Bedienungsanleitung de Operating instructions en Használati utasítás hu Návod k obsluze cs Návod na obsluhu sk Instrukcja obslugi pl Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl Ръководство за обслужване bg Инструкция по зксплуатации ru Instructiuni de utilizare ro ja ko zh SID 121-A / SIW121-A / SID 144-A / SIW144-A Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Használati utasítás hu
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Instrukcja obsługi pl
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Инструкция по зксплуатации ru
Instructiuni de utilizare ro
ja
ko
zh
SID 121-A /
SIW121-A /
SID 144-A/
SIW144-A
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
1
2
2
9
3
68
SID121-A
7
5
4
1
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
Click
1 1
2
2
2
1
3
4
STOP
5
1 2
6
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
14.4 Volt Li-Ion
2.4 Ah
14.4 Volt Li-Ion
2.4 Ah
7
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
!; " #$%#$ #&';()* + ,$ ,0!%,-$#.
SID 121 A / SIW 121 A / SID 144 A / SIW 144 A
-$%&'%()$)%( *(+$%( , &(%.0%5$(60% 78(9
!"#$% "&'()& *"(+#)#)# ,&-)(./()(012(3($-)3( 4& #2-*5(&)&6%. % -1'57-$&3&8)# 92&4&,%.)& 3 ,#:(.
<1="&,.3&8)# 012(3($-)3()( 4& #2--
*5(&)&6%. 3%,&:% 4&#$,( - 9"#$&.
!"#$&3&8)# 9"#$& ,& )"#)% 5%6& -&>(4&#$,( - 012(3($-)3()( 4& #2-*5(&-)&6%..
:;8;9<(%$0 :&9(%$5(1. "'/% 92&4&,%. 1172. "*%-&,%( 1183. 0,-139=(,1%, *3%,&67(8,:-1% 1194. >(?,%@(-2% 6&,,% 1205. C2&4&,%. 4& '(4:*&-,:-1 1216. EFG(86&,( G (2-*7:&1&H%. 1257. I2-*7:&1&H%. 1268. "'-798G&,( % *:663F82& ,& =&J%,&1& 1279. K:2&7%4%3&,( ,& *:G3(6% 128
10. >3(1%3&,( ,& :1*&6FH% 12911. L&3&,H%. :1 *3:%4G:6%1(7. 4& 93(6%1( 13012. M(27&3&H%. 4& -F:1G(1-1G%( - ,:3=%1( ,&
IN 130
1O%-7&1& 92&4G&1 ,:=(3&1& ,& P%Q93%1( 2F= 1(2-1&.
>.? /( ,&=(3%1( G -QF,&1&1& @&-1 ,& RF2:G:6-1G:1:
4& (2-*7:&1&H%.. R&4QF,(1( . *3% %49@&G&,(1: =9.
E 1(2-1& ,& ,&-1:./:1: 3F2:G:6-1G: 4& (2-*7:&1&H%.
- »93(6« G%,&Q% -( :':4,&@&G& &29=97&1:3,&1& G%,-
1:,&G%G,& =&J%,& - 1&,Q(,H%&7(, 96&3 SID 121 A,
SIW 121 A, SID 144 A %7% SIW 144 A - *:-1&G(, &29-
=97&1:3.
=9.(%$ >( 7?9()60%$0 $ 060*0%&$ %( 7908(1
@ [&13:,,%2 SID
; "-G(17(,%(
= \:=&,6(, 27]@ (- (7(213:,(, 3(Q97&1:3 ,& :':-
3:1%1()
% \7]@ 4& 6.-,:/7.G: GF31(,(
& a7:2%3:G2& ,& 6G%Q&1(7.
( [3(G27]@G&1(7 4& GF31./ =:=(,1
) a91:, 4& :-G:':86&G&,( ,& &29=97&1:3%1( (2
'3:.)
+ >%*:G& 1&'(72&
§ [&13:,,%2 SIW
1. =AB$ 7C(>(%$D
1.1 E9087?908$&06%$ %(8?$,$ $ &DF%'&'
>%(G0%$0
=EH:I=:J
"1,&-. -( 4& ,(*:-3(6-1G(,& :*&-,:-1, 2:.1: =:8( 6&
6:G(6( 6: 1(82% 1(7(-,% ,&3&,.G&,%. %7% -=F31.
EKLMNEKLOMLIPL
"1,&-. -( 4& GF4=:8,& :*&-,& -%19&H%., 2:.1: =:8(
6& 6:G(6( 6: 1(82% 1(7(-,% ,&3&,.G&,%. %7% -=F31.
-IPQHIPL
"1,&-.-( 4&GF4=:8,&:*&-,&-%19&H%., 2:.1:=:8(6&
6:G(6( 6: 7(2% 1(7(-,% ,&3&,.G&,%. %7% =&1(3%&7,%
/(1%.
NRHSHIPL
[3(*:3F2% *3% 9*:13('& % 639Q& *:7(4,& %,P:3=&H%..
bg
117
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
1.2 !"#$%&%'# %( )'*+,-.(/'+& ' 0.1-'
1*(2(%'#
5.&01).&0'+&6%' 2%(7'
[3(69*3(86(-
,%( 4&
:*&-,:-1 :1
:'/ ?&3&21(3
[3(69*3(86(-
,%( 4& :*&-,:
(7(213%@(-2:
,&*3(8(,%(
[3(69*3(86(-
,%( 4&
3&4.86&/%
=&1(3%&7%
5.&),.89'+&6%' 2%(7'
M& -(
%4*:74G&1
4&/%1,% :@%7&
M& -( %4*:74G&
4&/%1,& 2&-2&
M& -(
%4*:74G&1
&,1%P:,%
M& -(
%4*:74G&1
4&/%1,%
3F2&G%H%
M& -( %4*:74G&
3(-*%3&1:3
:'/;,6'
[3(6%
9*:13('& 6& -(
*3:@(1(
RF2:G:6-1G:1:
4&
(2-*7:&1&H%.
"1*&6FH%1( 6&
-( 3(H%27%3&1
G:71 [:-1:.,(, 1:2
:=%,&7,%
:':3:1% ,&
*3&4(, ?:6
"':3:1% G
=%,91&
<#$+, %( '0&%+'='*(7',%%'+& 0(%%' ;8.>1 1.&0(
"':4,&@(,%(1: ,& 1%*& ( :1'(7.4&,: GF3?9 1&'(72&1&,
& -(3%!,%.1 ,:=(3 – :1-13&,% ,& 2:3*9-& ,& =:1:3&.
[3(*%J(1( 1(4% 6&,,% GFG E&J(1: RF2:G:6-1G: 4&
(2-*7:&1&H%. % *3% GF4,%2,&7% GF*3:-% G%,&Q% Q%
-F:'/&G&!1(,&,&J(1: *3(6-1&G%1(7-1G: %7% -(3G%4.
>%*:
N(3%(, +.:
2. !)'$(%'&
2.1 ?),+.&"( ), ).&0%(2%(9&%'&
C3(6%1( SID 121 A, SIW 121 A, SID 144 A % SIW 144 A -& &29=97&1:3,% G%,1:,&G%G,% =&J%,% - 1&,Q(,H%&7(,
96&3. >( -& *3(6,&4,&@(,% 4& 4&G%G&,( % 3&4G%G&,( ,& G%,1:G% -F(6%,(,%. G 6F3G:, =(1&7, 4%6&3%. % '(1:,.
A&-13&J&G&/% 463&G(1: =&1(3%&7% (,&*3. &4'(-1) ,( 13.'G& 6& -( :'3&':1G&1.
( %4*:74G&!1( &29=97&1:3%1( 2&1: %41:@,%2 ,& (,(3Q%. 4& 639Q% -13&,%@,% *:13('%1(7%.
( -& 3&43(J(,% ,%2&2G% =&,%*97&H%% %7% *3:=(,% *: 93(6&.
A& *3(6:1G3&1.G&,( ,& ,&3&,.G&,%. %4*:74G&!1( -&=: :3%Q%,&7,% *3%,&67(8,:-1% % %,-139=(,1% ,& B%71%.
C3(6F1 ,( 13.'G& 6& -( %4*:74G& 4& *3%7:8(,%., *3% 2:%1: -( %4%-2G& 1:@(, / -*(H%P%@(, GF31./ =:=(,1.
[3% %4*:74G&,( ,& 93(6& 4& *3%7:8(,%., *3% 2:%1: -( %4%-2G& -*(H%P%@(, GF31./ =:=(,1 %7% ,( 13.'G& 6&
-( *3(G%J&G& :*3(6(7(, =&2-%=&7(, GF31./ =:=(,1, %=& :*&-,:-1 :1 *3(,&G%G&,( %7% *:G3(6& ,& G%,1& %7%
6(1&!7&. A& 1&2%G& *3%7:8(,%. 13.'G& 6& -( %4*:74G& 93(6 - 1:@,: ,&-13:!G&(= GF31./ =:=(,1.
N*&4G&!1( 92&4&,%.1& 4& (2-*7:&1&H%., :'-798G&,( % *:663F82&, *:-:@(,% G RF2:G:6-1G:1: 4& (2-*7:&1&H%..
C3(6F1 ( *3(6,&4,&@(, 4& *3:P(-%:,&7,& 9*:13('& % =:8( 6& -( %4*:74G&, *:66F38& % :'-798G& -&=:
:1 :1:3%4%3&, % :'9@(, *(3-:,&7. >:4% *(3-:,&7 13.'G& 6& 'F6( %,-13921%3&, -*(H%&7,: 4& GF4,%2G&/%1(
:*&-,:-1% *3% 3&':1& - 93(6&. C3(6F1 % ,(Q:G%1( *3%-*:-:'7(,%. =:Q&1 6& 'F6&1 :*&-,%, &2: 'F6&1 %4*:74G&,%
,(*3&G:=(3,: :1 ,(2G&7%P%H%3&, *(3-:,&7 % '(4 -F'7]6&G&,( ,& %4%-2G&,%.1& 4& 3&':1&.
R&':1,:1: =.-1: =:8( 6& (: -13:%1(7,& *7:/&62&, 3&':1%7,%H&, 3(-1&G3&H%., 3(2:,-1392H%. % ,:G: -13:%1(7-
-1G:.
bg
118
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
2.2 - !"#$% &% '!()%*+%)% * +,.%/ *012%):
1 C3(6
1 RF2:G:6-1G: 4& (2-*7:&1&H%.
1 !%71%-29P&3
1 ",93 4& 3F2&
2.3 - !"#$% &% '!()%*+%)% * +%/)!&#&% +,)16 *012%):
1 C3(6
1 RF2:G:6-1G: 4& (2-*7:&1&H%.
2.4 89()!6&1# &% 2%/#:'%&# &% 01)1#*!-<!&&1)# %+,$,0%)!/1
8*#)!'1!' - (*#)#= >!()!6&&! 8*#)!'1!' - $1?%= 89()!6&1# &% 2%/#:'%&# C
NG(1:6%:6% 1,2,3,4 - C 75 %
NG(1:6%:6% 1,2,3 - 50 % C < 75 %
NG(1:6%:6% 1,2 - 25 % C < 50 %
NG(1:6%:6 1 - 10 % C < 25 %- NG(1:6%:6 1 C < 10 %
3. A&()/,$#&)1, >/1&%'0#:&!()1
06&*1:3 4& ,&23&8,%H% S-BH 50
>&3.6,: 9-13:8-1G: 4& NiCd % NiMH &29I97&1:3% SFC 7/18
>&3.6,: 9-13:8-1G: 4& NiCd % NiMH &29I97&1:3% SFC 7/18H
>&3.6,: 9-13:8-1G: 4& NiCd % NiMH &29I97&1:3% C 7/24
>&3.6,: 9-13:8-1G: 4& NiCd % NiMH &29I97&1:3% TCU7/36
>&3.6,: 9-13:8-1G: 4& NiCd % NiMH &29I97&1:3% C7/36-ACS
>&3.6,: 9-13:8-1G: 4& 7%1%(G:-
8:,(, &29I97&1:3
C 4/36 ACS
>&3.6,: 9-13:8-1G: 4& 7%1%(G:-
8:,(, &29I97&1:3
C 4/36
029I97&1:3 SFB 121
029I97&1:3 SFB 126
029I97&1:3 B 144/2.6 Li Ion 273114
",93 4& 3F2&
Z&23&8,%2 Z&23&8,%H% 4& 4&G%G&,( ,& G%,1:G(
Z&23&8,%2 NI(,,% ,&23&8,%H% ,& [79\ 27]^
bg
119
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
4. '"#$%&"()% *+$$%
&*&4(,% *3&G& 4& 1(?,%@(-2% %4=(,(,%.!
,-"* SID 121 A SIW 121 A SID 144 A SIW 144 A
":=%,&7,: ,&*3(-
8(,%(
12 V 12 V 14,4 V 14,4 V
>(Q7: G27]@%1(7,:
&29=97&1:3 % *&1-
3:,,%2
1,8 2Q 1,8 2Q 1,6 2Q 1,6 2Q
R&4=(3% (M x / x
E)
162 == X 73 == X
235 ==
162 == X 73 == X
235 ==
162 == X 83,5 == X
235 ==
162 == X 83,5 == X
235 ==
":=%,&7,% :A:-
3:1% ,& *3&4(, ?:C
[:4. I
0…2000/=%, 0…2000/=%, 0…2100/=%, 0…2100/=%,
":=%,&7,% :A:-
3:1% ,& *3&4(, ?:C
[:4. II
0…2600/=%, 0…2600/=%, 0…2700/=%, 0…2700/=%,
a3:J 9C&3% 3100/=%, 3100/=%, 3400/=%, 3400/=%,
"&-13:J2& ,& GK3-
1.L%. =:=(,1
CG( -1(*(,% CG( -1(*(,% CG( -1(*(,% CG( -1(*(,%
[&13:,,%2 / " GK13(O(, O(-
-1:-1(, - :-%Q93%-
1(7(, *3K-1(,
/ " GK,O(, @(1%-
3%-1(, -K- -1:*:-
3(, L%P1
/ " GK13(O(, O(-
-1:-1(, - :-%Q93%-
1(7(, *3K-1(,
/ " GK,O(, @(1%-
3%-1(, -K- -1:*:-
3(, L%P1
S*3&G7(,%( ,&
:A:3:1%1(
(7(213:,,: @3(4
2:=&,C(, 27]@
(7(213:,,: @3(4
2:=&,C(, 27]@
(7(213:,,: @3(4
2:=&,C(, 27]@
(7(213:,,: @3(4
2:=&,C(, 27]@
M.-,:/7.G: GK3-
1(,(
(7(213%@(-2% *3(G-
27]@G&1(7 - A7:2%-
3:G2& ,& *3(G27]@-
G&,(1: *: G3(=( ,&
3&A:1&
(7(213%@(-2% *3(G-
27]@G&1(7 - A7:2%-
3:G2& ,& *3(G27]@-
G&,(1: *: G3(=( ,&
3&A:1&
(7(213%@(-2% *3(G-
27]@G&1(7 - A7:2%-
3:G2& ,& *3(G27]@-
G&,(1: *: G3(=( ,&
3&A:1&
(7(213%@(-2% *3(G-
27]@G&1(7 - A7:2%-
3:G2& ,& *3(G27]@-
G&,(1: *: G3(=( ,&
3&A:1&
&L%1& :1 *3(2:-
=(3,: 3&43(8C&,(
,( ,( C& C&
,567689:
T3(4 *3(G27]@G&1(7. 4& GK31.L =:=(,1 =:8( C& %4A(3(1( =(8C9 CG( -1:J,:-1%.
,-"* I ;+ <=>%?%@ II -+ <=>%?%@
SID 121 A 98 Nm 130 Nm
SIW 121 A 109 Nm 145 Nm
SID 144 A 105 Nm 140 Nm
SIW 144 A 116 Nm 155 Nm
,567689:
M&C(,:1: G 1(4% 92&4&,%. ,%G: ,& 13(*1(,%. ( %4=(3(,: -KQ7&-,: =(1:C 4& %4=(3G&,( *: -1&,C&31 EN 60745
% =:8( C& -( %4*:74G& 4& -3&G,(,%( ,& (7(213:%,-139=(,1%. >:J ( *:C?:C.L % 4& *3(CG&3%1(7,& :e(,2&
,& ,&1:G&3G&,(1: :1 13(*1(,%.. M&C(,:1: ,%G: ,& 13(*1(,%. ( *3(C-1&G%1(7,: 4& :-,:G,%1( *3%7:8(,%.
,& (7(213:%,-139=(,1&. f2: :A&@( (7(213:%,-139=(,1K1 -( *:74G& 4& C39Q% *3%7:8(,%. - 3&47%@,% 3&A:1,%
%,-139=(,1% %7% *3% ,(C:-1&1K@,& *:CC3K82&, G ,%G:1: ,& 13(*1(,%.1& =:8( C& %=& :127:,(,%.. >:G& =:8(
4,&@%1(7,: C& *:G%O% ,&1:G&3G&,(1: :1 13(*1(,%. *3(4 e(7%. *(3%:C ,& (2-*7:&1&e%.. & 1:@,& *3(e(,2&
bg
120
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
,& ,&1:G&3G&,(1: :1 13(*1(,%. 13.'G& 6& -( G4(=&1 *3(6G%6 % *(3%:6%1(, G 2:%1: 93(6F1 ( %427]@(, %7%
3&':1%, ,: ,( ( G 3(&7,& (2-*7:&1&H%.. >:G& =:8( 4,&@%1(7,: 6& ,&=&7% ,&1:G&3G&,(1: :1 13(*1(,%. *3(4
H(7%. *(3%:6 ,& (2-*7:&1&H%.. "*3(6(7(1( 6:*F7,%1(7,% 4&/%1,% =(32% 4& 3&':1(/%. -3(/9 GF46( -1G%(1:
,& 13(*1(,%.1&, 2&1: ,&*3%=(3: *:663F82& ,& (7(213:%,-139=(,1& % 3&':1,%1( %,-139=(,1%, *:66F38&,( ,&
1:*7% 3FH(, :3Q&,%4&H%. ,& 3&':1,%1( *3:H(-%.
!"#$%&'() *& +,%#-( .%(/(( ((*%.$.!( 1# EN 60745):
>%*:G: ,%G: ,& J9=:G&1& =:/,:-1 *: 23%G& A 4&
SID 121 A % SIW 121 A
96 dB (A)
>%*:G: ,%G: ,& J9=:G&1& =:/,:-1 *: 23%G& A 4&
SID 144 A % SIW 144 A
104 dB (A)
>%*:G: ,%G: ,& 4G92:G:1: ,&7.Q&,( ,& (=%-%%1( *:
23%G& A 4& SID 121 A % SIW 121 A.
85 dB (A)
>%*:G: ,%G: ,& 4G92:G:1: ,&7.Q&,( ,& (=%-%%1( *:
23%G& A 4& SID 144 A % SIW 144 A.
93 dB (A)
"127:,(,%( :1 *:-:@(,%1( ,%G& ,& J9=& 3 dB (A)
;#1<=!(>.=!& (!"#$%&'() /<?=&/!# EN 60745
>3%:-:G% -1: ,:-1% ,& G%'3&H%%1( (E(21:3,& -9=&
,& G%'3&H%%1()
%4=(3(,% *: EN 60745 2 2
M6&3,: 4&G%,1G&,( ,& 23(*(8,% (7(=(,1% - =&2-%-
=&7,% 3&4=(3% 4& SID 121 A % SIW 121 A, ah
7,4 =/-(2
M6&3,: 4&G%,1G&,( ,& 23(*(8,% (7(=(,1% - =&2-%-
=&7,% 3&4=(3% 4& SID 144 A % SIW 144 A, ah
12 =/-(2
"127:,(,%( (K) 1,5 =/-(2
@A,%,=&>#$ SFB 121 NiCd SFB 126 NiMH B 144/2.6 LiIon
R:=%,&7,: ,&*3(8(,%( 12 V 12 V 14,4 V
\&*&H%1(1 ,& &29=97&-
1:3&
2 Ah 3 Ah 2,6 Ah
>(Q7: 0,72 2Q 0,77 2Q 0,55 2Q
\:,13:7 ,& 1(=*(3&19-
3&1& - 4&3(86&,(
6& 6& 6&
\:,13:7 ,& 1(=*(3&19-
3&1& - 3&43(86&,(
,( ,( 6&
>%* 27(12% R%2(7-2&6=% 1%* SUB C R%2(7-=(1&7a%63%6 1%*
SUB C
b%1%(G:- :,(,
c:697 :1 27(12% 10 '3:. 10 '3:. 4 '3:.
5. RA&*&!() *& S.*#1&/!#/>
RT@U@V W
M2&4&,%.1& 4& '(4:*&-,:-1 G d&46(7 5.1 -F6F38&1
G-%@2% :'/%92&4&,%. 4&'(4:*&-,:-1 4& (7(213:93(6%.
M2&4&,%.1&, *:-:@(,% *:6 5.1.2a, 5.1.2d, 5.1.2e % 5.1.3c
,( -( :1,&-.1 4& 1(4% 93(6%.
5.1 XSY( ,A&*&!() *& S.*#1&/!#/>
ZV [@V W! ]$#^.>.>. -!(%&>.=!# -/(^A( ,A&*&-
!(). R(-*&4G&,(1: ,& *3%G(6(,%1( *:-6:79 92&4&,%.
=:8( 6& 6:G(6( 6: 1:2:G 96&3, *:8&3 %/%7% 1(82%
bg
121
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
13&G=%. 04*:74G&,:1: *:-6:79 *:,.1%( "(7(213:%,--139=(,1" -( :1,&-. 6: 4&?3&,G&,% :1 (7(213%@(-2&1&=3(8& (7(213:%,-139=(,1% (-F- 4&?3&,G&/ 2&'(7) %6: 4&?3&,G&,% :1 &29=97&1:3,& '&1(3%. (7(213:%,--139=(,1% ('(4 4&?3&,G&/ 2&'(7). N"#R$)+E$5>I>I;0 C\$;$)0+ )$ N0LCR)< A+N><.
5.1.1 ;"#$%&$ '()%$
a) 0$**+,-".%/ ,"#$%&$%$ )1 '()%$ 21)%$ 1 4$*-
,/*/&$. a(4*:3.6F2 % ,(6:'3( :-G(1(,% 3&':1,%=(-1& =:Q&1 6& 6:G(6&1 6: 47:*:792%.
b) 6/ 174$879".%/ :,/*" 9+9 97,19$$4")&" ),/*"
181 &" '/)%", =+*/%$ 1'" >$,1'1 %/2&$)%1,
>"7$9/ 181 4,"?. [: G3(=( ,& 3&':1& G (7(213:-%,-139=(,1%1( -( :16(7.1 %-23%, 2:%1: =:Q&1 6&GF4*7&=(,.1 *3&?::'3&4,% =&1(3%&7% %7% *&3%.
c) @,+-%/ */A" 1 )%,"&12&1 81A" &" #/7$4")&$
,"7)%$(&1/, *$="%$ ,"#$%1%/ ) /8/=%,$1&)%,:-
'/&%". $2: G,%=&,%(1: E% 'F6( :127:,(,:, =:8(6& 4&Q9'%1( 2:,13:7& ,&6 (7(213:%,-139=(,1&.
5.1.2 C/7$4")&$)% 4,1 ,"#$%" )
/8/=%,$1&)%,:'/&%1
a) D/4)/8+% &" :,/*" %,(#9" *" / 4$*?$*(E 7"
=$&%"=%". F &1="=+9 )8:2". &/ )/ *$4:)=" 17-
'/&(&/ &" =$&)%,:=A1(%" &" E/4)/8". G$>"%$
,"#$%1%/ )+) 7"&:8/&1 /8/=%,$:,/*1, &/ 17-
4$879".%/ "*"4%$,1 7" E/4)/8". [:74G&,(1: ,&:3%Q%,&7,% /(*-(7% % 2:,1&21% ,&=&7.G& 3%-2&:1 1:2:G 96&3.
b) H7#(>9".%/ =$&%"=% )+) 7"7/'/&1 4$9+,?&$)%1,
&"4,1'/, %,+#1, $%$481%/8&1 %/8", >$%9",)=1
4/2=1, ?8"*18&1A1. R%-2F1 :1 (7(213%@(-2% 96&3-( 9G(7%@&G&, 2:Q&1: 1.7:1: G% ( 4&4(=(,:.
c) 0,/*4"79".%/ :,/*" $% *+-* 1 98">". [3:,%2G&-,(1: ,& G:6& G (7(213:93(6& *:G%K&G& :*&-,:-11&:1 1:2:G 96&3.
d) 6/ 174$879".%/ ="#/8" 7" A/81, 7" =$1%$ &/ /
4,/*&"7&"2/&, &"4,1'/, 7" &$)/&/ &" :,/*",
7" $="29"&/ 181 7" 17*+,49"&/ &" E/4)/8" $%
=$&%"=%". 0,/*4"79".%/ ="#/8" $% &">,(9"&/,
'")8", $)%,1 ,+#$9/ 181 *91-/E1 )/ 2")%1 &"
:,/*". [:G3(6(,% %7% 9-92&,% 2&'(7% 9G(7%@&G&13%-2& :1 1:2:G 96&3.
e) G$>"%$ ,"#$%1%/ ) /8/=%,$1&)%,:'/&%" &" $%-
=,1%$, 174$879".%/ )"'$ :*+8-1%/8&1 ="#/81,
4,/*&"7&"2/&1 7" ,"#$%" &" $%=,1%$. 04*:74-G&,(1: ,& 96F78%1(7, *3(6,&4,&@(, 4& 3&':1& ,&:123%1:, ,&=&7.G& 3%-2& :1 1:2:G 96&3.
5.1.3 C/7$4")/& &"21& &" ,"#$%"
a) C+*/%/ =$&A/&%,1,"&1, )8/*/%/ 9&1'"%/8&$
*/.)%91(%" )1 1 4$)%+49".%/ 4,/*4"7819$ 1
,"7:'&$. 6/ 174$879".%/ /8/=%,$1&)%,:'/&%",
=$>"%$ )%/ :'$,/&1 181 4$* 981(&1/%$ &" &",-
=$%12&1 9/E/)%9", "8=$?$8 181 :4$.9"E1 8/-
=",)%9". I6%, =%Q 3&4-(.,:-1 *3% 3&':1& - (7(2-13:93(6& =:8( 6& 6:G(6( 6: %427]@%1(7,: 1(82%,&3&,.G&,%..
b) ;"#$%/%/ )+) 7"E1%&$ ,"#$%&$ $#8/=8$ 1 91-
&">1 ) 4,/*4"7&1 $218". ):-(,(1: ,& 7%@,%*3(6*&4,% -3(6-1G& 2&1: 6%?&1(7,& =&-2&, 463&G%*7F1,: 4&1G:3(,% :'9G2% -F- -1&'%7(, Q3&PS(3,4&/%1,& 2&-2& %7% K9=:4&Q79K%1(7% (&,1%S:,%) –-*:3(6 G%6& % 9*:13('&1& ,& (7(213:%,-139=(,1&– ,&=&7.G& 3%-2& :1 47:*:792&.
c) F&1'"9".%/ *" &/ 9=8J21%/ /8/=%,$1&)%,:-
'/&%" )8:2".&$. 0,/*1 *" 9=8J21%/ E/4)/8" 9
7"?,"&9"E"%" ',/-", )/ :9/,/%/, 2/ =8J2+% /
9 4$8$-/&1/ "HLGM". $2: *3% ,:-(,( ,& (7(213:-%,-139=(,1& 6F38%1( *3F-1& -% GF3?9 *9-2:G%.*3(2F-G&@ %7% &2: *3% G27]@(,: *:7:8(,%( -GF3-8(1( (7(213:%,-139=(,1& 2F= (7(213:4&?3&,G&-,(1:, -F/(-1G9G& :*&-,:-1 :1 47:*:792&.
d) 0,/*1 *" 9=8J21%/ /8/=%,$1&)%,:'/&%", )/
:9/,/%/, 2/ )%/ $%)%,"&181 $% &/>$ 9)12=1 4$-
'$E&1 1&)%,:'/&%1 1 >"/2&1 =8J2$9/. [:=:-/(, %,-139=(,1, 4&'3&G(, ,& GF31./: -( 4G(,:,=:8( 6& *3%@%,% 13&G=%.
e) 6/ &"*A/&(9".%/ 9+7'$-&$)%1%/ )1. ;"#$%/%/
9 )%"#18&$ 4$8$-/&1/ &" %(8$%$ 1 9+9 9)/=1
/*1& '$'/&% 4$**+,-".%/ ,"9&$9/)1/. >&2&/( =:8(1( 6& 2:,13:7%3&1( (7(213:%,-139=(,1&*:-6:'3( % *:-'(4:*&-,:, &2: GF4,%2,( ,(:@&2G&,&-%19&V%..
f) ;"#$%/%/ ) 4$*?$*(E$ $#8/=8$. 6/ ,"#$%/%/ )
N1,$=1 *,/?1 181 :=,"N/&1(. @,+-%/ =$)"%"
)1, *,/?1%/ )1 1 ,+="91A1%/ )1 &" #/7$4")&$
,"7)%$(&1/ $% 9+,%(E1%/ )/ 79/&" &" /8/=%,$-
1&)%,:'/&%1%/. X%3:2%1( 63(?%, 923&K(,%.1& %6F7Q%1( 2:-% =:Q&1 6& 'F6&1 4&?G&,&1% % 9G7(@(,%:1 GF31./%1( -( 4G(,&.
g) O=$ / 9+7'$-&$ 174$879"&/%$ &" 9+&N&" ")41-
,"A1$&&" )1)%/'", )/ :9/,/%/, 2/ %( / 9=8J2/&"
1P:&=A1$&1," 174,"9&$.04*:74G&,(1: ,& &-*%-3&V%:,,& -%-1(=& ,&=&7.G& 3%-2:G(1(, 6F78&/%-( ,& :16(7./%. -( *3% 3&':1& *3&?.
bg
122
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
5.1.4 #$%&'%() )*+),-+%- ./0
-'-.*$)%+1*$20-+*%*-
a) 4- 5$-*)(6$(67*- 2$-86. 9:5)':(67*-
-'-.*$)%+1*$20-+*%*- 160) 1/);$6:+)
*<=+)*) 5$-8+6:+6>-+%-.!( 3&':1%1( *:-6:'3(
% *:-'(4:*&-,:, 2:Q&1: %4*:74G&1( *:6?:6./%.
(7(213:%,-139=(,1 G 4&6&6(,%. :1 *3:%4G:6%1(7.
6%&*&4:, ,& ,&1:G&3G&,(.
b) 4- %:5)':(67*- -'-.*$)2$-8, >%7*) .'@> -
5)($-8-+. I7(213:%,-139=(,1, 2:$1: ,( =:8( 6&
'F6( %427]@G&, % G27]@G&, *: *3(6G%6(,%. :1
*3:%4G:6%1(7. ,&@%,, ( :*&-(, % 13.'G& 6& 'F6(
3(=:,1%3&,.
c) 9:(68-*- A-51-'6 )* .)+*6.*6 %/%'% 6.202'6-
*)$6 )* 2$-86, 5$-8% 86 5$-85$%-0-*- 8-71*-
(%< 5) +61*$)7.6 +6 2$-86 %'% 10<+6 +6 5$%-
+68'-&+)1*%*-, %'% 5$-8% 86 5$%;-$-*- 2$-86.
>&4% =.32& *3(=&?G& :*&-,:-11& :1 4&6($-1G&,(
,& (7(213:%,-139=(,1& *: ,(G,%=&,%(.
d) D/=$6+<(67*--'-.*$)%+1*$20-+*%*-+60-1*6,
./8-*) +- 0)E6* 86 ;/86* 8)1*%E+6*% )* 8-F6.
4- 8)521.67*- 2$-8/* 86 ;/8- %:5)':(6+ )*
'%F6, .)%*) +- 16 :65):+6*% 1 +-E) %'% +- 16
5$)>-'% *-:% %+1*$2.F%%. \:Q&1: -& G 3FH(1(
,& ,(:*%1,% *:13('%1(7%, (7(213:%,-139=(,1%1(
=:Q&1 6& 'F6&1 %427]@%1(7,: :*&-,%.
e) G*+61<7*- 1- ./0 2$-86 E$%&'%(). H$)(-$<-
(67*- 86'% 5)8(%&+%*- -'-0-+*% I2+.F%)+%-
$6* ;-:25$->+), 86'% +- :6.'%+(6*, 86'% %06
1>25-+% %'% 5)($-8-+% 8-*67'%, .)%*) +6$2-
,6(6* %'% %:0-+<* I2+.F%%*- +6 -'-.*$)%+-
1*$20-+*6. H$-8% 86 %:5)':(6*- -'-.*$)%+-
1*$20-+*6, 1- 5)E$%&-*- 5)($-8-+%*- 8-*67'%
86 ;/86* $-0)+*%$6+%. ;,:Q: :1 47:*:792%1( -(
6F78&1 ,& ,(6:'3( *:66F38&,% (7(213:%,-139-
=(,1%.
f) H)88/$&67*- $-&-A%*- %+1*$20-+*% (%+6E%
8);$- :6*)>-+% % >%1*%. M:'3( *:66F38&,%1(
3(8(/% %,-139=(,1% - :-13% 3F':G( :2&4G&1 *:-
=&72: -F*3:1%G7(,%(, ,( 4&27%,G&1 % -( G:6.1
*:-7(2:.
g) 9:5)':(67*- -'-.*$)%+1*$20-+*%*-, 8)5/'+%-
*-'+%*- 5$%15)1);'-+%<, $6;)*+%*- %+1*$2-
0-+*% % *.+. 1/);$6:+) %+1*$2.F%%*- +6 5$)-
%:()8%*-'< :6 1/)*(-*+%< *%5. D/);$6:<(67*-
1- % 1 .)+.$-*+%*- $6;)*+% 21')(%<, .6.*) %
1 8-7+)1*%*-, .)%*) *$<;(6 86 ;/86* %:(/$-
,-+%. B4*:74G&,(1: ,& (7(213:%,-139=(,1% 4&
H(7%, 3&47%@,% :1 *3(6G%6(,%1( :1 *3:%4G:6%-
1(7., *:G%J&G& :*&-,:-11& :1 47:*:792&.
5.1.5 #$%&'%() )*+),-+%- ./0 6.202'6*)$+%*-
2$-8%
a) H$-8% 86 5)1*6(%*- 6.202'6*)$+6 ;6*-$%< (
2$-86, 1- 2(-$-*-, >- 2$-8/* - %:.'@>-+. [:-
-1&G.,(1: ,& &29=97&1:3,& '&1(3%. GFG G27]@(,
(7(213:%,-139=(,1=:8(7(-,:6&*3(6%4G%2& 47:-
*:792&.
b) J6 :6$-&86+-*) +6 6.202'6*)$+%*- ;6*-$%% %:-
5)':(67*- 160) :6$<8+%*- 21*$)71*(6, 5$-5)-
$/>(6+% )* 5$)%:()8%*-'<. C& 4&3.6,: 9-13:$-
-1G:, *:6?:6./: 4& :*3(6(7(, G%6 &29=97&1:3%,
=:8( 6& GF4,%2,( :*&-,:-1 :1 *:8&3, &2: -( %4-
*:74G& - 639Q% &29=97&1:3%.
c) J6 :6=$6+(6+- +6 -'-.*$)%+1*$20-+*%*- %:-
5)':(67*- 160) 5$-8(%8-+%*- :6 1/)*(-*+%<
0)8-' 6.202'6*)$+% ;6*-$%%. B4*:74G&,(1: ,&
3&47%@,% &29=97&1:3,% '&1(3%% =:8( 6& *3(6%4-
G%2& 47:*:792& %/%7% *:8&3.
d) 4-%:5)':(6+%*- 6.202'6*)$+% ;6*-$%% +-
*$<;(6 86 ('%:6* ( .)+*6.* 1 E)'-0% %'% 06'.%
0-*6'+% 5$-80-*%, +65$%0-$ .'60-$%, 0)+-*%,
.'@>)(-, 5%$)+%, (%+*)(- % 8$., */7 .6*) *-
0)E6* 86 5$-8%:(%.6* ./1) 1/-8%+-+%-. \F-:1:
-F(6%,(,%( =:8( 6& 6:G(6( 6: %4Q&3.,%. %7%
*:8&3.
e) H$% +-5$6(%'+) %:5)':(6+- +6 6.202'6*)$-
+6*6 ;6*-$%< )* +-<0)&-86 %:*->- -'-.*$)'%*.
9:;<E(67*- .)+*6.*6 1 +-E). K.) (/5$-.% *)(6
+6 .)&6*6 L% 5)568+- -'-.*$)'%*, %:5'6.+-*-
0<1*)*) );%'+) 1 ()86. K.) *->+)1**6 5)568+-
( )>%*-, 5)*/$1-*- 8)5/'+%*-'+) '-.6$1.6 5)-
0)A.I7(213:7%1F1=:8(6& *3(6%4G%2& %4Q&3.,%.
,& 2:8&1&
5.1.6 D-$(%:+) );1'2&(6+-
a) N-0)+*/* +6 -'-.*$)%+1*$20-+*%*- *$<;(6 86
1- %:(/$,(6 160) )* .(6'%I%F%$6+% 15-F%6-
'%1*% % 160) 1 )$%E%+6'+% $-:-$(+% >61*%. [:
1:4% ,&@%, -( Q&3&,1%3& -F?3&,.G&,( ,& '(4:*&--
,:-11& ,& (7(213:%,-139=(,1&.
5.2 P)5/'+%*-'+% 2.6:6+%< :6 ;-:)561+)1*
5.2.1 Q-:)561-+ +6>%+ +6 $6;)*6
a) 4)1-*- 6+*%I)+%. D9=F1 =:8( 6& 6:G(6( 6:
4&Q9'& ,& -79?&.
b) R)E6*) %06 1.$%*% -'-.*$%>-1.% .6;-'% %'%
5$% )561+)1* :6=$6+(6A%<* .6;-' 86 ;/8- 5)-
($-8-+ )* %+1*$20-+*6, 8$/&*- 2$-86 :6 %:)'%-
$6+%*- >61*% +6 $/.)=(6*.%*-.[3% 6:*%3 6: 1:-
bg
123
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
2:G:6(/% 2&'(7% ,(4&/%1(,%1( =(1&7,% @&-1% ,&
93(6& =:Q&1 6& 'F6&1 *:-1&G(,% *:6 ,&*3(8(,%(
% 4& *:13('%1(7. GF4,%2G& 3%-2 :1 (7(213%@(-2%
96&3.
c) $ ! "#%!&#'()* +,*-( .*# %,(/!+&!'")*&0"1
2!-+&, %," %,(/!!.,(#+'(4" ,(.!)" 5&!6*)*
,*5%",()!,.
d) 8,('*)* %!9"' " " :"20(5)" ( 0( %,;5)")* #(
%!-!.,1'(0* 0( ,;'!!.,(4*0"*)! ' )1/.
e) <#.1:'(=)* -! !5'(0*)! -! ';,)14" 5* 9(5)".
> &?9*)* +,*-( *-'( 0( ,(.!)0!)! 215)!. M:-
*%3F1 6: GF31./% -( @&-1%, % *:--*(H%&7,: 6:
GF31./% -( %,-139=(,1%, =:8( 6& 6:G(6( 6: ,&-
3&,.G&,%..
f) 8," 5;/,(0*0"* " ),(05%!,)",(0* 0( +,*-(
( )"'",(=)* .&! ",!' ()( 5,*4+ 0*'!&0! %+5-
(0* ( &?9 -150!/&1'! ' 5,*-0! %!&!6*0"*).
g) D*E()( ),1.'( -( 5( "05),+ )",(0", 9* 0* ."'(
-( 5" ":,(1) 5 +,*-(.
h) F,*-;) 0* * %,*-0(#0(9*0 #( +%!),*.( !) -*E(
"&" /!,( 5 ,*/ ( G"#" (, !")! 0* 5( "05),+ -
)",(0".
i) [3&?:G( :1 =&1(3%&7%, 2&1: -F6F38&/& :7:G:
':., ,.2:% G%6:G( 6F3G(-%,& % =(1&7%, =:Q&1 6&
-& G3(6,% 4& 463&G(1:. [3% 6:*%3 %7% G6%JG&,(
,& *3&?:G(1( =:Q&1 6& GF4,%2,&1 &7(3Q%@,% 3(&2-
H%% %/%7% 4&':7.G&,%. ,& 6%?&1(7,%1( *F1%/& ,&
3&':1(/%. % ,& ,&=%3&/%1( -( G '7%4:-1 7%H&.
;.2:% *3&?:G(, 2&1: *3&? :1 6F' % '92, -( -@%-
1&1 4& 3&2::'3&49G&/%, :-:'(,: G 2:='%,&H%. -
6:'&G2% 4& 6F3G::'3&':12& (?3:=&1, -3(6-1G& 4&
6F3G(-,& 4&/%1&). NF6F38&/ &4'(-1 =&1(3%&7
13.'G& 6& -( :'3&':1G& -&=: :1 -*(H%&7%-1%. <#-
%!&#'(=)* %! ';#2!60!5) %,(/!+&!'")*&. H(
-( %!5)":0*)* '"5! ( 5)*%*0 0( %,(/!+&('10*,
"#%!&#'(=)* %!-/!-14, %,*%!,;9(0 !) I"&)"
%,*0!5"2 %,(/!+&!'")*& #( -;,'*50" "/"&"
2"0*,(&0" %,(/!'*, !=)! * %!-/!-14 #( -(-*-
0"1 *&* ),!"05),+2*0). J5":+,*)* -!.,! %,!-
'*),1'(0* 0( ,(.!)0!)! 215)!. 8,*%!,;9'(
5* 0!5*0*)! 0( %,(/!#(4")0( 2(5 ( 5 G"&);,
&(5 P2. M%(#'(=)* 2*5)0")* ,(#%!,*-." #(
!.,(.!)'(0")* 2()*,"(&".
5.2.2 O,"6&"'! !)0!P*0"* ;2
*&* ),!"05),+2*0)")*
a) H(5)!%!,*)* -*)(=&(, !=)!4* ,*6*)*. <#%!&#-
'(=)* 5)1:" "&" 2*0:*2*, #( -( #( ,*%")* 0*-
%!-'"60! -*)(=&(.[: 1:4% ,&@%, 4&23(*G&,(1: (
*:--%Q93,:, :12:72:1: *3% 6F38&,( - 3F2&, & 6G(1(
E% 3FH( -& -G:':6,% 4& 3&':1& - 93(6&.
b) 8,!'*,1'(=)* "05),+2*0)")* -( "2() %!-/!-
-14( 5"5)*2( #( #(/'(4(0* ;2 %(),!00" ( 0(
+,*-( " -( 5( 0(-*6-0! G" 5",(0".
c) F'*,*)* 5*, 9* '"0)!'*)* " -*)(=&;) 5( %!-/!-
-14" #( :*,*0",(0"1 !) +,*-( ';,)14 2!2*0).
[3(2&7(,: G%-:2 GF31./ =:=(,1 =:8( 6& *3(1:-
G&3% G%,1:G(1( %7% 6(1&A7&, 6& Q% 3&41(Q,( %7%
*:G3(6%, - 2:(1: 6& *3(6%4G%2& :*&-,% -%19&H%%
%7% ,&3&,.G&,%..
5.2.3 O,"6&"'! !)0!P*0"* ;2 ( +2+&()!,0")*
+,*-"
a) R* "#&(:(=)* ( +2+&()!,")* 0( '"5! " )*2%*-
,()+," " !:;0. B=& :*&-,:-1 :1 (2-*7:4%..
b) $ +2+&()!,")* 0* ),1.'( -( 5* ,(#:&!.1'()
" 52(9 '(), -( 5* 0(:,1'() 0(- 80°C "&" -(
5* "#:(,1). E *3:1%G(, -79@&A %=& :*&-,:-1 :1
*:8&3, (2-*7:4%. % %4Q&3.,( - 2%-(7%,&.
c) R* "#%!&#'(=)* -,+:" ( +2+&()!,", !5'*0
%,*-'"-*0")* #( 5;!)'*)0"1 +,*-. [3%
%4*:74G&,( ,& 639Q% &29=97&1:3% %7% *3%
%4*:74G&,( ,& &29=97&1:3%1( 4& 639Q% H(7% %=&
:*&-,:-1 :1 GF4,%2G&,( ,& *:8&3 % (2-*7:4%..
d) M%(#'(=)* 5%*E"(&0")* 0!,2()"'0" "#"5 '(-
0"1 #( ),(05%!,), 5;/,(0*0"* " * 5%&!()(E"1
0( &")"*'!-=!00" ( +2+&()!,".
e) 8!',*-*0" ( +2+&()!," (0(%,"2*, ( +2+&(-
)!," 5 %+ 0()"0", 59+%*0" 9(5)", "# ,"'*0",
/&;)0(&" " / "&" %,* (&*0! "#-(-*0" !0)( )")
0* ),1.'( -( 5* #(,*6-() "&" "#%!&#'().
5.2.4 X*#!%(50!5) %," ,(.!)( 5
*&* ),!"05),+2*0)"
8,*-" #(%!9'(0* 0( ,(.!)()( %,!'*,*)* ,(.!)0()(
!.&(5) #( 5 ,")! &*6(4" *&* ),"9*5 " (.*&" "&"
),;." #( '!-!50(.-1'(0* "&" :(#, 0(%,. 5 2*)(&!-
);,5(9. EF,J,%1( =(1&7,% @&-1% ,& 93(6& =:8( 6&
-1&,&1 1:2:*3:G:6%=%, &2: ,&*3%=(3 *: ,(G,%=&,%(
-1( *:G3(6%7% (7(213%@(-2% 2&'(7. C:G& *3(6-1&G-
7.G& -(3%:4,& :*&-,:-1 :1 GF4,%2G&,( ,& (7(213%-
@(-2% 96&3.
5.2.5 Y(.!)0! 215)!
a) J5":+,*)* -!.,! !5'*)&*0"* 0( ,(.!)0()( %&!-
4(- (.
b) J5":+,*)* -!.,! %,!'*),1'(0* 0( ,(.!)0!)!
215)!. ;(6:-1&1F@,: *3:G(13(,% 3&':1,% *7:-
bg
124
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
/&62% =:8( 6& *3(6%4G%2&1 9G3(86&,( ,& 463&-
G(1: @3(4 *3(2:=(3,: 4&*3&J&G&,(.
5.2.6 &#$%'()* +* ,$#'-.*/.* +*01(*
;*2-($013( ' 5#$%* 1 .*61#*01($ '$ ) 2/1+-'(
/17* (#32)* %* 1+,-/+)*( ,#1 5,-(#$2* .* 5#$%*
,-%8-%301 +*01(.1 -91/*, +*01(.* <*'<*, *.(1-
>-.1, ,#$%,*+.1 #?<*)171 1 /$<* #$',1#*(-#.*
6*'<*.
6. @?)$A%*.$ ) $<',/-*(*713
6.1 @.16*($/.- 2-#*)$.$ ' *<565/*(-#1($
CDEFEGHI
[3% ,%-2% 1(=*(3&193% =:/,:-11& ,& &29=97&1:3%1(
-*&6&. ( 3&':1(1( - 6&6(, &29=97&1:3 6: *F7,:
-*%3&,( ,& =&J%,&1&. NG:(G3(=(,,: *3(=%,(1( ,&
3&':1& - G1:3%. &29=97&1:3. (4&'&G,: 4&3(6(1( &29-
=97&1:3&, 4& 6& ( Q:1:G 4& -7(6G&/&1& -=.,&.
[: GF4=:8,:-1 -F?3&,.G&"1( &29=97&1:3& ,& ?7&6,:
% -9?: =.-1:. %2:Q& ,& :-1&G."1( &29=97&1:3& ,&
-7F,H(, GF3?9 ,&Q3(G&1(7,% 93(6% %7% 4&6 -1F27(,%
*7:-2:-1%. [3% %41%@&,( -3:2& ,& Q:6,:-1 &29=97&-
1:3F1 13.'G& 6& -( *3(6&6( % 13(1%3& 2&1: :1*&6F2
-FQ7&-,: %4%-2G&,%.1&.
04*:74G&"1( #%71% &29=97&1:3%1( -&=: - 3&43(J(-
,%1( #%71% 4&3.6,% 9-13:"-1G&, *:-:@(,% G L7&G&
"0,-139=(,1%, [3%,&67(8,:-1%".
[3(6% 6& *:-1&G%1( &29=97&1:3& G -F:1G(1,:1: 4&-
3.6,: 9-13:"-1G:, *3:G(3(1( 6&7% GF,J,%1( *:GF3?-
,:-1% ,& &29=97&1:3& -& @%-1% % -9?%. )& *3:H(-& ,&
4&3(86&,( *3:@(1(1( RF2:G:6-1G:1: 4& (2-*7:&1&H%.
,& 4&3.6,:1: 9-13:"-1G:.
6.1.1 J?#)-.*9*/.- +*#$A%*.$ .* .-)
*<565/*(-#
:G &29=97&1:3 -7(6G& ,(*3(=(,,: 6& 'F6( 4&3(6(,
*F3G:,&@&7,: ,&*F7,:, 4& 6& =:Q&1 27(12%1( *3&-
G%7,: 6& -( P:3=%3&1. (*3&G%7,: *F3G:,&@&7,:
4&3(86&,( ,& &29=97&1:3& =:8( 6& 6:G(6( 6: 13&",:
G7:J&G&,( ,& 2&*&H%1(1& =9. )& *F3G:,&@&7,:1: 4&-
3(86&,( *3:@(1(1( RF2:G:6-1G:1: 4& (2-*7:&1&H%.
,& -F:1G(1,:1: 4&3.6,: 9-13:"-1G:.
6.1.2 J-)(-#.- +*#$A%*.$ .* NiCd 1 NiMH
*<565/*(-#
[3% G-.2: 4&3(86&,( NiCd % NiMH&29=97&1:3% 13.'G&
6& -( 4&3(86&1 6:23&".
6.1.3 J-)(-#.- +*#$A%*.$ .* /1(1$)--R-.$.
*<565/*(-#
@GHSEGHI
C)$#$($ '$, 9$ )?.T.1($ ,-)?#8.-'(1 .* *<565-
/*(-#* '* 91'(1 1 '581 ,#$%1 %* U- ,-'(*)1($
bg
125
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
!"#$%&'(' )*(#'+*( '. -./01%" "+(2 ;.3' '%-
*( '(' !" 23*50'"("67$ &" !"#$%&'(' )*(#'+*( '.
K%1%(G:- :,,%1( &29=97&1:3% =:Q&1 6& -( %4*:74G&1
*: G-.2: G3(=(, 6:3% % G @&-1%@,: 4&3(6(,: -F--
1:.,%(. N1(*(,1& ,& 4&3(86&,( -( %,6%2%3& @3(4
-G(1:6%:6%1( (G%8 RF2:G:6-1G:1: 4& (2-*7:&1&H%. ,&
4&3.6,:1: 9-13: -1G:).
6.1.4 <'*(" $&2 &" "3)=)0"('#" )#2%"
>?@AB?@C
<#2%7 %" 5'*(" 7(2 "3)=)0"('#", *2 ) 2#2(2, E2
)#2%.( 2 7!301E2& 7 2 "3(7 7#"&" /0'37#' 3"("
*#2F) &2 '0&' 5)*3"&2 (301E %$*&'/0$ ' *#2%&'
5'0'I2&72). @!5'0! "+(2 *"=' 5#2% 7%2&7(2 !"
"K7$ )#2% L70(7 "3)=)0"('#7.
1. [7F4,(1( &29=97&1:3&:1 6:7,&1& -13&,& G 93(6&,
6:2&1: /3&2,(.
2. >?@AB?@CB3' "3)=)0"('#.( 5"%&2, ='I2 %"
5#7E7&7 &"#"&$ "&7$ &" >"* 707 &" %#)M7
076".
[3:G(3(1( ,&6(86,:1: 4&23(*G&,( ,& &29=97&-
1:3& G 93(6&.
6.1.5 O(*(#"&$ "&2 &" "3)=)0"('#" 2
1. #&1%-,(1( 6G&1& '91:,& 4& :-G:':86&G&,(.
2. 04G&6(1( &29=97&1:3& ,&6:79 :1 93(6&.
7. C3*50'"("67$
7.1 -=$&" &" 7&*(#)=2&("
>?@AB?@C
<#7 *=$&" &" 7&*(#)=2&(7(2 7!5'0! "+(2 !"F7(&7
#.3" 767, !"F'(' 5#7 )5'(#2/" 7&*(#)=2&(7(2 *2
&"M#$ "(.
[3:G(3(1( 6&7% 23&.1 ,& %,-139=(,1& ( @%-1. )2: (
,(:'?:6%=:, Q: *:@%-1(1(.
7.1.1 -=$&" &" 7&*(#)=2&( 5#7 SID 121 A 7
SID 144 A 3
VWBXB?@C
C3(6F1 ( :':396G&, - *&13:,,%2 - / " GF13(J(, J(-
-1:-1(, % :-%Q93%1(7(, *3F-1(,.
7.1.1.1 A'&(7#"&2 &" 7&('&" 7 &7$ 7&*(#)=2&(
1. [:-1&G(1( 27]@& 6.-,:/7.G: GF31(,( G -3(6,:
*:7:8(,%( %7% %4G&6(1( &29=97&1:3& :1 93(6&.
2. 046F3*& 1( *3F-1(,& ,& *&13:,,%2& ,&*3(6 % Q:
4&63F81(.
3. E=F2,(1( G%,1:,&G%G,%. %,-139=(,1 6:23& G
*&13:,,%2& % -7(6 1:G& *9-,(1( *3F-1(,&.
7.1.1.2 Y2='&(7#"&2 &" 7&('&" 7 &7$
7&*(#)=2&(
1. [:-1&G(1( 27]@& 6.-,:/7.G: GF31(,( G -3(6,:
*:7:8(,%( %7% %4G&6(1( &29=97&1:3& :1 93(6&.
2. 046F3*& 1( *3F-1(,& ,& *&13:,,%2& ,&*3(6 % Q:
4&63F81(.
3. 04G&6(1( G%,1:,&G%G,%. %,-139=(,1 :1 *&13:,-
,%2& % -7(6 1:G& *9-,(1( *3F-1(,&.
7.1.2 -=$&" &" 7&*(#)=2&(" 5#7 SIW 121 A 7
SIW 144 A 4
VWBXB?@C
C3(6F1 ( :':396G&, - *&13:,,%2 - / " GF,J(, @(1%-
3%-1(, % -1:*:3(, /%P1.
7.1.2.1 A'&(7#"&2 &" &"3#"+&73 (7&*(#)=2&()
1. [:-1&G(1( 27]@& 6.-,:/7.G: GF31(,( G -3(6,:
*:7:8(,%( %7% %4G&6(1( &29=97&1:3& :1 93(6&.
2. <3%(,1%3& 1( -13&,%@,%. :1G:3 ,& ,&23& ,%2&
2F= -1:*:3,%. /%P1 ,& *&13:,,%2&.
3. #&1%-,(1( ,&23& ,%2& 2F= *&13:,,%2&, 6:2&1: -(
4&-1:*:3%.
7.1.2.2 Y2='&(7#"&2 &" &"3#"+&73 (7&*(#)=2&()
1. [:-1&G(1( 27]@& 6.-,:/7.G: GF31(,( G -3(6,:
*:7:8(,%( %7% %4G&6(1( &29=97&1:3& :1 93(6&.
2. [3%1%-,(1( -1:*:3,%. /%P1 ,& *&13:,,%2& G
-13&,%@,%. :1G:3 ,& ,&23& ,%2&.
3. 04G&6(1( ,&23& ,%2& :1 *&13:,,%2&.
7.2 ?"*(#'+3" %$*&'/707 0$ ' .#(2&2 5
VWBXB?@C
O3(4 27]@& 4& 6.-,:/7.G: GF31(,(=:8(1( 6& %4'(3(1(
*:-:2&1& ,& GF31(,( ,& J*%,6(7&. a7:2%3:G2& *3(-
6:1G3&1.G& -=.,&1& ,& *:-:2&1& *3% 3&':1(/ 93(6. E
-3(6,: *:7:8(,%( *9-2:G%.1 27]@ ( '7:2%3&,, ,: -G(-
1:6%:6,:1: :-G(17(,%( ,& G%,1:,&G%G,&1& =&J%,&
=:8( 6& -( G27]@%. #&1%-,&1 ,&6.-,: 27]@6.-,:/7.G:
GF31(,( (G *:-:2&1& ,& GF31(,( ,& 93(6&) = 6.-,: GF3-
bg
126
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
1(,(. &1%-,&1 ,&7.G: 27]@ 6.-,:/7.G: GF31(,( (G
*:-:2&1& ,& GF31(,( ,& 93(6&) = 7.G: GF31(,(.
()$,$# .
#-G(17(,%(1: :1 93(6& ,( 4&=(,. 2&1: H.7: 6:'3:1:
:-G(17(,%( ,& 3&':1,:1: =.-1:.
7.3 0&'*+-/1*23'- 42 *5&367 898':3 6
N *3(G27]@G&1(7. 4& GF31./ =:=(,1 =:8(1( 6& %4'(-
3(1( 6G( -1:$,:-1% (L7&G& >(?,%@(-2% 6&,,%).
7.4 <+-/1*2:'/ 4+-/1*2:'
O3(4 '&G,: ,&1%-2&,( ,& 2:=&,6,%. 27]@ =:8(1(
6& 3(Q97%3&1( *7&G,: :':3:1%1( =(869 =%,%=&7,& %
=&2-%=&7,& -1:$,:-1.
7.5 ,2*?:3*2:'
7.5.1 09A32*6:' :2 :2+&2B:?C? ?-? 2D2E39& 42
:2+&2B:?C?
1. [:-1&G(1( 27]@& 6.-,:/7.G: GF31(,( G -3(6,:
*:7:8(,%( %7% %4G&6(1( &29=97&1:3& :1 93(6&.
2. [:-1&G(1( -F:1G(1,%. %,-139=(,1 G *&13:,,%2&.
7.5.2 ,2*?:3*2:'
0G.H(0G.IH.# .
(*'&'3' A', 1' *?:39*'3' ? D'32B-53 A2 E9DK9-
D67? 42 M'&':?&2:?6 93 N&'D2 *5&367 898':3.
[3(2&7(,: G%-:2 GF31./ =:=(,1 =:8( 6& *3(1:G&3%
G%,1:G(1( %7% 6(1&$7&, 6& Q% 3&41(Q,( %7% *:G3(6%, -
2:(1: 6& *3(6%4G%2& :*&-,% -%19&H%% %7% ,&3&,.G&-
,%..
1. O3(4 27]@& 6.-,:/7.G: GF31(,( %4'(3(1( 8(7&-
,&1& *:-:2& ,& GF31(,(.
2. O3(4 *:4%H%:,%3&,( ,& *3(G27]@G&1(7. 4& GF3-
1./ =:=(,1 %4'(3(1( 8(7&,&1& -1:$,:-1.
7.6 P31?32:' ?:D?+239&2 42 A5A396:?'39 :2
42&'QD2:' :2 -?3?'*9-B9:': 2+N8N-239& 7
()$,$# .
[: G3(=( ,& 3&':1& ,( ( GF4=:8,: :1@%1&,( ,& -F--
1:.,%(1: ,& 4&3(86&,(. I6%,-1G(,: @3(4 =%Q&,( ,&
-G(1:6%:6 1 -( %,6%2%3& ,&*F7,: 3&43(6(, %7% *3(-
2&7(,: Q:3(/ &29=97&1:3 (1(=*(3&193% >80°).
K%1%(G:-$:,,%.1 &29=97&1:3 %=& %,6%2&1:3 4& -F--
1:.,%(1: ,& 4&3(86&,(. [: G3(=( ,& *3:H(-& ,&
4&3(86&,( -F-1:.,%(1: ,& 4&3(86&,( :1@%1& @3(4 %,-
6%2&1:3 ,& &29=97&1:3& (E%8 R&46(7 "NF-1:.,%( ,&
4&3(86&,( ,& 7%1%(G:-$:,(, &29=97&1:3"). E *:2:$
-F-1:.,%(1: ,& 4&3(86&,( -( %,6%2%3& 4& 13% -(29,6%
@3(4 @(1%3%1( -G(1:6%:6& *3% ,&1%-2&,( ,& (6%, :1
-1:*:3,%1( '91:,% ,& &29=97&1:3&.
8. PSA-NQ*2:' ? E9DD&5Q+2 :2 82T?:232
<# U$# .
0&'D? 42E91*2:' :2 &2S93?3' E9 E91?A3*2:' 93-
A3&2:'3' 2+N8N-239&2, 42 D2 E&'D93*&23?3' :'-
*9-:9 ENA+2:' :2 N&'D2!
8.1 W&?Q? 42 ?:A3&N8':3?3'
#1-13&,(1( 1GF36: 4&7(*,&7%1( 4&=F3-.G&,%. % 4&-
/%1(1( *:GF3?,:-11& ,& %,-139=(,1%1( :1 2:3:4%. -
%413%G&,( - ,&*:(,& G =&-7: 2F3*&.
8.2 PSA-NQ*2:' :2 N&'D2
<# U$# .
09DD5&Q2B3' N&'D2 ? :2B *'1' E9*5&K:9A3?3' 42
K*272:'ANK?, 1?A3??E91?A3':?9382A-2?A824+?.
#' ?4E9-4*2B3' E91?A3*27? A&'DA3*2, A5D5&Q27?
A?-?+9:.
EF,J,%.1 2:3*9- ,& 93(6& ( ,&*3&G(, :1 96&3:9--
1:$@%G& *7&-1=&-&. RF2:?G&12%1( -& :1 (7&-1:=(3(,
=&1(3%&7.
%2:Q& ,( 3&':1(1( - 93(6& *3% 4&*9J(,% G(,1%7&-
H%:,,% :1G:3%! [:@%-1G&$1( Q% G,%=&1(7,: -F- -9?&
@(12&. ( 6:*9-2&$1( *:*&6&,(1: ,& @986% 1(7& GFG
GF13(J,:-11& ,& 93(6&. R(6:G,: *:@%-1G&$1( 93(6&
- 7(2: ,&G7&8,(,& 2F3*&. ( %4*:74G&$1( *3F-2&@2%,
*&3:-139$2% %7% 1(@&/& G:6& *3% *:@%-1G&,(! >( =:-
Q&1 6& ,&39J&1 (7(213%@(-2&1& '(4:*&-,:-1 ,& 93(6&.
8.3 09DD&5Q+2
0G.H(0G.IH.# .
G'89:3? E9 '-'+3&?1'A+232 12A3 89M23
D2 A' ?4*5&T*23 A289 93 E&2*9AE9A9S:?
'-'+3&9AE'C?2-?A3?.
R(6:G,: *3(Q7(86&$1( G-%@2% GF,J,% (7(=(,1% ,&
93(6& 4& *:G3(6% % -( 9G(3(1( G %4*3&G,:-11& ,&
(7(=(,1%1( 4& 9*3&G7(,%(. ( 3&':1(1( - =&J%,&1&,
&2: %=& *:G3(6& %7% (7(=(,1%1( 4& 9*3&G7(,%( ,(
bg
127
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
-& %4*3&G,%. M& 1( 93(6& ,& *:*3&G2& G -(3G%4 ,&
"#%71%".
8.4 #$%&% '( NiCd %-% NiMH (0121-(34$%
$( 6:*9-2& 1( *3:,%2G&,( ,& G7&Q&. \:,1&21,%1( *:-
GF3?,:-1% 13.'G& 6& -& *:@%-1(,% :1 *3&? % -=&42%.
[3% ,(:'?:6%=:-1 Q% *:@%-1G& 1( - @%-1& 2F3*&. $(
3&':1(1( - 93(6& 6: :2:,@&1(7,: 3&43(86&,( ,& &29-
=97&1:3&, 1:G& =:8( 6& 6:G(6( 6: 9G3(86&,( ,&
27(12%1(. [3% .G,: -*&6&,( ,& =:/,:-11& ,& 93(6&
&29=97&1:3F1 13.'G& 6& 'F6( *3(4&3(6(,. E(6,F8
=(-(@,: %7% *3% .G,: -*&6&,( 2&*&H%1(1& ,& &29=97&-
1:3& %4GF3J(1( GF4:',:G.G&/: 4&3(86&,( - *:=:/1&
,& 3&43(J(,%1( #%71% 4&3.6,% 9-13: -1G& -FQ7&-,:
RF2:G:6-1G:1: 4& (2-*7:&1&H%. ,& 4&3.6,:1: 9-13: -
-1G:. )2: GF4:',:G.G&,(1: ,( 6:G(6( 6: 8(7&,%.
3(4971&1, *3(*:3F@G&=( 6%&Q,:-1%2& :1 -13&,& ,&
#%71%.
8.5 #$%&% '( -%3%674-94::% (0121-(34$%
$( 6:*9-2& 1( *3:,%2G&,( ,& G7&Q&.
[3(6% %4*:74G&,( 4& *F3G% *F1 4&3(6(1( &29=97&1:3&
6:23& .
+& 6& *:-1%Q,(1( =&2-%=&7(, -3:2 ,& 8%G:1 ,& &29=9-
7&1:3%1( *3(23&1.G& 1( 3&43.6& ,(4&'&G,: *3% .G,:
-*&6&,( ,& =:/,:-11& ,& 93(6&.
;<=>=?@A
[3% *:-,&1&1FJ,:1: %4*:74G&,( ,& 93(6& 3&43(86&-
,(1: &G1:=&1%@,: -( *3(23&1.G&, *3(6% 6& -( -1%Q,(
6: 9G3(86&,( ,& 27(12%1(.
+&3(86& 1( &29=97&1:3%1( - 3&43(J(,%1( #%71% 4&-
3.6,% 9-13: -1G& 4& 7%1%(G: :,,% &29=97&1:3%.
;<=>=?@A
- $( ( ,(:'?:6%=: %4GF3JG&,( ,& GF4:',:G.G&/:
4&3(86&,(, 4& 3&47%2& :1 NiCd %7% NiMH &29=97&1:3%.
- [3(2F-G&,(1: ,& *3:H(-& ,& 4&3(86&,( ,( *:,%8&G&
-3:2& ,& 8%G:1 ,& &29=97&1:3%1(.
- [3:H(-F1 ,& 4&3(86&,( =:8( 6& 'F6( -1&31%3&, *:
G-.2: G3(=(, '(4 1:G& 6& G7:J% -3:2& ,& 8%G:1 ,&
&29=97&1:3&. E :17%@%( :1NiCd%7%NiMH&29=97&1:3%
,.=& "(P(21 ,& 4&*:=,.,(".
- $& -*:6?:6./: ( &29=97&1:3%1( 6& -( -F?3&,.G&1
,&*F7,: 4&3(6(,% ,& ?7&6,: % -9?: =.-1:. NF?3&,.-
G&,(1: ,& &29=97&1:3%1( *3% *:-G%-:2% 1(=*(3&193%
,& :2:7,&1& -3(6& (4&6 -1F27(,% *3:4:3H%) ,( ( *:6-
?:6./:, -,%8&G& -3:2& ,& 8%G:1 ,& &29=97&1:3%1( %
9G(7%@&G& -1(*(,1& ,& -&=:3&43.6 ,& 27(12%1(.
- )2: &29=97&1:3F1 ,( -( 4&3(86& 6:23& , 2&*&H%1(1F1
=9 ( ,&=&7.7 G-7(6-1G%( ,& -1&3((,( %7% *3(1:G&3-
G&,(. N 1&2FG &29=97&1:3 G-( :/( =:8( 6& -( 3&':1%,
,: -G:(G3(=(,,: '% 13.'G&7: 6& Q: 4&=(,%1( - ,:G.
8.6 <4:3$4- C-6D 4EC-1&7(:6 % F4DD$G&0(
N7(6 %4GF3JG&,( ,& 3&':1% *: :'-798G&,( % *:6-
63F82& -7(6G& 6& -( *3:G(3% 6&7% G-%@2% 4&/%1,%
-%-1(=% -& *:-1&G(,% % -& %4*3&G,%.
9. I40(-%'%$(:6 :( F47$6D%
?6%'F$(7:4C3 JG'24&:( F$%K%:( L3C3$(:M7(:6
C3(6F1 ,( P9,2H%:,%3&. )29=97&1:3F1 ,( ( *:-1&G(, ,&6-
7(8,: %7% ( %41:/(,.)29=97&1:3F1 13.'G& 6& -( 4&-1:-
*:3% - .-,: "6G: ,: /3&2G&,(",
3(-*. &29=97&1:3F1 13.'G& 6& -(
4&3(6%.
I7(213%@(-2& *:G3(6&. D4G&6(1( &29=97&1:3& :1 93(6& % -(
:'F3,(1( 2F= -(3G%4 ,& #%71%.
\7]@F1 E27/D427 ,( =:8( 6&
-( ,&1%-,( %7% 3(-*. ( '7:2%-
3&,.
\7]@ 6.-,:/7.G: GF31(,( G -3(6,:
*:7:8(,%( (4& 13&,-*:31)
$&1%-,(1( 27]@& 4& 6.-,:/7.G:
GF31(,( ,&7.G: %7% ,&6.-,:.
K':3:1%1( -*&6&1 G,(4&*,:
3.42:.
)29=97&1:3F1 ( 3&43(6(,. N=(,(1( &29=97&1:3& % 4&3(6(1(
*3&4,%. &29=97&1:3.
)29=97&1:3F1 -( %43&4?:6G&
*:-'F34: :1 :'%2,:G(,:.NF-1:.,%(1: ,& &29=97&1:3& ,( (
:*1%=&7,:.
M& 1( 4& 6%&Q,:-1%2& G -(3G%4 ,&
#%71% %7% -=(,(1( &29=97&1:3& -
,:G.
bg
128
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
# !"$%&'()*+ -,".)/(& $%!0!(& 1+*+%&(2'&(
29=97&1:3F1 ,( -( 4&-1:*:-
3.G& - "/3&2G&,(".
#%2-&1:3%1( ,& &29=97&1:3%1( -&
-%7,: 4&=F3-(,%.
[:@%-1(1( P%2-&1:3%1( % *:-1&G(1(
,&6(86,: &29=97&1:3&. 2: *3:'7(-
=F1 *3:6F78&G& 6& -F/(-1G9G&, -(
:'F3,(1( 2F= -(3G%4 ,& $%71%.
C3(6F1 %7% &29=97&1:3F1
-%7,: -( 4&Q3.G&1.
I7(213%@(-2% 6(P(21. )(4&'&G,: %427]@(1( 93(6&, %4G&-
6(1( &29=97&1:3& % -( :'F3,(1(
2F= -(3G%4 ,& $%71%.
C3(6F1 ( *3(1:G&3(, (%4*:74G&, (
%4GF, Q3&,%H&1& ,& *3%7:8(,%().
04':3 ,& *:6?:6./ 93(6 4& 6&6(,:
*3%7:8(,%(.
10. 6% +!%&( (& )+$&7,8!
-#9:;#9<
[3% ,(*3&G%7,: 13(1%3&,( ,& :1*&6FH%1( :1 :':396G&,(1: =:Q&1 6& GF4,%2,&1 -7(6,%1( -%19&H%%: [3% %4Q&3.,(
,& @&-1%1( :1 *7&-1=&-% =:8( 6& -( :16(7.1 :13:G,% Q&4:G(, 2:%1: =:Q&1 6& 6:G(6&1 6: 4&':7.G&,%. ,& ?:3&1&.
a&1(3%%1( =:Q&1 6& (2-*7:6%3&1 % - 1:G& 6& *3(6%4G%2&1 :13&G.,%., %4Q&3.,%., 3&4.86&,%. %7% 4&=F3-.G&,(
,& :2:7,&1& -3(6&, &2: 'F6&1 *:G3(6(,% %7% -%7,: 4&Q3(1%. N ,(*3&G%7,:1: %4?GF37.,( ,& :':396G&,(1: E%(
-F46&G&1( GF4=:8,:-1 93(6F1 6& 'F6( %4*:74G&, ,(*3&G%7,: :1 ,(2:=*(1(,1,% 7%H&. >( =:8( 6& ,&3&,.1 1(82:
-('( -% %7% 639Q% 7%H& %7% 6& 4&=F3-.1 :2:7,&1& -3(6&.
-#9:;#9<
)(4&'&G,: *3(6&G&;1( ,& :1*&6FH% 6(P(21,%1( &29=97&1:3%. M3F81( Q% 6&7(@ :1 6:-1F*& ,& 6(H&. )(
3&4Q7:'.G&;1( % ,( %4Q&3.;1( &29=97&1:3%1(.
-#9:;#9<
[3(6&G&;1( &29=97&1:3%1( ,& :1*&6FH% -FQ7&-,: ,&H%:,&7,%1( 3&4*:3(6'% %7% G3F/&;1( %43&4?:6G&,%1(
&29=97&1:3% :'3&1,: ,& $%71%.
E *:-Q:7.=&1& -% @&-1 93(6%1( ,& $%71% -& *3:%4G(6(,% :1 =&1(3%&7% 4& =,:Q:23&1,& 9*:13('&. [3(6*:-1&G2&
4& =,:Q:23&1,:1: %= %4*:74G&,( ( 1.?,:1: *3&G%7,: 3&46(7.,(. E =,:Q: -13&,% P%3=&1& $%71% G(@( ( -F46&7&
:3Q&,%4&H%. 4& %429*9G&,( ,& E&J%1( 9*:13('.G&,% 93(6%. [: 1(4% GF*3:-% -( :'F3,(1( 2F= H(,1F3& 4&
27%(,1-2: :'-798G&,( ,& $%71% %7% 2F= 1F3Q:G-2:-1(?,%@(-2%. E% 2:,-971&,1.
N&=: 4& -13&,% :1 IN
)( %4?GF37.;1( (7(213:93(6% 4&(6,: - '%1:G% :1*&6FH%!
NF:'3&4,: M%3(21%G&1& ,& IN 2002/96/EG :1,:-,: %4,:-(,% (7(213%@(-2% % (7(213:,,% 93(6% %
:13&4.G&,(1: ; G ,&H%:,&7,:1: 4&2:,:6&1(7-1G: %4,:-(,%1( (7(213:93(6% -7(6G& 6& -( -F'%3&1
:16(7,: % 6& -( *3(6&G&1 4& 3(H%27%3&,( -*:3(6 %4%-2G&,%.1& 4& :*&4G&,( ,& :2:7,&1& -3(6&.
bg
129
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
11. "!#!$%&' () *#(&+,(-&)./' +! 0#.-&).
%71% Q&3&,1%3&, @( 6:-1&G(,%.1 93(6 ( '(4 6(P(21%
G =&1(3%&7& % *3:%4G:6-1G(,% 6(P(21%. >&4% Q&3&,-
H%. G&8% -&=: *3% 9-7:G%(, @( 93(6F1 -( %4*:74G&
*3&G%7,:, *:66F38& -( % -( *:@%-1G& -F:'3&4,: RF2:-
G:6-1G:1: 4& (2-*7:&1&H%. ,& %71%, % -( -F'7]6&G&
1(?,%@(-2&1& H.7:-1 ,& 93(6&, 1.(. %4*:74G&1 -( -&=:
:3%Q%,&7,% 2:,-9=&1%G%, 3(4(3G,% @&-1% % *3%,&6-
7(8,:-1% ,& %71%.
"&-1:./&1& Q&3&,H%. G27]@G& '(4*7&1(, 3(=:,1 %7%
'(4*7&1,& *:6=.,& ,& 6(P(21%3&7%1( @&-1% *3(4 H(-
7%. *(3%:6 ,& (2-*7:&1&H%. ,& 93(6&. O&-1%, 2:%1:
*:67(8&1 ,& ,:3=&7,: %4,:-G&,(, ,( -( :'?G&/&1 :1
,&-1:./&1& Q&3&,H%..
12'4!4,& *#.).$%&& () -#05( .2).2),( 2! &+4/6-
8.$&, !4( $. 2! $!/&%. -#05& +!-:/;&)./$& <.2)$&
#!+*(#.-=&. >(-2*.%&!/$( ?&/)& $. $(2& ()5(,(#-
$(2) +! *#.4& &/& 4(2,.$& [email protected])& &/& *(,#.-&,
+!50=& &/& #!+A(-& ,:, ,#:+4! 2 &+*(/+,!$.)( &/&
*(#!-& $.,:+<(;$(2))! +! &+*(/+,!$. $! 0#.-!
+! $'4!4,! %./. B+#&8$( 2. &+4/68,!) ,2'4!4,&
$.(@&%&!/$& 0,.#.$&', 8. 0#.-:) <(;. -! 2. &+-
*(/+,! &/& . *(-A(-'C +! (*#.-./.$! %./.
[3% 9-1&,:G.G&,( ,& 6&6(, 6(P(21 93(6F1 %7% :1-
6(7,%1( =9 @&-1% 13.'G& 6& -( %4*3&1.1 ,(4&'&G,:
4& 3(=:,1 %7% *:6=.,& ,& -F:1G(1,%. 6:-1&G@%2 ,&
%71%.
"&-1:./&1& Q&3&,H%. :'?G&/& G-%@2% Q&3&,H%:,,%
4&6F78(,%. :1 -13&,& ,& %71% % 4&=(-1G& G-%@2%
*3(6%J,% %7% ,&-1:./% 6(27&3&H%%, *%-=(,% %7%
9-1,% 9Q:G:32% :1,:-,: Q&3&,H%.1&.
12. E.4/!#!%&' +! 2:(),.)2),&. 2 $(#<&). $! FG
#':4,&@(,%(: E%,1:,&G%G,& =&J%,& -
1&,Q(,H%&7(, 96&3
#':4,&@(,%( ,& 1%*&: SID 121 A / SIW 121 A /
SID 144 A / SIW 144 A
L:6%,& ,& *3:%4G:6--
1G::
2006
M(27&3%3&=( ,& -:'-1G(,& :1Q:G:3,:-1, @( 1:4%
*3:6921 :1Q:G&3. ,& -7(6,%1( 6%3(21%G% % -1&,6&31%:
6: 28.12.2009 98/37/EG, :1 29.12.2009 2006/42/EG,
2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 60745 1, EN 60745 2 2,
EN 55014 1, EN 55014 2.
Hilti Corporation
Dietmar Sartor Roman HaenggiHead of BA Quality and Process
Management
Senior Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Cordless and Cutting
12 2009 12 2009
bg
130
Printed: 14.08.2012 | Doc-Nr: PUB / 5070693 / 000 / 00
Related Documents
