, - ' । - , । । , । । , । । , -- : , , , । । , । - । : । , ,
��������������������������������
�������� ��������
� � � �, �������������������� ���� �������������������� ����������������������������
���������������������������� ��������������������
������� �����-�� '!" � �#� ���$� ����%�& ����� ��'�(�&। �*$ & �����-�+�,� -"�-"�� .�/� ��, 0" �/" � � ���� �1 2�� &। �����& 3/ /����4"�/ 5"6�� ������ 78�4��। �9 /, + "�:� ��;�� <" �� �� � * ���$/। =����� �>�� +�"� ��"� �� +����� �?�� ���। ������� :��"�,
4�� �,���9��। �5"&� @'5��� ��,�� �/�2 ����� ��&��। ���$� ����%
����� ��'��, ��'(�& --
����� : ���� ���, ��, +��, 2A� �-� @� ������ ��। 4�'� ����B�2C��। ���* ��, D�����E� ���� /����। +� �F /" � @� ��4 >�+ ��� ���� +"���+� D����� @ �� �-� �F ����� �� ��� /�।
G�/����� : H�� I�& @� � �/। ;�J��� ��0, �"��, D��
�" &�2�। �/��� �� K2�� +"%� �/� �� � ?
����� : @ �� !" +!" �+ ��L� G�/ � G*& ����, /�����2 ��@M� ����$���। ���', K2��-+"%� ���� �-���? �N�/�7� ��� -- �&�� �5� �&� ����4O +� / ����2� �-/���� ��-� ��DCP � ���� 2��� �4����� 2Q, ��-� C�/$� @&"R���� S *��� @� =(/� �>�(� -- �>�(�� ���T �� ? �U��� ����� ����&� 9"��। �����V� =(� W���� --
0" '�� ��(� ����। ��/2C��� ��2X �?�'���। �-� �"�� ��YD6 �5�'&� ----
� : /" � ��� 4��/ ��� �� ? 9� ��� +/�� /� �&। ����/-�
����������� ���2D6 �Z -- ���', ��-� +�/�, /�� @���� �/� �2?�2��, ���4��?� +���/, �-�� [�� &/� ��'�5 @� @ �� �"�� --
���� : @� �( 2/। ����?�, �����( ����/� �0� �& ��&� , ���, 2��?��� 2��� �(��। ���7 �C�D�� 9� @�
-��" �। �D$� ����& ���?�� =5$��\ �"�]� ���Y��� --
� : �� @^9$, /" � �� ����/ ������� ��_"�G&�� ?("�� D�D�� ��* ? �:`��� �4��?� /�_� ? ��'�� �T� 2�� ?
���� : �+� ��� ���?� �� ���� @� � �>� �?�� �+'�(� 4�/���, �?�� I5"� J�5� �N��/� / �L=, �+'�(� 5��� ��� �( ��]�� -- 4���, �'�(� ��a� ��*�� �" �(��। �/"� 4���4Z +������ ���� --
���� ��������� ����
��'�� 9��। ���T b �D/ 4��"�। ������ 2Q ���।
����� : ���� ���� �����। ���', ����� ������ ���� ���। @/c ���। ���� ��'��� ��। ���� ��� D� ���� ..... ?
����: �+� ��� ���?� �� � > @� ������ �?�� �+'�(� 4�/��� �?� I5"� J�5� �N��/� �/� �L=। ��� �( ��]�� @�+, ������� �a �" �" ��� �-� ���, 9��� ���� 4���&। ���(-� ��( ����� ���� 9�& -- DD� T��" ��� �"/"� ���4 -- ���' 4���, �'�(� ��a� ��*��
�" �(��। @� �+� ��������� ?"'�� -- +����d ����& @^9$ ��/�-।
� : /" � �� ����0� �� �� �-�& @ �� � JY�& ? �9�/ 4�� �� [��+� �5� ? 9/� �/" ��� �-� ���, /" � @ ��� ���� @��� �+� +"%��� ��� , 9� �2Y ��&� �� �� �2Y -- ��0 ��0 ����, �� ����� �+�,� ������ �� ��� �����" --
���� : �T� �+� ����, �9 ���� @ �� ����/ ��������+ -- !" � !" �"� �� !" �"�
@� �+,। @ �� !�+� ��& 9�� �� -- @ �� ��'�4, � � ��& ��'�4 -- ���� personal truith -- ���aD/ +/�।
���� ��'�� 9�� ��������� ����। ��T & + �&� �� �����?� �D������ �e��
����� : ���� ���� ����� ������� ���� ���� ���, @/c ���। ������ ����� ���� ��� @/c ���। ���� ��'��� ��। �;��; ��& � ���� ��। ���� @1"� ���& �2�� @1"��� �?�� ��?��। G����/ =(�/ -���। J'�2�� ���f ��& 9�&। 3/ 0��/ -��� @1"�� �(���� ��� �� -- 2��������� �����+�। �Z��5� �#� ��� �&� @���� ���5। ������� 2�?�& 0" "���/�
������� ?"� ��D �&, Jg? �&। ���� ��� ��� ���� ? ���� ��� ��> ���� �� ? ����� �-� ����/ ����/ ����� �� ���?, �����( 4�� 9�& -- �9?��� �>�(�� ���T ����� �������
���� : @���� /" � ?"� �� "̂� -����। � � � ���-�� 9��&� ���� ��। ���-�& �9� 9��&�� � � ? �+� �������( ? ���� �9� �-� ���&� �� /" � ?
� : /"�+ D� ��& �/"� ��/� ��+� । ���� !" � !" ���। ����*$ --
���� : /"�+ D�� !" � ? �/� �� �4�"� ��'�� । ����।
� : ���', ?"� � �� � ��। I����� �� �����&।
���� : �+� �� �-�� 4��� �h�& ?
� : ���'।
���� : ���&�& ��( ? D6 �(�& ? ����/ �� �� ��D� !
� : /"�+� D6 ����� ��� ��� ��& �। /?� ............
���� : /?� ��^&� ����� �-� �� ��( ? ��� ? �+� .......
� : @��� �/� �� �+� ��� �( Di -- =g --
���j���j���j���j���� ��/���/���/���/� ���j����j����j����j� �C� ���C� ���C� ���C� ��
�� ����� ��k�/� ���(, � ?������ ��'�2 ����,
� �>�-�>� ���� --
� : �9��� �+ @ ��� 4"#� ���� � 4�'��� 4" �� @'�� � @���2 =�(� �। �++�� ����� ���?� �। �� "� �D��� � ���। ������� ���0�� �������� ����(। �+?��� ��'�(�& '�� @��� +' '�� @��� +' ��� ����� �(�� =�(�&� �। @��� ���� � : �� ����?�, +��� � > ����� � > -- @� =�, �>�(� -- @� �������, "�T�& /" ���!" � �� ������� -- +����� �b�, +����� �b� --
���� ��/� ����� �"� �-�� ��/�+ 0��& -- ��2C��, �*" �*" �\��1� @'4(। ������� ��&+ �����, 2�� & -"�-"�� .�/� �� /�� ��4"�/ ����� 78�4�� ;��� ������� ��L� �" &�2� -- +������ /"� �� ���+ ����� ? �����(� ���� �4�& ��+ -���+ ! �� �9 ���?+ ! ���? ? ��� �/� ? �������f� �l+�� ?
����� : �+ /" � �"0�� ��। +��>�� ��/� �/"� ��'�� +m�� +"%� �?�� � � ��1�� �?��।
��0 ��0 �� ��� ��T �D���� 2�� -- �/"� �"� ������&� �&�/"� /n�� _ ��\D�� � -- �+?��� /" � ��� ���f4� ���� ��� -- ������� ��� @� �,���� �+o��� ���� ��`/"� d�, @� � -"� C�/$ �-�� +�� --
� : @� 9�� --
����� : ��, �9� ��। �/� �� �4��? - �� -��� �����।
�+� ���?� Di�� I��� �� ? �����(� D��& ����( /��
D��& ����( /�� D��& ������p ����/�। �/ !" �, !" ��� ��। �+?��� ���� ��-��� ��� ��+ 4"� I����q� ���� ����d�। �, @ �� D� ��� । ��'�4 -���� ��� +�+�� ��/� �� ��T� ! ��/��� ������ ���" ?"�� ��� ������ ���? -- �����&�/ �� �Z G�� ���f ��& �D� -- ��= �+a
�� ��, ��= �Br �� �� -- G�/���, ����� �, ����� ��&� �����D ���& >"� �� --
� : ��� ��Z� ;��/। @����9s*� 4�&। ����, �+� ���?� Di�� ���� --
����� : ���', ��� । @q� �, @ �� �� +��� �&�t�����t ���u$� /� ? ����� 2�?�& ��+ -��� ? T�& ��+ -��� ? 9"D 9"D 5�� �+"? ��+ -��� ? @ ���� ������ ���C� ��� ? ��, ��� ��Z� ' ���� �t 4���' ��$ �&। ��� ��Z� �"�"�" ���v/� --
� : ���� �+� ���?� Di�� ���� --
����� : ���', ������ ����� ��� /" �� 5��/ ���/�� ���4Z ?"�� �n�� ��� �� "�� � "�/� ! �"��� ��/� 2�����D�� 2����� � 2�X�
�'�(�। ����( �����& �����।
� : �+� �/� �+� �����w ���?��� �-� ! @ ��� �2���q ��� ? @� ��x��D �� 2C��/�� Di।
����� : /� �T� ! +����� ��� ���� �D� �-��-��। ����� �� ���� ����� �9?��� ����� ��� ��+ +"%� ����d� 4"� I����q�, �+?��� �� � ��+ �� ���d । = ��-0" �� /������ ����d�� ����। ��N +"�?� [�� �4�� ���। �� , �����& �D� +"�?। �Y$� ���� J�, �����। +� �� ���� --
����d� D��k��� ���& ��;। �+ �����+� �(� ��� ���� ��Y� ���� ��
����d� : ��� ? ���+� ���� ?
���d : ���+� @+��। G�&��� 0(, /"!��। 4� �����।
����d� : ��, @� ���-�� 9���� ��।
���d : /���� @� --
�+ �� �&��� >C*$���/ ��/�� ��Z �/�, ���d
����� --
� : @� 9�� --
����� : ���+� ���� 4�� �D�। �+ �!�� ���� ��। ����� G�,�� ����d� ���। �!" ��� =q�+ ���& ���� @� �� ���d ।
� : @� 9�� --
����� : �/� �� �4�?J�� ��� ��� �y�+a ��q ��� ? ���aD/ �z� �(� ��(#��� ����। ��� ��0�$�� ��� �D�& @��% @{/। �� ����� ��� 9�&। �+ 9�&। � � 9�&।
� : @� 9�� --
����� : ���/� ���d �/"� G�*|C�/$ ���& �!�� @�+।
'9�� 9��' ���� �� @� 9��&� �& ��। �+ �� + &
@��R�� ��� /�� + "�& ��2 IS ��& �D�&� ।
����� : ���� �-� ��'� ��� ��&���� ���� ��'�� 9��। /�� 4�(� �a�a ��T �>�(� =(� 7*$4C(� - �����(, 2C��� �� �!�� �!��। �>���� ���T ����� 9"��। ���/ �w। � > " '�& " '�& 9��q। ��&� �"�� 2/2C��/� � ��'�� ।
��g2Q 4��* + & �����& 9�& + �&� �+/" ।
�>$�>$�>$�>$ ���/����/����/����/�
���&���/����&���/����&���/����&���/� 4b�/$4b�/$4b�/$4b�/$
�/����/����/����/��� /����/����/����/���� ����}� ����}� ����}� ����}�
~~~~.
�(� (��- �� �u��� � : (�� (�� �(�- �� �u��� � : �(�
�(� (��-�� +� �� ?"�� 5�� �" ���"����&� ����������R���� �� (�� ��� : �� ��� +����/ + �-$� 2Q���Y ���& ��� ���� D� ? +���� 2�Q� �/� ����� �Z �-$ �&
�(�, �9 7i /�d���>$� �� ��4�&, /����� ����? ��D��� 2��� @&�/ � �& 9��q � �& ��&� � �& 9��q ��-�
�� �/� ���u-� �� �/� � �u-�
�� �� �� �u �� �u �� ��/ ���� �+: ����?� ����, G�/�� 2�Q� ��� @���� @���� ���5�� ��� ��?� ���
�(� u�����/ (��-�� ���� �T�� ��& +o�/ ��2 2/��� +"�+��u ������ � ����+ (�� ��D�& ��& �������� ���/����� 9��� �&/ ���Y��/ �������� �4�T ���/ + "�: ��+��� �(� ��� ��& ��-����� ?�+-�(� �� �>�(�-�� (��-�� "�? �\/� ������ �!�� 9��/ ���e�u�-�:/�& ���/�-��`��� @/c �D���-��� 5�� ��(-��( �� �&
� � $� � � $� � � $� @4 �� ��'�� !���� �(� � ��� =�4/ �� �"�0 ���Z /���� ���� �-�� ���Z +�� 9�& (�� /�(�/��( ���� �����&, ����-�u � �� @�� �� ��� �-�� ��� �& ��& >" , ��-�&� �������/ � ���-�(� ��2����2 � 5���/ ��� ��� � �������}� �-��
?�+-�(� �� _����&� ����� ��+ ��$ �- "�?� @��- 2�� +�����!��� �/� +�� ��& @�+ +� +�� + �� �9 ��D, ��j���� /� ����� ����� ����� @� ��� ��' ��'��� �� ...
����.
����b�� /� @��� 9�& �(� @� (���
(��(�� ◌��((���
/��� ��+��- ��D������ ����� /�$ � ��� ~� +����� !�-�� ���% �" ��� ��J��$�& �!�x ���?� 9�& � ��� �-� � , �&�� ������ �/� ����/�����/� !" ����� @� �"��� /���� "Y�( !����
/?� 5���/ /�� 7*$��� ���&"� ���$ ������ G+�-���/ ���� ��-�0� ���� 7�8� @�Y$ ���& ���� ���� >"�� 4��� , /�" �(� @� (��� �!�� �9�/ ���� �� ? "�?� �9 �� �� ��2 ��f ���+� ��� +�b& -- /����, �� � ��t�� �/� /���, @M��� +����& /"��/ 4�& �-4 ��J��$�� "�? ������ �*"-��"�C�/��2 0��+ ��T �� � ���&�+ �+���� �+- "? �d" � ���T�9�D� /�" "�?� "�? /�� 2QD/$ �-�� �!+�!+ �!+�!+ ... +�(� ��& 9�� ��=, /��� �(� �� ��� ? 9�� I5" �2����� ��� ��= -���, /��� (�� �� ��� ?
����.
�(� � (��-�� ���Y� ���?� �� �/�/� �� -����, �/� �� �C��� �� �/� �& D�&, �+, �� -���� D�& �� ��� ��� �-�� ��R4 ���� ��u�-�"� ��u�!��� �/�/� �2��� � � ��� ���& +����&�� �?��/ �?��/ �D$ C� �4�O� �/� /�� �&�� D��� 4�� 9�&
@+�� ���? ��, ��'�/� n� ������ ���� � ����/ u�a���� �4#��� ��+, ���', �"������ �� ��D������ ��/�& G- �/�/��� ���?� -- �9 �/� �Z�� ��/��a/� � �( J �Z�� @'�+�'�� ������ ����/ �2�?�
@&� ��+� @���D �(� @� (��� ���: 9�� ���? ��4$� ��������� �T�'�� ���� ���� �u�+#�� @��� �/�/� �/� ��(�� /�"
�/�/� ��( �� �(� ��-�(�& /!�/ ��� �� @���� ���/ ���� �� �(� @� (���-�� "? �!=�+! $ �����+ �h���5 @�f -���&, /��, ��&-�T�� D6 ���� @�+ �� @�
����.
�D�������� ��&��& �u�+#��� ����� 5�� �(� ����0 ��/ D/ �'� ��� ��&� ���; ��/ ���� ��� ��&� (��� u�����/� /��"�� ��' �-�� u��� ~�� �u� >"���& ���* ��� �� �/, ��* ��* ����?, ��@� ��@� @�&���
"�?� ��� ���& �D�<� ����( "� ���&
�/�/� �+�� ��2 ��& �� ���*, ��&, �+ T��/ ���� �� ��� D�� 5�� ! � @� ��� ���� � "� ��+ @� , ��� & /�"� 0�'���� �/"� 2/� ���& @��D�� �T� � �� ��� ��
�/�"�" ���� �D�& 4��� �-4 ����� D��� ���� I��/ ��& �� �/�/� ����a � �����+ �+ /�� @�%-�d�� ��� ��� 5��
����.
�+��� �� 4�'@@� ���@��� 4�'@� ���2� �" �� �-�� �2���
9?� �&����, �9��& ��t&�� �+�� , +���� ��--���& 4�'������ �4�� ��/ ��� ���� � �9?��� ��=, /�� �����& ��2��� �u�� � � J�(� & @��� ��+ ��(� � ?"� �����
�(� ��� ��, ����, ���* ��/�� ���" ���" ���" ... (��-�� �D������ �D�� �!��� � �(� ��� ����/ ����/ �������� ���+�2� �9$, ��� ���� ���& @�+ �+
��2��� ���b��!�� �>�Y*�& D D ��� : (��� (��� (��� (��� �(�-�� ��� � ����"� !(!( �!�� �9�/ -���
��� +� ��� ���/���� \��$-\}"�/ �+ �& �9 G��*���� ��?� 9��� /�� "�? �T� ��� @�� ���� �/� ?
�� " ���� +� !&+��� ��& �D�� ��� @��� 4�'��� /��� � : �� ���2� �� �" ���&�� ���/ 9�& ��=����� � �&�� ��� � ���2 �!�� �#��� ���� ��� ��?�/ ��� � �!��� ������ ��� ���& ��Y� ���� �T�� �� �� ��� ��� ?"'���& ?"'���& ����?
����.
�������-���/ ���*� �� @+�& &�� �������� =����-��� ���/ ���1�& ���? I�/ 9�& �(� @� (��� ��� : �/�/� D�� D�� �/�/� D�& : +������ �u���� � ��-�������� +�����/ �-��� " ��`/"�- ���+� ���/ /���� ? ���� �� ��(��� ����� -- �� ���� �� ? �-G+�d /" � �-$4"�/ ���a - ���C� �4�& �D�5C�� 9�� �2Y ���� @��� �6��%" ?"'�� 0�'� ����� @�D @4 �� �-��� 0�'����� ;�/�� ?��D��$ /?��� �u������ /�� ��, ��"� ���:� - �2����� �k�& ��"�C�/ D��& ?�'���� ��� /�" ��� J� ...
�(� (����� ?=� ������+ D���/ D���/ ��� ��& �/�/�
�-�!�� +����� �&��� b�=� ������ J�� J����
�" \ �� � ��+���$ ���?� @� �(� �� ��������+ ��4 +��� : (��� @� (��� �� ��������+ ��4 +��� : �(� ������� ���� ��� �/�/� �D ���
����/� �/� ����, ���4�Z �9?��� /" � ����+� ��?�� �+?���� �(� (����� � (��� �(��� ��������+ +���$�!��� J��� �������� ����u$ ��'�(� �� �� 0" �� �������� �&������� ��d�/ ���(�& �/�/� "� ���& 5"���
����.
�(� ��� (��� ��� @�� �+���� ��� ���D�/$� �/� �2���� >�� �+.�+.�u. ���� ��� �/� �/�/� ���, /?� >�(�/ ~ :��
+ �&� �� +C4 "?��, �+, �2�i� ?��/��, G�&����, >�� @��� ��� �& ���/ ���� >��?����, ��¡���� ?��/��, ��`/" ���, ��D�& ���/ ���� @������ �������� �� -���� ��¢
b �D/ b �D/ ~ :�� ����/� -���� 9� �(� (��� � % ��� >��-�!��� + ��/� ���+��
�(�-�� >�� �!�� �-�� G �* ���+�� J��� D���� ��� ���, �� ����( ��( ���u�2�u� �& +������ ?���� ��&� ���� ���-�� ����D�( �£ �£ �£ �£ �£ �£ >��� �6����� ���,����� T�t� /a����Y� /�� �-�� ���� ��� ���� �� ����� /?� �4��-��;� +;� ��4���� �/� >��� ��� ����� �� -�-�� ��-��
+, �� +,�� ����� ��?�� ����/ ���/ ������ /���
�/�/�� ��"����5 �(� �� � '�( �u�� �u�� �"�� W/� ��� (��� ���f� 2Q ����4 +�"� ��& ��� +� ����� �T�+ T" �+ t /� �����& �/��� @���
����#��� �(�, �+��� ��~�, ���� C�� ���� ������ >"Y ����� �4f� 4���& �2��2���2���'4�2�� ���� �'�� ��`��"��� ���� ���?�&
@(�4��? ����? �x��x @� �"������ ������& .������ � �� ������ /��4O
D�� u"��& ����/ �& 4���Z� ���Y-������ =�+�
¤¤¤¤.
�u�+#��� +�d +¥�$�� /"��/������/ �� '̀� �4
�u�+#��� +�� @� �D� � �4$ � � ����+ /���� � /� ����j� GD�/�/ ���( �u�+#��� �~ �� ��&D�& @��� ?����&� �����9$� �"���� ���� @& @�?�� ���2 ��/ �"�0 /��� �/"����� �����t�� ����&
���� C�� �������}�+ �>$� &��� =�9����� ��Y& ���� ���aD/ ��<��-G*&�� �(� D/�,� -��� �� ?�4-�+o� + &�� 4"'��&-�(� >" ��� �-�� G�&- �/" �� G���� ���5 ���� ��?�/ ���, �� " 9�-f-9���/ ��� ���"*���� � '�( ���/ ��� ���Y��/� ��'� �-��
@� �9+� �+,���+ �-�� 2�?��N�/���� I���&�� 9�� /���� ��+���� ��� 9�&
�/"� �����t�� �����/ �D�;¡���� 4�'� ������ ����� �(� (��� �/�/�� 9��&�-@+�� ��0 �9 �-�C� ��� �- /�� 5��� 5��� +"���5 /� ��� ����* ��� /��� �/�/� �� ��&, ��& ����� �/� �� "? 9��/ @�� �/� +�& @� ���T�9�D�/�� ���-4� � @¦�� @�
.
�(� -�� �h������ �� " ��� D����� ��
�(�-�� �?&�� ��� : �D��� �§� �+ ������ (��� ���� ���� ��+� (��� -�� �?&�� ��� : �� �������� +"�9�D �+ ��&�� �\��� ��¢ �/�/� ? /�� �� �(�� �-� � ����� : � ��� ����/ ����, ���?�� ����, � '�4, ��� , ������ D���
���4Z�� ���� �h��2, �h��2 ?"'�� ���/ ?����D��
@���4�� ���� �-� � �, ?�4 ��-��� �� � ��� !" ����� � ���� ���� �� ��-9��&�, �� �� ��-9��&� ���' �-�� �� ��� ���& ��?�� �-� � �, /��/
�/�/�� u���J��� ��D��� ������ �/� ��� �!�� =�( �D�� 9��
/��/ ���2� ��&_"/�& �+ �4� ��& I�& ��&���� ��� ��'��� ��d�/ 9�� �� !���� �!�"�
� �0�� ���&�� �� ����
��$�� �/� �� �� +�� 9�� �����!-����/ �� @��2 ���� ='4" �!�R�� �/� �9?��� �+ �7q��+� ���
u����� ���D DD$� �(� @� (��� �/�/�� � ������� ���& ���D����� �?��/ In ���
���/����/����/����/� �& �& �& �& ��&�4`5"���&�4`5"���&�4`5"���&�4`5"�-���� ���/����/����/����/�
@�!�@�!�@�!�@�!� �"n�Y��"n�Y��"n�Y��"n�Y� ���/����/����/����/�
���/����/����/����/� ��������TTTT : �& �& �& �& ��&�4`5"���&�4`5"���&�4`5"���&�4`5"�
� ���& W/�� /"� ? ����� ���/�& @�� 9�������� ��� �/�� \ ��
���,�� ! ���� ¨/" ���& D(� ? R4 �� �+�D� © ? ���� /"� ���� �����-� �2�2 �-�� =��-9��&� �� ����� �!� ���� @���2, �ª��� ����� ��?� 2�/
��� � �4(���� ��'�� ����2� 0�'� ?
@����� ��2��� ��� ����� � ��� ? ��� ? ��� ? ��� ? ��� ? ���', ��", ���,�� ? �"�� �D�� �/��� � �'&� ���& @(� �(� ���1� � 4� �� �"nY-��-� ।
�� /"�, ��� !���, � ���& �� 9/ 0�� � � ��� ���?�4+ R4-?��&� ���� ;
�/��� ���(�� �>�� /"Y���� /e @��� +C9$ ��T�� @� ������ ����� ���2 /�" �/�� "?� 2�/ @�����/ ��� ? @+�� ����� ���� ��D , =���� @� , ���', ���', ?"�� ��, ��'�/ ��'/ ���& �� �9 ���� ��q /"� =D�� �� �� �/��...
�/��� ���& ��?�/ ���� ��, �-���Y5 � ��� ���� /�� ��/� �4��� 2Q!�'� ���,�� �"���D6� ?"����� �� �G� �� �� �� ���� ���(���� @���, ��'�" �D�( ���q �/�� b"] @1"��, ���� �� �!�� ���� /� �/�� ����}����� �"0�� ���,�� @� �/� ��4��, 9/�* �� 9��q+ D��� ��D��� �����/� =�(�-@�u���
_________________________________________________________________________________
_
���������������� �>�Y���>�Y���>�Y���>�Y��-�������� ���/����/����/����/�
������������������������ ���/����/����/����/�
������� ���( @ �� ��� ������ �/ �( ��� T��" ��� -"��� �>�� �&���-��-�6" �!�� ��� ��D�� ���� ����� � � � � �!+�ª� ?"�� �!�� �2?�& �9 ����� ��=�� -- ��� � /�� ��� -- ��� �u��� ��&� ����� �-�� ��������������
/�� �/���� �-� ��� �5� ��+ ������ !�'�� �����& ���� �!��!�� @ ���� ������ +�m����� ��D$�� �9���� ��� 9�& ����5����� Ib ���� �?� ���-�& �9 ����� +�'/�� In ���� �+� ��&D��� ?"'��
������ �" +"%� ���( � �( �"�� � � ����� ��&���� ����4 �-�� D�� � �&� ���/ ���"� + & ���� ��
������ +� ���/& �4��? ��� ���D �� �u��� ���D ��
�+� =��� ���T ��+� @� =� ��'�(�& �(� �+� @� ������� �-���& ��+�
�9?��� �-�� +��- ������ @� �-��� J�� � @� ������ & � =����� �2Y ��(�� ��� � �(�
4 ���� ��?t ���? ����?� ��+� �� D�� ��&�' @� � "�� u��� ���2���� ���2���� 5��D�� � �2Y " '�& �����& 9��q ����� �+�� �� D�� ���- D����� �2�2�� �� ��� �2���2�� ���q �2Y��� ��� ���q 5���� ;��� �5� J5 ���� ���&� J��/ J��/ � ���& ����������
���� ��J���� 9� ��� @� ��
5"���& L��� @+��� + ; �D��� �� �� ��1 �� ���;���&�' �+� �+«�/ ��/�& ��T 5� �¬�u @�f���f �"��� +"�/� ?"��/ �?���� + & +���(���� �� �� ��#���-� ��(�& ��( ��� ��� �%�$* ��/� �-�� 2C����� ��/� �-�� �T��/ -��� D(��/ -��� �"0�/ ���� @� � �+� 2C�� @� @ �� ���(�� ���� ��& 9�& ����$�+ >">" ���;�� �%�� ����� D��& �* 4�'��� ��� ���� ������ ��&� ��&� ���/ -��� /?� �L�'� �?�& !����
���� ����+� 9� ���� @� ��
��"�� @� ��D�� ������ @��%� ������ ��/� ��?�/ ��+� �� �+�, @� ��� �� ��?"� D�� ��� �-�& �-�& �/ ���� >D
�� ��
��
��
�� �(� @� .� .� ��-�(� ��& I�& @� ����� @g � @�� .� �+�� �D�
@&��& ����� ���� @g @&��� �h��F
@ �� ���� �-�� ��'�� 9��q ����� ����
��� ��&" �9�D ���� /�� ���� �2 �� 78�� @ �� ����� ���( =T� 4�����2 �/ �� 4�����2 �/ �����
��D* @� ��D�* !���� ���/ ���� �� \ \ ��� �����& 9��q ��2 �-�� �D� ��2��
�� ���-� @ �� �& �� D*���/�� ���2�� 0�� 0�� � > ���� 4"� I������ ��& ���� /�� ��+n �-�� ��� ��� ��&� �� @ ���
�?��� ���/� ��q � ��� + ��� @� /�� ����+� ���&� ��� ����+�& �� ��/� � � � � ��� ���? �/� �� �" ��" � ��� ���� =�T 9��q ��*� �R"� �4���� ��� 78 �4��� ��� 78 /���� ���� �" ��" � �����& 9��&� @� !" ���& ��
9��/ @� ��� �-�� ��� =�T ��( @��� �� �� ��'�: �� �� ��'�: @ ��� 5�� ��?�/ ������ �� ��= @�?�x�� ��� � '�( �����& �(� +��� �����& @� 9/� +� ���/ 9�� �D�� �-�� �&�\�/
!��� �+�� !�= !�& ���, �����
��+� ���/� �!��� 4�����2 @ �� ���/� ?"'��� �� �� ��&" ���� �+�� ���/�� ?"'��� � @ ���� ���� �� �+ 4�����2 /�� �/ �4�? �D� �4�? �D� 42 � ��( @� _________________________________________________________________________________
_
���������������� �!`�����!`�����!`�����!`����-�������� ���/����/����/����/�
��(#����(#����(#����(#��
�*��� � ��� +���§ 9��� ��'4� ��"��� W22� �����& +�"� W��2���� ����#/ �&�� ���� �� '̀� 9�& ��������� �0� ��0 � D��+��� ��+������ �������4��� =�S�, G�,� �����& =T�/ �� =T�/� �� ��( 9�& �" T" ��� �������
������� !" �� !��� @� �� "�, �D������� �-� �� �� ���?� 4���!�� @���D��� ����� ��� �+��� �+��� 9?� ���� ������/ �¡�/+��� @4 �� @4 ��� �/� ��� �D���� �-� �& 4"�4�� 9��
�����& 9��&� �9/ ����� T� T� 9��s� =����
T� T� ����� ����2 ��"� !" ��� �0?��� ���� �0��� �0'��� �� ���+ ������ +��*� �D����� ��� @+�� �/� ���� ���+�� +"D�6 �B� & ���&� ��� @�&�� ��� ��'��(��� @���D���& ���/-�����/��
���? @+� �������� �D���/�&
�������� �2?���� �� ���' 5�� 2�Q�� �� " ��( �� ���� >"� >"� ����*/� ����� �� �� �>�� 5�� � > � � ����N �����5 9���� ����� +� ����( ���d +� �" &�2��� ���� ���f �9$, ��D�& /?� 2/� 5�� �->�� ���� ����
���� ���� ���� ���� � +���� +�d ���"���� 2Q �-� +� �� "� +�d� � �� ��� ��� >"� >"� ��� �-� /���� ��� ��� !" �� �� �T� /�� �� 9��� ���� /��� �� 5�� u��� ���" ���&��� �& ���" ��S��, �4�� ��4��� �0?����� ��'��/�� �!���
�!��� ���/��� ?"�� � �� /"Y��2�d��� ����� " '�( ���& ���� 2�, ��-��� �4�� "? ?"'�� ��(��� / ��+� @� ����� �� ���� �� " ��/ ��/� @����� ����( �-�� @����� �����(� =���� =T�/ ��0 ���� ��� @+�� ��$ � �
��� @+�� �-� �� ��n�� �-� �� " �� -��� �� @����� ='4" 4C(�& �4�? @��� -��� =®���X� ��� ������ ���& 2/ ��� �¯ ��� �Y$� ��� /�� ��§ �-��� ��'���� �-��� ��(�& �(��� @� 2��, ����� ��q �� ���'4���"'4��, ��(�"��, �4�T ���
�4�T� ����� /���� ����& �!�� @� ����& �!�� L�=+ ���'���� "?� /?� �4��" ���� +�� G�/���� ���/� J��/ � �� ��(#�� ��� ��� �6 ��� 0�'� �� �/� �!�� @+� ������� =�/���� �� =�/��� �9$���, W����D� _________________________________________________________________________________
_
= ���= ���= ���= ��� ��������-�������� ��'4����'4����'4����'4�� ���/����/����/����/�
�9�9�9�9 ������������ +����+����+����+����
�9 ��� +���� �����
G�/��2 �+�� ��/� @D����/ �9 ���2 �+�� �-�� � -"� � ���� @�D�& ��&� "�? ��?����?� � �9� +���/ �9��� ���� �� ���>� D��& ���&"� ��v� @���� � �?� �N! ��'4�/ ��� @ �/" � ��2
�9 � @�� ��'�4 -���� ���� ���� �"��� �d� �-�� @�� �����5� 2C�� ���&��� �-�� ��&���..... @+� �-�� �&�D��� ���� +�����
���� � -"�� ���&"� >�� ����� ��F����*�
��/��+ �� � �� @���� � ��
�� � 7° / ��g� !" +����� �L=
����& �!�� �!��& �+���� ��2�
@��.... @��.... @��.... ���D �� �+�, ����......
9?�9?�9?�9?� @���@���@���@��� ��������������������
9?� @��� ����� �"��"���&� �� "�� �� 4"�( ���$� ���E���u� 9?� �������� �"0�/ ������ >"d"� ���� ���� ����� u���& 9?� \��&� I'�� ���& ���& �"��2 D� �"��� ��� 0�� ��� >"1"� @���� ��� ?"�� ��( 9�& @ �� "�?� ���2 @ ��� 5�� ���/ ��� �����, � �� �����
�5�� �-��� �� �ª� /" � � �� 4"�(, �d"���� ������� .�"� ��\ C�� �/��, ��-@± �( ����� ���D �/�� �� ���D�� 9?� �/'/"� �2��2������ ��& 9�& �>���� >"1"� �"�� @� -����, +����� �"��"���&�......
9?�9?�9?�9?� �²�²�²�² �������� - �"�"�"�"
9?� �² ��-�" �" + �� �" 9?� �D���� ���&� ��-�" ��� + �� ��D �b��� ���+�� 9?� u��� ���+$+ �u�� ��&� ���/ �� "� ���0�& �� �/��� �� /� �-�� In ��� 5�����/ � + �� ��Y$ + �� 2�Y$ �+��+E ��� ��� ���" �z� /� ���� ���� �D�(����/ +/� ��� +��� �Y�(�2�/ @��� -����, @��� ���� ! �/��� �� +�/�� �� � ����� ����� �� �& �� �& � �-� D�� � �-�� ���Z�* ���/ 4�& +�/+�D�, +�/-�C, +�/���� �?��� 5������/ 4�Y����, �?��� �����* ��� �d ��& �� �?��� @1"� �� �" @1"��/� ���& �D�& � �& ��T �?��� I5"� ���+$+ ���+$+ ���+$+, @����� 9�� �� ��/� ���/......
�9?����9?����9?����9?��� ���������������� 4�(4�(4�(4�(
�9?��� ���� 4�( ;�����+, J5 ���� �� " �Z �"� �/ ��
�9���� �2I J� � �� � �( �� �� ���'��& ��( 9?� Yt �/��4����/� / ��� ���+ �/'/"� ����& !�'� ��/ -��� �� -����� �� ��� �� Dd�!�(� ��� �-�� Dn�(� =�( 9��&� +��S� �D�+���� ����
=n�/ D � ��������, 5�/� 4 � �?�� ������ 2����� ����, �"� ��, �( �"� �� D�t" +����� ��'�� ��'�� @T� ���D -��� +��� ��Z�� G��i ��� 4�� �9 � ����� ��2����2, ���2� ��u$����$ �����+� �� �������� >" ��� �� �/���, �/��� �>'�&� @;���� +���+� ���� !����+�
�� ��� ���? G����/ ��& ����� Y �G , ���Y/ u���, �<� ���� ;�����+ �9������2 ��( ���v�� ���? @��2��� ���� �� " �Z �"� �/ ��......
9?�9?�9?�9?� ���"���"���"���" ���"���"���"���"
9?� ���" ���" ?��� @� ���� ��� �1�a ��?��
9?� ���" ��� ?��� ���� ��� 2Q ����� 2Q-��6 ��� 9?� ���" ?��&� ���" ���� ���" ���� ?��&� � ���? ���/� ? '�n* 2�X� �/� ;�', � -��, =]/ ���? �( �9� +�4$-����, +��4$ �� -��� 9/ 2X uc� ����& ����, � ���? ? ���� �1�a ��� �9 � � � � '��� � �����B�� �/� �9���' ��� � @ �� �4�?, �����B� @ �� �G& +d, �9��� ��� I5" �>'�&� �" �" � ���" ?�� �/� �9��� ��'��, ��a, ���" ?�� �/� �4�? 2a ��& @�+ ��� ���? ? ��?� �/� ��&� @� ' 5"�C � >��+� �/� ��� �� "�� ?�&��' >�+ ���? ��4/, 5"�C � ���-�& ��, ��� ���? +��n ?�(� ����� ������ e�2 ����2, +�+ & �� �� ��� ��� +�� �� 2���� 2�� �-�� @��� 2���� 2��� @� ?�&�� ! 5"+ 2���, +� �6��� ��� �� /�� �1 /" � � ���, @� � ���� /" � � ���...... @� �.... ?...�&....��..........! _________________________________________________________________________________
_
�������������������� ����+����+����+����+-�������� J��J��J��J�� ���/����/����/����/�
+��� +��� +��� +���
��� ��� �6��� �?�&� �6����� 4"� ��� ��+�& ��?�/ ���� @ �� ... @ ��� ���� +"��� �6����� �5� ��+� L���L�� @� ��9s �����/ ... �C�/�� 9?� �6����� +����� ��� �9$�§ �a ��+ ... �C�/�� 9?� �6����� ��� ��-$� ��4& >���q ... @ ����� ����& ���/ �& �� " ����� ��� ��� ����& ����� + & @ ���� ������ ?���� -��� �� ... ���� �?� ����� 5�� 5�� Dd�� ��� 5"�& 9��� ... @�;� � �������� �-�� +v� ���& /" �� �!�� �6��� ... �6��� ���� �D�� ��`����� �?����� �?��� +�b��,�/ �!�� ��+
��+���+���+���+�
=(, J��� ���?� �5� ���� ���?�� @ ��। J��� ���? J�2� ��& =�(�/� ��"� ��'��
��'��। ���� @� ���%�+"%� ��� @� ����� �� ��� ��-����� �x��। ���� ���? + "�:� ���� 4�� 9��q @� ���� ���? =v/ ��Y��� �?�'��। @ �� �/� I5" @� �n�4 @� ���-$ �����। ���-�& ��+ J�w �+�/ ��� ���?���, @ �� �/� ��������� ���, ��� ���। @� �"���� �"���� ������� ��³u @� ª������ ��`��� _________________________________________________________________________________
_
�<��<��<��<� W ZW ZW ZW Z-���� ���/����/����/����/�
���f��?����f��?����f��?����f��?�
>��+� D��&� @� � �C�� ��( @� ���;��"��/
+��� �u ����� �u ��/������ ����/� �'�(� ��(
´����- �� �&����� 7� /��� �-
����� ���&� @��� /" � 2Q��� ��� ����� ������ � >
5�� @+�
5�+§� �-��
b� �4&���� ��&� ��"�Y� �+�µ+����� ���� ?�&
�C��� ������ /��� +"�C��� �(���� @1"�
��'� ���&� �2Y �1�a�/
_________________________________________________________________________________
_
�� /���� /���� /���� /�� "�?���5��& "�?���5��& "�?���5��& "�?���5��&-�������� �/����/����/����/��� ���/����/����/����/�
�������� �������� �+�+�+�+ 4�����4�����4�����4����� ��������-���+��u���+��u���+��u���+��u
� ��� 5���j �9$���� ��+� -���,
���/ ���/ ?"�� 9�& /�� �&����, �����(� ��'������ �� /"��/ /"��/ @4 �� �4��? ��( /�� �����?�, ���4� ��;�/ 4��*�C� -- D���� �I� �4��? ��� �� G��¡� �k�/� !! ����� �� �������&�� + "�"�, =�© �(� �¬u���� /� ��� �/� �� �C���� ; ����&��( ����� �9 � ���� � 5�� ����� �!�� ��� /�� T��" ���� Di, ��� � +"G�4� �� " @� �&� -- 9� �/� �� + ; ��+�D�i� C��......
���������������� �G��� /�G��� /�G��� /�G��� / ������������ ���4� ���4� ���4� ���4� ���$��4/���$��4/���$��4/���$��4/ ��2��2��2��2
���� J��� ��� �u�� =T��� 7����2/
@� @� ����" �G��� / ����, \( "( ��� �� ��� � �( ���� ?"��� , ������ ��$� +���& "�T��/ �"��/ 4���� ��/��a �!��� ���+�� ���� ��� ��
/��"� >� I����/ �� I����/ ����/ �>��Y/ ���� -- +o�/ 5��O����,
/���� @�; @�; >"�>"��� @��� ��+ �(� @ �� +��2� ��T-�,
J��� ��&�� u��� 0���� 5C+� ��� �4�?, 2����/�� n �� ���& �4�? �D�( ��?�� ���� 4("�, @� /�� ��;��� ��4
@��� @��� �&�� �� ����, �-4 @ �� J���� ���� @���� �/� �?�� �2Y।।
����/°����/°����/°����/° - ~~~~
��� ��"Y +��� /�� ��D,��?� �4��/ ������ -- �-4 /?� /�� ��/ 5��/ �& ��� ....!! �� � �9� �+ /�� �/� ��� ����& ���q ����� �5� /�� + ; ������$, �k�/�, ��v� � ���+� + ; �2$� @� �����+, +� ��4�* �+ ��§ ..... !!!
/�", /��� ���& + ":9�Z�� =����+��� ��?� �& ........
����/°����/°����/°����/° - ����
'�����B�' -- ��Y�& ��?� In ����� @�D ����� �6 ���� । /���� �� , /���� �������¥ ; �+D������ @���� �2Y �5���5�� �'�� ���� ���2��� ?��� .... >"� �& �(�� ।
/���� � ��Y�& ��?����? In ��........
����/°����/°����/°����/° - ����
��&��� ���(� ���� ��, ��=���, ���, �b�+��- � , �&�/��� � ������+ ���& ��&��� @,�$��/� ���� G�6 � 4���, J'�/� ��� � ���� 0�'0��, �;�¶� �/� =�$� +� ��� ���, ~�� ���'/� ?"��� -- �'+�� �/� �� 0" �����%� ���& ���/� ��?�� ��� 9�-f � �
@� /" � ���" ���+� ���& �� =���������� �5� +¥�$ W/� ����, /���� ���� +�d ������ �����& �!� �"0�/ 4���� �'����%�& !" ��� ����2/ ��& �T�� ��+� ........ _________________________________________________________________________________
_
��F��F��F��F ��&��&��&��&-�������� ���/����/����/����/�
�+,�����+,�����+,�����+,���� ��¡�§��¡�§��¡�§��¡�§
����� ��� ������� �+, �+ =(���"��� ����� �6���� ��� � । �+?���� u·� �� �� �+'�� ���&� �6¨/"� ���t���। � �"� ���� ���$��� ���$��� ��5�& 2�� ! ���t��� ���� �� ���$����?�� ���Y���ª��� ���/��� ? ����u� �4"&� �5�����& 9�� @/c �2����। �¸���>$��Y� ��5"� �G�� � �9 ���&��� ���D @+� 9"�D 9"�D ? ��¹ D��� 2���4���+�� ��� /�� ���&�� -- ��q ��� ���� ��¢ uD�& �9� ��� 5" �?� -��� ! +�������� �&�& �/��� �/� �?� ���� �D�&� �9 5" ��/� ¨/�&�/ @� 9�� +"���� u·� �� �� ���t��� �-�� �+ ���� ��� 2���� 5" ���/ 0�� �(� । �����+�� /�/& 4/"-$ �º +,����� ��� ��'�� 4���� ��& 9��q ��'��/���� ������ �+,���� ________________________________________________________________________________
���9�����9�����9�����9�� �+"�+"�+"�+"-���� J��J��J��J�� ���/����/����/����/�
���� �������� ��v/���v/���v/���v/� ���/� �� ��?�/ ����� � � ���� ��= ��� । ?� ���� +���� ����� ��"Y । �2&������
�����» �����q @ ��� । �2&����� ��&_" u��� ������ – /�d ... ����5 �T��� � ... 2Q����Y �/ �C� S �* ��� । ='�� ��� ����5 ���&� ���� ��c���� D� ���� ��'�� ���(
@�+ । ���� �f �& , �� � �f �& । ���� ����� ��D� ��/... ��/ =�( 4�� ��� �"�� ���& ।
2Q ?� � �CY�*� �G� ��( 9�& । �2$��4O �� � ���2�/ >� �G���� । &������ &����
D�� ��� ���+$ ��� । ��+ "�:� ������ ������� ��/ -���/ ��� । ���Y ?"'��/ �D�& ����
������! $ !" ���& ��� । ��q @� ����� ��/ ?+���� ������ ���/ । �9 =�+�� ���& ���
��( /�� �� " ��� ����%�& D�� D�� ���D । =�"� "�?� ���&"� u�&����+�+ Dd�� �a ��� ���
9 "��� �a ���� ��D���� �& । 4º"�/ �9 u�� �T�'��� /�� ���*... ?� ���� @��2 �-� ��*�/ ������ ।
9¡�C� 9¡�C� 9¡�C� 9¡�C�
J��� = ��� ���/ ����/ ��q -- �!�'����D� �D�����। ª���� 4���� �>� �T� �����&� @ ���। 9?� J4�� >� ��� � �2��� ��(�& @� ��Z �-�� �0������ 2���� @M��� � �� ��'�(�&� �� @� �\ �\ ���d� ����+�D� � @�D� ��=��&�+ ��(���� �+��� 4�" ���'�� ��� @'�� �। ��?��/ D������� �V���+ ���& ��- ��� �(��� ���� ����� @��/ ���� 2��c� !� �� ��!���/�/� ����, ���� - /" � - �"�" ��� ��&�/�/ �"'�� 9�&।
�/� ��� �"�" � IY�/ ���?� , ���?� ����� =�� ���� �/� 4�'�� ��+�& ��= �/ �G�� ������ ��F���Z @+�����* �+��q। �� ��c��� =j�� 4"� �/� �� "? ���© ���q। /�� ��?� � �Z �º�v �u�� ����* ��D @?/��।
_________________________________________________________________________________
������������������������ � Z� Z� Z� Z-���� �/����/����/����/��� ���/����/����/����/�
��/��/��/��/ �+����+����+����+���
~~~~. D6�$D6�$D6�$D6�$ ��������������������
�/� ��� ���& ���/ 4�� �"����"�� ����� /
~�� �R�&�� �!� ��-n �"�( ���� ���&� ����2 �/� �� ��� @� ���2C*���
�/� ��� 4����q
J���� D� ���& 2��&���� �!�� @ �� u" �� 9��q
���" �C�� @5��j$ ��&��� J'4�� 4" "�
@� �� �u���� @ ���� ���&� s �(�
�/� ��� @ �� ��� ��+�& �u��� ?��&���� G�/��/ ���� +���� / �"u�+ J�� J��� �-�� 4"Y�/ 4"Y�/ ��� � ���� ��2����2 @ ���� I���� �T�'� J��� �4'�� ����� ��� 4���
���Y�� �(� 4��� �(� @ ���� ���& ��q
�����, �/� ��� +�d ���& ����/ >"� ����� �� �/� �� �� ?�'��
@(� �(� ��1�
�������� ��� ?��� ��� ��D�� �� �9�� @�� ������ �+��
����. �C�/��C�/��C�/��C�/� D6D6D6D6
@ ��� �C�/ ���&� +�6 ���� @D���2/�� >�( �-�� ���� ��� 4" "
�� [��� ��'�"�� /"�/" �� �"�� @T���� ���'�� D�(�& ������� �����2 + ":
@ ��� u"��/ ���� �� �/$ �� ��� ���Y�/ ��� @ ��� I5" �C�/ ���&�
@5��D�� ���� �C/
��J ���� �� +���E��!�� ���� �� ����/� ��'�� � �'& �� I5" =¼� ��Y&� G�6���� �� J���( +C�/� ���& �4���� �"��
��� ��?�/ ���q �� @�2���2 �½���� ��g��+ B�&" �-�� �t ��� �2��2�� ��!
�C�/� ��� �� ��E �,�$�+ �?� ������ @���& �� ��� !" ��� �"���� @'2�� D6 ���/ -���
��� �C/
@� �
����. �" � ��" � ��" � ��" � �-T��T��T��T��
�/� ��� ��+�d ���& �©�� �4�&�� 0���� ��'�/ ��'/ �� �( ���� ��/� ���� �4�&�� ���T� �2=�� �T� ��'�� +� ������ ��& 9��� D��& �� �?�/ ��������+� -- 4���� ���� ���1�n� ��'4� ��+ ?
@����" �� ?�+�& ����& ��+� �/� ��� ��D���� ���� ��� ���
@�; @�; ��j$ ��� ���
�?� @ ���� ��= ��?� �� ����( �>�� \��&� �>��� �"�" � +� ��� �(� +��� ��D��/ ��; ________________________________________________________________________________
���&����&����&����&� 5�5�5�5�-�������� 4����4����4����4���� ���/����/����/����/�
�h�-��h�-��h�-��h�-�
�G��u ��'4� 2�� 0" ���& ��� ������� �2��। �" �/$-��� �-� ��R��$ � �( ��'�(�& -��-
/"�/" �� ��� ���+� G�����। �/" $� ��, - �D���� - G��,� ���� �/� =�R ���
5�/� 9"¾/�� D�D�� @'4 । ��k� @�� /�& =�D�� 2�� �4�? ���
���� �/� �d��D।
�E-�&�� +� + ; ����!������ ���� & �2�Y-
2C�� �2��� ��/�& ��?� -�� �/"� “�������� � �����D”।
"?�6 "?�6 "?�6 "?�6
��Y�a @���� ��'/ ��+�& 7D$ �-�� ��� �� �����u�� ��� ���। 9Z/Z (��/ -����� @�� � -�¿&��� ������� 2+�। ���/��
���&�s/ � -"� Ib ���� ��'5��� ���� ���Ya �u# ��-। �+� �
!���������2��� ��, /��� ���-��/ @� +" ��� ��� !�� ��?��� ��, ��h� ��/��+।
���c"����c"����c"����c"�
����� G�/�� ��;�& �� 4���/� � �� ���� +6��। ��� ��#� ! $���� ���� D�� $��+ � �(� �+ �� @^9$ ����5�w। � ��/�;
�� ���b/� ��2�� ���/�� =j�+C�। 4����, ��-�D!� �" ���
���&� �9�/� ���� ��+��- ��&� ����� ����� ��।
� �&, �/�� @D� �?��। ���� J��� �� �"�� ��� �/�� ��Y$/ �� �/। ����Y�� & �4����� "�� 9�� ��� ���� �%� ���। /����, �\
��1��4���, D(�����, @��� G��� �2�Y ���^/���� ���(�& @+��
�G��-/ ���� J5 +��� �c"�। � �&� �&� �&� �& ������������
�� +���& @�� /" �� @�� @�� ���&� �"/"� �"/"� �?�� ������ "�? +º& ��� +"?
=À�, ���� � �& ����।।
��?�� �"�( � �� � ��n���
D�, ���� ��'���& 5�� ��
=�"� @� ��T �&��� ��'�� � ?"'�� ���� � �&��� ।।
@'4 ���& D(� 7�8� �/">�
W�>$� G�k !+��� 4�Y��+
@�Á �� =D�( �!�� ��&
���(���T -�� ���� � �& �+।। _____________________________________________________________
���2$����2$����2$����2$� 4b�/$4b�/$4b�/$4b�/$-���� J��J��J��J�� ���/����/����/����/� ������/�������/�������/�������/�
�6����� ��0, ��0 ��0 u" �� 9�& �4�� �� � @� ������ �/। �9 �/ �+����& +���, �9 �/ ��Y����- �4� @� ���/�� � >� �-�� (�& J'5���, �-4 ������ �9� �/� ��� �+ " '�/ ���� ��।
�9 � ���� @� 9�� ���� @� �\��� ... /�" ��� ��� ��'� �-�� 2��(� �����" '�4 ��2 D��/��� , �/ �� �� /��/ >� �� !" � !" �� @� -- �9 !" � ��Y��� ���(, �9 �/ �+����& +�����।
��G� ���G� ���G� ���G� � ����������������
���� >"� �� /��, ��(����� �-� ���� >"� -- @� 9�� ��� +��5, �0������ ����%� �-��
@ �� ���-�� ������ �4�� >�� ��D���� ���।
�/"� �&+� ��= @/+ ��'�4� /
@��� ���& ���(��/ ��+� , /��� ��`�:� �-�� ��&��� ��� ���& �D��
+�& �9�/ ���� ��-� 9� �� ", �����u+ ����� D��� @�, ��- �� ��q��� �-�� ��/�� �?�� D��� ...
�/� ��� ������ ���, ����� �?��� ����� Di @'�� �2Y ��� �� ? +� ���, +� ���Z ��'5���� � ��� �-��
=�T ��+ �-� � ����� -- ����%�� D� ���& ��4 ��� �D� �9 ���&��, @2�� ������ ���& �+� ?"� ��$��/ @� -- /" � /��� �4�T ��?, �������� ��+ ��'�5 ��� ... _________________________________________________________________________________
���%����%����%����%� ��&��&��&��&-�������� ���/����/����/����/�
�h�h�h�h +�b�,+�b�,+�b�,+�b�,
~~~~.
2X ��D�/��
���+ � � �/��� =(��� �5$�� / +"? ��2� ���(����
��/�� /��& ����5 ���D ���& � � >�(� ��'�� G�/>�� �!�� �!�� @�+
��� 0��� 9�&
�h��D� /�� � '(�/ ��+ @d"�� ��(�& �+� ��% ���
����.
5"/" �� ÂnY
����Y� ������ ��& 2��D&��� �� ���� � ����� ?
��h� �!���, �!�R� �9`�/�� ��� ���� , �+�� =T�
D�� ��� ���?
��� �T��� ��� !�/g� ��Y
���� , ��:�� 9��q
29��� D��� " ��, ��'�4 �4��/ ���� ��
���"��"�"� ��?� ���Z 2���
9� �q� ��� ����
@� �/� +,�/ ____________________________________________________________
�+`� ��+`� ��+`� ��+`� � �+"�+"�+"�+"-���� ���/����/����/����/�
�/�d��/�d��/�d��/�d� ���+����+����+����+�
~. @ ��� �/� ��& � ��� -- ��/"���� � �&��� ?���� ��& 9��&� �T���/ ������, ��/"���� ������ ������ =®��d� �" &�2�& ���� �D�।
�C�� 4�� �D� +� +�"��� �!������!
4�� 9��&�� ���f��%" @� ��/ ��/ 4 $���D �� ���º��/� ?� �� ���-� ���� �D�� �6 ���� ����� �/� �� �G� ��� �" 4���&��
@ ��� �/� ��& � ��� �� _ ��J�(� ���*/ @���2 Jg2�+��� �G � �
�. @� ������/�& � �� ?���� =�q��� + & ��"� ����E� ������ ���4 ����� �/� ��"Y�� ; ��-�� , ��� !�'�( �-�� �f ���/ @���&�� 2� 5�� ��'��
��/���% 5� , ��= +�,�Y�"� � � ���u, ������/� ¤
����� ��!� �������u$� ��� ��� �+Ã
�. �/�d� ���+�� @ ���� ����"�" @��� @� ��/�2�Y� ��-$� �+D������ �D���� ���2Y�"�" , �� ��/ �4�& �9 !" �� @�� 5����� /�� �������� �� ���Z ��� ��+ @� ।
�. ���/��� ��?� �2Y ���� "�? !" '�+ ��T ����� ���� �+ �§ ���� D��& ��(�& �� 9�& ����� ��z$��(�� >� ��� =T"� ��� � ��*"�/ �"�( 9�� ��&����� � 4��� ���+� +d�/
�. ''!�����+ I5" ����/�� ����0 - �� " �����"�, �� "�� �������('' �����( /�§ /n*� �-���� =�( 9�& 2C���� ����%� �-��।
������ ������2 ��5��� ��� ��������� 7�k���� u�a�� ���� - �����B� � n ��� n��
� +�� ��4� � @x�� �, ����� ?"� ����� ��"Y
�. �" j�� �/� ����� ��"Y n�D������ ������
������ �" '��� �2�� 4���& ���+������ ��� �+���e2�, �+���e2� ��(� ��&� ���� � �>� =x��+ ��?���� � �9$��& =Å.�� ����� �!�� @�+ _________________________________________________________________________________
��7/��7/��7/��7/ �D�7� �D�7� �D�7� �D�7� -���� J��J��J��J�� ���/����/����/����/�
�h����h����h����h��� ���� ����� ��-$ �u
=�"( � �
�����
/� �� /� �� !" �� �T� �/� �� + � @ �� + � "�? "�? ��'�(�& �-��� �� \'�2&�� � �> � �> ��� ���� /?� D�� ª��/ TwÆ
��/ ���?� \ \ �4$ �C� @� � �� � �C �
�������������������� ����� =�(�& ����
�?��� 4"� �!�� @�+
@� 4(�� ������� ��'�5 ��'�5 n�� �?��� ���� ����
"�?�� 2Q � ��& �"� 4��� @1"�� @1"� ��+ @��2� ��& ��� � �� � ��
-"�-"�� 4�'� +�� �& �� ��T ���/� @��� __________________________________________________________________________________
�� _��� _��� _��� _� � �� �� �� � �V�4�9$�V�4�9$�V�4�9$�V�4�9$-���� ���/����/����/����/�
����' ���� �������������������� - �+����+����+����+���
~~~~.
�?� ��� ����� ��( ���� + & � � - � +" ���&� 2��+$ ���1 ���" �� ��( -à � �� ������ � �>� �����& /"Y�� �*���� �u��� �2�Y �%"��� ��D��� @1"� ��?�� G�Æ "\�/$ D�� �� "? L��� ���&��� �6��� D�$ �?�'��
������� J ��D ���� ������ ����� �� +�Ç
+"/��� ��?� ��� �?� /������ � � � ���� + & � -�
����.
��;�� ���( ���� ��'�(�& -��� � �&��� D���� ��� �/� ��� ��� ����+u " '�( ��� ������ ; � �&��� �4��?� ���� -
42 �& /?� �?�� ��� � - �������% -
+�"� ��*� ����� �b`º � -"� ���?��� ���/� =�+� ����+u ���(�& ��� �/�, � ���� Jg? �� �G ���f ��, 5�� ��/ ��&�� � � �।
����.
����� ������� ��+ @��� D��� +� �� ���� ��& 9��q� �/��� ���?� ���� C� ��� �"��" �� �T�'� ?�&�� u���� ����
��"� �� ���+�, ���t��+ ?"� 2a ����� ���/� - ��\�� 5C��& �6� ��?� 9�� @��// .... _________________________________________________________________________________
������������ �4`5"��4`5"��4`5"��4`5"�-���� ���/����/����/����/�
+ ;+ ;+ ;+ ; ����? ����? ����? ����? ����������������
2��� ��D� ����� ��� -��� ����� ����� ��� ����� ���� ����� ��� -��� ��� ���� ��� � ��� ��� ��� � ����� 2a ���� "�T�� �� 2a "�T� /�� ��� ��� ����� ��� -���� ���-�& �+� ���e @� !" �4��� ��/ ��d�/ 9�� D��� ��1�� 9�J���T @�� 9�� �\ 9"�]� ���?�'� ��� + ; ����? ���� 9�� �?�'�� @� �� =� ����2 /v/v L" '�( �!�� @� �2+ ���q +�����/� ��Y�& ��g;� }&�� @� ��=t"�� ���� ��/$ �� =�T� �9 +� 2��� ��D� /���� D��& ��/ �"���& ��� @�� � �(� �� @� @� @� @� @ �� �� ��/ �� @� n�? ���" ��2� ����� �C � �?�� @� �?� ���" �"���� G��·� �?� @��2 ��- �,�$�����& @� � �� 5���� �u����� ���� �� � R����� @� u��� ���+�& ��+ ����� �d��� �2��-=��2��
�9+� +��'/�+'�/ @� ��Y�a ���u-@=� @� �4�� ���?� @���� =���j � ��/��+ �+ +� [��+�& /" �� @���� �% "�a� D�� /?� + ; ��/ � � ��� ����
��D� @ ���� � ��h� ��g;� }&�� @� ��È ������ 2��� ��D� �/� �� =(�� ��� @� �"�� �9� ��+� @'�/�&���� ¨/" ��� �� �>�& �D������ =�+� -- __________________________________________________________________________________________
��c���c���c���c� �j�j�j�j-���� J��J��J��J�� ���/����/����/����/�
�����!������!������!������!� �!�!�!�! u�=�u�=�u�=�u�=� ���$/ ��� 1992 ���4 �4�? @��+ ��É"�4��� �� ����c �+d� ���� ����� ����� /����/&�� ������� ��+���� + & @ �� =�"( �uu ��u ����� ���� �� ��/�(� ��� /���� �"��� �!�� ���� @� �?� �� �&�� ���"� �����u ������ G��I� ����T +C9$ D*D�* ��&�� @�D =(�� @ �( �(� ���� /���� ��>��/ --
� �� ������� �"d �� ?���-!���2 �� ��/ 5�� ¬����� �� J&�� 9?� "��/ In ���
�D �������� ��� �D��� ���� �D���� �� �� 0�'� 0�'� �"��� ��- �� � +������ �&। J � � �� �� '̀I��� �/�/� ��� �!�+$u �����2� ! � ��� ������� �d�/ � ����� ��t� ����& ��& @� ���Ê ��*"�� J���/ @T���� ��& ��T -- �N! �� ��2��"�" I�� ���� �� 9�� � � �+ �?� ��� ��� @���� ���$ +�� +1 -- ���$/�� ���d"��� ���� @�D ���� �� ��� ����� ��u �&����� ��� �-�� @ �� � �� � �� J��� �?�� ����?� �Ë�+����& �/� �� ��D���� ��+�� ��u��u�}�� @� !" � ��+� ����� ����� ��I] �/� �� D��(�/ /" �� ���/ ? ���� �� �!�� 9��� ������ ? ���, �" �, @� �C�$��� +� �"�� 9��q ����� ��2�* @� +/��� �+� �� 9?� �4`���� �����& �"�(�& ��� ��q��� /?� /" � �/�� �� �-�� +z� ��"Y���� ���?� �� =R��� ���/ ? D���� ���� ? @� 4���� @�©� ��� �����!� �! u�=� ���� !
�+��� ������� � �����, @� I5" �4���� I��� , ��q" ���?�� --
u���$� �� ��, J�"� J���� ���+�u� ���, /" � ���� ��� @ ��� !
���� � + ��& 9��� ���� @� =�T �� � !
�u$�� ������ ��� �4�����&� ���-��u �e�� ������ ���� �&
���"� ��(� �/� +�, ������ ��� ����"�� 0" ��/ -��� ����� !�'�+
/���� ����� +6�� �&, ��i��� �! @� @� ��?�/ ��?�/ >"� �& ��� @//�& �����B�� �Í���-� � -������� � ���4 ��=�<� �/ D� ���� +�d � ��0���� ?���� + ": ���&� �B!�� ����-¬�����&��� -���& @'4( ������ �D�(�� @�D� ���� ���4 ��2��� ����� ��T �� � �� �?�-@%��� --
���*���*���*���*
��� ��� 0�'�� � > "����� ��/�� � /���� �+'�C�� /����&�� �}� }� �+��� ���� ���&��� ����D� ��>"1n
��������� �T " '�( �/�� "�" � ���� 2��������
���&� ��D��� �u� 7&������R @=��!��� �&�u$���� ���!��2���
����������� u��� � 5�� ��D�& Î� =��t�� ¤ u�=�����u� + & ���&��� ��'4������� ����d�� 0" �-� �� ���� 4�� ���+� /���& �D�& �� ��& +C'�4�� ��!�'( ��'�5 ����� �e� ����� �!�� @�+ !�� �/ "? ��!�'( �"(� Î��� ��� uD�� �b+ b+ +�������� +������� �+�����
������� D�D$��� + & ����-����� ?���� �4�*��'/ ?�+ �D�� �+���� ��=4��� �����/ ��/��*��& ���� ��������� �� ��& �a "�Z� u��=�� �4��4� ��� -- Î��� I��� �?� ����+u �������� �� ���Ï� �"���� ���& ���/�� �4��?� �/� �ÐÑ� �( ��'�5 @� D� ��'�4�& ���&��� �$���� n�"�0" �"� +�� =T� 2��� +6��� --
�������������������� ���/����/����/����/�
ANURADHA GHOSH
Safe seeds I know the story of this yellow wind
The centre of a spiral, this inflamed thing, Our dusks have never been quite as meticulous. Talk about meetings: light and half-light seated front-to-front
Across a square table, red-checked cloth starched and cheery This is what dying is all about. Perhaps one should blame the river, this steep divide This cliff of water, blocking the proliferating dead- Sprinkling our tables with safe seeds that’ll sprout for breakfast While wet fairytales invade us And queer plants grow all over our grounds- We don’t call them weeds these days.
Music I’m still as a stone, and quite as colourblind
Wouldn’t know when you wag greenness against my cheek, Or paint little red diamonds all the way down my spine- I have an afterlife anyway: So I’ll have leave to sing of the broken plane And the quivering stream of luggage that dropped into freedom
I’d sing this on a rainy winter night, sometime after You die- maybe a week after, maybe less, Rambling on and on about nine fingers, tightly interlocked- And the little one, truthfully, asleep- I’d gather around me so many kinds of death
That it would make fine music
__________________________________________________________________
AMRITA NILANJANA
Kill the lunatic
The lunatic fell from the skies, Into a night Where men turned in their dreams And leery women slammed doors, Climbed as he did down a hill-top And walked naked like a new-born, His arms were thunder, his hair A meteor’s tail, His eyes were given by a magpie, He walked quietly, with a heart He didn’t know was torn.
The lunatic paused, as harvest sang He couldn’t tell a butterfly from a demon, His infant, twined heart would not grow In thirst the lunatic would drink From an ancient wild trough, Walked upon dry twigs and sunk nails, His wake was bloody and hollow, A child feels no pain, But the wolves would still follow
Men with their parted hair Smoked pipes under their warm whiskers, Drank from a jar in the night,
Cuddled in squeals of laughter, And made love to surmise the time, Between the bed and the blanket they fell, They heard the distant howls, In the wild Where night never stopped, Nobody wanted to find a naked child
The lunatic looked at the Moon With a thorn in his throat, The lunar light fell on his face He was lunar in a way He led the Sun, the Moon and the broken platoon, He was a lunatic every day The Nightjar flapped its wings, And sat on his head, Took the thorn in its beak Holding it silent and dead
Flickers danced on window panes As he passed by the Inn, The frost melted as they rubbed it clean, The child walked alone, in the middle of the night The child walked alone, bereft of fright His heart was in his eyes And his eyes in his head They didn’t love any stranger, They rushed with a frown,
Saying sham prayers they asked, When did the forest come to town?
The lunatic is a forest Deep green, dark and Topped by a tree In the trunk he held A knife that went in free, A child never feels pain And a lunatic will never crawl again Half-closed eyes and breath upon breath, He was chosen to peddle Innocent love into death
��"�����"�����"�����"��� ���/����/����/����/�
ALLEN GINSBERG: SUNFLOWER SUTRA
��"�����"�����"�����"���: ���������������� �!`�����!`�����!`�����!`���� +C9$ "?+C9$ "?+C9$ "?+C9$ "? �?��?��?��?�
��'��/ ��'��/ �+� �����;���� ���>��� - /�� ����/� �>'�+ �>'�+ �+�� ��+ ���* ����+�!��� ��2�� �� ��� ��<��� �&�&, "�?� "�? ���E� ���E� >� +������ W2�����& +C9$�Ò/ ��?� - ��'�����
���Æ ��n&�Æ ���2 �+� ���� �!�� �� 5�� ?"'��� ��� ��x��� @� Jg? �?� �4��?। �6"। J���� @M� +¥��$ ��� ����� ����। 4�����2 ���� 5�/� �2����� ; D�� ���, � �2���Z�
��� W/��a ��� ��� @���2� @&��, +C9$ �2Y� Y u" �� �D� ���R� 4C(�� �-�&, �� �N��/ ���� � ���, Ó ����(����& ���� "�� ���, ��/�� I5" @ ��, ��'4"���4��?�, ��'(��� ��+ ���/� �"�(���� �/� ��, @� /�����
'+C9$ "?� ���� /����' � ���, �+?��� - @���2� @&��& �� �/, 5C+� �&� - ��"�Y� + �� ��(�। I���� G�4� �� ���/�'�(�� ��� ��+ -��� @� �"��� ���!�& =�T ; ��� � � @ �� G- ��?� +C9$ "?; �� ��( �D� �´�, ����$� � ���/ ����
@� �C� "? ����� ��� �+/" ��� ���'�4�� ���4�� L���� ����/ ���&� �������-����(���� /� @��$�� ��& 9��&� ��®� ����� T����, >�+ 9��&� ����/ ����� ��&����� 9��� �������� @� ���� �� ������ ��/, ��/��� ���/���, ���u� @� D�'��, �¬��/� " �� - +��� "�/� ��4 �(� I5" �� ����& u" �� -��� G�4� �" �5�� �2i�� �/�� - �/�/ � ���& 9��q
��� +C9$���;� �����/ ;���� +C9$ "?, ��'I��, !���5��, ��a, �� �4��? ��(� G�4� ��¬ ��<��� �5�'&�
���� @+� ��'(�& ��2���� ���� �(� @� @b�, "�" ��� �/� ��1�, ����� /�� "? w� �-��
?�+ �(� �� ��q ������ �� 0� �� �4���� �-�� ?�+ �(� /�� ��'/���� +C9$��K "� ���&� �� ��� 2 �-� �9� ���� I������ ��(����� /��
��/�� � �� J ��\� �/� �9 � ��t �-�� �����& 2�?��� �2��� ��T��q ���/�'�(� �2��(� �-��,
�&� @;���� ��1� �"������ ?�+ ��(� +�"�� 2�?� �-�� /�� ���(�� ���� �� ��
�/� ��� ��?��q� ����Z �������� �"�(� �� ����, @ �� +C9$ "?, @ �� @M�, /?� �/� ���
�����+�� !
�� D�� ������ ��"�Y� D�� � ��� - �/" �� @� ��¬��<� ��& 9��&� ��"�Y�, Ó + ; 5"���� @;�, Ó �6��� ��& @+� >"Ô��� »� Ó ���������, /�� Ó �5�'&�+� �?� D��, �4��?� �*� ����� 9�/��, Ó 0" � �?� ��/ �-�� �"nY�d �-�� !" �� �T�, ��� ������-�-���-���� - 9s� -
���!��2��� - �+� + ; +��/� 9� @1"� /" �� ���?�& 9�& �/� �� ����� ����� 9� �/� �� �-�� �+���� "�" �
@� �� @� � �������� - �/" ��, @� 5"��� &, �������+��� �4�? @� +��" ��� @� /����� �������D� �2�����, D���k �� �& ��?� ���� � ���/�'�(�� ��� �k�/k��� u���-����, 9s���/� »�
b%+ ���2� D��(��� ���? @� ��«/, ���/�a, ���, �����;������ �����& -���, ��5�� ���� ���� ; �/ ��� ; ���&� �5�'&� ������ ��d 4"n� ��/T������� �9�� �Z���* � ���D��(��� J�5� ;� �4&�� �-�� �����& @+� �&� �� ���� u�&��� � ��&"�����5 �� +�� �� ��'�5 �/� �� � �2��( @� �?���� /" � , @ �� +C9$ "?, +C9$��;, �/� �� +� �� � �/� �� ������ @��।
���� +C9$ "?� ����C*$ �+`%9$ ���� +�/������ �+�5��* �����+� & +C9$ "? ��;» ! ���� � �f +��
4��&�� �; �C�*$ �, +C9$��;� �&�& ���/ ���D �T�� �� �"��� @'�(�� +C�9$����&� �+���� G�/ ��+� ���/ ���&� !
�/���� �� ��'���'� ��� 9�& �/� �� @�2���2 9��� �/� �� � �� ������� �+" , ����� /" � ��;� 2���, ���� 7D$& �����;� @� ����� !" � !" � @M���
��4�� �� !" � ! ���� ��* /" � �"�� �D� �� �9 /" � ���� !" � ? �?� /" � ����� »��� ���� /����� @� ���� ���� /" � ���� �?��� ������ �"�(� ��¬�� ! ���� ��¬���� �C/ ? �?��� 2�a �� � �� � � ���� �2�� �&�� ����� ���$� ��¬��<� ?
�� +C9$ "?, /" � ����� ������� ��¬��<� � �� ��, /" � �/� +C9$ "? ! @� /" � ��¬��<�, /" � ��¬��<��, @ ��� �"����� �?��� !
/�� @'��( 5�� �� �c��+�� +C9$ "? @� ���2 5�� ������ �/�, @� ����� @M���� G�4� ���, @� ���� �� @M����, @� ��� �9 �2��� /����,
-- @ �� @�� &��� »� ��, @ �� �� @�� �&��� �+�� 5"��5C+� C�/$�� ��¬��, ��/�� ��/�� @ �� +��� +"%� 7*$�� +C9$ "?, @�� ����� @2�$��5�� �F ��� 2 +°� +C9$��; 9� ���� �D� ����� 5C+� ���2�� +C9$ "?�/ @�� ���f�� +�%�� �r �� ��/�� ����� ��¬��<��� �&�& +C9$�; ���R�����( �����;��� +6������ ��+ �(� �,��$�f
@ ����@ ����@ ����@ ���� ��&���&���&���&� ��D���� ��D���� ��D���� ��D���� 2C�����2C�����2C�����2C����� +¥��$+¥��$+¥��$+¥��$ @����@����@����@���� /� / /� / /� / /� /��
�-� �
� �����
/� /
Submit
/� / /� / /� / /� / ��������������������
���E���E���E���E
Thnx...and best wishes for "SHUNYAKAAL"..
Dilip Majumdar
___________________________________________________________________________________________
Dear Dipankar, Fata-fati case korechho ostad. Chokh juriye gelo er sajjay. kee asadharan er
alankaran. Aar kobita jham-jham korchhe tari taale, athoba reverse. Shunyakaal Ashimkaal ke
bodhhay ebhabei ekdin chuNye felbe pray. Pray sab porichito kobi, ekatha thik, kintu tomar
Shunyakaal e jeno taNrao dhara porlo bhinya matray. Gadyo
Egiye chalo. Charaibeti. Aamio roilam, jekhane thakte bolbe, baa pashe. Shunyakaal er
Dipankar Atish hoye uthuk......Jayatu bhaba
Umapada Kar
__________________________________________________________________________________________
@������ ��&������ ��?�� । ?"� +"%�
��� �+��§
_________________________________________________________________________________
_________
http://www.washingtonbanglaradio.com/content/54728413
Thanks
Thnx...and best wishes for "SHUNYAKAAL"..
________________________________________________________________
i case korechho ostad. Chokh juriye gelo er sajjay. kee asadharan er
jham korchhe tari taale, athoba reverse. Shunyakaal Ashimkaal ke
bodhhay ebhabei ekdin chuNye felbe pray. Pray sab porichito kobi, ekatha thik, kintu tomar
yakaal e jeno taNrao dhara porlo bhinya matray. Gadyo-o sathik samayer proayg. Sabas.
Egiye chalo. Charaibeti. Aamio roilam, jekhane thakte bolbe, baa pashe. Shunyakaal er
Dipankar Atish hoye uthuk......Jayatu bhaba
_______________________________________________________________
+"%� ��&� । @��� + ��] �� �� ���। I��q�।
_________________________________________________________________________________
http://www.washingtonbanglaradio.com/content/54728413-shunyakaal-bengali-online-magazine-2nd-issue-published
________________________________________________________________
i case korechho ostad. Chokh juriye gelo er sajjay. kee asadharan er
jham korchhe tari taale, athoba reverse. Shunyakaal Ashimkaal ke
bodhhay ebhabei ekdin chuNye felbe pray. Pray sab porichito kobi, ekatha thik, kintu tomar
o sathik samayer proayg. Sabas.
Egiye chalo. Charaibeti. Aamio roilam, jekhane thakte bolbe, baa pashe. Shunyakaal er
_______________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
ublished
Supratim
WBRi
___________________________________________________________________________________________
________
�G& ��c� �j,
@���� �� ���� ��� 5�����। �=����d�� 2C����� ��D������ +�!�� �� �� ��� ।
I��q�+�, @��! �� �� ukbengali
Since 2004 46a Greatorex Street London E1 5NP __________________________________________________________________________________________
j kabitar sange nejake..nejar bhabna ke jorea rekhechi...prachalito pather bepratipe chole bhasa o bhabna k natun bhabe nejar ami'r sange melea dekhechi...sae samostho sahojatri-bandhuder ekhane dekhte peye bhalo laaglo...kabita konta kemon laaglo e'khoney ta bolte chai na...kebol chai ae uddoger samil hothe...ar tumul anander mouno mukhorotae bhese jete....prachur katha ar lekhar adda hobe...ae asae... pradip chakraborty
__________________________________________________________________________________________
Dipankar,
gato sankhati khub bhalo legeche, jathesto bhebe cinte o hriday diye kara. etio saggrohe
porbo.
Trishna Basak
___________________________________________________________________________
very nice .... let it be continued
bipul bishwash
___________________________________________________________________________
khub bhalo laglo amar kobita gulo chhapar okhwore dekhe. eta amar jonnyo khub
onupreronadayok. ar puro magazine ta oshadharon. purota ekhono pora hoini kntu shighroi
pore uthbo.
iti
binito
abhishek ray
___________________________________________________________________________
apnader potrika bhalo laglo. shubhechhante Dipesh Chakrabarty Chicago __________________________________________________________________________ A lot of thanks Shamal Roy ___________________________________________________________________________ barindar simulvasano bataslaga kabita porlam. ranjaner kabita puro jibanmukhi. goutam, deepankar, ogni, pranab eder pratyeker kabita mataltarani........ aloker kabita pirate der steamer bisesh. deepankar prathame bharatiya tarpar bangali............ amar kabita eder modhye ki korche ....... yappy Debjani Bosu __________________________________________________________________________
��c�,
?"� ����� ���� � + �&���9�D ��&� 2C������� �� +�?����। @ �� +�� G���2/ ��?�� G�/���� ��T��� ।
I��q� +�,
=�& ����&� �+�� Professor, Rabindra Bhavana,
Visva-Bharati (University),
Santiniketan 731235 West Bengal
___________________________________________________________________________
SHUNYAKAAL WELL ATTEMPTED BENGALI E MAGAZIN. A PLACE FOR CULTIVATING BENGALI
POEMS.
MRINAL MANDAL
__________________________________________________________________________
may sonkhar bisoy nirbachner tarif kore ektai kotha bala jay, kobira kono somaj bohirvuta
prani noy. sabbas vai sabbas. banglar baire kota bangali chetonar ei maan dhore rekheche
jene valo laglo. annadashankar er kothai biswe to ektai bangali, sei bangali kobi Nazruler
kobitar anubad pathalam. sobai na hole tomra kojon podo:
GIASUDDIN DALAL
__________________________________________________________________________
+"5 I�����, ���2 W�2��?� �"*� +���� 9?� G���� =_�Y @�� ����� @ ���� G�*�"nY ��� T��" ��� I� �h����� ���5� ��; �+������ ��+ �� '̀ � �/� ��� ��/& �h����� ?��। � �-�� ���� �-�� ���� /?�, ''��� D�� ��� ��''। �>$ G/��� �� /" � @��� ���। �/� �� +��- @ �� Î��&� ���� �6��� ��µ �"�0 �+
� +C4����F� D�( =�T� ।����+ � � @ �� I����� @��� �� " D�D�� @'4 �(�& ���� ��� �/��। 7��� ��� ����� /" � ���/ ���& @ ���������+�। ��� � �5�� @ �� ��� ����� �9 ���� ����� �>�Y*� ���� �, /� �2�*& ��� HY$� ���� �/�। G�/������ ?"� ���, /�� @���� ��� ������ �� ��� ��। /" � @ �� �������+� ��� I�����। @� ������ @�� �����h �/� �� +�-$� ����। �2�Y ���, "@ �� "�?� �-� �/� �� �� ���& ��� 5"�&/@ �� ���/�& �/� �� �� �� ���?�-"�&। �/� �� @D� � �- 4��& ���2� @� । ����� �-��� @ �� �G& I�����। ���&� 5� ___________________________________________________________________________________________
sujoneshu, bah ! khub valo kaj...r o sundor hok shunyakaal. suvechchha
snehasis pal ___________________________________________________________________________
�(�� । ?"� ����� ��D���।
�c� 5� �4`5"� ___________________________________________________________________________________________
Priya,
Deepankar da,
Bhalobasha neben. Apanar 'SHUNYAKAAL 2ND ISSUE' dekhlam. Khub bhalo laglo. Etodin
kaje basto thaker janya Mail dekha hoine. Apanara sakole bhalo thakun.Bhalo likhun.
Aar amra KOBITA pore ananda pai.Porer issue-r apekhai railam.
Nomaskarante