,briken ka longaran dalem per

'k~ra pembajaran oewang in de kost, hanj'a Iboea t oen

dloek a,koe poenja kag i rangan hati bahoea orang sa

bagi kaoe, ,jang tida hina,ken oran,g miskin sa,bagi akoe,

sasoenggoen jà djarang ikadapetan da,lem ini doen la

jang lebar. Tjoba ka loe tida menaro kasian p3dak06,

ka~e 'tantas oesir akoe kalloear dari ka'oa poenja. ,kost

hU'.S, -ka mana akoe m~e~ti toempangken dirikoe jang

melarat, dan akoe pertlala zonder ada hoe akoe bisa

.mati ka laoparan. Itoelah djoeg·a ada soeatoe boedi

lang besar sekali. Da'ri itoe, trimalaoh ini pembri.ankoe

jang tidabanjak sabagi ',pembalesannja saorang mis

kin' jang kaoe perna toeloeng!" Demikian.lah dari sebah Sin-liang memah,a, dengen

apa baleh boeat itoe 'ntjim trima itoe Ipembrian oe

wang dari Sin ~ iang jang terboengkoes da1em envel::n1

soerat sambil oetjapken trima ,kasi beroelang-oelang,

sedeng dari kadoea ma tanj:'l mengalir aer mata dari

pengrasa'an soe'koer jang' toeloes. "Pantes, pantes .. .. .. kaoe, baba," ia berkata de-

ngen soeara terpoetoes-poetoes, "oleh AI~ah soeda

dikoernia'ken ka;beroentoengan sabagimana sekarang

kaoe ada. Satoe orang 'mo.eda seperti kaoe poen' dja

rang ,;erdapet dallem ini doen ia jang penoeh kakedjeman!

•

.' .


Moelai dari itoe sa'at saben-~aben Sin-liang soe~a

tengokin kà'ada'an itoe njonja dan ia bersedi,a bo:eat

membantoe Jcapan sadja perloe kaloe itoe njonj,a me

minta . K,aloe pad a itoe 'ntjim Sin-liang tida loepa mem

bali es boedi, tentoe lebih lagi pada iapoenja sobat

di Samarinda, Ohen Soei;liang, siapa boleh dikata ada

mendjadi 'koei-djin' nomor safoe j,ang. angk'at iapoe

nja diri dari dalem djoerang "kamelaratan begitoe Ja

lem sampe di poentja,k goenoeng dari "kaberoentoe

ngan paling tinggi. Dengen, wisselbank Escompto, Sin- ~iang kirim

f 3000.- roepiah boeat itoe scbat poenja adres, S6-

laennja sering-sering. mengirim barang 'makanan atawa

laen jang ia rasa berharga serta bisa' Ibi,kin gir.ang hati

nja itoe penoe:oeng! T alpi ·kerna Chen Soei~iang sen

diri ada saorang mampoe, itoe oewang f 3000.- ia

tida ambi:l' s.emoea mel·aenk.en f 500.- sadja, jabh

ïtoe djoemblah jang waktoe Sin- I'iang melara t ia ada

kasi ;pi ndj.em_ Kamoedian dengen soerat Sin-liang meminta soe

paja itoe sobat trima sadja d:joemblah oewang terse

boet, tapi dengen keras Soei-li,ang m.enampik te roes

ningga kepaksa i'a ambilt Ikomba,l i. . Demikian itoe pagi di pinggir dj.endela ka,'T1ar dari

iapoenja bibliot,heek, ia djadi nge'l amoel"l saor,ang diri

sambil inget-ing.et sega:r'a kadjadian jang berhoeboeng

'sama iapoenja nasirb. Dj.oega pada itoe bebrapa orang jang doel,oe

pernah mendjadi iapoenja chef at-awa tauwke jang

tida poenja pengrasa'an hati , ia ba les sa toe-per-satoe

sabagimana moestinj:a. Kabetoe,l an doea dari ia'pod

nja bekas tauwkè djato oetang boeah-boeah pada ·ia

poenja firma boeat sakean riboe roepiah jang soe:la

72 TJERITA ROMAN

liwat waktoenj<l belon dibajar loenas: sedeng jang s~toenja la.gi ad~ tersang-koet oetang-oewang dengen dlalan acceptahe padanja.

Doea-doea <:lengen ,per,antara'an Sin .,l,iang poen ja ,ad"o~aat, Mr. ~r~~hand Sr., jang t~~kena'1 pinter tapi heng1s, telah dlklrlm'ken soerat antleman, oahoea ka~an pada ,hari, tangga,1 dan boelan jang ditentoek.en tlda loenasken peroetangannja pada firma 'The Austr.a lian & Chinese Fruits Coy. Ltd: ,atawa Gouw Sinli ang- marika poenja toko a,ken dibeslag boeat sigra dilelang!

Paginja itoe doea tauwkè trima soerat antjeman ·terseboet, Ilantas pada waHoe ;/lmpir tengahari iaora.ng dateng mengade.p di kantoornja Sin -ll·iang di Ka,11 Besar, boeat minta dibri tempo lagi sera ja me-ratap-ratap minta dikasiannin. ,

,,'Nko Sin-liang," jang saroe moelai berkata akoe tida sangkal jang ka oe sceda briken tempo t{o~koeo ooeat akoe membajar oetangmoe itoe. Tapi lan'tar1\n perdagangankoe dapetken ·kamoendoeran ma,ka samp~ terdjadi ito~ '~ala.mba.tan jang akoe boekan sengadia. Akce pertlala I,ang ka oe sampe adil~ sert.a bisa menimbang hagimana kasoekerankoe .... .. "

. ,,~ida bisa daopet tempo lagi, sianseng!" djawab Sln ~l lang dengen adem. "Kal!'oe saben-saben akoe kasi tempo selaloe tida ada abisnja, dan itoe ada satoe tjonto jang ti,da bae,k boeat laen-Iaan jang bero,et~ng pada ·kita ,poenja firma."

"J.a, tapi toch masai'j'a tida bisa dan tida boien ka,loe memang 'n~o Sin ~iang tida ,kaberatan boeat toeloeng akoe, sebab da·lem ini firma 'nko Sin,+iang ' sendiri jang pa·ling berkwasa!" ia meratap poela.

.. .


"Menjesel tida bisa l begitoe ada akoe poenja katetepan, sianseng!" saoet poel a Sin-liang dengen soeara tetep.

"Ah, kaoe ter,ka,loe ... ... 'nb Sin-liang ... ... tida bisa sekal'i menimbang dan mempoenjai rasa ...... "

"Stop!" Sin-liang membentak Ikerna liat itoe bekas talJtwkè poenja moeka mendjadi koe rang seneng jang perminta' annja tida dikahoelken. "Apa sianseng bi-

. lang? Akoe tida poenja timbanga,n dan rasa!? Bagoes. -Bae~, siansieng, apa kaoe inget doeloe a·koe perna mendjad~ ,kaoe poenja koeli, dan apa·ka,h doe loe alkoe sabagi ko.e~ imoe, kaoe telah pe rl,akoeken akoe dengen penoe:h tinmbangan atawa ralsa? Tida sama sek/llfi. Mallah koetilk'a akoe minta soepaja gadjikoe dibajar sedi·kit d.oeloe, jalah boeat sakean hari jang a·koe soeda 'kerdjaken ~anta.ran akoe dapet s~kir perloe membeJii oba.t, la,ntas ,ka oe bajaor itoe serta ontslag padeikoe, iang lrendati akoe merataop-ratap mi:lta kaoe' ipoenja pertimbangan dan kasian, nja.taken dioe-ga bagimana a,koe poenja kasangsara'an·, ka oe sigra daomprat akoe sert.a mengoesir! Sabetoelnja dibandingken sama bagimana doeloe kaoe per~'a'ko!'lken akoe dan sekarang akoe briken begitoe banjak tempo bagi oetangmoe, soeda boleh dibila'ng sanget leobi~ tjoekoep a,koe poen,ja pertimbangan." : "Tapi, tapi .hait doeloe-doeloe boeat a.pa kita oenq

kat-oengkat lagi .... .. ' ,n~o Sin-1tiang ... ... " meratap te'roes it..oe he'kas tauwkè dan tida digoebris o1eh itoe orang moeda. Kamoedian, lantaran ia ma.si,h maoe berkepala batoe, sigra Sin-liang oendjoekin pintoe sp.raja titahken i'a berla~oe dari itoe kantoor seb<lb mengganggoe iapoenja tempo jang berharga.

Dengen terpaksa serta mendongkol itoe tauwkè kloear dari kantoornja Sin -l'1 ang sambi,!' mengoeto':lk

74 TJERITA ROMAN

pad'a Sin-li ang jang ia kal'aken ·kedjem seperti binata,ng boewas, Dan pada itoe bekas tauwkè jang satoenja lagi poen' sama' sadja Sin-li ang bersikep, tda maoe ,kasi.ken tempo iebilh lama, sebab doeloe ia ini djoega, wa-ktoe Sin ,l iang bekeroja di iapoenja toko Provisiën & Dranken di Senen, Sin- liang mangkir satoe hari sadja sebab sakit, boekan sadja iaopoenja gadji di,potong malahan den gen tida dapet tempo Il agi digebos kioear satjara menghina sekali. '

Achirnja itoe doea tauwkè poenja toko pada satee boelan ,kamoedian di !elang di hadepan publiek, sebab tida bisa penoehken marika poen ja kawadjiban membajar pada Gouw Sin-liang, crediteur,

Begitoe,lalh namanja Sin-liang, di satoe fihak orang memoedji-moedji ha'gi iapoenja kadermawanan, herboedi, jang balres sasoeatoe kahaekan dengen kabaekan ; samentara di ,taen fihak mengoetoek ,pada'1ja 'jang dik'ata,ken satelah djadi ()rang Ikaja, laganja sombong, 'kedfem hatin:ia tida mengenal kasian pada sasama manoesia ~endati bekas iapoenja chef jang perna:h membri ,kerd1a' a n pada ia.

Sakean Ilama Sin-liang berdiri bengong terlong,ngong,longngong di itoe pinggiran djendela', samenMra sang oedjan ,pe:la,han-pe1ahan moelai hrenti. Tibatüba ia denger soeara aulo masoek ka da,lem pekarangan dan ia soeda doega 'balhoea itoe nistjaja, George Liem ia'ng mendatengin-.

la kl,oear ,ka depa,n hoeat meniamperin dan betoei sadja itoe sobat jang toeroen dari dalem auto dengen paras j'ang berseri-seri.

"Good morning!" mengoetjap George Liem, iang sigra diba,fes -OI'eh Sin-li,ang seraia tanjahken kenapa sema,lem ia tida, poelang.

•

.. .


"Oh, akoe kabe lloe~ an berdjoempa sama sa,l ah satoe akoe poen ja scbat Inggris, dan olehnia a,koe di,adjak piesier di satoe dub Europa, sehingga sampe djace malem tbaroe boebaran," menjaoet George Liem jang lantas balik her-kata. "Soeda-ra, ka oe kliatan seditt g,oerem ,kaoe poenia tjathaja moeka, apa, kaoe baroesan hania'k berpikir?"

Sin ~ian9 mangg,oet sambil mesem. ' "Ah, djangan herboe,a,t itoe. Banjak berpikir ada

satoe hbiasa'an dieM," berkato itoe soba.t sambi,1 doe doek di hosi Ibloedroe jang ba goes jang ada di galerij depan dari itoe gedong. "Orang s,3bagi kdada.'anmoe sekarang tida perloe moesti baniak pi~ir, berpi,kir itoe ada satoe ,perboeatan bodo ja,ng membikin tjope zenuw bel3Ika."

"Boleh djadi oetjapanmoe tida sa lah," djawab Si,,lie,ng. "Soedara akoe rasa ada apa-apa' j,3ng' belon memoewasken akoe maski oewang soeda tjoe·koep da'Iem äkoe ipoenia brandkast!"

Mendadak iapoenja ma ~'a djadi bergoemi~ap, memand'eng Sin·Hangl sabagi orang jang hendak djakdjakin hatinja itoe s,obat.

"Apa jang ,koerang dan sa,l,ah dengen ,kaoe? Apakahkaoe boekan sa toe di a,ntara ora,ng-orang hartewan jang hidoep sanget seneng, dengen bekerdja tjoema sedikit tapi dapet oewang banjak?"

"Bener! tida salah ka oe poenja perkata'an," djawab Sin-liang dengen paras tingga i' goerem. "A:koe boe'kan koerang, poewas atawa dj:engkel seh3b kakoerangan apa2 da'!em hidoep~oe jáng seka,rang ini atawa

. sa,djek ,akoe mendjadi saorang golongan mampoe; tapi jalah kadang-kada,ng merasai bahoea banjak akoe poenja tallent serta pengrasa'an-peng,rasa'an jang ind'ah, djadi bertamba linjap dari da lem a/koe poenja

76 TJERITA ROMAN

sanoehari, dan djoega itoe 'inspir,~tie ' jang di waktee djadi or3'ng miskin akoe sering daopetken, ta,pi sadari akoe 'pegang ban jak doeit sao!3h-olaoh "IA" soeda tida contad lag i sama dir ikoe .... .. "

George Liem djadi bersenjoem. "Tempo hari toch akoe soeda· ·.njat.aken ," ia me

njaoet dengen angkat poedak, "ba'hoea semingkin 50 -

toe orang 'jang mempoenjai tale nt atawa satoe gen ie djadi har~awan, semingkin poela iapoenja talent atlawa sifat-sifat genie itoe li njap; kerna heroe lang-oe la'lg akoe soeda oendjoek 'mas' jang be ra sa,1 dari Baw.:lh tida bisa herendeng sama-sa~a dengen 'genie' ja n,g berasa'l da·ri Atas!"

"Ja betoei. sekarang akoe soeda dapet boektinja dari kaoe poenja omongan itoe jang tadinja akoe tida perqaja ," Sin-Hang mengakoe. "Seperti itoe boehe tentang 'Prikamanoesia'on' jang akoe telah toelis selagi akoe miskin, tapi kaloe sekarang akoe dimin~a toelis boealh pikiran jang demik1an, abe tida taoe moesti bag.imana' menoelisnja sebab akoe tida pikirin sampe di sitee, dan brapa ka1lii akoe henda:k tjoba-tjdba mello6'!is laen ·karangan jang hagoes lagi -saben-saben mendjadi gaga L Akoe berasa seperti pikirankoe sekarang, satelah a·koe djadi saora.ngkaja, saolah-olah merisot .banja!k dari doeloe-doeloe, dan dengen lebih teges bisa' dibilang ba1hoea akoe soe.::la djato banjak dalem hal~ pikir.memikir dan itoe TALENT jang akoe sange.t hargaken roepanja tid.a ada I'agi dalem d'irikoe sa.dari oewang penoeh dalem akoe poenia kantong'!" .

"Soedar.a, apa maoe dikata," djawab P06l1,a. George Liem , "begitoe memang soeda maoenja ini doenia: be nbar.eng mendjadi saorang kaja dan satoe genie ada .pe ~kara jang tida bisa djadi. Semoea poedjong-

/10 •


og.o-poedjong90, pengarang - pengarang, nabi - nabi .atawa filosoof-filosoof sedjati dan ter'besar ada orang,oran9 miskin. Jezus Kristus t·erl,ahir di okandang sampi, sedeng Huddha Gautama jang asalnja anak radja, toch .moesti tinggalken ka·ka,ja'annja boeat toentoet peng: hidoepan miskin, baroe ia bisa mendjadi Buddha 3edjati . Tapi ba,gi ka oe .kenapa begitoe gobllo'k mO~'i+,i pikirin ha,1 kaoe poenja tallent atawa inspiratie soeda ila,ng, ka'~oe boeat sebagi gantinja ini waHoe ka oe ada ratoesan rihoe roepiah dan brangkali Ibisa ·lbertamba hartamoe djadi mill'lioenan! Kaoe toch hidoe.p da ~em ini djamaon oewa'ng, djaman da·ri Materialisme toelen, hi n9ga segala. apa bisa dihe'li atawa maoe ditoekar dengen oewang 'biar.poen ,litera·tuur, agama, ·kunst, soedahan oeroesan politiek da.n sabaginja-semoea' ta loek di bawah pengaroeh oewang."

Sin-liang berdiam, ia merasa tertikem tandes sekali oetjapannja sang sobat jang begitoe dji'~oe metoekis !ka'ada'an psycho!c,gienja orang kaja dan orang miskin.

"Soedara, !kaoe ~Iiatan tersemsem denger sasoeatoe perkata'ankoe," ia landjoetken :bitjaranja, "itoelöh .akoe tida salahken kaoe, memang soeda beg.itoe ko· dratnja doenia ini."

"T api, apa bener soenggoean kalloe orang soeda djadi k.aja ,Iantas il·ang semoea iapoenja t.alent atawa.poen iapoenja peng-rasa'an Ihati salbagi manoesia , jaJah jang tida perhatiken Jaen dari kasenengannja sen-dir,i?" mendadak ia ber1kata·. .

"Benerl" menetepken George Li·em. "Ampir bol eh dikata lbegitoe, kerna itoe oetjapan dari Kristus peen ~oeda. memboektike.n bahoea 'sa,eker onta ada lebih gampang masoek di ~obang djaroem dari pada sa be harrawan di Karadja'an Sorga·'. Boektinja, kaoe bi 'ia saksik'en sendiri ba ek di laen-Ia·en kota otawa di Bata.-

78 TJERITA ROMAN

via boekan sedikit djoembla,hnja manoesia jang sangsara dan menang.goeng lapar, jang. sampe memboenoeh diri ,Iantaran poetoes Iharepan , orapa mengen es itoe baji4baji jang terlantar, mengandoeng saikit d6-ng'en tida' dapet pertoeJoeng,a,n obat l'joekoep. Apakah itoe kamelaratan besar jang' tersebar di da,lem kota, di mana dj.oemblahnja hartawan tida koerarlg, dapetken iaorang poenja perhatian, sympathie dan toendjangan? Apa iaorang si sangsara il'oe poenja kasoesahan mengharoeken hatimoe, ~endati taoe darl saben-sahen denger serta saksiken sendiri itoe sakean hsedihan? BetoeI dalem ;~ota ini soeda diberd'iriken sakean roemah sa kit boeat kaoem miskin, atawa la en pendirian ,tagi jang hersifat ama ~; tapi djoemblahnja, ada begitoe tberwal'es, dan d'joega sanget sempit ka': langannja, hingga jang tida katoetoengan dan terlal"~ar masih djaoe lebih banja'k dari jang bisa ditoelloeng setiap hari. Kerna soeda djadi biasa d'a ~am pergao9-I'M 'kita boeat tneliat orang sa kit zonder d'iobatin S'l

moestinja, oran<j ~angsara zonder ditoeloeng, dan laenlaen kadjadian sedi'h zonder ada j,ang maoe perdoeli. achi/nja masing-masing pandeng sadja, itoe satbagi tontonan ,Ioemrah, jang hiasa dipertoendjoakken di straat-st,raat."

"A,k'oe tida poeng1kir perkata'anmoe, soedan," membenerken Sin-liang dengen roepa terharoe. "Lebih teges djad1i bdleh dikata, hartawan dermawan boekan ti dla tjoema, djoemblah bol:eh di'i toeng dengen djeridji teroetama di ,kalangan bangsa kita. Hmf orang.-orang seperti T an Kah Kee dan Au:w Boon Haw 'Hiwat sedikit, ba,ek di Tiongkok atawa di Java. Jè, apa jang orang. seperti akoe bisa berboeat ,kaloe tidadengen ramé-ramé beragem toeloeng ang1kat itoe k~-


sangsara'an sociae,l dari ki ra poenja bangsa di si~i atawa di negri leloehoerl?"

"Tentoe sadja. Dan kasoesahan raha jat miskin ~i Tiongkok ada lebi,h heihat dan mengenesken soedar,,: apallagi kaloe moesin ~ingin, ,~agimana k.aoe na.nt/ liat orang-orang toea, lang saklt, dan paling kas//jn baji-baji djadi binasa sebab kad inginan koerang. pa~ke an dan makanan! Tapi itoe segal-a generaal bebodoran boewangin oawang bermi"',ioen-m il~lioe n boeat berperang dengen sesama bangsa! Ah, s~edalah me.mbikin dada bo ~e'h pet ja dan kepaja poes/ ng kaloe klta ,bit ja raken soeal-soeal ito.e, ,;,aka apa boleh hoea t 1< i t.a' poen menoeroet kabltasa an darl kasopanan mo-dern sadja jang terbilang madjoe!" . ..

"Ha ha Iha! Kaoe taoe betoeI bagJan-bag'lan lang paling soelit dari ini doenia, djarang ada orang. saba<ji kaoe!" Sin-liang kagoemk'en iapoenja sobat itoe.

A VA JIH PAOI MIN KUO JIH PAO! Ad~ pent joe-

ri~n m~s ·inten bes~ r di s~toe toko Tiongho~l"

Ini tre~kon dil ~k~eken beroel~ng.oelong. og~knjo soe

poj~ bis~ lebih men~rik publiek poenj~ perh~ti~n "

Di ~tas itoe ad~lah sabagian petikan dari

"TlENTSIN EXPRESS"

v.

SABAGIMANA seeda didjandjiken oleh Geer.Je Liem, begiteelaih Sin-liang. diadjalk maseek ka me

dan piesiran dari pergaeelan atas dari 1b3ngsa- tennair, mi,~l ienair, dan jang berpangkat tinggi dari 'berbagi bangsa di Batavia.

Ampir setiap ma,fem Minggoe atawa hari-hari besar, seeda bisa dit,antoeken marika berdoea kad'apetan di da,lem secieteit-societeit dari bangsa barenbaren , atawa non ~en !bioscoep dan kemedi rbersama, -bebrapa hartawan ja~g berderadj'at tinggi di pemJnden~gannja pergaeelan eemeem. Terniata-Sin-liang dengen sedikit tempO' sa ia djadi pepu~ air di medan ka piesiran hangsa atas, dan djadi Jbanjak kenal djee';)èIJ sama sanak fam i.lie dari sebat>-sebatnj-a jang -kaia itee._

Lantaran Sin-liang dan Geerge Liem peenja hêlk seeda dipersamaken sama bangsa Eurepa, tamabhan, ada eewang, mempeenjai banj-a'k kenalan bangsa teean dari go~engan chef-chef dan sabaginja, i.ida mendjadi satos kalhe,r.anan \agi ka,lee ia berdeea bisamaseek laleeasa di secieteit-secieteit besar jang ter--kenall seperti Cencerdia, _ Harmenie etc. -

Dengen pengareehnja eewang -ada apakah jangtida bisa did'apetk,en di da,l ~em pergaeela,n kota 1 Semingkin satee ,keta djadi besar, seming'kin peela kwasa\ eewang maenken pengareehnja 1

Demikian dieega dengen Geerga Liem dan Sln-liang jang rejal seeda dapei1ken apa jang marika maes, zender dapst ,rintangan lagi.

•

• •

· .~

PEMBALESANNJA SAORANG MISKIN 8 t

"B_a,gimana seedar,a, apa ,kaee dapet ~ap_oewasan tjeekeep?" .menaniah Geerge Liem pada Sin-liang 0i, satee soré da ~em itoe gedeng dl Keningsplein.

"Lebih dari tjee keep, seedara," sa eet jang ditanjah. "Seen9gee kaee pande sekali ment-jari 100oang-lebang dari kasenengan deenia!"

"Dan sabentar mafem akee hendak adjar ken !11 kaeè sama teean Kim Lieng~hee, bekas satee Landlord atawa Landheer dari Krawang. Doe~oe ia ada saj'ee mil):ienair, tapi da lem bebrapa taeen ini ia dapst crisis hingga ka:kaja'annja boleh dikata leedes maski peng1hideepannja di leear masih terliat besar."

"Akoe pikir beeat sel'ama i ni djangan perkenal'ken akee lerbih banja'k dengen erang-erang hartawan ataNa bekas 'nairs' ,Iagi, apa jang akoe telah ken al a,kee merasa seeda tjeekeep," Sin ~i'i ang. menampik.

"Eh, kaee beien taee betee,l, makseedkee. Ex-Landlerd itee ada peenja satee Lady, Marianne Kim nam:lnja, kembangnja keta Batavia. Akee pikir .ada baeknjèll aken kaee j-jC/ba teng.ek itee beauty, siapa taee .... .. atawa kalee tida beeat tjeetji mata s:ldj:ll"

Sin-liang bersangsi, tapi achirnja ia menjaee t: "Baek,:ah kalee begitoe can dari sana kameedian kit a ka mana?"

"Akoe seeda pesen lima kro si Loge di Scheuwburg , deea beeat kita dan tiga beeat Marianne Kim, iboe dan ajahnja. Nanti ma:~ em kita adjak marik:t nonte n. di itee reemah 'kemedi boeat liat itee \!:a.!ian Gnand Opera peenjao pertoendjeekan jang t.ermasheer."

"BaeIk, baek, djam brapa kita rbrangkat dari roemah?" Sin-fiang menanja,h deng':3n geembira.

"Djam teedjee. Dari reemahnia di Salemba ki~a, eendöng mari-ka bersantap di restaurant Roya l Pa~ ëI[ejang rbaree diboeka di Neerdwiik, dan dari itee r"s-

82 TJERITA ROMAN

i aurant baree kita ,keendjeengi i tee Opera." "Dan seedara," berkata kembali Sin-liang, "apa

lady Marianne Kim jang kita hend~ k adjak nonten ini ma,l em ada kenal ba,ek sa ma kaee 7"

"Marianne beien perna bitjara padake3," ia djawèib, "melaeniken bebrapa kali akee liat ia dari kadjë! c,e'an, dan akce liat iapeen~a ajah ingin sekaii per~enalken ana,knja itee pada ora,"'Ig'-orang moe:!a jang Ja taee kantengnja, kentj,eng. Lady Kim ada terpladi.Jr baek, ia kleearan H.B.S. lima taeen, oan bisa. bitj~ra Jnggris dan Blanda bagees sekali!"

"Ha ho! Djempef beteel ,gadis itoe!" Sin-Hang bar-sereeh. .

"Seedara," ia tereesin per-kata'annja, "akee pertjaja pasti baheea Ladly Mariann,e Kim itee beeat di: djeewa'~ -fer so le-,~ang djika loe sanipe ini so'at beien dilepos oIeh orang toeanja tjoema mendijadi seeal penawaran sadja iang belon tieekeep tinggi . T api .bagikee, .biar akee hgoemken itee Lady tjantik seka,fj a.loen tida bakal membe!'i. 'Beroelang-oelang akoe seeda njataken baneea akee, soedara, membentli orang prempeean - sad'je,k istrikoe jang tertjinta mdninggal~ doenia pada, 10 taoen bersefang."

"Soenggee-soeng.goe 7" "Lebih dari seenggee! Prempoean eemeemnja se

lalee menji,!.ykaken bagikoe-marih jang rintangin Sr!

dja ako.e peenja, /angka-/,angka kamadjeean laohir dan "batin . Prempeean sabene.rnja oleh Alam dikeerniaken sifat-sifat sert'a watek jang, baek, jang kalee ma,rika , henda,k geenaken setjara waras dj.adi berharga seb;:, tapi dari pada pa,k,e itee pengasih Alam dall'em djalan jang be'ner, kabanjakan digoenaken oentoek kadjahatan dan kasera,ka'an bO'eat kaseneng,annja sendiri, jalah kliwat maee berlaga pegang kakwasa' an atas diri

• •

••

PEMBAlESANNJA SAORANG MISKIN 83

lelaki dartem tiara jang boekan moestinja. Banja1k p.rempeean tida terseder. ~:l 'ngl marika poenja kaNa:ljib~n sabete€l\nja ada berat dan moesti didjalanken den gen hati ,hati, kerna. marika' ada mendjadi ibo,enia dari ~,atoe bangsa , hingga ka roesa-kan dari soeatoe bangsa manoesia bisa djoega di1bilang tero~tam:ll Jantaran prempoeaTl po,enja kakl: ireean serta kasembengan. Itoelah ada, mendjadi satoe di anta'ra sake!l,n seb!lb ken apa a'kee membentji prempoean."

Sampe di sini marika tida bertjakepan lebih djao~, ,kerna di iloe sa 'at masing-masing ambil salembar ceurant jang haroe dianterken oleh looper. Tatk"Jla mana baree di,~m anem soré, hingga masih tjoekoep tempo a,ken marika membatja soerat-ka.bar jan'::J ba,oe ter>Sit itoe.

Seperti mendjadi kabiasaannja, Geerge Liem selat.oe mengisep lisong, sedeng Sin-1iang sigaret, semeea terdiri dari kwaliteit, alees jang biasa mendjadi isepannja bangsa baron-baren. Sin ~l ~a",g, masKi ,kliatan tangannja memegang lembaran seerat-kabar tapi '11'

tida bat ja itoe hanja memikirken perhta'annja George Liem tentang ito,e Lady Marianne Kim j,;l,ng ia peedji sanget eilok-Kembangnjö Ba ~'avia! la, pertjaja apa jang dipeedji ole,h sang scbat pasti beekan emong kosong, sebab ia soedö kenall' beteel sampe di mana katadjemn mata nia Geerge Liem ,ka~oe ,dalem haf meliat erang prempoean .

Tiba-tiba dalem hatinja moentjeel sa tee kasa,ngsian. la sangsi kalee Marianne Kim nanti tid3 a,ken katarik leroetama pada George Liem, jang, ka loe dibandin.::J~en iape,enja diri, baek kat;akepannja, k,;lgagahannia, ka,pinterannja, atawa poen kakaja"annja-ia tid'a hisa menempi l! Kendati dengen Geerge Liem ia soadil ga l ang-ge€,~ oeng sakean lama dengen rapet se'ka,li Te:1'

84 TJERITA ROMAN

bdnjak ha:nja SOb3t itoe ia belon bisa' m3ngerti: teroete.ma da lem iapoenja oesia Sin-liang tida -bisa doeg~ brapa toea salben,ernja, dan ,kaloe di hanja dengen dpnaka me~aenken aidja-wab: "A~oe tid-a pake oekoeran oe.moer seperti manoesia' Sam03.11nj,a, oes:::1-,koe akoe tlda taoe brapa, sama, moeda atar .... a toear:j,; seperti A!am ini!"

Soenggoe itoe sobat ada satoe mysrerie bagi Sin~ liang! Djika. di liat dari iapoenja roman, ja,ng hegitoe 'S~ger,. s?~a h , .moeda dan ges.it deJem segala g3rakàn-11]a, 9lglnla hda. sa toe ada lang soeda tjopot matanla tet~p seperh mata anak-analk, bisa djoega orang bilang la baroe beroesia pa,ling atas 20 taoen,. Ta,ni bilah liat iapoenj,a Jag,a,-Iagoe, iopoenj-a pengata09~n dellen:' segal1a roepa hal begitoe tinggi, l'El'hi,h lagi ka,pan .Ia seden~ bitiara ian,g tida bedo s.abagi satoe Nabl, orong hda ,a,ken pertiaia bi~a,h oesia,nia masih moeda.

Kombal.i memikir tentang lady Marianne Kim janq ~abentar la hendak katemoeken, Sin ~liang, merasa, bd.hoea kal~e r:'ao~ bers~ing boeat menangkep hotinja Ite,e gadls tle,ntlk pastdah George liem ia,ng bakal mendiadi winner.

Tida ~ a~a lagi s~eda ampir di,am toedjoe, dengen George llem poenla Packard Sedan de luxe iaora ng menoedjoe ka Sa'!'emba boeat samperi,n land10rd Kim

iliong~hoe sebagimana soeda didjandji.

, Ko~tik.a itoe automClbie~ jang besar dan mente reng , brent! dl depan gedongnla land'lord Kim liong-hoe, ,deng,en s~nget horlTlat itoe Landlord sendiri jang da· teng menlamboet seraja di,adja'k maso,ek ka, dalem ka:mar tetamoe j.ang lebar serta terhias bagoes.

•••


"Toean Kim j,ang terhormat," berkata George liem pad a itoe landbrd. "Ini ada ,akoe poenja sobat baek, Mr. Gouw Sin-liang, chef dari The Austra1ian & Chinese Fruits Coy., jang dengen goemoira akoe pe rke na!,ken padamoe!"

Dengen Ikal\akoean hormat Kim l iong-hoe djabat taI1gannja Sin-liang jang diangsoerken p3danja, kamoedian ia sehagi toean roemah, p3rsi lahken itoe doea tetamoe berdoedoek.

Marika omong-omong dengen goembira, d:ln tida herselang lama masoek ka da,lem ,kamar terseboet doe,a orang prempoean jang berdandan tja,ro Barat, ~aitoe istrinja kita poenja Landlord bersama lady Marianne Kim jang tjantik.

Bcoeroe-boeroe Kim Liong.,hoe berbangkit dari hosi, ditoeroet oleh George Liem dan Sin-liang sambil bongko'kken :badan oendjoek m,:lsing-masing poenj-3 normat .paling perlama.

" Istrikoe dan Marianne," berkata itoe La,ndlord, "ini doe.a toean moed a ada, Mr. George Liem dan Gouw Sin·~ i.ang, jang akoe sering poedji iapoenja kabaekan ,hati padakoe."

Oemikian ia agar kenal iapoenja istri herserta poe+rinia pada doe,a orang moeda, itoe dengen satoc sa,ma la en berdjabatan tangan disertai senjoeman manis, teroetama dari Lady Kim!

Betoei sad~a tida salah pembilangannja George liem ba,hoea, Lady Kim itoe ada satoe siotji.a Tionghoa jang ,katjantika,nnj'a sanget membikin kagoem pada Sin-liang. Di itoe sa'at Sin-li,ang :kliatan djadi .gagoe dan bodo sekali roepan ja, ia bingoeng tjara :bag,imana moesti kloe.a,rken perkata'an j,ang dira,sa pantes boeat toeroet bitjara di hadepannja itoe non a manis. Di pemandengannja Sin .!liang itoe g,adis tida

86 TJERITA ROMAN

beda> J.aksana bidadari iang baroe toeroen dari ka:a ngan; koelitnja .poetih koening , sedeng obetbrap.3 permata bri lliant jang ia pak.e di koe.pingnja, leontine di lehernja, gel'an.g dan tjin iljin lang manis boeatannja. semoea, permata itoe sach h-olah seperti teteS:ln emboen jang djato di atas satoe boenga roos. Ka.m.oedi :l n George Liem kadengeran bit jara pada si eilok ~3te l ah sakean lama bertj.akepan sama iapoenja' orang, toea. jang diperhati ken oleh Sin-liang ~ ebih dari segala apa.

"Ac,hir-ach irnja , Lady Kim," iá berkata sambit bongkokkin se&kit hadania. "Baroe di ini soré akoe mempoen.jai itoe kaberoen-toengan boeat berdjoempa dengen kaoe. Akoe sering djoega Hat ,kaoe, t.api seperti orang dan bin t'ang-tjoem3 dari kadja,oe'an sadja."

Lady Kim jan.g denger perkata'annja, Geor.ge Liem' djadi bermesem satoe meseman ja,ng manis se,ka l'i jang tersoengging di iapoenja doe,a beJah bibir jang berwa rna mera,h dellima.

"Akoe tida, 'kira , Mr. Liem, jang kaoe sering liat a,koe," ia djawab den gen soeara . I 'emboe~. "Dari ajahkoe sering akoe denger tenta,ng kaoe, dan akoe senantiasa poen mendjadi sobat dari sasoeatoe sobatnj3' papa." George Liem memanggoet dengen par,as girang,

"Sasoenggoenjö a·koe menjata'ken kombali, Lady Kim," ia samboeng bitiaranja. "Boeat melaenken bitja ra· sadja' tberhadepa.n dengen. boe !;:>eatoe orang soed'a djadi begitoe seneng ra'sanja. Apalagi boeat bisa mendjadi sobat.moe, soe.nggoe seperti djoega orang dapetken kombali itoe sorga· jang, il'ang."

Lady Kim djadi tertawa bergelak-gelak seraja bilang jang George Liem tle~laloe memoed'ji iapoenj.a diri . Samentara Sin-1iang , jang sad~Hi tadi berdiam sadja, merasa. ta loek betoel' sama iapoenja sobat itoe

• •


poenja kapandea.n kerna ia saksiken stlnd'iril ba'g,i m~~a

gampang, ka loe Itoe sobat maoe, menang'Ken hahnlö Lady Kim jang begitoe eilek. .

Kamoedian. dari itoe kam ar tetamoe .Iaora ng naek -ka da,lem automobiel , jang ah:ls prenta'hnja George Liem di'la r,i'ken menoedjoe ka Royal Pallace Restaurant di Noordrwijk. Sa'abisnj'a bersantap precies dja~ s.embi,! an koerang seprapat, iaorang sampe . diltoe Schouwberg boeat nonton itoe Opera Itallen lang ter-kena,1 ,bagoes per.maenannja. .

Lima krosi di Loge soeda disediaken boeat manka , dan j,ang la,ennja antero te.la'h i,erisih penoeh ol'eh banjak penonton jang. sabaglan besar ada bangsa koe-lit poetih. . . ..

La'ntaran bisanj'a George Lle.m, hlngqa ?In -I~ang dj.adi dapet kro si berende~g de~gen ~a'?y Klm, lang dleh Sin-I'iang permo~lal dltamplk t,apl Ito,ela~ sabe: .nernja, ia sanget inginken. Pert,oendj.o,enkan dlmoelal d:engen tberdjalan rapih s~kal:i, semoea penonton sahentar·bent·ar kasi applaus.

"Bagoes sekali," tiba-tiba Sin-liang berkata pada si eilok. "Apa djoega kaoe pikir begito.~, nona 7': ."

"Ja, Mr. Gouw, semoea orang. poedl' Opera Inl. ia menjaoet dengen manis. "D~n Mr. ~ouw, apa. kaoe ada men-djadi sobat rapet da,n Mr. Llem sabaglmana ia bilang?" . ., .,

Sin .. liang f'oenja hati mendladl glrang dltenlah ol eh ~e~. .

"Betoe!. kita poenja persobatan I 'ebi.h-Ie~ih darl soedara. poetoesan peroet," saoet ia. "Mr. L,e~ r:nemang ada, satoe sobat ja.n-g sanget menggoemb,raken

hati!" . . . ". "Tida salah katamoe, akoe poen pl'kir begltoe, SI

tjantik berkata lagi. "Teroetama ia haroes diakoeh ada

88 TJERITA ROMAN

satoe gentleman jang sopan serta t jakep." Sin- liang djadi terkedjoet, ia tida sangka Lady Kim

brani memoedji te roes terang di 'hadepannja pada iapoenja sohat itoe. Tapi diam-diam ia tida persalah,ken Lady Kim kaloe ia bi.~ang Georg,e Liem ada satoe g-ent'ieman jang tja,kep, it'oe ada barang sabenernjao sadja. Tjoema mendadak Sin -l iang rasaken dirinja djadi ketp ' di hadeparrnja itoe bidadari kapan di samping ia ada terdapet George Liem. Betoei, ia poen. taoe bahoea iapoenja diri boekan satoe pamoeda djelek, maloh ia ada' .tjoekoep tjakep serta ga'ga sabagi lajiknja 50eatoe orang le:laki moed3', jang t'erlebih baek dari laen-!\aen orang moeda, melaenkeno dji-ka dibandingken sama Geor,ge Liem ia djad'i laksana lampoe a'utomOibiel jang menjalah di b3wah si~ nar mat, ~rhari. Geor'ge Liem memang ada satoe 'extraordinary' da:lem segala apanja!

Pertoend'joekan' djal,an teroes d'engen ramé. Sinliang, maski iapoenja mata ditoedjoeken ka djoeroesan tconee': tö,pi otaknja pikiran tent.ang si eilok jang doedoek di seblahnja. Diam-diam ia mengakoe bahoea Lady Kim dengen tlepé soeda bisa t joeri iapoenja, hati, jang sakean I'ama tinggal dingin terha.dep oeroesan pertjin,ta'an. Ah, dasar gara-,garanja George Liem! Koenjoeng-koenjoeng, ia inget apa ja,ng dibilang oleh sobat itoe tent.ang Lady Kim ja,lah: IIAkoe pertja ja Lady Kim boeat didjoeal," hingg.a, Sion-I'iang poe ~ nja ha ti djadi hesar harepan menging et kaloe Lady Kim bisa didape~ken dengen poengaroeh oewa.ng, ia b. ani menawar dengen harga pa~l ng tinggi-kema oewang ia ada poenja tjoekoep sakean tons di ball1k!

Kamoedian ia, melirik pada Landlord Kim Liong-hoe jang sedeng asik hitjara sama George Liem, baiik sa:ben-saben memandeng. poela pada Lady Kim jang

·,":t ,


ia poedj.i katjantikannia. Potongan moekania ~ady Kim boender laksana boelan poernama tanggal Ilmabelas, lehernja di,oengdljang" da'da s~rta, lengen t~ngannja ada begitoe montok, mesemnla ~anget.m?nJs , +am'bahan poela mempoenja,i paras poet,h berslh lang aloes sekalli. .

Dengen tida disengadja ia menggrendeng k?n: bal, : . "Ah, iapoenia a'ntero ka~ilokan . a?a .boeat dldloea l, dan akoe aken he'li itoe! Se ~algl Sin hang ngelamoen demikian di I,oear iapoenja doega'an mendadak Lady Kim berkata padania:

"Oh .. .. .. i'ja, akoe baroe inget apa .kaoe boekan Mr. Gouw Sin-lia.ng ia'ng kesohor s.abagl pengarangnja boekoe '\:ikamano~si~'an'?"

"Kasohor!? saoet Sm -'llar.,g dengen ?erdebar. :,Kasohor si tida, apa ka oe bat ja akoe poenla boekoe Itoe,

?" nona. . k I hk I"

"Ja, akoe batia dari .pengaslan, temen 59 'o'a o~. d jawab si nona semhan mesem oan meman~eng SinHang. "M~; Gouw, soenggoe ka oe saorang lang ber-

oer,toeng! ?" I ' "Beroentoeng dalem ha,l apa, nona,.. m.engoe ang l

ia. "Ma,ah akoe merasa dirikoe maslh dlaoe boeat dinamaken beroen toeng . George Liem taoe betoei ka'ada'an'koe."

"Djarang ada saora.ng moeda sa'~agi. kaoe, "berb.af.eng satoe ,hartawal)' dan satoe 11o'::lVellst dloega , achlr-nia Lady Kim memo.~dji. . . " .

"Tida, nona, poedpanmoe akoe belon bra.nl tnma, -kata lagi Si,n-4i ang. ,,,, .

Tapi akoe rasa sapantesnla, menlaoet Lady Klm. " h dit "Kaoe ma.sih moeda toe soe 'a oeroen oeng n: em-

poen,jai harta banjak serta berkapande.an ,.sabagl satoe genie. Boekan gampa'ng aken mendlaol satoe pa-

90 TJERITA ROMAN

moeda. saobagi kaoe, Mr. Gouw!" Dengen tida terasa I'otjeng' soeda berboenji 12 kali

dlan itoe ,pertoendjoekan Opera berachir. Semoea penonten 'boebaran" sedeng, Lady Kim a,jah, dan ioboenja bersama Sin-liang dan George Liem sama-sama samperin iaopeenja auto beeat anterin' ma,rika, poetang 'ka roemahnja di Saliemba .

Waktoe auto tdaoh hr,enti di depan tangga dari iapoe.nja gedo11og, Lady Kim dan iboenja soeda, toeroen, iantas 'kita peenja Landlord berkata d'engen goembira sambi,i oetjapken sla met malem:

"Nanti laen malem minggoe, kita. oenda'ng kaee berdoea boeat dateng koendfoeng,in kita po I:mj a, din ner ketjil jang dibikin boeat rajahken hari lahimja Marianne poen ja iobee. Kita Illel\a-enken eenda''19 he'.. brapa orang sadja jar.g, mendljadi sobat rapst, maka kita harep kaee berdeea dj,aln'gan tidl~ dateng."

"Baek, ~ita 'nanti perhati'ken kaoe peenja oendangan itoe, toean Kim!" saoet George Liem dan Sin~liang d-engen ampir ber:barer.g. "Nou, kita ha,toerken slamet sarnpe katemee l'agi!"

Au to sigra bergerak jang dengen peset membawa iaorang ka Keningsplein . '

"WeM, bagimana soedara apa kaee tid.a kagoemken ia?" tiba-tioba Geor.ge Liem berkata di dal'em auto.. "Akee tida sangkal ~an9 ia nampa,knja, herlalkoe adem dan dingin pada kita orang-tapi saldjee serin9'ka'li meneetoepin peeni ja:knla gc'enee,ng-geenoeng ,:tpi ! la mempoenjai .potongan da,n' romanja'1g men,~rik, sedeng iapoenja paras ada bersih sawadjarnja,."

"Bener, akee d'jeega tida bisa membanta a'pa jang kaoe biia.ng . priha~ kaei lokannja Lady Kim," saeet Sin- . lian.g serta tertawa dan soeleet iapoenja sigaret. "Mata ja,ng bagimana goblek peen aken liat iapoenja

• •

•


ikatjantikan aseli. Be,eat berk.en~lan sama Lady Ki~ memang sasoeatoe lelaki tra aken . m~ra~a r~egl. Djoestroe iapoenja sikep ,adem dan dlng,~ Itoe lang menjatakel11 ia ada tjerdik, sebab kalo~ la ba.rlakoe genit ê,tawa rojall sama tertawa, akoe bra ban lak le-laki tjiriwis aken dj,adi tergila-gi la." .

"Soedara," metandjoetken George L,em, "apa kaee hendak sangkal' djika akoe pastiken bahee.a kaoe matjemnja dipengaroehin keras ol?h ~ady KI~" seperti djoega satangkei hoenga djadl d'oleng dar! tlee-pan ê,ngir.?" . '

"Ha ha ha! Djadi kaoe harep soepala akee d:'?3-ngaroehin elehnja?" Sin-liang balik menanj~h. .

"Boeka,n! Ada !ebih baek kabe ka,oe b,sa sabagl akoe jang tida :bisa 'kenà contact de~~~n stroon: electriciteit dari kaeiloka,n prempoeim, la mendlawab. "Tjoema firasat,koe mengoend jo~k b.aheea k.a,::>e katarik loear :biasa eleh seg.al'a Lady K,m poenla gera-kan. Apa tida betoei?" ". . .

"Boleh djadi begitoe, soedara, ach,rnla ~a me~ga koe. "T a,pi be'lon bofeh dikata jang akoe dlato tp~ta padanja, akoe be'ton dalem ka'ad'a'an love at the fl rst sightl" . '

"AII'right!" Iberseroeh George LI,e,;, . "Akoe saba~, satoe sobat tida tebi:h tjeema men~'la,lanken kawadl'ba,n,koe, j,aitoe akee teereet msras:t ob9:oenteen,~ kalee kaee poen djadi beroentoeng b,sa poenl?ken lady Kim-dus ka,loe mema'ng kaoe .ada taKman. Kaloe Geuw Sin ~l iang me:aenken sabagl satee nevelist ê.tawa teekang karang .boekoe-boekoe reman, tentoe sadja kaoe djangar. g~9a'?a bra~i men9h.arephare.p pada Lady Kim, sedllkitnla sab~gl poetr!nla satee Ex-Landitord jang. tida, gampang dd'anggar de~gen zender mempoenj,ai isih kan tong jang padet. Tap', ka-

92 TJERITA ROMAN

pan Gouw Sin-liang saba.gi kaoe sekaran,g ini, sa toe ca,ndidaat Milil ionair, djangan kata baroe safoe lady Kim, biar 10 samatjem ia masih ·kaoe bisa dapetke'nsebab seperti akoe telah bilang, ia dikasiken pada. siapa jang brani membe'li dengen ha,rga tinggi!"

Sin-ii an.g tertawa sambil' bi 'ang jang. itoe sobat bisa sekali bittara jang sanger djitoe.

"Satoe ha:! jang akoe heran," kata Sin-liang kamoedian. "Kenapa padamoe landlord Kim liong..hoe berlakoe baek saka li , sedeng kaoe kenal belion lama?"

"Ha ha ,ha! Ke,::Je heran soedara?" kata ia. "Baroe sa toe boelan tberselan.9 akoe kasi ia pindjem boeatf 5000.- roepiahl"

"Apa ia lagi dalem kasoesahan oawa"g?" "Ia mema·ng sedeng berada da!lem crisis financieel.

Dan ,ka loe ia oendjoek kabaekan padakoe itoell·eh gampang dimengerti sebab pengaroehnja doeit j.ang akoe kasi ia pindjem."

Sin -!i ang manggoetken kepa,!'a dan berl::'areng iapoenja harepan diadi tegoeh bahoe:l kaloe begitoe ka'ada'annja landlord Kim Liongl-hoe, boeat ia dapetin dirinja lady Kim sabagi iapoenja pasangan add soeal di depan mata.

Tida lama poel,a sang auto masoek ·ka dalem pekarangan jan'9 tebar dari viHanja Sin-liang dan brentï

. di ,pinggiran tangga batoe marmer dari iapoenja gedong jang indah . Masing-masing sigra toeroen darï Hoe kendaran motor, masoek ka dalem, sedeng G'eorge: Liem koetika hendak ma soek ka dalem iapoenja kamar ' berka·ta lebih doel oe boeal> iapoenoja sobat itoe:

"Good night, dear friend! Biarlah dalem ka oe poenja tidoer mendape t impia,~ mereS9p dari lädy Kim jang tjantik!"

• •

•••

VI

TEMPO boeat perlomba'an koeda sampe. Di tanah . lapang. Gambir sadari pagi sekali "ada, kliatan b~

njak orang, ba ek jang hendak menon,ton ~tawa koellkoeli jang meri~ske~ löpanga.n race dan ~:,b~ne. Koetika soeda amplr dlam sembdan, orang dlad, bedamba banjak, samentara sadjoemblah koeda-koeda adoean poe)') dibawa ma soek ka, dalem kalangan ol~h jockey-jockeynja, é.lntara mana satoe ~d.a koe.d~~la George liem berbo.e,!·oe bel.ang. poehh-,te~ lal loe "Victor" namanja. . .

Perlomba'an di'lepas moeial poekoel sembdaon . Publiek soeda penoeh di dalem dan di loear pager jang mengoeroeng lapangan, race tersebo~t .. Ba.~jak koed.a soeda dilepas poenjanja bebra,pa .. mdh onalr, t~.nnalr atawa chef-chef dari maatsohapP'l-ma.atschapp'l .besar jang terkenal di Bata,via d~n bebrapa kota Jaen se.perti Semarang dan Soerabala. . . .

Precies moe/' ai djam sapoeloe Ilwat sed , ki~: k~edanja George Liem dengeno pake nummer" 13 kl,a!a,n diha,wa di 'hadepan tribune oleh satoe bangsa Melaloe ·kalahiran Straits nama, Amiet. Koeda terseboet belon terkenall boea,t pengadoe-pengadoe koeda di Java, lagi koedanja tida menjen'sn.gken di pemande~gan sel'3ennja ia.poenja gerakan ~a~~ . nakar; I'aen da~, b~. gitoe ade me make angka ,,1.3 lang. oemoemnla dlp'ertjaja ada an~ka sial. Ampl; sab,~gl~n besar ~ranq takoet pegang Itoe koeda "VJCtor: hJn.gga sadloen:blah perta.rohan f 10.000.- roeplah 90 percent dl-

94 TJERITA ROMAN

t~nggoeng oleh Sin-liang sendiri, sedeng George Liem t,.da ~oe:oet ~aen s~faennja berdiri sabagi adviseurfila Sin-hang lan·g saben-saben bersenjoem menjaksiken ,bilgimana, iapoenja IIVictor" tida ada jang brani . pegang, tapi jang moesoehin ada, banjak.

Jang toeroet berltomba sama-sama "Victor" sama sekali tjoema, ada toedjoe ,koeda. Koetika semoea koeda soeda berdiri ra ta di perwatesan "Start" semoea orang pada menahan n':lpas, ,Iaen da,ri pada dengen bisik"bisik orang berkata bahoea Sin-liilng itoe bodo sekali bra,ni pegang koeda kaja begitoe boeat pertarohan besar.

~erlo,~ba'~n si'gra dimoel<7li . Dalem ideran pertama "ylctor. kat l ngga~ an selaloe cleh jang laen- Iaen; begltce droe,ga boeat idera·n kadoea , katiga, ka'ampat, -tapi di hagian, pengabisan di ,Ioear doega'an si "Victor" ng,emba t begitoe gesit serta peset hingga dalem tempo I,ima meniet sadja ia soesoei satoe-persa,toe koeda iang lari :rebih doeloe sahingga antero penonton 'boekan,nja bersoerak hanja djadi boengkem meliat itoe angka ,,13" poen ja I'ari jang seperti iblis kt3ntjengn,ja. Semoea iockey dari laen-Iaen koeda berdaja sebolehnja boeat beda,1 koedilnja <7lgar djangan disoesoef oleh "Victor" .. ...... aken tetapi sia-sia, dan satelah sampe di wates paal kamenangan tinggal 20 meter :poela, "Victor" jang sampe pa'ling depan denge.n tlngga lken ar,tero lawannja 4 meter di blakang!

Tlda bedah oepama goenoeng' roeboeh, begitoelah kadengeran soeraknja penonton-penonton dan toean,toean jang toeroet bertaro. "Koeda seta·n"! IIKoeda' seta,n"! orang ba,niak ,pada, berfreak-treak. Di sa'at orang lagi berada da lem kagemperan, Sin -J iang poen ber,djingkrak-djingkrak di atas trihune sambil oelapcelapken sapoeta,ngannia. Dalem sakediep s:ldia ia


soeda kantongin oew,a,ng sapoeloe riboe roepiah! la djabàt tangannia George Liem begitoe keras hingga kal'oe ta ngannja sobat itoe tida tioekoep koeat tentos: ia a,ken ,bertreak ·kasakitan. Kamoedian ia toeroen obersama George Liem dari tribune, memboeroe samperin iockey Amiel ia,ng dibri slamet o!eh Sin-liang serta

. persenan -besar tentoe tida <7lken loepoet. Kagemperan pe!l'ahan-pelaha" djadi ten,~ rem kom

bali. Bebrapa toean-toean ~awanannia Sin-liang kli,atan djadi sa·nget penasaran . Marika tangtangin, boeat tepas satoe ka,li lagi dengen pertarohan f 5000.roepiah sadia .

Atas andioerannia George Liem, Sin-liang trima 'baek itoe perminta'an.

Saterrgah diam &kasi tempo boeat si angka ,, 13" mengaso. Sat,elah soeda liwat itoe tempo sigra "Victor" madioe opoel',a, di atas I'apangan race denger. di'ikoetin O'Ieh tiga koeda' l'aen berboeloe item moeI,oes serta koening' poeti.h. Dengl8n tj,epet start di moelai.

Berbeda dari jang soeda, i.ni kali "Victor" tioema di round kasatoe dan kadoea sadia. katinggalan, olen itoe tiga moesoehn.ja. Moelai dari round katiga teroes-meneroes ia iang rari palling. di moeka dengen. doeloein ian9 I aen-~,aen antara, doea atawa tiga meter I,ebilh diaoe. Dan pada koetika di round penga,hisan, te~lebih moedjidiat dari perlomba'an pertama, ini :kali ia n9'endiot begitoe r,oepa sampekan ti nggalken koeda-koeda satroenia 10 meter di seblah bllakang, dari paal Kamenangan . Komba~ i f 5000.- roepia masoek ka, da~em sakoe

nja Sin-liang! He~aas! begitoe gampang orang boewang dan da

petin doeit dalem operdjoedian, baek ianq beroepa

"' ......... ".

TJERITA ROMAN

<3.doe koeda atawa laennja. Djam sabelas i ~oe race ditoetoep, ,antero .penonton

boebaran dengen tida aobisnja menjeritaken kabagoesannja itoe koeda ,nummer" 13" jang loear hia,sa. Sin-liang , Geor.ge Liem dan Amief, it,oe jodkey poelang dengen ha ti goernbira, samentara moesoeh-moesoehnja pada menggroeto,e sebab tida sa,ngka iaorang poenja 'koe9a-koeda pillian dipetjoendangin mentamenta o!e'h itce koeda asing jang klia,tan,nja dielek.

"Akoe ,heran, soeda.ra," kata Sin-liang sasampenja di roemah, "bagimana i~oe si 'Victor' mempoenjai tenaga ,Iari begitoe peset dan Amiel begitoe pande kenda fik>en ia" j.3ng ka'loe dikam'Oedik'en :Ia,en joc,k,ey jang beiion kena,t adatnja koeda itoe bisa terpental d.ari selahn,ja tatkal!a 'Victor' mengemha.t serta lont jat tinggi."

"Ja. itoelah memang ad!a mendjadi resia -komenangannja koedakoe dan training. jang tjoekoep dari jockey Amiet Mallah di antero Straits orang .pertjaja ~aloe Amiel ka,tanja mempoenjai ilmoe setan dan kceda jan.g ia toenggangin djadi dji,n!" ,

Sin ~ iang tertawa dlengen goembira samba memoedji itoe sobat kagoem seoka li ja,ng ia kata bisa bener mentjari c.ewa,ng. maka pantes sadja h 'l'oe ia djadl mi,!o\ ioenair serta Ihidoep hegitoe roja"', bisa mengamal satjara besar zonder koeatir soember oewangnja mendjadi ,kandas.

"Tapi," meneroesken Sin..l iang, "orang. sabagi ka oe tida katjiwa d"koerniaken oleh Jang Maha Kwasa kapandean loear biasa, roman tjakep, redjeki bes03'r, sebab hoe mempoenjai hati amat moel.ia; d'eng,en 'oewang ,jang berada da~em kaoe poenja tanga,n ka,oe ba,giken poelah laksana tef.esan aer oedj,an .bagi mari!ka jang ka'a,oesa'n di paoang pasir panas dari kasangsara'an peng'hidoepan!"

\

PEMBALESANNJA SAORANG MISI<JN ·97

"Ach, "djangan memoedji ter!'aloe tinggi padakos, sCo3dara" ba,les Geor,.ge ,Liem. ,.l+oe memang' soeda periderannja doeni a, bahoBa' acteur jang paJing baek dari ini pa,nggoeng komedi hesar ja'ng, d'inamaken Penghidoepan, senantiasa. moesti ·bisa maenken rol jang sampoerna, sabagimana, akoe ad!! berhaloean .. Satoe adeur ,komeeli toch ha,roes bisa' berdjala,n baek, bi~jara menarik, bersen~oem ma.nis, me-nangis sedih, meratap paoe, tertawa goembira-dan achirnja mati dengen soenggoean!-itoelah apa jang doenia minta dari sifat-sifatnia ,kita 'poenia badia.n, djasman~ ; da n apa satoe acteur be r: akoe djoedjosr atawa palsoe tida ada- Ilaen orang jang taoe .pasti se'! a~nnja iapoenja Roch ,iang ada da,lem dirin,ja-ta.pi, ada sanget lemah Qepama boe at memprotest sadja, ting,ka-Ia.koe ja'ng tida sano~no,e dari i~oe nap,soe-napsoe bad'a,n dj a,smani jang dj,ahat-jang. soeka. ber.djoesta!" Demi ~i an ada djawa,bannja' George LJ.em jang 'ber

arti dalem hingga Sin..liang dja.di boengkem tida taoe bagimana' moesti meniaoet lebih djaoe.

la bengong sakoe~ika Ilama memikirin tentang perso'on serta kara'kt.emja iapoenja sobat jang' gaib Hoe. Achirn ja ia menga,koe banoea sadj.ek ·kenal' sama G,eorge Liem antero iapoenja hidoap, '1ahir-ha,tin', bd eh dikata seoperH dikenda liken oleh ia, meloel'oe.

Si.n-~iang jang koerang peng,alaman, masih idjo boeat bisa t.ebak' teka-tekinja, Penghidoepan, dengen adanja George Liem ia djadi tida bedoe ,laksana saorang jan.g njasar di fa,oeta,n mencJIapetin Pad"oman aken oendjoek ka djoeroesan mana ia. moesti ambiJ

Iha,~oean -ko tempat j,ang' sla met. . , ~amoedian sasoeda lberpi,kir b,oEi:ak.balik, ia tida bisa berboeat Jaen dari pada' tekoek II'0etoet mam09-dji padel' Toehan jang telah mengirim saora,ng begitoe

98 TJERITA ROMAN

sampoerna boeat angkat ia dari dioerang bintiana jang men.ga,ntjem heibat sekali pada sasoeatoe manoesia da~ 'em inij dloenia jang, soeroap di,namaken sa'tbagi satoe roemah gifa atawa roemah bingoeng bes/lr.

Sorénja, da.ri itoe !harian adoa koeda, iroe doea soba.+ rapet dengen autonia ,jang diboeat kagoem O'!eh pendoedoek :Batavia, kliatan, dia'lan-dj,alan me.ngideri .segafo· tempat di da'lem kota-satoe kabiasa.'an jang mar'ik·a sering la,koeken setiatp minggoe.

Tatakala djam sembi,l an majem, dari restaurant Roya'l Pa lace, iaoran9' berdoe'a naek poela di da'lem a·uto ,ja.ng ,antas dil'arikan <ka. dioeroesan Mr. Cornelis. Da[em ,sedi,kit tempo sadj.a i~oe au~o soeda d:ihrenti~en dal'em pe:karang.an loew'as dari saboeall gedong jang terhias tioe-koep' indlah, ba ek dari prabotann-j-a atawa penerangan ,listriek j.ang· menialla· di sana sini.

Gedong apa itoe? Itoe!ah ada satoe societeit prive dar,i bangsa baron-baron, atawa sedikitnjö orang ja,n'g pegang kerd'ja'an cfengen gadji f 1000.- ka a ~as. Itoelah boleh dinamaken Monte Carla van Java, di dalem mana setiap bebrapa ma!em sakali orang boleh berdjoedi maen baccarat, roulette dan II·aen· permaenan dari toean-toean besar. Tida sembarangan orang boleh masoek mendjadi 'Iid di sitoe sebab selaennja moesti ada j,a,ng, tanggosng, ternama baek, djoega koedoe dikatahoei hener isih sa'koenja .pa de+. o.swang en+ree adél mahal sekali bag'i orang'-orang biasa ,jang berpenglhasifan, sedeng. Tida' heran kaloe M. C. terseboet tfoema di,koend joengi o[eh golongan mampoe sadja.

OJeh George Liem, Sin-liang diadjak masoek ka seb'[ah dalem dan ka'ad 'an dari roewangan-roew,angan jang dïliwatin tingga dalem kasoenjian. Sate['ah

• •

PEMBALESANNJA 'SAORANG MISKIN 99

;a berdjala,n bebr.ap·a +indak, tiba-tiba saorang [elaki jang herpakean perlente samboet mariika poenja kedatengan. George Liem jang· soeda ,k.ena'l' pada itoe orang sig-ra bitjara 'apa-apa dengen pel,ahan, jang di· dengerin dlehnja sambi ~ bersenjoem. .

Kamoedia·n [a ntas ia pent j:ef he~ electrisch, saorang [alaki ,Ia,en bang.sa ,Blanda, dateng samperin mari.ka se· raja bOIl9'kokken badan oendjoek iapoenj·a hormat teroetama pada George Liem.

Dengen clianterin ol'eh toean terseboet, Sin~iang bersama George Liem mMo:ek ka da lem salboewah kamar dan da lem mana terda'pet satos ta,ngga Jang bagoes sekali boeaf naek :ka loteng. Moela i dar.i itoe kamar dan di sepandj·ang tingkatan tangga bawahnja ad'a ditata.kin cJ1engen goed ri jang sanget empoek ser· téj inda·h Ibikina'nnja, sahingga, sasoeatoe tindakan se'· patoe jang' bergerak di ,a·tas godri terseboe~ djadi

. tida bersoeara barang ,sedi,kit. Sasampenja di loteng, itoe pengater mengetok sa·

toe pintoe dengen ,ha ti1hati sao!ah-ol'ah ito,a ada· sa· roepa code boea lt or.ang ,jang, berada di seblah dalem dari opintoe itoe. Tida ~ama poel a, daon pintoe t·er· boeka, marika Ilaloe dipersilahke.n masoek ka dalem jang heroepa satoe roewangan tjoakoep loewas serta mempoeniai bebrapa pintoe boeat bisa t'i)mboes· menemboes ka 'Iaen roewangan II'agi. Lampoe-.lampoe listriek dipasang. t'erang, samentara, padjangan· dari itoe .roewa·ngan atawa, ,kamar djoedi terhias incJIah.

Bebra.pa romhongan med,ja s-adeng diroeboeng'in ol'eh sadjoembl'ah toean-toean, jaog kliatan getol se· ka·li adoe peroentoengannj.a di atas media rou'lette atawa baccarat dan laen maljem perma,sn'an, tapi jang pa'ling populair tjoema baccarat, di mana orang ber· ma en deng,en pasangan-pasangan setj·ara ne~at boeat

·100 TJERITA ROMAN

djad'i reed,in atawa hja mendadak. Sedikit sadja antara' itoe toean-toean jang I·agi her

dj.oedi perhatiken mar.i~a poen ja kadai,engan. Mel·aenken doea-tiga dari marika manggeetken kepafa p3da George Liem dan Sin-liang samb! ~ bar.senjoem. Kamoedi,an G.eorge Liem toentoen Sin-fiang poe-nja tang3n diadjak deedoek di samping' satoe medja baccarat besar boea,t saksiken djalar.l:l ja perdjoedian jang sedeng sengitnja itoe. Banjak d'i antara pendj.oedipendjoedi itoe Sin-,Iiang ,kenalin ada orang-orang ter'nama ' d311'em pergaoelan, psndekar2 kong-ek, biniang-bintang dari siahwee dan sahaginja jang tida ~ersàngka adé! mendjadi pendekar-pendekar dj'oega dari club djoedi jé!.ng begitoe -besar serta men teréng tapi tersemboeni dari pengataoean oemo·em. laorang terdiri dari bebrapa bangsa Europa dan Tionghoa, sedi'kit hangsa Indonesier dan Arab.

Denqen sabar Sin-liang perhatiken bagimana ,permaen·an ba<:carat itoe berdjalan j'a,ng' s3ben-saben memhikin poetj.et dan seneng parasnja· toean-toean terseboet. T oempo.ek-toempoekan oewang. kertas dari harga f 10.- f 20.- f 50.- f 100.- ,ka atas ada bersoesoen-soesoen lebih ~agi di 'sampingnja oramj jang me.ndjadi :bank, jang roepanja lag.i moedloer sanget menarj~ sekali orang' poenja hati b093t p03nja· ken itoe ,kertas-kertas ber.harga.

Tiba-tiha, kira-kira sa lengah diam sadari Sin J! ia,ng bersama George liem doedoek meliatin itoe permaenan, satoe serie .soed'a herd.ia lan abis, dan orangorang jang ma en pad:! hang,oen dari. krosinja, siapa adja·k bitjara pada Geonge liem. Di l'iat dari ,Iagalagoe.nja' ito.e orang-or.a·ng, jang m3nghormat sang.et pada George Liem bisa did'oega ~ang George liem mempoenjai pengaroeh besar dafem soe:!! oewang

.. .

101

antara pendjoedi-'pendjoedi dari .itoe societeit. Sasoeda iaorang- abis bitjara jang! Sin-liang dapet

bade tentoe berhoeboeng sama oeroesan pendjosdian dan p~ndj.em doeit, la l'oe George Liem perkena:lken mari,ka 'semoea .satoe-per-satoe p.ada sang' sobat. Itoe toe'an-teean toekang -baccarat, satelah taoe jang Sin~ ia'ng ada mend'jad'i ohef dari sa roe toko import besar dan sobat rapet dari George Uem, mari:ka per!akoeken Sin-liang t'erlebih manis - oepama katadari pada ma doe.

Dengen tida sia-siaken tempo, oleh marika. Sin-liang ditawarin boeat berdjoedi jang. ditrima olehnja dengen seneng hati. Satoe di antara orang-orang jang ma'én satoe med.ja di mana Sin jliang amba bagian, jang doedoek di sampingnja Sin-lia·ng adla saorang Tionghoa satengah i'oea jang, beroman .alim dan terhormat,-iël haroesan diperkena lk.en sabagi .satoe eigenaar dori Onder-neming Karet dari Pa lembang, jang tSetiap tiga, hoelan sela'! i tentoe daten9 di Batavia boeat p ~esir dan oeroes sedi,kit kapentingannja iapoenja peroesahan. Djoestroe permaenan di medjanja Sin-,!iang di rakoeken sei jara nekat-nekatan d'engen pasang,an ja,ng boekan maen hesarnj-a. It09 sianseng cl 11 ri Pa ~embang ·k~ iata·n soeda oering-oeringan kerna ' teroes-meneroes ia poenja' kartoe ma H.

Kc.etika pasêl,ngan jang paling, hJ.akang ia sodorken o'i depan kartoe, j an'g. heroepa, ,sa toe toempoekan oewang ,kedas dari harg:a lima ri boe, I·ebih, dan Si.n -~,iang jang itoe sa'at kabetoelan mendjadi ban.k, merasa s'edikit meng:g,e ~ ler hatinj.a sebab b.ebn biasai meliat keIbranian- begitoe -roear hiasa. Tapi apa,latjoer ini pa-5angan besar djoega, kalah hi.nCJ1:ja deng'en kagirangan Sin-li.ang raoep 'itoe -kertas-k,erta,s Javasche Bank. Dapet kakalaha,n jang pa'~ing achir itoe mendadak itoe

102 TJERIYA ROMAN

sian-seng berbangkit dari krosinja s.ambil tertawa sahagi orang, :kamasoeka,n iblis t samenta'ra iapoenja moeka poetje~ seka,!'i jang kal'oe ditoasoak brangkaH tida, ada satetes darah.

George Liem tid'a toeroet maen, ia sadari tadi tjoema beroiri di blakangnja itoe sobat sambi'l mengawasin djalann,ja itoe permaenan ja,ng menarit Fortuna di titoe malem .per!oama ~liatan membrJ koer,nia pada Sin-liang sahagi ,saorang baroe jangl ma soek ,ka medan djoedi,

Sa'aJbisnja mengaso sabantar,. itoe sianseng orang Pal·emba.ng: jang terkenal deng·en nama Giam Ek-sioe mad,joe ,komba l'i di depan medja. Atas iapoenja I?'er: ",inta'an Sin-Hang: dika'si idjin aken t,eroes msndladl bank, pendjoedi-pend.joedi itoe da,n teroetama Giam Ek-sioe ternjata panas hati mej.ja h Sin -H ang poenj'a kam~nagan' hesar.

Kombati permaenan di l.andjoetken dengen tida Koera,ng seroehnj'a sahagimana serie pertama. Dasar memangnja Sin -i}iang: lagi, bintang terang, biar kartoe lberkali .. ka,li ditoekar, di,kotj'o'k -pergi-dateng toch traloepoet bidji-bidji bagoes senantiasa djato dalem iapoenja t'angan. Samingkin boewas-dan sami,ngkin· boewas roa.panja Giam Elc-sioe dan i,anglaen-,Iaennja djoega, jang ternjata s6!brapa bO'leh ingin tarik -komba li masingl-masi,ng poenjal oewang .jang soeda ka'la·h.

Achirnja dengen tida ada har,epan poel a Giam Ek-sioe berba,ng~it dari :krosi .seperti orang mabok ,keras sembari berseroeh: IITii1Iaka .. .. .... . ako.e soeda ' bersih betoel-betoel! Toean Gouw, baeklah ka oe kasi akoe temp~ boeat bikin re.V'anch sampe besok malem!" Dan ,Ia,ntas ia tertawa, her{jelak-g,elak seperhi orang b rangsokan setan, tjeg loek sag~ a ,s brandy jang' tbaroesan djongos ante rken.

• •

PEMBALESÀNNJA SAORANG MISKIN 103

Boeat itoe tang.tangan Sin-liang sa.nggoepin sambil >bi,kin beres ,iapoenja oewang kertas kamenangan jang ia masoekin datem dompet .koelit besar sampe padet Ibener. Permaèna,n dibl'lenNkell sam.pe di sitoe, melaenken itoe semoea, toekang-to'ekang, maen jang, .soede roedin pesen wanti-wanti agar Sin~tiang djangan tida dateng poella pada besoIk malem saba9'i m~na ia soeda diandji.

Selagi mari,ka bi tia ra, mendadak George Liem ber'bta boeat ad resnja Giam Ek-sioe jang secfeng hiboerin iapoenja kaka'loetall pikiran dsngenl brandysoda' iang ,baroeict minta lagi d!ar,i djongos.

"Apa .kaoe brani maen sato.e kal\i lagi sama akoe," ia mengadj'ak sambil kloearken dari iapoenja sabe badjoe .sagoeloeng oewang ker!oas sadjo.emblah f 10.000.-

Marika, pad a berdiam. Giam Ek-sioe dengen sorof mata pe.noeh Ikasangisan awasin pada George Liem jang pegangin oewangl ,kertas.

,,Tida, akoe merasa tida goena landjoetken pe rmaenan in'i ma!em," ia djawab. "Seperti akoe telah .bi,lang tadi akoe soeda rosdin bener-bener dan dari itoe apa goena, kita maen Jlebih djaoe ,in'i malem."

"Djangan poeto,es harapan, djangan poetoes harepan, toean Giam!" !koenjioeng-koe,njoeng sa toe orang madioe samperin ia. "A~oe sekarang. bersedia. b:>eaf kasi pindjem aken' ,kaoe samboet tangtangannja lGeo'rge Liem."

"Banjalk trima ,kasi, akoe tetep merasa ,Iebih ba.ek djangan 1" ia berk-ata pada itoe orang, hendak briken F'indjeman. "Akoe soeda k!<iwat banjak bikin oetang sama, ,kaoe. Kaloe kaoe masih maoe maen, biar'ah' kaoe dan jangl.la·en-Ia'en landjoetken poela dan akoe seba<Ji penonton sadia I"

• L ......... ~, I t I

104 TJERITA ROMAN

Tapi se moe a menjata,ken kaberatan hoeat la ndjoet- . perdjoedian d·i itoe malem. Giam-Ek:sioe jang soeda ;kliatan sinting, sebab kalah maen sérta' minoem banjak a.Jcohof, tida ,lama bmoedian berpamitan baeat herlaloe. Pada Geerge Liem don itoe orang' ja.ng hendak kasi pindjem deeit ia ha·\,oerken trima kasi, djabat tangan marika, dengen sedikif goeme~er sam~ bil hatoerken slamet tinggll·!I. Dengen tinda'kan t.ida teteo ia ,kloear dari itoe .kamar maen, teereen· pelahan-'pelahan di tangga leteng dianter o!·eh itee toean jang tadi trima kedatengannja Sin-liang_

"Reesa·k betoeH" berseroeh satoe di antara pendjeedi sasoedanja Giam Ek-siee perg.i.

"Iapoenja oetang-oetang, ma,en a.da begitee bes:lr hingga ,ada di· ~oear iapee,nja, ka,koewatan ,beeat membajar," kata satoe toean laen j.ang ada di sitee. "A~ee taoe ia seeda kalah da,lem taon ini baeä,t tida ~eerang, sadjoembla·h f 150.000.- reepiah!"

Tapi marikao jang deng.er perkato'an.nja itee teean tjpema bermesem, .satee toanda Ihari,ka angg.ep enteng sekali atas itoe kareedinan besar jan<J1 ditanggoeng o"eh Giam Ek-siee. Itoe ~ah memang soeda oe:noem tabea.tnja saseeatoe opend.joedi jang soeda eeloeng, tida sekali mempeenjai peng,rasahan kasian- pad'a ka.wan-ka-wannja, (I-ebfih betee'l mo.esoshnja), biar ande 'kata boleh mati berdir,i di, p'ingg;ira n medja pedjoedia·n!

Dasarnja iapeenj.a ,Iiangsim masih ber.sih, tibidiba dalem sanoebarinÎ'a terbit satee peng.rasahan kasian .pada ,nasibnja Giam Ek-sioe dan adla ,ingetan' poe' 'lang'ken sabagian dari iapoenja. kaka tahan serta 6ksi oe poen.ja. oetang. djoedi sakean riboe roepiah ia maoe bikin abis sadja.

S.e ~a9i iapoenjao opikiran bekerdja demikian, <?~orge

• •

i05

liem j.a.ng .roepania dapet bade apa jang sedeng' dipi,kir oleh itc'e sehat sigra menja.mperin 'dan adja'k io ktoear tinggal'ken itoe socie~eit satel'ah o,et'japken "sla mat malem" pada jang. 'I·aen-I'aen.

Dai!em tempo. sedi,kit meniet iaorangi berdoea seeda berada di ·Ieear pekarangan itoe secieteit. George Liem opimpi.n Sin-liang, aken do.edee.~ di' satoe bangkee keben jang ter.~e ;-ak di bawah peeheen t,jemara denge no diterangin deh bebrapa lampee listriek dan ribeean bintang-bintang jan.g berkel ak-ke~ik di atas I·a'ngit j.ang biree bening.

"Seecf.ara, dj.ïkaloe ka oe beg,itoe meerah hati dan oendjoe·k sympathie pada sega~.a bad'jinga.n jang ,kedjem, dengen terees terang a,kee menj·ataken ,baheea abe nanti bi,kin abis ki ra' peenja pe.rsobatan sampe di sini sad'ja!" kata Georg,e Liem de.ngen seeara $:een9gee sembri awa·sin sangt sebat deng.en iapoenja sepasang mata janog, t.adjem. "Akee ibisa bade me liat kaee pee.nja paras mee'ka jang kaoe a.gaknja herka·si,3n pad-a Giam Ek-sioe, ja1ah sedikitnja kaee berniat beeat bi:kin abis iapeenia o.etang opadamee,-seenggee kaee bede sekö1ti! .Kaoe taee, Ek-siee itoe ada .ma·ne·esia ia.ng. dari ka ~ohir.annja. herrbatin rendah, biarpo'en ia ada sa+oe har!awan, make- pada. manee,sia begitee tida harees ~ita eend!joek kamoe.ra.h.an hati? Akoe kena~ ia ,lama sadari banja,k taeen di Singapore; ' hideep,nj.a tida. ber.g;Qena barang saeed.jeeng rambeet bagi sesama ma,ne'esia ma l'ah ada sate'e ' pa'ngroesak pri-kamaneesia 'an; dari pada. menoefoeng' sa tee 'iblis ' jang beroman· Giam 8k-sioe ·Iebih baekkita piara .etaw-a kasianin a.ndjing~andjing· jang soeda kat,ao.ean ada binatang. jang ·set,ia!" .

"Toch ~ndati ia ·kedjem akoe r.asa masih ada· orang jang ;menjinta p,adanj'a!" saoet Sin ~l iang.

106 TJ~~lfA ~OMAN

"Masih ada· arang ,jang menjinta pada.nia!" mengoelangin George Liem dengen soe.ara djemoe. "Bah! be.ner banjak prempoean dj.alang tjinta iapoenja ,kantong kalloe I'agi menang maen. Jangl tjinta oener sama i,a ada iapoenja iboe,-tapi iboenja· so.eda mati ,Iantaran mere res. dipersa,kiti .ha ~i oleh itoe anak ter.koetoek. Ia ada saorang djphat, b·iar~a>h ,kaoe taoe -biar ia .rasa:ken itoe hoewah j,angl getir dari iapoenja kaseraka'.an dan kakedjeman, soepaja rochnja jang kootor bisa bersihan sedikit. Dengen itoe kasoesahan besar jan9 ia tang ,g~eng adalah sama djoega piso tad,jem jang' mengiris iapoenj'aJ na t,i sa,keping-sa~eping sebab dalem m.ana tersemboeni akarnja iapoenia kadjahatan dan sekarang ternjata tan.gan Toehan moeI!.ai ,bekerdja boeat bales iapoenja sasoeatoe 'perbo,e.atan !"

Sin-lia.ng berdjandiji jang ia per.hati'ken itoe sobat poen ja advies -kerna ia tida tace r,iwajamja Giam Eksioe. iKamoedian marika samperin ,autonja, dengen apa ia brang,kat poelang.

Koetika itoe auto haroe sadja' ~ iwatin satoe taxi di betoelan Matramanweg, 'tiba-tiba soeara ~'edaka.n revolver kadengera,n dar,i taxi terseboet jang pertama orang' kira ada l'etoesannja band .iand petj.a.

lapi okania,ta'an boekan, itoe 't,axi mendadak .distop dan sang chauffeur bertreak-treak: (OTembak' diri! Tembak diri! .Ia soeda mati.. .... I" .

Tida kataoean dari mana datengnja, itoe dljalanan jang soenji menaad.51~ djadi ra.mé de'ngen date'ngnià

belasan orang dan orang-or.ang po'li t.i.e. George Uem dan Sin-liang poen toeroe.n dari ia'Pdenja karr.d'~ràn boeat menjaksiken itoe drama heihat. ' .... '.

Waktoe ia berdoe.a mendeketin pada san'g ·.korban, marika dladi terked joet hrna ' itoé orang; 'ià'ng f-e'n1"

• •


,bak diri sendir,i boeka n. laen orang ha.nja Giam Ek-sioe; sat~,e .pelor tadjem soeda' te.mboesin iapoenja otak dan dloeroesan moeloet. Dan loeka it,oe htaoean bahoea ia soeda kolom loop iapoenja' revolver bO'ea1' abisin diiwanla.

Sasoedanja .dapet taoe siapa jong. memboenoeh dir:i Hoe, boeroe-boeroe George Liem betot tangannja Si,n,Jiang boeat sigr,a men,iingkir dari tampat .d i mana itoe drama terdjadi, samperin dan naek kombali ka da lem au ton ja.

"Sabarain !kaoe poen ja hati jang, berdebar, soed~ray' ,kata Geo~g,e Liem di dalem auto jang. soeda drrl'af.rken poela' boeat menoedioe ka Koningsplein .. 1.,·Boe'at apa kita mo:esti d.ladi oberabe aken toeroet men.djadi saksi dalem itoe p'erkara opemboenoehan,

,boe·ka~? Giam:Ek-sioe soeda boenoeh djiiWanja. sendiri dan brnasa, brarl'ah ka loe ia soed.a mati tinggal ia mati kerna Ihidoepnja poen tida bergoena soea toe apa, lagi deng.en begitoe i6J trao'esa tanggoeng soas.~h dan n;a l.oe di doen!a' lebih Ilama-kend'ati iapoe,nla roch tingga' tetep tlda dapet kapoewasan di doe-nia ha~a." .

"George' Liem! Kaoe tra'poenja ha ti!" mendada,k Sin .oJiang berkata s,at,elah i.a bengon,g' sakoetika lama. "Bagimana ,kaoe begitoe teg.a' lantas tida perhatiken ,tebih djaoe at.as itoe nasib jang mengelnesken dari Giam Ek,sioe? Sedeng sebabnja. iapoenja, kanekatan soed,a ketao:ean' dari ,kita pO'enia gar.a-gara dan ia d,jadi akoe poenj'a, Iko nban kamenangan berd'joedi I"

"Hola soedara, ,kaoe soenggoe mempoenjai s.atoe ' Ihati jang lema h-ilemboet se,ka ~i!" ia ha,tes mendjawab dengen m·esem. "Ka,toe akoe maoe tiElroes ti.nggal succes da!lem perkara oewang kaoe moesti biasa'ken bikin

108 TJERITA ROMAN

'kakoe sedikit ka oe poenja nati, itoelah ·kahendaknja deenia."

"Tapi, biar lbagimana poen itoe kadjadian sanget menggeterken ih.atiko.el" berkata kembali Si,n-liang. "Satee djam berselang, ia ma,sih hideep, ." ,., bitjara sama ,kita-eran.g, ,,.,,,, dan sekarang" "" Bagi.kee soed.ara" ,akoe tida tega hadepken' satee nasib jang berachir tbegitee ,heibati"

"Tida tega? Kamatian? Seedara, kaoe taoe baheea Kamatian tida begitoe heilbat ,ka'ada,'an'nja sabagiman.a ,Penghideepan' ,jan·g diteenteet begi tee' beeroek," ia berpaJing, padla Sin-I'i ang\ dengen mata mentjoro't. "Saorang' jang t·ida menge,na.f wates dalem penghido,epannja dan anggep eewang itee ada 'A,~n. ahnja sega>la apa, kaseraka'an da,n ,kaked1eman bersa,rang da,lem Ihatinja""" lebih heibat ia hidoep dari pad'ö ia. matil Kaoe, jang I'antaran masih ada di tingikalan permoela'a.n naek di tang,ga penghideepan ma:ka bel'On .mengeta.:>ei,n b:etoe:11 sifat-sifatnja jang aseJi " " .. "

, "Ja, ,akoe harep 'sadijadi' achir da,ri akee peenja penghidoepan tida saba,gimana Giatn Ek-siee," Sin

,I iang menjaeet. "Dan mee'la,i ini ma·lem a-kce merasa lebih ba ek tida' keendf,oengin la'9i itee sc'.::ieteit, jang membikin akee djadi terees i,nget nasibnja Ek-siee .. ,"

"lteelah kaoe merdika, seeda,ra," bales Gecrge Liem. "Akce adjak hoe tka sana pcen tida I'ebih scepa ja ,boe kena,1 bagimana resia,resia jang seeli ~ dari penghidcepön mancesia dari be~bagi golen.gan, ja,ng ,kaja a.tawa miskin. Maka, bagi erang. jan'~ keerang koeat Ima.mnja, tid'a tberse!fcOintrO'I, mera,sa dirinja tida tegeeh beeat hadepin seg,ala 'Perka~a kadoenia·'an, 'r:,'em,a,n.g ,paling, b:etoe ~ eendeerken diri . Djanganlah tlo'ba-tleba teorbang' ,kalee kaee tida mempeenja,i sa-

.. ,

PEMB~LESANNJA SAORANG MISKfN 109

jap ja'ng keeat, ,atawa m3en-maen di aer ka loe hoe beien pan~e ?ern~ng. ! a-pi boeat. dirikoe, sega,l a per~ara doen,.a lang ba'9Imana, matlem peen, tid'a ,bisa pengaroeh,n akee, ,k.erna a,kce soech, kenal' i1mo3nja, libarat daon terate biar hidoep di deket aer toch sa,ng aer tidö bisa menempel di atasnja."

,, ~a9i sakali akoe mee:sti tbilang baheea orang SQ

'bagl kaoe .memang djarang' cida, dale:TI ini doani'a 'ja,n.gl Ieewasi" Sin.-liang. oohirnja berkata da'n sang a,~tc n:aseek ~a dalem iopoenja pekarang'ln gedong dl Ko.mngsp-!eln.

IITIENTSIN EXPRESS"

Oleh Cyrus

i~ng ~ken dimoc~t dalem Tjerito Romen depqn ontaro I~en·loen poen ~do moeot loekis~ n:

Sigr~ djoege nono C~therine modioe ka depon dan berkot~ :

"lep~sken ini orangl Akoe kanol ia. Dan kaoe orang t~ngkep ia di m~na 7"

"Kito tongkep kapan ia sedeng doedoek di dep~n ini station," dj~wob sotoe kepal/) politie.

"Akoe moehoen ,Ieposken itoe borgol ~n l Perlakoeken ia s~m~nisnio. Ia boekan itoe orong jang kaoe orong ~dQ doega dj~di pentjoeri dori okoe' poenja toko, ia od~ okoe poen ja kenalon .... ,,"

0.1.1.

VII.

M ALEM Minggoe! Sabagimana soeda berdjand,ji, bagitoelah ini

malem Sin-tiang dan George Liem tida ,Ioepa boeat koendjoengin gedongnja Ex-landlord Kim Liong-hoe di Sa,lemba jang bikin pesta dinner boeat rajahken hari ,ta,hi, nja iapoenja istri. Sin -liang soeda' berdandan loear biasa rapihnja, begitoepoen iapoenja .sobat soeda herpakean beres aken sigra brangka~.

Dengen berkandaran auto ia,orang lantas pergi koendjoengin roemahnja kita poen ja Landlord. Koetika sampe di depan roemahnja itoe Landlord, iaorang berdoea ditrima· kadat.engannja dengen .hormat seda goembira seka,li oleh Kim Liong-hoe sendiri. Bebrapa tetamoe soedo' ada' di da lem roewangan ,pesta, d·an satoe-per-satoe .oleh Kim Liong-hoe dip.erkena ~ken pada George Liem dan Sin ,l iang.

Semoea jang ber,hadlir sa·ling bitjara dengen goembira, sedeng ,koewe-koewe dan thee Tiongkok jang wangi tida kaJi,nggalan boeat basaken tetamoe-tetamoe poenj.a tenggorokan. Roewangan tengah dari gedongnja Kim Liong-.hoe jang besar, di mana itoe .pesta shedjit meng.ambil tempat a,ja tjoekoep lebar. Roewangan itoe terhi'as tjoekoep menarik, diterangin dIengen lampoe-Ioampoe electrisch dari berbagi war,na. serta dipand'eng, dengen hoengah-boengah, samentaréll handjan9l2 tbouquets poen tba.njak berdjedjer di sona sini dari pengasia,nnja, Kim Liong ... hoe poenj:a sobat-sobat,-kerna. ia! sedjelek-djele'knja bekas

'PÈMáAl~SANNJA SAO~ANG MISKIN 1 t 1

beka:s satoe Toean T a.nah ~ang m3sih tinggal da·lem saboeah gedong hesar jang mentereng· kendati kakaja'annja, boleh dibi lang soeda abis.

Oröng-orang jang mendjadi tetam,oanja Land lord Kim Liong-hoe ter.nlata semoeanja ada men03ntoe~ tjara pergaoelan bangsa Europa. Kerna, atoera·n dalem itoe pest,a perdjamoean antero orang-orang prempoean pada berpakean rok atawa ~a.pon dari moder lang. pa,ling baroe, dan ,Ielaki prempoean berg'30el'an dengen merdi'ka mendj.adi satoe tjara jang soeda hia.sa saka li ktiatannja, zonder kikoek-kikoek atawa maloe-maloe lag.i.

Antar,a gadis-gadis jang berada da lem itoe medan perdjamoean, tida, salah ,Iagi bahoea Ladlt Marianne Kim, poetrinja Landlord Kim Liong-'hoe jang satoesatoenja, ada me·ndjadi bintangnj:a. Ia mendj,adi Prima Donna dalem ,pesta. itoe! hingga, tida heran kaloe banjak lelaki saben-saben memoedji dalem rhatinja! teroetama Sin-liang' djadi kata,ri k betoal.

Medja-medja. da,lem roewangan pes ta itoe terdiri dari sakean medja-media boender sedeng dengan satoe-per-satoe disertaken sama. anem krosi, .hingga tetamoe-tetamoe dbadi diatoer terpisa masing-nia.sing satoe rombongan dari ,anem orang, menghadepi medj.a boender ter.seboet. Djongos-djongos s.aberi-s3ben repot boeat mengha toerken .piring-piring Koewe .pada satben medja, atawa tamba ke n thee ka saben tj.a.ng~ir jang soeda ,kosong.

Toean dan njonja roemah, begitoe djoega Lady Kim boeat sakoetika I~ama. kliata,n repot '9oeat samboet ka.datenga,nnja sasoeatoe tetamoe dan pernahken 'masing-masing ,poenja tempat doedoek. Kamoedian satelah antero krosi ' di saben medja terisih penoeh,' kawad jiban j.ang poenja roemöh soeda m.endjadi 'beres

112 TJElUfA ROMAN'

kerna orang-orang jang dioedang semoea telah dateng, hingga marika boleh doedoek mengaso boea,t toeroet bitjara dan bergoemSira da·lem itoe pesta ketjil jang' menarik .hati.

Lady Kim, iboe dan ajahnja .kamoe~ian ambi! tempat deodoek di mana Sin-lian.gl sama George Liem serta bebrapa sobatnl.a .ada, 'berkoemp.oe'l.

"Kaoe repot betoei ini maleml La.dy Kim!" berkala George Liem koetika itoe Lady baroe doedoek.

"Ja, boleh dibi.l ang ,begitoe: tapi akoe merasa goembira meliat ini pesta, berdja l,a,n beres dan dapet perhatian tjoekeep dari sobat-sobatnj.él' ,papa," ia me.njaoe r sambi! bermesem.

"Toean Gouw, kita ha.rep kaoe mera·sa' seneng boewang tempomoe jang berharga dalem ini pesta· ja?" tiha-tiha ,ia berkata pada. SiiHliang.

"Tentoe se,ka l·i, n.ona !. .ma·l ah ,:lkoe bisa bi J.:lng' djarang a,koe bisa hadepken sa'at jang begini memboengaken hatiseperti ini' malem," djawalb Sin~liang semba·ri memandengo parasnja La.dy Kim jang seger dan eibk.

"Oh .. .. .. ja,!" ~oenjoeng-koenj,oeng Lady Kim samboeng iapoenja perkata'an, "dari .papa akoe deng·er satoe ,kabar heiba.t, bahoea toea'n Giam Ek-sioe kema·ren doeloe malem tembak diri. di dalem auto! la ada mendjadi kenalannja' ,papa" :kasi.an ...... " la berpanng d,joega pada· Ge<:lrge Liem seperti hendak men·an ja,h .katerangan lebih dj.aoe.

Sin:liang djadi be rdeba.r. Ia· bingoeng' bagima·na·· moesti djawah sebaib ia sendiri peen merasa sanget ka'poekoel hatrnia · berhoeboeng dengJ9n bin.asanja · Giam Ek-sioe dan iapoenja kamenangan berdjoedi di ma,lertran' terseboet:

PEMIAL~~ANNJA SAORANG j..1ISKIN 113

Baeknja. George Liem jang pinter liat ge.laga t sigra kasi t.a:nda padanja, dan ia' lantas ,ja,ng doeloein kasi djawa.ban: "Ja, akoe taoe ha,l! itoe dari soera,t-soerat ,kabar-soenggoe menge.nesken! Akoe dan Sin-liang poen ·ada kena t sama toean Giam Ek-sioe, sa.toe soeda.gar .karet jang ternama di Zuid Sumatra ."

"Oh, ,kaoe ada kenal' padanja? Wen, maski toean Giam soeda ada, oemoer dlan mempoenjai a·n.ak · istri di Pa·lemhang" tapi ia' roepanja merasa ,perloe ambif satoe istri lagi· jang moed.a· dan tjan t'i'k. Boektinja ia tel.a,h I,amar bekas akoe poenja temen sekolah, Ema Tan, jang baroe beroemoer 20 taoen, dan oleh orang ' tcea·nja Emoa soeda ditrima haek !kendati Ema sendiri · kliatannja. tida satoedjoe jang dirinja moesti djadi goe.ndik serte- dapet soeami boekan saband·ing oesianja," me.noetoer Ladly Kim jang' satelah iroep sedikit i.apoenja thee lanta.s lla.ndjoetken bitjara,nja: "Toean Giam Ek-sioe menoeroet katanja papa d'an akoe poen perna bitjara bebrapa. 'kali pada.nja, memang ia .ada saorang jang. enak boaat mendjadi soba r atawa ·kenaia:n. Tjoema, menj.esel jang ia ada satoe toekang maen djoed'J besar, .amat boros memake oewang, maoe hidoep menteren'g zonder inget bahaja. jang bisa· mengantiem ' dan bener sa·~;ja· achirnja iapoenja djiwa niendljadi korba,n dari kahorosannja itoe. L:lntaran matinjo toean Giam El~-sioe, ja.ng .péing. tida ena:k ad'a ora.ng to'eanja Ema T an, sebab m'as kawin jang besar jà,n9 di.dfandjike'n. oIeh Giam Ek-sioe djadi oeroe·ng sendi'rinja. Akoe tida taoe bla.gimanaanggepannja Erna sendiri .apa ia menie.sel atawa tida 'a,tas ·kamatiannja iapoenja bake,l' soe-ami itoe."

"Akoe heran ,kenapa. ora.ng toeanj.a Ema Tan bisa moefakat hsiken iapoenja · .anak gadis sama toean Giam 5k-sioei lang boe.kan sadja soeda soeda beroe-'

114 fJ~~lfA ~ÓMAN

sia ti-nggi, djoega seeda peen ja afTak istri," kata Sin· lia ng pada Lady Kim.

"Itoelah akee keeranq taee," saeer Lady Kim. Geerge Liem jang aanger itee pembitjara.'an djadi

tertéliWa. "Her.a.n?" ttba·tiba ia ee ~angi perkata'an sang se·

bat itee. "Ada apa lag i iang diboeat heran, soedara, dengen oewang erang tech bisélJ beli sega·la apabiar satee gadis tja.ntik sekalipoen. Kalee Giam Ek· siee tida ba·njak dbeitnja masah Emta T an ,poenja· era,ng toea kasoedian mempeenjai mantoe teehng berdjoe· di dan beekan pantesnja mend:iadi seeaminia iapoenja a·nak."

Semeea erang jang d'enger diadi tertawa. Selagi Jaen tetamee henda'k toereet bitiara Ja.nt,as

sa,tee diengos dateng menghampiri ka nadepan'nia Kim Ueng·hee jang sambH bongkokken [badan ia ber· -kata:

"T eean, barang .hid'angan seeda dilB+eer beres da· res d·alem kamar makan dan menoenggee teean pee· nia prenta Jebi.h diaee."

"Blaek!" saee~ landlero itee. Dengoen tantas ia, i s'trinja, dan Lady Kim ;berbang,kitseraja eenda'ng antero tetamee heeat pinda deedeek hadepin medja pandiang dalem kamar màkan jang seeda tersedia beres segal.ania ..

\tee dinner sigra dibee'ka dengM geèmbira, sedeng Lady Kim, ibee serta' a.iahnja peen teereet d'oedeek di ,kepala media perdiameean itoe boeat teme·nin se· moea tetamoe sabagi toean dan nionja roemah.

Benbeda dari joang laen·laen di wa.ktoe makan, ada ,kita ,poen ia tonnair moeda Gouw Sin.ti ang. Maski ,ia terta'mpak bersaontap aengen enak tapi ted~atnia itoe baniak 'roepa banang ma,kanen ia 'tida rasaken sape·


nqehnja·. Kenapa ia djadi rbegitoEJ poen boekan la·nta· ran laen ha'nia iapoenja .hati teroes d:jadi katarik de· ngen katiantikan, kalakoean dan seeera. ja,ng' merdoe dari Lady Marian.ne Kim.

Di sa'at·sa'at terseboet iapee,"ja pikiran terees me· meeter dalem etaknia, ia teroes ber'kata~kata sa ma diri sendiri. Ia seeda ambH poeteesan baheea' dengen pasti ia aken tieba dape~ken Lady Kim boeat men· drjadi istrinia. Dioega ia. .pertiaja, sabagimaM pembi. fangannja Geerge Liem, banjak alesan jang ia beleh <harep peenjaken i.tee peetri dari Landlerd Kim Uong· hoe rang seeda' ba.ng'kreet ka'.ada'an eew.angnja! la merasa Lady Kim tida aken katjiwà mempeenjai seea· mi sa ba'g i ia-jang~sa-téllen mempeenjai aanleg sa~ :ba,gi satee pengana<ng, satee nevelist, poen ada satoe ~artawa'n meeda jang sabatang karang dalem deenia.

Benpi·kir sampe dj. sitee iapee.nja harepa,n, bed'amba besar boea,t dapetin Lady Kim zender rbaniak seesah. Dengen eewang ia pertjaia ia bis·a beli Lady Kim dari tangannja· iapeenja orang toea, dlatn' kameedian beli poela si . tjantik peenja,. HATI. Tj.inta di ini diaman modern toch bisa di.beli seperti beli .kembang di pa· sar? Siapa jang. menawar pal:ing' mah:al, tentee i.a· i·ang dapet!

Apa jang .keerang sama dirinja' Sin·lia,ng? Meeda , tjákep, dan hiarta ia soeda poenjaken cempleet! Beeat dapetin gadis tiantik djaman sekaralngl or.ang beleh tr.aeesa peeonia 'katjakepan a·tawa kapintera-n a.sall sadia ,ada poenja baniak "ringgitan," itoe'lah pa ~ing perloe sabagi magneet ialng paling berkwasà beea+ i>arik segala apa--oepama 'kata bisa rerik -djeega Sri·

. !ka~di dari, atas Kaiangan! $ato.e djam bersetang itoe dinner setesih da,n se·

moea tetamee ba~ik kombal.i ambil tempa.t doedeek

116 TJEklTA ROMAN

di tempat tadi di itoe roewangan jang. lebar dr m?~a oedara ada laloeasa, masoe1k kloear 1;3:;'I9 memblkln adem hawa' di sitoe.

Sin-liang, George Liem, kita poenja land!ord, istti dan poetr,inja poen komoba li . doedoek barsama-sam.a sabagi tadi. Marika moela,i bi t-jara poela de~gen aSlk se.perti pertama ka li. Kamoedian George llem berka,ta poe~a sa te.~a.h denger laen-Iaen orang poen ja omongan.

"Tapi so.baJkoe, Mr. Gouw Sin,liang, ia maoe boro~g doea-doeanja jai,toe mendjadi satoe genie cia'n saorang hart1lJwan. Akoe pertjaja' ia memang ada poenja ta lent ja,ng, bagoes aken djadi pengarang, seb3b ia ada poenjoaken pikiran jang, tinggi, instinct jang soetji, inspiratie ja.ng djetrni daJem hatinja, jang kapan dirawat betoei' iapoen,jà Pena djadi berpengaroeh betoel, dengen :kakoeata,n mana boeken moestai ll bisa meroeboehken karadja'an-karadja'all, malah Napoleon ~ e,bih maloein soea,ranja .pena ja,n<]o tadjem d'ari pa,da sa·toe ang'katan pe'rang jan,g kaöanjakan. Tjoema sadia, menoeroet hi kaj,a t- dan apa' jang berboekti sampe ini djaman, jang mempoeniai.kapandean sabagi sato~ Genie, salba.gian besar seka,111 ada, orang-orang ,Ielaki atawa prempoean jang mis.kin,-deng,en Iharfa banjak di tangan orang' aga'knja soeker mendjadi satoe Genie, Fi losoof, Sengdjin etc. etc., sel'a.enn,ja bisa memboewa'ng doeit boea~ dapetken kaseneng3n ~kasenengan doenia" djadi boeda~ oewang', dan dengen 'kakaja',ar1injélJ iao,rang terseret seming'kin djaoe dari watek Prikamanoesia'an! Da;ri itoe apa sekiranja sobat'koe a'ken terkaobo,e ~ maksoednj.a boaat borong itoe doea benda jang saling bertentan.gan di da,lem natuur, atawa dengen ~aen penkata,'an oentoek memoedja, pa-


da Atl a,h dan Mammon?" Denger perkata'an,nja George liem semoaa orang

'djadi tertawa , kerna boek.a.n sa.dja dji:oe. tapi poen loet joe. Teroetama Lady Klm awasken Sin-Ila.ng soe.n~goe seka'loi dengen iapoenja. sapasang mata lang dl.ell.

"Akoe koea.tir, Mr. Gouw," tiba-tiha si tja ntik deng8'f1 beorsenj,oem boeka soeara, "jang .la:n.tara!;'1 h~rtamoe ka oe djadi repot boea t- oeroes ~nl atawa Ito~, cfjoega repot ker,na bertamba loaWl3snia ka oe poenla kaJangan pergaoelan, sebab soedao loemrahnja di mana ada goela tentO'e obanjak semoat, bahoea ako9 tida poen~a tempo ,Iagi boeat menoe.lis atawa men.g:lrang boekoe. Ja, akoe masih inget boe perna bi,~ang' jang kaoe henda,k landjoetken kaos poenja 'kasoeka'an ka-

. rang-mengarang' biarpoen· kaoe ,p:>enja boekoa jang oertite t. 'PRIKAMANOESIA'AN' soeda sakeal:1 lama tapi rkoera,ng dapet perhatian, s:lbagim;:lna laji'kn j~. Dan Mr. Gouw, apahh kaos memang sasoenggoenla ingin tberdiri satbagi satoe Novelist jang tertjipta lantaran kaoe poen ja naftuur, atawa'~ah melaenk.en sakedar bO'eat ment[a ri 'kaoentoengan, atawa ma,ke money de,ngen perantara' an litera,tuur?"

Mendadak paras moekanja pamoeda kita djadi beIrot>:loh merah. Ia rasaken perta,nja'an, dari Lady Kim ifoe ada sabagi g:lmparan pedes ,atas iapoe:lja pipi. la merasOJ menjesel jang orang roepanja' ti dia' pertjaja bahoea ia sa'soenggoenja +jinta sa-ma.'kerdj,a'an -karangmengariang , dan merasa bersoekoer p,ada Toehan, jang ia dibriken T al'ent demikian dalem iapoenja hidoep. ,Betoei, di sa',at ia: mis'kin ia goena,ken kasoeka,'annja itoe boea t- mentja-ri, loewang. saikedar toeloeng iapoe-

. nia' sapiring nasi; tapi sasoeda ia hartawan ia tet~p tii·nta sam·a Htera!tuur, ka,loe ti?la ma.sa ia maoe ~o~singin lebih djaoe hoeat terbitken Itoe oboekoe Pn-

t 18 TJERITA ROMAN

~amanoesiö'arl', jang sange r meroegi·ken sanget pada· nja. Dan 'kendati itoe boek<:>e tida dapet samboetan sa!bagimana ia fia re.p , ,toch dalem sanoebarinj!a. ia te· tep kandoeng. i·ngetan boeat teroes land'joetken ia· poenja kasoeka'an sabag.i. satoe, pen,garang-biar Geo'rge Liem sel!aloe membantal .bahoea ,katanja !ka· 10e oMn9 soeda, be rharta tida bisa menoelis bagoes tagi-ataw6' satoe Genie tida bisa ber.bareng men· djadi saorang K.aja. dalem artian pal'ing sedjati dari itoe perka t-a' a,n. George Liem jang bermata tadjem poen dapet sak~ik~n serta bi.sa, bat ja apa jang, d'ipikir oleh iapoe:nja soibat di itoe koetika lantaran oetjapan dari Lady Kim jang boekan disengadja tapi tjoe'koep menoesoek hati.

IITento~, a!koe mem?n,g sasoe,nggoenja, soeka dan tji.n~ . ta sama· Itoe pakerdla an kara,ng mengarang, Lady Kim!" ia djawab denqen sedi,kit keras. "Akoe tida maloe boe:at meng,akoe di 'hadepan sia'pa djoega, ha,hoea akoe ilni ada· satoe Pengaran,g, satoe Novelist dan ,Journalist. Satoe 'Novelist' a~awa, 'Journal'ist' sed)a.ti, daiem anggepankoe, 'ada satoe deradjat jang tida, di s~bla~ bawahnja satoe King. Kerna, Kapertjaja'an, Ka· tpnta an, dan KlOhormatan·koe sama itoe m-atjem pa· ~erdja'an ,jang' akoe pél'ndeng soetji-m,:)elia boeat sasoea~toe manoesia di saloeroe alam, akoe tida per· d?e~ 1 orang aken 'anggep ata.wa rintangin bagimana d,loega, ako.e tetep pegang. tegoeh kejakin,ank<:>e itoe, b~,h<:>e'a sasoeatoe Novelist, Journalisf etc. jan,g djoedloer ada berd.eradjat pali,ng tinggi da lem ini doenia:."

Semoea jang denger akoehikabenerannja Sin-n'ang poenja perkata·'an, tjoema menjesel bahoea apa jang. m'arika: taoe, di Indonesia pengharga'ëlill ka itoe djoe. roeson ada me.njedi·ken sekali, sabagi djoega m-oetiara jang disi'a-sia di anta'ra 'kanda,ng babi 'hingga itoe per·

..

·PEMBALE$ANNJA SAOrtANê MISKIN 119

mata: jang berharga djadi katoetoepan. sinarnja sama sega!la kaJkotora,n.

,M1askipoen begitoe, akoe te.tep soeka·, tjinr.a, hafga· ken sama itoe pakerdja'an jang moel1a dan. bergoena bagi ora·ng ban~ak, Ibag.i sasoaatoe manoasia' jang 'berprkir dan ha'ngsa.r' Sin-liang menjataken. iapoenja pengrasa'a~.

Kamoed.ia.n marika toekar .hal,oean boeat bitjara-ken sadja hal ~hal j,ang dtinaka, jang ,loet joe, jang tra<:>esa pake banja'k ten.aga pikiran. Tiba~tiba Lady Kim ber· paling pada Geonge Liem ja'ng sambi·1 be-rse'njoem ia mena-n.jah:

"Mr. Liem1 apa ,kaoe soeka m·uziek?" la manggoetken kepalanj.6'. "Ja, akoe boekan sadja

so.eka han ja tjinta muzi.ek !ebi:h dari segala, apa. Mu~iek ada ~a toe di antara ,penghiboer.penghiboer jang paling Jemboet da~em hal mengentengken, ka,soesahan ha.ti'koe. Malahan di waktoe akoe moeda bebrapa poe· (oe taoen berselang, dlal'em muziek saolah-olah akoe denger Ikisihnnja A~~ah dan menjanjinja- Peri-peri da.ri kafangan thingga dalem itoe bongkoesa.n dari soeara muziek akoe. seperti mengimpi boeken lagi berada da~em i,ni doenia' jang penoeh htj'3U tapi dalem Para, di.se!"

Semoea orang. djadi tertawa dan poedji George Liem -poe'nja Ikapa-ndean bitjara.

"Kaloe begitoe ka,oe tentoe pande maenin· banjak pe'ka,kas muziek," Lady Kim ber.kata I'agi. "Dan toean Liem jang terhorma-t, kifa ,persi·lahken kaoe doedoek di pinggir itoe piano ake'n :kasi denger muziek jang

. merdoe sabagi satoe kaberoentoengi(l.n bagi kita-oarng jang' berhadlir di si'ni semoea ini ma~em!" .

Dengen tidö ban-Î'ak r.ewel poela lantas George liem ;berbangkit'seraja rriènoed'joe ka temp a, di' mana

120 T J ~. ~ I T A ft Ö· M A ~

s~t{)e piano be~ar warna item mengi,lap ada ditaro dl se-blah podlokan temlbok· dari itoe ro'ewang'an jang leba'r. Semoea tetamoe menahan napas ooeart denger la'goe matjem hagimana jang aken dikasi denger oleh ~eorge Li~m .dari .pi,ano terseboet. Te~oetama Lady Klm dan SIn-l lang taro pe'rha lian 'lebih da,ri segala' apa.

Gouw Sin- liang, satoe sobat rapet dari George Liem, sabegitoe Jama· tida tar.:>e al~awa sangka kaloe s~n.g sobat ja'ng g,aih itoe bisa djoega .te'nta.ng muziek. Kerna sakean, waktoe ia ber~jampoera.n belon perna. /Soba t itoe bilang ia bisa muziek atawa deng.er Hoe sobat maenin piano dan laen ' instrumenten. Sa,b:gitoe lama sampe di malem terse.boet da'lem pestanla Land:!ord Kim liong.-hoe, ia melaen.ken kenal Geogre Liem te,roet,ama' S:l ·~;)e hartawan bes,:l'r, berpengataoean ti''''ggi, saloe ge'nl,!eman jang d'ermawan, berbareng djoeg,a ~abagi satoe toekang adoe kO'eda, pendjoedi, jang saba,gian besar moesti menang dalem pertaroannja, dan sa:\1oe toekang 'kritiek terhadep segala djenis doeni,a jang sa,nget djitoe dan tadjem sapata-,pata perkata'annja,. Tapi sekarang"" " " ." .. " sekarang i'a baroe tace bahoea sang SObilt poen ada ' satoe ma,ster of musie atawa satoe pianis~ jang djempo~anl

Be.gitoe iapoenja dja'ri-dja,ri j'ë'ngl pandjang dan loe:oes meneken di atas pi a n-:), s'oea'ra da'ri itoe pia~o lang mengaoeng serta' merdoe membi'kin boeng,kem boekan sad'ja pada Lady Kim da,n Sin ~l iö,ng, tapi pada se moe a ,pendenger. Bert.amba I'ama dari itoe piano ' jan.g dimaenin oleh George Liem djadi ber~amba modoek da,n merdoe soearan,ja brikoe+ so,roe,pa lagoe, . satoe muzi.ek jang be~on perna didenge'r oI'eh semoea orang jang . o~la di sitoe. Sa'k;,ng pada' ters9~S9m l sa- '

• I-

..

, I-


,ola'h-olah it09 agoe dari George liern ada kematnja, da lem itoe roewanga;'l djadi soenji seka!i tida heda sebagi di tenga'h koeboeran ja,ng gelap dan sepih.

Sin-liang, -landlord Kim Liong-hoe, istri,nja, teroetama Lady Kim ,ampir tida maoe pertjaja sama diri sendiri han.oea apakah samatjem muziek demikian bisa tert,jipta dari sa be piano jang *>em:l ter.bi,kin dari kajoe dan kawat-kawat? Kenapa rSarbegitoe ,lama la, sabagi jang poenja, piano itoe, .sering maenken, belon perna sang piano itoe kasi denge,r soeara demikian il::>ear rbiasa?

Di sa'af.-sa'at mana Sin-lià;'lg ,perhatiken I·aen-~ aen orang. poen ja sikep. Ia liat teroetama pada Lady Kim. Si tjantik tentampak djadi lesoe sabagi orang Ij,ang mendadak ngelamoen keras da lem impian; Landlord Kim liong.!hoe serta iapoenja istri poen tida tenbebas kena dipengaroehken ol'e,h muziek jang 'Sede-ng dimaan in ol'eh Gec'rge Liem ,ja'l ah itoe ·soeami-istri djadi tediat sedih, aermat,a' mengembeng toero'en di atas pipinj,a; samen,tara jang' laen-I'aen jang berdeketan 'deng'en ,tempat doedoeknja Si';'I-'\ iang, ia liat bahoea semoearlja djadi bengong Ib'egitoe roepa seperti orang jan'g 'kana dli'hypnotis-setjara amat heibot.

Itoe ,Iag,oe muzi'ek jang kloe,ar d'ari piano terseboet di bawah ,kaktWasa'a,n, djari-dja,rinja George Liem,

. mendjalar ,begitoe moeloek deng.,m mat.jem-matjem melodie,s jang sa )Î1ng m'enjoesoei be.~soesoen-soes'oen laksana· sinar leröng' 'j.ang 'bermaen di atas daon-d,aon idjo',-di mananjanjian boeroeng-boeroeng dibareng i.n sama rbe~krit,ji,knja, aliran aer dari 'kaili-kal i ketjil dan djatonja aer da.ri w:aterfa!'Is jang' djerni sa ~ing

. berg'oefoeng mendjadi satoe, dan itoe semoea seperti te:r.g,aboeng sama' -njanjian dari 'bidada'ri"bidadtari tentaln<,! katjinta'an soetji; ~amoe'd'ian dja!l ann.ja itoe me-

122 TJERITA ROMAN

lod'ie's berobah pelah'ön-pefa,han mendjadi boewas didengernja, semingkin 'lama' ,di5tdi be'gi+os m9njerem~ ken peng.rasa' an saolah-ol'ah dengen mendadark banja.k binatang tboewas pada. nnengereng, a.ngin riboet menderoe-deroe, oedjan tl'ebet ~oempa. ditoewang-toewang dengen dibarengin ol'eh .berklellepnja kill ap, goentoer cl.:!n glecPek berg·emoeroe! Sedikit sa'at poela dengen tida terasa dj:a l'a.nn.j·a itioe ,Iagoe ·berobah Ikomba,Jj, mengasih ilO'druk dalem sa'soealto'~ orang poen ja· b.atin jang oedara sedi,ki t der1'Cj,en sedikit djadi moelai terang, bajang'an-bajangan awan ja.ng indah pada mengintip d'i se!lalh-se ~aih megah item dari mana baroesan ada. toeroen oedjan sante·r, . kamerdoeannjë} seming kin lama bertamtba mani.s, men'jenengken, menggoembiraken ..... , se.perti menjamboeng komba,l'i itoe héllrepan ,jang soedla poetoes kern a heibatnja kasangsara'an ja'ng. menjerang ticPa mengena'l kasian. Sedikit dengen sedikit soeara muziek' dari itoe piano ~adengeran mingkin pe ~ahan, begitoe petahan, saolah-olah antara si pendenger dan piano itoe terpisa riboean mijl dj<loe:nja, tapi iapoenja kamerdoean lapat-I,apat teroes terdenger ·ka dalem te-li nga'.segal·a, orang jang di.bikin kasemsem zonder berwates dan sampe hegitoe ha!oes menggeternja sang. soeara hingga waktoe brenti ampir tida te,rasa. soma seka li.

Ma.skipoen dari piano itoe s:>eda 'lidla ada' soeara satoe apa r:agi, tapi tida satoe orang 'kadengeran bij'jara'-jang roepanja masih be'on sedar dari impiannja jang, ~adi dibawa anjoet oleh lagoe ja,ng merdoe itóe, Achirnja tady Kim ja,ng' Iberkata· paling pe.rfama.

"Helaas, itoe muziek .penga·roeMen ,keras seka li pada or.alng poenja soekma., akoe baroe ngalemi denger muziek samatjem ini!" io mengoetjap den gen pelahan.


. Sin~1ian9 jang denger .p:airkala'an dari Lady Kim tlda. lantas mendjawab, han'ja ia· liatin si nOM' poen ja pa'ras jang masih poetjei seperti waktoe itoe muziek hSlI'on. brenti. Satoe pengrasa' an terharoe tinggal tetep men,jen.gkerem ,ha tinja Sin-.liang.,. ma·k,a kam·oedian ia' tjepet samperin George Liem jang masih doedoek ~~ .bangkoe .piano I'agi be-t'oe.\i·n piano itoe poenjakoen-

• • tI'. , . .Hola, ·soe:d'ara Liem." ia Iberkata dengen sedikit

g~emeter, ,,~'~e rt-ida ki'~a ka oe .ada· satos. master jang dlempol darl "moe muziek! Apa, kaoe taoe ba.gima.na hei bat ,kaoe ,poenja permaenan pengaroe'hken. sasoeatoe 'p~ndenger.nj.a?"

George Liem +ida mendjawab, ia tjoema bersenjoem sambi,l awa.sin Sin .l iang, dengen sorot mata me-nan,jah. .

"Oh, tjara-nja ka oe maen piano soeda membikin orang banjak djadi seperti :ken.a. kongtao, atawa kena asep .sesirep .. m.embikin orang poenja :hati tergerak pergi dateng. di antara kagi:rangan, ikas3::lih3n karas don ~amoedian. dladi terharoe ·sa·nget. Akoe tida sa'ngka ad'a sematj'em muziek ,seperti i t03, soedara ...... " Sin-liang menggrendeng dengen pelahan di damping,"ja sang scbat jang .g.aib Hoe. . La1oe' bersama· Si.n-liang; ia komba,l'i ka iaorang poe·nja tempat doedoek di maM Lady Kim, Landbrd Kim ~iong-hoe dlan laennja sedeng Ibengong ~ a.ksana orang ~ang. be'lan 'tersedar :hetoe~ dafi tidoernja.

. ,,,Oh, toeon Liem ...... ," .koenjoen.~koenjoeng La'dy Kim mengoe:tjap k.oetika ia soeda ambi,l tempat doedoek seperti bi-asa! "kaoe !,oenja muziek 'telah membikin akoe djadi bergoemeter, seperti mendadak dapet demem ,kagoem.bira'on serta Ikasedihan jang tjampoer adoek mendj'3di satoe. Itoe muziek sanget meng-

124 TJERITA ROMAN

g'Ontjang'ken akoe poenja s~emanget, semoea orang jang d'eng.er pada men.angis dan tersemsem. Lagoe apa itoe .jang begitoe moe'djidjia~?"

"Akce menjesel soeda membikin kaoe-orang. semoea tergang:goe den gen muziek baroesan. itoel" ia me-njaoen denge'n bersenjoem. "Akoe sabetoe-I'nja ada satoe pia-nist jang 'beion boleh boeka pertoendj.oekan di depan orang banjak. Ma'.af, ka l-oe muziekkoe soeda membikin. kaoe tida: da le.m :ka'ad'a'an samoestinja."

"Beion tboleh bceka pertoend'joeka'n di depan orang banjak? Demi AI! ahl" mendadak Lan-dlord Kim Lionghoe dan .bebrapa orang berseroeh. "Kaoe hendak maksoedken ja-ng kaoe belon pande? Oh .. .. .. ka-I oe permaenan tadi kaoe kasi denger di ged-ong-gedong komedi, perko'empoefan atawa di concert-concert dari segala ba.ngsa di kota-kota. besar, kaoe baka l dioeroe-k oleh kembang-kembang, dan poedji'an setinggi langit, hi-ngga akoe Ibrani tentoeken riboean manoesia aken mendjadi kagoeml"

"Ah, masa!?" George Liem melaenken mendjawab. "Masa?" mengoel-angi Lan d-lord Kim Liong-hoe sam

bil awasin George Liem dengen kagoem. "Akoe haroes mengakoe jang_ akoe pa·l'ing soeka dengen piano: banjak djempotan-dj.empo!a,n pianist akoe tel'ah denger permaenannja, sedeng. anaHoe sendiif'i boekan sedi,kit bergoeroe sama segata professors piano dan la en djago muziek. T api sabagimana kaoe' poenja permaenan kaoe memang ada satoe extraordinary-40ear biasa, ga~b, seperti da·l·em Hoe pia,no mendadak ada setannja'! Hei ...... toean Liem, di man a da'!em doenia kaoe soeda berladjar?"

"Dalem 'nai,uur poen ja-Conserva'toire," saoet George Liem den gen ma I·ss-ma.l·esan. "Akoe po-enja goeroe jang pertama ada sang boeroeng 'nig.htingafe'· di Aus-

. .

PEMBALESANNJA SAORANé MISKIN 125

tra ~ië, jang soek a menjanji ampir setiap malem di tjabang poehoen dari kebon koe. Sang boeroeng itoe teroetama djadi se,ming,kin merdoe soeara nja'njian kapan d,joestroe Dewi Remboetan sedeng poernama da,n terang gHa:ng-goemilang di seloeroe ,alam. Dengen radjin akoe pe,rhatiken sasoeatoe iapoenja tjara me,njanji, iapoenja nores, bagimana moes r.i gabosng da.n tjiptaken satoe roulade i·ang ase l'i, tentang! c:adenza dan trill,- da,n sate!'ah rakoe ptadja'rin sa·kean ia ma sampe sabegitoe djaoe da.ri hoeroeng' .nightingale terseboet, ,kamoedian abe bisa tang1kep djoega iapoenja methode-met,hode aken rl' jiptake'n satoe .Iagoe jang bagoes dengen toeroen serta 'naeknja soeara, menoeroet seperti menioepnia angin, demikian soeda meng,asihk·en akoe satoe muziek jang gaib dan sampoerna se,ka li. Samentara priha l resianja chords akooe soeda dapet pladjarin dari Neptune, itoe Dewa dari laoetan, siapa dengen 'kabetoel!an telah kirim ga.! oem.bangga-!'oembang! :besair kà' pinggira.n ,Iaoet, di man a akoe seri,ng berdi1am, dan sel:.;.loe pahamken i7.oe soeara dari 'berg.oemoeroenja, sang ombak, hingga akoe bisa ta,rik ·p1.adjaraon muziek ,jang, origineel dari sitoe. Dengen taro kajakinan. loear biasa pada setiap dateng.nja-ombak besar dari tengan jang sambi l! bergoe!'oeng. goeloeng sampeken pasisir, mendampar ba'toe-abroe kol'a·r dan pasir dengen tiara. jang hegitoe moed-ji· djat, dari siniol'ah akoe, satoe' :kal'i da pet pe,g,ang koentji resianja aken. akoe dia di t·aoe bagimana 'haroes maenin llrpeggio da,lem m.uziek .jang paling, inda.h sendiri. Dan lagi a·k'oe dapet p'ladiaran iang paling achir priha* muzie'k dari satoe Impian,-saroepa machloek adjaoib jang' berboeloe dan poenia saiap--ia men.janji apa-apa 'd~ deket -koepingkoe, tapi menjeset perkata'annja itoe tida bisa' diartiken da lem bahasa 'bang-

126 T J E RIT'A 'R 0 M. A N

sa ' manoesia,-mel'aenken sateläh a'koe menjelidiki Ieobih dallem teroes-meneroes dapet dj·oega diketahoei bahoea itoe ada resia oari timbangan soea.ra jang tida terdapet dalem muziek bikina,n manoesia Ibiasa . Jang pa,ting .baek dari itoe antero p'I'adjaran muziek, ia lah akoe poenja Goeroe ,tida minta, baj,aran hara'ng' sapeser!"

"Kaoe M'r. iliem, ada ·satoe muscian. jang' soesa'h ditjari b.andingannja· da lem ini doeniai" demiki<'ln achirnja sémoea or'ang, pad a memoedji d!:lnge:l penoeh 'ke-kagoeman da'~em hatinja. .

SEDIKIT PETIKAN DARI

ooT I ENT S I N E X PRE S S"

j~ng ~ken dimoe~t dalem Tjerita Roman dep~n: "Seb~b kita soedo mendi~di soeami·istri, m~ko akoe

pertjajaken segal~ epa-apa 'koe pad~ kaoe. Akoe perloe penghidoepan'koe jang soede-soeda, tapi terlebih doel oe /lkoe harep kooe ti"da goesar terhadep soeami'moe ini riV/djat penghidoep~n . ..... "

"Djang~n seka li-k~li I~gi kaoe kata begitoe, soeami'koo. Kita toch soed~ menik~h , akoe tel~h dj~di istri'moe jang s~djati. Akoe girang boe~t mendenger kooe poenjo ri-wijat penghidoep~n, biarpoen jang bagim~no .. .... "

Chin-yuen dijem sabentaran, iapoenjll plIras klilltan 50-

dikit berobllh poet jet. Tapi dengen roepa paksoken diri ia landjoeken perkllta'annja:

'Enz: .

. ,

.- .

VIII.

P ERHOEBOEN.GAN antara George liem, Sin-li ang dan Loa'ndlordJ Kim Liong-hoe serta familiennja

djadf bertamba rapet, dan ini oboekan ,I'aen hanja Sin~ iang soeda t.etep ingin a mob i I istri pada Làdy Kim jang tjantik. George Liem s-atoedjoe serta !briken, bantdean 'banja'k -boeat Sin-Hang diadi 'Iebih ga'mpa'ng sampeken iapoe'nja maksoed itoe.

Tiga Iboeran kamoedian pe:rtoendangannja Gouw Sin-liang. dengen Lady M'arianne Kim dimahloemken setj-era officieel, .hingga dik-ataoein oleh segala familie dan sobat Kl'nde!

Sadari dinjatakennja itoe ped,oendangan, seringkali orang meiiat marika oberdoeër dia-lan-djalan dengen a,uto di tem.pat-tempa+ oemoem, sedeng Sin-iia:ng ampir setiap ming'goe moesti koendjoengin roemah nona toen'dangannja itoe dan omong-omong dengen merdika.

Semoea ora,ng jang taoe ka'ada'an Sin -l iang dan Lady Kim pada .anggep hahoea d'engen djadi'nja itoe pe.riketan kawin a·da berarti ·sat.oe -kab9rO<ln+oengan hagi Landtord Kim Liong:hoe .

Siapakah di doenia jang aken menampik Sin-liang boeat mendjadi mantoenia? Satoe pa moed a hartawan, .piatoe, terpladjar dan sobat paling rapet dari satoe milfionair George Liem jang tekenall di Indonesia, Europa') Tiongkok dan AustJ"'a:lië! Jang. dengen tida

128 TJERITA ROMAN

'banjak soesah Sin-liang bisa dapetin itoe 'Kembang Ba+avia' boekan satoe perkara' ,Iangka lagi, semoea orang. bisa mengerti sendiri.

Pada soeatoe soré koeti'ka Sin-liang mengoendjoengin djoestroe Lady Kim sedeng her.ada sendirian daI'em iapoenja kamar bibliotheek. Ia ,I·agi membatja sat,oe ,boekoe da lem .bahasa Bla,nda jang, roepanja menarik seka'ii iapoenja' hati. Koetika Sin-liang soeda berada deket seka li .ba'roe ia sedar .k.3!oe itoe toendan,gM dateng.

la persi~ ahken Sin-liang doedoek di deketnja sambil barsenjoem.

"Apa 'kaoe poenja papa dan mam3' ada di roemah, dea.r?" Sin-l iang menanjah.

"Baroesan sadja marika kloear. Apa ka oe ini soré ada perloe sama iaorang?"

"Tida, djoestroe akoe .poenja setiap koendjoengan ka mari ,sabagian besar g,oena sam'bangin kaoe, Maria,nne," saoet poe J.ah Si,n-liang' semSari memandeng itoe kakasih.

Lady l<im djadi ber~esem. ,,,Eh, mana Mr. George Liem", menda.dak ia ber.kata. "Kenap3 se!ama Ibrap3 boelan ini ia djara'ng. dateng Ika sini?"

"Oh, George Liem? Weil:, ia ada sa toe manoesia aneh, hingga akoe sendiri sampe ini meniet helon.'bisa mengerti ,betoe ~ bag.i mana iapoenja :karáHer dan sampe brapa ti,nggi iapoenja kapa·ndean sa.benern ja. Sama kaoe poen.ja ajah ia sering berdjoempa, di club, dan kaoe djanga.n ka,get, da'rfing, ba,hoea ia apamaoe ada satO,e Je'laki jang, bentji orang prempoean ,. "" saroe pembentji prempoean!"

"Terhadep semoea prempoean?" Lady Kim meng.oelangi de'ng'en mata, bersorot.

"Bol'eh dikata begil oe, ~ol)d,er katjoeaHan!"

..


"Dan ka:oe begitoe tentoe ia 'bentji akoe djoega?" "Itoe a,koe tida bisa bi lang," saoet Sin-liang' de

ng,en tjepet. "Tapi, akoe rasa tida saorang .bisa membantji 2ionder sebab jang, tegoeh, ,dear,-demikianpoon l'entoe ada Geor.g6 liem tida membent.ji kaoe ma~ki ia, tida kata,rik ,I'agi biar oleh ,katjantikan jang pal'ing nomor wahicJI."

"Djadi ia t.eroes bakal tida menikah poelah?" menegesin. Lady Kim.

Sin-~iang tertawa. "Boeat menikah bisa ditentoeken tidal Itoe ada sa loe ha ~ jang tboreh dip'ertjaja seka1i."

Bitjara sampe di sini boa at sél'kean lama marika saling berdiam.

"Marianne," tiha-tiba· Sin-liang memanggil'. "Sadari kita berken.atan sampe kita poenja pertoendangan' dinjataken dengen officieel dleh kaoe .poen,ja ora·ng. toea, Ibe~n sat'oe ka'li a:koe menanjah persoonlijk atawa kaoe menjataken padakoe banoea kaoe tjint.a . a koe. Maka, ini soré, daSlr, akoe i'ngin taoe dari hatimoe apa ka oe tjin.ta sama Gouw Sin-liang?"

Lady Kim tida lantas briken penjaoetan. Lama djoega ia toendoekin kepala, dan saben-saben kl'iatan- ia menarik 'napas pandjan,g' ·saolah-otah pertanjahan, dari iapoenja toendangan itoe ada, soeker bagi ia' boeat mendjawab dengen !Iangsoeng.

"Tjinta? Oh, djangan goesar, 'n,k,o, ka,loe akoe bitang teroes terang jan91 akoe ini tida' kenal apa artinja Tjinta," ia' mendjawab dengen soeara sabar. "Koeti'ka ora,ng toeakoe bertaoeken ja,ng marika soeda trima kaoe poenja lamaran, atas dirikoe, akoe sendiri lida taoe ,kenapa kaoe bol'eh melamar dirikoe jang masih idjo dan men-tah dal'em segala apa.. Akoe taoe jang. dirikoe orang 'ban jak sohorken tjantik, dan brang-

, I

130 TJERITA ROMAN

kali roepanja, -katjantikankoe it.oe 'jang mena'rik kooe, ia nko?"

Sin-liang. dladi terkedjoet, ia, tid'a ojana dari moeloetnjo si eilok ia bakal, denger oetjapan demikian, ta pi diam-diam ia poedji kadjoedjoerannja Lady Kim.

"Tida saJah kata moe, dear," saoet Sin-fiang dengen hersenjoem, "ba'hoea kaoe poenja ka+jan,tikan men:arik hatikoe, tapi ,katjinta'arikoe padamoe ada terbit dari hatikoe lan,g poetih bersih-boekan meloeloe lantaran kooe eil'okl"

"A'koe bersoekoe'r boeat kaoe poenja pengharga'an padakoe, tioema sadja akoe jlakin bahoea, ajahkoe ~rima lamar.anmoe dengen gampng .kema kaoe ada satoe pamoeda nartawan_ Brapa banjak orang.orang moeda j'ang bersama'an seperti ka.oe telah ditolak ,Iamaran,nja dleh ajahkoe sebab iaorang tida begitoe kaja ~~bagi ka oe,"

Sa+oe ,pengakoeön djoedjoer jang SinJfiang, +ida bisa banta kabeneran,nja I

"Marianne, MarianneI" koenjoeng-koenjoeng ia bers6lroOeh. IIHus-husl Maski 'kaoe poenja par-kat.a'an 'ada pait bagi sang koe ping, tercstama boe at adresnja kaoe poenja orang tosa sendiri, toch akoe ichlas hati mema'afken-kerna ter,njata ka oe ada satoe gadïs jan9 sanget djoedjoer. Darling, apa djoega jang mendjadi:ken akoe djadi teriket sama kaoe, biarlah kaoe taoe bahoe'a a'koe t jin.ta hoOe. Kaoe ada berharga, bagikoe, tbrangkali djoega boea t segala orang lelaki jang moelia; sabetoe1nja kakaja'a-nkoe masih belon tjoekoep harga'nja boeat membe~i antero kaoe poen ja kaei,ldan dan ~asoetjian," sampe di sini mendadak Sin-liang memeloek lehernja Lady Kim da,n si nona poen manda serahken dirinja. "Apakëllh jang akoe bisa njataken. Ielbih djaee .pada kaoe, Mari'anne, +ida laen akoe bi-

PEMBALeSANNJA SAO~ANê MISKIN 131

tang t&roes ter'ang bahoe,a, akoe peedja kaoe dengen antere djiwakoe; akoe tFn+a kaoe dengen a:kee sendiri tida taoe sampe di man,a dasannja di dalem 'hatikoe ... "

",Maria.nne, .kailoOe sadia kaoe pertjaja jang kaee aken djadi beroéntoeng. hidoep bersama-sama akee, itoelah soeda, tjoekoep memoewasken hatikoe, dan jang ,taennja ada oeroesan s&mpingan. Dan satoe hal pee:lah jang me'ngirang~en ,a'koe jalah a'koe soeda Iber· hasi,1 dapetkery kaoe saba,gi istrikoe jang, tertjinta I" demikion Sin-tiang berkata komb3.1i sa.telah ia kenjang tjioemi itoe kakas~h.

"Tapi 'nk.o, lantaran kaoe ,hargaken 'kadjoOedjoeran maka akoe tida bersangsi boeat eetaraken apa jong akee ada pikir tenta,ng perhoeboen,gan ,kita ini," Lady Kim menjataken iapoenja pikiran. "Baroesan kaoOe bitang ;kaoe soeda berhasil d1ape~ken ,akoe sabagi kaoe peenja ,bakal istri dan itoe menggirangken kaee? Ja, ~aoe poenja, berhasi.l dapetken, akee ada barangl jang 'teemralh saaia, ',nko, sebab kaoe ada satee tonnairl Prempoean jang bagimana matjem djoega dengen .harta ,kaoOe bisa dape~ken atawa diengen laen perkata'an ikaoe bisa membali. A,koOe pertjaja, j,a,ng kaoe menjinta dengen teefoes ,hati, kerna ka oe akoe ~aee ada satoe gentleman, jang sedjati. Tjoema sadja sabelen ,kita mendjadi soeami istri baek.lah akoe menjataken dengen djo&drjoer bagimana tentang batinkoe, karaterkee, jang tersemboeni di sel~lah da:Jem dari toe'boehkee jang kaoe pandeng, eilok. Akoe tida sangka ' roman la1hirkoe tjoekoOep bagoes serta menarik hati, tapi kalee itoe kaoe oekoer sama djoega den,gen quaoJiteitnja akoe poenja , batin, karakter dan 9Oemang:stkoe, iteeJah kaoe kliroe. Ini soeal jang akoe in.gin soepaja kaoe mengerti soepaja kaoe djangan menjese~ di ,kamee-

132 TJERITA ROMAN

dian hari. Akoe bi.!'ang te roes terangl bahoea karakterIkoe. Ibrangasan, hatikoe serakah, ,kalakoeankoe meI~aenken ba goes in actie, seden9J sabenernja ada onsympathiek, I'aen dari tjatjat-tjatat terseboet jang soeda me'len,gket da,lem di,rik,oe, ada lagi laen 'kadjerekan jaitoe 'akoe tida pertjaja tentang. ada'nja Alrah. Akoe boekan tida taoe ada jang mendjadi ,karakter- ' Ikoe itoe ada ,djelek, abis apa-maoe-dilka,ta memang so,eda' oemoem mendjadi kabiasa'annja, ,nona-nona modern jang. ~idoep di dalem ,kota' jang' ramé, penngaroeh sociaa ~ serta pendidika'n soeda menjitak akoe djadi 'begitoe roepa. Achirnja, kaloe kaoe ingin dapet:ken isi'ri jan9' moerni, soetji tbersih ,Iaksan,a kembang bakoeng jang toemboe di tengah rawa, iapoenja natu ur belon teroesak oleh ta1ngan manoesia, menikahjah dengen gadis dari pagoenoengan-kendati bodo, :koerang. actie, tida bisa Iberdandan, dan sebaginja ja,ng ktiatan mentereng, tapi oemoemnja gadis-.ga.cJis pagoenoengan, itoe djaoe lebih ,moel'ia batinnja."

Sin ~l iang, poenja paras moeka mendada'k berobah poet jet. Ia tida ta oe apa moesti bikin dengen menden.ger perkata'an dari Lady Kim jang ,begitoe poe-nja djitoe en toch ia akoehi tbetoelnja. ,

"He, 'nko, kaoe tertampak be ndoeka," si non a samboeng i,apoenja bitjara. "Hiboerinlah"hatimoe!-beI'on kasep aken kaoe robah 'kaoe poenja poetoesan!"

"Sabelon'nja akoe bitja1ra akoe per-loe menanjah jaitoe apa, k'aoe soeda mempoenjai katjinta'an, jang akoe pedjaja· orang seperti ·kaoe tida ta koet men;gakoe teroes terang?" Sin-liang~ kamoedian mena.njah dengen soenggoe·. ,

"Tida, tida sama selal·i!" ia· djawab. "Kaoe boleh perljaja pembHa'ng,ankoe!" ,

"Kaloe begitoe, Marianne, a:koe tetep tjintai kaoe

••


maski kaoe mempoenjai itoe tjatjat-t jatjat s&bagimana 'kaoe njataken tadi. Akoe hargaken kaoe poenja ,kadjoedjoeran jang ting.g.i; ka'loe a'koe t·ida b~sa, tjinta kaoe poenja badan kasar tentoS' a,koe aken dengen k ek~I, tjintai kaoe poen'ja soemanger dari kadjoedjoeran!

"Trimö kasi, 'nko akoe hatoerken kaloe kaoe soeda taoe siapa, adanja akoe ini. Idea l! love soeda tida ada ,!agi dalem akoe poenja sa noebari kern a psngaroehnja modernisme jang tida laen memoedja Ringgita.n, dan, aokoe ada teritoeng. I!a:ksana sapotong \kapal jang telah terba,wa anjoet oleh aroes Materia;l isme jang santer-jan.g' peng,aroe>hken ampir an!tero manoesia dari ini diaman abad ka XX."

"Ja, ap'a-maoe-dikata, Marianne, 'kaloe memang ka. henda'k,nja diaman soeda beg,itos," saoet Sin-liang

sambil meng,a,wasi si ei ~ok. "Biarlah :kaoe taoe, 'nko, sabegitoe dja,oe ajahkoe

masilh tersan,gkoet dalem oerossan perkawinankoe'l soeaJ a,ko,e poenja perni,ka'an tida bisa tida aken Iberoepa sabagi daga.ngan. Kao'e toch tentoe bisa insjaf ,bahoea, biar obrapa besar a'danja kaoe poenja tjin ta padakoe, dan .akoe tpnta kaoe, semoea tida bisa terkaboef kerna past.i ajahkoe tra'aken idjinken, kita. poenja pernika'an kajoe kaoe ada saorang' miskin. Dan la·ntaran ia, taoe ka'óe ada satoe tonnair, tambahan ia pandeng tinggi sekati sama hoe poenja schat George Liem, boekan satoe perkara aneh kapan sekarang kaoe boleh laloeasa indjek djoebinnja. in i gedong dan holeh pandeng aloe sabagi kaae poenia toendangan-·-sebab kaoe mampoe boeat membeli dirikoe!"

"Ha ha ,ha ha!" tiba-tiba Sin-liang tertawa. "Djitoe 'betoeI kaoe poenja sepot.a-pata perkata.'an. Tida , akoe tida g,oesar malah seba~,iknja akoe seming.kin har-

: ! :

134 TJERITA ItOMAN

g.aken kaoe' poenja persoonlij~heid jang begitoe moeloes, djoedjoer da,lem kaoe poen,ja perlata'an. Dan, Marianne, moe'ai ini meniet bae~l'ah ka oe djangan seboet-seboet lagi prihal akoe poenja harta kakaja'an :kerna setiap denger ka oe seboet itoe djadi menggontjangken rasa hatikoe. Akoe tetep menjinta. kaoe, darlj,ng, biar oepama kata akoe ada saoran'g mi~kin. Dear, sadari tadi kaoe heton djawab atawa njataken ,bahoea kaee ada tiinta akoe,-kenda,ti a'nde~kata akoe sekarang ada saorang jang miskin?"

Sa'koenjoeng-koenjoeng Lady Kim memandeng dengen sorot mata tödjem pada Sinrlliang,.

"Oh, itoe akoe tida bisa bHang," ia menjaoet dengen soenggoe. "Tapi satoe hal jang pasti jalah 'kaloe miskin akoe tentoe tida, bisa mendjadi istrimoe!"

"Djoedjoer, djoedjoer, kaoe betoet dj,oedjoer, darling!"

"Toch paling, obaek boeat orang berla.koe djoedjoer, Iboekan?" dan lantas ia ambi} satee boen,gah roos dari vaas di medja sera ia' tjantoemken itoe di }o'ba'ng kantji,ng openja·snja Sin-liang. ,,'N\ko, apatah faedahn·ja saora.ng prempoean moesti ,berpoena-poera jang achirnja moest,i kataoean, !boela,n? Kaoe sendiri pasti bentji sama kamisKi nan, dan kaoe t ida maoe djadi saora,ng miskin, begitoe poen akoe satali tig·a oewang,. Sabag,imana beroelang-oelang abe seboet, pri1ha,r tjinta bagikoe soeda tida a'da I ~agi dan' tida hisa rasaken itoe ba,g.imana sari.nja. Melaenken kapan akoe sedeng membatja boe'koe karangan $1hakespeare tentang tjinta, baroe aK'oe dipengaroehken dan pertjaja tjinta asel'i betoeI ada, tapi begitoe lekas itoe boekoe a,koe toetoep-iberbareng akoe poenia kapertjaja' an' tadi toeroet moesna Ilaksan.a asep jang katioep ang,in toefan. Makö, ,Iebih baek diangan minta' dafi akoe apa-

••

...

, I


apa, jang' akoe tid~ ,kenal dan tida- mempgenjai. Biar'Ioh ka oe merasa g,rrang seperti a,koe dengen itoe pengataoean bahoea kita haka ~ menika1h satos sama l aen-~ebih t ido, itoe saclja jong kaoe boleh meng,-harep." .

"Hola!" mendada,k Sin-\'i ong' berseroe,h sambil berbangkit da~ toebroek. me~jioem moekanja Lady Kim. ".Klloe, da rJ lng" akoe ~ Iat tlda beda sabag,i anak 'ketjil jang, helon taoe soeatoe apa, :kaoe memang ada mo,etoes, maka .ka.oe 'bisa oetjapken itoe matjem penga,k?ean. P?rtlalal~h, bahoea ,nanti kapan kaoe soeda h.ld.oe~. dl d.ampmgrkoe, 'kaoe aken ·kenaV bagimana sarmlo tl'l,nta Itoe ada. Kaoe poenja peng,rasa'an masih tidoer-satoe waktoe ia oken benbanglkit dan kaoe mendjadi .sato~ P?njinta jang tida ada banding'onnja!"

Lady Klm dladl tertowa mendenger itoe perkata'an, dari iapoenja toendong·an. ." "H~,! djadi hoe maee mendjadi g,oeroe tentang ,pnt.a?

"Ja,. Kaoe aken menoeroet, bisa, dan moesti men'lin-t i'" 'b k d a. la · er ata, eng,en' soenggoe. "Aooe aken men-djadi goe~oemoe dalem 'hili ilmoe kll.tjinta 'an!"

"ltee dlo~stroe ada satoe. i l ~oe jang. soeker!" dja",,:öb ~a~y Klm. "Akoe koeaftr Itoe p'ladjaran sabelon~Ia dladl sampoerna akoe soeda ka'boeroe mati, kerna IJmoe terseboet memin ta kaj·oki,nan saoemoer hidoep."

B RAiPA hari berse l'ang .. Pada sotoe minggoe pagi, dallem iapoenja kebo n

d~ri vill1an,ia Sin:Hang di Koningsplein jang berhawa n,laman, kllatan la bersa mal George liem sedeng ber-; tlak~pon ~.engen. goembira sambil mengad'epi satee media ketpf don bebropa tjangkir. Den~en se~l kit 1 djo~sta tiba2 Sin-Hang bertaoexen

pad~ lapoenla sC'oa t Itee bagimana ia dapet kan ja-

136 TJER'ITA ROMAN

t~' ~n ~ady Kim tjinta sasoenggo~nja pada iapoenja dm-d1Js boekan kerna hartanja.

.. Ah masa!? flremp.oe:sn oemoemnja sarpepa," saoe t s~n9' .scl~at sembari mesem sate'lah deng,er per.kata'annla Sln"hang ... Kaoe tao'e, sedikit sekali ba,ng,sa prempoean 'mempoenjai kak-oeatan mc,raal boeat tida katarik oleh pintjoekaM.ia perkawinan jang disertai 'kakaja'an."

IlSegala apa kaoe hendak das:srken atas oewang, soed'arël'. Tapi bener Lady Kim soeka menikah sama akoe sebah katjin.fa'annja sama dirikoe, kendati a.koe

. o'epaman.la ini ~ari mendiad'i saorang miskin. Djadi ia boekell1 tjlnta kerna taoe akoe ada mempoenjai banjak narta', " ia berkata poe'tah samba awasin sikepnja, sang sobat.

1l0h!-laloe .sad,ja bener, my dear Sin-.liang, de-ngen 'bersoekoer akoe pertama hatoerken sla,met besar boeat kaoe se'lamanja. Boeat daj?etken hatinja satoe gadis modern jang mentereng' jang dirinja soeda tersepoeh saoma kadoenia'an dan, bertabeat sombong, a,n.ggep diri sen~i,ri paling, pinter, dan ichlas menjintal satoe . laIaki moeda boeka'n kema kakaja'annja atewa pangkatnja-itoe~ah soeng,goe ,ada 'kamenangan sedjati!-hing~a kaoe :boleh merase bangga. Kombali ,lagi sake,li dan :!agi sa,ka li akce hatoerken slamet padamoe!"

"Djadi kaoe meleset soeda,ra, kaloe doeloe kaoe biI'ang Lady Kim boeat did,joeal-for ,sale-sama siapa sadja jang mam poe membe!i?" Sin .!! iang b~rkata poe!ah dengen geli di hati kerna ia angg-ep sang sob!lt kena ie djoestain sedikit. .. "Kaloe betoel-kaloe :betoeI Lady Kim mengakoe

tpnt,a kaoe omelaenken aken goena ,katjinta'an, boekan kerta hartamoe, soenggoe kaoe ada sa toe pamoe:la

10

137

jang ,beroentoeng," ia berkata kombali asmba atWasin Sin-iiang den'C}en hati koerang p.ertjaja. ,.Soedara, katoe k.~oe s~.eda, berthas~1 menang1<en hati prempoean poen Ia. ketpnt~ an ase>Ii, akoe bra·ni bHang tbahoea .ka oe d la.oe leblh :beroetoeng, dengen kaoe poen ja rat~esa~ rlboe .~ad!a,--lholy bve, kata Shakespeare, katllnta an soetjl ada harta jang paling maha ~ dari mas dan perak."

KIT~ te~ah. berada da'lem hoelan Ju'ni. Hari nikahnl~ ?,.n.;hang. sama Lady Kim soeda· ditetepken

aken dlblbn pada tangg.al 10 da'ri boelan· terseboet Banja~k barang souvenirs Sin-Hang dapetken dari ia: poen la sdbat-sobat baek, teroetama da.ri ehe'n Soeil'iang di S~~arinda d~n Geo.rge Liem jang terkenal. ehen 5oel- I:lang p~enla . souveni~ beroepa satoe paf.oen~, marmer ?'arl Dewl Ve nus lang f,a>roekir :bagoes sekall dan terhlas dengen operak seda mas, sedeng tempa,t boea,t tar,o patoSlng itoe ter.bikin dari kajoe ebony. Geo~ge Liem ada' kasi~en ia, satoe souvenir j?ng, ber.oepa saekor oeler jang lagi meli:\'it di sa toe tlabang. poehoen jang terbikin dari platina, tertjampoer de,ng,en mas, permata :brill! ian·t, mirah dan moetiara jang har<;Ja,nja soeda bisa didoega ada ma hal seka,li. . v.: aktoe hari kawin sampe" itoe pesta pernikahan dllral.ath~en ramé sekali baek di roemahnja penganten lela,ki ata,~a~rem~oe~n. ~,ombali da:lem itoe pesta , ata.s permlnta a,n Sin-Jla,ng lang sanget, George Liem 'ka SI detn.ger pOe'lah boeat doea kali nja iapoenja ilmoe ma en plaono jang teJah membikin semoea pendengernj,a djadi terka,goem-kagoem hoekan kepalang . , Orang-orang jang ~ena ~ Si,n ~iang. di waHoe miskiln, atawa' jang taoe iapoenja riowajat, semoea memoedji

13R TJERITA ROMAN

pada itoe anak moeda poenja priboedi jang maskipoen soeda mendjadi saorang hartawa,n tap i adatnja tingg·ai) tetep sabagimana ia masih mendjadi satee pamoeda miskin. Hatinj,a baek, dermawan, weka menoeloeng sesamanja manoesia jang· sangsalra dengen ;zonder pa·ndeng boebe, tida bertabea.t sombong sebag.imana oemoemnja anak-anak moeda laen jang iang' baroe trima boedel ratoesan ribee atawa mNlioenan l

Meliat dan memikir tentang Sin ..;lian~. , da,ri satoe anak piatoe miskin .achirnja mendjadi saorang kaja bes!lr, sig.ra ora·n·g banjalk djadi insjaf, bahoea kabanjakan eorang-orang .hartalWan· j.ang dermawan serta :berboedi berasa li da,ri gol·ongan miskin atawa pa,ting mera·rat tadinj.a .. Demi.kianlah roepanja, 'kapan saorang pernah mela rat dan kamoedian· hartawan, djadi ia bisa te,rbit r.asa .kesian da,lem hatinja. pada sesamanja kerna ia sendiri soeda taoe brapa. heibat orang. jang. bersa.ngsara.

Koetika Si.n-liang soeda m91nikalh sa·toe boelan bersetan.g, bersama George liem ia berdami 'boeat sedi,3'ken sa djoemb! ath aew.ang· oentoek bikin perdjaI'anan iterin doenia. Plan dari Sin-I'iang poenja perdjalanaln moeterin doenia· pertama ia .abm ;koendjoengin Ame.rika, ElJropa, antero kota-kota di Asia jang terh nal, kamoedian :baroe dateng meliat Tiongkok boeat tingga·1 paling lama di itoe negri Iieloehoer kerna ia n·iat bi!kin penjelidi>ka·n loew,as, jang kal oe perloe, ia aken pinda tinggal hidaep selama.n·ja di satoe a·ntara Tion'9lkok poen ja keta·-kota< besar jang· termashoer.

Apa jang terkandoeng, da~em iapoenja pi,kiran, dengen ditoendjang oleh Geor.ga Liem baek .jang, beroe,pa· advies-advies atawa oewang, begitoelaih teiaJh didja,~anken semoestilnja.

139

Dengen 'kapal besar darl Tandiong Priok, ia, istrinia dan George Liem sama be'brapa. poogikoet, ~aloe berlajar ka Amerika·, Europa , kamoedian Asia, achirnja menoeroe t programma perdja,l'anan jang. soedal ditetepken, iaora'ng la:loe singga di Tiongkok.

Satelah anem b09!lan ia bikin banjak perdjaia.nan dan pa'Preksa'an di Tiongkok poenja, tempat-tempat serta kota-kota , achirnja ia ambi,\ poetoesan boe at tinggal di Shanghai deng.en boeka kantoor besar dari iapoenja peroesa'an , sedeng ia·n91 di Batavia< dibikin sebagi filiaa,l dengen ang.kat satoe kwasa boeat g'antiken iapoenja kad'oedoekan.

Seperti djoega di Satavia, ,kamoedian di Shanghai da,n. di sa ~oeroe Tiongkok iapoenja nama termashoer sabagi satoe dermawan jang sanget actief, boeat 'ba·ntoe menoendjang den,gen oewan·g pada segala roemah.roemah sakit, sekdtahan, .roemah pendidika'n .anakanak piatoe, roemah pondokaln boeat ora,ng-orang toea jang terlantar dan laen ma.tiem ong,anisatie boeat goena kamadjoean ban.gsa serta kapenti'ng.an raiat rata-ra·ta.

Men9'inget iapoenja diasa-djasa, dari pa'merentah Tiongkok achi,rnja Sin ~ iang dapeiiken bebrapa bintang mas, sakedar :boe at akoehi iapoenja perboeatan jang 'boekan sadja haroes ditoeroet sabagi toeladan dleh la·en-ola,en hartérNan , tapi poen mengenal kawadjiba.nnja satoe manoesia dan raiat dari satoe neg.ri.

TAMAT.

13R TJERITA ROMAN

pada itoe anak moeda poenja priboed'i jang maskipoen soeda mendjadi saorang hartawa,n tapi adatnja ti ng.g·a,. tetep sabagimana ia masih moendjadi satoe pamoeda mi ~k in, Hatinja baek, dermawan, soeka menoelo.eng sesamanja manoesia jang sangsalra dengen :zonder pa·ndenq boe'!'oe, tida bertabeat somobang sa bag.imana oemoemnia, anak-anak moeda laen jang jang baroe trima boedel rat.oesan ribae atawa malioenan!

Meli at dan memiki r tentang Sin ~l iang. , da,ri satoe anak piatoe miskin .achirnja moendjadi saorang kaja 'bes~lr, sigra arang loanjal'< djadi insjaf, bahoea kabaniakan clrang-orang ·hartawan· i·ang dermawan serta berboedi berasa l' da,ri gdongan miskin atawa pa,ling mefarat tadinj.a" Demikianlah roepanja, kapan saorang pernah melarat dan kamoedian hartawan, diadi ia bisa te,rbit r,asa ,kesian da,lem hatinia, pad", sesamanja kerna ia sendiri soeda taoe brapa, heihat orang. jang bersa,ngsara,

Koetika Sin-liang saedOi menikath sa·toe boelan berse:tan.g, bersama Georg,9 Liem ia berdami hoeat se-I' k I ' bi h k b'k' d' 0 1,9 en sa q oem I. a, oew.ang· oentoe I In per 'Ia-

"anan iterin doenia, Plan dari Sin-I'iang poenia perdjalanaln moeterin doenia· pertama ia ·aken bendjoen.gin Ame.rika, ELlr.opa, antero kota-kota di Asia jang ter~enal, kamoedian baroe dateng meliat Tiongkok -baeat tingga,1 paling lama di itoe negri tieloehoer kerna ia ni at bi!kin penjelid:i,ka,n loew,as, jang .kaloe perloe, ia aken pinda tinggal hidoep selama,n'ja di satoe antara Tionog<kok poenja kota,-kota' besar jang. termashoer,

Apa jang terkandoeng, da~em iapoenja pi,kiran, dengen ditaendiang oleh Geo~ga Liem baek .jang, beroe,pa advies·advies atawa oewan<J, begitoelalh te'laJh didja,lanken semoestilnja,

139

Dengen 'kapal besar dari Tandjong Priok, ia, istrinja dan George Liem sama be'brapa· pengikoet, ~aloe bertajar ka Amerika', Europa, kamoedian Asia, achirnja menoeroet programma perdja,lanan jang, soedal ditetepken, iaoralng labe singga di Tiongkok,

Sate ~ah anem boe~an ia bi,kin banja.k perdjaia,nan dan' papreksa'an di Tiongk,ok poenja, tempat-tempat serta kota-kota, achirnja ia ambi,l poetoesan baeat tingga,1 di S<hanghai dEling.en boeka kantoor besar dari iapoenja peroesa'an , sedeng ja·ngl di Ba tavia dibikin sebagi filiaa,f dengen angkat sa toe kwasa boeat gantiken iapoenja kadoed'oe,kan,

Seperti djoega di aatavia, ,kamoedian di Shanghai daln. di sa loeroe Tiongkok iapoenja nama termashoer sabagi satoe dermawan jang sanget actief, boeat 'ba,ntoe menoendjang den,goen oewan·g pad a segala roemah.roemah sakit, sekdrahan, ,roemah pendidika1n ·anakanak piatoe, roemah pond.okaln boe at ara,ng-orang toea jang terlantar dan laen ma,tjem ol19,anisatie boeat goena kamadjaean ban-gsa serta kapentilng.an rajat rata·ra.ta.

Mengoinget iapoenjö djasa-djasa, dari pamerentah Tiongkok achi.rnja Sin .;Ji ang dapeiiken bebrapa bi ntang mas, sak·edar :baeat akoehi iapoe.nja perboeatan jang 'boekan sadja haroes ditoer.oet sa.bagi taeladan dleh 1aen .,~a'en harta<Wan, tapi poen mengenal kawadjiba.nnja satoe manaesia dan raiat dari satoe negri.

TAMAT.

HERHALING VAN BEELD

DUPUCATE IMAGE

GOOD COUNCIL IS ABOVE ALL PRICE (Nasehat jang baek lebi beharga dari Mas)

51APA jang begitoe sampoerna dan tida perloe

den gen nasehat - nasehat baek. \

222 • • • • Keradja'an paling besar di doenia, bahasa paling banjak di goenaken, - ada Inggris. Apa pembatja tida ingin taoe nasehat2 apa iaorang poenja poedjoIlggo2 sedöri poerbakala acia beriken pada bangsaoja ?

BÀROE SEKÀRANG bisa di dapet ! koempoelan dari ini nasehat 2 dalem satoe i boekoe : ! "KATJERDIKAN BANGSA INGGRIS ,,'

Harga f 3.50! onkost kirim tambah 11 0.08 i aangeteekend " 11 0.28 ',1.

minta Dada: Drukkerij HAHN & Co. i

.............................................. ~~.: .. ~.~~~ .... = ... = ... ~.~~~~~.~.i.~..l

SIGNATUUR MICROVORM •

Documents