Siem Mc60 Ser

right page (1) of MC60 Maguro, kurz, sr A31008-H5760-A31-1-7E19 (06.10.2003, 14:58)©

Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

IVZ.

fm

Sadržaj 1

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Ovo je skraćena verzija Uputstva za upotrebu. Detaljno Uputstvo možete naći na Internetu pod:

www.my-siemens.com/mc60

Mere predostrožnosti ................. 2Pregled telefona ........................ 4Simboli na ekranu ...................... 6Uvod ........................................... 7Uklj./isklj., unos PIN-a ............... 10

Hitni pozivi (SOS) ................... 10Prvo uključivanje telefona ...... 10

Opšta uputstva ......................... 11Standardne funkcije ................. 12Bezbednost .............................. 13

Kodovi ................................... 13Otključavanje SIM kartice ....... 13

Pozivanje .................................. 14Unos teksta .............................. 18

Tekst. moduli ......................... 21Imenik ...................................... 22

<Novi unos> .......................... 22Pridruživanje slike .................. 23Glasov.biranje ........................ 24Grupe .................................... 25

Zapisi, Vreme/Troš. .................. 26Kamera ..................................... 27Govorna pošta/CB servisi ......... 29SMS .......................................... 30MMS ......................................... 32Liste poruka/podešavanja ........ 34Surf & Zabava ........................... 35

Internet pretraživač (WAP) ..... 35Igre i ostalo ............................ 36

Podešavanja ............................. 37Organizator ..............................45

Kalendar ................................45Alarm ..................................... 45Beleške ...................................46Propušteni sastanci .................46Vremen. zone ......................... 46

Poseb. stavke ............................ 47Alarm ..................................... 47Kalkulator ............................... 47Pretv. valuta ...........................47Štoperica ................................48Odbrojavanje .......................... 48Glasovna komanda .................48Novi ton zvona ....................... 49SIM servisi (opciono) ..............49

Taster za brzi pristup/Moj Meni .................................. 50Card-Explorer ............................51Pitanja & Odgovori ...................52Briga o korisnicima ...................55Održavanje i rukovanje ............ 57Tehnički podaci ........................58Deklaracija kvaliteta baterija ...59Stablo menia ............................ 60SAR ...........................................66Indeks ....................................... 67

Sadržaj

Ovo je sk-raæena verzi-ja Uputstva za upotrebu. De-taljno Uput-stvo možete naæi na Inter-netu pod: www.my-sie-mens.com/mc60

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

ecu

rity

.fm

left page (2) of MC60 Maguro, kurz, sr, A31008-H5760-A31-1-7E19 (07.10.2003, 11:18)

Mere predostrožnosti2

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Mere predostrožnostiInformacija za roditeljePre upotrebe, pažljivo pročitajte uputstva za rukovanje i mere predostrožnosti. Svojoj deci objasnite sadržaj uputstava i rizike vezane za upotrebu telefona!

Obratite pažnju da za vreme upotrebe telefona poštujete za-konske i druge lokalne propise. Na primer u avionima, na ben-zinskim pumpama, u bolnicama ili u toku vožnje.

Mobilni telefon može ometati funkcionisanje medicinskih uređaja kao što su slušna poma-gala ili pejsmejkeri. Između pejsmejkera i mobilnog telefona mora se držati razdaljina od naj-manje 20 cm. Kada koristite mo-bilni telefon, držite ga uz uho koje je udaljenije od pejsmejk-era. Za daljnje informacije kon-sultujte svog lekara.

SIM kartica i Multimedija kartica se mogu izvaditi. Pažnja! Mala deca mogu progutati sitne delove, kao što je ovaj.

Napon napajanja (V) speci-ficiran na punjaču se ne sme prekoračiti. U suprotnom, pun-jač se može oštetiti.

Ton zvona (str. 39), info tonovi (str. 39) i handsfree govor se emituju preko zvučnika. Nemojte držati telefon pored uha dok zvo-ni, odnosno ako je uključena handsfree funkcija (str. 15). U suprotnom, rizikujete ozbiljno, trajno oštećenje sluha.

Koristite samo originalne Siemens baterije (100% bez žive) i punjače. U protivnom se ne mogu isključiti značajni rizici po zdravlje i imovinu. Baterija može, na primer, da eksplodira.

Telefon možete otvarati samo radi zamene batereije (100% bez žive) SIM kartice ili Multimedija kartice. Ni u kom slučaju ne smete otvarati bateri-ju. Bilo koja druga izmena na uređaju je strogo zabranjena, pošto isključuje atestne uslove neophodne za rad uređaja.

right page (3) of MC60 Maguro, kurz, sr, A31008-H5760-A31-1-7E19 (07.10.2003, 11:18)©

Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Sec

uri

ty.f

m

3Mere predostrožnosti

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Pažnja:

Iskorištene baterije i telefone uklanjajte ¸bezbedno, u skladu sa zakonskim propisima.

Mobilni telefoni mogu ometati rad obližnjih televizora, radio-prijemnika i računara.

Preporučujemo da koristite sa-mo originalnu Siemens dodatnu opremu. Na ovaj način ćete iz-beći moguće rizike po zdravlje i oštećenje proizvoda kao i saglasnost sa svim relevantnim propisima.

Nepravilno korišćenje isključuje garanciju!

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_O

verv

iew

.fm


Pregled telefona4

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Pregled telefona

1 A Taster pozivaBiranje telefonskog broja/prikazanog imena, prihvatanje poziva. Prikaz poslednje biranih brojeva u standby modu.

2 B Uklj./Isklj./Kraj taster• Telefon isključen: držite pritisnuto da

uključite.• Za vreme poziva ili upotrebe: pritisnite

kratko prekinete. • U meniima: Pritisnite kratko: povratak na

nivo više.Pritisnite i držite: povratak u standby mod.

• U standby modu: Držite pritisnuto, da isključite telefon.

3 Kontrolni taster vrh/dno U listama, porukama i meniima:I skrolovanje gore i dole.

Za vreme poziva:

GZapočnite podešavanje jačine zvuka.

H Otvorite Adresar/Imenik.

U standby modu:

GGlasovna kontrola (držite pritisnuto).

H Otvorite Imenik.

3 Kontrolni taster levo/desnoTrenutne funkcije ovog tastera prikazane su na liniji u dnu ekerana kao §Tekst§/simbol (npr.,

Q ).

_ ª g

Mrežni operater01.10.2003 10:10Nov MMS Meni


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ove

rvie

w.f

m

5Pregled telefona

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

1 Integrisana antena Ne dodirujte nepotrebno telefon iznad poklopca za baterije. Ovo može da dovede do smanjenja kvaliteta/snage signala.

2 Zvučnik

3 Ekran

4 Tasteri za unos podataka

5 5 KameraDržite pritisnuto u standby modu:Aktiviranje kamere (p. 27).

6 * Ton zvona• Držati pritisnuto u standby modu:

Uklj./isklj. svih zvučnih signala (izuzev alarma).

• Držati pritisnuto pri dolaznom pozivu: isključivanje zvona samo za ovaj poziv.

7 # Zaključavanje tastature Držati pritisnuto u standby modu: uklj./isklj. zaključavanja tastature.

8 UtičnicaZa punjač, slušalice itd.

9 Priključak za eksternu antenu

: Objektiv kamere

_ ª g

Operater01.10.2003 10:10Nov MMS Meni

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_D

isp

lays

ymbo

ls.f

m


Simboli na ekranu6

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Simboli na ekranu

Simboli na ekranu (izbor)_ Snaga signala.h Punjenje.d Nivo napunjenosti baterije,

npr. 50%.è ImenikZ Liste pozivaÉ Surf & Zabava/Portal mrežnog

operateraç Organizator] Poruke• Kameray Dodaci

ÑSistem datoteka

mPodešavanja

n Svi pozivi preusmereni.

jZvono isključeno.

k Samo kratak signal zvona (bip).

lOglašavanje zvona samo ako se broj pozivaoca nalazi u Imeniku.

Ø Alarm podešen.Ö Alarm sat aktivan.

µ Aktivirano zaključavanje tastature.

T Memorija za poruke puna.² Nema mrežnog pristupa.

ABC/Abc/abc

Označava da li su aktivna velika ili mala slova.

T9Abc Unos teksta pomoću T9.

«Aktiviran i raspoloživ.

ª Registrovan.Privremeni prekid.

© GPRS učitavanje.Ê WAP online.Ë WAP preko GPRS online.Ì WAP - nema mreže.

±Aktivna funkcija automatski odgovor.

Simboli Organizatora (izbor)u Memov Poziv

w Sastanak RođenadanÈ Godišnjica

Pristup levim kontrolnim tasterom (izbor)

…Poruka primljena.

í MMS primljena.

Û MMS obaveštenje.

\ Primljena govorna poruka.

Pozivi na koje nije odgovoreno.

U zavisnosti od mrežnog operatera, neki od ovde navedenih simbola mogu se razli- kovati od onih stvarno prikazanih na telefonu.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Sta

rtu

p.fm

7Uvod

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

UvodPrednji i zadnji poklopac kao i tastatura telefona mogu se za nekoliko sekundi zameniti – bez upotrebe alata. Molimo, prethodno isključite tele-fon:

Sklapanje

Rasklapanje

Napomene

Ekran vašeg telefona kao i poklopac ekrana prekriveni su, pri isporuci, zaštitnim filmom. Pre nego što počnete sa upotrebom telefona uklonite ovaj film. Vrlo retko, statički pražnjenje može prouzrokovati gubljenje boje na ivicama ekrana. Ovo u svakom slučaju nestaje posle najviše 10 minuta.Kako bi ste izbegli oštećenja ekrana, telefon nemojte upotrebljavati bez prednje maske.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

tart

up.

fm


Uvod8

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Ubacivanje SIM kartice/baterijeVaš mrežni operater vam isporučuje SIM karticu na kojoj se nalaze svi važni podaci o vašoj pretplati. Ako SIM karticu dobijate u formi kreditne kartice, izvadite manji segment i uklonite hrapave ivice, ako se pojave.

Pritisnite narezanu oblast 1, zatim uklonite poklopac unapred/na gore u pravcu strelice 2.

• Ubacite SIM karticu u otvor tako da površina sa kontaktima gleda na dole i lagano gurajte držač preko SIM kartice 3 (uverite se da je zasečeni kraj ispravno postavljen.

• Bateriju u telefon ubacite postrance 4, zatim pritisnite na dole 5 dok se ne uklopi.

• Da je uklonite, pritisnite izbočinu na boku baterije, zatim izdignite bateriju.

• Postavite poklopac na telefona 6 a zatim gurajte do donje ivice 7, dok se isti ne uklopi.

1 2

3 Dodatne informacijePre uklanjanja baterije uvek isključite tele-fon!Podržane su samo 3-Volt-ne SIM kartice. U slučaju da posedujete stariju karticu, molimo vas, kontaktirajte svog mrežnog operatera.Problemi sa SIM karticom................str. 52

5

4

7

6


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Sta

rtu

p.fm

9Uvod

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Punjenje baterijeNakon isporuke baterija nije potpuno napunjena. Priključite kabl punjača na dno telefona, a zatim priključite jedinicu za napajanje (punjač) u mrežu i punite barem dva sata.

Prikaz na ekranu dok je punjenje u tokuh Za vreme punjenja.

Vreme punjenjaPrazna baterija se potpuno napuni posle otprilike 2 časa. Punjenje je moguće samo pri temperaturama okoline od 5 °C do 40 °C. Pri 5 °C iznad ili ispod ovog opsega, ikonica punjenja svetli isprekidano u cilju upozorenja. Napon specificiran na punjaču ne sme biti premašen.

Ikonica punjenja se ne vidiAko se baterija potpuno isprazni, pri priključivanju punjača, ikonica pun-jenja se ne prikazuje odmah. Prika-zaće se posle najviše dva časa. U ovom slučaju baterija će se potpuno napuniti posle 3–4 časa.

Koristite samo isporučeni punjač!Prikaz na ekranu dok je telefon aktivan Prikaz nivoa napunjenosti u toku rada telefona (puno–prazno):

a d g

Zvučni signal upozorava da je bater-ija skoro prazna. Tačan nivo napun-jenosti baterije se prikazuje samo posle neprekidnog ciklusa pun-jenja/pražnjenja. Zato ne treba nep-otrebno vaditi bateriju i kad god je to moguće proces punjenja ne prekidati pre nego što se baterija napuni.

Dodatne informacijeAko se dugo koristi, punjač se greje. Ovo je normalno i nije opasno.Ako se baterija izvadi na duže od 30 sekundi, sat se mora ponovo podesiti.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

tart

up.

fm


Uklj./isklj., unos PIN-a10

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Uklj./isklj., unos PIN-aUklj./isklj. telefonaB

Držite pritisnut Uklj./Isklj./ Kraj taster.

Unos PIN-aSIM kartica se može zaštititi sa 4–8-cifrenim PIN-om.

J

Unesite PIN pomoću numeričkih tastera. Znak-ovi ****, se pojavljuju kako bi se onemogućilo da neko pročita vaš PIN na ekranu. Greške ispravljate pomoću §Brisati§ .

OK§ Potvrdite unos desnim kontrolnim tasterom. Pri-javljivanje u mrežu će se desiti u roku od nekoliko sekundi

Hitni pozivi (SOS)Koristiti samo u hitnim slučajevima!Pritiskom na softverski taster §SOS§ možete uspostaviti hitan poziv u bilo kojoj mreži bez SIM kartice i bez unošenja PIN-a (ovo ne važi u svim zemljama).

Prvo uključivanje telefonaVreme/DatumNa samom početku treba podesiti ispravno vreme na satu.

§Da§ Pritisnite.

J

Najpre unesite datum (dan/mesec/godina), zatim vreme (24 časa, ukljlučujući sekunde).

§OK§ Pritisnite. Vreme i datum se ažuriraju.

Vremen. zonePodesite vremensku zonu svog pod-ručja.

F

Izaberite potrebnu vre-mensku zonu iz liste ...

§Postaviti§ ...pritisnite da postavite.

Snaga signala_ Jak prijemni signal.

^ Slab signal smanjuje kvalitet poziva i može dovesti do prekida veze. Promenite svoj položaj.

Dodatne informacijePromena PIN-a ...............................str. 13Deblokada SIM kartice ....................str. 13Podešavanje sata............................str. 41


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Sta

rtu

p.fm

11Opšta uputstva

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Opšta uputstvaUputstvo za rukovanjeZa objašnjenje rada koriste se sledeći simboli:

Bez SIM karticeČak i ako telefon uključite bez SIM kartice neke funkcije možete da koristite.

§Meni§ Prikazuju se funkcije.

§SOS§ Hitni slučajevi, SOS.

Kontrole meniaProcedure za pozivanje funkcija su u ovom uputstvu prikazane u skraćenoj formi: Na primer:

Da bi vam se prikazala lista propuštenih poziva u skraćenoj formi:

§Meni§ ¢ Z ¢ Propušt.poziviOvo uključuje sledeće korake:

§Meni§ Otvorite glavni meni.

¢ Izaberite Z, zatim izaber-ite funkciju Propušt.pozivi.

§Izabrati§ Potvrdite.

Standby modOpisi funkcija vrlo često počinju u standby modu.

Kada se na ekranu pojavi ime mrežnog operatera telefon je u standby modu i spreman za upotrebu.

B

Držite pritisnut Uklj./Isklj./Kraj taster da se iz bilo koje opcije menia vratite u standby mod.

J

Unesite brojeve ili slova.

B

Uklj./Isklj./Kraj taster.

A

Taster poziva.

D

Pritisnite kontrolni taster u naznačenu stranu.

I Softverski tasteri.

§Meni§ Prikaz funkcije softverskog tastera.

L

Funkcija zavisi od vašeg mrežnog operatera, može biti neophodna i specijalna registracija.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

tart

up.

fm


Standardne funkcije12

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Standardne funkcijeMenii opcijaFunkcije menia se nalaze na raspola-ganju u meniima opcija. Izbor najčešćih funkcija je ovde prikazan.

§Opcije§ Otvorite meni.

Mod označavanjaU nekim aplikacijama (npr. Imenik) jedan ili više unosa se mogu označiti da bi se na njima izvršilo više funkcija odjednom.


Označiti Aktivirajte mod označa-vanja.

Ako je izabran neoznačen unos, ovaj se može označiti:

§Oznaèiti§ Označava se tekući unos.

Ako je izabran označen unos, označa-vanje se može obrisati:

§Sk.ozn.§ Brisanje označavanja.

Dodatne funkcije označavanja:

Izmeniti Otvaranje unosa radi izmena.

Kapacitet Prikaz raspoloživog kapac.

Prikazati Prikaz unosa.Brisati/Sve brisati

Brisanje unosa/brisanje svih unosa nakon potvrde.

Novi unos Kreiranje novog unosa.Poslati MMS Slanje unosa kao MMS

poruke.Poslati Biranje broja ili izbor iz

Imenika a zatim slanje.Snimiti Memorisanje unosa.Sortirati Postavljanje kriterijuma

sortiranja (abecedno, po tipu, vremenu).

Unos teksta (str. 18)

T9 prioritetan: Uključivanje/isključivanje T9 unosa.Jezik unosa: Izaberite unos za tekst.

Preimenovati Preimenovanje izabranog unosa.

Označiti sve Označavanje svih unosa.Oneznačiti sve

Brisanje označavanja na svim obeleženim unosima.

Brisati označ.

Brisanje svih izabranih unosa.

N Imenik Ú

o Anao Barbarap Katarina

Opcije Označiti


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Sta

rtu

p.fm

13Bezbednost

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Bezbednost§Meni§ ¢m ¢ Bezbednost

¢ Izaberite funkciju.

Telefon i SIM kartica su zaštićeni od zloupotreba pomoću nekoliko bez-bedonosnih kodova..

KodoviPIN kontrolaDok je telefon uključen, možete deaktivirati upit za PIN ali tada riziku-jete neovlaštenu upotrebu vašeg tel-efona.

§Izabrati§ Pritisnite, zatim unesite PIN i potvrdite sa §OK§.

§Menjati§ Pritisnite i potvrdite sa §OK§.

Promeniti PINPIN možete promeniti u bilo koji 4–8-cifreni broj, koji ćete možda lakše zapamtiti.

J

Unesite tekući PIN i potvrd-ite sa §OK§.

J, §OK§ Unesite novi PIN.

J, §OK§ Ponovite novi PIN.

Promen. PIN2(prikazuje se samo ako postoji PIN-2). Procedura je ista kao za Promeniti PIN.

Prom.tel.kod(Promena koda telefona)

Vi definišete i unosite kodove tele-fona (4–8 cifara) pri prvom pozi-vanju funkcije koja je zaštićena kodom telefona . Isti potom važi za sve funkcije zaštićene kodom tele-fona.

Otključavanje SIM karticeU slučaju da se tri puta neispravno unese PIN, SIM kartica se blokira. Unesite PUK (MASTER PIN), u skladu sa uputstvom, koje vam uz SIM kar-ticu, dostavlja vaš mrežni operater. Ako zagubite PUK (MASTER PIN), molimo vas kontaktirajte svog mrežnog operatera.

Sprečavanje slučajne aktivacijeČak i kada je unos PIN-a deaktiviran, zahteva se potvrda za uključenje tel-efona. Na ovaj način se sprečava slučajna aktivacija telefona, npr. kada ga nosite u torbi ili kada putu-jete avionom.

B

Držite pritisnuto, zatim pri-tisnite §OK§, telefon se uključuje.

Ove poverljive brojeve čuvajte na sig-urnom mestu na kome ih možete naći u slučaju potrebe.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_P

hon

e.fm


Pozivanje14

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

PozivanjeBiranje numeričkim tasterimaTelefon mora biti uključen (standby mod).

J

Birajte broj (uvek sa pre-fiksom a po potrebi i sa međunarodnim kodom).

Kratko pritisnuti §Brisati§ da obrišete poslednju cifru a dugo da obrišete čitav broj.

A

Pritisnite taster poziva kako bi se broj birao

Prekid pozivaB

Pritisnite kratko Kraj taster. Poziv se prekida. Pritisnite ovaj taster čak i u slučaju da je osoba sa druge strane linije prva prekinula vezu.

Jačina zvukaE

Upotrebite kontrolni taster da počnete podeša-vanje jačine zvuka. Zatim pritis-nite taster pri vrhu/dnu da podesite željenu jačinu zvuka (moguće samo za vreme razgovora).

Ako se koristi dodatak za automobil, njegova podešavanja zvuka ne utiču na uobičajena podešavanja telefona.

Ponovno biranje prethodnih brojevaDa biste ponovno pozvali brojeve koji su ranije bili birani:

A

Pritisnite taster poziva jedan put.

GIzaberite željeni telefonski broj sa liste, zatim pritis-nite ...

APritisnite ...

Ako je broj zauzetAutomatsko biranje prethodnih brojeva§Aut.bira.§ Telefonski broj se auto-

matski bira deset puta u rastućim vremenskim intervalima.

Ili

Uzvratiti poziv b§Uzvratiti poziv§

Vaš telefon će zazvoniti kada se zauzeti broj oslo-bodi.

Podsetnik§Podsetiti§ Zvučni signal će vas,posle

15 minuta, podsetiti da ponovo birate prikazani telefonski broj

IMeđunarodni kodovi0

Držite pritisnuto dok se ne prikaže "+".

§+Lista§ Pritisnite i izaberite zemlju.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ph

on

e.fm

15Pozivanje

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Prihvatanje pozivaTelefon mora biti uključen (standby mod). Dolazni poziv će prekinuti bilo koju drugu upotrebu telefona.

§Primiti§ Pritisnite.

Ili

A Pritisnite.

Prikazuje se telefonski broj koji pre-nosi mreža ili odgovarajuće ime ako se broj nalazi u Imeniku (str. 22). Može se prikazati i slika (podeša-vanja str.23).

Odbijanje poziva§Odbiti§ Pritisnite. Da preusmerite

poziv, pogledajte str.40.

Ili

BPritisnite kratko.

HandsfreeZa vreme razgovora možete telefon ostaviti sa strane. U tom slučaju sagovornika čujete preko zvučnika.

§Handsfr.§ Uključivanje handsfree funkcije.

§Da§ Uključite.

G

Za regulisanje jačine zvuka možete koristiti kontrolni taster.

§Handsfr.§ Isključite.

UpozorenjeMolimo vas, uverite se da ste prihvatili poziv pre nego što telefon prinesete uhu. Na ovaj način ćete izbeći moguća oštećenja sluha, koja mogu nastati kao posledica glasnog tona zvona!Dodatne informacije

Propušteni pozivi........................str.26Prihv. poziva bilo kojim tasterom......str.40Isključivanje tona zvona ...................str.39

Upozorenje!Uvek isključite "handsfree razgovor" pre prinošenja telefona uhu! Na ovaj način ćete izbeći moguće oštećenje sluha.y§meni§ Meni poziva........................str.17

_ g

v v

KatarinaHandsfr. % meni

_ g

Handsfr. % meni

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_P

hon

e.fm


Pozivanje16

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Zamena između 2 poziva b• Stvaranje nove veze za vreme

poziva.

y§meni§ Otvorite meni poziva.

Držati Stavite tekući poziv na čekanje.

Birajte novi telefonski broj. Kada se nova veza uspostavi:

y§meni§ Otvorite meni poziva

Zameniti Prelazite sa jednog na drugi poziv.

• U toku razgovora stiže vam novi poziv i čujete ton "poziv na čekanju" (str. 40).

§Zameniti§ Prihvatite poziv na čekanju, pri tome stavl-jajući tekući poziv na čekanje. Prelazite sa jed-nog na drugi poziv kako je već prethodno opisano.

Ili

BPrekinite tekući poziv.

§Primiti§ Prihvatite novi poziv.

Konferencija b• Možete pozvati do 5 pretplatnika i

povezati ih u telefonsku konferen-ciju. Kada se nova veza uspostavi:

y§meni§ Otvorite meni i izaberite Držati. Tekući poziv se stavlja na čekanje.

J

Sada birajte novi broj. Kada se nova veza uspostavi ...

y§meni§ ... Otvorite meni i izaberite Konferencija. Poziv na čekanju se uključuje.

Proceduru ponovite sve dok se svi učesnici međusobno ne povežu (do 5 učesnika).

Prekid veze

B

Kada se pritisne Kraj taster svi pozivi u konferenci-jskoj vezi se istovremeno prekidaju.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ph

on

e.fm

17Pozivanje

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Meni pozivaSledeće funkcije su jedino na raspo-laganju za vreme poziva:

y§meni§ Otvorite meni.

BabysitterAko je ovo aktivno, samo jedan broj se može birati.

Uključivanje§Meni§ ¢m ¢ Bezbednost

¢ Babysitter§Izabrati§ Pritisnite.

JUnesite kod telefona.

Kod telefona (4- do 8-cifara) podešavate sami pri prvom sigurnos-nom podešavanju telefona.Molimo vas zabeležite ovaj kod (pogledajte i str. 13). §OK§ Potvrdite unos.

§Menjati§ Pritisnite.

· /J Izaberite telefonski broj iz Imenika (str. 22) ili unes-ite novi broj.

§OK§ Potvrdite "Uklj.".

PrimenaDa birate, držite pritisnutu desnu stranu kontrolnog tastera.

Isključivanje# Držite pritisnuto.

J Unesite kod telefona.

§OK§ Potvrdite unos.

§Menjati§ Pritisnite.

§OK§ Potvrdite "Isklj.".

Držati (str. 16)Mikrofon uklj. Ako je mikrofon isk-

ljučen osoba sa druge strane linije vas ne može čuti (prigušivanje).Takođe:Držite * pritisnuto.

Handsfree (str. 15)Jačina tona Podešavanje jačine

tona telefona.Konferencija (str. 16)Vreme/Troš. Prikaz trajanja razgov-

ora i (ako je podešeno, str.26) troškova koji se javljaju u toku razgovora.

Poslati DTMF Unesite brojeve, npr., za daljinski pristup auto-matskom govornom aparatu.

Preusm.pozivaL

Početni poziv se spaja sa drugim. Za vas se oba poziva prekidaju.

Glavni meni Pristup glavnom meniu.Status razgov. Lista svih aktivnih i

poziva na čekanju (npr. učesnika u konferenciji).

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_T

ext.

fm


Unos teksta18

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Unos tekstaUnos teksta bez T9Pritiskajte numerički taster dok se ne prikaže odgovarajuće slovo. Kursor se pomera napred nakon kratke stanke. Primer:

2Pritisnite jedan put kratko za a, dva puta za b itd.

Držite pritisnuto da napišete broj.

Ä, ä, 1–9 Umlauti i brojevi se prika-zuju nakon odgovarajućih slova.

§Brisati§ Pritisnite kratko da obrišete slovo ispred kursora.Držite pritisnuto da obrišete celu reč.

HPomeranje kursora (napred/nazad).

#

Pritisnite kratko: Prelazak između: abc, Abc, ABC, T9abc, T9Abc, T9ABC, 123. Indikator statusa je na vršnoj liniji ekrana.Držite pritisnuto: Prikazuju se svi modovi unosa.

*

Pritisnite kratko: izaberite specijalne znake

Držite pritisnuto: otvorite meni unosa

0 Pritisnite jedan put/više puta:

. ,? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _Držite pritisnuto: Piše se 0.

1Blanko. Ako pritisnete dva puta = prelazak u novi red.

Specijalni znaci*

Pritisnite kratko. Prikazuje se tabela simbola:

1) Prelazak u novi red

G,HNavigacija do znaka.

§Izabrati§ Pritisnite.

Meni unosaZa vreme unosa teksta:

*

Držite pritisnuto. Prikazuje se meni unosa:

Format teksta (samo SMS)

Jezik unosa

Označiti Kopirati/Dodati

1) ¿ ¡ _ ; ! ? , .+ - " ’ : ( ) / *¤ ¥ $ £ € & # \ @[ ] % ~ < = >| ^ § Γ ∆ Θ Λ Ξ ΠΣ Φ Ψ Ω


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Tex

t.fm

19Unos teksta

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Unos teksta pomoću T9"T9" izvodi tačnu reč iz niza otku-canih znakova, tako što upoređuje te znakove sa rečima iz postojećeg rečnika.

Uključivanje, isključivanje T9§Opcije§ Open meni teksta, izaber-

ite T9 unos, zatim izaberite T9 omogućen.

§Menjati§ Uključivanje T9.

Jezik unosaMožete izabrati jezik u kome ćete kreirati svoju poruku.

§Opcije§ Otvorite meni teksta, iza-berite T9 unos, zatim izab-erite Jezik unosa.

§Izabrati§ Potvrdite; podešen je novi jezik.

Ili§Brisati§ Obrišite T9 rečnik za iza-

brani jezik.

Unos reči uz pomoć T9Prikaz na ekranu se menja dok kucate. Zbog toga je najbolje da reč otkucate bez gledanja u ekran.

Jednostavno pritiskajte tastere za svako sledeće slovo samo po jednom. Npr. za "hotel":

#

Pritisnite kratko za T9Abc, zatim

4 6 8 3 5

1pritisnite. Blanko označava kraj reči.

Ne koristite specijalne znake kao što je Ä, već kucajte standardne znake, npr. A; T9 će ostalo uraditi umesto vas.

Dodatne informacije0

Stavljanje tačke. Reč se završava ako iza nje sledi blanko. U reči, tačka pred-stavlja apostrof ili crticu:npr. §provider.s§ = provider’s.

D Pomeranje na desno: Završava reč.

#

Pritisnite kratko: menjajte između: abc, Abc,T9abc, T9Abc, T9ABC, 123. Indikator statusa na prvoj liniji ekrana.Držite pritisnuto: prikazuju se svi modovi unosa.

*Pritisnite kratko: Izbor speci-jalnih znaka (str. 18).Držite pritisnuto: Otvaranje menia unosa (str. 18).

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_T

ext.

fm


Unos teksta20

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

T9 predlozi rečiAko postoji više opcija u rečniku za niz otkucanih znakova (reči), najverovatnija se prva prikazuje.

Reč mora bit označena kao §invertovana§. Zatim pritisnite

»

dugme. Prikazana reč se zamenjuje drugom. Ako i ova nije odgovarajuća, pritisnite

»

ponovo. Ponovite pos-tupak dok se ne prikaže ispravna reč.

Ako željena reč nije u rečniku, može se napisati bez pomoći T9.

Da dodate reč u rečnik:

§Učenje§ Izaberite.

Poslednji predlog se briše i reč se sada može uneti bez pomoći T9. Pri-tisnite §Snimiti§ da je automatski dodate u rečnik.

Ispravljanje reèiReči napisane uz pomoć T9:

H

Pomerajte se reč po reč levo/desno dok tražena reč ne bude §invertovana§.

»

Skrolujte ponovo kroz T9 predloge reči.

§Brisati§ Briše znak levo od kursora i prikazuje novu moguću reč!

Reči napisane bez pomoći T9:

H

Pomerajte se, slovo po slovo, levo/desno

§Brisati§ Brisanje slova levo od kur-sora.

J

Karakteri se unose na poziciji kursora.

™ SMS 1 748U 8 pm smo u ___

Učenje »

Dodatne informacijeU okviru "T9-reči", pojedina slova se ne mogu menjati bez prethodnog uklanjanja T9-statusa. U većini slučajeva je bolje ponovo napisati reč.

T9® unos teksta licenciran je pod:U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, and 6,011,554;Canadian Pat. No. 1,331,057;United Kingdom Pat. No. 2238414B;Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329; Republic of Singapore Pat. No. 51383;Euro.Pat. No. 0 842 463 (96927260.8)DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB;a ostali patenti su u proceduri širom sveta.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Tex

t.fm

21Unos teksta

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Tekst. moduliTekstualni moduli se mogu memori-sati u telefonu radi dodavanja vašim porukama (SMS, MMS).

Pisanje tekstualnih modula§Meni§ ¢] ¢ Tekst. moduli

§Opcije§ Izaberite Novi tekst.

J Napišite tekstualni modul.

§Opcije§ Izaberite Snimiti. Izaberite predloženo ime ili predložite neko novo a zatim snimite pomoću §OK§.

Upotreba tekstualnih modulaJ

Napišite poruku (SMS, MMS).

§Opcije§ Otvorite meni teksta.

I Izaberite Tekst. moduli.

I

Izaberite tekstualni modul sa liste.

§Izabrati§ Potvrdite. Prikazuje se tekstualni modul.

§OK§ Potvrdite. Tekstualni modul se ubacuje u poruku desno od kursora.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_P

hon

eboo

k.fm


Imenik22

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

ImenikČesto korištene brojeve telefona možete uneti u Imenik dodeljujući im pojedinačna imena. Ako je tele-fonski broj memorisan sa imenom, isto će se pojaviti na ekranu kada vas sa tog broja pozovu. Važni brojevi se mogu dodeljivati različitim grupama.

<Novi unos>H

Otvorite Imenik (u standby modu).

§Izabrati§ Prikaz polja unosa.

H Izaberite polja unosa.

J

Ispunite polja unosa. Na vrhu ekrana se prika-zuje maksimalno doz-voljeni broj znakova.

Broj: Broj telefona uvek unosite sa prefik-som. Bez broja telefona unos se ne može snimiti.

Ime: Unesite ime i/ili prezime.

E-Mail: Unesite e-mail adresu za MMS (do 50 adresa ).

Grupa: Fabričko podešavanje: Bez grupe

§Menjati§ Unosi se mogu organizo-vati po grupama (str. 25) npr.: Porodica, Prijatelji, Posao, VIP...

Mesto snim.: Fabričko podešavanje: SIM

HSpecificirajte mesto snimanja: Telefon, SIM, Zaštićeni SIM (str. 24).

Unos br.: Svakom unosu se automatski dodel-juje broj zapisa. Pomoću broja zapisa možete i birati (str. 23).

H Promenite broj zapisa .

§Snimiti§ Pritisnite da memorišete novi unos.

N Imenik Ú

<Novi unos><Dodatne liste><Grupe>

Izabrati

Dodatne informacijeUnosi se ne mogu memorisati bez brojeva telefona.§+Lista§ Međunarodni kodovi ..........str. 14Unos teksta .....................................str. 18


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ph

on

ebo

ok.

fm

23Imenik

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Poziv (traženje unosa)H Otvorite Imenik.

J

/I

Izaberite ime pomoću prvog slova i/ili skrolujte.

ABroj se bira.

Pozivanje upotrebom br. zapisa.Svakom novom unosu u Imenik automatski se dodeljuje broj zapisa.

J Unesite broj zapisa.

#Pritisnite.

A

Pritisnite.

Izmena unosaI Izaberite unos u Imenik.

§Opcije§ Pritisnite i izaberite Izmeniti.

IIzaberite željeno polje unosa.

JIzvršite izmene.

§Snimiti§ Pritisnite.

Opcije ImenikaU zavisnosti od trenutne situacije na raspolaganju su sledeće funkcije. Specijalne funkcije:


Pridruživanje slikeUnosu u Imenik je moguće pridružiti određenu sliku ili fotografiju. Ova slika će se pojaviti na ekranu svaki put kada stigne poziv sa odgovara-jućeg broja.

HOtvorite Imenik i izaberite unos.

§Opcije§ Otvorite meni i izaberite Slika. Izaberite sliku.

§Izabrati§ Slika se prikazuje.

§Izabrati§ Slika je pridružena tele-fonskom broju. U Imeniku se pojavljuje predstav-ljena simbolom ›.

Glasov.biranje Snimanje ili promena glas-ovnog biranja za unos. (str. 24).

Slika Pridruživanje slike unosu Imenika.

Poslati SMS...

Slanje kao unosa Imenika ili teksta.

(Za standardne funkcije pogledajte str. 12)

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_P

hon

eboo

k.fm


Imenik24

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

<Dodatne liste>H

Otvorite Imenik (u standby modu).

<Dodatne liste>Izaberite

<Sopst. brojevi> Unesite “lične” telefonske brojeve u Imenik (npr. faks) radi informacije.

<Servisni br.>/<Info brojevi>U vašem Imeniku mogu biti memo-risani i telefonski brojevi koje vam dostavlja mrežni operater.

<SIM imenik>Unosi memorisani u Imeniku SIM kartice mogu se koristiti i na drugim GSM telefonima.

<Zaštićeni SIM> bNa specijalnim SIM karticama, tele-fonski brojevi se mogu smeštati na zaštićene lokacije. Za izmene ovih unosa potreban je PIN2 (str. 13).

Pogledajte i funkciju Samo ‚ (str. 43).

<Mobilni>Kada se memorija SIM kartice napuni unosi Imenika se smeštaju u memor-iju telefona.

Glasov.biranjeBrojevi se mogu birati i glasovnim komandama. U telefonu se mogu snimiti do 20 glasovnih zapisa radi glasonog biranja odnosno izdavanja glasovnih komandi (ovo se ne nalazi na SIM kartici).

SnimanjeH Otvorite Imenik.

J

/I Izaberite unos.


Glasov.biranje Izaberite.

§Starten§ Počnite snimanje.

Oglašava se kratak zvučni signal. Sada izgovorite ime i ponovite ga kada začujete kratak Novi zvučni sig-nal potvrđuje snimak, koji se auto-matski memoriše.

°

Identifikacija unosa Ime-nika za koje je moguće glasovno biranje.

Upotreba glasovnog biranjaG

Pritisnite na dole (u standby modu).

Zatim izgovorite ime; broj se bira.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ph

on

ebo

ok.

fm

25Imenik

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

GrupeU vašem telefonu moguće je speci-ficirati 8 grupa, kako bi što lakše ure-dili unosi u Imenik. Ovim grupama možete menjati imena.

HOtvorite Imenik (u standby modu).

<Grupe> Izaberite (broj unosa je naveden iza imena grupe).

I Izaberite grupu.

§Izabrati Otvorite grupu.

<Novi unos>• Ubacivanje unosa iz Imenika

· Otvorite Imenik.

I Izaberite unos.

§Izabrati§ Pridružite unos grupi.

• Kreiranje novog unosa.

§Izabrati§ Kreirajte novi unos u Imenik (izabrana je stand-ardna grupa).

Promena imena grupe§Preimen.§ Izaberite i dajte ime grupi.

Ton zvona za grupuAko grupi dodelite ton zvona, isti će se oglasiti kada god vas pozove neki od članova grupe.

§Meni§ ¢m ¢ Audio ¢ Tonovi zvona ¢ Dolazni pozivi ¢ Grupni pozivi

I Izaberite grupu.


I Izaberite ton zvona.


N Grupet Slobodno vrm. (5)Ã Privatno (23)Ä Posao (11)

Preimen. Izabrati

Dodatne napomeneBez grupe: Sadrži sve unose u Imenik koji ne pripadaju nijednoj grupi (ime se ne može promeniti).SMS ka grupi ...................................str. 31

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_R

eco

rds_

Ch

arge

.fm


Zapisi, Vreme/Troš.26

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Zapisi, Vreme/Troš.ZapisiVaš telefon memoriše telefonske brojeve poziva radi zgodnog ponov-nog biranja.

§Meni§ ¢ Z

§Izabrati§ Pritisnite.

GIzaberite listu poziva i pri-tisnite §Izabrati§.

G Izaberite telefonski broj.

ABirajte telefonski broj.

Propušt.pozivi bTelefonski brojevi poziva koje niste prihvatili se memorišu u cilju uzvraćanja poziva, pod uslovom da vaša mreža podržava funkciju "Iden-tifikacija pozivajućeg korisnika".

Simbol propuštenog poziva.

Primlj. pozivi bNavedeni su prihvaćeni pozivi.

Birani brojeviPristup poslednje biranim brojevima.

A

Brzi pristup u standby modu.

Brisati zapiseBriše se sadržaj svih lista poziva.

Meni liste poziva

§Opcije§ Izmene unosa.

Vreme/Troš.Možete prikazati troškove i trajanje razgovora i podesiti limit u odgov-arajućim jedinicama za odlazne pozive.

§Meni§ ¢ Z ¢ Vreme/Troš.Izaberite funkciju:

Poslednji razgovor, Svi odlazni, Svi dolazni, Preost.jedinic.§Izabrati§ Prikaz podataka.

§Reset§ Brisanje prikaza.

§OK§ Kraj prikaza.

Trošk. podeš.§Meni§ ¢ Z ¢ Vreme/Troš.

¢ Trošk. podeš.Valuta b(PIN 2 upit)Valuta za prikaz troškova.

Trošak/Jedin. b(PIN 2 upit)Troškovi po jedinici/periodu.

Limit b(PIN 2 upit)Podešavanje kredita/vremena korišćenja za specijalne SIM kartice.

Autom. prikazTrajanje i troškovi razgovora, za svaki poziv, se automatski prikazuju.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Cam

era.

fm

27Kamera

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

KameraFotografije koje snimite integrisa-nom kamerom se mogu gledati odosno memorisati,

• koristiti kao pozadina, početna i završna animacija i screensaver, i

• poslati kao MMS poruka.

Uključivanje§Meni§ ¢• Ili

5

Držite pritisnuto (u standby modu).

SnimakPrikazuje se tekuća slika (pregled).

U levom gornjem uglu ekrana se pri-kazuje informacija o oštrini snimka, a u desnom mogući broj snimaka iza-branom rezolucijom. Broj mogućih snimaka zavisi i od veličine slike (potrebnog memorijskog prostora).

Snimku je neophodno (posebno u visokoj rezoluciji) par sekundi da bi se obradio i memorisao.

I Podešavanje oštrine.

5 Pritisnite da snimite.

Ili

§Foto§ Po snimanju, čućete ton upozorenja. Fotografija se automatski memoriše sa vremenskim markerom kao imenom (da promen-ite ime, str. 28).

Po slikanju:§View pic.§ Pogledajte snimak.

§Brisati§ Obrišite snimak.

Opcije snimka§Opcije§ Otvorite meni.

Pregled slika

Memorisane fotografije se prikazuju na telefonu u rezoluciji 101 × 80 piksela. Da bi ste ih prikazali u većoj rezoluciji (pogledajte Kval-itet slike niže), morate ih prebaciti na PC.

Kvalitet slike

Podešavanje kvaliteta slike (rezolucija u pikselima).Prem. 352x288 (CIF).Visok 320x240 (QVGA).Sred. 176x144 (QCIF).Nizak 160x120 (QQVGA).

Osvetljenje Podesite pomoću: I

Bilans belog

Automatski, U zatv. prost., NapoljuPodesite:

I

Pomoć Prikaz teksta pomoći

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_C

amer

a.fm


Kamera28

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Foto album§Opcije§ Otvorite meni.

Pregled slikaIzaberite.

ISkrolujte kroz snimljene fotografije.

Opcije fotografijeMožete

• koristiti prikazanu fotografiju kao pozadinu, početnu i završnu ani-maciju i screensaver, i

• poslati fotografiju kao MMS poruku.


Poslati MMS Slanje fotografije kao MMS (str. 32).

Send to Album L

Snimanje fotografije u lični album koji je operater za vas pripremio na Internetu.Dostupnost ove funkcije zavisi od vašeg mrežnog operatera.

Čitav ekran Prikaz punog ekrana. Takođe pomoću #

Zum Uvećavanje dela slike. Navigacija uz pomoć I, i F.

Podesiti kao...

Upotreba tekuće fotograf-ije kao pozadine, početne ili završne animacije ili screensaver.

Atributi Informacije o kvalitetu slike.Card-Explorer

Otvaranje radi snimanja fotografija.

Preimeno-vati

Davanje novog imena fotografiji.


Dodatne napomeneAko se na ekranu pojavi poruka Molimo sačekajte, memorija telefona se reorgani-zuje kako bi se memorijski kapacitet što efi-kasnije koristio. Ova operacija može trajati duže od minuta.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Mai

lbo

x_C

B.fm

29Govorna pošta/CB servisi

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Govorna pošta/CB servisi§Meni§ ¢] ¢ Podeš. poruka

¢ Govorna porukaVećina mrežnih operatera nude eksterni servis govorne pošte. U san-dučetu pozivalac može ostaviti gov-ornu poruku za vas

• ako je vaš telefon isključen ili nije spreman za prijem,

• ako ne želite da se javite,

• ako razgovarate telefonom.

Ponekad je potrebno ovu uslugu reg-istrovati kod mrežnog operatera i ručno izvršiti potrebna podešavanja.

Podešavanja bMrežni operater vam obezbeđuje dva broja:

Broj sandučeta za snimanjeOvaj broj zovete da preslušate gov-orne poruke koje su ostavljene za vas.

§Meni§ ¢] ¢ Podeš. poruka ¢ Govorna poruka

Unesite broj sandučeta i potvrdite sa §OK§.

Broj za preusmerenje pozivaPozivi se preusmeravaju na ovaj broj.

§Meni§ ¢m ¢ Preusmeren. ¢ npr. Bez odgovora ¢ Podesiti

Unesite broj za preusmerenje i regis-trujte ga u mreži pomoću §OK§. Preus-merenje će biti potvrđeno nakon nekoliko sekundi (pogledajte i str. 40).

Preslušavanje poruka bNova govorna pošta se može prika-zati na sledeći način:

Ikonica \ uz zvučni signal ili tek-stualna poruka ] najavljuju novu govornu poštu ili da primate auto-matsku najavnu poruku. Pozovite svoje sanduče i preslušajte poruku(e).

1

Držite pritisnuto (po potrebi unesite još jedan put broj sandučeta). Potvrdite sa §OK§ ili §Sanduče§ u zavisnosti od mrežnog operatera.

CB servisi§Meni§ ¢] ¢ Podeš. poruka

¢ CB servisiNeki mrežni operateri nude dodatne informacione servise (info kanale). Ako je aktiviran prijem ovih kanala, u okviru "Lista tema" možete dobiti informacije o uključenim temama.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_M

essa

ges.

fm


SMS30

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

SMSMožete slati i primati veoma dugačke poruke (do 760 karaktera) sa vašeg telefona. One se automatski trans-formišu u nekoliko "normalnih" SMS poruka (obratite pažnju na povećane troškove).

Dodatno možete uneti slike i zvuke u SMS poruku.

U zavisnosti od mrežnog operatera, e-mail i faks se mogu slati odnosno e-mail primiti preko SMS (po potrebi promenite podešavanja, str. 34).

Pisanje i slanje tekstual-nih poruka (SMS)§Meni§ ¢] ¢ Novi SMS

J

Napišite tekst (Unos teksta pomoću T9, str. 19).§Brisati§ Pritisnite kratko da obrišete slovo po slovo, držite pritisnuto da obrišete celu reč.

APritisnite.

·/J

Birajte broj ili ga izaberite iz Imenika.

§OK§ Potvrdite. SMS se šalje servisnom centru radi prenosa.

Opcije teksta§Opcije§ Otvorite meni teksta

.Snimiti Snimanje kreiranog tek-sta u listi planova.

Slika & Zvuk Ubacivanje slika, ani-macija i zvukova u poruku (pogledajte tekst koji sledi).

Tekst. moduli Umetanje tekstualnog modula (str. 21).

Format Novi redMali font, Srednji font, Veliki fontPodvučenoSt. poravnanje, Levo, Desno, Sredina Označiti (označavanje teksta uz pomoć kontrol-nog tastera)

Brisati tekst Brisanje celokupnog teksta

Umetnuti iz... Umetanje unosa iz Imenika.

Posl. preko... Izbor SMS profila radi prenosa (str. 34).



Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Mes

sage

s.fm

31SMS

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Specijalne funkcije§Opcije§ Otvorite opcioni meni.

SMS ka grupiSlanje SMS-a kao "cirkulara" za grupu.

Poslati Izaberite.

§Grupa§ Prikazuje se lista grupa. Izaberite i otvorite grupu, izaberite članove grupe i pošaljite SMS poruku.

Slika & Zvuk Ubacivanje slika i melodija u poruku.

Slika & ZvukIzaberite. Meni sadrži:

Stand.animac., Stand. zvuci, Sopstv. anim., Sopstv. slike, Sopstv. zvuci

IIzaberite sekciju, zatim izaberite željeni unos i potvrdite.

Prijem/čitanje SMS …

Prijem nove SMS poruke se označava na ekranu. Da bi počitali SMS, pritis-nite levi kontrolni taster.

GPregledajte poruku liniju po liniju.

§Odgovor§ Funkcije direktnog odgov-ora.

SMS arhiva§Meni§ ¢] ¢ SMS arhivaPrikazuje se lista SMS poruka memo-risanih u telefonu.

Dodatne informacijeUbacivanje specijalnih znakova ......str. 18SMS profil........................................str. 34

Ostale funkcije za izmene SMS poruka se mogu naći pod §Opcije§.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_M

essa

ges.

fm


MMS32

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

MMSMultimedia Messaging Service (multi-medijalni servis poruka) vam omo-gućava slanje poruka, slika (kao fotografija) i melodija u kombino-vanoj poruci koju možete poslati na drugi telefon ili e-mail adresu. Svi ele-menti MMS poruke se spajaju i formi-raju "slide show".

U zavisnosti od podešavanja na vašem telefonu, primićete automatski kom-pletnu poruku ili obaveštenje da je MMS poruka snimljena u mreži, sa podacima o pošiljaocu i veličini poruke. Tada je možete učitati na vaš telefon i pročitati.

Proverite kod mrežnog operatera da li je ovaj servis dostupan. Možda je neo-phodna posebna registracija za ovaj servis.

Pisanje/slanje MMS porukaMMS poruka se sastoji od adresnog zaglavlja i sadržaja.

§Meni§ ¢] ¢ Novi MMSUnosna polja:Za: ·/J Telefonski broj/

e-mail adresa primaoca.Tema: Unesite MMS naslov (do

40 karaktera

Slika: §Umetnuti§. Otvara se lista slika za izbor.

Tekst: Pritisnite ponovo §Izmeniti§. Upišite tekst uz pomoć T9.

Zvuk: Pritisnite ponovo §Umetnuti§.

Card-Explorer Sada možete izabrati memo-risanu melodiju (pogleda-jte takođe str. 51).

Novi zvuk: Snimanje novih tonova, samo za slanje preko MMS (videti niže).

Trajanje slajda Unesite dužinu prikaza za pojedine stranice (mini-mum 0.1 sekundi).

Novi snimakTelefon snima preko mikrofona.

§Snimiti§ Počnite snimanje. Trajanje tekućeg snimka i preostalo vreme snimanja prikazuju se na ekranu.

§Stop§ Kraj snimanja.

§Reprodk.§ Reprodukcija snimka.

§Snimiti§ Memorisanje. Da snimku date neko sopstveno ime, pogledajte §Brisati§.

§OK§ Memorišite.

Dodatne informacijeMožete lako poslati sliku preko MMS-a odmah posle slikanja pomoću kamere (str. 27)


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Mes

sage

s.fm

33MMS

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Dodavanje dodatnih stranica

§Opcije§ Otvorite meni

Novi slajd Izaberite.

Dodavanje vizit karte§Opcije§ Otvorite meni.

Poseb. stavkeIzaberite.

F Skrolujte do Vizit karta.

· Dodajte vizit kartu.

Dodavanje sastanka§Opcije§ Otvorite meni.

Poseb. stavkeIzaberite.

F Skrolujte do Sastanak.

¤ Unesite sastanak iz Kalen-dara.

Slanje MMS§Opcije§ Otvorite meni.

Poslati Izaberite.

Prijem/čitanje MMS í/Û Najavljuje prijem/obave-

štenje o prijemu MMS. Pritisnite levi kontrolni taster da pročitate MMS ili obaveštenje.

U zavisnosti od podešavanja, (str. 34)

• prijem kompletne MMS poruke

• ili otvaranje obaveštenja. Pritisnite §Primam§ da primite kompletnu MMS, pomoću §Reprodk.§ će se automatski prezentovati MMS. Poništite bilo kojim tasterom.

• Otvorite dodatke pomoću §Opcije§ i Dodaci.

• Otvorite slike i tonove pomoću §Opcije§ i Sadržaj.

Dodatne informacijeOstale funkcije za promenu MMS-a možete naći pod §Opcije§.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_M

essa

ges.

fm


Liste poruka/podešavanja34

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Liste poruka/podešavanjaSve SMS i MMS poruke se memorišu u četiri različite liste:

Inbox§Meni§ ¢] ¢ Inbox ¢ MMS/SMSPrikazuje se lista primljenih SMS i MMS poruka i obaveštenja. Da uzas-topno primite MMS, otvorite obaveštenje i pritisnite §Primam§.

Plan§Meni§ ¢] ¢ Plan ¢ MMS/SMSPrikazuje se lista memorisanih planova.

Neposlato§Meni§ ¢] ¢ Neposlato

¢ MMS/SMSPrikazuje se lista SMS ili MMS poruka koje još nisu uspešno poslate odnosno lista ulančanih SMS poruka koje još nisu kompletno poslate.

Poslato§Meni§ ¢] ¢ Poslato

¢ MMS/SMSPrikazuje se lista poslatih SMS ili MMS poruka.

SMS profili, MMS profili§Meni§ ¢] ¢ Podešavanja

¢ SMS profili/MMS profiliTreba kreirati profile za SMS i MMS. Tu možete definisati karakteristike prenosa. Ovi podaci su možda već uneti. Ako nisu, mrežni operater će vam obezbediti neophodne informac-ije. Dodatne informaije možete naći u uputstvima na internetu:

www.my-siemens.com/c60


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Su

rf&

Fun

.fm

35Surf & Zabava

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Surf & ZabavaInternet pretraživač (WAP)Možete pogledati poslednje infor-macije sa interneta koje su posebno prilagođene za prikazivanje na ekranu telefona. Pored toga, možete učitati igre i aplikacije na vaš telefon.

Internet pristup b§Meni§ ¢É ¢ InternetPretraživač se startuje čim pozovete funkciju. Ako je neophodno, podes-ite WAP pristup (pogledajte Meni pre-traž., Podešavanja, Pokren. sa...).

IIzaberite funkciju iz počet-nog menia.


Prekid veze

B

Držite pritisnuto da preki-nete vezu i zatvorite pre-traživač.

WAP profili §Meni§ ¢É ¢ Internet ¢ ProfiliAktivacija WAP profila Tekući profil možete promeniti svaki put kada pristupate internetu.

I Izaberite profil.

§Izabrati§ Aktivirajte. Označava se tekući profil.

Podešavanje WAP profilaMože se podesiti do 5 WAP profila (ako nije blokirano od strane mrež-nog operatera). Unosi se mogu raz-likovati u zavisnosti od mrežnog operatera:

I Izaberite profil.

§Izmeniti§ Otvorite da izvršite pode-šavanja, zatim ispunite polja za unos podataka.

Da izaberete profil konekcije, pogledajte Servisi podataka, str. 42.

NapomenaU zavisnosti od vašeg mrežnog operatera, možete imati i direktan pristup njegovom portalu umesto preko Surf&Zabava opcije menia. Kontaktirajte svog mrežog operat-era radi detalja o servisima koji se nude na portalu.U ovom slučaju, pronaći čete opcije menia Internet i Igre i ostalo u meniu y Poseb. stavke, str. 47.

Dodatne informacijeÍ Meni pretraživača.É / Ê Offline / Online.Ë GPRS online.Ì Nema mreže.

*Izbor spcijalnih karaktera kao što su @, ~, \ , pogledajte str. 18.

0 pritisnite više puta za: . , ? ! ’ " 0 - ( ) @ / : _

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

urf

&Fu

n.f

m


Surf & Zabava36

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Igre i ostaloIgre i druge aplikacije možete učitati sa interneta. Pošto ste izabrali igru ili aplikaciju, odmah možete početi sa njenim učitavanjem. Nakon toga je možete koristiti. Aplikacije i igre se mogu naći na: wap.my-siemens.com ili na internetu na: www.my-siemens.com/city.

Igre i aplikacije bAplikacije i putanje, već memorisane u telefonu, mogu se naći pod

§Meni§ ¢É ¢ Igre i ostaloU zavisnosti od označenog unosa, na raspolaganju su različite funkcije:

§ Izvršavanje igre/aplikacije offline§Izabrati§ Izvršna aplikacija se može

odmah startovati.

¦ Učitavanje igre/aplikacije online§Izabrati§ Samo datoteka koja sadrži

opis ; aplikaciju i dalje treba učitati.

É Učitavanje linka (opciono)§Internet§ Učitava se izabrana inter-

net stranica.

Koristan za mnoge igre (Virtuelni Joystick):

2

8

64

1 3

7 9

5

WAP se može koristiti za učitavanje aplikacija (npr. tonova zvona, igara, slika, animacija) sa Interneta. Učitavanje odnosno pokretanje aplikacija ne utiče na, odnosno ne menja, već instalirani softver vašeg Java™-pripremljenog mobilnog telefona. Siemens isključuje svaku garanciju i pritužbe u vezi sa pouzdanošću tele-fona u slučaju da se u telefon naknadno instalira softver koji nije deo standardno isporučenog paketa. Isto se odnosi i na funkcije koje su naknadno omogućene na kupčev zahtev. U slučaju korišćenja neodobrenih aplikacija ili softvera kupac snosi sav rizik gubitka, oštećenja i kvarova uređaja, aplikacija ili softvera odnosno bilo kakve druge štete koja je posledica napred navedenih nedozvoljenih akcija. Iz tehničkih razloga, takve aplikacije ili softver kao i neke naknadno omogućene funkcije,mogu nestati u slučaju zamene uređaja/ponovne isporuke, odnosno izgubiti se u slučaju popravke. U ovom slučaju kupac će morati ponovo da učita aplikac-iju, odnosno omogući je. Molimo Vas osigurajte da vaš telefon ima Digital Rights Management (DRM) tako da su pojedine aplikacije učitane preko WAP zaštićne od neovlaštene upotrebe. Ove aplikacije su tada ekskluzivno vezane za vaš telefon i ne mogu se otuđiti čak ni u svrhu prav-ljenja backup-a. Siemens ne garantuje, niti prih-vata bilo kakvu odgovornost, za kupčevo ponovno učitavanje odnosno uključivanje aplikacija niti će isto za kupca učiniti besplatno. Gde je tehnički moguće, čuvajte svoje aplikacije i na PC-u uz pomoć Siemens Data Exchange Software (možete ga učitati sa Interneta: www.my-siemens.com/mc60).


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Set

up.

fm

37Podešavanja

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

PodešavanjaProfiliNekoliko podešavanja se mogu smestiti u profilu telefona da bi, na primer, prilagodili telefon nivou buke okoline.

• Definisano je pet standardnih pro-fila sa fabričkim podešavanjima. Oni se svakako mogu menjati:

Norm. okruž., Tiho okruženj., Glasno okruž., Auto-oprema, Slušalice• Možete podesiti dva lična profila

(<Ime>).

• Specijalni profil Avionski režim se ne može menjati.

§Meni§ ¢m ¢ Profili

Uključivanje

IIzaberite standardni ili lični profil.

§Izabrati§ Uključite profil.

PodešavanjaI Izaberite profil.

§Opcije§ Otvorite meni, zatim izab-erite Prom. podeš. . Prika-zuje se lista dostupnih funkcija.

Auto-oprema Ako se koristi originalna Siemens Auto-oprema profil se aktivira odmah po ubacivanju telefona u držač (str. 44).

SlušaliceAko se koriste originalne Siemens slušalice profil se aktivira čim se uključe slušalice.

Avionski režimSvi alarmi (sastanci, alarm sat) su deaktivirani. Profil se ne može menjati. Ako izaberete ovaj profil telefon će se automatski isključiti.

Uključivanje

ISkrolujte do Avionski režim.

§Izabrati§ Uključite profil. Bezbedonosni upit se mora potvrditi. Telefon se automatski isključuje.

Normalni modKada ponovo uključite telefon, ponovo će biti aktiviran prethodno podešeni profil.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

etu

p.f

m


Podešavanja38

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Ekran§Meni§ ¢m ¢ Ekran


JezikPodesite jezik prikazanog teksta. Kada je podešeno "automatic", prika-zuje se jezik vašeg mrežnog operat-era. Da se vratite na ovaj jezik u standby modu:

* # 0 0 0 0 # A

T9 unos (pogledajte i str. 19)

T9 prioritetanUključivanje/isključivanje inteligent-nog unosa teksta.

Jezik unosaIzbor jezika unosa teksta. Jezici sa T9 podrškom su označeni sa simbolom T9 l.

PozadinaPodešavanje prikaza slike u pozadini.

OperaterIzbor slike koja će se prikazati umesto logoa mrežnog operatera.

Rasporedi bojaIzbor kolor šeme za ceo korisnički interfejs.

Screensaver Screensaver prikazuje sliku na ekranu posle isteka podešenog vre-mena. Funkcija se prekida dolaznim pozivom ili pritiskanjem bilo kog tastera. Novi screensaveri: www.my-siemens.com/screensaver

Poč.animacijazbor animacije koja će se prikazati prilikom uključivanja telefona. Dodatne animacije: www.my-siemens.com/animations

Završna anim.Prikazuje se pri isključivanju tele-fona.

Sopst. pozdr.Unos pozdrava koji se prikazuje pri-likom uključenja telefona.

Velika slovaMožete birati između dve veličine slova na ekranu.

OsvetljenjePodešavanje osvetljenja ekrana svetlije/tamnije.

KontrastPodešavanje kontrasta ekrana.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Set

up.

fm

39Podešavanja

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Audio§Meni§ ¢m ¢ Audio


Možete podesiti tonove po sop-stvenim potrebama.

Podeš. zvona Activate/deactivate the ringtone or reduce it to a short beep.

VibracijaUključivanje/isključivanje vibracije (dodatne funkcije u odnosu na ton zvona). Vibracija se aktivira ako se podesi jačina zvona na maksimum. To je zbog toga da vas podseti da ne držite telefon blizu uva dok zvoni, kako bi izbegli oštećenje sluha.

Jačina tonaPodešavanje različitih jačina tona za različite tipove poziva/funkcija.

Tonovi zvonaPodesite tonove zvona za sve tipove poziva/funkcije odvojeno ili snimite novi ton zvona. Dodatni tonovi zvona: www.my-siemens.com/ringtones

Filter poziva bSamo pozivi od brojeva koji se nalaze u Imeniku ili u predefinisanoj grupi se signaliziraju. Ostali pozivi se samo prikazuju. Ako ih ne prihvatite, ovi pozivi se preusmeravaju na vaše san-duče (ako je podešeno, str. 40).

l Prikaz na ekranu u standby modu: aktiviran filter poziva.

Tonovi taster.Možete podesiti i vrstu tona koji se čuje po pritisku tastera tastera:

Klik ili Ton ili Nemo

Minutni tonZa vreme poziva će te po isteku svakog minuta čuti signalni ton.

Servisn.tonoviPodešavanje servisnih i alarmnih tonova.

Upozorenje!Molimo vas da obratite pažnju da li ste prih-vatili poziv pre nego što pinesete telefon uhu. Ovo može sprečiti oštećenje sluha usled jakog tona zvona.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

etu

p.f

m


Podešavanja40

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Tasteri§Meni§ ¢m ¢ Tasteri


Svaki tasterDolazni poziv se može prihvatiti pri-tiskanjem bilo kog tastera

(osim B ).

Blokd. tasteraAko se uključi, tastatura se automat-ski zaključava ako nijedan taster nije pritisnut u roku od jednog minuta u standby modu. Ovo onemogućava slučajno korišćenje telefona. Međutim, i dalje vas mogu pozivatu i možete uspostaviti hitni poziv.

Tonovi taster.Možete podesiti tip tona tastera:

Klik ili Ton ili Tiho

Podeš. telef.§Meni§ ¢m ¢ Podeš. telef.


Poziv-čekanje bAko ste registrovani za ovaj servis, možete proveriti da li je podešen i aktivirati/deaktivirati ga (pogledajte i str. 16).

Inkognito bAko je akivirasno, vaš broj se neće pojaviti na ekranu pozvanog pretplat-nika (zavisi od mrežnog operatera).

PreusmerenjeMožete podesiti uslove pod kojima se pozivi preusmeravaju na vaše san-duče ili neke druge brojeve.

Podešavanje preusmerenja (primer):Najuobičajeniji uslov za preusmer-enje je, na primer:

Bez odgovora bI

Izaberite Bez odgovora. (Uključuje i uslove Ako nedostup., Ako bez odgov, Ako zauzet, videti niže)

§Izabrati§ Pritisnite i izaberite Podesiti.

J

Unesite broj telefona na koji se poziv preusmerava (ako već nije unesen).

§OK§ Potvrdite. Posle kratke pauze, mreža potvrđuje podešavanje.

Dodatne informacijeTastatura se može direktno zaključati i otključati u neaktivnom stanjuna sledeći način:# Držite pritisnuto.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Set

up.

fm

41Podešavanja

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Svi pozivi bSvi pozivi preusmereni.

n Ikonica na gornjoj liniji ekrana u standby modu.

Ostale mogućnosti za preusmerenje:

Ako nedostup., Ako bez odgov, Ako zauzet, Prijem faksa, Prijem podat. Prov. statusaMožete proveriti trenutni status preusmeravanja za sve uslove.

Posle kratke pauze, trenutna situac-ija se prenosi preko mreže i prika-zuje.

p Uslov podešen.

o Nije podešen.

s Prikazuje se ako je status nepoznat (npr. kod nove SIM kartice).

Brisati sve bBrišu se sva podešena preusmerenja.

Reset telefonaReset telefona na početne vrednosti (fabričko podešavanje).

Card-ExplorerFormatirajte sistem datoteka (str. 51) (Format) i obrišite (ne i Imenik) ili defragmentirajte sve memorisane podatke (Optimizacija).

Identit. telef.Prikaz identifikacionog broja tele-fona (IMEI) i softverske verzije.

Autom.isključ.Telefon se isključuje svaki dan u podešeno vreme.

Sat§Meni§ ¢m ¢ Sat


Vreme/DatumSat se mora tačno podesiti pri prvom uključivanju.

§Menjati§ Prvo unesite datum, zatim vreme.

Vremen. zonePodesite vremensku zonu u kojoj se trenutno nalazite .

Format datum.DD.MM.GGGG ili MM/DD/GGGG

Format vrem.Format 24h ili Format 12h.

Prikazati satUključivanje/isključivanje prika-zivanja vremena u standby modu.

Budistič. god.Prebacivanje na budistički kalendar (ne na svim modelima).

Dodatne informacijeAko se baterije skinu na duže od otprilike 30 sekundi, mora se ponovo podesiti sat .

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

etu

p.f

m


Podešavanja42

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Povezivanje§Meni§ ¢m ¢ Povezivanje


GPRS b§Da§ / §Ne§ Uklj./Isklj. GPRS funkcije.

GPRS InfoPrikazuje informaciju o statusu veze.

Autentifikacija§Menjati§ Uključivanje ili isključi-

vanje kriptovanog WAP dial-up pristupa (samo za CSD konekcije).

Servisi podatakaZa MMS, Wap i HTTP aplikacije mora biti podešen i uključen bar jedan konekcioni pofil.

Priprema telefona zavisi od mrežnog operatera:

• Podešavanja su već urađena od strane operatera. Možete odmah početi.

• Pristupni profili su već podešeni od strane operatera. Izaberite i aktivirajte profil.

• Pristupni profili se moraju podesiti ručno.

Ako je neophodno, proverite detalje kod mrežnog operatera. Tekući pro-fili za pojedine mrežne operatere se mogu naći na Internetu pod: www.my-siemens.com/customercare u odeljku FAQ.

I Izaberite profil.

§Opcije§ Otvorite meni, zatim izab-erite Prom. podeš.

Po potrebi popunite CSD podešav. i GPRS Podaci (vaš mrežni operater će vam obezbediti neophodne informa-cije):

§Opcije§ Otvorite, izaberite Prom. podeš. ¢ §Izmeniti§ i unes-ite podatke.

§Snimiti§ Memorišite podešavanja.

HTTP profilI Izaberite profil.

Faks/PodaciFaks/Pod. prijPoziv se signalizira specijalnim tonom (faks ili podaci). Sada pokren-ite komunikacioni program na PC-u da bi primili faks/podatke.

Posl. gov/faksDa bi se prebacili sa glasovnog moda na faks mod, podesite funkcije na telefonu pre prenosa.

Gov./Faks prijPosle pokretanja komunikacionog programa na PC-u, aktivirajte funkc-iju tokom poziva.

Kraj prenosaPrekinite prenos sa PC softvera i/ili pritisnite B.

L

L


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Set

up.

fm

43Podešavanja

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Bezbednost§Meni§ ¢m ¢ Bezbednost


KodoviPIN kontrola, Promeniti PIN, Promen. PIN2, Prom.tel.kod, (str. 13).

Babysitter(Zaštićeno kodom telefona)

Može se birati samo jedan telefonski broj (str. 17).

Samo ‚Ograničenje poziva na SIM-zaštićene brojeve u imeniku.

Samo posl. 10Ograičavanje poziva na listu "poz-vanih brojeva" (str. 26).

Samo ovaj SIMVaš telefon se zaštićuje od upotrebe sa drugom SIM karticom.

Blokada poziva bMrežne blokade ograničavaju upotrebu vaše SIM kartice:

Svi odlazni: Svi odlazni pozivi osim brojeva hitnih službi su blokirani.

Odlaz.medjun.: Mogu se pozvati samo nacionalni brojevi.

Odl.int.o.dom.: Međunarodni pozivi nisu dozvoljeni, ali možete pozvati svoju zemlju kada ste u inostranstvu.

Svi dolazni: Telefon je blokiran za sve dolazne pozive.

U romingu: Izvan matične mreže ne možete primati pozive.

Prov. statusa: Provera statusa blokada u mreži.

Brisati sve: Brisanje svih blokada.

L

L

L

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_S

etu

p.f

m


Podešavanja44

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Mreža§Meni§ ¢m ¢ Mreža

¢ Izaberite funkciju

Linija bDa bi ste birali/blokirali telefonski broj, dva nezavisna telefonska broja moraju biti registrovana.

Info o mrežiPrikazuje se lista dostupnih GSM mreža.

Izbor mrežePonovo je pokrenuta pretraga mreže.

Autom. mreža Ako je aktivirana, poziva se sledeća mreža sa liste "omiljenih mreža".

Prior. mreža Podesite omiljene mrežne operatere kada napustite svoju mrežu.

Frekvn. opsegIzaberite GSM 900, GSM 1800 ili GSM 1900.

Brzo traženjeTraženje mreže je ubrzano .

Korisn. grupa bU zavisnosti od mrežnog operatera, možete napraviti grupe sa ovim servisom. One mogu npr. imati pris-tup internim (kompanijskim) infor-macijama ili posebnu tarifu. Proverite detalje kod mrežnog oper-atera.

Dodat. oprema§Meni§ ¢m ¢ Dodat. oprema


Auto-opremaAutom.javljan. Pozivi se automatski prihvataju posle nekoliko sekundi.

Autom.isključ.Ako se telefon napaja preko automo-bila, može se podesiti vreme između gašenja motora i isključivanja tele-fona.

Auto zvučnikU izvesnim okolnostima popravlja reprodukciju.

SlušalicePrihvatite poziv sa tasterom poziva ili PTT tasterom (Push To Talk), čak i kada je tastatura zaključana.

Autom.javljan. Pozivi se automatski prihvataju posle nekoliko sekundi.

L


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Org

aniz

er.f

m

45Organizator

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

OrganizatorKalendar§Meni§ ¢ç ¢ KalendarU Kalendar možete uneti sastanke. Da bi kalendar ispravno radio vreme i datum moraju biti tačno podešeni (str. 41).

IPritisnite kratko da prela-zite po danima, držite pri-tisnuto da prelazite po mesecima. Sastanci pos-toje u danima koji su pri-kazani podebljano.

Agenda§Agenda§ Pozovite iz mesečnog pre-

gleda.

Sastanci za odgovarajući dan se pri-kazuju u hronološkom redu u agendi..

Alarm§Meni§ ¢ç ¢ AlarmSvi sastanci se prikazuju u hronološkom redu.

Unos novog sastanka§Izabrati§ Pritisnite.

Vrsta alarma:§Menjati§ Pritisnite uzastopno da

izaberete željeni tip:

uZapis.

Unos teksta radi opisa

vPoziv.

Unesite broj telefona. Pri-kazaće se sa alarmom.

w Sastanak.

Unos teksta radi opisa

Rođendanili

È GodišnjicaUnesite ime i datum.

IZatim izvršite dodatno unošenje polje po polje.

Opis: Opis sastanka.

Datum:Datum sastanka.

Vreme:Vreme sastanka.

Alarm: §UKLJUČENO§

Uključivanje alarma.

J

Unesite vreme početka alarma pre sastanka, zatim izaberite pomoću:

§Menjati§ Minuti, Sati, Dani.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_O

rgan

izer

.fm


Organizator46

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Ponavljanje:Izaberite vremenski okvir za ponavl-janje sastanka: Ne, Dnevno, Sedmično, Mesečno, Godišnje.

Unesite parametar za ponavljanje: Zauvek, Do, Događaji (broj)

Ako se izabere Sedmično, neki dani u nedelji se mogu označiti.

AlarmKada se dostignu podešeni datum i vreme oglašavaju se audio i vizuelni alarmi.

Alarm tip Zapis/Sastanak: na ekranu se prikazuje tekst.

Alarm tip Poziv: prikazuje se telefon-ski broj i odmah se može birati.

Alarm tip Rođendan i Godišnjica: bićete obavešteni dan ranije u odnosu na događaj o rođendanu /godišnjici.

§Pauza§ Alarm se prekida za 5 minuta.

§Isključiti§ Alarm se zaustavlja.

BeleškeT9 podrška (str. 19) olakšava pisanje kratkih poruka kao npr. liste za kupo-vinu. Snimite poverljive podatke sa telefonskim kodom (str. 13). Obratite pažnju da je moguće uz odgovara-juće programe čitati poverljive beleške sa PC-a kada je telefon prik-ljučen na PC.

Propušteni sastanciPrikazuju se događaji sa alarmom na koje niste reagovali.

Vremen. zonePodesite vremensku zonu za vašu oblast.

Podeš. kalend.§Meni§ ¢ç ¢ Podeš. kalend.

Počet. nedeljeMožete podesiti i koji dan će se prvo prikazati u mesečnim i nedeljnim pregledima.Dodatne informacije

Podešeni alarmi se na ekranu prikazuju u sledećim oblicima:Ö Alarm sat, Ø Sastanci.Alarm se oglašava čak i kada je telefon isk-ljučen. Da ga isključite pritisnite bilo koji taster.Podešavanje tona alarma ...............str. 39Sat...................................................str. 41


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ext

ras.

fm

47Poseb. stavke

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Poseb. stavke§Meni§ ¢y ¢ Izaberite funkciju.

Alarm§Meni§ ¢y ¢ AlarmAlarm će se oglasiti u podešenom trenutku, čak i kada je telefon isk-ljučen.

§Uključ.§ / §Isključ.§ Uključivanje/isključivanje.

Podešavanje§Menjati§ Opcije ekrana: alarm

vreme i dani.

H Skrolujte do dana.

§Menjati§ Podesite dane za alarmne pozive, zatim pritisnite §OK§.

Kalkulator§Meni§ ¢y ¢ Kalkulator

J

Unesite broj(do 8 cifara).

§.§=§+§-§*§/§ Izaberite funkciju kalkula-tora.

# Prikazuje se rezultat.

Pretv. valuta§Meni§ ¢y ¢ Pretv. valutaKonvertujte valute. Možete uneti 3 valute. Ako još nije uneta nijedna valuta, pritisnite §OK§ za prvi unos.


Novi unos Izaberite.

J

Unesite imena valuta i potvrdite sa §OK§.

J

Unesite kurs. Memorišite pomoću §Opcije§ i §OK§.

Izaberite kombinaciju valuta za kon-verziju.

§Izabrati§ Potvrdite i unesite iznos.

#

Prikazuje se rezultat.

§Ponoviti§ Nova konverzija sa novim podacima.

NapomenaU zavisnosti od mrežnog operatera,meni Poseb. stavkemože da uključuje i Internet i Igre i ostalo. Pogledajte Surf & Zabava (str. 35) kolonu za nove funkcije.

Funkcije kalkulatora§.§=§+§-§*§/§ Pritisnite desni kontrolni taster

više puta.± Prebacujte između "+" i "–".% Konvertujte u procente.Ï, Ð Memorisanje/prikazivanje

broja.e Eksponent (maksimalno dve

cifre).Specijalni taster:*

Podešavanje decimalne tačke.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_E

xtra

s.fm


Poseb. stavke48

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Štoperica§Meni§ ¢y ¢ ŠtopericaDva prolazna vremena mogu biti izmerena i snimljena.

# Start/stop.

*Prolazno vreme.

§Start§ Startovanje štoperice.

§Reset§ Vraćanje na nulu.

Odbrojavanje§Meni§ ¢y ¢ OdbrojavanjeVreme se odbrojava. Posledenje 3 sekunde se zvučno oglašavaju. Na kraju čuje se poseban ton.

§§Postaviti§ Podesite vremenski period.

§Start§ Početak odbrojavanja.

§Stop§ Prekid odbrojavanja.

§Izmeniti§ Promena vremenskog perioda.

§Reset§ Vraćanje brojača na početno vreme.

Glasovna komanda§Meni§ ¢y ¢ Glasovna komandaFunkcije se mogu pokrenuti glas-ovnom komandom. Može se memo-risati maksimalno 20 glasovnih snimaka za glasovno pozivanje ili glasovne komande (ne u memoriji SIM kartice!).

SnimanjePrikazuje se lista sa dostupnim funk-cijama.

G Izaberite funkciju.

§Snimiti§ Pritisnite.

§Da§ Potvrdite izabranu funkciju.

§Start§ Početak snimanja.

Èuje se kratak signal. Sada izgovorite komandu koja odgovara funkciji i ponovite posle upita.

PrimenaG

Držite pritisnuto (u standby modu).

Kratak signal (bip) se oglašava i pojavljuje se upit na ekranu. Sada izgovorite funkciju.

Dodatne informacijeBučno okruženje može uticati na pre-poznavanje govora.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ext

ras.

fm

49Poseb. stavke

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Novi ton zvona§Meni§ ¢y ¢ Novi ton zvonaMožete upotrebiti mikrofon telefona da snimite tonove i zvuke a zatim ih koristite kao tonove zvona (pogleda-jte i str. 39).

§Snimiti§ Započnite snimanje. Prikazuje se trajanje tekućeg snimaka i ras-položivo vreme snimka.

§Stop§ Prekinite snimanje.

§Snimiti§ Unesite ime novog tona zvona.

§Snimiti§ Snimite.

Nakon ovoga, možete reprodukovati snimak i dodeliti ga događaju uz pomoć §Opcije§.

SIM servisi (opciono)§Meni§ ¢y ¢ SIM servisiVaš mrežni operater može da ponudi specijalne aplikacije kao što su mobilna banka itd. preko SIM kar-tice.

Ako imate takvu SIM karticu, SIM servisi će se pojaviti na glavnom meniju pod "Dodaci" ili direktno iznad kontrolnog tastera (na levo).

Simbol za SIM servise.

Gde postoji više aplikacija, one se prikazuju u meniu SIM servisa.

Sa menijem SIM servisa, vaš telefon je spreman da podrži dodatne pakete vašeg mrežnog operatera. Za dalje informacije obratite se mrežnom operateru.Napomena

Ako se za vreme snimanja prihvati poziv, snimanje se prekida.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_F

astD

ial_

mym

enu

.fm


Taster za brzi pristup/Moj Meni50

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Taster za brzi pristup/Moj MeniKontrolni taster (na levo)Dodelite funkciju/telefonski broj ovom tasteru za brz prisup. Kod nekih mrežnih operatera ovaj taster vas vodi direktno na njihov portal.

Promena (primer)§Internet§ Pritisnite kratko.

§Izmeniti§ Izaberite aplikaciju, npr. Novi SMS. Telef. broj: Pronađite u imeniku/adresaru.

§Izabrati§ Potvrdite podešavanja.

Primena (primer)Kontrolni taster sa dodeljenim tele-fonskim brojem/imenom.

§Katarina§ Držite pritisnuto.

Tasteri skraćenog biranjaKoristite tastere od 2 do 9 kao tast-ere skraćenog biranja. Taster 1 je rez-ervisan za sanduče.

Promene (primer)

3Pritisnite nedodeljeni taster (2–9):

§Postaviti§ Izaberite aplikaciju. Telef. broj: izaberite iz imenika/adresara. Označ. strane: Krećite se do URL u bookmarks listi

§Izabrati§ Potvrdite podešavanja.

Primena (primer)3 Držite pritisnut taster.

Moj Meni§Meni§ Pritisnite.

§Moj meni§ Pritisnite.

Podesite sopstveni meni. Podešena je lista od 10 unosa, ali se ona može menjati.

Meni izmenaI

Izaberite unos koji želite da menjate.


Prom. podeš. Izaberite. Otvara se lista za izbor. Izaberite novi unos.

Za funkcije kao što je Kalendar:§Postaviti§ Potvrdite.

Za Imenik takođe izaberite telefonski broj ili putanju za Internet.§Izabrati§ Potvrdite.

Ako ste izabrali telefonski broj kao novi unos, ovaj se može direktno pozvati iz Moj Meni. Ako ste odabrali putanju, uspostavlja se veza sa željenom Internet adresom.

Reset. sve§Opcije§ Pritis. i izaberite Reset. sve.

Povratak na standardne unose.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Exp

lore

r.fm

51Card-Explorer

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Card-ExplorerDa bi organizovali vaše datoteke, možete koristiti sistem datoteka kao što je menadžer datoteka na PC-u. Sistem datoteka dodeljuje specijalne direktorijume različitim tipovima podataka.

§Meni§ KÑ

Prikazuje se lista direktorijuma i datoteka.

Skrolujte kroz ovu listu uz pomoć kontrolnog tastera:

G skrolujte gore i dole.

BVratite se iz direktorijuma.

§Otvoriti§ Otvorite direktorijum i izvršite datoteku pomoću odgovarajuće aplikacije.

iliza nepoznate tipove datoteka:

§Označiti§ Označite datoteku.

Struktura indeksaSistem datoteka dodeljuje specijalne direktorijume različitim tipovima odataka.

Kolor šeme

Kolor šeme *.col

Podaci inbox

Inbox *.*

Internet Internet datoteke *.dat

Java Aplikacije.Podaci.

*.jad*.jar

Razno Ostale datoteke *.*Slike Slike i animacije

Pod-direktorijum:Kamera: Sop-stvene fotografije

*.bmx (anim)*.bmp *.png*.gif *.jpg

SMS Arhiva

Pod-direktorijumi:Inbox: Dolazna poštaSkica: Skica porukeNeposlato: Nepos-late SMS porukePoslato: Poslate SMS poruke

*.smo*.smi

Zvuci Tonovi zvona, tonovi

*.mid*.srt*.amr*.wav(Intel DVI)

Tekstu-alni moduli

Tekstualni moduli *.tmo

U zavisnosti od operatera može varirati struktura sistema datoteka, sadržaj kao i funkcionalnost.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_f

aq.f

m


Pitanja & Odgovori52

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Pitanja & OdgovoriAko imate bilo kakva pitanja u vezi vašeg mobilnog telefona, posetite nas na www.my-siemens.com/customercare u bilo kom trenutku. Kao dodatnu pomoć u daljem tekstu izlistali smo najčešće postavljena pitanja sa odgovorima.

Problem Mogući uzroci Moguća rešenjaTelefon se ne uključuje.

Taster uklj./isklj. nije pritisnut do-voljno dugo.

Držite pritisnut taster uklj./isklj. bar dve sekunde

Prazna baterija. Napunite bateriju. Proverite ikonicu punjenja na ekranu.

Kontakti baterija su prljavi. Očistite kontakte.Pogledajte pod "Greške pri pun-jenju"

Standby vreme prekratko.

Česta upotreba organizatora i igri-ca.

Smanjite korišćenje aplikacija.

Aktivirano brzo traženje. Isključite brzo traženje (str. 44).Ekran osvetljen. Isključite osvetljenje ekrana (str. 38).Slučajno pritiskanje tastera (osvetljenje!).

Zaključajte tastaturu (str. 40).

Greške pri pun-jenju (nema ikonice).

Baterija totalno prazna. 1) Priključite punjač, baterija se puni. 2) Ikonica punjenja se pojavljuje posle otprilike 2 sata.3) Punite bateriju.

Temperatura izvan opsega +5 °C do +40 °C.

Postignite odgovarajuću ambijentalnu temperaturu, sačekajte malo, zatim napunite bateriju.

Problemi sa kontaktima. Proverite napajanje i spojeve. Proverite kontakte na baterijama i uređaju, očistite ih ako je neophodno, za-tim ponovo stavite bateriju.

Nema napajanja. Probajte drugu utičnicu, proverite napon.Pogrešan punjač. Koristite samo originalnu Siemens-ovu opremu.Neispravna baterija. Zamenite bateriju.

SIM greška SIM kartica nije dobro postavljena. Proverite da li je SIM kartica dobro postavljena (str. 8).

Prljavi kontakti SIM kartice. Očistite SIM karticu suvom tkaninom.SIM kartica sa drugim naponom. Koristite samo 3V SIM kartice.SIM kartica oštećena (npr. slom-ljena).

Izvršite vizuelni pregled. Promenite SIM karticu kod mrežnog operatera.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_faq

.fm

53Pitanja & Odgovori

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Nema mrežne konekcije .

Slab signal. Pomerite se više, bliže prozoru ili otvorenom pros-toru.

Izvan dometa GSM. Proverite pokrivenost mreže operatera.Pogrešna SIM kartica. Obratite se mrežnom operateru.Nova mreža neautorizovana. Probajte da mrežu izaberete ručno ili izaberite drugu

mrežu (str. 44).Mreža blokirana. Proverite mrežne blokade (str. 43).Mreža preopterećena. Probajte ponovo malo kasnije.

Telefon gubi mrežu.

Signal preslab. Auomatski se prebacuje na drugu mrežu (str. 44). Isključivanje pa ponovno uključivanje može da ubrza prijavljivanje.

Nije moguće pozivanje.

Podešena druga linija. Podesite prvu liniju ‘ (str. 44).Ubačena nova SIM kartica. Proverite nova ograničenja.Dostignut tarifni limit. Podesite limit sa PIN 2 (str. 26).Kredit potrošen. Dopunite kredit.

Neke funkcije telefona nisu moguće.

Aktivirane blokade Blokade može postaviti mrežni operater. Proverite blokade (str. 43).

Nemoguć unos u imenik.

Imenik pun. Obrišite unose u imeniku (str. 22).

Govorna pošta ne radi

Nije podešeno preusmeravanje na govornu poštu.

Podesite preusmeravanje na govornu poštu (str. 40).

SMS (tekstu-alne poruke) T treperi.

SMS memorija puna. Da bi oslobodili kapacitet, obrišite (str. 31) tekstualne poruke (SMS).

Funkcije ne mo-gu biti podešene.

Nije podržana od strane operatera ili je neophodna registracija.

Kontaktirajte mrežnog operatera.

Problmi sa ka-pacitetom kod npr. Igre & Osta-lo, tonovi zvona, slike, SMS arhive.

Memorija puna. Obrišite datoteke u odgovarajućim oblastima.

Nema WAP pris-tupa, nije mo-guće učitavanje.

Profil nije aktiviran, pogrešno/nep-otpuno podešavanje profila.

Aktivirajte (str. 35), podesite (str. 35) WAP profil ili HTTP profil (str. 42). Ako je neophodno kontaktirajte mrežnog operatera.

Problem Mogući uzroci Moguća rešenja

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_f

aq.f

m


Pitanja & Odgovori54

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Nije moguće po-slati tekstualnu poruku.

Mrežni operater ne podržava ovaj servis.


Nije podešen broj servisnog cen-tra ili je unet pogrešan broj.

Podesite broj servisnog centra (str. 34).

Ugovor za SIM karticu ne po-država ovaj servis.


Sevisni centar preopterećen. Ponovite poruku.Primalac nema odgovarajući tele-fon.

Proverite.

EMS slike i tonovi se ne pri-kazuju na tele-fonu primaoca.

Telefon primaoca ne podržava EMS standard.

Nema pristupa internetu.

Pogrešno podešen WAP profil, pogrešno ili nepotpuno podešavanje.

Proverite podešavanja ili kontaktirajte mrežnog operatera.

PIN greška/PIN2 greška.

Tri pogrešna unosa. Unesite PUK (MASTER PIN) koji ste dobili sa SIM karticom prema uputstvima. Ako je PUK (MASTER PIN) izgubljen, kontaktirajte mrežnog operatera.

Pogrešan kod. Tri pogrešna unosa. Kontaktirajte Siemens-ov servis (str. 55).Mrežni operater-pogrešan kod.

Nema autorizacije za ovaj servis. Kontaktirajte mrežnog operatera.

Premalo/pre-više unosa u meniju.

Funkcije su dodate ili obrisane od strane mrežnog operatera preko SIM kartice.

Proverite kod mrežnog operatera.

Nije moguće slanje faksa.

Pogrešna podešavanja na PC-u. Proverite podešavanja (str. 42).

Nemate autorizaciju za ovaj servis.


Ne prikazuje se tarifa.

Ne prenose se tarifni impulsi. Kontaktirajte mrežnog operatera.

OštećenjaJak udar. Skinite bateriju i SIM i ponovo ih stavite. Ne rastavljajte telefon!Telefon pok-vašen.

Şkinite bateriju i SIM. Obrišite odmah tkaninom, ali ne grejte ih. Osušite dobro kontakte kontektora. Postavite telefon uspravno na struju toplog vazduha. Ne rastavljajte telefon!

Problem Mogući uzroci Moguća rešenja

Vraćanje svih podešavanja na fabrička (str. 41): * # 9 9 9 9 # A


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Ho

tlin

e.fm

55Briga o korisnicima

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Briga o korisnicima

Kvalifikovani Siemens stručnjaci će vam pružiti stručne informacije u vezi svih proiz-voda i instalacija.U nekim zemljama, gde proizvod nije kupljen preko autorizovanih dilera, nije moguća popravka ili zamena neispravnih delova.Prilikom pozivanja pripremite priznanicu, identifikacioni broj telefona (IMEI, da bi ga videli, pritisnite *# 0 6 #), softversku verziju (da bi je videli, pritisnite *# 0 6 #, zatim §Info§) i, ako je moguće, vaš Siemens Service koris-nički broj.Ako je neophodna popravka, molimo kon-taktirajte jedan od naših servisnih centara:Abu Dabi ...........................................0 26 42 38 00Argentina .....................................0 80 08 88 98 78Australija .........................................13 00 66 53 66Austrija............................................05 17 07 50 04Bahrain .................................................... 40 42 34Bangladeš.........................................0 17 52 74 47Belgija ...............................................0 78 15 22 21Bolivija ..............................................0 21 21 41 14

Bosna i Hercegovina.........................0 33 27 66 49Brazil ............................................0 80 07 07 12 48Brunej ................................................. 02 43 08 01Bugarska............................................. 02 73 94 88Češka republika ..............................02 33 03 27 27Danska................................................ 35 25 86 00Dubai ................................................0 43 96 64 33Egipat................................................0 23 33 41 11Estonija ............................................... 06 30 47 97Filipini................................................0 27 57 11 18Finska .............................................09 22 94 37 00Francuska .......................................01 56 38 42 00Grčka ...........................................0 80 11 11 11 16Holandija ......................................0 90 03 33 31 00Hong Kong .......................................... 28 61 11 18Hrvatska............................................0 16 10 53 81Indija ............................22 24 98 70 00 Extn: 70 40Indonezija ....................................0 21 46 82 60 81Irska ................................................18 50 77 72 77Island .................................................... 5 11 30 00Italija ...............................................02 24 36 44 00Jordan...............................................0 64 39 86 42Južna Afrika ....................................08 60 10 11 57Kambodža........................................... 12 80 05 00Kanada ........................................1 88 87 77 02 11Katar ................................................... 04 32 20 10Kenija.................................................... 2 72 37 17Kina..............................................0 21 50 31 81 49Kuvajt .................................................... 2 45 41 78Latvija ................................................... 7 50 11 18Liban ................................................... 01 44 30 43Libija ...............................................02 13 50 28 82Litva ..................................................8 52 74 20 10Luksemburg ........................................ 43 84 33 99Mađarska ........................................06 14 71 24 44Makedonija ......................................... 02 13 14 84Malezija.....................................+ 6 03 77 12 43 04Malta .......................................+ 35 32 14 94 06 32Maroko................................................ 22 66 92 09Mauricijus.............................................. 2 11 62 13Meksiko......................................01 80 07 11 00 03Nemačka * ...................................0 18 05 33 32 26Nigerija..............................................0 14 50 05 00Norveška............................................. 22 70 84 00Novi Zeland.....................................08 00 27 43 63

Nudimo vam brz, individualni savet! Imate nekoliko opcija:Našu online podršku na Internetu:www.my-siemens.com/customercare Dostupni smo bilo kada, bilo gde. Imate 24-časovnu podršku za sve aspekte proiz-voda. Ovde možete naći interaktivni sis-tem za pronalaženje grešaka, kompilaciju najčešće postavljenih pitanja i odgovora, kao i uputstava i trenutne softverske nadogradnje.Takođe možete naći listu najčešće postav-ljenih pitanja sa odgovorima u poglavlju "Pitanja & Odgovori" ovog uputstva.

* 0,12 Euro/Minute

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_H

otl

ine.

fm


Briga o korisnicima56

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Obala Slonovače..................................05 02 02 59Oman ....................................................... 79 10 12Pakistan ..........................................02 15 66 22 00Paragvaj............................................8 00 10 20 04Poljska ............................................08 01 30 00 30Portugalija.........................................8 08 20 15 21Rumunija.........................................02 12 04 60 00Rusija...........................................8 80 02 00 10 10Saudijska Arabija ..............................0 22 26 00 43Sijedinjene Države.......................1 88 87 77 02 11Singapur ..............................................62 27 11 18Slovačka republika..........................02 59 68 22 66Slovenija ...........................................0 14 74 63 36Srbija...............................................01 13 22 84 85Španjolska ........................................9 02 11 50 61Švedska ............................................0 87 50 99 11Švajcarska ......................................08 48 21 20 00Tajland ..............................................0 22 68 11 18Tajvan .............................................02 23 96 10 06Tunis ....................................................71 86 19 02Turska..........................................0 21 65 79 71 00Ujedinjeni arapski emirati..................0 43 31 95 78Ukrajina........................................8 80 05 01 00 00Velika Britanija .............................0 87 05 33 44 11Vijetnam...............................................49 43 73 23Zimbabve .........................................04 36 94 2400


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Mai

nte

nan

ce.f

m

57Održavanje i rukovanje

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Održavanje i rukovanjeVaš telefon je dizajniran i osmišljen uz veliku pažnju i brigu i trebalo bi da se prema njemu isto tako odnosite. Dole navedena uputstva će vam pomoći da u vašem telefonu uživate duži niz godina.

• Zaštitite telefon od vlage! Pada-vine, vlažnost i tečnosti sadrže minerale zbog kojih dolazi do korozije elektronskih kola. Međutim, ako pokvasite telefon, isključite napajanje i skinite bater-iju!

• Ne koristite i ne držite telefon u prašnjavom i prljavom okruženju. Mogu se oštetiti pokretni delovi.

• Ne držite telefon na vrućem mestu. Visoke temperature skraćuju život električnih uređaja, oštećuju baterije i tope plastične delove.

• Ne držite telefon na hladnom mestu. Kada se telefon ponovo ugreje (do temperature okoline), može se formirati vlaga unutar tel-efona koja će oštetiti električna kola.

• Ne bacajte, ne udarajte i ne drma-jte telefon. Može doći do ošte-ćenja unutrašnjih elektronskih ploča!

• Ne koristite jake hemikalije, rast-vore za čišćenje ili jake deter-džente prilikom brisanja telefona!

Navedena uputstva se odnose pod-jednako na vaš telefon, baterije, punjač ili opremu. Ako neki deo ne radi kako treba, odnesite ga do naj-bližeg kvalifikovanog servisa. Osoblje servisa će vam pomoći i ako je neophodno popraviti uređaj.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_D

ata.

fm


Tehnički podaci58

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Tehnički podaciDeklaracija usklađenostiSiemens Information and Communi-cation mobile ovim izjavjuje da je tel-efon opisan u ovom uputstvu u saglasnosti sa osnovnim zahtevima i ostalim odredbama evropske direk-tive 1999/5/EC (R&TTE). Deklaracija usklađenosti (DoC) je potpisana. Molimo vas da se obratite kompani-jskom hotline-u ako vam treba kopija originala.

Tehnički podaci

Vreme radaVreme rada zavisi od upotrebe: Ekstremne temperature značajno smanjuju standby vreme telefona. Zbog toga treba izbegavati ostavl-janje telefona na suncu ili pored radi-atora.

Standby vreme: 60 do 250 časova.Vreme razgovora: 100 do 300 minuta.

GSM klasa: 4 (2 watt)Frekvencijski opseg:

880–960 MHz


1,710–1,880 MHz


1,850–1,990 MHz

Težina: 86 gVeličina: 109x46x21mm

(88 ccm)Li-Ion baterija: 700 mAhRadna temperat-ura: –10 °C… +55 °CSIM kartica: 3.0 V

Telefonski IDPotrebni su vam sledeći podaci ako izgu-bite telefon ili SIM karticu. Molimo vas da ovde unesete broj SIM kartice (na kartici):..............................................................15-cifarski serijski broj telefona (ispod baterije):..............................................................korisnički servisni broj mrežnog operatera:..............................................................

Izgubljen telefonAko izgubite telefon ili SIM karticu kontakti-rajte mrežnog operatera odmah kako bi sprečili zloupotrebu.

Aktivnost Vreme (min)

Smanjuje standby vreme za

Pozivanje 1 30–90 minutaSvetlo * 1 40 minutaTraženje mreže

1 5–10 minuta

* Unos sa tastature, igre, organizator, itd.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\A

kku

_Qu

ali.f

m

59Deklaracija kvaliteta baterija

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Deklaracija kvaliteta baterijaKapacitet baterije vašeg mobilnog telefona se smanjuje svaki put kada je napunite/ispraznite. Držanje bat-erije na previsokim/preniskim tem-peraturama takođe dovodi do sman-jenja kapaciteta baterija. To dovodi do značajnog smanjenja operativ-nog vremena, čak i posle potpunog punjenja baterije.

Bez obzira na to, baterija je dizajnira-na za punjenje i pražnjenje u periodu od šest meseci od kupovine aparata. Posle šest meseci, ako su opale per-formanse baterije, preporučujemo vam da ih zamenite. Molimo vas da kupujete samo originalne Siemens-ove baterije.

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_M

enu

Tree

.fm


Stablo menia60

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

Stablo meniaè Imenik > <Novi unos>

<Dodatne liste> > <Sopstveni br.><Servisni br.><Info brojevi><SIM imenik><Zaštićeni SIM>

Grupe <Mobilni>

É Surf & Zabava

>Internet (see also p. 65)

Igre i ostalo

Ñ Card-Explorer

ç Organizator > KalendarAlarmBeleškeProp. alarmiVremen. zonePodeš. kalend.

] Poruke > Novi SMSNovi MMSInbox > SMS

MMSObjekti podat.CB poruke

Plan > SMSMMS


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Men

uTr

ee.f

m

61Stablo menia

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

] Poruke > Neposlato > SMSMMS

Poslato > SMSMMS

SMS arhiva Tekst. moduliPodešavanja > SMS

MMSGovorna porukaCB servisi > Prijem

Čitati nova CBLista temaAutom. prikazIndeks tema

Z Zapisi > Propušt.pozivi CB jeziciPrimlj. poziviBirani brojeviBrisati zapiseVreme/Troš. > Poslednji razgovor

Svi odlazniSvi dolazniPreost.jedinic.Trošk. podeš. > Valuta

Trošak/Jedin.Limit

y Poseb. stavke

>SIM servisi Autom. prikaz

AlarmKalkulatorPretv. valutaŠtopericaOdbrojavanjeNovi ton zvona

> Glasovna komanda

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_M

enu

Tree

.fm


Stablo menia62

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

• Kameram Podešavanja

> ProfiliEkran > Jezik

Unos teksta > T9 prioritetanPozadina Jezik unosaOperaterRasporedi bojaScreensaver > Uključiti Poč.animacija StilZavršna anim. SlikaSopst. pozdr. PregledVelika slova Vreme čekanjaOsvetljenje BezbednostKontrast Blokd. tastera

Audio > Podeš. zvonaVibracijaJačina tona > Dolazni pozivi

AlarmAlarmPorukeCB-obavešt.Pozdr. melod.Odj. melodijaAplikacije

Tonovi zvona > Novi ton zvonaDolazni poziviAlarmAlarmPorukeCB-obavešt.Pozdr. melod.


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Men

uTr

ee.f

m

63Stablo menia

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

m Podešavanja

> Audio > Tonovi zvona > Odj. melodijaFilter pozivaTonovi taster.Minutni tonServisn.tonovi

Tasteri > Svaki tasterBlokd. tasteraTonovi taster.

Podeš. telef. > Poziv-čekanjeInkognitoPreusmerenje > Svi pozivi

Bez odgovoraAko nedostup.Ako bez odgovAko zauzetPrijem faksaPrijem podat.Prov. statusaBrisati sve

Reset telefona Card-Explorer > FormatIdentit. telef. OptimizacijaAutom.isključ.

Sat > Vreme/DatumVremen. zoneFormat datum.Format vrem.Budistič. god.Prikazati sat

Povezivanje > GPRS

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

K_M

enu

Tree

.fm


Stablo menia64

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

m Podešavanja

> Povezivanje > GPRS InfoAutentifikacijaServisi podataka > MMS, Wap

HTTPHTTP profilFaks/Podaci > Posl. gov/faks

Gov./Faks prijFaks/Pod. prij

Bezbednost > Kodovi > PIN kontrolaBabysitter Promeniti PIN

Samo ‚ Promen. PIN2Samo posl. 10 Prom.tel.kodSamo ovaj SIMBlokada poziva > Svi odlazni

Odlaz.medjun.Odl.int.o.dom.Svi dolazniU rominguProv. statusaBrisati sve

Mreža > Linija > Izaber. linijuInfo o mrežiIzbor mrežeAutom. mrežaPrior. mrežaFrekvn. opsegBrzo traženjeKorisn. grupa > Aktivno

Izaberit. grupuOdlazni poziviPrior. grupa


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

_Men

uTr

ee.f

m

65Stablo menia

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

m Podešavanja

> Dodat. oprema > Auto-oprema > Autom.javljan.Autom.isključ.Auto zvučnik

Slušalice > Autom.javljan.

Napomena za Surf & ZabavaU zavisnosti od vašeg mrežnog operatera, možete imati i direktan pristup njegovom portalu umesto da koristite Surf & Zabava opciju menia. Kontaktirajte svog mrežnog operatera u vezi detalja o ponuđenim servisima na portalu.U ovom slučaju, pronači čete Internet i Igre i ostalo opcije menia u meniu Poseb. stavke y .

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\SA

R_sr

.fm


SAR66

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

SARINFORMACIJE O IZLAGANJU RF / VRED-NOST SPECIFICNE APSORBCIJE (SAR)OVAJ MOBILNI TELEFON ISPUNJAVA USLOVE ZDRAVSTVENE ZAŠTITE POP-ULACIJE PRILIKOM IZLAGANJA ELEK-TROMAGNETNOM POLJU.

Vaš mobilni telefon je radio preda-jnik i prijemnik. Dizajniran je i proiz-veden tako da ne prevazilazi granice, prilikom izlaganja radio frekvencija-ma (RF), ustanovljenim preko pre-poruka Internacionalne komisije za nejonizujuću radio zaštitu (ICNIRP). Ove granice su deo sveobuhvatnih uputstava o zaštiti populacije i postavljanja dozvoljenog nivoa RF energije. Granice su utvrđene od strane nezavisnih naučnih organiza-cija preko periodičnih i temeljnih procena naučnih studija*. Granice uključuju i solidnu sigurnosnu mar-ginu dizajniranu da bi se osigurala bezbednost svih osoba, bez obzira na godine i zdravstveno stanje.

Prilikom merenja izlaganja koristi se jedinica mere poznata kao vrednost specifične apsorbcije (Specific Ab-sorption Rate) SAR. Limit SAR-a po međunarodnim preporukama je 2.0 W/kg**. Testovi za SAR su iz-vedeni na svim frekvencijskim opsez-ima i standardnim operativnim po-zicijama pri čemu je telefon emitovao najvećom snagom. Stvar-na vrednost nivoa SAR telefona pri-likom upotrebe može biti dosta ispod

maksimalne vrednosti. Zato što je telefon dizajniran tako da radi na ra-zličitim nivoima energije kako bi ko-ristio samo onoliko energije koliko mu je neophodno za pristup mreži. Što ste bliže baznoj stanici, manja je snaga emitovanja.

Najveća vrednost SAR za ovaj model telefona prilikom testiranja na uhu bila je

0.67 W/kg***.

Informacije o SAR-u možete takođe naći na www.my-siemens.com Iako postoje mala odstupanja u nivou SAR-a kod različitih telefona i različitih položaja, one sve upadaju u opseg međunarodnih preporuka za zaštitu prilikom RF izlaganju.

* The World Health Organization (WHO, CH-1211 Geneva 27, Switzerland) tvrdi da trenutna naučna istraživanja ne ukazuju na potrebu za posebnim predostrožnostima pri-likom upotrebe mobilnog telefona.Dodatne informacije: www.who.int/peh-emf, www.mmfai.org, www.my-siemens.com** usrednjenim na 10 g materije.*** Vrednost SAR-a može varirati u zavis-nosti od nacionalnih zahteva i frekvencijskih opsega. Informacije za različite regione možete naći na www.my-siemens.com


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

SIX

.fm

67Indeks

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

IndeksAAgenda ...................................... 45Alarm

Alarm sat ................................ 47isključivanje ............................ 46sastanak ................................. 45tip .......................................... 46

Alarm sat.................................... 47Aplikacije, učitavanje .................. 36Arhiva (SMS) .............................. 31Automatski prikaz

vreme/troškovi........................ 26Automatsko isključivanjetelefona ..................................... 41Automatsko pikazivanje

sat .......................................... 41Automatsko ponovno biranje...... 14Automatsko zaključavanjetastature .................................... 40Auto-oprema.............................. 44

BBabysitter ................................... 17Baterija

deklaracija kvaliteta ................ 59ubacivanje ................................ 8vreme rada ............................. 58zamena .................................... 9

Beleške....................................... 46Bezbednost .......................... 13, 43Birani brojevi (lista poziva) .......... 26Biranje numeričkim tasterima ..... 14Blokade ...................................... 43Briga o korisnicima ..................... 55Broj zauzet ................................. 14Brzi pristup ................................. 50

CCB servisi .................................... 29Cell Broadcast (CB)......................29Cena poziva ................................26

DDial-up pristup (konekcija) .......... 42Dodaci ........................................47Drugi telefonski broj (konekcija) ...44

EEkran

kontrast .................................. 38osvetljenje ..............................38Simboli .....................................6šeme boja ............................... 38velika slova ............................. 38

Ekran (podešavanja).................... 38

FFabrička podešavanja.................. 41Filter...........................................39Format datuma ...........................41Foto album ................................. 28Frekvencija (opseg)..................... 44

GGlasnost telefona........................14Glasovna komanda......................48Glasovno biranje ......................... 24Govorna poruka (sanduče) .......... 29GPRS...........................................42Grupa ......................................... 25

SMS ka grupi ...........................31

HHandsfree razgovor..................... 15Hotline .......................................55

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

KSI

X.f

m


Indeks68

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

IIdentifikacioni broj (IMEI)............ 41Identifikacioni broj telefona(IMEI) ......................................... 41Igre & ostalo............................... 36Igre (učitavanje) ......................... 36IMEI broj..................................... 41Imenik........................................ 22Indeks (sistem datoteka)............... 6Info tonovi ................................. 39Internet...................................... 35Izgubljen telefon, SIM kartica...... 58

JJačina tona

profili ..................................... 37ton slušalice............................ 14zvono ..................................... 39

Jačina zvuka u slušalicama .......... 14Jezik unosa (T9).......................... 19

KKalendar..................................... 45Kalkulator................................... 47Kamera ...................................... 48Kodovi........................................ 13Komanda (glasovna komanda).... 48Konferencija............................... 16Kratka poruka (SMS) ................... 30

LLična pozdravna poruka.............. 38Limit (vreme/troškovi) ................ 26Limit na računu .......................... 26Logo operatera........................... 38Logo, logo operatera .................. 38

MMeđunarodni kodovi .................. 14Meni brzog biranja...................... 13Mere predostrožnosti.................... 2

Minutni ton................................. 39MMS

liste......................................... 34pisanje .................................... 32prijem .....................................33profili ......................................34

Mod označavanja ........................12Moj meni .................................... 50Mrežne funkcije .......................... 44

OOdbrojavanje ..............................48Odgovor bilo kojim tasterom(prijem poziva)............................ 40Održavanje telefona.................... 57Organizator ................................45Osvetljenje (ekran)......................38

PPIN

greška..................................... 54kontrola .................................. 13promena ................................. 13unos ....................................... 10

Pitanja & Odgovori ......................52Početna animacija ....................... 38Podaci o proizvodu......................58Podaci o telefonu ........................58Podešavanja

bezbednost ............................. 43Dodatna oprema ..................... 44ekran ......................................38mreža ..................................... 44prenos podataka ..................... 42preusmerenje.......................... 63profili ......................................37sat .......................................... 41tasteri ..................................... 40telefon.................................... 40Zvuk........................................39


Sie

men

s A

G 2

00

3, I

:\Mo

bil\

L55

\MC

60

_Mag

uro

\sr\

sug\

_vo

n_i

tl\M

C6

0K

SIX

.fm

69Indeks

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

PodešavanjeMMS....................................... 34preusmerenje ......................... 40

Podešavanje vremena/datuma .... 41Podešavanje zvona ..................... 39Podrška korisnicima – Siemens ... 55Podsetnik ................................... 14Pokrenuti animaciju.................... 38Ponovno biranje ......................... 14Poruka

MMS....................................... 32SMS.................................. 30, 31

Pozadina .................................... 38Poziv

blokada .................................. 43konferencija ........................... 16odbijanje ................................ 15prekid..................................... 14preusmerenje ................... 40, 63prihvatanje/prekid................... 15troškovi .................................. 26zamena .................................. 16

Poziv na čekanju......................... 16Pozivi na koje nije odgovoreno.... 40Prebacivanje poziva .................... 17Prefiks ........................................ 14Prenos telefonskog brojauklj./isklj. .................................... 40Pretvarač valuta.......................... 47Preusmeravanje poziva ......... 40, 63Preusmerenje ....................... 40, 63Prigušivanje (mikrofon) .............. 17Prikazano na ekranu ..................... 6Primljeni pozivi (lista poziva)....... 26Profil konekcije ........................... 42Profili

HTTP....................................... 42MMS....................................... 34telefon ................................... 37WAP ....................................... 35

Propušteni pozivi (lista poziva) .... 26Propušteni sastanci ..................... 46Prosleđivanje (poziva) .................17Punjenje baterije ...........................9

RRazmena podataka(podešavanja) ............................. 42Rukovanje telefonom .................. 57

SSakriti ID ..................................... 40Samo ‚ .................................... 64Samo ovaj SIM ............................ 43Samo poslednjih 10 .................... 43Sanduče......................................29SAR (internacionalni) .................. 66Sastanci ......................................45Sat.............................................. 41Screensaver ................................38Servis govorne pošte (eksterni) ...29Servisni brojevi - Siemens............55Servisni tonovi ............................ 39SIM kartica

deblokada ............................... 13otključavanje...........................13problemi ................................. 52ubacivanje ................................8

SIM servisi (opciono)...................49Simboli .........................................6Sistem datoteka .......................... 51Slušalice ..................................... 44SMS

Arhiva ..................................... 31čitanje..................................... 31ka grupi .................................. 31pisanje .................................... 30Profili ......................................34Slike & zvuci ............................ 31T9 unos...................................19

SMS ka grupi............................... 31

© S

iem

ens

AG

20

03

, I:\M

obi

l\L5

5\M

C6

0_M

agu

ro\s

r\su

g\_v

on

_itl

\MC

60

KSI

X.f

m


Indeks70

VA

R Lang

uag

e: Serbian; V

AR issu

e date: 1

6-Ju

li-20

03

SMS/MMS Inbox ......................... 34Snaga signala ............................. 10SOS............................................ 10Specijalni znaci ........................... 18Sprečavanje slučajne aktivacije ... 13Stablo menia .............................. 60Standardne vrednosti ................. 41Surf & Zabava............................. 35Svi pozivi (preusmerenje) ........... 41Svi pozivi (vreme poziva/troškovi)...26

ŠŠeme boja .................................. 38Štoperica.................................... 48

TT9

predlozi reči ............................ 20Unos teksta............................. 19

Tastatura (podešavanja) ............. 40Tasteri za brzo biranje................. 50Tehnički podaci .......................... 58Tekstualni modul........................ 21Telefon (podešavanja) ................ 40Tonovi tastature ......................... 40Tonovi zvona.............................. 39Trajanje/troškovi ......................... 26Troškovi ..................................... 26

UUključivanje................................ 10Unos br. (Imenik)........................ 22Unos teksta bez T9 ..................... 18Unos teksta pomoću T9 .............. 19Uvod ............................................ 7Uzvratiti poziv ............................ 14

VVelika slova (poruka na ekranu)...38Velika-, mala slova ......................18Vibracija ..................................... 39Vreme rada ................................. 58Vreme razgovora (baterija).......... 58Vremenske zone ................... 10, 41

WWAP............................................35

ZZamena ......................................16Zapisi.......................................... 26Završna animacija ....................... 38Zvuk ...........................................39

Siem Mc60 Ser

Documents