Sibylle Simon

8/10/2019 Sibylle Simon

http://slidepdf.com/reader/full/sibylle-simon 1/33

Nr.4,r,.,. ,

"ll ' ,,$ip,/ 'g

;i1f-l

Numirul urmitor:

NINA GREGOR

Sub semnul dorintei

CAti dintre noi n-au simtit cd viala nu maiare sens clupd ce ne-am pierclut perechea ubitXlFrumoasa Car ina, o tAndrd doamnX aRavensteinului, a ajuns intr-o sitr-rafie drd iesire,cAnd sotul ei, Sebastian on Loebe, si-a pierdtrtv iata in urma unui groaznic accident deparasutism.

Speranta ericirii s-a aprins din nou pentru

tAnXra emeie cAnda aflat cX poartX n trup o nouXviatd: copilul lui Sebastian. Apoi cunoscu unbdrbat despre care credea cd'i va fi tovarXs gisprijin pentru Lln non ?nceput.

Celomai frumoase omane e dragoste

intAmoate mi se pli numai mie



DIAin colecl iaDianq,ud oferim, lrngici t i tori , cele mai frumoasc omfine dedragoste,

Emofionantele storii uorbt,sc espreapropierea ufletelor,despra ubiri mAri,romtnt ice. Scr i i to r i

ct t t roscdtori nprofunzime tainelor nimii, nc cdlduzesctntr-o ume a sentimentelor, u speranle iIacrimi, u bucurii gi suferinfe.

Celor ce ndrdgesc enul, ndiferent deakrstd, Ie oferim o lecturd pldcutd gideconectantd,

eefflD

Sibylle Simon

Toate mi sA.tntfrmpldnum&t mteKatluina iesi clisperatd clin sufrageria ltd von Belowek.IncX i risturau in urechi rAsete1q nvitatilor si fata iiarc{ea cle rtsine. De ce i se intArnpli ei'intofdea.uraasenlenea-accidente? umai ea rrbate trase fata clemas5 rlsttrnrAnd pahare, vase sl vuze c.i flori Cusigtrranfi ci nimeni altcineva ri., s-a rnai desciltattritAridtr-si pantofii slrlr masX si a1'roi i se lrlinrbe

dcscttltX e-a turgtrl salontrlr-rinrptinitor, cLr in tran-clafirag5tat de rochie. Se ctrtrcrnirrX antir-rtinc{u-siNtr a observat nsX cX un tAnXrs:d ll'rlecat i a riilicattranclafirtrl cXztrt, asclrnzAncltr-l cti pe Lu1bun depre[ . . "



"l'raducercaa fost icutti dtrpi:

, SIIIYI-I,E IMON

I)ns MADC--I'lEl$;AS UN'l'Lll{)lli IIn U'f Clill '1'

_ l lastc ' i -Vcr ' lag. iustav L . i i t r trc, rrrbl & Co.

Copyright;

Iinstci-VbrlagCrrstitv l. | iibbc )rrrrl | & Co.50(r{.)3crgist 'h llatlbach ? s

S.C. r l ) l I 'Ultn lN l ' l ' r lt l ) l t l :SS. l t . l , .

( ' l t r j ,S tr. i r igrr rc \k ' ran . l rcscu r r.?

L'l 'clchrn' / fax: 0(r-ll1 53ti9'l'chnorcclactarc conr pntcriztr ii

s .L. ; t . ( ) l i lA .tt. t, .l t .uJ-Nn)ocn- ' t ' ipiritla ipografia:

C]NTN ONI)S.I{.I , . I ,UFNN'()CN

' - Nu merg clr voi Nr-rpinu

Rochia alb i de searXzbr-rrd prin canreri, la fe lfXcuri ^si pantofii cielica[i,tot alb i , a ter izAnd pescaturtrl de lAngd dulaptrldin lcrrur cle trariclafir.

Din r lFX, I rene se in-cr trn td supXratX dinsLlrancene' - Ce inseamn5 asta, cXntr v i i? Te rog .sd ntr f i icopiliroasS, Kithrina Deani de zile ne r-rctrecem iuade Arn'rindeni Ia Below. Artrebui si stii ce evenimentimportant este acesta

TAnXra de dotrXzeci sidoi cle ani, cu pirtrl negrLrscurt, se lXsi ctr trn oltatadAnc pe pat. Fata i trdcth

cleznideicfea.- Vai, manlX Stii bine

cAt de nrult trr lsc acesteadundri. Presimt cd v-asface cle rugine. inafarl .cleasta, nu sturt. obisruriti curo.chiile de sear5. Am sXvirs pe tnine ketchup-ul,satr se va intAnipla ceia lafel de ingrozitor...

-Ketchup-ul? Irene isi

riclici din no'tr sprAnceneie

frtrmos arctrite. Accastd ex -pres ie de supe ' r io r i ta te ihisplXcea etei.

.- Doar nu-ti inchipfri cila Belowi se ser"vesteketchr-rp. a cin5? Katlrriira,

str&.stmt sincer uimitX de naivi-tatea ta. Ai uitat cine sturtBelowii? Strnt proprietariiSierksliagenului Atolo ni -nreni rr-ar porneni la maditur ltrcru atAt de profan ca siketchup-ul de rdsii.

Fata'sdri n picioare si sel t r v I vptimbi frdnrAntAlrdu-se n

strs si n los prin carnerX. ra. firallS, zielt|, cu fata finX sicu privirea senini, foarfevle^.

IncXmai purta pantalonir, noe rrenulg, sP,re ctlsPerarea

l]lalltel, care cle anl cte zlleincerca si faci o doamnidin unica ei fiici - fXrXvreun rezultat notab il ,c leoarece Kathr ina i seopLulea clin toate puterile.Sb simtea mtrlt rnai bir-redacX putea s5'fie liberd silraturalX.

'- SA nu ne cramponXntde cazul amtrzant al ketcirr.r-ptrlui se Xsti.

-Ntr estenici n intentialnea, murmuri I rene ii,

privinclu-se in oglint{X,is ii ran ji f inu ta -"o rochiern in trnatX din burnbacverde, irr care semdna.mairnult cu "tur luture decALcrro doarlnd ce ie apropia de



cincizeci de ar-ri.Si ea aveatrirrtr l r lcgrLt, nsi ctr f irei l l . te ic i lco lo . Ka hr inasemXna zbitor clt mama einu lrLu) lai la ir tfai t isare ,aceeasi et-rergie etrraua diuamAuclotti.

Irene incepr.r si fie ner-yoirsA. ra sai-rtc ijunrXtatciar l.r Sierkshagcri ina sese Ve cl la ora op t f x.K:rthrina nsi, era n acelasiir rgrozitor Irctturg. Urr icafaiira ltr i FrarrkFsclre'rr l.ach,ttrostcttito.tLe.i r ru>iq i 5i .Hr-r[-rcrtrrs, tt p tr l .ca sXapaii asl.fcl n p'rr.rblic' - KaLhrina, ptrsc rctteclr voce I'rotrirAtX,ntinzAnclfetei rochitr le searS,ltu per-nri,t s.i sttti ascttt"ts5 czrsi.Vii crrnoi la Sierkshagett,laurnra ttrmei ir"rvitafia serclferX i a tine. $i ctt asta amtern ' r inat cl isct t t ia ToatSzitra te-ai ptrrtat 1-rroste'ste,ca rul copril.Vecinii ar ptrteasindi cX te tXinttitn peutrtt

' sa l es t ia . scl ' r loPatezr,sasie, sau ai vreo altX defi-cientXFizici.

Kathrina se opLtse -NttmX ascturd. Etr. . .

- Sc roa e sL)ulle i asa

o intrertil'rse r6ne hot5rAtXsi o clczljrdcXde 1'rartea es us a t reu iugir l trOcolesti oanrenii, parca-r ficontasiosi. E c{e-d ctrePtttlarntriarr ' t . ii ctrr-rosti c-lin

4

copilirie L)evecirti, ca si eip 'reine. Ce ti se poateintAm-fla atAt dc ingrozitor dacii'ii la Sicrkshagen?

- Ntt gtitt, recunoscLlKatlr r i l ra , dar acl t i t rgX trochii strXlr"rcirrd: tr ioateastea, nlt vreaLr sX uerg ct tvoi

A trebuit sX ie mbricatXca tul coprilnric.

Ircneo

irrtrclrX Anrlrindviclean: - Ai crczttt scrioscX tc rronr litsir sir raiinAiacas:"tn scirrit tst,t? Doar nttl'rc-a r-rc'rrltr nr ntile Sr-rn-tcnr coirvirrsicii ciacti imAitoati s( ' i l r. : l ittgttr i, sattintur,.lcz.i, it (l:lifoc a casX.

- Mirrtti, lcLsll rtrei sXrllzi sutrcri tlc tot? izbucnifata ncrrro;rs5.

lrclrr 'o privi lturg. De su brochia 1-rrtisirr.rt;ii flori clearg ir r t- icsci t t r p icioareleKa'.ihrinei rnl-rrXiate n pan-talonii de trcnit'tg cenutii.AceastX inr i tg iue era deairurs si o revdlte pe lreue.

' - p6,p11tr trrriele CerL[-Iu i , dezbrac. i pantaloniiigtia ingrozitori. Vor crede

'oalllenll ca l1-al ce sa lm-braci. Sau in Xstia satr in

cizmele cle cXlirie alergitoat i zi t ta . De-as puteaintelege ce vrei ctt toateastea. . .

Nimic, r ispLll tseKa thr ina nevinova td .

Doar c.a ga e ngrozitor decolnoct.

- Hainele nu sturt pen-tru a fi comode, rosti lrene.

Kathr i tra se agez5 pescaLrn si ip i in t inse p i-cioarele ir- r a ta n tamei.Irene, cu o expresie de re-ptrlsie, i trase pantaionii c-letrening si ii arturci intr-uncolt .

- Asa e mai bilre; si inzilele ttrmitoare ltLt vreaLtsX vXcl ;re tine chestia asta,.rosti severX. De ce ili ctrrn-p5r rocl-riiminturate, daciirr-re rrsrti nicioclatX?

- 'Pt tr ;i s implr. r nr ip l ic t isesc, r ispLtl lseKathrina sec.

Irctre o L-rrivirttsc.- Te i ' l ic t isesc? Si- r t t i

as ta c- lesr ire is te hainerrrovcnincl r{in cele urai re-irumite saloatre c{e rnodi?Stii cX atirl Xu chelttdeste oavere cu imbrXcXtlrintea ta?Ur-rom normal nu se plic-tiseste in asemenea im-lrreicXnrinte. oti sX pltrtestiin elc clelicatX a unh-rlg.'

- Eu nu, spuse) al. ltr inaintturecatir. irpi printii tre' i

rt

PdSl C.tA l l l r. . .

Katlr r ina sc revoltXIrene, asa cX ata se corect5la tirnl'r:

- Pe otolitr, bineinteles,ai creztrt cX rroiatn sX spunfrurt-l?

wffif,s@- Katrina . . .- Nu sunt, de altfel, nici

delicatX, nici ttsoard ca turfuls.

I- Pentrtr ci nu iti claiostcne la sLrigi retre tt rc-prog.Nici la orele de dansnu ai mersl

Kathrina stXtea ir9-,utooglinzii si isi aranja pXrtrl,'rEg.,.,. rea ntrll. nir eia cieara-rrjaf. entrrr cX sc pHreanrai comod, il p-rtrrta cttrt sio p-r r indea r i tr-un nrodcleilsebit. At'ea. in acclasitimp, ull aer cle bXiat nteli-gcrrt si fctitX atrdgXtoare, n

i ' lcp l inX armonie ctr fafabronzati si ochii negr istrXlrrciLori. '

Se atrzi o bitaie in us5 siintri frank Eschenbach.

- lncX ntr sturtcli gata?V[ astept de o jtun5tate cl eora.

Irene adtrltnecX bXntri-toare.

- Dtrl-'i ctttn te stitr, airerrsit s5-ti r-rdtrlcesti step'r-

tarca clr cAteva pahare deMartini.- Ce altceva puteam sX

fac? zAmbi Fra 'nk . DacXdoarnnele incep sd sepregXteascX entru o seard,

@



atrurci bXrbatilor e ramanedoar alcoolr-ri.

-Mai bine ai discuta cu

fata ta, ii spuse Irene. Nudoreste sX vinX cu noi laSierkshagen

Lui Frank i rXmase Am-bettrl pe fati.

supXrX, mediat este "fatan1ea", murrnurX. Ce s-a in-tAmplat, Kathi? Nu ti-e de-loc foante?

Kathrina se renezi la el cala un salvator,si l imbrXtisX.

- Ctun sX nu Doar cdurXscaceastX ochie si acestiprantofi, ciarrcel rnai mtilLLrXsc cI trebuie sX stau lamasX cu r l tr l l i nobil i s ioarneni imnortanti si tre-brLie Xl.ilXvrXgcscanral' 'ilXcLr et .Frank o trase n joacX dePXr.

iti multumesc cX n-aispus cAt cle rnult iti urXsti

t ..sirmanii pirinti denuri detoatX mila.

Kathrina meditX.- Ntt, L)e voi u t t vX

trrt"rsc. el ptrtin nr. t r ttot-deauna, aclXugX u rtn zArn-bet;trengar.

- Ah, ce consolare,sl'rusc Irene si ii puse 1"retuneri haina sclrrtX, lbX, clchenninX.

- Trebtrie neapdrat sir rerg cu . as ta ld Sierk-

o

shaqerr? se opLrse ata in.oniin.,oru. Prlviti-rnh ctunarXt Prirna rafal5 de vAntmX va arLlnca pe tarlaua delAngXsosea.

- Seara este linistitH sinu e nici o trrmi de vAnt,spuse Erank vesel . Deciacest nericol nu existX. artr.regti o fetitX frumoasd piLlr cr6 Lr LCr

- hrtr-aclcvXr? Katlrrinaera foarte surprinsi si isiprivi picioarele care, n pan-tofii clelicati le argint, pXrearrcX rru-i arrartin. Atr-urcict tsigtrrarr[X tr sturt cle vini cXrnX simt atAt cle ciudat.

- La druml spuse renesi deschise Lrsa. Daci mais tXrn ntr l t 'vo i rnur i defoame.

Kathrina isi urmX marlacare si aclrm era rtrmo4sX;ielegantX ca in to tdeauna.Irene Eschenbach era ddaproape dotrizeci gi cinci deani sotia ltri Frank, iar in

, ' : ' rvaceastX perioadX a invltatpcrfcct cr-un X se poarte insocictatc. Ptrt ca sX zAm-beascX amabilX chiar dun5ore c1e stat in nicioare inpalrtofi strAnrti, 'cr-rm-a -n-l^ | r r

tArrrplat a rccep ia clatXdeAnul Nou mturcitorilor depe Sf. Htrbertus. O aseme-hea t'rerformantX nu'i-ar fi.",-,tit Ka lrrinei'oricA s-ar istr5duit.

Sicrkshagcll era doar latrn sfcrt dc orXcleSf.Htrllcr-tus. Dacd despre Eschen-bachi se P11[s3 1-r t t t redstrnt b i t te ' s i t t ra t i , p ro l ' r r ie-tarii Sierkshagcnttltti eratti'rtrtrezi lebogi ti.La ci tol.r.rlbra rtrr.r lt trai ittr l ' tr. trrXLorimai clistins. Abia se pltteaobserva ci aici se triieste sise tt"t tnces e. C ou ac tlar5tos diidea impresia cXnr-ri locuit de nirneni. Totr-rlaiXta ca Lurdecor cle iln't.

Nr-re de mirare cX tttrreaconsidera o onoArc ticose-b itX o invitat ie la Sierk-sha gett. Fatn l i i c c1e1',.o1Yri"tariiin r,tr ccel'rat rt-tucr.rrosi rvi .r iile.

Seara era i tr t r-aclev irnespus cle inistitX.Aclia tur

vArit usor, abia sinrtit gi ,deastrpra lealttrilorHols te -in tr lr t i c le Ris ir i t , fXceaboltX rur cer albastru nchis.

Kathr ina s-ar fi simtitrnult mai bine iu seara astasub certtl liber, jtrcAntltt-sectr caii, sau visiinci n loculei -rrcferat ci in t tr iasagri11in5, strb btitr irrr.r l Ir 'Avca prcsinttir i r t ' lc tr prri-v ir t ta

-Sicrkshagcnr- r l t r i si

acestea -a t atle'r,erit.CAnd Ireue si Frank, in -sotiti cle fata lor, igi fictrrXin[rarea itr ttr iasa sali t1 cnlese, petr tr t t cAtcvaseclrncle se f icr. t I i l r is tc .

tr@Nattr ral , toatX lumea iicturostea, u mori deosebitpc Irenc, iindcX.nu rccca isX lrLr 1-rar t ic ipe la.{esclridcrea rnei scit-'iri t1 ebinefacere sartt ai ntt aparila vreun concert, expozitie,ctrrsX 1e ai. Se afla peste otturde pLltea uca vreutr rol giera cle alrurs o prlvlre arttll-catX r-re' mtlricXmintca eiLrcntrir a dcvetri tenra dis-ctrtiilor tintl ' r le tr tttltc ' ile.

Iar Kathr ina Eschen-bach?

Pe ea o cttttosteatt mair--rtrtin.r-rtca i vXzr-rti ar it rI'

conrpania tnat trei salc .Gtrrile rcle st'rturcar-r i din,l

cauza t traclLll l l l el .i i intAmpini s t lpAna

casei. t txsXpe Frank sX-isdrttte tnAua, se pttp{ ct tIrene, schin-rbti cAteva ctt-v in te c1e poli te te cl tKatl- r r ina. Apoi fXctrrXcr-rnostintat rt oast-retii ar eq,".1r,'lteritrtr ',rirn.r ltttX lt tSicrkihagetr. lrcrte inclir ta

t lsorcI1- t tr l c t i t re ce i

proaspXt ntrarti n acest er cselect.

Katl'rrina, care stitea to tt i rnpul ctt cAtiva pasi inrrrrriairir intilor, se opri uea-



jutoratX. Evident nLr aveahabar despre ce trebtrie sdfaci. Ceilalti invitati aveaLlnrotive sX se intrebe cineeste aceastl fiinti nesigtuX,ro ;ie de tu lb t irare i i cecauti aici?

Irertc se rrtoarse spre ea .- Pcntru numele c^crultri,Kathi, aseazi-te odat5 tu-r-deva ii suierd ftrrioasd.Atunci, in fata fetei seaplecd un tAn5r domn. -Presupun cd sturteti dom-nigoara Eschenbach.

- FXrXnici o incloialX, iaruncd fata d in vArfr-rlbuzelor, dar vX asigur ci eunu am fXcut nin-rit pentrtrasta.

- Surt convins, preasti-matX domnisoar "

A;#.,';a*;ilJ' r"itl*: ;Kathr inei scaur i tr l IAngXnrasa ungX, astenruLX ds -tiv. Fata se XsXL)e carul.

Irene ar fi vrtit sX clisparXvXzAr-rd Ambe ele rXu dtioa-se ale celor din iur. ii arturc5fetei niste prriviriarzXtoare,dar fXrei fect.

- Stianr, sopr t i rene lar r rcchea oLtr l tr icAndrr urtoati ltrrnea s-a asezat si at rreinceput cl iscir t i i le . -Kathi ne face cle r-isine.Arfi trelrtr it s-o ldsXrir ol.r,rsiacasX

- Ce ai cu ea cle fapt?ir r treb i Frank dAncl i rc-

I

multtunit din car-r.Doar set - r l-

poarta cte-a drepttrl exem-Plar.

Kathrina. stXtea, ir tr-a-devXr, foarte sigurX de sinesi se str5cltria 5-fie lrXgutX.Rdsptrndea amabil- instAnga si-n clreapta. AbiagustX clin bunitS,tile cle penrasX, refuzX multurnindtigirile intinse de vecinulclin stAr-rga i nu se atinse debHutr-rrileari.

Frank era fericit. - Eivezi, sptrsecAlrd ajturser5 adesert, cAnd vrea, fata noas-trd stie totusi si se poarte.Crecl cX tu esti cea care oenervezi in to tdeauna cunesfArgitele ale observatii.

Posib i l , rdspunseIrerte, in timp-r e savura

inelrctata ornatX ctr fructefliallhatc. - Dar nu pot facealtceva. Kathrina este ca obonlbd clr ceas, cAnd strn-tem alituri in societate imtci estc gata n orice clipl sXexplodeze.

fntre timp, Kathrinaîgiprivi pe asculls ceasul. Subnlas5, isi scosese de multpantof i i s i i ; i in t indeatrsurat5 clegetele picioare-1or. Ceru l-s t ie curn uo tcelelalte sX umble irl aseine-nea instrtrmente de torturS,

" sX stea si chiar sX dansezeea in orice caz, n-a rezistatnici tu-r fert de orX n ei.

Hilcia von Below se riclicXcle a mas5. ToatX tulea fXctrla fel si o trmari h salon,turcle doarnnele fur5 servitecu cafea ar donurii cu tigXrigi trabucuri.

Se lui si Kathrina clupXpirintii^ ei. lrenc. arlrrrcX-privire in urma ei si pdii.

- Kathi, pantofii... urde

ti-ai ldsat pairtofii?' Katluinla se opri cle parcX'p icioarele i-al fi pr insrXdXcini.Cincva rAse prinaProp-r ierc . r torcAndfr-sehrttsc, e epezi dr"rrri antofi.Trcbtda sd se bagc'srrt-, rasi.A asteptat clipX, pera Xnuva atrage rtrai nrrrlt atcntia.CArrcl FXrrrar, se concc,itrlsXse i.lice cle -rarcinurs-ar iin tAmplat n i in ic cleoscbit .lnsX ag5ti fata c-le rasX is-turnAnd tot ce se afla pe ea:vazele cu trandafiri si trezii,farfrr ii c, 'ralraele...

Ctr zgomot, toate astease oprirX apicioare, apa dinvaze ii udX rochia sCr-rmnXdc searX si trn tralrdafir 'scagi X cle 'a ctr spinii.

Dtrni cAteva secr-'rde delin is tê umea incepu sXrAcli.Mai ales Hiltla vbn Be-low, care o cunostea peKathrina cle cAnd era n-riiX,n tr g isea si tuat ia cielocstrpdrXtoare. Adea tr poftXsi le indicX oamenilorêi sXfacX ordir-re.

seffiaI rene nL[ a rezis tat cu

atAta r1 tg" rece acesteinenoroclrl.

- Doamne, Frank, sirutcX arnetcsc cni.

- Nu cred, Irene, incin-ai lesinat nicioclatS, i rXs-prurse sotul linistitor.

- Toate aL[ ul-r nce;-rtrt,strf lX enrcia i, acuur, chiarci s-ar fi r-rrXbtrsit acX b5r-1'l^batul , cLr prezctrta lr, r i deSPli l t , l lLr ar ft Py11-15-O.

I rene a r5mas cAtevascctrnde f ir i v lag i inhratcle lr. r i Frank , dar is iregXsi epede ortele.

-Dtr-urX acasX, Frarrk,te rog

Kathrina nici ntr obser-vase ci lnallta ei era gala 1Xlesine. Cu pantofii in mAni,icsi rr frrgi-clinsala de nlese.Pe rlrr-rrir, i cdzr.r loarcaagXtatX 1e ochie. Un tAn5rrlottttt se af-rlcca i o ridicd,dar Kathr ina ntr observXnici asta.

-Magntrs, [c rog asX colotrandaJirtrl, spulc AntoniaFalk,privind ihinuitX in jtrr.



, - Nici nu ilX gAriclesc,manrXlAr fi pXcat i ' il calce

' cineva Si poatc t'oi aveaocazia ri i-i inapoiez clonr-lllsoaret.

Antoniei ii pieri brusccheful LXsi jos paharul clevin si isi aprinse o tigarX.

- Stii cinc a fost asta?intrebi incet.

BXiatulo privi clistrat.- Cinc? Fata care s-a tr -cat c-le-a -afi ascunselea?Habar nu a{r1.

Antonia ruAnttia ner-voasd bricheta.

- Fii nrdcarcinci mintrtelltcirl, Magnus, aur c'le clis-cr-rtat ctr [ine Eu nu r'5dnirnic cle rAs n toate astea.

Magnrrs o privi uimit.- Dcci este atAt tle seri-

oas5 sitr-ratia? imti ci te-ampus, cu ptrrtarea nea, utr-oiittratie- ctificili? Si arturcfXri sX atrag atenlia floareape fereastrl si si trit cX atnvXztd-o vreotlatX?

Antonia simti nevoia sXrAt1X.

- Ntt e vorba de asta.Dar habar n-ai cine au fostcei care art plsqa1 tt clenrultcle AngX noi. Era fanrilia E-scherrT- tach , ' r6p 1 ie a i imosiei Sf. Htrberttrs Ia rtAnXra tlornnisoard care aaraniat fafa de masX esteturicar nosteuitoare a acesteirllosll.

10

- Pentru asta , dom-nisoara s-a dovedit trimitorc1enonnald, ftr Magnus deL'rtirere, csclitrdtr-se. Apoiileveni serios. Dcci cei acare ai lucrat au fost printreinvitat i . Nu stiai tX vorveni?

- De ttnde si fi stiut?intr,ebi Antonia, dAncl din

umeri. -Abia cledouX sip-tamAni arn prinrit invitatia;i nici nu ur-a{rl gAr:rdi{civor veni aproape toti pro-prietarii dir-l nrprejurimi.

- PXcat, prrse Magnus.- Altfcl ai fi 1'rutrrt si tepregXtesti suflelcste pentrlrintAllnirea ctr Eschenbachii.De ce nu ai mers la ei sX eamintcsti tle tine?

- Asta-i btur6, pentnrIrene Eschenbach noi stm-teln niste pestisori mirunfi,oamelll fara nlct o ltllPor-tantX.

Antonia isi atinse pirulb lond , aran jat azi c lup imasi de tur coafor de prirlXclasl din Travenrtindb. An -tonia era o femeie micttfX,aproapc de cincizeci cle ani,care nici rlu se rlistingea inn-rtrl irne; otttgi clacX inevao p-rrivea u atcnlie ii re-nr.irca ochii mari, albastri.

Lr seara asta igi ptrrtatrnica rochie cie searX, unl-pirati de Magntts 1-rctttrttbcazii rleosebite. Rochia era

rrrr.r latilc corp_ i dccoratXcu ltrc ar r r r r. La ccit r r raimicti niscare nrpristia razestr i l t rc i toare d i Antoniaavea impresia cX poartX orochie ctt ' tottr l cleosebiti.Rar av"ttscse asenleneaposibilitate n viati, care r1 ealtfel nu al' tturdasc lr cvcni-mente deosebite.

Aceast5invitatie, tie excrrrl_ ' tlrr,-a rii 1'rrinrit-oniciocliitl, daclnLr s-ar f i i r r tArnplat ,bincirr[eles, cva increrl bil,.Fitr l ei ctrnrl-rXrase osiaHassellrtrrg, flatX a cAtevanrirrtrtc dc Sicrkshagen si acXrtriproprietar nrtrrise decAteva luni fXr i a ldsamogtenitor i . Deci rnosiaastepta cturrpXr5tor, ar itriMagntrs, care se trmpltsede l-rani prilrtr-o most:enireneas-teptati, s-a inrplinitvisul dlntotdearrna. iruttr tsX se nr tr te la tar i , sXgospodXreascX inl.reagXrurogie

-si sX trliascX clupXvoia lui. . .

- Fata Eschenbachilores te in or ice caz, foar terleosebitX, ernarcX Magnusgi r icl icX paharu l- insitr5tatea ntzrmei,

Antonia ritlici paharr_d,a.poi, XrXsX-lcltrcf,la gtrrX,il lXsi iar.

- DeoselritS? Xi,nici nt rg-tiu. ntoLdeatrna se vor-beste despre ea, . spuse

,/&r/ss{w

retrdgAnclu-se. Poate ar eceva Ce t-an1 observat a Sf .Htrber tr- rs , L)e vrel trcacArrd.. . Arrtoiria isi clrese

vocea, apoi contin trX: -Dar ce a ?Xcut azi aici, estede spcriat, rr tr- i asa? Si scriclic-e irl pantofi, arroi sXr tis toar r re ' iumi ta ê dinlllasa.. .

- Etranr gisit senzation-IValA srtuatia, spuse,Magnts

sr rsr netezL pe spate ;rXrulcare ii cXclea ot^timpirl pefrturte. - Ntr crecl iX dtaasta se plictiseste reodati.

Antolria arrrnci o privirecrtrioasi spre grlrptrlin rni-ilocul cdriria tXtea Hilctavon Below clisctrtAncl bineclisrrtrsX.

i- Ceea ce mX mir5 estecti la Sierkshagen srurt invi-ta t i n trnrai oanreni cl eseam5.

,N{agnrp ii mAngAie cor-r-solator lttana.

. -. Ntr-ti face griji, intr-ozl vet tace si tu parte clintreel .

- Etr? in ochii albastriinclris ai Antoniei strXlucioclipX br-rcuria, ar se stinseimeciiat. _ Ei, Magnus, ntrstii ce vorbesti Ar Irebui si

11



fim satt nobili satt mXcar sAproveninr dintr-o familie devechi mopieri. Mi-anr clatseama de asta.

- Poate ed asta asa afost c&r,rdva, ispunse fitrlei zAmbind. Darhzi ntt tnaiex is t i prr iv i leg i i c le ori-

gine. Vdi veciea-cX a sfArgi-It rl sXptXnrAnii trurXtoarcvonr fi invi tat i foarte tror-nral , 1-rcsteot , s i pc ni trteuintr vi intcresa cinc ai fostsi ce ai fXcut nainte. APoii',,,, c.rruva sI mX faci'c1eru; ine si sX-t i ui t i pantofi istrlr vreo masS

Fata Antoniei se inse:r-rini.

- Cttn pot i sX te gAn-dest i la asa-ceva, oar st i icX ntr te-as face nicioclatXc1e As. Suut cotrst ient i cXin cal i t a te de proprietzrr a lrnosiei Hasselb -rrg reb -riesX-t i pistrezi bt t t ta rePtt-t a t i e .'Magtrt ts privi pe ascLtl ' tstrandaJirul cte ArigXpahar,pc L)ervaztrl crcstrci , apoir I ,. .se lolca.

- Scttz5-tud, tnatnX agvrea s-o mai intAlnesc Peaceasti domnisoarX zbr-rr-rlalnicX. Nu vreatt si pierclocazia ,-1e a-i inJl ' roiaflo;rrea.

' Arrtorria ; ; rivi ingAnrl tr-ratX rr , . , r t t ra ir-rl t r iL Mag-l lLrs era iual t , zvel t , ut t

bXrbat bine fXcttt.Se miscausor, elegant si firesc. Perl-tnr el nt i existatr cleosebiriintre bogati s i sdraci , u'rtrenobili sf oartrcui obisntriti.Nu ctnostea ciiferitelb grir-ptrri sociale, fiecare cu se-cretele i .

in cazul ltri asta ar fi fostchiar nc1-rotrivit. e baza ex -cl t rs iv pe cal i tXti le tri , iarciin ace-stea vea clin 1-rlin.

Kathrina se repezi lamagin5, 9i scoase irrpernle-abilr.rI lin portbagaj, se b.Xqdlt l el / apol scaL)a e pantorlrstrAnr i . incei l l .Aucli t -se ttvcchii'ci g'r3111e1i1-rort i sesinrt i n sfArsi t ine.

Trectt in ftrgX prin parc.Arrea nevoie de aerproaspi t . VArrt t rl lesearX iirsci i rceL acrirni le are -at tctrrs Anda ft rei t t rs i l ratX esituatia r'tcnibYlX -liir alon.

-'Sunt o ghinionist5 is irepetd a sttta oarh, cLl o ex-\1 ' ' fes ie chinui t i pe fat i ,t recanc' t L)rln parc cLLrnAirri leafrrndatc pAnX lacoate n bttztttrarele tt'tper-nreahilr-rl t r i .

- Da, o ghin ionis tX.Toate inri ics [e clos Utrt-lcapar clr, inrei l iat cacle tupbrtret cle preperete. DacX

' in t ru intr-o camerX, cusigurant i va zbtrra co-vorul de sub picioarelemele si voi cidea cAt sturtcle ungX .pe parchet.

Astea asa se intAnrplau' intotdeatura.

CAnd Kathrina era mic5,

se rul-riedica mcrett h pro-priile ei p'ricioare, ra atAt cl eneindenrAna ecd ncA Ircrrea trimis-o la ore c1e baletsperAncl cX astfel va deveni

;. I^lcat c le ,Cat . l ] ' ta l SlgLtra pe pl-

cloarele el .Kathrina a acl t t s -o in

pragul cl ispcrlri i pe pro-Fesoara 1e-balet , ar cftrpia saptea lect ie ratatX, ir-rs-a rnai dus la ore. De-aIungr-rl ani lor gi-a cla tseal la cI este al t fel decAtcele la l t e fete. Mai ptrt inatrXgXtoare,mai ptrt in ele-gantX 9i cr-r ot t rl nein-cletnAnaticX. Era complets Angace. Ceea ce^ Iamicuta Kathi era amuzant ,c levei r i se , odat i ctr t re-cerea arri lor. tot mai exas-perant pentru ntarla ei .

Irene Eschenbach erarevolta.tX mpotriva sortii.De ce tocmai fata ei era aiAtde rteindemAnatic5? De cenu mostenea cal i tXti le ei?Misciri ie ci erarr icl icate sianironioase. Dc ce l l r pootusi Kathrina si fie ca ea? Fataera ponstientX 1e Ategriji ii

_@edrID

fu5g, -totusi nl l se ptrteaschimba.

- Halo

Kathrina se intoarse in-voluntar. Cine este cel caretulburX linistea acestei sericlc aprilic? Ntr vccle oare cidoreste si fie sir-rgurX?

Ntr era ninrerri altcincvaclecAtMagnus Falk, care, ct rmAinile in buzturare, cLrul ltrandafir la btrtonierd, se n-drep' rta gale spre ea pXsinclVA

Pe gazou. Cetrtrsi t rl in -seririi i-a jtrcat

ntAi o festX,crezuse cX tn alt bXiat seaflX n fata ui. L-atr c{erutatl rantofi i de sPort si inrPcr-irreabi l t rl , s . , l r .are , ' , r. i riinchipuia cXs-ar asclurclerochie de searX. Vocea i cle-rteni mai rece.

- Nu ati vXztrt prin a-propicre o cionurisoarX? n-trebi , atrrot"ri inrlu-se. Ofa X rr r]o rochic tle sca i crrflori argintii.

Nu rXsr-rinseKat l ' r r ina cl r vocebXieteascS. Pe-aici s t rn td.oar etr. *

- Cir-rrlat, rerliti Mag-rrr.rs, ;-rrindtr-se a cAti '7apasi . - As fi r-rariaf X s-ati rln(1rcL)tat rrlcoace



\{ai bitre ' S. i l lLtl-r<rt i . t t i ,l s l ' i i t r-r i . r t irr in ' r siii intoars( ' sL)(l^t€)i t ' . -Af i

1-ricrt l t 'pari tr l . l r t tort t l t l t rl 'c r ' ; r i i t t t ' r t ' s t ' . izi acc. tst it . l t . l f

M;lgtt t ts t ' rriv i trat t-

. lafirui. - As fi clorit sii- iir-rapoiez- ceasti fiotrre si"'

i- Do. trr-rial ei l intre'-rLtpse Ki-rthrir-ra" Floare'rrtstA €.ra L)e llasa.

- Dtrinneat.r stibine n-ior r r rat sPttse Nlagrr t tstr i r t r i t i is i r i r i i iochiica sX-siot-,scnle' nai ['tine tlterloctt-torttl.

Kathr ina simti cLtl l lro;es e strb l'rrivire.atti.si seb ticir r i cX -troaptca i i as-curncle r.r loarei ot' trajilor '

TAnirtrl tr tt-si desPrinclêaprivire.r dc ea. Cihiptrl n-Ltrst al bitiattr ltr i i atttitttt 'afir nr..r.l trrios lc o itrtaghrcr ' ;iztttii in coPilir ie intr-oca)rt€ ' ie ; ' rovesti. KlatrssStor telrel icr, tnar inar t t lcttraios, o ntai privise asttel'crr ochi negri ca uo;rpteat,tlin vreo avcltrtttrX xotici'

- ' -=St-rtttrcti-mi, rtt vich . ' aur i i c . t i t r t ' a Storte-

b-eke'r?ntrebi brttsc, sttb

r-rt crczt :rin i ilor.' oNl.tqtrtts iisc. Ntt, clir trtire.tl.ti ).ir si ittct'rc si ctrbin intinrl-rl.rre lLtat)l loro-cr-rl ii tliscirt ctt tlotrlt'tisoaraEscl tt ' tt[ . . tt ' lt ?

14

- Cir rc -a sPLls .as ta?in-trt 'bi fitttrctt prlvlre scall-teieltoare.

- Deci am ghicit? in-trctri tAnXrtrl'Cr'uios, dttu-neritta, tttr- tttt tinrp foartescltr t t ' -ai chitttb.tt tt otttl 'Piintofii Xgtia si imPertne-abiiui ie-ati scos diu vrettn

buztu'rar ainic al rocl-riei?- Ur isc rochii le c1 eseari, ii e 'xplicX tert 'oasiKatlir ina.

- Cl'riar aga? excl;rrn'1Magntrs vcscl . . - l l t 'crezltt ci o clottullsoara/ tlsittra ia eltturitale-'.

- itt situatia mea? i9 irirlicii fata brtrsc capttl' -GAnt'liti-vXbine ce sPuueti,. ionurtrle. Chiar dac5 nr d

cheaurXKathrina Eschen-

bach, asta ntr dX nimXnttidrc'pttrl si urii clasifice.

Magrtrs nghiti itr sec.t "\ r? Er.r rrtc>tclea tlla lll-alll

sAntlit cX.. .uAtturci fata si lXsX aPtrl

oe st'rate i incePu sX rAtli.I rAsa, asa, {ttuureata e-

ai sAn.iit. I{tt te-ai gAr-rtlitbirr"e. 'oate ci Pirint-ii nreiar-r trligatii nroirtlenc 9i tre-br-rie 5"sc oartc tltlpXnistereqr.rli -rrci.rbili e. nsi'astat,.is" rcferi l;t tttitre.Ett stttrtcosnrar t t l serb ir r i lo r cl inerirlini si al scratt ' lor. Niciir t r r r rai ' s r- t t r t t tv i ta tX cl ecAncl se stie cX sParg vazc)

clrirrczcsLi i vXrs uorr. , i o-rnat r res te nvitat i ' DacXcf riti 'sh sl. itiexact. . .

O, da, vi rog- Dar sd nti sPtu 'refi

niurXntti- imi datt cuvAntttl.- ps6i, sta, tr ascttnsA

nlereu la Sf. Huberttts, ca sXnu provoc stricicittnt tttai

urar ' i. ntre titnP, Pirintiirnei se poart5 cle ;rarci tllcrn-ar avea rtl'r co1lil" sPttseKathrina cLl cea mai nareseriozitate.

Buzele l,tri Magntts tre-rnttrarX. Abia i ; i Putearetine rAsttl.'-Cu alte cuvir,rte, lunt-neata qti oaia neagr6 a fa-milici.

Katlrrina il Privi. - Da ,

se poatc spuncbi asa. Nici laciria astC nereugiti n-allrrrrttt sX vin. Ag ii preferat sirirnAtl acasi. PXrinlii at tavttt cie Xcut o alegere liii-cilX:mX iau cu ei st ett t'oliu.luptoi portelantirilc tle laSierkshagcll, satl nlX lasXacasX i a'[ttnciSf. Htrlrcrttscacle pratl5 flicXrilor satr

1-rttr i irnpltt sarc h aer. Atii'Xzr-rt X tr ales prittta vari-

an t5 .Magrttrs cra rtl-rresioua.O r-rriv"ca a pe o Fiinti .-lin-tr jo al tX lt ture . Ntr-9iinchip tt ise vrcotiat l cdpoate exista sl o aselllcllea

@

ee$BfatX. Si cu atAt mai Ptrtin cio asefilel1ea persoana \r a

mosteni mosia Sf' Huber-'tus.

i.idepXwa cturo;tintele si

notiturile. Ntt o Putea clasi-f ic 'a in r l ic i o-categor ieobisnuiti. Si recturosct-t nsinea lui cX nu-gi Poate daseama clacX Kathrina vorttreste serios satl oaci teatrtt.

Fata rrrivi in itrr.- Nir gXsiti ' - soPti con-

sr r irat iv I cX Prin t ivara,alci, la tari, uti existi nicio ortline?

-'Ctrm si infeleg asta?

intre'bXMagntls mirat.

. FertaarXtii Pre casa ttmi-na'ti.

- Dc-ti Place satt nll/es t i inv itat . Pestc tot sccire'ftrieste, tlesea PAni tli-minea a, ntotcleatina iintlcAtiva care 11u-s l rnalgXscsc clrttmttl cXtre casX'X,s ntelege clacX itleva arsta 1-rAnhArzi.trpe'tltrtt frtt-tr tttsctea peisai t t l t t i s ir t tpentr i t cX^ e si in te lr i t te ,har sX petreacX searX desca X

- f 1u11q5te orba in tna-ioritate cle oameni nratttri,'p rel t tX Magntrs tonttl

15



glr.utret l fctci, nr.r rebr-rie XvX aceti griji n privinta lor.

- Ce grescalS i intoarscKatlr r i l ra cLr r lrp ' ro1[3111f ,Tocrr rai cX acest i oanrenimattri se colnportX precumniste copii. Cliiar pXrintilormei, care sunt nigte oameniser{'osi, i se intArnplX sI seintoarcX cle a o cinX nevino-

vatX abia la ora patrtr di -n t ir rca a.- Nu avelll clreptul s5-i

lipsim de aceastX lfstractielt

ru, l ro slatlll lvlagnLrs.

Fata cleveni nesigtrrX.- Asa.credeti? du stiu. . .

Ourul credc ci pXrin t i isuntni;te persoarle espectabilesi este trrprins cAndvede cisturt usuritici.

Magnus, la fel de serios,il l-)Iolra.

- - E at ' lev5rat, i crod cXaici la tarX se cam pierdetimpul.'Ca si nu tacern ex -ceptic, n-ati vrea sX bcrtr urpahar tle sampanie?

Brtsc, Katlrrina se trlburXca o fetitai. si mtrscX buza siprivi la vArftrlpantofilor.

- Hnr. . . c foar te drXstr tclin partea dumneovo"orltr i , dar I rLt L)o taccc1r ta . . .S t i t i . es tc foar l"c r is ' can tpentrtr cineva sd se aratec-u.mine n ptrblic. Se poateintAnipla sii cad5 scdtrnulcie sud mine, sa u sX zboarepaharele clin clulap.

IO

Magntrs pr iv i l t rng ,gAnclitor a fatd.

- Asta rlu n-r-ar deraniade loc.

Kathr ina zAmbi nein-crezXtoare i isi afturd5 maitare mAinile in buzr-rnare.

- Nrl toati lumea aravea cLrrajr-rl i spr-uri asta.SLitr,ati ilorit clbar si f iti

curtenitor. Mai bine mergacas5 . Ei , imi dat i t ran-claf ir tr l , sar. r c lor i t i sX-lpdstrati?

BXiatul i intinse floarea.- Este a dtunneavoas-

trX, domnisoarX Eschen-b,ach.

Kathrina rosi din nou sin-rirosi trandafirul. CAnclpetalele i i a t inserX fata ,Maglu"rs si inchipui cX el onlangare oulos.

- C--itrdat, l-tLrse ath, nuare miros. Oare mai existX osingtrrX loare in lume caresi miroase cr-rm rebuie?

- Dcsig lr r, r ispunseMagrttrs i ns-ufletit. -- DacXveti veni vreodatX n Hassel,btirg, vX voi arXta niste triu-r-clafiri cu miros superb.

- Bine, spuse fata, apoise ntoarse pe neasteptate;iponr i cXtre as i .- Drtulul era lung pi Mag-rlus o urm5ri tur timpr ctrprivirea.-

Ctr stattrra inal tX, ctr;rirul negrLl, scurt, pXsind

t

elastic, sen"rXna mai de-grabX crr u.n biiat.

Magnus i ; i reamintichipul ei, Avea o expresiecare l-a surl-rrins. E posibil,se ntrcbX, ca aceastX AnirX,unica fiicX a lui Frar-rk si

'Irene Eschenbach, care demicX a avut tot ce si-a dorit,sd nu fie fericitX?

- N{5 gAndesc, spuseezitAncl , claci aceste lu-cruri nlr se intAmplX dincatrza a?

Irene nu gXsi ^cuvintepentr tr rXsptrns. ;i p r iv iuirnitX sotul.

- Din cauza mea? suflXin sfArsit. Cum p-roti d spr.riasa ceva? Eu cliiar ci n-âmnici o vin5. Tot tirnpul mirog sX nu se intAn'rfle d inr-rou eva ngrozitor.

- Tocmai asta este, ob -servX Frank sec. Kathi stieasta. Stiê X ntr ai.increclercin ea. I t i s imte teama giclcvine esiqtrrX i neatentX.

- Este cea ' lrai rllarecoPil ir ie pc care am at tzi-t-o vreodatX I rene isidescXrc6 toatX supXrareaarXtAnclsLrrc sot. ?" ,rr"-lnea aceed ar fi irebuit siins is t ca s i continuebaletul. Poate nu am fi ir-rs i tua ia as ta . ns i 1u . . .

- Profesoara de balet afost de pXrere cX ata nlr areapti t t rd in i pcntr tr as ta , i ianrinti Frank.

I rene aclXtfgX vehe-mentd: a

- Nu ar fi trebuit s-o as-cultlm Toti copiii merg la

- Era sd mor de rusine, sus-rrind Irene cAncl usa n'rasir-riiie inchise. si privi sotul. Asaceva nu milainai fost c{at sXtrXiesc.SX-si ase rantofii sr.rb

t.'masA st sA se nltnrhe in cio-rar r i r i r i r r salbn Ai v iztr t

ll

cLurlse prXpideau ceilalti derAs?A fost teribil

- A fost ter ib i l deamuzant, o corectX rank. SiterminX odat5 cu vXicXrea-lal Te-ai uitat dacX ata nu epe-afar5?

- Natural cX n-am uitat,ri.spunse Irene, gi nattrral cXnu e nici urmX cle ea. Poatesi nreargX acasi si ;'re os. Oplimbarc clc a Sicrkshagcnla Sf. Huberttrs nupoatelX-ifacX decAt bine.

_Frank porni magina. Er ainalt, lat in umeri, cu plrulc5runt iar fata bXrbiteasc5,wt

lrXcta o voinlX puternic5.Isi privi ingAndurat sofia.

)- /



balet, Eu pe vrenlea aceeaeram foarte optimistS.' - Kathrini are alt fel de

l. .

aptitr-rdini, pLlse ralrk. Nt ro conll)ara mereu ctr tine

Irerie ardt5 cu un gestdramatic sprc frtrntea in -cretiti clc gAnclr-rri. Ah ,cle ce nu r-roate Kathrinar-

sa-ml senene fitacar url

Pic? La cincis;rrezece an ieram ctr tatil uieu la baltrrisi serate. Si abia arn aitursia majorai cAncl l-am in-sotit in strHinitate.' Frank deveni nervos.

-Dar Irene Esti nedreap-tX cu Kathrina d acd aci as'e-rnenea paralele Ea este ctrtotr-rl alifel ciecAt ine. Nu-mi seanrXni nici rnie. Se maiir r tArnplX.

- NLrpol sd rrteleg sta,| ^

ta

se Dlallse reltlela.l Su ntAmplX clesttd c1e

des ca nisl.c pirinli genialisXaibc co1-rii bisnr.riti, ar infarnilii ctr^totul obisriuite sise nascX strrprinzXto r copiicu car-racitXti eosebite. Deexenio lr- r muzicien i satrmaterrjraticieni.

- Dar eLr rllr vrealr Lulgenir.r e viiti Ircne. Mierni-ar ajr-urge acd fata ar fir-rtrtinnrai delicatX. Dar ntr

^ i.. nirnic din ceea ce e facerrepfcte trisitoare.' in acel rirornent farurrileItrminarX o silueti singr-r-

18

rat icX. Frank recLr l losclrpelerina si cAnd sih-reta sein toarse, f icAnd senr t le ,sPuse:

- Iat-o si r, 'reata noastrX.intr-adcvXr d r-romitpe ios.

r t-{

t n- rJoanlne, Oaca se ut -tAnrpla ccva...

- De ce sd i se ntAmpleceva? izbucni Frank. Dbar

acrlnl sptureai cAt de ptrtir-ratrXgXtoare g i de nein-dernAnaticX e. Cine si-arface dc lucrtr cu o aseltlelleafatd?

- Irene nu-i mai rispurse.

, ^DSrpX,_.:, r lupina og^ri

Ianga ea/ .autruta se urca rnspate si igi privi tulburatipXrintii.' -Ce s-a ntAnrnlat? veti

I

niste driptri atAt de citrdate.Doar ntr'v-ati certat?

- Bineinteles cX 111r,linisti Irene zAmbind p.igiuallrar. O privi pXtrunzitorpe fatX. De ce b trebuit sditleci neapirat singur5 si pejos?

Am dorit sX fiu sin-gtrrX, risptrnse Kathrir-ra.Este o seirX atAt cle fru-lTIOaSa.

- Sper ci nu ti-ai uitatpantofii de plimbare, notX+rlrcne.

Kathrirra rosi r-'rutin.'

- Nr_r,mumi.". '

Sptn asta doar pentrtrcd n-as vrea sd rdcesti, con-

IintrX rcnc, a 1-roi,rrvcl nd tr -se n lrenninH, sc afrurdX lticere. Frank ridicX ochiispre oglinda.tetrovizoare siisi privi cu dragoste ata.

- Chiar nu [ i-ar facepliccre conrp-r311i2irrerilorcl in Sierkshhgcrr? r r trchXincet.

Kathrina se cutrernurS.- Dar tafX,asa ceva l lr e

pentru mine Doar gtii ce sein tAmpiX cu mine dacXnlerg undeva.

-PoatecX nu s-arintAm-pla rrimic dacX r- ar i cu tinesi bXtrAnii 5i p5rinti, se m-potrivi birbattrl.

Privirea ii cXzu pre ran-clafirtrlpe care Katlirina si-lprir-rsese'lAngX rn nasture.

* Ai tn admirator carete impoclobeste cu tran-clafiri?

- Din picate ntr, oftdfata. Asta e doar o amint ircdin harababura pe care anrprovocat-o a recep ie .

Frarrk se ntoarse brusc sio prinse cte 1'r5r u vechiirlgest jr.rcHug, are ex1-rrinramult mai multX dragoste giduiosie clecAt r fi ptrttrt ex -prin-La uvintele.

' Nu pune to tu l lainimX,'Kathi Aga ceva i sepoate ntAnrpla orictri.

Fata zAurbiobositX.- Esti foarte bun. tatX.

Dar intoLclcaul-ra mi se in-

edfiatAn-rplX umai mie. Am re-nturlat de mr-rlt sX mai cautexplicatii. Este eviclent cXt.,ht o neindemAnaticd.

Frank se revoltX.- Nu foebtde X spui ash"

Kag{ Mie-mi placi asa cr-rmesn.' Pe chipul fetei apdru unstuAs de incredere.

- Stir-rasta. Esti si veirhmAne sinqurtrl metr ad -mirator. ShVX Donurului cXam ajurs o dati acas5 SturtruptX de obosealS.

- Nu inteleg cle ce nt rprtrtu Irene si rentrnte laaccastX bservatie.

Kathr ina cobor i d inrnasinX gi Se gr5bi incasX. Din usX se mai in-toarse o datX, i i fXcusemn tatXlu i , apoid ispXru in5untru .

Y?A dor-ra i, c5lare pe Meli-

sande, iapa ei maroniu-roscatX, Katl-rrina mergea latral-r e o cXrare din pXdtrre.Se'sinrtea nrai mult dccAtmultumitX, aproapefericitX.

19



in aceast5 lume, izolattin natur5, se ^simfea ntr-a-devir acasX. i st5tea n-u-rltn rai b ine in h lugi , in tr-obluzX trsoar5 pi ciznre cl ecXlXrie decAt in rochie ciesearil si pantofi cle ball isit rectr rnAna pr in p iru linchis si se XsX egXnatX eritrntil caltilr-ri.

Era incX devreme,deasr,rpra Holsteinului .deRisirit cerul era senin sistrXltrcea albastru descl-ris.Pe f runze l icdreatrpic5tr-rrilecle roud. gi.undecoPacll eralr nlar ctesl/ Per-sistau inci pete cle ceatdinrprXstiate a pr inra at i i r-geie a razelor sbarel tr i .Ce iirai mtrlti oanreni dorm irrt in r r- r tr l ccs tor f r tr rnoaseore'ale ztIei, dar Kathrinan-ar fi rXmas cu nici Lutpret in pat cAncl zoriiprimei zile cle nai o agtep-tau atAt de clan'r ici.

Isi opri iapa, cobori di nga gi se asezl pe un bolovannipXdit de muschi,în fataur-rui sjejar urias. Inchiseochii in tirnp ce-si nvArteabicitrl ir1 jurtrl ir-rcheieturiimAinii. Ii plXcea sX a^sculte

muzica pXdr-r r i i . In a-propr ierca picioarclor eicAnta trn greier. O nricrliveselX il acon-rpania dintr-un copac, ar din dePi1131s,cl inspre pXsune, o vacX

20

nr tfgea a pagubi conl-plctAnclorchestra.' isi deschise ochii pentrucXzgon'rottrl cle crengi ruptetraoa aProPlerea cruva.Intr-aclev5r, ur tAnXr cu pi rinchis la culoqre se apropiape obicicletS. n prinrirl riro-incnt Kathrina -isi inchiseochii

;i,i1i opri respirafia,

sPerallcl ca llll va n cl escoP-eritX.

ins5afostnevoitXctrrAnd si respire din notr,doar ntr puted rXn'rAne XrXoxigcn pAnX cArrclMagntrsFalk ajrurgea AngX ea .

inspird adAnc, deschise^.cllll sl Prlvlrea Il cazu Pe

chiptrl destins al h-riFalk.TAnX tr l ingerrunche

lAngi ea si ii intinse ntAna.i- Cc faccti aici? rrtrebd.Kathrina era nervoasX.

- iirii prlace inistea si sin-gur5tatea clin pidtue, dacXchiar vreti sX stiti.

- Am sosii iirsX eu si ctrastea s-a can temrinat, ob-servX tAndrul si amAndoiizbtrcnird n rAs.

Kathrina avea un gal albde nritase a gAt.

- Este foarte frumos,

a1'rrecie Magnus aritAnclspre gal. - M-am prezen-tat? Sunt Magnus Falk.

Me bucur, spuseKathr ina. Mie-mi ptr tet ispunc l in is t i t Mailene.

Chiar rlacXnu ardt ca mareaMarlene Dietrich gi n-an-tnici picioarele ei, in ceea cepriv-este vocea, m-a; lua-oricAnclla intrecere cu ea.

- Kathrina Eschenbacheste absolut sr-rficientPen-tru mine, nu trebttie sX figineapirat Marlene Dietrich'

-1Nu spuneti adevXrulobserv6 Kithrina. in tainX,orice bXrbat viseazi femeica Mar lene Dietr ich sa uGreta Garbo. RecturoagtetiMie puteti sX-mi sPunetilinistit

- Cine v-a sptts toateastea? ntreb5 MCgnus mi-rat. VX not as iqura cX la

. r i"nrl l le rl l t e caztl l lucl Lll lela

dir-r oamnele an-rintite.Ciudat , aPrecie

Kathrina privilrdtr-l cLt tu1ochi critic be tAnXr.Ce el clebXrbat stuiteti?^r

VlagnLts al)lu.- Iir orice caz, LtnbXrbat

soli ar, n-a i obscrvat?- CAr-rd sX obsen'? in-

trclrX ar fata. - Doar vXvXci abia a clotta oarX. Dealtfel mi se pare cX cloamnadin spatele drttlueavoastrXcloredte eva. Face senute cu

mAna.- Mic? Magntts se iu-'toarse rirnit si dXclu tt ochiide maici-sa, care iucercadispcrat i sE-g i p5strczeccl'rilibrrrl1'rcbicicleti. An -

edrpton ia Falk pXrea foartetAnXrXn 1-rantalonii lestofXqalbcnX si ptrlovXrtrl trico-Iat. PXrui blond i se legXnain vAnt.

Kathrina l.rLrse putttretine.

- Cineva a remarcatdeja solitudinea dumnea-vo-astrd. Grdbi i-vX, altfels-ar putea ca 'doamna sXcaclX e pe bicicletX si sXv-oreproseze pe vecl.-A trcctrf 1'rtrtin imp pAndcAnd Mastrtts s i-a clatseallra X aia rrtelege gresitsituatia. ZAmbi.l

-'Cu aceast5 doamnd nuallr ascl]renea cgXttrri, a cares-ar ptrtea sXvX"figAnciit.

-l Ntr?N-o mai iu teresa con-

tinuarea dezvXluirilor si seridicX n picioare.

- Ntr-c net'oic s5-rni cx-plicati, nu-mi datorati asaCCVA.

Cu aceste cttvinte il ISsXinnr5rnrtrrit pc Maglrtts si el

se simti ca Lul scolar.Un lirup privi in Lrrl]la. lr^

fetei care se i ldel- rXr tacilare, ap'roise grXlri n in-tAmpindrea Air toniei . OgXsi otal eptrizatX.

@

27



- Ol-r,Doamne, nu maitrrc nicioclatX pe bicicletS.Ar fi trebr-rit i-rni amintesccX ultima datX am predalatacLlln reizeci si cinci de ani.

trIv lagl tLls sc l l lo lsPLlsc.- La asta ntr-adevXr ar

fi trebuit si te gAnclesti.Tocmai am avut o discutieagreal-r li ctr clortrrrisoaraEschenbach

; Arn vdzttt, ii s1-rusemaic5-sa cu ult Llsor epros^lin glas. - A tltrrat clestulde mult pAnh rn-ai obser-vat .

Magntrs si prinse nlaltla, v

" ^' I ..

cle tullerll illgLrstI.-IartX-n-rX, n-am vrut sX

fiu neatent cu tine.Antonia isi increti frun-

tea.

* Daci tur tAnXr si cereiertare c'le a nlaicX-sa, n-seamni ceva. Sptrne-mi,Magnus,;'rAnX nile ai ajunsctr ita asta?

- NicI icri, turclcp LrealltsX aiung? se strl ' rXr5Xiatul.

ris l s l l )tPlLr. . . l l l t -c s l t l l -

paticX. nafarl tle asta mi-esl nula PLtlur e ea .

- Asta-i bturi A.ntoniainc5leci din nou oe bici-

cletX. Ascrurse tu-r^zAmbet.

Ti-e rnili c1e ea? Cr-rmasa? Penfrr-r X cste o fiintdsXrman5 si ciemnd c1e 'ril5 siv-a mo;teni o mosie trriagS?Sau pentrtr cX tatil ei-este

22

l ' r ropr ictar r, r l mosiei Sf .Htrber tus , ih r nraicH-sa osnoatrd care lnerge la toaterrctrecerilc cle soi?

Md iei in rAs, narnX, seplArrseMagntrs, ntr e delocfrtrnrosdur partca a.

- Nu rAcl clc tine, da rgdsesc Lrebtrie X te atasezide nis te oanreni care on-reriti, spuse Antonia peton diclactic, cAncl llccprrrasi pedaleze ali tu r i pecirare. - Ntr vdd de ce c^-aiatasa tocmai de KathrinaEschenbach.

Magntrs isi muscd btrza.- Crect cX cei ilai mtrlti

oameni surt nedrepti cu ea ,spuse incet , f i rX a aveacuraj tr l s5-s i p r iveascinlama. - ParcX ar trnniri-otot tiinpul ghinionul. Di ncalrza asta e atAt de ne -fericit5.,.

- Ar fi trebuit sX stu-d i .ezi psihologia si nrrarh i tectura, notX Antonialaconic. Mai b ine hai sipar iern care ai trnge ma i epecle in Hdsse"lburgIncep sd siru t p lHcereapecialattrlui, ca pê rerueaiopil5riei. Sp.ur e castigt

I e vo l as te;r ta ct rnricr-rldejun pe vdrandX,rnanrX Mhgntis zAnrbi vic-torios si prinse vitez5.

ins5 Antonia n'-, se ldsaclr Lura u doui. CtrrAncl si

ajunse fiul ciin urmd si ill-rrivi rr.rtirrperiati.' - TncX ottrl uri se Papsun vis, Magnus. CAteoda.t5md tetn cX mX voi trezibrusc si voi constata cd sunttot in apartar"nenttil de douXcamer6 de la etajul sase.

- Dar Antonia, ce e cLtgAndurile astea copilSregti?

NIoi s trn tern propr ictar i imosiei Hassclb ir rg . DeacLur vom tr5i in luxr:rlma-rilor proprietari gipe to i ceicare lll se oPLul rl volll ill-ncca h fAntAna urtii de laHasselbtrrg.

- E o zi minturatX, stabiliIrene.

Sottrl nu r-rtrtea lecAt -oaprobe. StXtbau n lojele orobisrrtrite, pe rtrarginea tc -renului de cXlirie, I-rrivincllrn nreci de polo pe iarb5.I renc sorbba chfca cttgheatX. nr lr r icXnr in tea i iera ca de olricci, tresl-rtts eeleganLX. etttr tt cX ea st iala ce se as[cal' r tX cilall. i inpartea ci si cirnt -roate X-siirXstreze'ror ' ,r. , , r iolu. trr ta'un completr din trrXtase ectrloarea portttnbcilor s5l-bat ici ' s i r i rbat ic ur ias , alb ,tot de mXta5e, rins deasu-pra.umXrului stAng cLl tnac oe attr.

Se ntinse molesit5 de lu-mina soareltti.

- Es^te ncredibil de caldpentrtt IntAi Mai, rentarcd.^ Frank isi retinu tur cXs-

cat. Manifesta prea putin in -teres peutn-t 6venimentelecle pc ieren, urde trn cXldretocinai stAmise aplattze inurn la unei act i t in i cura-ioase.

N-ar trebui si ne in-toarcem acasS? Frank is iprivi ceastrl. Anr stat des-itr l, r ' re-a izr"rt oati lr-unea.

- Unde-i iar fata? in -treb-i Irene fXrX sX fi fost a-tentX a bXrbatul ei. De cAndarn sosit n-a[I mai vXzut-o.

- Cr.r igurantX e la cai,no tX Franli p l ic t is i t s i dcdata asta ntt se mai ptttttretine.'insX cdscatul se opri ingAt. La cAtiva metri in fatafor ar- rXrr rse o fenrciemXruntX, fragilX, cu pXn-rlde ctrloarea rAultti, nso itIde lm tAnXr nalt.

- Pe femeia asta ocLulosc de ttnclcva sptrseFrank cLl vocea ineiatX,riscolindr-r-si mernoria. -Am mai vXzttt-o ttndeva,dar oare unde?

ZJ



- Tot tinlptrl cturog inf eleas ea f ugare, ._sp rs gnei'rrietenoasX renc, irX a-siridica privirea r.lc1re rogra-rnr-d1-re are ocurai l rXsfoia.- Este rrcplXctrt cX 1r socie-tate rebtri6 si faci cr,urostinticu tot felul cleoameni pe careall.fcl -ai ocoli.

+ , , . fLrtre tirnp fenreia ii ob-scrvi pc Eschenbachi, zitXptr t i l r, apoi ir rcl inXi ' r ic tenoasi captr l i r r d i-recfia or.

- Frumos ne stX, re-marcX Frank neintrltumit.-- Fenreia sta nc curroastcsi noi o cunoastem. NurnaicX nr-r tim cie unde. lie nuti se pare cturoscut5?'

Privirea Irenei alunecisprc pcrcchea care a cAtiva[)agi cic ci dczbXtca aprirrscele ntAmplate pe teren.

Ntr, s tab il i . d is-pret tr i toare. La Llr l l laLrr l l lc l nLr ne l- r r r tcntanr in t i toate - fctelc

treci toare, nu- i ' asa? na-far l de as ta , fenreia s tXcu spatele s i n -o vXd b ir- re .lo t cc pot sa o l ' tsc1v s tccX s trn t o pereche neo-b isnr- r i t i . BXrbatu l estetAnXr,cel mult t re izeci de

ani , insX fenreia , hm. . .es te ceva mai coapti i .: Ce poti s i ' spu i se

revoltX Frank si se asctursedup5 parasolar.

')A

Intre timp Magnus pornis-o caute pe Kathrina. Erasigur cX se va intAlni^cr-t ala aceastX ompe titie. Intr-a-clevSr, fata putea fi g5sitipeste tot unde erau cai gicilSreti. "Asta e cea maib trn l companie pentr trlnille" gAnclea ea. Aici ntrtrebuia sX n'r brace rochiileacelea incomocle si nici sXpXlXvrXgeascX clespreevenimentele rnondene.

Firea nonconforn'ristX aKatlr r inei i l incAnta pcMagnus. Fctele Lrecare-le

t

cllnoscuse inain te erh trn is te f i in fe rXsfXtate s isnoabe, care se purtau ex -cesiv de formalizat. Rar se;ru tea cl iscu ta cu eledespre ucruri interesante.Cel mai adesea titeau si lprivezru, de parcX ar fi fostsingtrrtr l bXrbat de pe in-treg PXmAnttrl.

Cei rnai r trulti sr--rcctatorisc frrdrcptatr n'1',airzX prelocal/ sa rnallance ceva sl sase rXcoreascX trpi reprizape care au ur rn5r i t-o perna ginca tere r r tr l - r i .

Kathrina r'rLr -a ltrat cltrpXmtr l t ime. Ntr i i p l ic-eainghestriala. Acum tbt tere-ntrl era al ei si putea sXJstrXbatX ilarc."

Se repezi in goaud 1'reteren si imeciiat avtt setr-zal ia ' s ig tr ran ei gi aeliberXrii.

CAnd igi intoarse calr-rl lobservi pe Maqllus. Biiattr lo privca fix, cir rnAirrilcnnis te b lugi foar te deco-iora Li .

Kathrina sirnti o cXldurX

in tot trupul. Nu reusea sX-ltrateze p'ubeiot asa cullr er aea obisiruiti. hrcX ntr inLAl-nise un tAnXr atAt cie binesi inci nirneni nLl iiarXtase tAta atentie dezin-tercsatX.

Magnts ii fXcr"r enrn.- HelloKathr ina sXri d in sa ca

o arllazoanX, ctt fata arsXde soare s i p lr t t l scttr t td ,l ip ' r i t pe f r t tu te . I t-rcX rt tirr ipliir ise douizeci si cloide an i .

- Iar dumleav.oastrXsrrLrse n chin de salut si in-sirflctirea tri Magntts sciztrbrr.rsc.

-Da, iar ett, rXspttnse cuun ugor oftat. - V-atn ciu-tat peste ot .

Kathrina rnirat5. - Altun-deva ati luat plasd?

Magnus lHsX s5-i treaci1 l^ v

Prlr 9l sllllPlll Pe anga Llre-che aceastX emarcd.

- Am clorit s5 vi intrebdac5 uu sunteli dispusX sd

@

EETTD-

ne r- - r l i rnb inr pr- r t iu cL lniasiira. rrcd ntr c'unosc irtereglunca s l l l l l -ar Pr lnoebine o btLnd ctutoscdtoare aimprejr-rrimilor..

Ati innebunit?Katl-rrina si cXscX chii. -Sunteli in stare sd stafi inmagini pe cdldura asta?

BXiatu l Anrbi .- N-ar fi chiar atAt cle

insr.rportabil. m o ntaginddecar :o tab ilX. Ntr vX ten--- rteazd propunerea?

Fath ct$clu in trmeri si simuscX buza.

- Cunosc pe-aici' totr-rlca-n palmd.

- 'Tocmai asta este seinsufleti Magnus gi o priviirezistibil.

Kathrina ii ocoli ctt br-urXstiintX privirea.

timp pe-aici, 'ttt-iaga?--Dgar de cAteva sip-

tXrnAni. n cot-tilXrie m statrul tlnrP alcl, clar rllr-trll malanlrntesc nlr)11c.

Fata deveni dintr-oclatifoarte curioasX.

- Afi stat aici? Unde sicAnd? Trebtde s5-mi poves-titi pe drltm. Uncle vX este

^taslna,

25



- Dincolo, spLlse Mog-l-rus ptrt in srlrprirrs cl etenrpb-tr i in cari fata lr-rahot$rArile.

Katl 'Lrina ictr o rnimic5rnisterioasd.

- Perfect Puteti avea n-creclere in mine. VX voiarita niste octui rninunate,pe care singur nu le-ati fi

descoper i t n ' ic iodar tS .Pornim?- Ctr plicere, rispturse

Magntrs ;i se intoarse fi-inclcX avea impresia cisoarele l orbeste. Dar il rnaisupXra ceva. .De cA. tevasecLlncle vea lrnl)resla cabrat tr l i i va r rorn i incle-1-rcuclertt1cvointa lui, sprcKatlir ina. Ca sX cvil.e aita,r5mase strs n lojei, a o dis-tarrti clcsigrrrantX.

KathrinX cra foaLc lrslr-f le t i tX de propLrnereabXiatultri si rAclea pselX.

- Mintrnat Imi lugrepetle calr-rl si mI intorcimediat.

- Ntr mX nrisc nici trncentimetru cle aici, oasigurXMagntrs serios.

Irene gi Frank au petre-ct t t imP1g11115 dupX-anr iaz5 'nr in trnatX. DtipXmeci au bdut r-riste Xcori-toare si s-au intins la soare,btrctrrAndu-se de ultimelelr- r i raze g i de lin is teabinevenitX dr-rpd aceast5 zizgomotoasd.

-Cunr se nghesuie o i,

rcmarcX Irene riutXcioasX,arXt6ncl spre mullimea carese scllrgea prin icsire. Ca ottrmrX de vite ce se ndreap-tX spre grajd.

- Irene, nu ai destr-rl5irrteleeere. L)rcvelliFrank.u'L

O asenrenea zi f iecare otrXieste clupX elul h-ri.

- Eu sturt cn totul altfel,antrntX Ircrre 1'rlinX c sine.N ici rru nri-ar i la ndcmAnXsX itr ca restul lumii.

- Esti doar o snoabX r-r-curabilS , o caracter izXFrank.

- Aga surlt etr, ntrrrltrrdIrene dAnd clin umeri.

Frank treslri.- Din nolr e aici femeia

aceea, opti el .PrirL <jchelarii c1c soare,

Irene o observX delicata fi-int5, care ntr-o rochie albXcle pAnzX cu o geantX arun-catXpe tuneri, tocnrai receape lAngXei .

Est i s igur cX octtnoastern? in trebX ingoaptS.

Se lXsX seara. Coroanaincinsi a soareltr i aptureadincolo cte acul Holsteinu-lui colorAntl apa n rostr.

26

- Si incX curn r5splurseFrank. O cturosc ctar iu stiudc unde. E de-a clrel'rtul e-nervant.

- Fi n- r ie mi.se parecunoscutS, anun X bruscIrene. Cine troate i?

Antonia i i salu td cuaceeasi incl inare pr iete-noasi a car-rtrltri. eirtrtr ea

era imporiant sX clisparXrepedd cl in fata Eschen-bachilor. S i e i i i era ne-p lictr tX s i t t ra t ia . I -ar fipl5ctrt sX nu se mai inLAl-neascX cu Frank si IreneLrentru cX ntr st ia ctun sX sefoarte fatX de ei. Eschen-bachii probabil cX nici nu-giddcleau seama cine e.

La urma urmei nu li septrtea pretinde sd-si anrin-

teasc5 cle toti an gajatii careau lucrat vreodatX pe Sf.Httbertus.

Rar ajturgea doarrina E-schenbach n bucXtdrie, rle-rnaivorbind de soful ei? Osinguri clati a fost Frank,cluta cerra si atturci s-a in-tAlnit cu Antonia. Au tliscu-tat cAteva minute, ctar ntr I-apreocupat cu adevirat per-soalla et .

Antor-ria ra bucit5reasX.lrcne obisnr. r ia X d isctrLc

rI

menllll sr aprovlzlonarea crradministratoarea casei, asacXnici ea nlr-siptrtea arrrintide Antonia, nrai alcs cX o-

eelffatu l s -a in tAnrplat acurnmtrlti ani.

Totusi Antoniei i sepirca potrivit sX-isalute peEschcribachi. La urllla ur-

mei niciodatd ntr se gtie cese L-roatentAmpla in viatX.S-a^r1-rtrtea a fbstii patronisd-si aminteascd brusc cleea .

- ir. fine, acum mX voi-trita clupX Kathrina, spllseIrene gi e riclicX.Sper cXn-ap'rornit pre casX 13eos. Degio crco lr1 stare )l clllll s- aimbrXcat azi Blugi ;i tricou,asortate cu cele mai vechi

cizme cle cXlSriedsite

a Sf .Htrbertus... Zitr"Frank, r-rrrincerci si cliscuti cu fata tasd se imbrace mXcar la ase-l)renea ocazii elcsant?

- Treburile r#;'rlicrrte elagi meretr pe seal'na n1ea,remarcX soful, nemultumit.

gY UY

tt .

- Pe turcle suntem?- Nu stitr.l\De catva tinrl-r, Magntrs si

Kathr ina ies iserX ?e pesoseaua sfaltatX irdtXcehupe niste drumuri desfun-

27



date, p r in tre cAmpur i s iarXtr,rri.

Kathrina observd pulinsperiati ci se intturecX, arloctrrile atAt cle anriliare attdevenit brusc strXine si os-tile. Si ea suslinea cXgtie ie -care colfisor al reglunii.

Totusi nu puteau rezistatcntaliei de a nrerge nrai de-

oarte. Cen-rl era cttrat si irr-it"lot cleasupra 1or, ctrirmuldesttr l de clrept, dcsi nuvecleau rrea cleparte n fat5.Katlirina isi tirrea fata inbXtaia aer'-rl.,i care tiecealrcs[e parbriz, gAndindu-seiAt clcinult schi-nrb5 uminafarr-rrilor ocurile. Din cAr-rdin cAnd, Magnus o priveapti rr,rrrzior .

PXrin t i i s t iu ci a t iplecat cu mine? intrebX nsfArsi .

Kaf l ir ina d5du a le-l-ran'rite in mAnX, ceea cepr-rtea i insetnne orice, ariXsotr r rs . r r l i fu tttt ma ir-.,utln mtrigtru.

toLtr l Xr in t i lo r.-3e inlArnr-'rlXes sX vX

I

plimba ti crts rX ri,noa;'r ea ,cu niasirk? se nteresd Mag-nus. Nlr iar f i plXcut clacXfata ar fi fost luati la intre-b5ri de cXtre pirinli di ncalrza esirii tArzii.

- Cu str5ini? Cum a;a?intrebX Kathrina nel5mu-

2B

ritX. Doar dumneata nu estistrXin pentru rnine.

- T)uci nu? in trebdbdiatu l p l in de impor-tantd.

Fata se ntoarse spre el sii i surAse irezis t ib i l , p r i-vir-rd*l in ocl-ri.

Masnus simtea c5 is ipierdg"controlul,' ceea ce il

bnervX imecliat. Dacd fetilaasta si inchipuie cumva cdil poate seduce, a tunci . . .a tunci probabil cX rlLrgreseste. . .Y Chi}',.rl lui Magntrs cle-veni foar te ser ios , incAtKathrina se intoarse si ipischimbX vocea:

_-^Nu vX speriafi, ntt vXlllananc.

S-a pierdut p tr l in cAnd lprivi. Noroc cX st5tea os .A fost untrl clin acele-in-grozitoare, si in acelag it imp, l minunat de f ru-flroase rnomente cAnd, unom, irnpins de o dorinfiinexplicabilX, vrea sX sarXin bratele cuiva.

Se SsXpe spate gi nchiseochii.

Maenus accelerX s io.uortX f5ctr sd se riclicepraful cte pe drttrn.^ Kathriria se uitX la vite-zouretr tr : Magnus p5real'rotXrAt sX doboare recor-durile de vitezX. Lr-rminilemicului oras au rXmas de

nrult in, urmX, nernaivor-bind de Sf. Hrtbertus.

- N-ar treb,r-ri X ne in-toarcetr acasd? s tr igdKathrina, avAnd tur senti-nent neplicut, de care nupLrtca ssipt. .Eviclcnt,âhiaacurll st-a clat scar)}a n ceaventur5 a iutrat. Strlbdteatir-r -r r in t uneca te s

i-ruc.,nosc.rte lXturi cle untAnXrbirbat pc care abia lcunostea gi pe deasupraintr-o rnasind care avea ovi tez5 nspdimAnt6 oare.

Incep tt sX se si n lf XnenoroiitX. Se ntoarse spreel si l prinse de brat.

- SXne intoarccmBXiatul o privi llervos.- V-ati sihimbat atAt cle

brtrsc pturcttrl c-le reclere?

Ntrclenult erafi ctispr-rsX

sX-mi aritati jr trnitate di nSchleswig-Holstein

M-am rizgAndit ,anrntd fata ncet.

Masntrs rAnX.- Do, crcd ci aveti clrcp-

Latc.Parci plotrX n clepXr-[arc. N-ar fi inrlicat sX neprincli.' Kathr ina se strAnse sinrai n ru l t n scatrnr r l i , p r i-vincl cu teanrX rorii care seadr-uraser5 a slrcl, pe cerulnu cienrult curat siinstelat.VAnttrl se nteti si Kathrineii se fXcr-r rig. Pr-rrta oar turtricou u;or gi Magnus, care

eslftDo observa cu nelin ig tecrescAndS, zAmbi pe as-cLuts.

- Ce se intAmplX? Sun-teii r:alitld Doar nu vI e

trice?- Natr-ral ci ntr, gldsuicr,r r,rf-rerioritaea ohisntri 5,dar. . . , ata isi nru;cX bttza,dar pXrintii rnei isi fac grijic1ill cattza l)lea.

-MX indoiesc, dspunseMagnus rigid. Devenise penea;tep tate nepr ietenos ,parcX o invintrind-o pentruvreltlea rea rn care llll]lerl-serX. Er-r red cX cei mairntrlti pXrinti ir ici nu ob -servX cAnd copii lor clispar

rltl-I tllTlp.Cerirl devenea 'tot rnai

amenin td tor. in tre nor iscAnteiair ulgere. VAntulaclucea furtunX, se potoleacAtcp-rtrtilrentrtr a ponri ct rp tr tere s i u rai n rare . Niciir loaia nLl s-a IXsat mtr l tI

tin'rpr steptatS.Katiirina ntr nrai fusese

niciodati pe o vrerne atAt der-rrAt5.,^latetia kilornetri decas5. i venea sX plAngX.Seabtinea nurnai pentru ciMagntrs i se 1-rXrea cturlatAt"de strXin. ?arcX i-ar fi

29



clispXn-rt oatd arnabilitateagi alentia.

Magrrus sc gAndea i sin-gur n-ar f i ninrerit intr-oasemenea situafie. S-ar i ir-r-tors de n- ru l t acasi . Darprezenta Kathrinei era oprovocare pentru el, trebuiasX-iarate ce birbat este...

Pe deasupra, nrr reugi sdintindX capota mapinii. Apetrecut tur sfert cle orX inploaie,ltrcrAnd a capota ai ab les tematd , fdr i l t rc t u l lrezultat. . .

-Eu suntdevin5pentrutoate , declard Kathr inacltrpi ce arr pon"rit n stArgit.

Magnus zAmbi subtire.- Nimeni nu e c{e vinX.

in orice caz, clac5 as fi sin-gtrr, mi-as cXuta fXrX r-ricio

retinerê adXpost sub vreurlcopac.InsX u dumneata nupot face asta, niciodati'nuse stie ce sc rroate ntAnu-rla.

' r' " i ie tr is ln i t .OPaCul Poarc sa rDacX m-ar nimeri doar pentine, ar fi nesemnificativ,dar clacX v-ar a t inge pedumneavoastr5...

Mie rXtt , gop iKathrina.

Magnr-rs o privi dr-u.- 'Nlt

;roto1-rri

cLtlll,stuttcnt n nriilocul arittrr ii.)'Dacd plouX in continuare sidrtrnr -rldevine imr-rractica-bil, ceru l stie cAncl 11.,r-tgutr'tacasX.Reveniti-vX

JU

- Bine, sopti Katl-rrina ise stXpAni. Era doar putir-rmai f iliclS clecAt le o6icei.

- Ce intunecat e cerul inpartea aceea, emarcX renein t i rnp ce se indreptaal i tu r i- de so tu l ei sprenrasina din parcare.

Frank fluierd usor.- Se pare cX va fi fur-

tunX. Din fericire, noi vomscapa.

Irene isi increti fruntea.- Sper sd ai clreptate.

Doamrie, oare unde sepoate ascuncle Kathrina?Nu mai poate fi tot la cai.

- Poate cX deja e acas5 si

ne agteaptX tt cina, ncercXFrank s5-si inisteasci sotia.-Tu crezi in minuni,in-

trebX rene lrgrij.oratX. Eu inorice caz rrLl, n"rai les dacX evorba de Kathrina.

Se rnai intoarser5 o datXsi aruncari o nrivire in lo-cal. La ,rrur6 rnai eraLrcAtiva oaspeti neobosit i .Osp5tXritel6 aiersau in itt-r,-,f lor, servincl"sturci he

Holstein, in tintp ce o or-cl-res rd zgomo toasX asiguraa nrosfera s irbXtoreascX.CAtiva domni care consu-maserX mai mtrlt decAt ar fitrebuit vorbeau si rAdeatr

tare, accentuAnd dezordi-nea. .

Ircne privi tttlbttratX iniur. Lr acel nronrent intrdAr-rtonia Falk.

- Buni seara, puse. MXscuzati cX vX deranj ez, da rnu stiti dacd fata dirn-rnea-voastr5, rnpreturd ctr fitr lmeLr, u plelat de aici?

- Ctim? Irene o privinelX nr - r r iX pe fenreiablondi"

Frank is i reveni rnairepede.-- Luati loc, s ti rnatXcloamnX" o rugd s i seasezari la cea mai apropiatX-lrtasa.

Antonia zAmbi n"rigulitX.- O, nu Stutt de IOC Sti-

matX", dar e tottura. SturtinsriioratS. rentru cX Mae-

u.tvnLts l l t t . t_r, , . t -o sPLls ul locr lrcrge. Ult inra oarX l-amvdztrt ctr fata cttttttneavoas-ti5 si acurr amAndoi attdispXrut.j- Frank, eu lesin, sepierdu lrene.

Frank se cutrenur5.- Te rog/ r-rll acLurl/

Irene,. .- DacX sunt impretutX,

atr-urci pot sX vi asigttr cXfata cste ctr Magntts in celemai bune mAini, incercdAntonia sX-i linisl.easci pecel cl01.

- Cine este Magr-rus?

eslrp- Fiul trrelr/ ii ingtiinlX

cu o nobild sirnplitate An-tor r ia . Fata lru v-a spusnimic? CX al.trnci a Sibrk-shagen alr d iscu tat in -

delung si s-au intAlnit si adoua zi in pidr-rre?- Nici tur cuvA4t nu ne-a

sp.*:, murmurd Frank. Oprivi ctr reprog pe Irene. -Fata ta

Irene lui o tigarX de IaFrank . MAna i i l rcmtr raputin"_

- La strd certrl este ne-grr"r,ptttctn tol.trgi l-rera Xnu i-a 1-rrins lrrtrura. Mog-ntrs ntr-si piercle cturrpXttrlin asernenea cazii" dar mXintreb daci pe fata dttn-mea-voastrX n lr o cupr indepanica?

Irene ngliiti fur scc.- Nu-nri datr scama.. . n

orice caz, nu o sperie apa,adXugXzArnbind u9or.

Antonia ticu o vrer11e,apoi incercX tur ton nai ve-sel.

- Nu e a[rLzant cX nefacem ascnlenea gAnduridin pricina copiiloinqLrii?Doar tincrii de azi stu-rt tAtde independenti si de cura-lo ;I .

@

31



Xrene si strAnse bttzeleros11.

- Poate fiul clttmnea-voas t r i cs e f l9d , c{arKa l-rrir,ra oastrX? Kathrir-raes te inci o fet i t i uein-demAnaticA. Imi potinchipr-ri in Lrartca i cX scar.rt-tii in n-rijiocr-rl inei fur-tturi si apoi se ntreabd cr-rrn

a aitLns icolo.

- Nu vd faceti griji, nuvXvoi irnl'royfi1a rtrlt imp.Dar cie apt cirre a avlrt ideea

-Jsa arlulcarll o prlvlre u] JurtDunineavoasir i ,

bineinteles, ?i anurcd Mag-nus si acceleri pe i-rltimiirnetriai clrurnttl de pXmAnt.Noroir.rl zl.,lrra a iirlltinre.Fr lrmoasa masinX ropie

ariia r{c parci dirr grcscaliar f i fost confuirdatX tr urltractor si folositX a ariturade primXvar6.

Eu? se revoltXKathr ina. Crecl c i n -an"lauzit bine. Doar clumneatavroiai s5-mi demonsLrezi trorice nret cAt de bine e sd tep linrb i in tr-o nras inhhescor:eriti.

Magr-rtrs tta.- i- Acum ne artrncXnt

unul altttia vina, ca nigtecopii? Important este cX atrectr t s i am aiuns acasHsXnXtosi i veseii.

SSirXtatea incd evalabili, dar veselia cu nicitur chip, rroti Kathrina giabia asteprtX i se vaclX ar laSf J-ItrLrerttrs.

Intr-aclevir, iatd frurno-sul conac alb. Se nilta nra-ies t tros spre ceru l negr trameninf Xtor, de parcHniciodatX, nici o vreme nlll-ar ptLtea fecta.

t / , t- Kathrina, du1-rXc ntr de-mult isi simtise viata in

pcricol, acLlllr,vizAnct Sf.Htrl'rcrtus. si clScltr earnacX a exagerat copilXregte n-tAmplarea.

Nici Lln cuvAntpXrin tiIor cs l tvg rr t lu rX, iilici dcst' ' re abtul ci rre-arrrriticit iir Fcldrnark l nrq,iiincet pe biiat la intrarea YnCASA.

- Mai voi str5dr-ri, puseMagrrtrs. SX tritinr tb t tr lCrc-cl d nici rLrttr l rrr le-anrcomL-: r a extraordinar.

rz t, t rKathriua si pleci fat, i sif i rX n ici rln cuvAttt, serepczi rr casd"-Magnus trebui sXnrcargX din nou l-"reerentrlde cITiric, r ltrrri irrarna r-ri.? ^

..^rIsi inchipr-ra i il astcap'r t. i

iner i io ratX" Antonia ob-Serva OllI rlcL)artafe r]laslllasi insrriri r-rr6frLncl.' -: Mija sosi t bXiat tr l ,anuntd usuratd.

Irene isi increti fruntea,observAndu- l aten t petAnXr. O deranja cX mii-nainte isi dXduse drumulfantczici. in acelasi timl'r,regrcta, f iindci ar f i fo-strntrlt rnai intcresant daciacest tAnXr era iubitul re-spectatrilei oanrne.- - Tinere, l ab ord5 Frank

asl)rLr, s putea sX aflrr ce sei-,[511r-rlXtr fata mca?

Magnts rezistX stuAzAnclprivirii actzatoare.

_@-eeilID

- N-am nici o idee,d olrrnu c Escltcnbach, rlre-suL)rlir i doarnrc dtrlc-e npailrl ei .

De asta mX voi con-

v ir rgc nrcd iat , spuse rene;i is i l r- r i so t"u l de bra ,IrXeAnclLr-lLrps rasirrX.

XPrirtra ei in'rPresic cspreaccst AnXr era cAt sc poatedc rca. PAnXsi feltrl iri careisi rrurta pHrtrl r-ure i Irczcatioftl..odurca. Cc" binc cdfata ei nu a sdrit nebtmeptein trratelc trr ttr i aserlleneabXiat Ar fi fost ngrozitor

Kathr ina tocrnai i ; itrXgca plaptrrna pAnX su bnas cAnd rene bHttr a trs5 siintrX ncet

- Uncle te-ai ascturs, ni-mioar5? N-ai apirut toatidupX-nrasa gi se-ara. e-amingrijorat serios din catrzata Ce-ai Xctrt, urdc ai fost?

Fata inghiti in sec ;i ltrXhotdrArea curaioasi de a as-curde adevXrirl r:AnXcAndrnanra va inceta' cu intre-birile. Va fi mai bine asaisicunostea rnanla. DacX arafla ch unica ei fiicX a gonitintr-o masind sport cu Lrnstr5 in gi p ." cleasupra aPrlns-o ntrtlr,r. |.a/ u srgu-

- Nu mai plAngeti, spuseMagni-rs sever. DacX o fur-tunX ca as ta v i face sXi'r lArrgt' ti,e-ati acc n caztrlLrnul rragair dcvXrat?

- E-el n-uu L-rlAnE 1eloc, ncercd ata s$ ascilnclXeviclenta si cXr"rtX batistdpr ir rb trzur tare .

Asa ntr facern nimic,observX Magnus l t rcid .Adunati-rr5^ r{e apropiemde un sat. In cr,trAncl et ibea nn ceai calcl si vX vetiLlsca.

in aces e n tornente,b5iattrl i se nirea KathrineicAt se r-roate l e obraznic siincrezt'rt.Sc nrira cunr rle -agXsit inain te atAt cle

o1'atrhgXtor i anrabil. Se opriclin t'rlAns,dar rlevcni atAtde stipiraLX hcAt citrti cevatare ctr care si-i dea in capbdiatultri.

')

32 33

l f i i d lk



ralr te ar face o cr izi deplAns.

- M-arn ocrrp:at e cai,sustintr Kathrina si cXscXIturg. pi am uitat cle recereatimpului. CAnd mi-aru da tsear)l:r At e cle tArziu, amvenit direct acas5.

- h-rtr-aclevir? rene omustri blnuitoare. Nu eracorrvinsti dc aceast5 expli-catic, ciar dc ce si fic nreieubXnr-iitoare? athrina era inpattrl ei, cra in sigtrranti sinrl observa nlrnlc sustrect.

- Unde ti-e caltil? in -treb5 tottrsi niai clcparte.

- Cci cl in Sic ' '

'ii-t *or oa.,."tli',t:1.,9.,"i1Kathrina cXscX in nou.

- Atr,u-rci onni frlunos,spllse Irene linistit5 si sePrcS;t i sI p lcce.

- Tata lrLr s-a intors cutine?

Irene era deia la r"rs5. eo1'rri i cl5du -liirunrcri.

-\e-am intAlnit cu o fe-llele . . . pc care o ctrnoastctncle urc1bva. at5l tXu a invi-tat-o, impreuni cu fiul ei,tur bXiatcir-rdat,a tur pahar.

- Stimati doamni, vHcullosc de tutdeva, dar detrncle? ntrebi Frank si oprivi pXtrunz5tor pe An--

a,-),I

tonia Falk in lumina trernu-ratX a lumAn5rii. Chipuld trmneavoastrX tl i-ucunoscut s i nu-mi datrseanra de trnde anlrrrle...,

In tr-adevXr, necturoastenr, i impXrti;i An -tonia veselX.

Toti stlteau in irnensabibliotecX dir-rSf. Hr-rbertus

;idiscutau foarte clestinsi.

Doar Irenc iipsea, la felKathrina, .lar p-e rezenla eirllr se putea conta.

- Mai dernult, rnamamea a fost bucXtireasd ladtrmneavoastri, il lXrnuriMagntrs.

Frank se necX ctr wiriski-u l . Rosi s i incepu sXtuscascX. Magnus il bXtulrrieterreste -re trate.' n. 't r I

- Er, ctar nu e n ici ch iarasa cle g.ravX sjtuatia. Po tsa va aslgltr ca rnanla l-ILt

t a" r ware clc gAnclsX se ntoarclla Sf. FluLrcrttrs ca sX serd .zbune. Am cump5ratHasselbprrgul si asa sLln-tem vecini.

- Dar... nici in vis nunri-as i inchipuit, se apXrdFrank . SuntâtAt cle trr-prins. Deci cltimneavoastriati fost... btrcXtireasa noas-

tri. De la inceput rni-atip6rtrt cunoscnti.- Au trecut multi an i

de-a turci, precizd_AntoniaceranoLl-s t Parca scuze.

Biiatlrl n-avea clecAtpatrtrani.

- AcievXrat? Frank ilPrivi.|e Magnrrs parci nt rl-ar r l venlt sa creaoa catAn5rr-rl a fost vreodatX turcopil nevinovat de patrr.r ni.. - Da, incuviin lX An-

tonia. Apoi a mogtenit peneagteptate o mr-rlf ime det'rani de la o mlttrsd in-clepXrtatX si ctun Hasscl-b tr rg tr l era de vAnzare,n-am ratat ocazia.

- Chiar asa? Frar.rk siincreti frturtea.

Aritonia i;i clrese glasul.- Donurtrle Eschenbach,

vX inteleg cX srurteti ntr-osituafie neplictrtX. Nu m-a9supira dcloc dacX acunlne-anl goli paharele gi ne-

am l tn btur rXmas ca sX sereinstaleze vechea ordine.* Dar de ce toate astea,

cloamn5 Falk? Frank eravizibil revoltat. Doar nutriim in secolul trecut Nu ,dimpotrivd, 1.9 rnai. per-nitem un whiski si irniveti povesti clrm ati trXit.Ce afi f icut cAnd ati rrlecatclin Sf. Hr-rbertus?'Si^cle ea i plecat, cle apt? Ah, ia -

t-o pe sotia mea. Se va bu -cura cAr-rclva af la cectrnostintX veche ne srrn-tet i

Ei, dac5 pe Irene o bu-cura cX poate sX bea Ia

eetfpnr ieztr l nopf i i cu fos ta eibtrcXtXreasX, tturci avea rulrnod foarte deosebit de a-siexr-rrinra trcuria.

Du1'rX e Frank i-a explicatpe larg gi pe ocolite care es i t ra ia , ch ip tr l I reneiinghetX. O privi pc A,ntoniaca pe tur obie ct ncdenur deatentia ei si ii spuse ncet clarglacial:

- Sunteti bucXtXreasX?Ce nteresan[. Si oti ctunpiratHasselburgul? Separe ch cur-ctuile cu adevdrat strperioarese restrAng llercu. Azi toatXItunea si t-roate cnnitc orice.

Spre eie^mplti aclnrinistra-toarea noastr5 face regtrlatcXlXtorii n Caraibe, in con-cecii i , iar un al t angajatcXlitoregte n Pekin. Peste otne intAhrinr angajatii. De cenu ar i i fosta noastribtrcXtXreas5 mare proprie-tarX?

- Nu toatX ltrrnea pre-zintX atAta nfelcgerc, noLXMagntrs ironic.

Irene rAse n siiX.- Ei , acum vX vonlcunoaste o altX fatX. nu-iasa? Va fi foarte interesant.

- Doamne, nici noi ntrsturtem altceva decAt niste

35

X i bi i i l d l lU



cetXteni obisnuiti, rrrlrr-n-,.,rXFrank nemuiturnit sil9l aPrrlse PlPa._- . Natural, aprob5 rene-Noi strntem niste oanrenlfoar te normali , doamniFalk. Nu ne considerdrn deexenrL-rltr Atr-rsi e ptrtincleosel-riti atX' cle c"llaiti.Frank, drugi lu, toarni-rnin is te v in . . . d in celfrantuzesc... sar-r u, din celitalian.

I retre Eschenbach is is inr ca rangtr i 1 ' rer icl i ta t .Musafirii aveaLr cazia sXseconvingX. A.ntonia si privipiercltrti bXiattrl, iar Mag-nus puse capXt situafiei ne-plXcute.

foarte tArziu. isi puse ingrab5 paharul pe mas5. -Mama nu. e obisnuitS. VXrnultumirn foarte rnult pen-trtr tot, ;i noapte btur5.^

Antonia is i lu I r5masbtrn in erab5 si r : lecX

^v " - cle'la Sf.Proape ur nrgaHtrberttrs.

I rene is i pr iv i sottr lclitinAnd .iir 't' .uo. Ctrvin-

I

tele ei mai ajturserX a ure-chiie celor doi care tocmaiieseatr pe tsX.

' L n ' i

Certr le , Frank ,bucXtXreasa oastrS Chiarvrei si tii legXttrra u ei? Artrebr.ri si terrrinXrtt acuntpentrr.r otdeatura

36

In tinutul Holsteinului deRdsIrit, cle ainceptrtul veriipAnd toamna tlrziu, nlrn-cile agricole irnprureau rit-mr.rl vietii. Arat, senr5nat,arroi ccoltat si arat din nou.Pe cAmprrri, pe drtrmtrri,pes te to t , numai masin iagricolc, h jtrrtrl conacelorftrnricar de oameni. O brurdL-rarte Lrrolrrietarilor Xsaucol ' tc l t tcerea t ] lLrncl l pemAna inginerilor agricdli,plecAnd n str5in5tate sauinmunti, sau in locuintele lo rde i . o rur. Celo i carerimAneau acasi, pentru a segospocldri singuri, nu ler5mAnea t imp si pentruviata de societite.

De aceea, pr imdvarapretrecerile se tineau lanf,fiecare considerAnd de da-toria lui s5-si nvite mdcar odatX vecinii cu care se vamai intAlni abia la vAnito-rile din toarnnX.

pi noii propr ietar i a iHasselbr r rg tr l t r i respec-tatr accst obicei , des i ef ird inclo ialX cX au fostir- rgr i jo ra i cAncl autr imis inv itat i i le . Teamalor s-a dovedit nefon-clatX: famil i i le d in reg i-Lr.ne au . venit firdexcepJie .

Dcsigr-rr d reue nrcl lu avrut sd"aucl5 1e sa ceva. Aizbucr-rit adev5ratX ceartXla Sf. Flubertts, peutru cXIrene nti gf,sea potrivit sX'nreargX la petreccrca An-toniel , cXr-eia i d id trsecAndva de lucru. O deran-iase si fapttrl cX Hasselbtrr-t , ' tt ^gul era de vArtzare, larcX l

curnpdraseo f os tX

, - l-bucitdreasd, mai precis fitrlacesteia, ra cle uecrcztrt. Oo' cXtireasX, doarnni deHasselbr-rrg rene nu 1'rL1[93accepta gAncltrl sta.

Ar fi dorit si-i convingipe Frank sX uu meargX cunici tur chio la "oantertiidia", clar sotitl rAse si ii rXs-rrlurse sec cX nici ntr se gAu-r' ' ' . casci" cleesre sa se r rPSaceastX lXcere. rcrrc aveade ales ntre a rXmAne acasdsi a-l insoti. Natural cd nu aputut rXmArle casX, iindcdhr fi fost mai insttportabil.

Nici Kathrina nu vroia sXmcarg5 la Hasselbtrrg, da r

Y^ , -ir lepL[tano oeclara aacva-raful rnotiv al refuzului,p-rAnXa trnnX, a fost nevoitX3X-si inso teascX pXrin ti i .ApXru spre miczul^nop ii insalonr-il ie clans. Atnrosfera

era incinsX la maxirnum gitoat5 lumea se distra clemintrne.

- Un tAnir blond o ItrX clen-rijlocpe Kathrina.

&d

asfirya- Vino, Kathi, sX dan-

sXm, doar n-ai vertit aici casX stai.

- Nu stiu sX dansez,anuntX Kathrina si il in-ctcpdrt5 pe tAnXr. CauLd-tipe altcineva

TAnXrul se retrase vizibilj ign it . Cincva in spateleKI tl-rrinci observX arntrza :

- SXracul , ce p las i aluat

Kathrina simfea ^cX seinnroaic gcnunchii. Ii veneasX o ia la-ftrsX. CAnclsc irr-toarse, i i s ir rAdeatr ochiic5r-rrui i ltri Magnts.

' - 'S i d trmrr leavoastrXsunteti aici? iir trebi fatapreocrL;-:atX.

- Din moment ce locu-iesc aici, rispunse biiatr-rlvesel si isi stinse figara. -Arn sperat cd veli veni gidtunneavoastrX..-

Din cauza u l t imeinoastre excursii?

BXiatul si ncreti fruntea.- Da, si din catrza asta.

Trebuie s i-mi cer scuze.

Am fostneprietenos si cmcl.N-a fost frirmos clin'parteaI]1ea.

- Eu la feI , anuutlKathr ina impXciu itoare.

? UV

37



intr-ac levdr, nLl ne-amstipAnit nervii . in rest ,amAndoi suntem demni detoatX auda, nu-i asa?

- Eu in mod sigur nu,spuse Magnus.

- Iar eu cu atAt n-raipuf in, anunti fa ta siinceptrri arnAndoi sX rAd5.- fottrsi nu sunt chiar asasperioas5. D.umneavoasti5nlc l nu-mi cunoaste t iadevirata fati.

- De ce? n ce constaucalitX ile dumneavoastrX?

^ - Asta nu pot s-o sprur.Sunt foar te 6conorna cuele , f i indcd ornul nu, -sipoate risipi calitXtile cu ce icare nlr o meritX, rispunseKathr ina surAzAric l cLltoatX ata.

- Este tur pturct de ve-dere, stabili Magntrs. Dan-sXm?

Kathrina se nrosi.- Nu gtiu sX dansez.- Cine sustine asta?- Sturt neindemAnatici

si cornple t nepr iceput; ,spuse ata serioasX.

- Ntr cred.Vocea rri Magnus strnX

dtrios. PAni si e"l era strr-prins cle propria-i voce. Afost involuntar, dar sin-cer. Nicioclati n-a urai vor-bit a tAt de delica t uneife e.

Kathrina ii ocoli privirea.

38

- Toat5 lumea spuneasta . ToatX lumea mi-o-rcoctX ca nu cumva s-o uit.--

E amuzant Magnus oIud pe fatX de rnAnX.

- Dumneavoastr5, clacdvre i , ptr te t i f i s tr rpr in-zdtoare, de ce n-a[l irrcercap.ur gi simplu?

- DtrpX doi pasi si-opiruetX am si vi trAntescpe parchet , rXspLrnseKatl ir ina nervoad5. Asarunca o lumini cleloc falvorabili asupra dumnea-voasfrl gi ag dori sd vdscutesc de asta.

- SX riscX.rn tottrsi serug5 Magnus.

Fata l privi cu respiratiatXiatX.

- Cat de curajossuntefispLlse n sfArsit. Ei, daci

cforiti atAt cle ntrlt...Auinceputsd dansezede

parcX niciodati n-ar fi ficutaltceva.

Kathrina altmeca usoardpe parchet , in br i le lepartenertrlui, in ritmul lental muzicii.

Irene ar fi strspechat trsigurantX o minune dacX ar

f i vdzut-o astfel. In scurttimp fata Kathrinci strilu-cea de btrcurie, iar a lu iMagntrs nu mai ptr t in.Toite neintclegerilb eratrdate tr i t i r i i , i s imteatramAncloi nigte tineri lipsiti

cle griji, trXind rnuzica si a-propierea dintre ei.

- Dar ctansati rnai bineclccAt Genc Kclly str ieXMagntrs cAnd se iotirX cfinnou. -Recturoasteti, de anicle zile luafi ore cle'cians eascLu-ls.

- Eu? Kathr ina rAse'fericitX.Dar nici nu stiu caree deosel-rirea ntre tango 9ifoxtrot.. - Nici eLr, recunoscuMagnus. Cu toate astea ,dans5m ca niste camrrioni.

Kathr ina ' amefi . Seleg5na in bratele lui Mag-nlts ca atras5 de tn cAmp

?,nlaSnerrc . r r Pr lvl 9l segArrcli : l l pis1d, i l picrdpentru totdeatura, sirnt..."-

NiciodatX nu si-ar f iinchipr-ritcX este n stare side aiemenea sentimente.Era mXret, mintutat, nespu.sde frumos.. .

Lr accl rnornent apirtrrXin trsd rerre si Frank. Ezi-tar5 o clip5 inainte cle a sepiercle in mtrltime. Irenepttr ta o rochie sXr-bdtoreascX, neagrS,incheiatX pAnXsns. Chiar si, / , ^ ,expresia fctei ii era irrchisXsi rece.

-Priveste, Kathi a noas-trX danseaz5 strigX Frankbuctrros, cAnd Kathr inazbtrrXpe lAngXei .

Irenci i sc opri res;'riralia.

edfrl- Kathrina danseazX?

De cAnd? Doar nu goate sXfacH rei pagi fXrX sd se im-p.iedice in propriile-i pi -cloare.

Atunci is i observX siKathr ina pXrinti i . ' VXzuchiptrl nranrci si, ca strb ovraii, deveni imcdiat stAn-gac-e i rigidd. Picioarele iidcvenir5 grele ca pltrm-btrl, piercltl ritmtrl, 3e nr-pieclicX i se opri rtrsinatd.

Ce s-a iritAmpiat? in-trebi Mag,rus st,rprins. Vie ratta

- NLr/ nLr/ se opLlseKathrina vchcruent, fXrX aavea clrrajul cle a-l privi peb5iat in oihi. Doar^cX..:

- Ce-a ost asta?Kathr ina ntt putea s i

spunX. Devenisc nrai sigurl.ca nic iocla tX c i . s . inrplat-rrczentl a nraltrel it para-lizcazd'm scirile. Pcntir.r nrnoment ingrozitor avLrsesein-rpresia cX nu-si poatepur le un pic ior inainteaceh-rilalt.

- Ei vezi, i repros X reneItri Frank. Ce ti-arir snus? St Xacolo si ntr stie ce sX ?acXmaideparte. Doamre, n"ricar sdnu cadX os

39

K th i d X ti d I 51i Ni i d ti t t ? @



Kathrina se desnXrti deMagnrrs. Avea o'sinlr r1Xdorin tX: sX d spa rX Ingraba ei, nu observX tavacLr cLrpe pline de gqr.lpa-nie , pe care cineVa o lXsasepe rnarginea rnesei. Deja seoXrea ci va trece cu succesf e lAngX ea, dar c lr omigcare negtepta tX cosiptr r si s iurplt t 1-ra l tare le .' N4r. rz icaru fir rlc ajr-urs etarc ca si acoPcpe gotuoLr-tlastr rz i tor. Musaf ir i i c l in t r rse ac{dpostiri i1'rArrd, en-tr t i c i sa tupatr ia troPi pcstctot s i t rnele doatnne is ivedeau cle ja^ ochii le c leseari oXtate. nsd cele rnaimultehoar rAdeau.

Kathrina s-a oprit cAteva

momente de rrarc i ar f iprrins XdXcini.NIu ntelegeaclurl s-a ntArnplat. Asteptaturr j tr tor, . leaMag,- t . is , otspre uir r - r irea i putea sivadi ci si bXiattrl-rAclea leea . Sti tea acolo si seprXpiirlea c-le As .' Rotlr r ina sl . rAnse c l inclinti.O durca gestr- r lt t i . Deln altii era ot-tisirrLitX,ar ltriMa^gnrs ntr i-o.va ierta

,5e ^ epezl ap. roapeplAngAntl , tpl : iegire ,irnpingAnd-o cAt colo peIrene, care incercase s-ool'rreasci.

LasX-md, gtt ier lKathrina, las5-m5 n pace

Irene p51i. Niciodati nt ts-a mai pur ta t cu ea atAt detr rAt.Sc gAnclicf , rebr-r ie Xgdsea scX i nre dia t p ucineva rXspunzXtor pentr trptr r tarea -Kathr inei si i l'gAri fXrX nici un efor t inFersoana lui Falk Mag-nus.

Se apropie de tAnir gi ilprivi cr-r everitate in ochi.

Attziti? Ce ati fXcr,rt ufata rnea?

Atacui neagteptat l sttr-irrirrse )eMaglrLrs.

Nu irrtelcg? spr-rse ni -rat. N-am fdcr-rt imic. Pr-rr isirrrpltr nr dansat.

- Si ce inseamni asta?Irene'arXtX in directia incare disp5ruse atAt de fur-

tunoasXf(athrina.- Irene, te rog Frank oajturse n sfArgit,dprinse denrAndsi o trase dupi el afarldir r inc ipface Lur scandal a ic iKathrina evident ci a fr-rgitf i indu- i rusine de ce-afXcut: . .

- Poate a jignit-o FalkMagnus, parvenitul Xlar idicol sptrse I rene cuvoce glaciali. Doar nu-giinchipuie S3 ?".poate a-propia de Kathrina noas-trXZAici s-ar ptrtea si aibdsi Dttmnezelr LurcuvAnt despLr.s, ar eu firi doar 9ipoate

v?Kathrina se grXbea atAt detare incAt era sX se mpiedicede prag. Ini-nra i bitea ne-btr r iest"e , a ta ii ardea denryine gi clc clispcrare.

O, da, stitrse cX se va in -tAmpla iar o nenorocire

Cat de mult ura in mo-mentele acestea lumea in-treagX Dar cel nrai mtrlt peIrene . Ar fi dorit s5- i sprurice gAndeste . SX rr-o 'rnaivaclE Ntr putea sX scape cl esentimentul cX mama nL[ estr5ini de etemul ei ghi-nion. Nu ps31s f i intAnr-plXtor cX se sinr te ncsigtr rXirnecliat e apare narna;rrinaprop-riere.

- Ocla tX a ir. rnsi la Sf .

Imediat ininra inceptr si-ibatX mai tare. SX fi-e Mag-nus? Oare a urmirit-o pAri5acasS?

- Kathrina? posesorulvocll arlrncase cu o Pre-tricicX n geam"

Fata piivi afard si ii f5cusernn cX ese.

StXtea acolo, in mijloculcurfii, strb fereastra ei ;i oprivea. VAnttrl ii sufla pe?rturte o suviti cle pXr.

I

Kathrina iji pusb mAna agura ca sa nLl sPuna vreoprostic . Atunci isi anrinti.Ntr stXtca i el acolo,rAzAndctr ceilalti pe seama,ei?

- Kathrina, ce s-a ntAn-r-plat?

- Nu mi-aminteqc sX vifi 1'renrris rcodati si mXntuniti pe nunrcle nric, notXfata n itilul crtrd al nranreiel .

- Si plcc? rrl.rebX Mog-nus ltrcid.

- DacX ali ajuns aici,puteti sX-mi spr-rne[i e vAirtv-aduce, ispturse Kathrinas rA rrgA rcltr-si nra nrtrl t 1-ra-tonul.

Magnus i9i clrese ocea.- Nr"r ntcleg ce s-a in-

tAmrrla t .Nc-am clis tra t a tAtI

@

eeltP

Huber tus, Kathr inadisp5r tr rncclia t r t 'cameraei. si anurcX hairrclc n dc-zor t l ir tc , . is i irnbr icX .pi-jamaua gi se aruncX cle-actrnnezistrl peste pat. La -crimile ii curgear: n vaitui.Tottr l e ra pie ' rdut , ins5tocrnai acull l is i c lXdeascall la ch o as tepta ccva

notr, nr irc t si urric '. eva cen-a mai trXit vreoclati si cerrLrv-a ii distr trs nic i c leIrene . . .

- llrt ulrlna ,SXri n ;ricioare. Cineva-o

strigase pe lrlune cle afari.

47

ciebir-re rnr lansat siaiturci fatX se mai vedeau urmele



t-4-1

ciebir-re,rnr lansat si aiturciclintr-otlatX.. .

- Nu puteli spLure X nt rv-atll pr€1velllt/ raspLulse ln-volruriar Kathrina. Stiti cXrrrie nri sc irr tAnrt-rlti 'nrcrctraccitlcnte.

- O, dar eu nu la astal)l-anl gArr.1t, o intrcrr.r ;-rseL' ' iiatul. Ci la schimbareaaceea -reagteptatl e care at iarrtrt-o. La tu-rmoment dattlalrsanr excelent si in rrro-mentu l urnr i tor n tr n raiprrtcanl face nici Lln L)as. . .Cc s-a inl.Anrr-rlat? i s-afictrt rXtr?-

- Niciodati r"rtr ni seface iu, il asigtrrl fata. {mo constittrtie asemXnltoarecu a unui cal.

- Nu jigniti sXrmaneleaninrale o rtrgX Magnusr6zAncl.Doar stiti, caii sr-urtrriste creaturi foarte sensi-hilc si iragile.

Br-rzele atiirinei tremu-rara.

*Nu, ntt rni-a fost rXu.Doar cX nu stiu sI ciansez. i

r' -n-aIl-l rtrt si s1-rarg1-rahareleacelea, lar n-anr s t iu t cXtava se afli chiar acolo. Nulro t sX ir t tp iecl ic in tAnt-i-,larea. De. altfel, eLr )l-alll

bbisnuit.Magntrs l ' en i f oar teaproape cle ea si o 1-r1i1,is-rios. Fata i ajr-urgea ArrX abirlrie si in ciucla noptii, pe

42

fatX se mai vedeau urmelelacrimilor

- Minti , i i sop ti ab iaauzit. Nu te-ai obisnuit deloc. IncX. nu te-ai intrebatde ce te trrmdrcsc ltlercLraceste ccidente? Asa cevalllr se intArnplX fird rno-tiv. . .

- Pcntru cX sunt o ghi-nionistX, dsl'rurse ata.

- Copilt'rii Magntrs seol-rtrse u encrgic. - Nu sbpoate asa ceva. Crecl cd dac5sin'rti ci esti observatX it ipterzi controlui 9i...

- Domnule Falk , laaceastd orX tArzie doritisi-nri exrrlicati fenorncnelepsihice? ntrebX fata ironicii se ntoarse.

- KathrinaVocea asctrtitX a Irenei

^ ,ir

ir ttrertrpse ntAlnirca celorcloi.

Se intoarseri srreriati ndirecfia vocii. Irer\e ajiursela ei rXstrflAndclin greu.

- Kathrina V6cea fe-meii arlta ci nu manifestln ici o iu teleeere pentru si-ttratia cte aiX. -^ Deci aicite ' i f la i . Si ' incd in com-pania trnui bXrbat Poateiru stii cAt e de tArziu gi cX

la bra asta nu se cade sXpr irnegti asemenea oas-peti? Tot tirnpul mX faci deL ,, l .

r tr s ine. 5 i a lro i . ctrm estiinrbrXcaIX?

Chipul ingust alKathrinei imnietri.

.- Cum? Am luat un pal-tou l' rcstc ijinra, nranrX

- i)este pijama? Decideja erai n pat?

_ -Tocmai mX pregi,teams4.. .

- Dar Kathrina-Mamd,am clou5zeci i

doi cle ani se lament5 fata.- AtAta libertate pot sd-n-ripermit gi eu

- Esti r)rea nesocotitX icredtrld o'caractcrizX rene.AruncX o privire nin'rici-toare sprc Magr-rtrs. Nudoresc si stir"r a cAte fetele-ati strcit in feltrl acestacaptrl, donurr.rle alk, dar cr rfata mea ntr vX merge In-toarcefi-vX in hulea dtun-

neavoastrX, acolo, de undeati venit .Masutrs isi riclicX nrAna

^, . -, ' augAnctincttr-se. d u a ctrvin e

potrivite. Vroia in acelagitimp sX se apere gi s-o a strba1-r5rare e Kathrina, dAr seternea cX tlaci o pune lapttncI l-rc retre, va sfrica re-nrecliabil situatia. InsX fc -meia nu il lisi sI sptrn5nitnic.

-Ntr mi-ar plXcea, om -ntrle Falk, ciacX ti cXtrta ncontinuare compania feteimele, il anunfX ^fXrXsX cli-pesci din ochi. Kathrina ntrvi se potrive;te. Avem niste

edfiaplantrri clr ea. Si in acesteautr avefi nici trn rol.

- De ce n-o lisati p-reKatlrrina si hotXrcascX in

aceastX pr iv in t i? in treb iMagnrs ab a s IprAr ind r-r-se.

Privirea Ireriei nu lisanici o incloialS despre cegAnclea.

- Fata mea este inclprea tAnir5 ca sX a aseme-nea hotdrAri . De aceeadoresc sX o scutesc de asta.Noap'rte turX

Masntrs isi nruscX burza.VizAril cX [AnXrirl st5 rr cgAnduri, rene adXtrgi: ,

^

- >ncr ca lle-aln lltelcs.vlagllrrs zaltlDt ar]lar.- FXrX indoialX. V-ati

exprimat foarte clar gi exact.- Asa am si intenfionat,;splrse fcnreia si asteptX n

tXccre rAni cAnrih5iatrrl seincicl'r5rtX. poi se ntoarsesprc tati:

- Actrm urnrezi t t r,copila mea.

Frank renuntX sX-si con-r w r' .

cluca sorra rLlrroasX la Sf.Httbertus.

h A t i



ii deduse,cheile rnasiniisi rXmase la Hasselburg.CAteodatX u putea suport-acum sotia ltii exagereazhunele lucr t tr i de 'nirnic .DacX nu putea s5-i spurdasta. voiai-o facXsd sirntX.Deci a lXsat-o sXmeargX sin-gtrrX. in prinrul nrdment

Irene r5mhse fXrXcttviute,

apoi a izbtrcnit ingrozitor.i.t., n cleci cle mira6 cX si-adescXrcat to f i nerv. i i peMasr"rtrs i pe Kathrina.

lirtrc tirrir',Frank o cXtrtXpe doartu'ta'de Hassclbtrrg.Antonia Falk ftuna o tigarXpe tcras5. Era evitlettt cX tr-tb 1-trcocupa eioc rrcidentr.rldirr saloir, Attzirrcl pagi, scintoarse. il^pr-ivi pe bhrbat

cu un sttrAs ingreturat degAncluri.- Ctr sigtrrantX cloriti sX

vi plAngeticiin cattza ittltril t tc Lt .

- Cum? intrebi Franksurprins. Nu stiu de ce ar, ,l w l'nt rebtr isX rXplAng.Inr iper-miteti?

Antonia rAsei. Cttnt asr- - r r- r teai- i ir- r tcrz ic t tut t iilusafir sX vind rre terasX?

Frank isi sctiturX scru-r l.

llllrl cllrl plPa.- MX tem cX sotia me a

tocnai ii face o scenX eteinoastre, murmttr5. Mi enu-n'Liplac chcstiile astea.Kathr ina e r. r r t t tXritX te

ghir-rion. De aceea ntt tre-6uie pcrsecutatX o dat[ ma imtilt.

- Da, Maglus ni-apovcsti t , sprrse AntouiaineditAncl. TremtrrX ttsorcAncl peste terasd trectt orafald-cle vAnt. - Nu cre-deli cX dati prea ntare itn-por tanlX accstor lucrur i? .Nu cX m-ar privi pe mine,dar. . .

- O, tema asta am in-tors-o in fanrilie pe toatefetclc, splrse Frank ingAn-clurat. Asa cste Kathi. Cuasta trebttie sX ne obigntrim.Ntr i i pr tr tcrn cere sd sepoarte ca noi in societate,fentrtr cXnu poate. La oricereceprtie, u sigtrrautX cX ar

spargc oate azcle gi ar ac ebtrcXti o br-rni parte a pa -harelor.

- Dar asa ceva se poateinvXta , spuse AutoniahotXrAl,i.Cir sistrrant5 cX ocion'LnisoarX ArYXrXi' n teli-gerrtii ca fata clnmneavoas-IrX poate inv5fa ctrm sX serrristc ntr-tur salon si c tunsi se poar te fXrd sd pro- .voace raos.

- Sotia rlea a incercatasta de-a ungtrl anilor. N-aprecttpetit nici tu"refort cai-o olristitriasci re Kathrinac., a.uite situatii. Dar fIrXslrcces, r-rcAt And Ia ttrmd arenuntat.

- Sotia dumneavoastrdintotdeairna a fost foarte en-crgici.-Frank surAse absorbi .

- Da, ; i asa se poatespLule. Ea stia din tinerete.'" irlr"unlnd viata cle socie-tate, cum sXse poarte a sXr-b5tori si receptii. De foarte

.-X r '' ,tAnXrXl ajuta pe tatil ei pen-

tru cd manta i nrtrise grrema-tur. TatXl ei a fost dirrlomat siimpreturd au strXbXtut oat5luirea, s-au ntAlnit cu mtiltioameni importanti s i auprinrit^vizitele or .

- h-r acest caz Katl-rrinanu searnXnX oarte mult cumarra ei , stabili Antonia

obiccLiv.Frar-rk neditS.- Ntt, cu sigttranlX cd

ntr. Asa c6, zi m-am bucu-rat foarte mult cAnd ar nvXzut-o 1-re athrina cXdan-scazX cri fitrl dumneavoas-trd. ParcX -rLr ra ea N-atnvXzut-o niciodati astfel.

Altonia ipi plecdpnvrrea.

Am impresia cX sotiadumneavoastri nu vecte cttochi buni atenfia pe care oacordi fiul meu Katl-rrinei.

- Cturr aga?- Ei, oricum ant lua-o,

noi facem parte din cercttriclifcrite, spLlse Antonia. Etr

-g'eSIIIDsunt br-rcdtXreasX, doar1-rr intr-o ntAmplare anlhjuns aici, la Hhsselburg,nrosia r.le care fittl meu a

'Jr lculnPara t-o oLrPa omogtenire neagteptatd.

- Doamni Falk, sunteliincorigibili aprecie Frank.La asta nll ln-alrl asteptat dela clumneavoastrX. n zitracle azi nu se fac asemeneadiscrim',rXri.

- Nu? intreb5 AntonianesigtrrX.

-J E.,, de cxcmpltr, slurtLu1 rrr ca oricare altul, con-

tinr-ri Frank. Pe mine rn5bu-cttrd si ce le mai simpleIucruri clin viatX. Bauiiûuinseamnd nimic pentrumine.

- Ciudat, spuse A.r-rtoniaincet, asta e spusi intoFdeauna cte cei care au multibani.

Irene intrd in m.are vitezdin curtea conactilt-ti Hassel-btr rg. Opri per ic tr los deaproaL)e le Anl.AnX,iri dinniasir# si strigX de de1-rarte:

- Frank, acrllll trr tre-truie sX vorbesti cu autori-ta te Katl- r r inei . Fata tatocmai m-a dat afarX dincamera ei.

AntoniameditAnd:

remarca

45



Acum fu rAndul fetei sX bach o salutX amabil. Md Urn-rX o t icereA l X

_@

lIID



sc nrsineze.- Mai bine sX lXsXm.. .

spLrse a.- Anrlcrs ii sXnrtX din notrrlAna.

- Tottrsi s trutctrt p-tcie-che deoset.ritX, athi,

Da, evident ne-rrotrivi t i , l corect i fata cu o

. :' .

sinccritatc c{ezannanti.in acest ntoment apXru

Magnus Falk. Ini tnaKathrinei incepu sd batXmai s5-i sarl clin piept, ntAipXli, apoi rosi, ar cAnd An-clers igi retrigea ntAna,aProaPe c agi tX tlc el .

- Nu, urai rXnrAi,Arr-cle.rs l rr-rgX.

Anders isi incre i frtur-Ica.

- Ce-t i veni? t i -ai clatseam.a rusc cX te atrag ire-mecliabil?

- Nu, dar n"rX oti saivade disperare,-gopti ata s ipr iv i spre Magntts cLrteamX. Nu as rirnAne cttplicere singtrra cu tAnirtrlcarc ocDli i l e aProPlc.

- Nr"r trrrtva...? rtclcrs

vorr rlcr Hcycl<'n ra vizibi larnlrzat 1e itrL;rtie. Ei, ei,Kathrina, ce-ai icr-rt rr ipsamea?

M;rgnr,rs e apropia ct tniste pasi r-t riasi"

' r '- ' t ,

- ( c) I]ilIC Ca \/a gascscaici, clonu'risoarX schen-

nrLulcesc erntrgcXrile, en-trt. seara recutd...

- Man-rei nu ii place sXvadX bXrbati seara tArziu,sub balcon.ri meu, ii explicXcu stAngdcie Kathrina.

Anclers isi br-rlbucd ochiide mirare. Auzise bine?Kathrina cea ret inutdavusese un vizitator noc-turn si rnarra ei ii surprin-sese. e Poveste

- Inri pennitel i sX vXorezint ltri Ancle rs von derLleyclen? intrebi Kathrinasi se intoarse spre Anders:-El este clomnr.rl alk, pro-p rie ar -rlHasselb rrgtrhii.

Magnus il mXsurXpe An-ders ctr o privire pufin os -

rilx.- Si dtunneata esti dinreglrule t

Anders rAse.-VX cred. Daci nu ne-aur

intAhiit pAnX acunr, e clincarrza i lXtori i lor mclc.

- Un proprietar ar aveasi altceva mai br-rn de fdcut,observ5 critic Kathrina... Privirea ltri Magnus se

opri , tur t imp pe Anders,aPol se lntoarse sPreKathrina.

- VX ctrnoasteti de nlultt inrgr?

- De o vecie, r5sptnsefata. Ne jr-rcan-rmpreturi inSroaPa crl nrsrP.

apXsitoare. Auclers ncercXsX saiveze cliscutia.

Iutotdeat tna at t lcreztrt cX Hasselbr-rrghii ttau rttde Acum afltr ci at iprreluat Hasselbtrrgul .Prir-rtr-ouros enire?

Magrtr-rs ascLll lse t l l lzArnbcTn colLtrl trrii .

- Carn asa . IntAi arnmostenit niste bani, apoi amcr.rrirprdrat irosia. nihilttri-t i -v+ rrtr provitr dirr nici ofanri l ie t le prroprietari dinHolsl .cin Dar intotdcatulanri-arn dorit si tnX eirrtorc naceastX egilure, nlanla tneaclealtferl tiXit si a mr-urcit ici.Ca btrcX XreasX. La SfHrLberttrs.

DtrpX as ta i i salutXanrat ' r i l c anrArrcloi i rlec5.Katl i rina privi l t r i rg i .n

urnra tri s i se s irnt i atA-t enenorocitX ncAt oirserv5 siAnciers.

- Aur spLls reo prostie,se nteresX l.

- O mare prost ie, ris-olurse ata.

Regret, Kathi , dar de

turcleera sX stir-r X este ittl

fostei rzoastre btrcl tXrese?DelicatX sittratie. DarcXm-asintAlni odatX ctt tttrltl cliuarrgajal . i i rci carc a rlcv.ctri tpropnctar t t l u t lc l l l los l l l l r-\reclllate, recLtllosc slllcer can-as s t i c t tur sX-l ia t t . . .

eslIID- Esti nebtut, ii arturcd

fata si plecX n goanX.

Peste rei zile, la Sf. Htrber-tus era liniste pi pace. EratArziu, n casX se stinseri siultimele lumini.

Kathrina se cttlcase -rptXde oboseal i s i adormiseimecl ia t . Toat i z iua gi-oL)etrccLrsc XrX vrer.rn scoPcleoscbit, plimbAnclLt-sc Lltractortrl^ pc drr.rt t t t t l cc

desrrXrtea nosiile.iJutiir cl rpX'rnieztrl o1'riio trezi trn cioc5nit,

- Cine e? intrebX sorrl-noroasX si se r id ic i pejtrmXtarte.

- Ur-rcXl5tor singr-rraticcare cere. ur yallar de, apX,se aLrzr rast-rut ts t t l instrrclinX, linspre balcon.

Kathrirra privi u imi tXtunbra din spatele erestrei.Nr-r oatc i dclcvirat Acoloe doar tur balcot t t t ic, r.t ierforjat , e, . inrp ' rosibi l X irrt reclne\/a rlul-aIara.

Si totusi Pr-rtr-rX se coll-virigX cAi'rd a descl'ris upzrbaliontrltri si Anrlers vorl

clerHeyrlen apStrr"rns icto- - Tocrtrai de asta, pen-i i D l X? @



rtos ltl cal}lera.- Api? intrebX fata

ironic. Dc cAntl ai tleciztrtastfel? )e obicei utt coborainrai os rlc u'lriski.

Anders, ca itrtottleALu-trA,era irnbricat i lnpecabil ,chiar clacX patr,talonii .tle

stofi acttur nu er.art orbitorde albi si nici c{.r,urgau.leera perfecti. R5sptu'rse ve-sel:

- Ntt-,nri piace'u'lliski-tr l .

- Es,ti foa:rte ct++aios, lironizi fata" Ce.faci aiii?

- lvl-aur gAntlifcl poate,mai norr, ti tace,lrliccre' sf ,priurcsti la ttricztrl nopfiii'izita prietc'ni{or.

Fata nrt'tricX tul halat tiebaie.- Pri( ' teli? Antlcrs, e

aproape clolt5sl'rrezec-e-s iiunritate, s t t t t t r t tptX tleirtlosealir, sa cX c 169 sX iiscrrrt

Biiattrl ii 1'rrirrsentitta sii-o srirtrt.ictt rlXrttirt'.Drrt-rXasta privi iiclAnc rt ocfriiKathrilrei.

- Kathi, te. ttbesc' - Asta o gtiam, spLsefa ta r{cloc sttrpr iusi . MXitrlrcsti ncX cie in.l ne jtr-call'l ll)1l)rctula ln nlslP. _

- Afturci rle ce nu vrel sate nrXriti ctt tniue? se iute-resii Atrrlcrs.

tru cX si in,trisir-'r n'r stat itir-prcuurX, X$1-t11i15€'ata rccc.Ntr nrXcXsirioresc tt eirtcvaL)e are l cr-urosc le cincl erat-,re[-reltrs.

Tinir tr l , pe pragtr lrlezniclejrlii, o privi cAtevasectulde lungi.

- Da, asa esti tu, not5apoi, inrposibild, total inr-posibilX

Stiu. Zilnic mi sercpetX, ccl ptr t in o c1at.I .Atiurci prol'',i1rilci poti s5-tiiei rXnras btur. Dar cle rlataasta pc sc5ri Noapte l'rtrttiSi siihr.r c prinrlX rtanra

Anders ntt se 'in'qrotr,ivi.

Dela se cuibirise courocl in1'rafciar ciocXnitul sc fXcttitrzit clin notr dinspre bal-con. De c'lata asta lltt sespcrie c'lar levetri rcn'oasX.

'- , \11dg15, te OlrOr

stris,S i sXri l i t t pat .iilri ;'re b.rlcon crtr Mag-

11rrs.

Statrrra lui in se 'nr i ir r-t trneric pXrea chiar nraiinaltX decAt in reali tate.Kathrina acrrrn observapentru priura oarX cX bXr-battrl ar-e gctre frtrnroase itrn zAnrbit . le-a clrepttr lirezistibil.

- DgltueayoastrX? setr,r lbtrr i ca o feti tX. Cer lor l t I ,

- Si-r1i ccr scLlzc.Crecl cX tn-atrt pttr tat trrAt"c Lr p ric te' t- t - r l - l Ll l l l tL 'a l-vo . rs t . r. i .

- Ntr stitt care' - trPttr tatct ' l r tt. t tt rA , ttttt r ttltt ri

Katlrrina, sttr;r1lt15i t-le vo -cea ctrltlS si profr.r lrclX atArtirrr,r lLri.

Er;r foarte ttrllrtrrati cXdescoperea toate acestc'aactrnt, la utiezttl r toprtii.N-a-vusese inair r te

-clels tr- t le

ocazii sX-l cercete.ze tlttlil r ine? Cc sc' irr tinrplii cLt eacle aee rrtr-o sitLra ic a it tlcrrcpotrivitf , cclc tttai tlt 'osc-

l-tibc lescoperiri?- Perinitet i? intrcbXMagtrtts ntrlirrri t cattrerXfiri ' sti astcptq rXsPttnsttlfetei .

Kirtlrrina privi trctr t t t l t t t-nriti cr.urt e-inclrirlc tsa trtrnn;r rti.

- itr seitra trsta e atitacir.'lrl.t ie' -re-irici, 'rarcinr-asirila r-ttjt,i tcr. ' tt lc fotb.rl.

I t . iagrtrso 1-r1i1ri.- A fost si ,fur.iers?- Da, si a liictrt o dc-

claralie rle tlrtrgoste, i irn-pti isi K.i ltrit'ra.

Ce'-a icr-rt?O derclaraf ie t le

r{ragostc, rcPet[ fa t . r. Unot.'iJci lc-trl Itri. ItritiarXtl c

eeitp;rsta, c-lin in'rp n tirnp face giofer te c1emariai.

- Atturci cte ce ntt, vXmXritt-rti r-r l? n vocea Itri

Ntagntrs .se simtea o oare-care teltslLule.Ka th r ina clX tr d in

trnreri.- il ..ulosc prea bine.

Ntr crecl cX as putea sX rn Xmirit cll cineva cLl careln-Allr r.rcat n nisil--r.

- ' fe1sql,' i l telcg,

aprobir vlagntrs hcet.' StXtea nclinist i tor cle

arrroAt)c.Katlrrina ttici t t t triin . . ,nr s-a itrtAtrtplat.Asinrtit .le;11 lprorrierea lttitr-rlL-rtrritoaru.ttc.ilttt sX res-Lrirecutgretttate.' - Si lturtneavoastrX? n-trebX in sfArsit ct t voce5111r ire, cAncl t icereatAnXrultridevettise le nestt-portat . Ce vAttt vi aclttce?Dorititur palrtrr ctr a1'rtil

I, ' I /

- Ntr, soptiMagtrtts, ct t

tottr lsi cr-r ottrl altceva...Si atturci o imbrXtisX ct t

ci-riosie i o sXn-rtX e guri'Kathrina stitr cX tot t inr-

t-rr,rl stel-rtase loar asta. Iut'tratc'[eirise Iinisti ctt totr'rl.inrbritisarea cle[icatXa ltriNlagntrs ii c1:iriea iguranti

@

gi o cir rdatX enzalie de ph r doborAt cele rnai mi rltesil Frank si nceptt sXpriveascH @



gi o cir-rdatX enzalie de ph-r-tire. . .

Biiatu l i i lud fata inmAini si o privi lturg. Actrrlera foarte ser ios , i iciispXruse zAmbetul jr-rc5usdin ochi.

- Kathrina, trebr-rie 5-tispLur ceva/ rtce;ru, dar fatai[intrerupse.

- Nu, nu acuru Acumnu vreau s i aucl n irn ic .Avem timp pentrtr toate.Noapte btur5,'Magnus Si terog si folosesti scXrile

Noapte bunX,Katl-rrina

CAnci r imase s ingurX,fa a sc opr i o cl ip inenr iscat i in mij loctr lcar crei, gAnclinrl r-sd. Apoipisi in f 'ata oglinzii si 'se

privi mtdt timp.

S-atr intAlnit din rlou pemosia Schonaich.

Anrlers s-a sinrtit otrlisatsi-si invite 1 'rrietenii. fr azitta turei vAnhtori de vtrhri.Anotimpul nu era propicedar Anders von cter lley-den nu tinea seama de asfa.Nu prea respecta ob ice-iurile, mai degrabX se l5sacondus de toane.

Irnediat clupl vAnitoareera sXrb5tor i t cel care a

52

doborAt cele rnai mi-rlte sil-bXticiuni. Natural cd ir-r-vingdtoarea era Katl ' rr inaEschenbach . Ea cAstisaregulat, toate vAnXtoriie.

Fra.nk Eschenbach semAndrea vizibil cu fata lui.Antonia Falk il privea iar siiar mintrnAnchi-se. Nicio-dati r"ru -ar fi gAndit cXbir-

batu l poate sI seinsufleteascd astfel numaipentru cX ata ui aimpuscatfele mai multe an irnalenevinovate.

Si Magnr-rs era acolo. EIins5 nu cXldrise u ceilalti, citrnn5rise de departe eveni-mentele si sirbitorirea in -vingXtoarei.

Arrders luase par te lavAnXtoare, ins i c legeaba

aduna una lAnga altavulpile doborAte, nrr aveaprea mtrlte.' Sosi si lrene. AlrXrtr in -tr-o haiird cle m5ta^se are-idesco-perea onrplet tunX-rul stAng.

- Pe toli zeii, nevastd-mea

Antonia chicoti.- Doar nu vi terneti de

ea? Priviti, si fata dumnea-voastr5 e aici.

Frankii fXcusernn renei.- $ici sLrnterlr, ragX- Vin strigX rene.-Plini de sine, se asezi pe

ur l scaun im1 ' r le t i t IAnIX

Frank si nceptt sXpctrrioasi in jtrr ciin spatcler-rriasilor chelari de soare'

- Cutt't vd simtiti, sti-rnatX doarunS? in trebXMagtrus, care a t t t ' rc irds5lise AngXea .

Ireue se cutreuttrX 9i inrrrirna clipX se fXcr.r i lru-ltr

observa pe tanar.

- A,duuureata egti, ostiapoi . Multu l l lesc, b i tre ,cfeg i in tr l t imtt l t iml ' r

' .1o irn cau r l t t . Am ini-1 ' r res ia cX de o vrel) ' teirop ti le stttr t nel i t r is t i te laSf. Htrtrerttrs.

- inii ;rare siucer r5tr,spuse Magrttrs anrabil, ;rr i-virr. l-o ix pc Katltr itra, ar ctocrnai il l-rase cle brat PeAnclers si, itlpreturd, gtts-tau gampanla cltn cltPa vlc-toriei.

Pe ' corpui subtire alKathr ir- rei- td teau foartebiue 1'131116loniie cilirie sibltrza albi dc in. In L'ricioareii strXlr-rceattroilc ciznre dccXlSrie. Se rnisca atAt cl etrsor si de clelicat n ele cie

' J r.parcX asa ar fi venit 1- 'eItrrtre.," Pentru Irene devetli ue-pl5ctttX Xcerca tti Magntrs'Se simtea obligatX si sp'rttu5ceva.

intre tirnp l-ati cturos-cut si pe An.lers vou de rHcv.lcnZ intrebX.

eelrp.Magnus zArnbi

pnctcnos. \Da...hm, e tur bXiat cle

treabX.- De asta pttteti fi sigtrr,

il asigtrri lreire.n aciArictrl

strflcftrlui mX ctoare ci deatAta vrenle ii face curteKathrinei fXrX ezultat. Ar fio pereche minturatd,lll"t cre-cleti?

De pe fata ltri MagntrsrrierizAmbettrl.

Asa este, mtrmttrX.I reue contiuuX iust t-

fletitX:- Ar-rders este intr-a-

dev5r de treabX. Provinedintr-o fanrilie veche cl enobili din Holstein. Copiiise cu llosc de cAnd eiat tmici .

Am auzit , spttsebXiattd n silX.

- Kathi v-a povestit? n-trebX Irene buitrroas:i. Se -ducXtor, ntt? O, Xstia doi,cleja atr.urci, tr groapa cr tnisip. . . Desi cAteoclatX siclXcl-eatrtr lopetile in cap...

RAse are.. - De s-ar hotXri otlatXKathi sX se m5rite cu ei

Magutrs sinr i ci {iscr"rtiail incearcX rea tare. gi ceru

@

53

scuze si sc irrcleparti in ' f raven t t inc le . St rn tenr L)oar trer tttoitrcetlt cc li l i "

, . , &)&tr{sffri -t(1t -



s i sc ir rcleparti ingrabX.

v-9

r \rrr l t ' rs se inf i ir r t i inre-t{iir l .r r rrr ier-r l' t . r r.

- ( - trl r lar ' t ' r t ' , t ts . i ' r r ttI lr tcr ro ie lc ccvil r t ta i t. trc.

- Dtrl->.1-11tas.i;r trci? in -trcl'tir Ka thrin.r rc'r'ol ta ti.

- (--rr -ltrnrrler.lvoastr5 enrai (' nor"r? Jeti cerra clr noi?il ilrtrcb.i Anrlt,rs pe N{ag-t ' tLI5.

llirrl'r.rtrrll rr.fr"rz.indis-Prrs.. - Ntr sr-rrr t igr.rr i ur i-arf .r. ' r ' r ir r t '

r r. ' i r.ur r,r lrar.- I : i , . l . l r nrr i r ' ( ' re r i-ntt ' r r i sa tr.rc .r ' t i a Lirr tX,lir r l t ' r r rri Arr.-k'rs.

Atr.urci sr,rni telciontrl sit{tt1-r.ic' scltintlrii cAte.l'a tr-virr c ' ,Artt l t ' rssurise.

. - Dragi K.rtlri, trebr-riesi r ) tc rger l t inrer l iat in

St rn tenras tep ta t i aco lo cle ogrlnrac-lX cle ;)1ls[s11i. -a urrrccit i t sX llc sir-+ - . -L)il orc\rlsca.

in TravenrLir i r le?Acunr? Katl-rrina ntr L-riireaio,i to r srr -lctiX

Andcrs o privi trin'rit.

- Nici , ' r. i " bucuri?_ - Ctrm si nu, rXsptursefat .r e .zi tAncl, i se r i i t i laNl.rgntrs. Vii si dumneatactr no i?

- Invitat ia nu nr5 preayizcazi .

Anciers clXcltr lin nlAnXalehanii te .

-.._Prtteti veni clacXavetichci. LtrXrri r-r oi lre oricine

vr( .r l I rni clrcnr nasina.- Nu-i rroti l isa aici rreoasprcIi, hserr'5 Ka hrini.

- De ce nu? La ce ur-nreazi nu mai e nevoie elenriner, stabili Anclers. Nicinu vor obsen'a dac5 o ster-gcnr.

N{agnr.rssi clrese glastrl.\4 ' , . r.

lnal | . .)llle ralllall.Ivlama nri-ar lua-o in nume

rle rir"r dacl ag pleca. Si inseara asta nai anr de ptrrtato ciisctrtie tr cineva...'

Pe chil ' rul Kathrinei secitea nrirarea.

- Ntr vreti si veniti ct tnoi?

- LasX-l sX stea lAneiftrs[a nramci spusc Anc{eis

z- ir t t r i r i r t t ' i t , t l t t iaz ." t .' Kathrina ttt:ri filcr-to

tinri incercare-.

)&tr{sff- Nl, rgr r r_ ts , p lng-n ii ( ' r '

s -a ir r t i r r \ t r ' l . r l . l l r t tgJ t , \ t t -torria olrscln'.ltr.ltt-i t.icerelaprcl tr r rg i t i .' Nt. lP.tr trs l ' r r iv i .

- 1-*.' i st" r'rtir rrl't t'?- VXtl ci tc api15i clct"t'

r ispr t t tse Artto t t i . t .l )o r ir-s tcs tc- i t r i t r. l r r t ' i ta l t 'nra"lrte si te rrei sitltt'i lu.ri.usttrat.

'B.fi.rttrl ,.liir.lu litr trtrteri.-Nr,r atll L:e i pot'cstcsc"Ar,r,tonia ci6dr"l tlin ctr1. uler

+rarci act'sta ar fi fost ris-tt.itistil l-,eC,il't' l .i>tt'+it.tst' '

Dit t e. tttz.r Kir t l r r i l r t ' i'Eschetrtlath? se irl tercsi -

Nttrgntrs is ' i 1 ' t l t ' c i {tr l-t'r 'ur;rt ochii si tttt risl-'tttrsctttr I i t t t r ' r.

- Si vt'tlt' ati t t{t' t.l rt' 1-rt'l t t in r ' ?

- lro3 te alLii t ' t- . tr g l ' t -s('r\ra, rlar ett tt' ct-tttosc sis t i r- t cer te preocr ' lP i , r is -ptulsc lllilllla.'

\ lagr r tr s , . l t ' r ' c t t i o ; .1 r t t ' t' -r ios .

t r l -

- St . r t ia i t i si bc.t i s ingr- r r?ir ir i 'ba K.it lr r l in ,rr. ind ir tr ia[ . i tur i . lcArrdcrs r i s.r iorrr-r l

t1 . t'.itt."l rt.i re.Nlagrr r- rs , car ( ' s t i te .al , r r rg i l ' , t r. i [ ] r iv i ir r i r rgal

- l) ( ir ( ' ( i t i, r t . r t . . l t ' . r lcr. r-pat,"r rrciit n-rilll vrut si r '.itk'r.trrjr.z

. - i)ot sJt P11111s-5c.l'r. lr ct l t ' l - rc tr t t r t ' . t ie? c i i ' r tcrcsXl. l .l .

- V-ar pl;icetl. Prieteniinostri sttni fotrrte clrirgtrti.Si s- irr i . ' t t lcl tra si victtnoascir.

- Nri, 1-rcxrte 1^t5tlatX..',s{r t tseMagrttrs ' I trei sr. t t t ttrn str i in P( ' -ai t- i , t t l t t pr t ' i1nrtrltc atitca cturtntinte .1e-o-r. latX.. .

I-a trr,i r<l ll l-t I' igAlrtliti? il irrtrcrtrl-rsc .t it cr.tfrlpros.^Mirgtrtts c{t'iast' itttoarst'.

- Nlt'rs.cti firi llrinc Vi rtlorcsc cl siractit' Plictr ti .

YVAr:rtonitr inrti irtrccliilt ti 1-rc.tirtl ei il irirniAntiYtt'\'.i. l'otr. i r t tu r t r l , t l in Scho t ta ichpin.i irt 11355111[rtrrgt . ictr tsttl 'r. '11111,lt 'si l 'rt 'ste r(tgl tlll(rsc-lits.rse o st ' .lri tlitttrc cclt 'lllai irLulloils€'.

Alb.rs tr r. r l cer t t l t r iince.pea sti sc' ttttttrcccl si il

t in r l i ct ' sus s( ' cotltttr.r t l t ' j . tIu tr ir s tr iv t ' z . i t ' si s tr i l l te t ' . t t tp r i t t t t ' l t ' s t t ' l t ' , l . r s tar rg irso ir r t ' lc ( ' lp t t l l ( ' .1 r r t l ic ir i ,aurirtcl ctt'raz-ele rri l.rnttrilccle grlir.r.

N4atua si f i t r l t ' i t r. t t r i t tl in is te , tu r t t l t r fata celr- r i l . i l t .

Fat . r ts ta tn i-a odttP.ttto tr. r l .P ln tr t t r i l t ' ,g ir t . l r- r r i[ t" . .to i t t i r v iata . . .

- t l i s i? As;t c t l t l r t t ta l . [)ercc tr. aec.rsta Pe tine atit ti en t ' f t ' r i t ' i t?

Magnr-rs privi nr irat .Nu st i i? In pr in ru l

Este ceva ce nLl se poatecurnp i ra Aceastd s ieu



- Nu s t i i? In pr in ru lrAnd, este iica lui Fi'ank E-schenbach, turica nlogteni-loare a n'rogiei Sf. Htrbertr-rs.In a l cloilea rAnd, cl innastere este cte-a ocultri, ntiml-r ce eu sunt doar tu rstr i in , un ' in t rus . Unparvenit, cum bine a renlar-cat Irene Eschenbach.

Anton ia nu arXta sur-prinsi . Aflase cX Andersvon cler Heyden, impreunicu Kathrinh, a.r prlbcat nTravcrnr in t le , t r r idc eraLrastep ta t i de mai mul t ipr ieteni. Toti acestia eraucle-ai loctrlui, curn a spusfiul ei .

- Ar fi trebtrit sX n-rergi;i ttr cr-r i, spuse ngAnciu-ratX. Atturci n-ai sta acas5atAt cle n clisptrs.

- Ntr, nu e ra pen t rumine. Magntrs se riclicX i seindrel'rti spre o fereastrX.Privi nrult tinrpr, e parcX arfi aster--rtat consolare de la

L

inag inea lan t r r i lo r ne-sfArsite . Katl ir ina trXiesteintr-o altii lume.'A fost tu r

n-toment n care am cre zutcX se poate t rece pesteaceste c l i fe ren te . Dar decAncla apirr-rt Anrlers vo nc-lerHevden stir-rci acestecleose.biii ociale unt de ne-t recu t . Degeaba as maictunpira o clr-rzinX e mosii.

cu rnp i ra . Aceastd s ieu-.J - Y.

rallta ca clleva s-a llascrrt dela bun inceput pe Sf. Huber- .o sau pe HeyclenSchonaich. -

Antonia se ntrist5.- Dar Magnus, a l te

trislttrri omenesti nu maiconteazX? Nurnai asta e irn-portant, cLl ce ntme te-ainXscut?

Magnus se intoarse dinnou sPre rnalca-sa.

- Nu e. atAt dc simpltr,-+Xspr"urse. n fond, Esclien-

bachii si von der Hevdeniisurt niste oameni ari-rabili,ca tine si ca mine. Iatd-l deexenrpltr r-,eFrank Eschcn-bach.tc rirArrdrtr i br-rcurosera de victoria Kathrinei- iu schimb nevastX-sanu, interveni Ar-rtonia, eaeste oarte rigicl5.

- Asa e, dar in realitatenici ea nu e decAt o mamigrij ulie, observ5 Magr-rts.

Apoi tXcurd o v re lne ,pAni cAnd Anton ia isi raclr-urXtrraj si intrebS: SiKathrina, ea clrm e?

Magnr-rs si -increti frtur-tea.- Hm... m-am apropiat

cam mult de ea. Asta nu evoie sX se mai in tAmrrle. Az ia tn in te les cd sûn temclesp5rti t i de o lume in-treagd.

Pe Kathrina o astepta inTravenmtinde o plohie cut Ior l .

I s-a t i i iat respiratiavXzAn.l , n 1 ' ror trr l iastr lr r i ,notrl iacl'rtal lui Anclers.

BXia t t r l ip i pe t rec t r setoati vara pe vas si orir-urcler l ' r e rgea era inso i t t lc ogrXnraclidc prieter l i .

Magntrs avea rlreptatecAnci i vorb ea naicX-sii clc"cea la l tX lume" . Via taacestor tineri era plini cieI trcr trr i inaccesibile l ir i .Din ' , ' iafa lui l ipseau de-zinvoltura gi clezintereslr l .lJanii nu inseuulau mareIucru L-rentr lr cesti t ineri .Ntr aviatr ntrmai inari pro-lrr iehit i r le 'pr iuti ir r t , l i r sivile in Kor i r. r. a t t o r iu t tc leL)e li toralr-r l q recesc s in r icar o casX ?n Elvetia.Magntr s , ia re proveneac i in t r-o a l tX l t rn re , des iervea Hassclburgtr l , n-ar f ir-r tr t tr trzi ias fel .' Kathrina in sclr inrb nr-rs-a gAnrli t n iciocla t i l ; ras ta . Ea s-al obisntr i l ctrl irxrr l si r r ici r t tr-si p r r teainchinr- t io viatX n care -arrl ipsi cerra.- Si cAt de mult secX Anclers a r-ulpllrtea tot vastrl cu flori

-De ce nu rXmAnem aici,intret'tii Anclers. StXteatr pe1- run tca uch t t r l t r i pr ivinclorasul c;rre arrtcla rarginileccrr-r lr-r i Lr acoL)crisir i lc .Tiglelc erarr atfit {e ncinse -leparci n-ar fi avtrt tinrp si seiXccascX lc cAnd arr dst arsein cttf-rtoare.

VizAncl cX fata ntr r5s-ptncle, Anders continui:

- Ui te , Kath i , toa tXIunrea nav ig l reaz i sp reKorfr,r, lc ce rtranr f;rcc sihoila fcl? Arn 1'rs[16cc igtc zilenr inur ra tc aco lo . La Sf .Flubertus se pot lipsi cletine, rnai e mult tinrp prAnXla seccra t . Grec ia , ' l (b r f r. r,Creta, nu te tenteazX nimictlin toate astea?

Kathrina insgrirX aclAnc.Prinrl lregrLr, sclrrt, ii cicleat rn rec l pe f run te . Aveanevoie de liniste.

- Nu, recltnosc sincer c; il lLl , s l .rLISC. s r lor i sX t t tcrgacasi . CXIXtoria a Korf i leste foarte tent:rnti, dar siricoio am ii inconjr-rrati cl ect ('eit o.t tterti.

- 'Dar^ tocnra i as ta crninturat Ii cruroastenr petoti . Nrr sc lrot ivi sr.r r1 ' r r izrreplaicttte.

btrctrrapentrtr

Kathrina il privi foarte tur bXiat drigut... dar utt te incepuse sri strfle tur vAnt

N{W



Kathrina pconvinsi pe t Xiht.

- Dar-r tr ie nri Plac sttr-r. . l r izcle. 'Clr iar i ccle rre-ir l ictr te . rrcX r ' .r r, t tr tct trtAtcie bXtrAnica sX im nevoifisi ne ferinr de ele. Mai tAr-ziu, oricun asta ne va fisoarta. .

- Ntr te irttelcg, lllltr-nr lrr i Anders dczamXgit .Eu trrisc de moarte viafa dela tari. Aici pe vas cste urttltmai interesatr t .

- Peittrtt nrine rttt.Kathrina se intoarse da r

Anclers o pritrse pi-rfincanrdur dc nrhni. Fata ltr i in-gust i , de ob ice i st trAzi-foare, acurrl era serioasS,

chiar atnari .- Katlrr iua, peutr t t cdsrurtent liu trott singr.tri, re -brr ie sd rc ia t t vechea sichintritoarea etnd.

Fata oftXc{ingreu.- O, nu , te rog , t - t t t

inccpe iarXsi,Anc-lers-- Ttr ntt tn5 iei in serios

se plAtrsebiiat tr l . RAzi cl erniire cAnd iti rnXrtttrisesc

dragostea . Te it tbesc s ivrea"Lr X fii sotia urea. Ce ede rAs n asta?

StrAnsoarea o durea ,incerc5 sX scape.

- Auciers, lr-t... e rog...Uite, cle o sttti cle ori ti-amsr-rus i t i rcpet: nr i placi , erbsl're61 gti r-rrrbr-uri trieten

giubesc . Nici n t r md PotsAncli a cXsSl.oric.

Fata biiat tr l t t i se crisPXdc 1-rontireae intr tX.

-Kathi. tc implor. DX+rinricar o sperantt , cX odatis-ar pu tea s5- t i scli inlbiparerea.

Nu pot s-o fac, sPttsefa ta ho tXrAtX. Dc ce u t tp tr e m ri t lA ue sir trp if r ieteni?

Pentr t t cX.. . or ieteniata ntt-nr i aj turge aProaPeplAnse Atlders.' Kathrina scXpi din mAnabXiatului si i i ' in toarsespatele.' - Te rog sX ll lergem

acasi , totugi ntte atAt cte

frtunos aici ca sX-rni petrecrestul vietii pe vas.

Anclers isîplcce fata si ounnX cur--rrins de amlri-

.I

clLtlle.

tomiratic. T'in-rptrlup tuaiera al .At le f r i r r t tos- a i t tzilele trectrte"

Magr-rtrs Falk, Frank Es-chenbac l i s i aclministra-tor tr l Schoinachtt l tr i seadrmaserd la o partic-lXdecXr[i.Antonia venise pentrttcX itrl i clispXrtrse e cAtevaore gi isi inchipttise cX cstela Sf . Htr l ' 'cr tus.

Fiinclci joctrl de c6rti or-rli.tiscanqrozitor, rct tc se+vhLrcura slnccr Cle col l lpaluaAr orr iei . rarrk ra cti t- t irtscle febra joctrltti ori c1e Ateori se reuneau cAte t re i ,dr.rpX e ani cle zile i-au lip-si t par tener i i corespLtn-zXtori .

- Doatnne , b5rba t i idevin copii cAncle vorba decairti,se hmenti Irene clAnclclezaprob;r or clin cap.

-'Po, c1a, n fiecire bXr-bat se afl5 tur copil, ftr deacord Antonia, vesel5.. FirX incloialX, eratl pe

drtrnrtrl cel nrai bttn pett-tr tr a se inrprieter-r i . An -tonia nrt si-a clSc-lea eal]ladin ce cauzX a deven i tI rene a tAtc1e rictelroasi s ib ine rl isptrsi , dar ur t oc le ran ia -c le loc aceastXschimbare.

La t r rma urmei , e r4 l tvecini si se ntAlneatt des. nasemenea mprejtrrXri era

eN{Wde preferat sX se inteleag5b inc . . .

- Mi se Lrare cX vir-ref ; r ta . l trmireavoastrX,spuse Anton ia , a rd tAndsLrre n t ra re .-

Irenc gestictr lX spreKathr ina , care tocmaicoborAse d in t r- t rn tax i .Dar ce s-a intAmplat?Kathr ina ttrcX scXrile infugX, cr.r chii in lacr irni ; idiipir tr cl in fata lor cu ograb i sLrspec tX. Abia iiaruncase o Prrvlre n-rarTlelcare insX se agteptase sX-isar i la ga t si . sd-ipovcsteascX esprc excLrr-sia cl in Traverntinde.

I rene privi uinri tX inLrrnla ei. Apoi se atrzi che-r)urrea nevitabilS:+

- f ranK:' Frank, care se afla intr-turpavil ion din gridini ct r?'eilalti loi birbati, isi ridicimAna incercAncl sX scape:

1- Nu aclurl/ Irene, .rtuacum Tocmai mi-au venitniste cXrtipe cinste.'- Peirtiu ntuncle Certt-Itri, s-a intAmplat ceva ctrfa ta noast r i str ieX Ireuenervoasi. Si bXrbaitrl Xsta aclat n mintea copiilor

- FXrX nici o indoialX cXfata noastrX se distreaz5 deminune in Travemtinde, iispuse Irene Antoniei , intimp ce se plimbatt de-aI trni;ul clr trnrului ing.t tst ,lrurisi intretintrt ctt griiX,cec iu iea spre casteYtrl Sf .Hr-rberttts-. vea ttn paltonmic pe ttr t ter i , pentru cd

99 - A splrs ci ntt mai cAncl mX gAnclesc cd Pe

WE#



99Kathrina se ghemtrise n patsi plAngea pc rtrprte. retreintri ctr grii5.

D*rairX, Kathi . . . ochenri sp-reiiatX. c s-a in-LAnrplat?Ntt a fost bine in

Travemtinde?* O, Travemi-inde esteminunat..., hohoti fata.

- Pentrtt numele Ceru-lui, atunci de ce plAngi? odescusu Irene gi se apezd pemargirrea attr lui.

- Din iauza h-ti Anders,o limtrri fata.

Din cauza ui Anders?Dar ce-a Xcutbiiatul? Doar

n-a inclriznit... Irene ntt si-aputut incheia fraza dincauza bXnuielii ingrozi-toare.

Kathrina, ca o fetitX, isiingrop.X fafa plAnsX n poalananlel. r

- Ba da, tr tatn6. Amrrornit spre cash si in drumrl

spre l l lasind si -a pierclut*i1-,9it".Mi-a rirpt bltrza

Intr-aclevir, o rnAneci abluzei rnai atArna doar incAteva ire 9i-vXzAndastaIrene se cutremurX.

- Biiatr-rl sta a inne-bunit, murrnurX revoltatX.Ai dreptate. Un von derHeydel'nu se poate purtaastfel

poate suporta si-i tot rcfuzcererea in cXsStorie.Kathrina rAdea chintritX.Dar ce-si nchipuia? Cd arnsd md mirit cu el? .Nu-litrbesc gi i-am spus-o de omie de ori

Irene isi drese vocea, tul-

br-rratX.- Kathi, mX tem cX agtae trutin si clir-r ina mea. in-toiclea ur4 l-ar4 incuraia t peAnclers. imi plXcea iX-iniinchiprri cX vegi fi o pere-che...

- Dar rnamX strigdKathrina.

Irene f5cu un gest deapXrare.'

- Bineinteles, asta nu in-seamnX cX -am indemna t sXse poarte astfel cu tine.

Kathrinei incepurd dinnou sh-i curgX laciimile.

-.A vrut si mi sXrute...a fost ingrozitor... .rll-an1simfit atAt de neajutorat5.

Irenb inghili in sec.- Voi schimba o vorbd,

douX cu acest tAnir, cAr-rd

mX voi inHlni cir el.- Attnci va trebui siastepti mult. Acumtla.r igireazX spre Korfu .Noroi cX XrXniine. Ce binee acas5

ESti o fetit5 curajoasX,-o lXr-rd*Irene ji ii rnAirgAiefata rece MX trec toli fiorii

ornul is tJ il vroiam deg[1ere.

9ryA fos t frunos in

Travetnttnde? intrebi si

Magntts iu aceeagi searX1-rloioasH c varX, cArrclSt5tcau pc veranda ltr i Sf.Hulrcrtus si isi ocol('att cl lbrurd stiin Xpii.ritilu.

- bo, a fost foarte biue,rdspunse ata.

- Mi-ar fi plXcut sX vdinsotesc si si vX dau flori,contintti bdiatul.

- Asta au ficuFo alfii.

Tot iachtul eraplin

de tuiro-sul de trandifir i . M-amsimtit ca a o inmormAntare.

cu dnnureavoastr5? se in-teresX Magnus.

Fata ddittt din ttrneri.- Anders se plictisegte

la Schonaich. Acr-rina plecatin grabi spre KorTr-r, latra?e mtrit inai urult.

-i Si .h-urureavoastrin-ati

avut ihef s5-l insotiti?Magnus o privi'ltrng gi

delicat.Fata sctttttrX hotXrAtXdin

cap.-- MX enerveazd vaselealea s trAmte. CAnd ilidoresti mai n'rttlt sX fii sin-

WE#pglrr te impieclici cle toliteilal i, tot timptrl sturt dis-cutii.

- Si cu Anclers?

Da, si cuAnders, in -

tXri fata s i se XsX pe^spateir r scatr r r t r l rnpleLit. s i in-velise capt t l c t t un baticpestrit sî Magtt t ts Il-obtrtea rrrivi firX sX sinrtX or r I

^dl-lrere il1 lnlma.

-Peutrtr duntneavoas-

trX,Anders nseannl n-rult?intrebX ncet.

Kathrina nu se gribi sXrispund5.

- Nû cred, spuse insfAr;it. il cturosc ile atAtatirnp... Pentru mine a fostin tb tdeauna un bunprieten.

Presupun cX odatX v5veti mXritatu el.

Ochii negri, frutnogi aiKathrinei sE rotunjirX demirare.

- Nicinu mi gAndesc.

De ce ag ace-o?- Pentnt cH i intelegefi

atAt de bine gi pentru cdrrHrintii dumneavoastrX o'doresi atAtcle nult, explicXMagnus.

Se pr iv i rd cAtevasecunde turgi, Kathrina era

ffi$:

itfti'$:';r .d,r:.' nlri::hi'

$r,

i: ,,

gata sX izbucneasc5 inplAns btrzele i tremurau

mAnciruri, o ingtiinfd Falk *zAmbind Se pare cX si a

nus a[r i i t l r ' -n ct t les d ingr id ir l i edfio



plAns, btrzele i tremurau.- Acesta insi nu e un

motiv sX mX mXrit cu cinevape care nu il iubesc, enrurlXin sfArsit, oarte ncet.

Ochii lui Magntrs strdltr-cirX de bucurie. Pufin a lip-sit sX n-o ia in brate, darpierdtr ocazra pentru cX.tocmai atturci apiru Irene...

YYL-rainte de a urca in carneraei, Kathrina se plimb5 p'rrincas5. Era nehotXrAt5, sh seretragX, satr si rr"reargi apXrinfi, n bibiiotcci.

Ultima cliscutie ctr Mag-r-rlrsa clezamigit-o. Agtei-tase o mXrturisire n sfArsit,

dar nu s-a ntAmplat asa.Totusi simtea cXbdiatul oiubegte. Da, u l t ima dat5fusese aproape sigur5, iaracu.nl, ctr tot ce a fXcut si aspus, Magnus clovedea €on-trariul

Abia in tr i in camer5 ,cAnd bXtr,r ineva.

-Pot si intru? intreb5

Frank.- Da, ^tatX, spuse fata

strpdratX. ncd n-am ador-mi.f.- Incorigibila cle maicd-

ta st5 cu cf oamna Falk siciorov5iesc despre retete de

62

zAmbind. Se pare cX si-aschimbat pturctul de vecierein privinta ei .

- MX btrctr, rntrrrtttrrXKathrina.

Frank o trase cte pXr.Te-ai schimbai atAt de

mult Desi n-ai nici un mo-tiv. Vei vedea, Kathi, totirlva fi in regul5.

Kathr ir- ra s t5 tea ghe-rnuit5 pe marginea patuluigi lui Fiank i se pXrea oarteneaj -rtora Xsi vttlnerabil5.

- Me tern cX nu va finiciodat5 in regtrlX. '

- Mai repede decAt itiinchipui N-ai voie si te iri-tristeii, cloar esti fata meaFrank isi lud bun rXrnaszAmbinci misterios din'trsX.

Era mieztrl noplii cairdKathrina auzi un zgomotdinspre balcon. AsctiltX cuatentie-. Zeonrotul susnect.se repetS. gi lr-rX izmelL clec5lXrie si se ascunse i"pauga de sti.tX.

- Dacd intrati, spusecu voce arnenin tXtdare,clar putin nesigur5 , vidobor

- Ntt merit asta, ,rXs-plu.tse de afarX o voce veseli

cle bXrbat.' Fata deschise usa bal-. conului si se trezi clr un. buchet urias de flori de varf,in fatX. Era evident ci Mag-

gr id ir l i .u- iti c'sl.e aracteristic,

spusc 'lirtcl ata scXpd e osjfunXtate din ele.- Kathrina se aplecd sX leridice.

- Ce miros ciudat auobservX.

- MX tem ci eu tnirosciudat, recLulosclt Magnussi o privi proftutd, dr-tpX eiata ^se riiticX din nou. -Tat5l t5u este de vinX. M-aoblisat sX beau cAteva Pa-hare"de coniac. Evident, itiacX altfel n-o sX arn cr.rajul sXte r-rtreb..., d-ti sL.ltu1...

- Da...? Kathrina si oprirespiratia.

Te iub.esc,, Magnus si se

edfiobratele fetei. Qar abia n:ri inpe picioare. Imi pare r5tt,clragi, dar anr nevoic de unpat. Mi-l itnprttmttfi pe altXu?

- Numai pentru cd egtiatAt de b in6cresct t t? intreb5 fata gi il sirutX.pebuze.

Magntts se pr5br,r;i inrrat si Tnainte d-e a inchidebchii mai morm5i: - Pi sespune despre tine ci nu gtlish te porti. DupX miue, egtiminirnat5, esti.o zAnX SHrXn"rAiaga. . . pentr t t to t-deauna... -

.i

nturruurdl i s i in

SFAR9IT

f:

63

Sibylle Simon

Documents