ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ ÌØÛÍÌËÜÛÒÌ ÉÎ×ÌÛÎ
ÖßÇ Í×ÔÊÛÎÓßÒÒ¿¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»
ÛÔß×ÒÛ ØËÙØÛÍ´¿¬» ±º Ò¿¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»
Ü×ßÒß ÎÑÞÛÎÌÍ É×ÛÒÞÎÑÛÎÒ¿¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ô »³»®·¬¿
Ó½ÙÎßÉóØ×ÔÔÒ»© DZ®µ ݸ·½¿¹± Í¿² Ú®¿²½·½± Ô·¾±²
Ô±²¼±² Ó¿¼®·¼ Ó»¨·½± Ý·¬§ Ó·´¿² Ò»© Ü»´¸· Í¿² Ö«¿² Í»±«´ Í·²¹¿°±®» ͧ¼²»§ ̱®±²¬±
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. All rights reserved. Manufactured in the United States of America. Except as permitted under the United States Copyright Act of 1976, no part of this publication may be reproduced or distributed in any form or by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of the publisher.
ðóðéóïìêêëïóé
The material in this eBook also appears in the print version of this title: 0-07-144846-2.
All trademarks are trademarks of their respective owners. Rather than put a trademark symbol after every occurrence of a trademarked name, we use names in an editorial fashion only, and to the benefit of the trademark owner, with no intention of infringement of the trademark. Where such designations appear in this book, they have been printed with initial caps. McGraw-Hill eBooks are available at special quantity discounts to use as premiums and sales promotions, or for use in corporate training programs. For more information, please contact George Hoare, Special Sales, at [email protected] or (212) 904-4069.
TERMS OF USE
This is a copyrighted work and The McGraw-Hill Companies, Inc. (�McGraw-Hill�) and its licensors reserve all rights in and to the work. Use of this work is subject to these terms. Except as permitted under the Copyright Act of 1976 and the right to store and retrieve one copy of the work, you may not decompile, disassemble, reverse engineer, reproduce, modify, create derivative works based upon, transmit, distribute, disseminate, sell, publish or sublicense the work or any part of it without McGraw-Hill�s prior consent. You may use the work for your own noncommercial and personal use; any other use of the work is strictly prohibited. Your right to use the work may be terminated if you fail to comply with these terms.
THE WORK IS PROVIDED �AS IS.� McGRAW-HILL AND ITS LICENSORS MAKE NO GUARANTEES OR WARRANTIES AS TO THE ACCURACY, ADEQUACY OR COMPLETENESS OF OR RESULTS TO BE OBTAINED FROM USING THE WORK, INCLUDING ANY INFORMATION THAT CAN BE ACCESSED THROUGH THE WORK VIA HYPERLINK OR OTHERWISE, AND EXPRESSLY DISCLAIM ANY WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. McGraw-Hill and its licensors do not warrant or guarantee that the functions contained in the work will meet your requirements or that its operation will be uninterrupted or error free. Neither McGraw-Hill nor its licensors shall be liable to you or anyone else for any inaccuracy, error or omission, regardless of cause, in the work or for any damages resulting therefrom. McGraw-Hill has no responsibility for the content of any information accessed through the work. Under no circumstances shall McGraw-Hill and/or its licensors be liable for any indirect, incidental, special, punitive, consequential or similar damages that result from the use of or inability to use the work, even if any of them has been advised of the possibility of such damages. This limitation of liability shall apply to any claim or cause whatsoever whether such claim or cause arises in contract, tort or otherwise.
DOI: 10.1036/ððéïìêêëïé
̱ Û´¿·²»
ß¹» ½¿²²±¬ ©·¬¸»® ¸»®ô ²±® ½«¬±³ ¬¿´»
Ø»® ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ò
̸· °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
ª
ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬ ª··Ø±© ¬± Ë» ͸±®¬½«¬ º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ¨·
ÐßÎÌ ïæ ÝÑÎÎÛÝÌÒÛÍÍß É±®¼ ¿¾±«¬ ݱ®®»½¬²» îݱ³³±²´§ ݱ²º«»¼ ɱ®¼ íѲ» ɱ®¼ ±® Ì©±á ïðÍ°»´´·²¹ ïíÝ¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ïêß¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ Ò«³¾»® ïèß°±¬®±°¸» îðݱ²·¬»²¬ Ю±²±«² îïݱ®®»½¬ Ю±²±«² îìÊ¿¹«» Ю±²±«² îêλ½±¹²·¦·²¹ ݱ³°´»¬» Í»²¬»²½» îèл®·±¼ ±® ݱ³³¿á Ϋ²ó±² Í»²¬»²½» ¿²¼
Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬ íïÚ»¿¬«®»æ Ë·²¹ ¾«¬ô ¸±©»ª»®ô ¿´¬¸±«¹¸ íé
ݱ³³¿ íèÍ»³·½±´±² ìïݱ´±² ìîÜ¿¸» ¿²¼ п®»²¬¸»» ìíÏ«±¬¿¬·±² Ó¿®µ ìëÌ·¬´»æ ˲¼»®´·²»ô ׬¿´·½ô ±® Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ ìç͸·º¬·²¹ Ê»®¾ Ì»²» ëðÊ»®¾ ß¹®»»³»²¬ ëîɱ®¼ Û²¼·²¹æ ¿²¼ »¼ ëíÌ¿²¹´»¼ Í»²¬»²½» ëë
ÐßÎÌ îæ ÐËÌÌ×ÒÙ ß ÐßÐÛÎ ÌÑÙÛÌØÛÎɸ¿¬ ¬± ܱ ɸ»² DZ«K®» ͬ«½µ êðß¼¼®»·²¹ DZ«® ß«¼·»²½» êìÉ®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ̸»· êêÚ·²¼·²¹ ¿² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® DZ«® Û¿§ êçײ¬®±¼«½¬·±² éîп®¿¹®¿°¸OÔ±²¹ ¿²¼ ͸±®¬ éìÌ®¿²·¬·±² ééײ½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±² éç
For more information about this title, click here
ª· ÝÑÒÌÛÒÌÍ
ݱ²½´«·±² èïر© ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® Ô±²¹»® ø¿²¼ ɸ»² ¬± Ó¿µ»
׬ ͸±®¬»®÷ èîر© ¬± ɱ®µ ±² ¿ Í»½±²¼ Ü®¿º¬ èì͸±®¬½«¬ º±® Nɱ®¼M èéЮ±±º®»¿¼·²¹ Ì·° çîÚ±®³¿¬ ±º ݱ´´»¹» п°»® çì
Í°»½·¿´ Ý¿»æ É®·¬·²¹ ¿² Û¿§ ·² Ý´¿ çéÍ°»½·¿´ Ý¿»æ É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ Ô·¬»®¿¬«®» ïðð
ÐßÎÌ íæ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎر© ¬± ͬ¿®¬ ¿ λ»¿®½¸ Ю±¶»½¬ ïðè̸®»» Û»²¬·¿´ λ»¿®½¸ ͵·´´ ïïï
Ú»¿¬«®»æ ɸ»² DZ« Ú·²¼ ̱± Ú»© ±® ̱± Ó¿²§ ͱ«®½» ïïî
Ù»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ïïéÙ»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´·²» ïîð
Ú»¿¬«®»æ Í·¦·²¹ Ë° ¿ É»¾·¬» ïîïÉ®·¬·²¹ ¬¸» λ»¿®½¸ п°»® ïîíд¿¹·¿®·³ øݸ»¿¬·²¹÷ ïîèɸ¿¬ × Ü±½«³»²¬¿¬·±²á ïîçܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ÓÔß Í¬§´» ïíïܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ßÐß Í¬§´» ïìêܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ݸ·½¿¹± ͬ§´» øÚ±±¬²±¬»÷ ïëë
ÐßÎÌ ìæ ÙÎÑÉ×ÒÙ ßÍ ß ÉÎ×ÌÛÎÕ»»°·²¹ ¿ Ö±«®²¿´ ïêìß¼¼·²¹ Ü»¬¿·´ ïêêλ½±¹²·¦·²¹ Ý´·½¸� ïêèÛ´·³·²¿¬·²¹ Ѻº»²·ª» Ô¿²¹«¿¹» ïêçÌ®·³³·²¹ ɱ®¼·²» ïéïË·²¹ ͬ®±²¹ Ê»®¾ ïéíÊ¿®§·²¹ DZ«® Í»²¬»²½» ïéëÚ·²¼·²¹ DZ«® ʱ·½» ïèð
б¬½®·°¬ ïèïß Ô·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½» ïèíß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±® ïèèײ¼»¨ ïèçÌ®±«¾´»¸±±¬·²¹ Ù«·¼» ïçë
ª··
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
Ú±® ¬¸»·® ½¿®»º«´ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¯«»¬·±²·²¹ ±º ª¿®·±« ¼®¿º¬ ±ºÍ¸±®¬½«¬ º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»®ô ©» ©·¸ ¬± ¬¸¿²µ Þ»ª»®´§ Ö»²»²åб´´§ Ó¿®¸¿´´ô Ø·²¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ò»´´ ß²² з½µ»¬¬ôØ·²¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ¿²¼ Ô¿®®§ η½¸³¿²ô Ê·®¹·²·¿Ø·¹¸´¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ ¹± ¬± Í«» б¸¶¿ô±º Ô¿²¹»²½¸»·¼¬ Ы¾´·¸»®ô ײ½òô ©¸±» »²¬¸«·¿³ º±® ¬¸·¾±±µ ¸»´°»¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬®¿¼» »¼·¬·±²ò Ô·¿ Ó±±®»ô ß²²»Í¬¿³»¸µ·²ô Ó¿®§ Ù´»²²ô ¿²¼ Ó»´·¿ ͽ«»®»¾ô ±«® »¼·¬±® ¿¬Ó½Ù®¿©óØ·´´ô ¸¿ª» ¹·ª»² ͸±®¬½«¬ º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ¿ ²»©¾«®¬ ±º ´·º» ¾§ ¿°°®»½·¿¬·²¹ ·¬ ª·®¬«» ¾«¬ ¿´± »²½±«®¿¹·²¹ «¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ²»© ©¿§ò
Ò±¿¸ Í·´ª»®³¿² ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ »ª»®¿´ ¼»¬¿·´ º±® ¬¸»²»© ½¸¿°¬»® ±² N͸±®¬½«¬ º±® Lɱ®¼òK M Ö¿³» ¿²¼ Ü¿ª·¼Ø«¹¸» ¸¿ª» ¹®¿½·±«´§ ¸»´°»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ³±±¬¸ ¬®¿²·¬·±² ¬±¬¸» ·¨¬¸ »¼·¬·±²ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¿´± ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ Û¬¸»´ ¿²¼Ö·³³§ з½µ»²ô л¹¹§ Ù®·ºº·²ô Ϋ¬¸ Ù®»»²ô ¿²¼ л¹¹§ Í«»Ü·½µ·²±² ©¸± ½±²¬·²«» ¬± «°°±®¬ ±«® ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·®»²½±«®¿¹»³»²¬ô ´±ª»ô ¿²¼ °·®·¬ò
É» ¿®» ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ »²¬¸«·¿³ ±º ±«®½±´´»¿¹«» ·² ¬¸» Û²¹´·¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ Ò¿¿« ݱ³³«²·¬§Ý±´´»¹»ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ©» ©·¸ ¬± ¬¸¿²µ п«´¿ Þ»½µô Ö¿³»Þ´¿µ»ô Ó·³· Ï«»² ݸ»·µ»²ô Õ¿¬¸®§² Ì®·°° Ú»´¼³¿²ô λ¾»½½¿Ú®¿»®ô Û³·´§ Ø»¹¿®¬§ô Ö»¿²²» Ø«²¬»®ô Þ»®²·½» Õ´·³¿²ô Ø»¼¼¿Ó¿®½«ô Õ¿¬¸§ ӽؿ´»ô Ö±¸² Ì«½µ»®ô ܱ³·²·½µ Ç»¦¦±ô ¿²¼ ͽ±¬¬Æ¿´«¼¿ò
É» ¿´± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ¬¸±«¹¸¬º«´ ½±³³»²¬ ±º Í»´»²¿ ͬ»©¿®¬ß´»¨¿²¼»®ô Þ®±±µ¸¿ª»² ݱ´´»¹»å Ö»ºº®»§ ß²¼»´±®¿ô ß®·¦±²¿ ͬ¿¬»Ë²·ª»®·¬§å ß²¼®»© Öò ß«¹»ô Ô±®¿ ݱ´´»¹»å Ö¿²»¬ ß«¬»²ôß³»®·½¿² ˲·ª»®·¬§å ܱ®· Þ¿®µ·²ô Ý·¬§ ݱ´´»¹»å Ö«¼§ Þ»½¸¬»´ôÒ±®¬¸ Õ»²¬«½µ§ ˲·ª»®·¬§å Ö±§½» Þ»²¼»®ô ѵ´¿¸±³¿Ð¿²¸¿²¼´» ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§å Ó·½¸»´ ¼» Þ»²»¼·½¬·ô Ó·¿³· Ü¿¼»
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ª··· ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ
ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ݸ®· Þ®±±µô É·½¸·¬¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§åÓ·½¸¿»´ Þ®±©²»®ô Ó·¿³· Ü¿¼» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ì·³±¬¸§ ÎòÞ§©¿¬»®ô Ü·¨·» ͬ¿¬» ݱ´´»¹»å Ö±»°¸ Ìò Ý¿´¿¾®»»ô ˲·ª»®·¬§ ±ºÒ»ª¿¼¿å α¾·² Ý¿´·¬®·ô Ó»®½»¼ ݱ´´»¹»å Ô¿©®»²½» Ý¿®´±²ôÑ®¿²¹» ݱ¿¬ ݱ´´»¹»å ο²¼±´°¸ Ý¿«¬¸»²ô Þ´±±³¾«®¹Ë²·ª»®·¬§å Ü·¿²¿ ݱ¨ô ß³¿®·´´± ݱ´´»¹»å Í«¦¿²²» Ý®¿©º±®¼ôÍ¿¼¼´»¾¿½µ ݱ´´»¹»å Ò¿¬¿´·» Íò Ü¿´»§ô Ô·²²óÞ»²¬±² ݱ³³«²·¬§Ý±´´»¹»å Õ¿¬¸»®·²» λ¬¿·²± Ü·½µå ο´°¸ Ùò Ü·´´»ô ˲·ª»®·¬§ ±ºÍ±«¬¸»®² ݱ´±®¿¼±å Ó·½¸¿»´ ܷο·³±ô Ó¿²½¸»¬»® ݱ³³«²·¬§Ý±´´»¹»å ͬ»ºº»²§ Ú¿¦¦·±ô Í¿´¬ Ô¿µ» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ó»´¿²§Íò Ú»¼±®ô Õ»§¬±²» ݱ´´»¹»å Í«¿² Ú·²´¿§±²ô ß¼·®±²¼¿½µÝ±³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ò¿¼·²» Ù¿²¼·¿ô Ó·¿³· Ü¿¼» ݱ³³«²·¬§Ý±´´»¹»Pײ¬»®ß³»®·½¿² Ý¿³°«å Û´´»² Ù¿®¼·²»®ô ˲·ª»®·¬§ ±ºÓ···°°·å Ö¿³» Úò Ù»®´¿½¸ô Ò±®¬¸©»¬»®² Ó·½¸·¹¿² ݱ´´»¹»åÓ¿¬¬¸»© Ù±´¼·»ô ÒÇÝÌÝå α¾»®¬ Ø¿½¸ô Ó·¿³· Ü¿¼»Ý±³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ß²¼®»© Ø¿´º±®¼ô п¼«½¿¸ ݱ³³«²·¬§Ý±´´»¹»å Ü¿²·»´ ßò Ø¿²²±²ô Ó±«²¬ ر±¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»åÙ»±®¹·²¿ Ø·´´ô É»¬»®² Ó·½¸·¹¿² ˲·ª»®·¬§å Ó¿®·» ×¹´»·¿óÝ¿®¼·²¿´»ô Ù»²»»» ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ù©»²¼±´§² Ö¿³»ôݱ´«³¾·¿ Þ¿·² ݱ´´»¹»å Ù±´¼·» Ö±¸²±²ô É·²±²¿ ͬ¿¬»Ë²·ª»®·¬§å η½¸¿®¼ Õ´»½¿²ô з³¿ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»PÛ¿¬åÙ·²¿ Ô¿®±²ô Õ·®µ©±±¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ö¿½¯«»´·²» Ô¿«¬·²ôØ«²¬»® ݱ´´»¹»å Ö±» Ô±¬®¿½½±ô ß«¬·² ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»åÛ´´»² ӽݫ³¾§ô ͬò Ý´¿·® ݱ«²¬§ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ó¿®§Ó½Ú¿®´¿²¼ô Ú®»²± Ý·¬§ ݱ´´»¹»å Ü»¾±®¿¸ Ó«¬²·½µô Ô±²¹ ×´¿²¼Ë²·ª»®·¬§å Õ«®¬ Ò»«³¿²²ô É·´´·¿³ ο·²»§ Ø¿®°»® ݱ´´»¹»åͬ«¿®¬ Ò±»´ô Ù»±®¹·¿ л®·³»¬»® ݱ´´»¹»å Ü¿ª·¼ Ò±®´·²ô Þ»¬¸¿²§Ý±´´»¹»å α¹»® ѽ¸»ô Þ´¿½µ Ø·´´ ˲·ª»®·¬§å אַ·½·¿ Ø¿®µ·²Ð·»®®»ô ˲·ª»®·¬§ ±º ¬¸» Ê·®¹·² ×´¿²¼å Þ±²²·» д«³¾»®ôÛ¿¬»®² Õ»²¬«½µ§ ˲·ª»®·¬§å Í·³ ݸ»»µ б·²¼»¨¬»®ô Ý»²¬®¿´Ý¿®±´·²¿ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å 묬¿ ᮬ»®ô Ø·²¼ ݱ³³«²·¬§Ý±´´»¹»å Þ®«½» 뻪»ô Ü·¿¾´± Ê¿´´»§ ݱ´´»¹»å Ô±· ß²² Χ¿²ôÓ¿²½¸»¬»® ݱ³³«²·¬§ Ì»½¸²·½¿´ ݱ´´»¹»å Í¿®¿ Ôò Í¿²¼»®ôݱ¿¬¿´ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å É·´³¿ ͸·®»ô ͱ«¬¸»¿¬»®²Ñµ´¿¸±³¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§å אַ·½·¿ Í·´½±¨ô Ú´±®·¼¿ Õ»§Ý±³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å Ö»¿²²» ͳ·¬¸ô ѹ´¿´¿ Ô¿µ±¬¿ ݱ´´»¹»åÊ·®¹·²·¿ ɸ¿¬´»§ ͳ·¬¸ô ˲·ª»®·¬§ ±º ß´¿¾¿³¿å Ö¿²»¬ Õòͬ¿¼«´·ô Ô¿µ»´¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ͬ»°¸»² ͬ®¿·¹¸¬ôÓ¿²½¸»¬»® ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»å ßò Ù±®¼±² Ê¿² Ò» ×××ôÔ±²¹©±±¼ ݱ´´»¹»å É·²²·» ɱ±¼ô É»´´»´»§ ݱ´´»¹»å ¿²¼ Ó¿®§Æ¼®±¶µ±©µ·ô ˲·ª»®·¬§ ±º Ó·½¸·¹¿²ò
ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÓÛÒÌÍ ·¨
̸· ¾±±µ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» »¨·¬»¼ ¾«¬ º±® ±«® ¬«¼»²¬O¾±¬¸ ¿ ¬¸» ¿«¼·»²½» ©» ¸¿¼ ·² ³·²¼ ¿²¼ ¿ °»®½»°¬·ª» ®»¿¼»® ¿²¼½®·¬·½ò
Ú·²¿´´§ô ©» ²±¬» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿¼²» ¬¸» °¿·²¹ ±º Þ»ª»®´§ Ö»²»²¿²¼ Û´¿·²» Ø«¹¸»ò Þ»ª»®´§ô ©·º» ±º Ö¿§ Í·´ª»®³¿²ô ¸»´°»¼ « ·²½±«²¬´» ©¿§ò Ø»® º·²» »¼·¬·²¹ »§»ô ½´»ª»® »¨¿³°´»ô ¿²¼ ·¼»¿·³°®±ª»¼ »ª»®§ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¸»® »²½±«®¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¼»´·½·±«¾¿µ»¼ ¹±±¼ «¬¿·²»¼ ±«® ³»»¬·²¹ò Û´¿·²»ô ±«® ¬®«´§ ¾»´±ª»¼½±ó¿«¬¸±®ô ©¿ ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ ¿´©¿§¾»»² ¿ ¶±§ò ß «°°±®¬·ª» º®·»²¼ô ¸» ©¿ ¿´± ¬¸» ¬±«¹¸ ½®·¬·½©¸± ³¿¼» « °¿«» ¬± ®»½±²·¼»®ô ®»ª·»ô ±® »ª»² ®»¬¿®¬ò ׬ ©¿¬¸· ¿³» ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·²º«»¼ ¸»® ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ¸»® ±©²©®·¬·²¹ò ß¾±ª» ¿´´ô ¸» ¾»´·»ª»¼ ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ©®·¬·²¹O¿²¼´·ª·²¹O©·¬¸ °·®·¬ò
Ö¿§ Í·´ª»®³¿²Ü·¿²¿ α¾»®¬ É·»²¾®±»®
ÞÇ ÌØÛ ÍßÓÛ ßËÌØÑÎÍ
Ϋ´» ±º ̸«³¾æ ß Ù«·¼» º±® É®·¬»®ô ꬸ »¼·¬·±²
Ù±±¼ Ó»¿«®»æ ß Ð®¿½¬·½» Þ±±µ ¬± ß½½±³°¿²§ Ϋ´» ±º ̸«³¾
øÛ¨»®½·» µ»§»¼ ¬± ¬¸» °¿¹» ±º Ϋ´» ±º ̸«³¾÷
Ϋ´» ±º ̸«³¾ º±® Þ«·²» É®·¬»®
Ϋ´» ±º ̸«³¾ º±® λ»¿®½¸
Ϋ´» ±º ̸«³¾ º±® Ѳ´·²» λ»¿®½¸
ø¾§ Ü·¿²¿ α¾»®¬ É·»²¾®±»®÷
É®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ײ²»® Í»´º
ø¾§ Û´¿·²» Ø«¹¸»÷
¨·
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÌËÜÛÒÌ ÉÎ×ÌÛÎ
̸· ¾±±µ · º±® §±« ·º §±« ´±ª» ¬± ©®·¬»ô ¾«¬ ·¬K ¿´± º±® §±« ·º§±« ¸¿ª» ¬± ©®·¬»ò ͸±®¬½«¬ º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® · ¿ ¯«·½µ ¹«·¼»¬¸¿¬ §±« ½¿² «» »¿·´§ô ±² §±«® ±©²ô ¿²¼ º»»´ ½±²º·¼»²¬ ·² §±«®©®·¬·²¹ò
É» «¹¹»¬ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ͸±®¬½«¬ º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ·² ³¿´´¼±»ô ±«¬ ±º ±®¼»®ô ©¸»² §±« ²»»¼ ·¬ò ׬K ²±¬ ´·µ» ¿ ²±ª»´ ¬¸¿¬µ»»° §±« «° ´¿¬» ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ®»¿¼ ¿ º»© ´·²»¿²¼ ¬¸»² °¿«» ¬± »» ·º §±« «²¼»®¬¿²¼ò ߺ¬»® ¬»² ³·²«¬»ô »¬¬¸» ¾±±µ ¿·¼»ò Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¿³» °±·²¬ ¿¹¿·²¿ ¿ ®»³·²¼»®ò
ﮬ ïô Nݱ®®»½¬²»ôM ½±ª»® ¬¸» ³±¬ ½±³³±²³·¬¿µ»ò É» °«¬ ¬¸»» ®«´» º·®¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¿®» ©¸¿¬³±¬ ¬«¼»²¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¿²¼ ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¸¿²¼§òر©»ª»®ô ©¸»² §±« ¿®» ©®·¬·²¹ §±«® ·¼»¿ô ¼±²K¬ ¹»¬¼·¬®¿½¬»¼ ©·¬¸ ½±®®»½¬²»å ¿º¬»®©¿®¼ô ¬¿µ» ¬¸» ¬·³» ¬±´±±µ «° ¬¸» ®«´» §±« ²»»¼ò
ﮬ îô NЫ¬¬·²¹ ¿ п°»® ̱¹»¬¸»®ôM ¬¿µ» §±« ¬¸®±«¹¸¬¸» ¬¿¹» ±º ©®·¬·²¹ ¿² »¿§Oº®±³ ½±³·²¹ «° ©·¬¸·¼»¿ ¬± °®±±º®»¿¼·²¹ò
ﮬ íô N̸» λ»¿®½¸ п°»®ôM ¬»´´ §±« ¸±© ¬± ½±²¼«½¬ ¿®»»¿®½¸ °®±¶»½¬ ©·¬¸ ½±²º·¼»²½»ò
ﮬ ìô NÙ®±©·²¹ ¿ ¿ É®·¬»®ôM ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼»ª»´±° ¿½´»¿®ô ¬®±²¹ ¬§´» ±º ©®·¬·²¹ò
DZ« ©±²K¬ ²»½»¿®·´§ «» ¬¸»» °¿®¬ ·² ±®¼»® ¾»½¿«» ¬¸»°®±½» ±º ©®·¬·²¹ ¼±» ²±¬ º±´´±© ¿ »¬ »¯«»²½»ò Ù»²»®¿¬·²¹·¼»¿ô ±®¹¿²·¦·²¹ô ®»ª··²¹ô ¿²¼ ½±®®»½¬·²¹ ¿´´ ¸¿°°»² ¿¬ »ª»®¿´°±·²¬ ¿´±²¹ ¬¸» ©¿§ò
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
¨·· ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÍÌËÜÛÒÌ ÉÎ×ÌÛÎ
͸±®¬½«¬ º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ¼±»²K¬ ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»® »ª»®§´·¬¬´» ¼»¬¿·´ ±º ¹®¿³³¿® ¿²¼ «¿¹»ô ¾«¬ ·¬ ¼±» ½±ª»® ¬¸» ³±¬½±³³±² °®±¾´»³ ©»Kª» »»² ¿ ¬»¿½¸»® ±º ©®·¬·²¹ ±ª»® ¬¸»°¿¬ ¬¸·®¬§ §»¿®ò
ͱ³»¬·³» ©¸»² §±« ¬®¿ª»´ô ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ®±«¬» ¬± º±´´±©òر©»ª»®ô ±³»¬·³» ¬¸»®»K ¿ ¸±®¬½«¬ô ©¸·½¸ ½¿² ¹»¬ §±« ¬±§±«® ¼»¬·²¿¬·±² º¿¬»® ¿²¼ ³¿§¾» ©·¬¸ ´» ¬®¿ºº·½ò É» ¸±°»¬¸¿¬ ¬¸»» N¸±®¬½«¬M ©·´´ ³¿µ» ©®·¬·²¹ ´» ¬®»º«´ º±® §±« ±¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²½»²¬®¿¬» ±² ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ô ¿²¼ ³¿§¾»»ª»² »²¶±§ ¬¸» ¶±«®²»§ò
Ö¿§ Í·´ª»®³¿²Ü·¿²¿ α¾»®¬ É·»²¾®±»®
ÐßÎÌ
ÝÑÎÎÛÝÌÒÛÍÍß É±®¼ ¿¾±«¬ ݱ®®»½¬²»
ݱ³³±²´§ ݱ²º«»¼ ɱ®¼
Ѳ» ɱ®¼ ±® Ì©±á
Í°»´´·²¹
Ý¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
ß¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ Ò«³¾»®
ß°±¬®±°¸»
ݱ²·¬»²¬ Ю±²±«²
ݱ®®»½¬ Ю±²±«²
Ê¿¹«» Ю±²±«²
λ½±¹²·¦·²¹ ݱ³°´»¬» Í»²¬»²½»
л®·±¼ ±® ݱ³³¿á Ϋ²ó±² Í»²¬»²½» ¿²¼
Í»²¬»²½» Ú®¿¹³»²¬
ݱ³³¿
Í»³·½±´±²
ݱ´±²
Ü¿¸» ¿²¼ п®»²¬¸»»
Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ
Ì·¬´»æ ˲¼»®´·²»ô ׬¿´·½ô ±® Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ
͸·º¬·²¹ Ê»®¾ Ì»²»
Ê»®¾ ß¹®»»³»²¬
ɱ®¼ Û²¼·²¹æ ¿²¼ »¼
Ì¿²¹´»¼ Í»²¬»²½»ï
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ß ÉÑÎÜ ßÞÑËÌ ÝÑÎÎÛÝÌÒÛÍÍ
̱± ³«½¸ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ½±®®»½¬²» ½¿² ·²¸·¾·¬ §±«® ©®·¬·²¹å¬±± ´·¬¬´» ½±²½»®² ½¿² ½±³» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ §±«® ®»¿¼»®òܱ²K¬ ´»¬ ¬¸» º»¿® ±º »®®±® ¼±³·²¿¬» ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ©®·¬·²¹º±® §±«ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ©» ©±«´¼ ¾» ³·´»¿¼·²¹ §±« ·º ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ½±®®»½¬²» ¼±»²K¬ ³¿¬¬»®ò Þ¿·½ »®®±® ·²©®·¬·²¹ ©·´´ ¼·¬®¿½¬ ¿²¼ ¬«®² ±ºº »ª»² ¬¸» ³±¬ ¼»¬»®³·²»¼®»¿¼»®ò É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ³¿¬»® ¬¸» ®«´» °®»»²¬»¼ ¸»®»¿ ¯«·½µ´§ ¿ °±·¾´» ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² º»»´ »½«®» ¿¾±«¬ §±«®©®·¬·²¹ò Ѳ½» ¬¸¿¬ ¸¿°°»²ô §±«K´´ ¾» º®»» ¬± ½±²½»²¬®¿¬» ±²©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ò
î
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
ß °»´´½¸»½µ»® ©±²K¬ ½¿¬½¸ ¬¸»» ©±®¼ò Ú·²¼ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¹·ª»§±« ¬®±«¾´» ¿²¼ ´»¿®² ¬¸±»ò
ÉÑÎÜÍ ÌØßÌ ÍÑËÒÜ ßÔ×ÕÛ
ÑÎ ÔÑÑÕ ßÔ×ÕÛ
¿½½»°¬ ̱ ¬¿µ»ô ¬± ®»½»·ª»
Ó±¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ¿½½»°¬ ½®·¬·½·³¹®¿½»º«´´§ò
»¨½»°¬ Ò±¬ ·²½´«¼·²¹
Ûª»®§¾±¼§ »¨½»°¬ ¬¸» °·¿²± °´¿§»® ¬±°°»¼°´¿§·²¹ò
¿ºº»½¬ ̱ ½¸¿²¹» ±® ·²º´«»²½»
Ûª»² ²±²°®»½®·°¬·±² ¼®«¹ ½¿² ¿ºº»½¬ « ·²·¹²·º·½¿²¬ ©¿§ò
»ºº»½¬ ̸» ®»«´¬ô ¬¸» ½±²»¯«»²½»
Ûºº»½¬ · ««¿´´§ ¿ ²±«²ô ± §±«K´´ º·²¼ ¬¸» ±®¿² ·² º®±²¬ò
ͽ·»²¬·¬ ¸¿ª» ¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º¿°·®·² ±² ¸»¿®¬ ¼·»¿»ò
¾®¿µ» ̸» ³»½¸¿²·³ ¬¸¿¬ ¬±° ¬¸» ª»¸·½´»å ¬±¸¿´¬ ¿²§ ³±¬·±²
Þ®¿µ» ±² ¬¸» ¿°°®±¿½¸ô ¿½½»´»®¿¬» ±² ¬¸»½«®ª»ò
¾®»¿µ ß »°¿®¿¬·±²å ¬± ¸¿¬¬»® ±® »°¿®¿¬» ·²¬±°·»½» ±® °¿®¬
ߺ¬»® ¬¸» ¾®»¿µô ¬¸»§ ®»«³»¼ ¬¸»²»¹±¬·¿¬·±²ò
ܱ²K¬ ¾®»¿µ ¬¸» »¿´ ·º §±« °´¿² ¬± ®»¬«®² ¬¸»±º¬©¿®»ò
í
½¸±±» Ю»»²¬ ¬»²» ø®¸§³» ©·¬¸ ²»©÷
Ú®¿²µ Ù»¸®§ ½¸±±» °´·¿¾´» ³¿¬»®·¿´ º±®¸· ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
½¸±» п¬ ¬»²» ø®¸§³» ©·¬¸ ²±»÷
Ò¿°±´»±² ½¸±» ±ºº·½»® ¾¿»¼ ±² ¬¸»·®¿¾·´·¬§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸»·® º¿³·´§½±²²»½¬·±²ò
½±²½·»²½» ̸» »²» ±º ®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹
Ø· ½±²½·»²½» ©¿ ½´»¿®ò
½±²½·±« ß©¿®»
Ú´±®¿ ¾»½¿³» ½±²½·±« ±º ±³»±²» »´»·² ¬¸» ®±±³ò
·¬K ׬ ·ò Ì»¬ ¾§ «¾¬·¬«¬·²¹ ·¬ ·ò
׬K ¬·³» ¬± º·²¼ ¿ ²»© ±´«¬·±²ò
·¬ б»·ª»
Ûª»®§ ¹±¿¬ · ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ ±©² ´»¹ò
Ò± ¿°±¬®±°¸»ò ׬ · ½¿²²±¬ ¾» «¾¬·¬«¬»¼ò
´»¿¼ ß ³»¬¿´ ø®¸§³» ©·¬¸ ®»¼÷å ¬± °®±ª·¼»¼·®»½¬·±² ø®¸§³» ©·¬¸ ®»»¼÷
д¿½» ¿ ´»¿¼ ¿°®±² ±ª»® ¬¸» °¿¬·»²¬K ¾±¼§¼«®·²¹ ¼»²¬¿´ È󮿧ò
Ú±® ³¿²§ §»¿®ô Ю±°»®± ´»¿¼ ¿ ¯«·»¬ ´·º»ò
´»¼ п¬ ¬»²» ±º ´»¿¼
Óò Í¿´·²¿ ´»¼ ¬¸» ¼»°¿®¬³»²¬ º±® º±®¬§§»¿®ò
´±±» Ò±¬ ¬·¹¸¬
ߺ¬»® ¸» ´±¬ ¬¸·®¬§ °±«²¼ô ¸· ¶»¿² ©»®»¿´´ ´±±»ò
´±» ̱ ³·°´¿½»
Ó§ º¿¬¸»® ©±«´¼ ½±²¬¿²¬´§ ´±» ¸· ½¿® µ»§ò
ì ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
̱ ¾» ¼»º»¿¬»¼
Ûª»®§±²» °®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ Ì®«³¿² ©±«´¼ ´±»ò
²±ô ²»©ô ²±©ô Ò± · ²»¹¿¬·ª»å ²»© · ²±¬ ±´¼å ²±© · ¬¸»µ²±©ô µ²»© °®»»²¬ ³±³»²¬ò Õ²±© ¿²¼ µ²»© ®»º»® ¬±
µ²±©´»¼¹»ò
±ºô ¸¿ª» λ³»³¾»®æ ½±«´¼ ¸¿ª»ô ¸±«´¼ ¸¿ª»ô ©±«´¼¸¿ª»O±® ©±«´¼Kª»O²±¬ ©±«´¼ ±º
°¿»¼ ß ½±«®»ô ¿ ½¿®ô ¿ º±±¬¾¿´´å ¿´± °¿»¼ ¿©¿§ø¼·»¼÷
Õ·®¬´»§ °¿»¼ ³» ±² ¬¸» ¬®»»¬å ¸» ¿´±°¿»¼ Û²¹´·¸ò
Í¿¬«®¼¿§ ¸» °¿»¼ º±® ¬©± ¬±«½¸¼±©²ò
̸» ½±¿½¸ °¿»¼ ¿©¿§ò
°¿¬ Ç»¬»®¼¿§ ø¬¸» °¿¬å °¿¬ »ª»²¬÷å ¿´±ô¾»§±²¼
α«»¿« ½±«´¼ ²»ª»® º±®¹»¬ ¸· °¿¬®±³¿²½»ò
DZ« ½¿²K¬ ®»©®·¬» ¬¸» °¿¬ò
Ù± ¬©± ³·´» °¿¬ ¬¸» ®¿·´®±¿¼ ¬®¿½µò
¯«·»¬ Í°·µ» Ö±²» ®¿®»´§ °´¿§»¼ ¯«·»¬ ³«·½ò
¯«·¬ Ó®ò Í¿´ª¿¬±®» ¯«·¬ ¸»® ¶±¾ ¬¸» ¼¿§ ¸»©±² ¬¸» ´±¬¬»®§ò
¯«·¬» Ø·°°± ³±ª» ¯«·¬» º¿¬ô ½±²·¼»®·²¹ ¬¸»·®¾«´µò
¬¸¿² ݱ³°¿®·±²
×K¼ ®¿¬¸»® ¼¿²½» ¬¸¿² »¿¬ò
¬¸»² Ò»¨¬
͸» ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¿ ¼®±° ±º ©¿¬»®ò
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ ë
¬¸»·® ͱ³»¬¸·²¹ · ¬¸»·®ò
É·´¼ ¼±¹ ½¿®» º±® ¬¸»·® §±«²¹ ½±³³«²¿´´§ò
¬¸»®» ß °´¿½»
Ù± ±ª»® ¬¸»®»ò
̸»®» ·å ¬¸»®» ¿®»å ¬¸»®» ©¿å ¬¸»®» ©»®»
̸»®» ¿®» »ª»®¿´ ¬¸»±®·» ¬± »¨°´¿·²Ò¿°±´»±²K ®»¬®»¿¬ò
¬¸»§K®» ̸»§ ¿®»
̸»§K®» ²±¬ ·² ¿ °±·¬·±² ¬± ²»¹±¬·¿¬»ò
¬± Ü·®»½¬·±²
Ù·ª» ·¬ ¬± ³»ò Ù± ¬± Ò»© DZ®µò
ß ª»®¾ º±®³
̱ »»ô ¬± ®«²ô ¬± ¾»
øÒ±¬» ¬¸¿¬ §±« ¾¿®»´§ °®±²±«²½» ¬±ò÷
¬±± Ó±®» ¬¸¿² »²±«¹¸
̱± ¸±¬ô ¬±± ¾¿¼ô ¬±± ´¿¬»ô ¬±± ³«½¸ò
ß´±
Ó»ô ¬±±ÿ
øÒ±¬» ¬¸¿¬ §±« °®±²±«²½» ¬±± ½´»¿®´§ò÷
¬©± î
©»®» п¬ ¬»²»
DZ« ©»®»ô ©» ©»®»ô ¬¸»§ ©»®»ò
©»K®» É» ¿®»
É»K®» ¿ ²¿¬·±² ±º ·³³·¹®¿²¬ò
©¸»®» ß °´¿½»
ɸ»®» ©»®» §±« ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ©»²¬ ±«¬á
©¸»¬¸»® ׺O²±¬ ©»¿¬¸»® ø®¿·² ±® ²±©÷
Ò± ±²» µ²±© ©¸»¬¸»® ¸» ©¿ ³«®¼»®»¼ò
ê ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
©¸±K ɸ± ·
ɸ±K ¬¸»®»á ɸ±K ½±³·²¹ ©·¬¸ «á
©¸±» б»·ª»
ɸ±» ¼·¿³±²¼ · ¬¸·á
©±³¿² Ѳ» °»®±²
Ú±® ¬¸» º·®¬ ¬·³»ô ¿ ©±³¿² ©¿ ²¿³»¼ ¿ÝÛÑò
©±³»² Í»ª»®¿´ ±º ¬¸»³
̸· ©±³¿² · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿´´ ±¬¸»®©±³»²ò
λ³»³¾»®æ ¿ ©±³¿²å ¿ ³¿²
©±®» ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¬©± ¬¸·²¹ô ±²» · ©±®»¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ò
©±®¬ ɸ»² ½±³°¿®·²¹ ¬¸®»» ±® ³±®» ¬¸·²¹ô ±²»· ¬¸» ©±®¬ò ̸» ¿´³±¬ ¿´©¿§ ½±³»¾»º±®» ©±®¬ò
§±«® Þ»´±²¹·²¹ ¬± §±«ò Ë» ±²´§ º±® §±«®¸±«»ô §±«® ½¿®O²±¬ ©¸»² §±« ³»¿² §±« ¿®»ò
DZ«® ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ §±«® º¿³·´§ ½¸¿²¹»©¸»² §±« ³¿®®§ò
§±«K®» DZ« ¿®»
DZ«K®» ¹±·²¹ ¬± ¯«»¬·±² ³§ ´±¹·½ò
ÉÑÎÜÍ ÚÎÛÏËÛÒÌÔÇ Ó×ÍËÍÛÜ
¿ô ¿²ô ¬¸» Ë» ¿ ¾»º±®» ©±®¼ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸½±²±²¿²¬ ±«²¼ ±® ´±²¹ « ø¿ ¾¿¬ô ¿ ½±¿¬ô ¿«²·±²÷ò
Ë» ¿² ¾»º±®» ©±®¼ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ª±©»´±® °®±²±«²½»¼ ¿ ·º ¬¸»§ ¼·¼ ø¿² ¿¹»ô ¿²»¹¹ô ¿² ¸±«®ô ¿² ÓúÓ÷ò
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ é
Ë» ¬¸» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ±® ¿² ©¸»² ®»º»®®·²¹¬± ±²» °»½·º·½ ·¬»³ò
× «» ¬¸» ³¿´´ µ²·º» º±® ½¸±°°·²¹ ¹·²¹»®ò
Ë» ¿ ±® ¿² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©¸»² ®»º»®®·²¹¬± ¿²§ ±²» ±«¬ ±º ¿ ¹®±«°ò
× «» ¿ µ²·º» ¬± ½¸±° ¹·²¹»®ò
¿³±«²¬ô ²«³¾»® Ë» ¿³±«²¬ º±® «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»½±«²¬»¼ ø¿² ¿³±«²¬ ±º ©¿¬»®÷ò
Ë» ²«³¾»® º±® ·¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼ø¿ ²«³¾»® ±º °»¿²«¬÷ò
»¬½òô ¿²¼ ± º±®¬¸ Û¬½ò · ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ±º »¬ ½»¬»®¿ øÔ¿¬·²º±® N¿²¼ ± º±®¬¸M÷ò ̸» ½ · ¿¬ ¬¸» »²¼ôº±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò ܱ²K¬ ©®·¬» ¿²¼ »¬½ò
׬K ¾»¬¬»® ¬§´» ¬± «» ¿²¼ ± º±®¬¸ô ©¸·½¸· Û²¹´·¸ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² »¬½ò
º»©»®ô ´» Ë» º»©»® º±® ·¬»³ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±«²¬»¼øº»©»® ¸»¿¼¿½¸»÷ò
Ë» ´» º±® «¾¬¿²½» ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾»½±«²¬»¼ ø´» °¿·²÷ò
¹±±¼ô ©»´´ Ì»¬ ¾§ ¬®§·²¹ §±«® »²¬»²½» ©·¬¸ ¾±¬¸ò
׺ ©»´´ º·¬ô «» ·¬ò
Ó¿§¾´±±³ °´¿§ ¬¸·®¼ ¾¿» ©»´´ò
Ó¿§¾´±±³ · ¿ ¹±±¼ ¬¸·®¼ ¾¿»³¿²ò
Þ«¬ ²±¬» ¬¸»» ¬®·½µ§ ½¿»æ
Ñ´·ª·¿ ´±±µ ¹±±¼ò ø͸»K ¹±±¼ ´±±µ·²¹ò÷
窵¿ ´±±µ ©»´´ò ø͸»K ²± ´±²¹»® ·½µò÷
Ý´¿®¿ »» ©»´´ò øØ»® »§» ©±®µò÷
´¿§ ̱ °«¬ ±³»¬¸·²¹ ¼±©²
ó·²¹
͸» · ´¿§·²¹ ¬¸» ½¿®¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
´¿·¼ п¬ ¬»²»
Ø» ´¿·¼ ¬¸» ½¿®¼ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
Ѳ½» §±« ´¿§ ±³»¬¸·²¹ ¼±©²ô ·¬ ´·» ¬¸»®»ò
è ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ
´·» ̱ ®»½´·²»
ß ¿ ½¸·´¼ô × ´±ª»¼ ¬± ´·» ·² ¬¸» ¸¿³³±½µò
´¿§ п¬ ¬»²» ø¸»®»K ¬¸» ¬®·½µ§ °¿®¬÷
Ѳ» ¼¿§ × ´¿§ ·² ¬¸» ¸¿³³±½µ º±® º·ª» ¸±«®ò
Ô·»¼ ¿´©¿§ ³»¿² N¬±´¼ ¿ ´·»òM
´§·²¹ λ½´·²·²¹
Ý´»±°¿¬®¿ ©¿ ´§·²¹ ±² ¿ ·´µ»² °·´´±©ò
ͬ¿§·²¹ ·² °´¿½»
̸» ½¿®¼ ©»®» ´§·²¹ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò
Ì»´´·²¹ ¿ ´·»
̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ©»®» ´§·²¹ ¬± ¬¸» ²»©³»¼·¿ò
±ô ª»®§ ߪ±·¼ «·²¹ ± ©¸»² §±« ³»¿² ª»®§òײ¬»¿¼ ±º N׬ ©¿ ± ½±´¼ôM ©®·¬» N׬ ©¿ª»®§ ½±´¼ôM ±® ¾»¬¬»® §»¬ N׬ ©¿ º±«®¼»¹®»» ¾»´±© ¦»®±òM ׬ · ½±®®»½¬ ¬± «» ±©¸»² ·¬ · º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸¿¬æ N׬ ©¿ ±½±´¼ ¬¸¿¬ ©» ½±«´¼ ¬¿§ ±«¬·¼» º±® ±²´§ ¿º»© ³·²«¬»òM
ÝÑÓÓÑÒÔÇ ÝÑÒÚËÍÛÜ ÉÑÎÜÍ ç
ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá
׺ §±« ½¿² °«¬ ¿²±¬¸»® ©±®¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ô §±«K´´ µ²±© ¬± µ»»°¬¸»³ »°¿®¿¬»ò Ѭ¸»®©·»ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± ½¸»½µ ¬¸»³ ±²» ¾§ ±²»ò
¿ ´±¬ ß´©¿§ ©®·¬¬»² ¿ ¬©± ©±®¼
ß ´±¬ ±º ¬»¿½¸»®O¿ ©¸±´» ´±¬Oº·²¼ N¿ ´±¬M¬±± ·²º±®³¿´ò
¿´´ ®»¿¼§ É» ©»®» ¿´´ ®»¿¼§ º±® Ù®¿²¼°¿K ©»¼¼·²¹ò
¿´®»¿¼§ ̸±» ½®±±µ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»² ¬¸»·®°»®½»²¬¿¹»ò
¿´´ ®·¹¸¬ ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
¿ ´±²¹ ݸ·´¼¸±±¼ »»³ ´·µ» ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
¿´±²¹ ̸»§ ©¿´µ»¼ ¿´±²¹ ¬¸» Ò¿ª¿¶± Ì®¿·´ò
¿ °¿®¬ × ©¿²¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ß³»®·½¿² °·»ò
¿°¿®¬ ̸» ¬©·² ©»®» ®¿®»´§ ¿°¿®¬ò
¿¬ ´»¿¬ ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
»¿½¸ ±¬¸»® ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
»ª»² ¬¸±«¹¸ ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
»ª»®§¾±¼§ Ö·³³§K ½±³³»²¬ ·²½»²»¼ »ª»®§¾±¼§ò
øÛª»®§ ¾±¼§ ³»¿² »ª»®§ ½±®°»ò÷
»ª»®§ ¼¿§ ׬ ®¿·² »ª»®§ ¼¿§ô »ª»®§ ·²¹´» ¼¿§ò
»ª»®§¼¿§ Ú»®²¿²¼± °«¬ ±² ¸· »ª»®§¼¿§ ½´±¬¸»ò
øÛª»®§ ¼¿§ · ³«½¸ ³±®» ½±³³±² ¬¸¿²»ª»®§¼¿§ò÷
ïð
»ª»®§ ±²» Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» ¾»¿ª»® «®ª·ª»¼ ¬¸» º´±±¼ò
»ª»®§±²» Ûª»®§±²» ´·µ» °·¦¦¿ò
·² ¼»°¬¸ ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
·² º¿½¬ ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
·² ±®¼»® ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
·² °·¬» ±º ß´©¿§ ¬¸®»» ©±®¼
·²¬¿½¬ ß´©¿§ ±²» ©±®¼
·²¬± ß´©¿§ ±²» ©±®¼
·² ¬±«½¸ ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
·¬»´º ß´©¿§ ±²» ©±®¼
³§»´º ß´©¿§ ±²» ©±®¼
²±¾±¼§ Ò±¾±¼§ µ²±© ¸±© Ó®ò ߪ»²¹¿·´ ³¿µ» ¸·³±²»§ò øÒ± ¾±¼§ ®»º»® ¬± ¿ ½±®°»ò÷
²± ±²» ß´©¿§ ¬©± ©±®¼
²±©¿¼¿§ ß´©¿§ ±²» ©±®¼
²»ª»®¬¸»´» ß´©¿§ ±²» ©±®¼
±³»¸±© ß´©¿§ ±²» ©±®¼
±³» ¬·³» × ²»»¼ ±³» ¬·³» ¿´±²»ò
±³»¬·³» ͱ³»¬·³» §±«® ³±«¬¸ ½¿² ¹»¬ §±« ·²¬±¬®±«¾´»ò
¬¸®±«¹¸±«¬ ß´©¿§ ±²» ©±®¼
©¸»²»ª»® ß´©¿§ ±²» ©±®¼
©¸»®»¿ ß´©¿§ ±²» ©±®¼
©¸»®»ª»® ß´©¿§ ±²» ©±®¼
©·¬¸¸»´¼ ß´©¿§ ±²» ©±®¼
©·¬¸±«¬ ß´©¿§ ±²» ©±®¼
ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá ïï
ا°¸»²¿¬»¼ ɱ®¼
{ ا°¸»² ¿®» «»¼ ·² ½±³°±«²¼ ©±®¼ò
»´ºó»³°´±§»¼·²ó´¿©»ª»²¬§óº·ª»¸¿°°§ó¹±ó´«½µ§
{ ا°¸»² ³¿µ» ¿ ³«´¬·°´»ó©±®¼ ¿¼¶»½¬·ª» ¾»º±®» ¿ ²±«²ô ¾«¬²±¬ ¿º¬»® ·¬ò
ß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ · ¿ ©»´´óµ²±©² º·´³³¿µ»®òß´º®»¼ Ø·¬½¸½±½µ · ©»´´ µ²±©² ¿ ¿ º·´³³¿µ»®ò
Ù»±®¹» Û´·±¬ ©¿ ¿ ²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ¿«¬¸±®òÙ»±®¹» Û´·±¬ ©®±¬» ·² ¬¸» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ò
̸» ¬®·° ©¿ ¿ ±²½»ó·²ó¿ó´·º»¬·³» ±°°±®¬«²·¬§òß² ±°°±®¬«²·¬§ ´·µ» ¬¸· ½±³» ±²´§ ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³»ò
ïî ÑÒÛ ÉÑÎÜ ÑÎ ÌÉÑá
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ
̸»®»K ²± ¹»¬¬·²¹ ¿®±«²¼ ·¬ò ݱ®®»½¬ °»´´·²¹ ¬¿µ» °¿¬·»²½»ò Þ«¬§±« ½¿² ¿ª» ¬·³» ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ º·¬ §±«® »®®±® ¿²¼ ¾§«·²¹ ¿ °»´´½¸»½µ»® ±² ¿ ½±³°«¬»®ò
Ë·²¹ ¿ Í°»´´½¸»½µ»®
ɸ»² «·²¹ ¿ ½±³°«¬»®ô ¿´©¿§ «» ¬¸» °»´´½¸»½µ º»¿¬«®»òر©»ª»®ô ¿ °»´´½¸»½µ»® ©·´´ ³· ¸±³±²§³ ´·µ» ¬± ¿²¼ ¬±±ô¬¸¿² ¿²¼ ¬¸»²ò ׬ ³¿§ ¿´± ¹·ª» §±« ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®¼ º®±³ ¬¸»±²» §±« ©¿²¬»¼ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ³·¨«° ´·µ» ¼»º·¿²¬´§ ¿²¼¼»º·²·¬»´§ò
׺ §±« «» ¬¸» ß«¬±Ý±®®»½¬ º»¿¬«®»ô ¾» «®» ¬± ´±±µ º±® ¿«¬±³¿¬·½½¸¿²¹» ¬¸¿¬ §±« ¼±²K¬ ©¿²¬ò
× Þ»º±®» Û
Ë» × ¾»º±®» ÛÛ¨½»°¬ ¿º¬»® ÝÑ® ©¸»² ±«²¼»¼ ´·µ» ßß ·² ²»·¹¸¾±® ¿²¼ ©»·¹¸ò
¾»´·»ª» ¼»½»·ª» º®»·¹¸¬º®·»²¼ ®»½»·ª» ª»·²°·»½» ½±²½»·¬
Û¨½»°¬·±²æ
©»·®¼ º±®»·¹² ´»·«®» »·¦» ¬¸»·®
ɱ®¼ Û²¼·²¹
̸» ¯«·»¬ ó»¼ »²¼·²¹æ
̸®»» ó»¼ »²¼·²¹ ¿®» ²±¬ ¿´©¿§ °®±²±«²½»¼ ½´»¿®´§ô ¾«¬ ¬¸»§²»»¼ ¬± ¾» ©®·¬¬»²ò
«»¼ ¬± «°°±»¼ ¬± °®»¶«¼·½»¼
ïí
óµ ¿²¼ ó¬ »²¼·²¹æ
ɸ»² · ¿¼¼»¼ ¬± ©±®¼ ´·µ» ¬¸»»ô ·¬ ·²K¬ ¿´©¿§ ½´»¿®´§°®±²±«²½»¼ô ¾«¬ ·¬ ¬·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¬¸»®»ò
¿µ ½±²·¬ °§½¸±´±¹·¬®·µ ·²·¬ ½·»²¬·¬¼»µ «¹¹»¬ ¬»®®±®·¬¬¿µ ½±¬ ·²¬»®»¬
̸» ó§ »²¼·²¹æ
ɸ»² ¿ ª»®¾ »²¼ ·² §ô µ»»° ¬¸» § ©¸»² §±« ¿¼¼ ·²¹ò ̱ ¿¼¼ ±® »¼ô ½¸¿²¹» ¬¸» § ¬± ·ò
½®§·²¹ ½®·» ½®·»¼¬«¼§·²¹ ¬«¼·» ¬«¼·»¼¬®§·²¹ ¬®·» ¬®·»¼
ɸ»² ¿ ²±«² »²¼ ·² §ô ³¿µ» ·¬ °´«®¿´ ¾§ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» § ¬± ·¿²¼ ¿¼¼·²¹ »ò
¿½¬·ª·¬·» º¿³·´·» ¬¸»±®·»
Û¨½»°¬·±²æ Í·³°´§ ¿¼¼ ¬± ²±«² »²¼·²¹ ·² »§ò
¿¬¬±®²»§ ³±²µ»§ ª¿´´»§
° ±® °°á ¬ ±® ¬¬á
Ô·¬»² ¬± ¬¸» ª±©»´ ¾»º±®» ¬¸» ¿¼¼»¼ °¿®¬ò
׺ ¬¸» ª±©»´ ±«²¼ ´·µ» ·¬ ±©² ´»¬¬»® ²¿³»ô «» ±²´§ ±²»½±²±²¿²¬æ
©®·¬»® ©®·¬·²¹
̸» · ±«²¼ ´·µ» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´»¬¬»® ·ô ± §±« «» ±²» ¬ò
׺ ¬¸» ª±©»´ ¾»º±®» ¬¸» ¿¼¼»¼ °¿®¬ ¸¿ ¿ ±«²¼ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·¬²¿³»ô ¼±«¾´» ¬¸» ½±²±²¿²¬æ
©®·¬¬»²
̸» · ±«²¼ ´·µ» ¬¸» · ·² ·¬ô ± §±« ¼±«¾´» ¬¸» ¬ò
ïì ÍÐÛÔÔ×ÒÙ
̸» ¿³» ³»¬¸±¼ ©±®µ º±® ¸±°·²¹ ¿²¼ ¸±°°·²¹ò Ô·¬»² º±® ¬¸»¼·ºº»®»²¬ ±«²¼ ±º ¬¸» ´»¬¬»® ±ò
Ø»®» ¿®» ±³» ±¬¸»® »¨¿³°´»æ
¾»¹·²²·²¹ ¼®±°°·²¹ ¯«·¬¬·²¹¬±°°»¼ ±½½«®®»¼ ®»º»®®»¼
ß² »¨½»°¬·±²æ ½±³·²¹ò
ɱ®¼ ©·¬¸ Ю»º·¨» ¿²¼ Í«ºº·¨»
ɸ»² §±« ¿¼¼ ¿ °®»º·¨ ±® «ºº·¨ô §±« ««¿´´§ µ»»° ¬¸» °»´´·²¹±º ¬¸» ®±±¬ ©±®¼ò
³·°»´´ «¼¼»²²» ¼·¿¬·º¿½¬·±²¸±°»º«´ ¼·¿°°»¿® ¹±ª»®²³»²¬«²²±¬·½»¼ »²ª·®±²³»²¬
̸» ó´§ »²¼·²¹ ¿´± º±´´±© ¬¸· ®«´»ò
®»¿´´§ ¬±¬¿´´§ ´±²»´§º·²¿´´§ «²º±®¬«²¿¬»´§ ««¿´´§
Þ«¬ ¬®«´§ ¼±» ²±¬ º±´´±© ¬¸» ®«´»ò
Û¨½»°¬·±²æ ̸» º·²¿´ » · ««¿´´§ ¼®±°°»¼ ¾»º±®» ¿ «ºº·¨ ¬¸¿¬¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ª±©»´ò
¼»¾¿¬¿¾´» »²·¾´» ´±ª¿¾´»
Ì®·½µ§ ɱ®¼
Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´» ±º »¿½¸ ©±®¼æ
¼»º·²·¬»´§ »³¾¿®®¿ ·²¬»®»¬»°¿®¿¬» ¿½½±³³±¼¿¬» ²»½»¿®§®»°»¬·¬·±² °®±¾¿¾´§ º¿³·´·¿®±°·²·±²
ÍÐÛÔÔ×ÒÙ ïë
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ
Ý¿°·¬¿´·¦» ¬¸» º·®¬ ´»¬¬»® ±º »ª»®§ »²¬»²½» ¿²¼ ±º ²¿³» ±º °»±°´»ô´±½¿´·¬·»ô ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µô ¿²¼ ³±²¬¸ò ܱ ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» º±®»³°¸¿·ò
ܱ Ý¿°·¬¿´·¦»
{ Í«¾¶»½¬ ·² ½¸±±´ ©¸±» ²¿³» ½±³» º®±³ ²¿³» ±º½±«²¬®·»å ½±³°´»¬» ¬·¬´» ±º ½±«®»
Û²¹´·¸ Í°¿²·¸ Ø·¬±®§ ïðï
{ ײ ¬·¬´»ô ¬¸» º·®¬ ©±®¼ô ³¿¶±® ©±®¼ô ¿²¼ ©±®¼ ±º º·ª»´»¬¬»® ±® ³±®»
̸» λ¼ ¿²¼ ¬¸» Þ´¿½µ Ó»² ß¹¿·²¬ ¬¸» Í»¿
{ Ú¿³·´§ ²¿³» ´·µ» Ó±¬¸»®ô ß«²¬ô ±® Ù®¿²¼º¿¬¸»® ±²´§ ©¸»²«»¼ ¿ ¿ ²¿³» ±® ©·¬¸ ¿ ²¿³» ø¾«¬ ²±¬ ¿º¬»® ³§ô ¸·ô ¸»®ô¬¸»·®ô ±«®÷
п°¿ ©¿ ½¿®»¼ º±® ¾§ ˲½´» Ó¿²²§ ¿º¬»® ³§ ³±¬¸»® ´»º¬ò
{ Ü¿§ ±º ¬¸» ©»»µ
É»¼²»¼¿§ Í¿¬«®¼¿§
{ л±°´»K ¬·¬´» ©¸»² ¬¸»§ °®»½»¼» ¬¸»·® ²¿³»
Ü®ò Ö«¼¼ Ѻº·½»® Æ«¾´±²µ· Ó¿¶±® Ù®±
{ Þ®¿²¼ ²¿³»
Õ´»»²»¨ ݱ½¿óݱ´¿ ܱ³·²±K 禦¿
øÞ«¬ ²±¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ·¬»´º ·º ·¬ · ²±¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ½±³°¿²§K²¿³»O¬¸«ô Ý®»¬ ¬±±¬¸°¿¬»÷
{ Ы¾´·½ ¸±´·¼¿§
̸¿²µ¹·ª·²¹ Ú±«®¬¸ ±º Ö«´§
{ ̸» »²¬·®» ²¿³» ±º ¿ °»½·º·½ °´¿½»ô »ª»²¬ô ¿²¼ ± º±®¬¸
Ñ¿µ ͬ®»»¬ Þ¿¬¬´» ±º Ù»¬¬§¾«®¹ Ý¿´¸±«² Ø·¹¸ ͽ¸±±´
ïê
ܱ Ò±¬ Ý¿°·¬¿´·¦»
{ Í«¾¶»½¬ ·² ½¸±±´ ©¸±» ²¿³» ¼± ²±¬ ½±³» º®±³ ¬¸»²¿³» ±º ½±«²¬®·»
¸·¬±®§ °§½¸±´±¹§ ³¿®µ»¬·²¹
{ Ù»²®» ±º ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ ¿®¬
²±ª»´ °±»¬®§ ¹¿²¹¬»® ³±ª·» ¶¿¦¦
{ Ú¿³·´§ ²¿³» ´·µ» ³±¬¸»®ô ¿«²¬ô ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿º¬»® ¿ô ¬¸»ô ³§ô¸·ô ¸»®ô ¬¸»·®ô ±«®
³§ ³±¬¸»® ¸· ¿«²¬ ¬¸» ¹®¿²¼³±¬¸»®
{ Í»¿±² ±º ¬¸» §»¿®
°®·²¹ ¿«¬«³²
{ Ì·¬´» ±º °»±°´» »°¿®¿¬» º®±³ ¬¸»·® ²¿³»
× ©»²¬ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®òÌ©± ¹»²»®¿´ ¿²¼ ¿² ¿¼³·®¿´ ©»®» ½±²«´¬»¼ò
{ Ù»²»®·½ ²¿³»
º¿½·¿´ ¬·«» ±¼¿ °±° °·¦¦¿
{ Ю·ª¿¬» ½»´»¾®¿¬·±²
¾·®¬¸¼¿§ ¿²²·ª»®¿®§
{ ß ¬§°» ±º °´¿½»ô »ª»²¬ô ¿²¼ ± º±®¬¸
¿ ¼¿®µ ¬®»»¬ ¬¸» »ª» ±º ¾¿¬¬´» ¸·¹¸ ½¸±±´
{ Ó±¬ ¼·»¿»
¼·¿¾»¬» ½¿²½»® ¬«¾»®½«´±·
Þ«¬ ²±¬»æ ß´¦¸»·³»®K ¼·»¿» ø¬¸» ¼·½±ª»®»®K ²¿³» ·½¿°·¬¿´·¦»¼÷ ¿²¼ ß×ÜÍ
{ Ú±® »³°¸¿·
ܱ ²±¬ ½¿°·¬¿´·¦» ©¸±´» ©±®¼ øßÓÒÛÍ×ß÷å ¼± ²±¬½¿°·¬¿´·¦» ¿² »²¬·®» »¿§ ±® ײ¬»®²»¬ ³»¿¹»ò
ÝßÐ×ÌßÔ×ÆßÌ×ÑÒ ïé
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÒËÓÞÛÎÍ
ߪ±·¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô »¨½»°¬ º±® ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´©¿§ ¿¾¾®»ª·¿¬»¼òÍ°»´´ ±«¬ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²´§ ¿ ©±®¼ ±® ¬©±ò
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ
{ ß ¿ ¹»²»®¿´ ®«´»ô ¼±²K¬ ¿¾¾®»ª·¿¬»O»°»½·¿´´§ ¼±²K¬ «»¿¾¾®»ª·¿¬·±² ´·µ» ¬¸»» ·² §±«® °¿°»®æ
¼»°¬ò §®ò ÒÇ Û²¹ò ̸«®ò ¾ñ½©ñ± ½±ò ú ¹±ªK¬ò Ю±ºò ¬¸®«
{ Þ«¬ ¼± ¿¾¾®»ª·¿¬» ©±®¼ ¬¸¿¬ §±« ¿´©¿§ »» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ô«½¸ ¿ ½»®¬¿·² ¬·¬´» ©·¬¸ °®±°»® ²¿³» ¿²¼ ©»´´óµ²±©²±®¹¿²·¦¿¬·±²æ
Ó®ò ͳ·¬¸ ÚÞ× ¿ò³òͬò Þ¿®¬¸±´±³»© ×ÞÓ °ò³ò
{ ß¾¾®»ª·¿¬» ¼±½¬±® ±²´§ ¾»º±®» ¿ ²¿³»æ
¬¸» ¼±½¬±® Ü®ò Í¿´µ
ÒËÓÞÛÎÍ
Í°»´´ Ñ«¬
{ Ò«³¾»® ¬¸¿¬ ¬¿µ» ±²´§ ±²» ±® ¬©± ©±®¼
²·²» ¬©»²¬§ó»ª»² ¬©± ¾·´´·±²
{ Ò«³¾»® ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿ »²¬»²½»
Ѳ» ¸«²¼®»¼ º±«® §»¿® ¿¹± ¬¸» ¸·° ¿²µò̸» ¸·° ¿²µ ïðì §»¿® ¿¹±ò
{ Ò«³¾»® ¬¸¿¬ º±®³ ¿ ½±³°±«²¼ ©±®¼
¿ ¬©±ó§»¿®ó±´¼ ¾¿¾§
ïè
{ Ú®¿½¬·±²
±²»ó¸¿´º
{ Ì·³» «·²¹ ±K½´±½µô ¸¿´º °¿¬ô ¿²¼ ¯«¿®¬»®
¬©± ±K½´±½µ ¸¿´º °¿¬ º±«®
Ë» Ò«³»®¿´ º±®
{ Ò«³¾»® ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¬¸®»» ±® ³±®» ©±®¼
ïôèèç ïêî
{ Ü¿¬»ô °¿¹» ®»º»®»²½»ô ®±±³ ²«³¾»®ô ¬¿¬·¬·½ô ¿¼¼®»»ô°»®½»²¬¿¹»ô ¿²¼ ¼±´´¿® ¿²¼ ½»²¬
Ó¿§ êô ïçéì éôëðð ®»·¼»²¬ ççòììû°¿¹» î îîïÞ Þ¿µ»® ͬ®»»¬ üëòçè
{ ß ´·¬ ±® »®·» ±º ²«³¾»®
ïô ìô çô ïêô î뻿¬ ïîô ïìô ¿²¼ ïê
{ Û¨¿½¬ ¬·³»
îæðð °ò³ò ³§ èæíð ½´¿
{ п°»® ±² ½·»²¬·º·½ ±® ¬»½¸²·½¿´ «¾¶»½¬
ßÞÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍ ßÒÜ ÒËÓÞÛÎÍ ïç
ßÐÑÍÌÎÑÐØÛÍ
Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ©¸»² §±« ¿¼¼ ¿² ¬± ¿ ©±®¼ §±« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿²¿°±¬®±°¸»ò Ë» ¿°±¬®±°¸» º±® ½±²¬®¿½¬·±² ¿²¼ °±»·ª»ò
ܱ Ò±¬ ß¼¼ ¿² ß°±¬®±°¸»å Ö«¬ ß¼¼ ±® »
̱ ³¿µ» ¿ °´«®¿´
Ì©± ¾±» ̸®»» ¼±¹ Ú·ª» º¿³·´·»¬¸» ïçèð ·¨ ÝÜ
̱ ¿ °®»»²¬ó¬»²» ª»®¾
Ø» »»ò ͸» ¿§ò ׬ ¬¿´µò Ý¿®±´ ·²¹ò
Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬ »» ¿²¼ ¿§æ ²± ¿°±¬®±°¸»ò
ß¼¼ ¿² ß°±¬®±°¸»
̱ ¿ ½±²¬®¿½¬·±² ø°«¬ ¬¸» ¿°±¬®±°¸» ©¸»®» ¬¸» ³··²¹ ´»¬¬»® ©¿÷
¼±»²K¬ ã ¼±» ²±¬ ·¬K ã ·¬ · ¬¸¿¬K¼±²K¬ ×K³ ¬¸»§K®»¼·¼²K¬ §±«K®» ©¸¿¬K
̱ ¿ °±»·ª»
³§ ³±¬¸»®K ½¿® Þ¿´¼©·²K ¬§´» ¿ ²·¹¸¬K ´»»°Ù«K ¸¿·® ½¸·´¼®»²K ¬±§ ¿ º¿³·´§K ¸·¬±®§Óò Ö±²»K ±°·²·±² ©±³»²K ®±±³ ¬±¼¿§K ©±®´¼
̱ ¬¸» °´«®¿´ ±º ¿ ·²¹´» ´»¬¬»® ø¾«¬ ²±¬ ¿ ²«³¾»®÷
Ø· ¹K ´±±µ ´·µ» èò ¬©± ßK ¿²¼ ¬¸®»» ÞK
{ ׺ ¬¸» ©±®¼ · °´«®¿´ ¿²¼ ¿´®»¿¼§ »²¼ ©·¬¸ ô ¶«¬ ¿¼¼ ¿²¿°±¬®±°¸» ¿º¬»® ¬¸» ò
³§ º®·»²¼K ¿°¿®¬³»²¬ ø»ª»®¿´ º®·»²¼÷³§ ¹®¿²¼°¿®»²¬K ¼·¸»
{ Ю±²±«² ·² °±»·ª» º±®³ ¸¿ª» ²± ¿°±¬®±°¸»ò
·¬ ¸»® ¸· ±«® ¬¸»·® §±«®
îð
ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ
Ó¿µ» ¿ ½±²½·±« ½¸±·½» ±º §±«® °®±²±«²ò ܱ²K¬ ¸·º¬ º®±³ ¿°»®±² ¬± ¬¸»§ ¬± §±« ¬± ×ò
̸» °®±¾´»³ ½±³» ©·¬¸ »²¬»²½» ´·µ»× ¹±¬ ³¿¼å ·¬ ¼±» ³¿µ» §±« º»»´ «°»¬ ©¸»² °»±°´» ¼±²K¬´·¬»²ò
ß §±«²¹ °»®±² ¸¿ ¬± ³¿²¿¹» ¬¸»·® ¬·³» ©»´´ ·º ¬¸»§ ©¿²¬¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò
˲´» ±³»±²» ´±ª» ¾´«»¹®¿ ³«·½ô ¬¸»§ ©±²K¬ ´·µ» ¬¸· ÝÜò
ß °»®±² ¿²¼ ±³»±²» ¿®» ·²¹«´¿®å ¬¸»§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿®» °´«®¿´òÓ·¨·²¹ ¬¸»» ©±®¼ ·² ±²» »²¬»²½» ´»¿¼ ¬± ¿©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹¿²¼ ½®»¿¬» »®®±®ò Ò±©¿¼¿§ §±« ©·´´ ¸»¿® ¬¸· «¿¹» ·²½±²ª»®¿¬·±² ¿²¼ ©·´´ »ª»² »» ·¬ ·² °®·²¬ô ¾«¬ ·¬ · ¬·´´ ²±¬¿½½»°¬¿¾´» ·² ³±¬ ©®·¬·²¹ò
ͬ«¼§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°¬·±²æ°»±°´» ײ¬»¿¼ ±º ¿ °»®±² ±® ±³»±²»ô ¬®§ °»±°´»ò ò ò ¬¸»§ ø©¸·½¸ º·¬ ©·¬¸ ¬¸»§÷ò
ɸ»² °»±°´» µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©¿²¬ô ¬¸»§½¿² ¾» º·®³ò
¿ ®»¿´ °»®±² Þ»¬¬»® §»¬ô «» ¿ ¬®«»ó¬±ó´·º» »¨¿³°´»ô ¿®»¿´ °»®±²ò
Ó§ ½±«·² Ó¿®½ · ª»®§ º·®³ ¾»½¿«» ¸»µ²±© ©¸¿¬ ¸» ©¿²¬ò
ß ®»¿´ »¨¿³°´» ²±¬ ±²´§ ³¿µ» ¬¸»¹®¿³³¿® ½±®®»½¬ô ¾«¬ ·¬ · ¿´± ³«½¸ ³±®»·²¬»®»¬·²¹ ¿²¼ ³»³±®¿¾´»ò ß °»®±² ¿²¼±³»±²» ¿®» ²±¾±¼·»ò
¸»ô ¸» ±® ¸» ̸» ±´¼óº¿¸·±²»¼ °®±²±«² ½¸±·½» ¬±¿½½±³°¿²§ ¿ °»®±² · ¸»ò
׺ ¿ °»®±² · ¬®±²¹ô ¸» ¬¿²¼ «° º±® ¸·¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ¸· º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
îï
Þ«¬ ¬¸· ½¸±·½» °®»«³» ¬¸¿¬ ¿ °»®±² ·³¿´»ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ¿ª±·¼»¼ ¾»½¿«» ·¬ ·»¨·¬ ´¿²¹«¿¹»ò Ø» ±® ¸» · °±·¾´»ô ¾«¬²±¬ ·º ·¬ ½±³» »ª»®¿´ ¬·³» ·² ¿ ®±©å ¸»±® ¸»ô ©¸»² ®»°»¿¬»¼ô ¾»½±³» ½´«²µ§¿²¼ ¿©µ©¿®¼ò
׺ ¿ °»®±² · ¬®±²¹ô ¸» ±® ¸» ¬¿²¼ «°º±® ¸· ±® ¸»® ¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ¸· ±® ¸»®º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
ߪ±·¼ ¸»ñ¸» ¿²¼ ñ¸»ò
× Ü±²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ×ò ׬ · ª»®§ ¬®±²¹ ·²©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ »³±¬·±² ¿²¼ »¨°»®·»²½»òײ ¬¸»» ³¿¬¬»®ô ¾»·²¹ ±¾¶»½¬·ª» · ²±¬ ¿¹±±¼ ¿ ¾»·²¹ ¬®«¬¸º«´ò ß Ì¸±®»¿« ©®±¬»ôN× ¸±«´¼ ²±¬ ¬¿´µ ± ³«½¸ ¿¾±«¬ ³§»´º·º ¬¸»®» ©»®» ¿²§¾±¼§ »´» ©¸±³ × µ²»©¿ ©»´´òM ß ´±¬ ±º ¬·³» ©¸»² §±«¹»²»®¿´·¦»ô §±« ®»¿´´§ ¿®» ©®·¬·²¹ º®±³»¨°»®·»²½»ò ׺ §±« °»¿µ º±® §±«®»´ºô±º¬»² §±« ©·´´ ¹»¬ ¬± ¬¸» ²·¬¬§ó¹®·¬¬§ ±º ¬¸»«¾¶»½¬O©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬®«»ò
׺ × ©»®» ¬®±²¹ô × ©±«´¼ ¬¿²¼ «° º±® ³§¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ³§ º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
DZ« ¼±²K¬ô ¸±©»ª»®ô ²»»¼ °¸®¿» ´·µ» ׬¸·²µ ±® ·² ³§ ±°·²·±² ¾»½¿«» ¬¸» ©¸±´»°¿°»® ·ô ¿º¬»® ¿´´ô ©¸¿¬ §±« ½¸±±» ¬± ¿§ò
§±« DZ« · ¹±±¼ º±® ¹·ª·²¹ ¼·®»½¬·±² ¿²¼©®·¬·²¹ ´»¬¬»®ò ׬ »¬¿¾´·¸» ¿² ·²¬·³¿¬»¬±²» ©·¬¸ §±«® ®»¿¼»®ò Ú±® »¿§ô¸±©»ª»®ô ·¬ ³¿§ »»³ ¬±± ·²º±®³¿´ ±® ¬±±°®»¿½¸§ò
׺ §±« ¿®» ¬®±²¹ô §±« ¬¿²¼ «° º±® §±«®¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² §±«® º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
Ì®§ ©» ·²¬»¿¼ô ©¸»² §±« ³»¿² °»±°´» ·²¹»²»®¿´ò
׺ ©» ¿®» ¬®±²¹ô ©» ¬¿²¼ «° º±® ±«®¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ±«® º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
îî ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ
ײ ¿²§ ½¿»ô ¾»©¿®» ±º ³·¨·²¹ °®±²±«²ò
η¼·²¹ ³§ ¾·½§½´» · ¹±±¼ º±® §±«® ´»¹ò
±²» Ѳ» ³»¿² ¿ °»®±²O·²¹«´¿®ò ׺ §±« «»·¬ô §±« ³«¬ ¬·½µ ©·¬¸ ·¬ò
׺ ±²» · ¬®±²¹ô ±²» ¬¿²¼ «° º±® ±²»K¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ±²»K º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
Ѳ» · ¿² ±°¬·±² º±® ±´ª·²¹ ¬¸» ¸»ñ¸»°®±¾´»³å ·¬ · ¿°°®±°®·¿¬» º±® º±®³¿´©®·¬·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»ô ©¸»² ®»°»¿¬»¼ô ±²»½¿² ±«²¼ ¬«ºº§ò ر© ³¿²§ ¬·³» ½¿²±²» ¿§ ±²» ¾»º±®» ±²» ³¿µ» ±²»»´º±«²¼ ·´´§á
©» É» ½¿² ¾» «»¼ ¬± ³»¿² °»±°´» ·² ¹»²»®¿´ò
׺ ©» ¿®» ¬®±²¹ô ©» ¬¿²¼ «° º±® ±«®¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ±«® º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
Þ» ½¿®»º«´ ¬¸¿¬ §±« ³»¿² ³±®» ¬¸¿² ¶«¬§±«®»´ºò Ë·²¹ × ³·¹¸¬ ¾» ³±®»¿°°®±°®·¿¬»ò
¬¸»§ ̸»§ · ±º¬»² ¬¸» ¾»¬ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» ¸»ñ¸»°®±¾´»³ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«¬®»º»® ¬± ¿ °´«®¿´ô «½¸ ¿ ³¿²§ °»±°´» ±®±³» °»±°´»ò
׺ °»±°´» ¿®» ¬®±²¹ô ¬¸»§ ¬¿²¼ «° º±® ¬¸»·®¾»´·»ºô »ª»² ©¸»² ¬¸»·® º®·»²¼ ¼·¿¹®»»ò
²± °®±²±«² Ѻ¬»² §±« ½¿² ¿ª±·¼ ¬¸» °®±¾´»³ »²¬·®»´§òײ¬»¿¼ ±º
ß §±«²¹ °»®±² ¸¿ ¬± ³¿²¿¹» ¸· ±® ¸»®¬·³» ©»´´ ·º ¸» ±® ¸» ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò
©®·¬»æ
ß §±«²¹ °»®±² ¸¿ ¬± ³¿²¿¹» ¬·³» ©»´´ ¬±¹»¬ ¿¸»¿¼ò
ÝÑÒÍ×ÍÌÛÒÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ îí
ÝÑÎÎÛÝÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ
×ô ¸»ô ¸»ô ©»ô ¬¸»§ô ¿²¼ ©¸± ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®±² ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²òÓ»ô ¸»®ô ¸·³ô «ô ¬¸»³ô ¿²¼ ©¸±³ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®±² ®»½»·ª·²¹¬¸» ¿½¬·±²ò
п·®æ Ó§ Ú®·»²¼ ¿²¼ × ñ Ó§ Ú®·»²¼ ¿²¼ Ó»
{ É·¬¸ ¿ °¿·® ±º °»±°´»ô ¬®§ ¬¸» »²¬»²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±¬¸»®°»®±²æ
Ó§ º®·»²¼ ¿²¼ × ¿© ¬¸» ³±ª·» ·¨ ¬·³»òøò ò ò × ¿© ¬¸» ³±ª·»ô ²±¬ Ó» ¿© ¬¸» ³±ª·»ò÷
Ý¿®¬»® ¹¿ª» ¬¸» ¬·½µ»¬ ¬± ³§ º®·»²¼ ¿²¼ ³»òøÝ¿®¬»® ¹¿ª» ¬¸» ¬·½µ»¬ ¬± ³»ô ²±¬ ¬± ×ò÷
̸» ¿³» ®«´» ¹±» º±® ¸·³ô ¸»®ô ¸»ô ¸»ò
̸» º®·¿® ³·¨»¼ ¿ °±¬·±² º±® α³»± ¿²¼ ¸»®òøØ» ³·¨»¼ ¬¸» °±¬·±² º±® ¸»®ô ²±¬ º±® ¸»ò÷
Ò±¬»æ Ы¬ §±«®»´º ´¿¬ ·² ¿ ´·¬æ
Ó§ ¾®±¬¸»® ¿²¼ × º±«¹¸¬ ½±²¬¿²¬´§òøÒ±¬ Ó» ¿²¼ ³§ ¾®±¬¸»® º±«¹¸¬ ½±²¬¿²¬´§ò÷
Þ»ª»®´§ ®»¿¼ ¸»® ¬±®§ ¬± Ò±¿¸ô Ø¿²²¿¸ô ¿²¼ ³»òܱ²K¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±º ³»å ·¬K ±º¬»² ®·¹¸¬ò
Þ»¬©»»² §±« ¿²¼ ³»ô ¬¸» ¶¿¦¦ °·¿²·¬ ¸±«´¼ ¸¿ª» ©±² ¬¸»½±³°»¬·¬·±²ò
øÒ±¬ Þ»¬©»»² §±« ¿²¼ × ò ò ò÷
{ ܱ²K¬ «» ³§»´º ©¸»² ³» ©·´´ ¼±ò
× °¿·²¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ¿°¿®¬³»²¬ ³§»´ºòøØ»®»ô ³» ½¿²²±¬ ¾» «¾¬·¬«¬»¼ò÷
Í¿³ ¼·¼ ¬¸» º±®³¿¬¬·²¹ º±® ̱¾§ ¿²¼ ³»òøÒ±¬ ò ò ò º±® ̱¾§ ¿²¼ ³§»´ºò÷
Ò»ª»® ©®·¬» ¬¸»³»´ºå «» ¬¸»³»´ª»ò
îì
ݱ³°¿®·±²
{ Ë» ×ô ¸»ô ¸»ô ©»ô ¬¸»§ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º¬¸» »²¬»²½»O««¿´´§ ¬¸» º·®¬ °»®±² ·² ¬¸» »²¬»²½»ò
и·´ ©¿ ³±®» ¹»²»®±« ¬± Í¿®¿¸ ¬¸¿² × ©¿òÆ¿½¸¿®§ · ³±®» ²»®ª±« ¬¸¿² ¸» ·ò
ͱ³»¬·³» · · ´»º¬ ±ºº ¬¸» »²¼æ
Æ¿½¸¿®§ · ³±®» ²»®ª±« ¬¸¿² ¸»ò
{ Ë» ³»ô ¸·³ô ¸»®ô «ô ¬¸»³ ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ®»½»·ª»®ô¬¸» ±¾¶»½¬ ±º ¬¸» »²¬»²½»O««¿´´§ ¬¸» °»®±² ³»²¬·±²»¼´¿¬»® ·² ¬¸» »²¬»²½»ò
и·´ ©¿ ³±®» ¹»²»®±« ¬± Í¿®¿¸ ¬¸¿² ¬± ³»òÒ±¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»æ
Ø» ©¿ ²¿¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² ×òøØ» ©¿ ²¿¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² × ©¿ò÷
Ø» ©¿ ²¿¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² ³»òøØ» ©¿ ²¿¬·»® ¬± ο³±²¿ ¬¸¿² ¬± ³»ò÷
ɸ±ñɸ±³
{ Ë» ©¸±³ ¿º¬»® °®»°±·¬·±² ø¬± ©¸±³ô ±º ©¸±³ô º±® ©¸±³ôº®±³ ©¸±³ô ©·¬¸ ©¸±³÷ò
̱ ©¸±³ ¸±«´¼ × ¿¼¼®» ³§ ½±³°´¿·²¬á
{ Ë» ©¸± º±® «¾¶»½¬ ±º ª»®¾ò
ɸ± ¸±«´¼ × ¿§ · ½¿´´·²¹áɸ»² ·² ¼±«¾¬ô «» ©¸±ò
ÝÑÎÎÛÝÌ ÐÎÑÒÑËÒÍ îë
ÊßÙËÛ ÐÎÑÒÑËÒÍ
Ý»®¬¿·² °®±²±«²O©¸·½¸ô ·¬ô ¬¸·ô ¬¸¿¬ô ¿²¼ ©¸±O³«¬ ®»º»® ¬± ¿·²¹´» ©±®¼ô ²±¬ ¬± ¿ ©¸±´» °¸®¿»ò Õ»»° ¬¸»³ ²»¿® ¬¸» ©±®¼ ¬¸»§®»º»® ¬±ò
̸»» ©±®¼ ¿®» «»¼ ´±±»´§ ·² ½±²ª»®¿¬·±²ô ¾«¬ ·² ³±¬©®·¬·²¹ §±« ¸±«´¼ «» ¬¸»³ ³±®» °®»½·»´§ò
ɸ·½¸
ɸ·½¸ ½¿«» ¬¸» ³±¬ ¬®±«¾´» ±º ¬¸» º·ª»ò ܱ²K¬ ±ª»®«» ·¬ò
׳°®»½·»æ Ô¿¬ ©»»µ × º»´¬ ·½µ ·² ©¸·½¸ × ¼·¼²K¬ »ª»² ¹»¬ ¬±¹± ¬± ½¸±±´ò
Ю»½·»æ Ô¿¬ ©»»µ × º»´¬ ·½µò × ¼·¼²K¬ »ª»² ¹»¬ ¬± ¹± ¬±½¸±±´ò
Ю»½·»æ Ô¿¬ ©»»µ × ¸¿¼ ¿ ½±´¼ ©¸·½¸ µ»°¬ ³» º®±³¹±·²¹ ¬± ½¸±±´ò
ײ ¬¸» ´¿¬ »¨¿³°´»ô ©¸·½¸ ½´»¿®´§ ®»º»® ¬± ½±´¼ò
Ë» ·² ©¸·½¸ ±²´§ ©¸»² §±« ³»¿² ¬¸¿¬ ±²» ¬¸·²¹ · ·²·¼» ¬¸»±¬¸»®æ
̸» ¾±¨ ·² ©¸·½¸ × µ»»° ³§ ¶»©»´®§ º»´´ ¿°¿®¬ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ²±®³¿´´§ ½¿²²±¬ ¬¿®¬ ¿ »²¬»²½» «²´» ·¬ ¿µ ¿¯«»¬·±²ò
׬
ɸ»² §±« «» ·¬ô ³¿µ» «®» ¬¸» ®»¿¼»® µ²±© ©¸¿¬ ·¬ ·ò ׬ ·±º¬»² ©»¿µ ¿¬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½» ©¸»² ·¬ ®»º»® ¬± ²±¬¸·²¹ò
׳°®»½·»æ Û´»¿²±®» ¿¬» ¿ ¾·¹ ݸ·²»» ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼¿ ½¸±½±´¿¬» ³·´µ ¸¿µ» º±® ¼»»®¬ò ׬ ³¿¼» ¸»®·½µò
Ю»½·»æ Û´»¿²±®» ¿¬» ¿ ¾·¹ ݸ·²»» ¼·²²»® ¿²¼ ¬¸»² ¸¿¼¿ ½¸±½±´¿¬» ³·´µ ¸¿µ» º±® ¼»»®¬ò ̸»½±³¾·²¿¬·±² ³¿¼» ¸»® ·½µò
îê
̸·
̸· ½¿²²±¬ ®»º»® ¬± ¿ ©¸±´» ·¬«¿¬·±² ±® ¿ ¹®±«° ±º ¬¸·²¹ô ±·²»®¬ ¿ ©±®¼ ¿º¬»® ¬¸· ¬± «³ «° ©¸¿¬ ¬¸· ®»º»® ¬±ò
׳°®»½·»æ Ó®ò ݸ¿®´» ½¸¿¬ ©·¬¸ ¸· »³°´±§»» ±² ¬¸»·®º·®¬ ¼¿§ ±º ©±®µô ¸» ¸»´° ¬¸»³ ¹»¬ ¬¿®¬»¼ô ¿²¼¸» ®¿·» ¬¸»·® °¿§ ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ ³±²¬¸ò ̸·³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò
Ю»½·»æ Ó®ò ݸ¿®´» ½¸¿¬ ©·¬¸ ¸· »³°´±§»» ±² ¬¸»·®º·®¬ ¼¿§ ±º ©±®µô ¸» ¸»´° ¬¸»³ ¹»¬ ¬¿®¬»¼ô ¿²¼¸» ®¿·» ¬¸»·® °¿§ ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ ³±²¬¸ò ̸·´»ª»´ ±º «°°±®¬ ³¿µ» ¿ ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»ò
̸¿¬
Ö«¬ ´·µ» ¬¸·ô ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ®»º»® ¬± ¿ ©¸±´» ·¬«¿¬·±² ±® ¿ ¹®±«° ±º¬¸·²¹ò ɸ»² ¬¸¿¬ »»³ «²½´»¿®ô ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿²¼º±®ò
׳°®»½·»æ É» ¿®» ²±¬ °¿·¼ ©»´´ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²¿¼»¯«¿¬»¾»²»º·¬ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ¸±«´¼ ¼·½« ¬¸¿¬§»¬ò
̸» ®»¿¼»® ³·¹¸¬ ¿µô NÜ·½« ©¸¿¬ §»¬áM
Ю»½·»æ É» ¿®» ²±¬ °¿·¼ ©»´´ ¿²¼ ®»½»·ª» ·²¿¼»¯«¿¬»¾»²»º·¬ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ¬¸·²µ ©» ¸±«´¼ ¼·½«¾»²»º·¬ §»¬ò
ɸ±
Ë» ©¸± º±® °»±°´»O²±¬ ©¸·½¸ò
̸» ®«²²»® ©¸± º·²·¸»¼ ´¿¬ ¹±¬ ¿´´ ¬¸» °«¾´·½·¬§ò
ÊßÙËÛ ÐÎÑÒÑËÒÍ îé
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
߬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º »ª»®§ »²¬»²½»O²± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼O· ¿«¾¶»½¬óª»®¾ ½±³¾·²¿¬·±²ò
̱ ®»½±¹²·¦» ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ô §±« ²»»¼ ¬± ®»½±¹²·¦» ·¬ ¬®«»«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ò
Í×ÓÐÔÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
{ ß »²¬»²½» ¿´©¿§ ¸¿ ¿ «¾¶»½¬ ¿²¼ ¿ ª»®¾æ
× ©±²òи·´·°°» ²±®»ò̸· ±«° · ½±´¼ò
×ô и·´·°°»ô ±«° ¿®» ¬¸» «¾¶»½¬å ©±²ô ²±®»ô · ¿®» ¬¸» ª»®¾òÒ±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¾ »²¿¾´» ¬¸» «¾¶»½¬ ¬± ¼± ±® ¾»±³»¬¸·²¹ò
̸»» ª»®§ ¸±®¬ »²¬»²½» ¸¿ª» ±²´§ ¿ ±²»ó©±®¼ «¾¶»½¬¿²¼ ¿ ±²»ó©±®¼ ª»®¾ò
{ Ë«¿´´§ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿» ½±³°´»¬» ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾æ
Ö¿²»»² ©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§òÍ«¦¿²²» °»²¬ ¿´´ ±º ¸»® ¿ª·²¹ò׬K ²±¬ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ò͸» ¿§ ¿¾±´«¬»´§ ²±¬¸·²¹ò̸»§ ¸¿¼ ¸»¿¼¿½¸» º±® ¬©± ¼¿§òα¾»®¬ · ¸»® ´¿¬»¬ º·¿²½�ò̸» N¾´±© ¬±®½¸ ³«®¼»®M ©»®» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¬´·µ»´§ «°»½¬O¬¸» ¹®¿²¼³±¬¸»®òØ·¹¸ ¿¾±ª» ¬¸» Õ±²¿ ½±¿¬ ·² Ø¿©¿·· ¬¿²¼ ±²» ±º ¬¸»©±®´¼K ¹®»¿¬ ½¸±½±´¿¬» °´¿²¬¿¬·±²ò
{ Í»²¬»²½» ½¿² ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²» «¾¶»½¬ ¿²¼ ³±®» ¬¸¿²±²» ª»®¾æ
Ì®¿½§ ¿²¼ 묻 ¸¿ª» ¿ ²»© ¸±³»ò ø¬©± «¾¶»½¬÷̸»§ ¾±«¹¸¬ ¿² ±´¼ ¸±«» ¿²¼ ®»¬±®»¼ ·¬ò ø¬©± ª»®¾÷
îè
{ ͱ³»¬·³» ¬¸» «¾¶»½¬ · «²¼»®¬±±¼ ¬± ¾» N§±«ôM ¬¸» ®»¿¼»®å¬¸» »²¬»²½» · ««¿´´§ ¿ ½±³³¿²¼ ±® ¿ ¼·®»½¬·±²æ
ߪ±·¼ «¾³»®¹·²¹ ¬¸· °®±¼«½¬ ·² ©¿¬»®òÉ¿´µ ¬©± ¾´±½µ °¿¬ ¬¸» ¬®¿ºº·½ ´·¹¸¬ò
{ ͱ³»¬·³» ¿ ©±®¼ ±® ¹®±«° ±º ©±®¼ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ³¿·²°¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½»æ
ر©»ª»®ô ¬¸» ¾¿® · ½´±»¼òÚ±® »¨¿³°´»ô ½¸»³·¬ ©®·¬» ÝÑî ·²¬»¿¼ ±º ½¿®¾±²¼·±¨·¼»ò̸»² ©» ¼®±ª» ¿ ¬¸±«¿²¼ ³·´»ò߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¹¿³»ô ¬¸» «³°·®» ¿²¼ ¬¸» °·¬½¸»® ¹±¬ ·²¬±¿ º·¹¸¬òײ ¬¸» ½¿¾·² ¾§ ¬¸» ´¿µ»ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸» °¿¼¼´» ¿²¼ ´·º»¶¿½µ»¬ò
Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ®»½±¹²·¦·²¹ «¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ô»» NÊ»®¾ ß¹®»»³»²¬ôM °¿¹» ëîò
ÝÑÓÐÑËÒÜ ÑÎ ÝÑÑÎÜ×ÒßÌÛ
ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
Ì©± ½±³°´»¬» »²¬»²½» ½¿² ¾» ¶±·²»¼ ¬± ³¿µ» ¿ ½±³°±«²¼ô ±®½±±®¼·²¿¬»ô »²¬»²½»ò
{ ͱ³»¬·³» ¬¸» ¬©± »²¬»²½» ¿®» ¶±·²»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼±²» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²²»½¬·²¹ ©±®¼æ
¿²¼ ± ±® º±®¾«¬ §»¬ ²±®
Ö¿²»»² ©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§ô ¾«¬ ¸» ¬·´´ »¿¬ ¶«²µ º±±¼òÍ«¦¿²²» °»²¬ ¿´´ ±º ¸»® ¿ª·²¹ô ¿²¼ ²±© ¸» ¸¿ ¬± ¬¿®¬«·²¹ ¸»® ½®»¼·¬ ½¿®¼ò
{ ͱ³»¬·³» ¬¸» ¬©± »²¬»²½» ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ »³·½±´±²ò
Ù®¿¸±°°»® ¿®» ´¿¦§å ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ª»®§ ¸¿®¼ ¬± ½¿¬½¸ò
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ îç
ÝÑÓÐÔÛÈ ÑÎ ÍËÞÑÎÜ×ÒßÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ͱ³»¬·³» ¿ »²¬»²½» ¸¿ ¬©± °¿®¬O¬¸» ³¿·² °¿®¬ ø¿ ½±³°´»¬»¸±®¬ »²¬»²½»÷ ¿²¼ ¿ «¾±®¼·²¿¬»¼ °¿®¬ ø¿ ½±³°´»¬» ¸±®¬»²¬»²½» °®»½»¼»¼ ¾§ ¿ «¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ô «½¸ ¿
¾»½¿«» ¿´¬¸±«¹¸ ·º ©¸»®»¿©¸»² ¿º¬»® ·²½» ©¸·´»
ß «¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ ·¹²¿´ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¸¿´º ¿ »²¬»²½»ò
Í«¦¿²²» ¸¿ °»²¬ ¿´´ ±º ¸»® ¿ª·²¹ ¾»½¿«» ¸»® ¾®±¬¸»®· ·´´ò
Ó±²¿ ¸±«¬ ©¸»² ¸» ¬¿´µ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ò
̸» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ º±® »¿ «®½¸·² · Ö¿°¿² ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§¿®» ¸¿®ª»¬»¼ ·² Ó¿·²»ò
Ò±¬·½» ·² ¬¸» º·®¬ »²¬»²½» ¬¸¿¬ NÍ«¦¿²²» ¸¿ °»²¬ ¿´´ ±º ¸»®¿ª·²¹M ½±«´¼ ¾» ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ôN¾»½¿«» ¸»® ¾®±¬¸»® · ·´´M · ²±¬ ½±³°´»¬» ¾§ ·¬»´ºò ײ ¬¸»»½±²¼ »²¬»²½»ô N©¸»² ¸» ¬¿´µ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»M · ¿´±·²½±³°´»¬»ò ײ ¬¸» ¬¸·®¼ »²¬»²½»ô N¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ¸¿®ª»¬»¼·² Ó¿·²»M · ·²½±³°´»¬»ò
̸» ¬©± °¿®¬ ±º »¿½¸ »²¬»²½» ¿®» ®»ª»®·¾´»æ
Þ»½¿«» ¸»® ¾®±¬¸»® · ·´´ô Í«¦¿²²» ¸¿ °»²¬ ¿´´ ±º ¸»®¿ª·²¹ò
ɸ»² ¸» ¬¿´µ ±² ¬¸» ¬»´»°¸±²»ô Ó±²¿ ¸±«¬ò
ß´¬¸±«¹¸ »¿ «®½¸·² ¿®» ¸¿®ª»¬»¼ ·² Ó¿·²»ô ¬¸» °®·³¿®§³¿®µ»¬ · Ö¿°¿²ò
ß ½±³°±«²¼ó½±³°´»¨ »²¬»²½» ±½½«® ©¸»² ±²» ±® ¾±¬¸ ¸¿´ª» ±º¿ ½±³°±«²¼ »²¬»²½» ¸¿ª» «¾±®¼·²¿¬»¼ °¿®¬ò
Í«¦¿²²» ¿´©¿§ »»³»¼ ¬± ¾» ¿ µ·²º´·²¬ô ¾«¬ ¸» ¸¿°»²¬ ¿´´ ¸»® ¿ª·²¹ ¾»½¿«» ¸»® ¾®±¬¸»® · ·´´ò
íð ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÑÓÐÔÛÌÛ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒóÑÒ
ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ
ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
̱ ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬± «» ¿ °»®·±¼ ±® ¿ ½±³³¿ô ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬½±³» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °«²½¬«¿¬·±²ò
Ѻ¬»² §±« ®»¿½¸ ¿ °¿«» ·² §±«® ©®·¬·²¹ô ¿²¼ §±« ©±²¼»®ô NÜ±× °«¬ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ °»®·±¼áM ̸» ´»²¹¬¸ ±º ¿ »²¬»²½» ¸¿²±¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½»ò DZ« ²»»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬½±³» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ¬± »» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª»¬©± »°¿®¿¬» »²¬»²½» ±® ¿ ·²¹´» »²¬»²½» ©·¬¸ ¿ º®¿¹³»²¬¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ·¬ò
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÎËÒóÑÒ
ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ øÝÑÓÓß ÍÐÔ×ÝÛÍ
ßÒÜ ÚËÍÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ÷
̸» ³±¬ ½±³³±² ®«²ó±² »²¬»²½» ¸¿°°»² ©¸»² §±« ¸¿ª»¬©± ½±³°´»¬» »²¬»²½»ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ±²´§ ¿ ½±³³¿ ±® ²±°«²½¬«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ϋ²ó±² ««¿´´§ ±½½«® ¾»½¿«» ¬¸»¬©± »²¬»²½» ¿®» ½´±»´§ ®»´¿¬»¼ò Ϋ²ó±² »²¬»²½» ¿®»±³»¬·³» ½¿´´»¼ ½±³³¿ °´·½» ø¬©± »²¬»²½» ©·¬¸ ±²´§ ¿½±³³¿ ¾»¬©»»² ¬¸»³÷ ±® º«»¼ »²¬»²½» ø¬©± »²¬»²½» ©·¬¸ ²±°«²½¬«¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³÷ò
̸» ¬©± ³±¬ ½±³³±² °±¬ ©¸»®» ®«²ó±² ±½½«® ¿®»
{ ɸ»² ¿ °®±²±«² ¾»¹·² ¬¸» »½±²¼ »²¬»²½»æ
ײ½±®®»½¬æ ̸» ´·¹¸¬ º´±¿¬»¼ ¬±©¿®¼ «ô ·¬ ¹¿ª» ¿² »»®·»¹´±©ò
ݱ®®»½¬æ ̸» ´·¹¸¬ º´±¿¬»¼ ¬±©¿®¼ «ò ׬ ¹¿ª» ¿² »»®·»¹´±©ò
íï
ײ½±®®»½¬æ ο´°¸ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±ª» ¬± п®·ô ¸» ©¿²¬»¼ ¬±¾» ¿ ©®·¬»®ò
ݱ®®»½¬æ ο´°¸ ¼»½·¼»¼ ¬± ³±ª» ¬± п®·ò Ø» ©¿²¬»¼ ¬±¾» ¿ ©®·¬»®ò
{ ɸ»² ¸±©»ª»® ¾»¹·² ¬¸» »½±²¼ »²¬»²½»æ
ײ½±®®»½¬æ Ó±¯«·¬±» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®» ¶«¬ ¿²¿²²±§¿²½»ô ¸±©»ª»® ·² ³¿²§ ½±«²¬®·» ¬¸»§ ¿®»¿ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò
ݱ®®»½¬æ Ó±¯«·¬±» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®» ¶«¬ ¿²¿²²±§¿²½»ò ر©»ª»®ô ·² ³¿²§ ½±«²¬®·» ¬¸»§ ¿®»¿ ¸»¿´¬¸ ¸¿¦¿®¼ò
ر© ¬± Ú·¨ Ϋ²ó±² Í»²¬»²½»
ײ½±®®»½¬æ × ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K ×½» Ý®»¿³ п®´±®ô × ±®¼»®»¼¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» «²¼¿»ò
̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K ½»´´°¸±²» ²±© ¸»½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸· ¬±®§ò
{ ̸» ·³°´»¬ ©¿§ ¬± º·¨ ¿ ®«²ó±² »²¬»²½» · ¬± °«¬ ¿ °»®·±¼±® »³·½±´±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »²¬»²½»æ
ݱ®®»½¬æ × ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K ×½» Ý®»¿³ п®´±®ò × ±®¼»®»¼¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» «²¼¿»ò
̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K ½»´´°¸±²»ò Ò±© ¸»½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸· ¬±®§ò
øλ³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ · °»®º»½¬´§ ½±®®»½¬ ¬± ¸¿ª» ¬©± ±® ¬¸®»»¸±®¬ »²¬»²½» ·² ¿ ®±©ò÷
ݱ®®»½¬æ × ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K ×½» Ý®»¿³ п®´±®å × ±®¼»®»¼¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» «²¼¿»ò
̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K ½»´´°¸±²»å ²±© ¸»½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸· ¬±®§ò
{ Ø»®» ¿®» ¬©± ±¬¸»® ©¿§ ¬± º·¨ ®«²ó±² »²¬»²½»æ
Ы¬ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ ½±²¶«²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »²¬»²½»ò̸» ½±²¶«²½¬·±² ¿®» ¿²¼ô ¾«¬ô ±ô §»¬ô º±®ô ±®ô ¿²¼ ²±®ò
ݱ®®»½¬æ × ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K ×½» Ý®»¿³ п®´±®ô ¿²¼ ×±®¼»®»¼ ¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» «²¼¿»ò
̸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K ½»´´°¸±²»ô ± ²±©¸» ½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸· ¬±®§ò
íî ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒóÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
Ë» ¿ «¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸» »²¬»²½»æ
ݱ®®»½¬æ × ©»²¬ ¬± Ù±®³¿²K ×½» Ý®»¿³ п®´±®ô ©¸»®» ×±®¼»®»¼ ¿ ¬®·°´» ¸±¬ º«¼¹» «²¼¿»ò
Þ»½¿«» ¬¸» ¾»¿® ¹±¬ ¬¸» ®»°±®¬»®K ½»´´°¸±²»ô¸» ½¿²K¬ ½¿´´ ·² ¸· ¬±®§ò
Ѭ¸»® ®«²ó±² »²¬»²½» ¶«¬ ¹± ±² ¿²¼ ±²ô ¬®«²¹ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸¿²¼ ¿²¼ ¾«¬ò ̸»» ²»»¼ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± ±® ³±®» ¸±®¬»®»²¬»²½»ò
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
Ó¿²§ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¾» ½±³°´»¬» »²¬»²½»ô¾«¬ ¬¸»§ ¸¿ª» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸»³ ·²½±³°´»¬»ò
ɱ®¼ ̸¿¬ ο®»´§ Þ»¹·² Í»²¬»²½»
Ý»®¬¿·² ©±®¼ ¿´³±¬ ²»ª»® ¾»¹·² »²¬»²½»æ
«½¸ ¿ ©¸·½¸»°»½·¿´´§ ©¸±²±¬ ©¸±» »¨½»°¬ ·² ¿ ¯«»¬·±²´·µ»ô ¶«¬ ´·µ» ¸±©¬¸» ¿³» ¿ ©¸¿¬
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ·º §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©·¬¸ »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ô ·¬K¾»¬ ²±¬ ¬± ¬¿®¬ »²¬»²½» ©·¬¸ ¿²¼ ±® ¾«¬ò
ײ ³±¬ ½¿»ô °«¬ ¿ ½±³³¿ ±® ¿ ¼¿¸ ¾»º±®» ¬¸»» ©±®¼ò
ײ½±®®»½¬æ É» ¸¿¼ ¬± ¼®¿·² ¬¸» °·°» ¿º¬»® »ª»®§ ª¿½¿¬·±²òÛ°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
ݱ®®»½¬æ É» ¸¿¼ ¬± ¼®¿·² ¬¸» °·°» ¿º¬»® »ª»®§ ª¿½¿¬·±²O»°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ©·²¬»®ò
ײ½±®®»½¬æ ̸»§ ¹¿ª» ³» ±²» ´±«§ ¼±´´¿®ò ɸ·½¸ ©¿ ¿ º«´´¼¿§K °¿§ò
ݱ®®»½¬æ ̸»§ ¹¿ª» ³» ±²» ´±«§ ¼±´´¿®ô ©¸·½¸ ©¿ ¿ º«´´¼¿§K °¿§ò
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒóÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ íí
ײ½±®®»½¬æ Òò Ýò ɧ»¬¸ ·´´«¬®¿¬»¼ ³¿²§ ½¸·´¼®»²K ¾±±µòÍ«½¸ ¿ Ö«´» Ê»®²»K ̸» Ó§¬»®·±« ×´¿²¼ò
ݱ®®»½¬æ Òò Ýò ɧ»¬¸ ·´´«¬®¿¬»¼ ³¿²§ ½¸·´¼®»²K ¾±±µô«½¸ ¿ Ö«´» Ê»®²»K ̸» Ó§¬»®·±« ×´¿²¼ò
Í«¾±®¼·²¿¬·²¹ ɱ®¼
Ý»®¬¿·² ©±®¼ ¿´©¿§ ¾»¹·² ¸¿´º ¿ »²¬»²½»O»·¬¸»® ¬¸» º·®¬ ¸¿´º±® ¬¸» »½±²¼ ¸¿´ºò ̸»» ¿®» ½¿´´»¼ «¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼æ
©¸»² ¿ ·º ¾»½¿«»¾»º±®» ©¸·´» «²´» ¿´¬¸±«¹¸¿º¬»® ·²½» ©¸»®»¿ »ª»² ¬¸±«¹¸
ß »²¬»²½» º®¿¹³»²¬ º®»¯«»²¬´§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ «¾±®¼·²¿¬·²¹©±®¼ò
ײ½±®®»½¬æ ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§ò
ɸ»² ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿¿¿·²¿¬»¼ ·² Í¿®¿¶»ª±ò
DZ« ½¿² º·¨ ¬¸»» º®¿¹³»²¬ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ »¿½¸ º®¿¹³»²¬ ¬± ¬¸»»²¬»²½» ¾»º±®» ±® ¿º¬»® ·¬ò
ݱ®®»½¬æ ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§ô ¸»¬·´´ ¸¿ ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ¼·»¬ò
Ö¿²»»² ¬·´´ ¸¿ ¬± ©¿¬½¸ ¸»® ¼·»¬ ¿´¬¸±«¹¸ ¸»©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§ò
ɸ»² ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿¿¿·²¿¬»¼ ·² Í¿®¿¶»ª±ô ¬¸» ©¸±´» ©±®´¼ ©¿°´«²¹»¼ ·²¬± ©¿®ò
̸» ©¸±´» ©±®´¼ ©¿ °´«²¹»¼ ·²¬± ©¿® ©¸»²ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿ ¿¿·²¿¬»¼ ·²Í¿®¿¶»ª±ò
DZ« ½¿² ¿´± ¼®±° ¬¸» «¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ò
ݱ®®»½¬æ Ö¿²»»² ©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§ò
ß®½¸¼«µ» Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ ©¿ ¿¿·²¿¬»¼ ·²Í¿®¿¶»ª±ò
íì ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒóÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
ß «¾¬´» °±·²¬æ É¿¬½¸ ±«¬ º±® ¿²¼ò Ы¬¬·²¹ ¿²¼ ¾»¬©»»² ¿º®¿¹³»²¬ ¿²¼ ¿ »²¬»²½» ¼±»²K¬ º·¨ ¬¸» º®¿¹³»²¬ò
ͬ·´´ ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§ ¿²¼·²½±®®»½¬æ ¸» ¬·´´ ©¿¬½¸» ¸»® ¼·»¬ò
ݱ®®»½¬æ ß´¬¸±«¹¸ Ö¿²»»² ©¿´µ ¬¸®»» ³·´» ¿ ¼¿§ ¿²¼¸» ¬·´´ ©¿¬½¸» ¸»® ¼·»¬ô ¸» ¸¿ ²±¬ §»¬®»¿½¸»¼ ¸»® ¹±¿´ò
Ê»®¾ Û²¼·²¹ ·² ó·²¹
Ê»®¾ »²¼·²¹ ·² ó·²¹ ½¿²²±¬ »®ª» ¿ ¬¸» ³¿·² ª»®¾ ±º ¿»²¬»²½»æ
ײ½±®®»½¬æ ̸» ¾±§ ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±½»¿²ò Ô»¿°·²¹ ¿½®±¬¸» ¸±¬ ¿²¼ò
× ¸¿ª» ¬¸®»» ¹±±¼ º®·»²¼ò Ѳ» ¾»·²¹ ³§ ½±«·²ò
× ´±ª» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·²²¿¬«®»K ¾»¿«¬§ò ̸» «² »¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸» °®¿·®·»ò
̸» ©·²¼ ¾´±©·²¹ ¬¸» ¬¿´´ ¹®¿ò
Ѳ» ±´«¬·±² · ¬± ½±²²»½¬ ¬¸» º®¿¹³»²¬ ¬± ¬¸» °®»½»¼·²¹»²¬»²½»ò
ݱ®®»½¬æ ̸» ¾±§ ®¿² ¬±©¿®¼ ¬¸» ±½»¿²ô ´»¿°·²¹ ¿½®±¬¸» ¸±¬ ¿²¼ò
× ´±ª» ©¿´µ·²¹ ·² ¬¸» »ª»²·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·²²¿¬«®»K ¾»¿«¬§O¬¸» «² »¬¬·²¹ ±ª»® ¬¸» °®¿·®·»¿²¼ ¬¸» ©·²¼ ¾´±©·²¹ ¬¸» ¬¿´´ ¹®¿ò
̸» »½±²¼ ±´«¬·±² · ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ó·²¹ ª»®¾ ¬± ¿ ½±³°´»¬»ª»®¾ò
ݱ®®»½¬æ ̸»§ ´»¿°»¼ ¿½®± ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ò
Ѳ» · ³§ ½±«·²ò
ß² ó·²¹ ª»®¾ ½¿² ¾»¹·² ¿ »²¬»²½» ·º ¿ ½±³°´»¬» ª»®¾ ½±³» ´¿¬»®ò
ݱ®®»½¬æ Ô»¿°·²¹ ¿½®± ¬¸» ¸±¬ ¿²¼ ¸«®¬ ³§ º»»¬ò
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒóÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ íë
̱ Ê»®¾
̱ ª»®¾ ø¬± ¾»ô ¬± º»»´÷ ¿´± º®»¯«»²¬´§ ¾»¹·² º®¿¹³»²¬ò
ײ½±®®»½¬æ × ©»²¬ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»®ò ̱ ¬»´´ ¸·³¸±© × º»´¬ò
Õ»»° ¬¸» ¸¿·®¼®§»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²µò ̱ ¿ª±·¼«¾³»®·±² ·² ©¿¬»®ò
Ú·¨ ¬¸»» º®¿¹³»²¬ ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸» »²¬»²½» ¾»º±®»±® ¾§ ¿¼¼·²¹ ¿ «¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾æ
ݱ®®»½¬æ × ©»²¬ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»®ô ¬± ¬»´´ ¸·³¸±© × º»´¬ò
× ©»²¬ ¾¿½µ ¸±³» ¬± ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»®ò × ²»»¼»¼¬± ¬»´´ ¸·³ ¸±© × º»´¬ò
Õ»»° ¬¸» ¸¿·®¼®§»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²µ ¬± ¿ª±·¼«¾³»®·±² ·² ©¿¬»®ò
Õ»»° ¬¸» ¸¿·®¼®§»® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ·²µò DZ« ³«¬¿ª±·¼ «¾³»®¹·²¹ ·¬ ·² ©¿¬»®ò
ß ¬± ª»®¾ ½¿² ¾»¹·² ¿ »²¬»²½» ·º ¿ ½±³°´»¬» ª»®¾ ½±³» ´¿¬»®ò
ݱ®®»½¬æ ̱ ¬¿´µ ¬± ³§ º¿¬¸»® ¿´©¿§ ½¿´³ ³» ¼±©²ò
λ°»¿¬»¼ ɱ®¼
ß ®»°»¿¬»¼ ©±®¼ ½¿² ½®»¿¬» ¿ º®¿¹³»²¬ò
ײ½±®®»½¬æ Û´·¦¿¾»¬¸K ¬¸» ·¼»¿´ ½¿¬ò ß ½¿¬ ©¸± ¾±¬¸ °´¿§¿²¼ °«®®ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ɸ·¬³¿² · ±«® ¹®»¿¬»¬ °±»¬ò ̸¿¬¸» ·²¹´»¸¿²¼»¼´§ ¾»¹¿² ³±¼»®² ß³»®·½¿²°±»¬®§ò
̸» ¾»¬ ±´«¬·±² ¸»®» · ¬± ®»°´¿½» ¬¸» °»®·±¼ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ò
ݱ®®»½¬æ Û´·¦¿¾»¬¸K ¬¸» ·¼»¿´ ½¿¬ô ¿ ½¿¬ ©¸± ¾±¬¸ °´¿§¿²¼ °«®®ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ɸ·¬³¿² · ±«® ¹®»¿¬»¬ °±»¬ô ¬¸¿¬¸» ·²¹´»¸¿²¼»¼´§ ¾»¹¿² ³±¼»®² ß³»®·½¿²°±»¬®§ò
íê ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒóÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ
Ò±¬»æ ̸¿¬ ®¿®»´§ ¾»¹·² ¿ »²¬»²½»ô »¨½»°¬ ©¸»² ·¬ °±·²¬ô ¿ ·²N̸¿¬ ©¿ ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» ¹®»¿¬ º´±±¼òM
Ë·²¹ Ú®¿¹³»²¬ º±® ͬ§´»
DZ« ©·´´ ²±¬·½» ¬¸¿¬ °®±º»·±²¿´ ©®·¬»® ±³»¬·³» «»»²¬»²½» º®¿¹³»²¬ º±® »³°¸¿· ±® ¬§´»ò Þ» «®» §±« ¸¿ª»½±²¬®±´ ±ª»® º®¿¹³»²¬ ¾»º±®» §±« »¨°»®·³»²¬ò ײ ¬¸» ®·¹¸¬ °±¬ô¿ º®¿¹³»²¬ ½¿² ¾» ª»®§ ¬®±²¹ò
ËÍ×ÒÙ ÞËÌô ØÑÉÛÊÛÎôßÔÌØÑËÙØ
̸»» ¬¸®»» ©±®¼ ¿®» «»¼ ¬± ®»ª»®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿»²¬»²½»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» °«²½¬«¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò̸»» ¬¸®»» ©±®¼ ¿®» «»¼ ¬± ®»ª»®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿»²¬»²½»å ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» °«²½¬«¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò̸»» ¬¸®»» ©±®¼ ¿®» «»¼ ¬± ®»ª»®» ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¿»²¬»²½» ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» °«²½¬«¿¬»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ò
Ú±® º«®¬¸»® ±°¬·±² ·² «·²¹ ¸±©»ª»®ô »» °¿¹» íç ¿²¼ ìïòÚ±® º«®¬¸»® ±°¬·±² ·² «·²¹ ¿´¬¸±«¹¸ô »» °¿¹» íð ¿²¼ íìPíëò
ÐÛÎ×ÑÜ ÑÎ ÝÑÓÓßá ÎËÒóÑÒ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ßÒÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÚÎßÙÓÛÒÌÍ íé
ÝÑÓÓßÍ
Ó±®» »®®±® ½±³» º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬±± ³¿²§ ½±³³¿ ¬¸¿² º®±³ ¸¿ª·²¹¬±± º»©ò Ø»®» ¿®» º·ª» °´¿½» §±« ²»»¼ ¬¸»³ò
ݱ³³¿ ¾»º±®»
¾«¬ ¿²¼ ± §»¬±® º±® ²±®
ɸ»² ±²» ±º ¬¸»» ©±®¼ ½±²²»½¬ ¬©± »²¬»²½»ô °«¬ ¿ ½±³³¿¾»º±®» ·¬ò
̸» ´»¿¼ ¿½¬±® ©¿ ±² ½®«¬½¸»ô ¾«¬ ¬¸» ¸±© ©»²¬ ±²ò
Ù·²¿ ·²¬»²¼»¼ ¬± ©·² ¬¸» ©»·¹¸¬ó´·º¬·²¹ °¿¹»¿²¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬K»¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸» ¼·¼ò
̸» ¸±«» ¼·¼²K¬ »´´ ¿¬ üíððôðððô ± ¬¸»§ ´±©»®»¼ ¬¸»°®·½»ò
ر©»ª»®ô ¼±²K¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬·½µ ·² ¿ ½±³³¿ ¶«¬ ¾»½¿«» ¿»²¬»²½» · ´±²¹ò
Ò± ±²» ¿¬ ¬¸» °¿·²¬ º¿½¬±®§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¹«»»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»¾± ©±«´¼ ±²» ¼¿§ ¾» ¿ º¿³±« ©®·¬»®ò
ݱ³³¿ ·² ¿ Ô·¬ ±® Í»®·»
Ë» ½±³³¿ ¾»¬©»»² °¿®¬ ±º ¿ »®·» ±º ¬¸®»» ±® ³±®»ò
ײ ±²» ³±²¬¸ ¬¸» ¹¿³» º¿®³ ¿ª»¼ ¬¸» ´·ª» ±º ¿ ®»¼ º±¨ô ¿¹®»¿¬ó¸±®²»¼ ±©´ô ¿²¼ ¿ ¾´¿½µ ¾»¿® ½«¾ò
Ù®»¹ ½´·³¾»¼ ¬¸» ´¿¼¼»®ô ³¿®½¸»¼ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼·ª·²¹ ¾±¿®¼ô ¬±±µ ¿ ¾·¹ °®·²¹ô ¿²¼ ½¿³» ¼±©² ·² ¿ ¾»´´§ ¾«¬ò
ײ ¬¸» ½´¿ ¿¬ ¿ ¾»¿®¼»¼ ³¿²ô ¿ °±´·½» ±ºº·½»®ô ¿ ©±³¿²»¿¬·²¹ ¿ ¿²¼©·½¸ô ¿²¼ ¿ °¿®¿µ»»¬ò
øÉ·¬¸±«¬ ¬¸» ´¿¬ ½±³³¿ô ©¸¿¬ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» °¿®¿µ»»¬á÷ ܱ²K¬ «» ¿ ½±³³¿ ·² ¿ °¿·®ò
íè
ײ ±²» ³±²¬¸ ¬¸» ¹¿³» º¿®³ ¿ª»¼ ¬¸» ´·ª» ±º ¿ ®»¼ º±¨¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ó¸±®²»¼ ±©´ò
Ó¿®§ Û´´»²K ³±¬¸»® ¸¿²¼»¼ ±«¬ ¸¿®¼ ½¿²¼·» ¿²¼ ³¿¼» «·¬ ©¸·´» ¸» °´¿§»¼ Ó±¦¿®¬K NÌ«®µ·¸ Ó¿®½¸M ±² ¬¸» °·¿²±ò
ݱ³³¿ ¿º¬»® ¿ Ô»¿¼ó·²
Ë» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿² ·²¬®±¼«½¬±®§ °¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½»ò
ͱ³»¬·³» ¬¸» ´»¿¼ó·² · ¶«¬ ¿ ©±®¼ ±® ¿ °¸®¿»ò
ر©»ª»®ô ¬¸» ¬®«¬¸ º·²¿´´§ ½¿³» ±«¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô §±« ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± º·¨ ¿ ´»¿µ§ º¿«½»¬ò
ߺ¬»® ´«²½¸ô ¸» ¹¿ª» ³» ¿ ½«° ±º ¬¸¿¬ ¬»®®·¾´» ¸»®¾ ¬»¿ò
ͱ³»¬·³» ¬¸» ´»¿¼ó·² · ¿² »²¬·®» ½´¿«» ¬¸¿¬ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿«¾±®¼·²¿¬·²¹ ©±®¼ ø«½¸ ¿ ©¸»²ô ¿º¬»®ô ·ºô ¾»½¿«»ô ±® ¿´¬¸±«¹¸÷òײ ¬¸· ½¿»ô ¬¸» ½±³³¿ ½±³» ¿¬ ¬¸» ¬«®²·²¹ °±·²¬ ±º ¬¸»»²¬»²½»ò
ɸ»² Ö¿³» ©¿´µ»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º®±²¬ ¼±±®ô ¬¸» ©¸±´»º¿³·´§ ©¿ ´¿«¹¸·²¹ ¸§¬»®·½¿´´§ò
׺ ±²» ±º ¬¸» ¾®¿·²K ¬©± ¸»³·°¸»®» · ¼¿³¿¹»¼ »¿®´§ ·²´·º»ô ¬¸» ¸»¿´¬¸§ ±²» ±º¬»² ¬¿µ» ±² ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾±¬¸ò
ß Ð¿·® ±º ݱ³³¿ ¿®±«²¼ ¿² ײ»®¬·±²
Í«®®±«²¼ ¿² ·²»®¬·±² ±® ·²¬»®®«°¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿·® ±º ½±³³¿òÞ±¬¸ ½±³³¿ ¿®» ²»½»¿®§ò
̸» ¬®«¬¸ô ¸±©»ª»®ô º·²¿´´§ ½¿³» ±«¬ò
Ó¿®§ Ý¿¿¬ô ¿² ß³»®·½¿²ô ´·ª»¼ ¿²¼ °¿·²¬»¼ ·² п®· º±®³±¬ ±º ¸»® ´·º»ò
Ó§ ½±«·²ô ©¸± ¬¸·²µ ¸» · ¿´©¿§ ®·¹¸¬ô ©¿ ¼»¿¼ ©®±²¹ò
Û¼ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ²± ±²» ·²ª·¬»¼ ¸·³ô ¿®®·ª»¼ º·®¬ ¿¬ ¬¸» °¿®¬§ò
д¿½» ¿²¼ ¼¿¬» ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿ ·²»®¬·±²ò Ò±¬» »°»½·¿´´§ ¬¸¿¬½±³³¿ «®®±«²¼ ¬¸» §»¿® ¿²¼ ¬¸» ¬¿¬»ò
̸» ¸±°·¬¿´ ©¿ ·² Ѹµ±¸ô É·½±²·²ô ²±¬ º¿® º®±³Ñ³®±ò
× ©¿ ¾±®² ±² ß«¹«¬ ïëô ïçèìô ¿¬ »ª»² ·² ¬¸» ³±®²·²¹ò
ÝÑÓÓßÍ íç
ݱ³³¿ ©·¬¸ Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µ
Ë» ¿ ½±³³¿ ¿º¬»® ¿·¼ ¿²¼ ·³·´¿® ©±®¼ ø¿µ»¼ô ©®±¬»÷ ¾»º±®» ¿¯«±¬¿¬·±²ò
ͱ½®¿¬» ¿·¼ô NÕ²±© ¬¸§»´ºòM
ß ½±³³¿ô ·º ²»»¼»¼ô ¹±» ·²·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿º¬»® ¿ ¬·¬´»ò
ײ N̸» 請²ôM ¾§ Û¼¹¿® ß´´¿² б»ô ¬¸» ¾·®¼ ¹®¿¼«¿´´§ ¬¿µ»±² ³±®» ¿²¼ ³±®» ³»¿²·²¹ º±® ¬¸» ²¿®®¿¬±®ò
ìð ÝÑÓÓßÍ
ÍÛÓ×ÝÑÔÑÒÍ
Í»³·½±´±² ½¿² ¾» «»¼ ·²¬»¿¼ ±º °»®·±¼å ¬¸»§ ¿´± ½¿²»°¿®¿¬» °¿®¬ ±º ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ´·¬ò
{ Ë» ¿ »³·½±´±² ¬± ½±²²»½¬ ¬©± ®»´¿¬»¼ »²¬»²½»å »¿½¸ ¸¿´º³«¬ ¾» ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò
ßµ º±® ©¸¿¬ §±« ©¿²¬å ¿½½»°¬ ©¸¿¬ §±« ¹»¬ò
Ѳ» ¼¿§ ¸» ¿§ ¸»K ¿¬ ¼»¿¬¸K ¼±±®å ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§ ¸»K®»¿¼§ ¬± ®±½µ ¿²¼ ®±´´ò
×K´´ ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ±º ¬¸» ½·®½«å ¬¸¿¬K ©¸»² × ³»¬¬¸» ¬®¿°»¦» ¿®¬·¬ ©¸± ½¸¿²¹»¼ ³§ ´·º»ò
׬K ²±¬ ¬¸¿¬ ÑKØ¿®¿K °±·¬·±² · ©®±²¹å ·¬K ¬¸¿¬ ¸» ³·»¬¸» µ»§ °±·²¬ò
ß »³·½±´±² ±º¬»² ½±³» ¾»º±®» ½»®¬¿·² ¬®¿²·¬·±² ©±®¼å ¿½±³³¿ º±´´±© ¬¸» ¬®¿²·¬·±²ò
¸±©»ª»® ¬¸»®»º±®» ±¬¸»®©·»²»ª»®¬¸»´» ·² ±¬¸»® ©±®¼ ·²¬»¿¼º±® »¨¿³°´» ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ³»¿²©¸·´»¾»·¼» º«®¬¸»®³±®» «²º±®¬«²¿¬»´§
ͽ¸«¾»®¬ ©¿ ¿ ¹®»¿¬ ½±³°±»®å ¸±©»ª»®ô Þ»»¬¸±ª»² ©¿¹®»¿¬»®ò
̸» ¾¿²µ ´±¬ ¬©± ±º ³§ ¼»°±·¬å ¬¸»®»º±®»ô × ¿³ ½´±·²¹³§ ¿½½±«²¬ò
Í»³·½±´±² ©±®µ ¾»¬ ©¸»² «»¼ ¬± »³°¸¿·¦» ¿ ¬®±²¹½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± »²¬»²½»ò
{ Ë» »³·½±´±² ·²¬»¿¼ ±º ½±³³¿ ·² ¿ ´·¬ ©¸»² ±³» ±º¬¸» °¿®¬ ¿´®»¿¼§ ¸¿ª» ½±³³¿ò
ß ¿ ½¸·´¼ô ©¸¿¬ §±«® º®·»²¼ ¸¿ª»ô §±« ©¿²¬ ¬± ¸¿ª»å ©¸¿¬¬¸»§ ¼±ô §±« ©¿²¬ ¬± ¼±å ¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¹±ô §±« ©¿²¬ ¬±¹±ò
ìï
ÝÑÔÑÒÍ
ݱ´±² ½®»¿¬» «°»²»æ ¬¸»§ ·¹²¿´ ¬¸¿¬ ¿² »¨¿³°´»ô ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ©·´´ º±´´±©ò
Ë» ¿ ½±´±² ¿º¬»® ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½» ¬± ·²¬®±¼«½» ®»´¿¬»¼¼»¬¿·´ò
Þ»º±®» ¿ ½±´±² §±« ³«¬ ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ¬¿¬»³»²¬ò ܱ²K¬ «» ¿½±´±² ¿º¬»® ¿®» ±® ·²½´«¼» ±® «½¸ ¿ò
ݱ´±² ½¿² ·²¬®±¼«½»
{ ß ´·¬
Ú·®¬ô §±« ²»»¼ ¬¸» ¾¿·½ «°°´·»æ ¿ ¬»²¬ô ¿ ´»»°·²¹ ¾¿¹ô ¿½±±µ·²¹ µ·¬ô ¿²¼ ¿ ¾¿½µ°¿½µò
{ ß ¯«±¬¿¬·±²
̸» ¿«¬¸±® ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¸±½µ»®æ NÓ±¬¸»® °»²¬ ¸»®«³³»® ·¬¬·²¹ ²¿µ»¼ ±² ¿ ®±½µòM
{ ß² »¨¿³°´»
Ê»¹»¬¿®·¿² ±º¬»² «» ´»¹«³»æ º±® »¨¿³°´»ô ¾»¿² ±®´»²¬·´ò
{ ß² »³°¸¿¬·½ ¿»®¬·±²
̸· · ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ × ®»º«» ¬± ©±®µ º±® ´» ¬¸¿²üïðòðð ¿² ¸±«®ò
{ ß «¾¬·¬´»
Ϋ´» ±º ̸«³¾æ ß Ù«·¼» º±® É®·¬»®
ɸ»² §±« ¬§°»ô ´»¿ª» ±²» °¿½» ¿º¬»® ¿ ½±´±²ò
ìî
ÜßÍØÛÍ ßÒÜ ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍ
Ü¿¸» ¿²¼ °¿®»²¬¸»» »°¿®¿¬» ¿ ©±®¼ ±® ®»³¿®µ º®±³ ¬¸» ®»¬±º ¬¸» »²¬»²½»ò
ÜßÍØÛÍ
Ü¿¸» ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» »²¬»²½» ¬¸»§ »°¿®¿¬»ô ±® ¸±©¿² ¿¾®«°¬ ½¸¿²¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ ·² ³·¼»²¬»²½»ô ±® ½±²²»½¬ ¿º®¿¹³»²¬ ¬± ¿ »²¬»²½»ò
ß´¾»®¬¿ Ø«²¬»®O¬·´´ ·²¹·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º »·¹¸¬§O°»®º±®³»¼²·¹¸¬´§ ¿¬ ̸» ݱ±µ»®§ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§ò
߬ ²·¹¸¬ ¬¸» º±®»¬ · ³¿¹·½¿´ ¿²¼ º¿½·²¿¬·²¹O¿²¼ §»¬ ·¬¬»®®·º·» ³»ò
Ô·ª·²¹ ¬¸» ¸·¹¸ ´·º»O¬¸¿¬K ©¸¿¬ × ©¿²¬ò
Ü¿¸» ¿®» ª»®§ ¸¿²¼§å ¬¸»§ ½¿² ®»°´¿½» ¿ °»®·±¼ô ½±³³¿ô½±´±²ô ±® »³·½±´±²ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ««¿´´§ ·²º±®³¿´ô ±¼±²K¬ «» ³¿²§O±® §±« ©·´´ »»³ ¬± ¸¿ª» ¼¿¸»¼ ±ºº §±«®°¿°»®ò
ɸ»² §±« ¬§°»ô ¬©± ¸§°¸»² ³¿µ» ¿ ¼¿¸å ¬¸»®» · ²± °¿½»¾»º±®» ±® ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¸ò øݱ³°«¬»® ²±© ½¿² ¾» »¬ ¬± °®±ª·¼»¿ ¬®«» N»³ ¼¿¸òM÷
ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍ
п®»²¬¸»» ¼»»³°¸¿·¦» ¬¸» ©±®¼ ¬¸»§ »°¿®¿¬»ò Ë» ¬¸»³ ¬±»²½´±» ¾®·»º »¨°´¿²¿¬·±² ±® ·²¬»®®«°¬·±²ò ̸»§ ½¿² ½±²¬¿·²»·¬¸»® °¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½» ±® ¿ ©¸±´» »²¬»²½»ò
× ¼»³¿²¼»¼ ®»¿±²¿¾´» ©±®µ·²¹ ¸±«® ø²·²» ¬± º·ª»÷ô ¿²¼¬¸»§ ³»¬ ³§ ®»¯«»¬ò
Þ»®¹³¿²K ´¿¬ º·´³ ¼·¿°°±·²¬»¼ ¬¸» ½®·¬·½ò øÍ»» ¬¸»¿¬¬¿½¸»¼ ®»ª·»©ò÷
Ó¿§³» ¼®·ª» ´±©´§ ø¸» ½´¿·³ ¸»® ½¿® ©±²K¬ ¹± ±ª»® º±®¬§³·´» °»® ¸±«®÷ô ± ¸» ¹»¬ ¬·½µ»¬ º±® ½¿«·²¹ ¬®¿ºº·½ ¶¿³ò
ìí
{ Ы¬ ¿²§ ²»½»¿®§ °«²½¬«¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» »½±²¼ °¿®»²¬¸»··º ¬¸» °¿®»²¬¸»» ½±²¬¿·² °¿®¬ ±º ¿ »²¬»²½»ò
{ ׺ ¬¸» °¿®»²¬¸»» ½±²¬¿·² ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ô °«¬ ¬¸»°»®·±¼ ·²·¼» ¬¸» »½±²¼ °¿®»²¬¸»·ò Ò±¬·½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬§±« ¼±²K¬ ½¿°·¬¿´·¦» ±® «» ¿ °»®·±¼ ©¸»² °¿®»²¬¸»»»²½´±» ¿ »²¬»²½» ©·¬¸·² ¿ »²¬»²½»ò
Þ» °¿®·²¹ ©·¬¸ °¿®»²¬¸»»ò ̱± ³¿²§ ½¿² ½¸±° «° §±«®»²¬»²½»ò
ìì ÜßÍØÛÍ ßÒÜ ÐßÎÛÒÌØÛÍÛÍ
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
Ë» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿²§ ¬·³» §±« «» ±³»±²» »´»K »¨¿½¬©±®¼ò ׺ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¬¸» »¨¿½¬ ©±®¼ô ¼±²K¬ «®®±«²¼ ¬¸»³ ©·¬¸¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ï«±¬¿¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ½±³» º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ »´»½¬·±²º®±³ Ó¿®µ Ì©¿·²K ß¼ª»²¬«®» ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²æ
ͱ³»¬·³» ©»K¼ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» ®·ª»® ¿´´ ¬±±«®»´ª» º±® ¬¸» ´±²¹»¬ ¬·³»ò DZ²¼»® ©¿ ¬¸»¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ·´¿²¼ô ¿½®± ¬¸» ©¿¬»®å ¿²¼³¿§¾» ¿ °¿®µO©¸·½¸ ©¿ ¿ ½¿²¼´» ·² ¿ ½¿¾·²©·²¼±©O¿²¼ ±³»¬·³» ±² ¬¸» ©¿¬»® §±« ½±«´¼»» ¿ °¿®µ ±® ¬©±O±² ¿ ®¿º¬ ±® ¿ ½±©ô §±« µ²±©å¿²¼ ³¿§¾» §±« ½±«´¼ ¸»¿® ¿ º·¼¼´» ±® ¿ ±²¹½±³·²¹ ±ª»® º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ½®¿º¬ò ׬K ´±ª»´§ ¬±´·ª» ±² ¿ ®¿º¬ò
Ы²½¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¿ Ï«±¬¿¬·±²
Ø»®» ¿®» ¬¸®»» ©¿§ ¬± ´»¿¼ ·²¬± ¿ ¯«±¬¿¬·±²æ
{ Ú±® ¸±®¬ ¯«±¬¿¬·±² ø¿ ©±®¼ ±® ¿ °¸®¿»÷ô ¼±²K¬ «» Ì©¿·²¿§ô ¿²¼ ¼±²K¬ °«¬ ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò Í·³°´§«» ¬¸» ©®·¬»®K °¸®¿» ¿ ·¬ º·¬ ³±±¬¸´§ ·²¬± §±«® »²¬»²½»æ
Ø«½µ Ú·²² º·²¼ ·¬ N´±ª»´§M ¬± º´±¿¬ ¼±©² ¬¸» Ó···°°·Î·ª»® ±² ¿ ®¿º¬ò
{ Ы¬ ¿ ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·º §±« «» ¸» ¿§ò
Ø«½µ ¿§ô N׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM
Ы¬ ²± ½±³³¿ ¾»º±®» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ·º §±« «» ¸» ¿§¬¸¿¬ò
Ø«½µ ¿§ ¬¸¿¬ N׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM
{ Ë» ¿ ½±´±² øæ÷ ¾»º±®» ¿ ¯«±¬¿¬·±² ±º ¿ »²¬»²½» ±® ³±®»ò Þ»«®» §±« ¸¿ª» ¿ ½±³°´»¬» ¬¿¬»³»²¬ ¾»º±®» ¬¸» ½±´±²ò ܱ²K¬«» ¸» ¿§ò
ײ ±²» ¸±®¬ »²¬»²½»ô Ì©¿·² °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¬¸» ©¸±´»°¿®¿¹®¿°¸æ N׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM
ìë
Ы²½¬«¿¬·±² ¿º¬»® ¿ Ï«±¬¿¬·±²
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô ¬¸» °»®·±¼ ±® ½±³³¿ ¹±» ·²·¼» ¬¸»¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò ܱ ²±¬ ½´±» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ «²¬·´ ¬¸»°»®±²K ©±®¼ »²¼ò Ë» ±²» ³¿®µ ±º °«²½¬«¿¬·±² ¬± »²¼ §±«®»²¬»²½»O²»ª»® ¬©± °»®·±¼ ±® ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ °»®·±¼ò
Ì©¿·² ©®·¬»ô N§±« ½±«´¼ ¸»¿® ¿ º·¼¼´» ±® ¿ ±²¹ ½±³·²¹±ª»® º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ½®¿º¬ò ׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM
Í»³·½±´±² ¹± ±«¬·¼» ±º ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ø«½µ ¿§ô N׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬Må ¸±©»ª»®ô ¬¸· ®¿º¬»ª»²¬«¿´´§ ¼®·º¬ ¸·³ ·²¬± ¬®±«¾´»ò
Ï«»¬·±² ³¿®µ ¿²¼ »¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ ¹± ·²·¼» ·º ¬¸» °»®±²§±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ · ¿µ·²¹ ±® »¨½´¿·³·²¹ò ø׺ §±« ¿®» ¿µ·²¹±® »¨½´¿·³·²¹ô ¬¸» ³¿®µ ¹±» ±«¬·¼»ò÷
NØ¿ª» §±« ®»¿¼ Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²áM ¸» ¿µ»¼òÜ·¼ Ì©¿·² ½¿´´ Ø«½µK ´·º» N´±ª»´§Má
ɸ»² §±«® ¯«±¬¿¬·±² · ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ©±®¼ô ´»¬ ¬¸»¯«±¬¿¬·±² »²¼ §±«® »²¬»²½»ò Ѭ¸»®©·» §±«K®» ´·¿¾´» ¬± ¹»¬ ¿¬¿²¹´»¼ »²¬»²½»ò
Ì¿²¹´»¼æ Ø«½µ ¿§ô N׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬M ·´´«¬®¿¬»¸· ´±ª» ±º º®»»¼±³ò
ݱ®®»½¬æ Ø«½µ ¿§ô N׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬òM ̸·¯«±¬¿¬·±² ·´´«¬®¿¬» ¸· ´±ª» ±º º®»»¼±³ò
øÍ»» °¿¹» ïðë ¿²¼ ïíî º±® ¿ ¼·½«·±² ±º °«²½¬«¿¬·±² ¿º¬»®¯«±¬¿¬·±² ·² ®»»¿®½¸ °¿°»®ò÷
ײ¼»²¬·²¹ Ô±²¹ Ï«±¬¿¬·±²
Ô±²¹ ¯«±¬¿¬·±² ø¬¸®»» ±® ³±®» ´·²»÷ ¼± ²±¬ ¹»¬ ¯«±¬¿¬·±²³¿®µò ײ¬»¿¼ô ¬¿®¬ ±² ¿ ²»© ´·²» ¿²¼ ·²¼»²¬ ¬¸» ©¸±´» ´»º¬³¿®¹·² ±º ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¬»² °¿½»ò ߺ¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ®»¬«®²¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³¿®¹·² ¿²¼ ½±²¬·²«» §±«® °¿®¿¹®¿°¸ò
ìê ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
Ø«½µ ¿²¼ Ö·³ ´»¿¼ ¿ ´·º» ±º »¿»æ
ͱ³»¬·³» ©»K¼ ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» ®·ª»® ¿´´ ¬±
±«®»´ª» º±® ¬¸» ´±²¹»¬ ¬·³»ò DZ²¼»® ©¿ ¬¸»
¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ·´¿²¼ô ¿½®± ¬¸» ©¿¬»®å ¿²¼
³¿§¾» ¿ °¿®µO©¸·½¸ ©¿ ¿ ½¿²¼´» ·² ¿ ½¿¾·²
©·²¼±©O¿²¼ ±³»¬·³» ±² ¬¸» ©¿¬»® §±« ½±«´¼
»» ¿ °¿®µ ±® ¬©±O±² ¿ ®¿º¬ ±® ¿ ½±©ô §±«
µ²±©å ¿²¼ ³¿§¾» §±« ½±«´¼ ¸»¿® ¿ º·¼¼´» ±® ¿
±²¹ ½±³·²¹ ±ª»® º®±³ ±²» ±º ¬¸»³ ½®¿º¬ò ׬K
´±ª»´§ ¬± ´·ª» ±² ¿ ®¿º¬ò
Þ®¿½µ»¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ±® ½¸¿²¹»¼ ¿ ©±®¼ ¬±³¿µ» ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ½´»¿®ò
ß² »´´·°· ø¬¸®»» °»®·±¼ »°¿®¿¬»¼ ¾§ °¿½»÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬§±« ¸¿ª» ´»º¬ ±«¬ ©±®¼ º®±³ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¯«±¬¿¬·±²ò Ë» ¿º±«®¬¸ °»®·±¼ ¬± »²¼ §±«® »²¬»²½»ò
ͱ³»¬·³» ©»K¼ ¸¿ª» ¬¸¿¬ ©¸±´» ®·ª»® Ŭ¸» Ó···°°·Ã ¿´´ ¬± ±«®»´ª» º±® ¬¸» ´±²¹»¬ ¬·³»ò ò ò ò ׬K ´±ª»´§ ¬± ´·ª»±² ¿ ®¿º¬ò
DZ« ¼±²K¬ ²»»¼ ¿² »´´·°· ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ ±º ¿¯«±¬¿¬·±²ô ±²´§ ©¸»² ±³·¬¬·²¹ ©±®¼ º®±³ ¬¸» ³·¼¼´» ±® »²¼ò
Ü·¿´±¹«»
ײ ¼·¿´±¹«»ô ¬¿®¬ ¿ ²»© °¿®¿¹®¿°¸ »ª»®§ ¬·³» §±« ©·¬½¸ º®±³±²» °»¿µ»® ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò
NÜ·¼ §±« »²¶±§ ®»¿¼·²¹ Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²áM ¿µ»¼Ð®±º»±® Ó·¹´·¿½½·±ò
N× ¹«» ±ôM Ö±§´»²» ¿·¼ô N¾«¬ ¬¸» ¹®¿³³¿® · ¿©º«´òM̸» °®±º»±® ¬¸±«¹¸¬ ¿ ³±³»²¬ò NDZ« µ²±©ô ¬¸» ¾±±µ
©¿ ±²½» ¾¿²²»¼ ·² Þ±¬±² ¾»½¿«» ±º ¬¸¿¬ò × ¹«»Ì©¿·²K »¨°»®·³»²¬ ¬·´´ ¸¿ ±³» ¸±½µ ª¿´«»òM
NÉ»´´ô ·¬ ¸±½µ»¼ ³»ôM ¿·¼ Ö±§´»²»ò N× ½¿²K¬ ¾»´·»ª» ¿²»¼«½¿¬»¼ ³¿² ©±«´¼ ©®·¬» ¬¸¿¬ ©¿§òM
ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ ìé
É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ɱ®¼ ±® и®¿»
ɸ»² §±« ¼·½« ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿»ô «®®±«²¼ ·¬ ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²³¿®µò
̸» ²¿³» NÓ¿®µ Ì©¿·²M ³»¿² N¬©± º¿¬¸±³ ¼»»°òMß¼ª»®¬·»® «» Nß³»®·½¿ôM ©¸·´» ²»© ®»°±®¬»® ®»º»® ¬±N¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»òM
ܱ ²±¬ «» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ´¿²¹å »·¬¸»® «» ¬¸» ©±®¼©·¬¸±«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±® º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® ©±®¼ò
Ï«±¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ Ï«±¬¿¬·±²
Ú±® ¯«±¬¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¯«±¬¿¬·±²ô «» ·²¹´» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µæ
ß½½±®¼·²¹ ¬± ®¿¼·± ¿²²±«²½»® θ·²¹± Ô¿µ»ô N̸» ¶±½µ»§½´»¿®´§ ½®»¿³»¼ L×Kª» ¾»»² º±·´»¼ÿK ¿ ¬¸» ¸±®» º»´´ ¬± ¬¸»¹®±«²¼ ®·¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» º·²·¸ ´·²»òM
Ï«±¬·²¹ Ử®§
Ú±® °±»¬®§ô ©¸»² ¯«±¬·²¹ ¬©± ±® ³±®» ´·²»ô ·²¼»²¬ ¬»² °¿½»º®±³ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² ¿²¼ ½±°§ ¬¸» ´·²» ±º °±»¬®§ »¨¿½¬´§ ¿ ¬¸»°±»¬ ¿®®¿²¹»¼ ¬¸»³ò
É» ¿®» «½¸ ¬«ººß ¼®»¿³ ¿®» ³¿¼» ±²å ¿²¼ ±«® ´·¬¬´» ´·º»× ®±«²¼»¼ ©·¬¸ ¿ ´»»°ò
ɸ»² ¿ ´·²» ±º °±»¬®§ · ¬±± ´±²¹ ¬± º·¬ ±² ¿ ´·²» ±º §±«® °¿°»®ô·²¼»²¬ ¬¸» ¬«®²±ª»® ´·²» ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¸®»» °¿½»ô ¿ ·² ¬¸»º±´´±©·²¹ ´·²» º®±³ É¿´¬ ɸ·¬³¿²K Ô»¿ª» ±º Ù®¿ò
× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿ ´»¿º ±º ¹®¿ · ²± ´» ¬¸¿² ¬¸» ¶±«®²»§©±®µ±º ¬¸» ¬¿®ò
ɸ»² ¯«±¬·²¹ ¿ º»© ©±®¼ ±º °±»¬®§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ¿ ´·²» ¾®»¿µô«» ¿ ´¿¸ ³¿®µ ¬± ¸±© ©¸»®» ¬¸» °±»¬K ´·²» »²¼ò
ײ ̸» Ì»³°»¬ô ͸¿µ»°»¿®» ½¿´´ « N«½¸ ¬«ºº ñ ß¼®»¿³ ¿®» ³¿¼» ±²òM
ìè ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
Ì×ÌÔÛÍæ ËÒÜÛÎÔ×ÒÛÍô ×ÌßÔ×ÝÍôÑÎ ÏËÑÌßÌ×ÑÒ ÓßÎÕÍ
˲¼»®´·²» ±® ·¬¿´·½·¦» ¬·¬´» ±º ´±²¹»® ©±®µ ¿²¼ «» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µº±® ¬·¬´» ±º ¸±®¬»® ©±®µò
{ ˲¼»®´·²» ±® ·¬¿´·½·¦» ¬·¬´» ±º ´±²¹»® ©±®µ ¬¸¿¬ ¿®»°«¾´·¸»¼ »°¿®¿¬»´§ «½¸ ¿ ¾±±µô ³¿¹¿¦·²»ô °´¿§ô²»©°¿°»®ô ³±ª·»ô ¬»´»ª··±² °®±¹®¿³ô ¿²¼ ©»¾·¬»ò
É¿® ¿²¼ л¿½» Ò»©©»»µÒ»© DZ®µ Ì·³» ±² ¬¸» É»¾ ̸» É·¦¿®¼ ±º Ѧ
˲¼»®´·²·²¹ ¿²¼ ·¬¿´·½ ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ô ¾«¬ ¼±²K¬ ³·¨ ¬¸»³·² §±«® °¿°»®ò Ú±® ÓÔß ®»»¿®½¸ ¬§´»ô §±« ¸±«´¼«²¼»®´·²»å º±® ßÐß ±® ݸ·½¿¹± ¬§´» ±® º±® °±¬·²¹ ¿ °¿°»®±²´·²»ô §±« ¸±«´¼ ·¬¿´·½·¦»ò
{ Ы¬ N¯«±¬¿¬·±² ³¿®µM ¿®±«²¼ ¬·¬´» ±º ¸±®¬»® ©±®µ ¬¸¿¬¿®» º±«²¼ ©·¬¸·² ´¿®¹»® ©±®µ «½¸ ¿ ¿®¬·½´»ô ¸±®¬ ¬±®·»ô°±»³ô ±²¹ô ¿²¼ ½¸¿°¬»®ò
N̸» ͬ¿®óÍ°¿²¹´»¼ Þ¿²²»®MN̸» з¬ ¿²¼ ¬¸» л²¼«´«³M
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿ ±® °»®·±¼ô ·º ²»»¼»¼ô ¹±» ·²·¼»¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
ײ Nͬ±°°·²¹ ¾§ ɱ±¼ ±² ¿ Ͳ±©§ Ûª»²·²¹ôM α¾»®¬ Ú®±¬«» ¿² ·²¬®·½¿¬» ®¸§³» ½¸»³»ò
{ ܱ ²±¬ «²¼»®´·²» ±® °´¿½» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ §±«® ¬·¬´»±² ¿ ½±ª»® ¸»»¬O«²´» §±«® ¬·¬´» ½±²¬¿·² ±³»±²» »´»K¬·¬´»ò
Ó§ É»»µ ±² ¿ ͸®·³° Þ±¿¬
ß² ß²¿´§· ±º Ìò Íò Û´·±¬K N̸» Ô±ª» ͱ²¹ ±º Öò ß´º®»¼Ð®«º®±½µM
̸» Ê··±² ±º É¿® ·² ̸» λ¼ Þ¿¼¹» ±º ݱ«®¿¹»
{ Ý¿°·¬¿´·¦» ±²´§ ¬¸» º·®¬ ©±®¼ ¿²¼ ¿´´ ³¿¶±® ©±®¼ ·² ¿ ¬·¬´»ò
ìç
ÍØ×ÚÌ×ÒÙ ÊÛÎÞ ÌÛÒÍÛÍ
ͱ³»¬·³» §±« ³¿§ º·²¼ §±«®»´º ´·°°·²¹ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»²°®»»²¬ ¿²¼ °¿¬ ª»®¾ ¬»²»ò Þ» ½±²·¬»²¬ô »°»½·¿´´§ ©·¬¸·²»¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ò
Ю»»²¬ Ì»²» º±® Ô·¬»®¿¬«®»
Ë» ¬¸» °®»»²¬ ¬»²» º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô º·´³ô ¿²¼ ¬¸»¿®¬ò
ͽ¿®´»¬¬ ½±³» ·²¬± ¬¸» ®±±³ ¿²¼ °«´´ ¼±©² ¬¸» ¼®¿°»®·»ò
Ø¿³´»¬ °»¿µ ©·¬¸ ·®±²§ »ª»² ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ò
Ë» ¬¸» °®»»²¬ ¬»²» º±® ¿ ½®·¬·½K ·¼»¿ò
ß«»®¾¿½¸ ½±³°¿®» »´»½¬·±² º®±³ ¬¸» Ѽ§»§ ¿²¼ ¬¸»Þ·¾´»ò
п¬ Ì»²» º±® Ì®«» ͬ±®·»
Ë» ¬¸» ·³°´» °¿¬ ¬»²» ¬± ¬»´´ §±«® ±©² ¬±®·» ±® ¬±®·» º®±³¸·¬±®§ò
Ѳ ¿ ¼¿®»ô × ¶«³°»¼ ±ºº ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¹¿®¿¹»ò
Ю»·¼»²¬ Ì®«³¿² ©¿ª»¼ º®±³ ¬¸» ½¿¾±±»ò
Ì®±«¾´»±³» Ê»®¾
Ø¿¼
Ó¿²§ °»±°´» «» ¸¿¼ ©¸»² ¬¸»§ ¼±²K¬ ²»»¼ ·¬ò Ë» ¸¿¼ ¬± ®»º»®¬± »ª»²¬ ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ º·²·¸»¼ ©¸»² §±«® ¬±®§ ±®»¨¿³°´» ¬±±µ °´¿½»O¬¸» °¿¬ ¾»º±®» ¬¸» °¿¬ ¬¸¿¬ §±«K®»¼»½®·¾·²¹ò ̱ ½¸»½µô ¬®§ ¿¼¼·²¹ °®»ª·±«´§ ±® ¿´®»¿¼§ ²»¨¬ ¬± ¸¿¼ò
ײ ïçèêô ©» ³±ª»¼ ¬± Ò»© DZ®µò É» ¸¿¼ ´·ª»¼ ·² Ú´±®·¼¿º±® ¬¸®»» §»¿®ò
׺ × ¸¿¼ µ²±©² ¿¾±«¬ ¬»¬» º´·»ô × ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ³«½¸³±®» ½¿«¬·±«ò
ɱ«´¼
{ Ë» ©±«´¼ º±® ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¼«®·²¹ ¿°»®·±¼ ±º ¬¸» °¿¬ò
ëð
ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ ±º ¿«¬±³±¾·´»ô ¬·®» º®»¯«»²¬´§ ©±«´¼¾´±© ±«¬ò
{ Ë» ©±«´¼ ©¸»² ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» °¿¬ ¬»²» ¿²¼ ®»º»®®·²¹ ¬±±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿ °®±¶»½¬»¼ º±® ¬¸» º«¬«®»ò
̸» °®±¼«½»® °®±³·»¼ ¸· ²·»½» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸»´»¿¼ ·² ¬¸» ³±ª·»ò øÒ±¬ ¸» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ´»¿¼÷
{ Ë» ©±«´¼ º±® ¸§°±¬¸»¬·½¿´ ·¬«¿¬·±²ò
Û´¿·²» ©±«´¼ ¸¿ª» °®»º»®®»¼ ¬± ¬¿§ ¸±³»ò
׺ Ö¿½µ ¸¿¼ ½¿´´»¼ ¬©± ³·²«¬» ±±²»®ô Û´¿·²» ©±«´¼²K¬ ¾»·² Ö¿°¿² ®·¹¸¬ ²±©ò
׺ Ö¿½µ ©»®» ³±®» ®»°±²·¾´»ô ¸» ©±«´¼ ¬¸·²µ ¿¸»¿¼ò
øË» ©»®» ©·¬¸ ¿ ·²¹«´¿® «¾¶»½¬ ¿º¬»® ·º ±® ¿ ¬¸±«¹¸ò÷
ݱ«´¼ô Ý¿²
Ë» ½±«´¼ ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» °¿¬ ¿²¼ ½¿² ¬± ®»º»® ¬± ¬¸» °®»»²¬ò
п¬æ ̸» »²¹·²»»® ½±«´¼²K¬ ®«² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¾»½¿«» ¬¸» ±½»¿² ©¿ ¬±± ®±«¹¸ò
Ю»»²¬æ ̸» »²¹·²»»® ½¿²²±¬ ®«² ¬¸» »¨°»®·³»²¬¾»½¿«» ¬¸» ±½»¿² · ¬±± ®±«¹¸ò
Ë» ½±«´¼ ¬± ¸±© ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¿²¼ ¼±»²K¬å «» ½¿² ¬±¸±© ¿¾·´·¬§ò
Ó§ °¿®»²¬ ³¿µ» ¹±±¼ ³±²»§ò ̸»§ ½±«´¼ ¾«§ « ¿²§¬¸·²¹©» ©¿²¬ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ò
Ó§ °¿®»²¬ ³¿µ» ¹±±¼ ³±²»§ò ̸»§ ½¿² ¾«§ « ¿²§¬¸·²¹©» ©¿²¬ò
Ù±²»ô Û¿¬»²ô ܱ²»ô Í»»²ô É®·¬¬»²
ߪ±·¼ »¨°®»·±² «½¸ ¿ × »»² ¿²¼ Ø» ¸¿ ©»²¬ò Ë» ¹±²»ô»¿¬»²ô ¼±²»ô »»²ô ©®·¬¬»² ¿º¬»® ¿ ¸»´°·²¹ ª»®¾ò
É» ©»²¬ò É» ¸¿ª» ¹±²»ò
× ¿¬»ò × ¸¿ª» »¿¬»²ò
Ø» ¼·¼ ·¬ò Ø» ¸¿ ¼±²» ·¬ò
Ø» ¿© ¬¸» ´·¹¸¬ò Ø» ¸¿ »»² ¬¸» ´·¹¸¬ò
͸» ©®±¬» º±® ¿² ¸±«®ò ͸» ¸¿ ©®·¬¬»² º±® ¿² ¸±«®ò
ÍØ×ÚÌ×ÒÙ ÊÛÎÞ ÌÛÒÍÛÍ ëï
ÊÛÎÞ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ
̸» ©±®¼ ¾»º±®» ¬¸» ª»®¾ · ²±¬ ¿´©¿§ ·¬ «¾¶»½¬ò Ô±±µ º±® ©¸± ±®©¸¿¬ · ¼±·²¹ ¬¸» ¿½¬·±²ò
{ λ³»³¾»® ¬¸¿¬ ¬©± ·²¹«´¿® «¾¶»½¬ ¶±·²»¼ ¾§ ¿²¼ øº±®»¨¿³°´»ô ¬¸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»»÷ ³¿µ» ¿ °´«®¿´ ¿²¼ ²»»¼ ¿°´«®¿´ ª»®¾ò
̸» ¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»» ³¿µ» ³«·½ ¬±¹»¬¸»®òÓ§ ¹®»¿¬ ¿«²¬ ¿²¼ ³§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ¿®¹«» ·²½»¿²¬´§ò
{ ͱ³»¬·³» ¿² ·²»®¬·±² »°¿®¿¬» ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ò
̸» ¼®«³³»®ô ²±¬ ¬¸» ±¬¸»® ³«·½·¿²ô »¬ ¬¸» ®¸§¬¸³òÌ©± ½¿«» º±® ¬¸» ½±´´¿°» ±º ¬¸»·® ¾«·²» ©»®»»³°´±§»» ¿°¿¬¸§ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¼·¸±²»¬§ò
{ ͱ³»¬·³» ¿² ±º °¸®¿» »°¿®¿¬» ¬¸» «¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾å ®»¿¼¬¸» »²¬»²½» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ±º °¸®¿»ò
Ѳ» ±º ¬¸» ¹«»¬ ©¿ ¿ ´»»°©¿´µ»®òÛ¿½¸ ±º « ±©² ¿ É«®´·¬¦»® ¶«µ»¾±¨ò̸» «» ±º ½·¹¿®»¬¬» · ¼¿²¹»®±«ò
{ ̸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» »²¬»²½» º±´´±© ¬¸»®» ©¿ô ¬¸»®» ©»®»ô ¬¸»®»·ô ¬¸»®» ¿®»ò
̸»®» ©¿ ±²» ®»¿±² º±® ¬¸» ½±ª»®ó«°ò̸»®» ©»®» ¬¸®»» ®»¿±² º±® ¬¸» ½±ª»®ó«°ò
{ ɱ®¼ ©·¬¸ ±²» ¿²¼ ¾±¼§ ¿®» ·²¹«´¿®ò
Ûª»®§±²» »¨½»°¬ º±® ¬¸» ¬©·² ©¿ ´¿«¹¸·²¹òͱ³»¾±¼§ ¿´©¿§ ±ª»®¸»¿¬ ¬¸» ½±°§·²¹ ³¿½¸·²»ò
{ ͱ³»¬·³» ¿ ¹®±«° ½¿² ¾» ·²¹«´¿®ò
Ó§ º¿³·´§ ¼±» ²±¬ »¿¬ ½®±©¼»® °»¿òײ ±³» ¬¿¬» ¬¸» ¶«®§ »´»½¬ ¬¸» º±®»³¿²òß ¬¸±«¿²¼ ¼±´´¿® · ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ ¬± ½¿®®§ ¿®±«²¼ò
{ ó·²¹ °¸®¿» ¿®» ««¿´´§ ·²¹«´¿®ò
Ü¿¬·²¹ ¬©± °»±°´» · ¬®·½µ§ò
ëî
ÉÑÎÜ ÛÒÜ×ÒÙÍæ Í ßÒÜ ÛÜ
׺ ©±®¼ »²¼·²¹ ¹·ª» §±« °®±¾´»³ô ¬®¿·² §±«®»´º ¬± ½¸»½µ »ª»®§²±«² ¬± »» ·º ·¬ ²»»¼ ¿²¼ »ª»®§ ª»®¾ ¬± »» ·º ·¬ ²»»¼ ±® »¼ò
ß¼¼ »¼
{ ̱ º±®³ ³±¬ ·³°´» °¿¬ ¬»²»
͸» ©¿´µ»¼ò Ø» ¬®·°°»¼ò Ó¿» ¿µ»¼ ¿ ¯«»¬·±²ò
{ ߺ¬»® ¸¿ô ¸¿ª»ô ¸¿¼
Ø» ¸¿ ©¿´µ»¼ò É» ¸¿ª» ³±ª»¼ò ͸» ¸¿¼ ¿´®»¿¼§¿®®·ª»¼ò
{ ߺ¬»® ¬¸» ¾» ª»®¾ ø¿®»ô ©»®»ô ·ô ©¿ô ¿³ô ¾»ô ¾»»²ô ¾»·²¹÷
̸»§ ¿®» °®»¶«¼·½»¼ ¿¹¿·²¬ ·³³·¹®¿²¬ò͸» ©¿ ¼»°®»»¼òÓ¿®¹» · »²¹¿¹»¼ ¬± ¾» ³¿®®·»¼ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ó»¼ »²¼·²¹ ½¿² ±³»¬·³» ¿°°»¿® ·² °®»»²¬ ¿²¼º«¬«®» ¬»²»æ
̸»§ ¿®» «°°±»¼ ¬± ´»¿ª» ±² Ú®·¼¿§òØ» ©·´´ ¾» °®»°¿®»¼ò
ܱ Ò±¬ ß¼¼ »¼
{ ߺ¬»® ¬±
Ø» ´±ª»¼ ¬± ©¿´µ ·² ¬¸» »¿®´§ ³±®²·²¹ò
{ ߺ¬»® ©±«´¼ô ¸±«´¼ô ½±«´¼
ͱ³»¬·³» ¸» ©±«´¼ ©±®µ ¿´´ ²·¹¸¬òݸ¿®´» ߬´¿ ½±«´¼ ´·º¬ ¬©± ¸«²¼®»¼ °±«²¼ò
{ ߺ¬»® ¼·¼ô ¼·¼²K¬
Ø¿®°± ¼·¼²K¬ ¬¿´µ ±º¬»²ò
{ ߺ¬»® ¿² ·®®»¹«´¿® °¿¬ ¬»²»
× ¾±«¹¸¬ ¾®»¿¼ò ͸» º±«²¼ ¸»® µ»§ò̸» ½«° º»´´ò ̸» ¸±» ½±¬ ±²´§ »ª»² ¼±´´¿®ò
ëí
ëì ÉÑÎÜ ÛÒÜ×ÒÙÍæ Í ßÒÜ ÛÜ
ß¼¼
{ ̱ º±®³ ¿ °´«®¿´ ø³±®» ¬¸¿² ±²»÷
³¿²§ ½·»²¬·¬ ¬©± °±¬¿¬±» »ª»®¿´ º¿³·´·»
{ ̱ ¬¸» °®»»²¬ ¬»²» ±º ¿ ª»®¾ ¬¸¿¬ º±´´±© ¸»ô ¸»ô ·¬ô ±® ¿·²¹«´¿® ²±«²
̸» §¬»³ ½±¬ ¬±± ³«½¸ò ׬ ¿°°»¿® »ª»®§ °®·²¹ò͸» ¿§ ©¸¿¬ ¸» ¬¸·²µò ̸» ¼±¹ »» ¬¸» º·®»
¸§¼®¿²¬òÞ·´´ ¿µ °®±ª±½¿¬·ª» ¯«»¬·±²ò б´´§ ·²·¬ ±² ¸»® ®·¹¸¬ò
Ò±¬»æ Ë«¿´´§ ©¸»² ¬¸»®» · ¿² ±² ¬¸» ²±«²ô ¬¸»®» · ²± ±² ¬¸» ª»®¾ò
б¬ ®¿¬¬´»ò ß °±¬ ®¿¬¬´»ò̸» ½¿²¼´» ¾«®² ©·º¬´§ò ̸» ½¿²¼´» ¾«®² ©·º¬´§ò
{ ̱ º±®³ ¿ °±»·ª» ø©·¬¸ ¿² ¿°±¬®±°¸»÷
Ö±¸²K ³±¬¸»® ¬±¼¿§K ±½·»¬§Í¿´´§K ¸±«» ©±³»²K ½´±¬¸·²¹
ܱ Ò±¬ ß¼¼ ¬± ¿ Ê»®¾
{ ׺ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» »²¬»²½» · °´«®¿´
Ì«´·° ½±³» º®±³ ر´´¿²¼òÍ¿´¬ ¿²¼ «¹¿® ´±±µ ¬¸» ¿³»ò
{ ׺ ±²» ±º ¬¸»» ¸»´°·²¹ ª»®¾ ½±³» ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² ª»®¾
¼±» ³¿§ ©·´´ ¸¿´´ ½¿²³«¬ ³·¹¸¬ ©±«´¼ ¸±«´¼ ½±«´¼
Õ»²²»¬¸ ¸±«´¼ ½´»¿² ±«¬ ¬¸» ¾¿½µ»¿¬ ±º ¸· ½¿®òß²¹»´·½¿ ½¿² ¹»¬ ¬¸»®» ·² ¬¸·®¬§ ³·²«¬»ò̸» °®±º»±®K ¿¬¬·¬«¼» ¼±» ³¿µ» ³» ¿²¹®§ò
Ú±® ³±®» ¸»´° ©·¬¸ ©±®¼ »²¼·²¹ô »» °¿¹» ïíPïìô îðô ¿²¼ ëîò
ÌßÒÙÔÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
Ô±±µ ¿¬ §±«® »²¬»²½» ¬± ³¿µ» «®» ¬¸» °¿®¬ ¹± ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ÐßÎßÔÔÛÔ ÍÌÎËÝÌËÎÛ
̸» °¿®¬ ±º ¿ ´·¬ ø±® °¿·®÷ ³«¬ ¾» ·² ¬¸» ¿³» º±®³¿¬ò
Ò±¬
°¿®¿´´»´æ Ô±®¼ Þ§®±²K ¬®¿ª»´ ¬±±µ ¸·³ ¬± Ú®¿²½»ôÍ©·¬¦»®´¿²¼ô ׬¿´§ô ¿²¼ ¬± Ù®»»½»ò
Ø»®»ô ¬©± ±º ¬¸» ½±«²¬®·» ¸¿ª» ¬± ¾»º±®» ¬¸»³ ¿²¼ ¬©± ¼± ²±¬ò̸» ©±®¼ ¬± ³«¬ ¾» «»¼ »·¬¸»® ¾»º±®» »ª»®§ ·¬»³ ±® ¾»º±®»±²´§ ¬¸» º·®¬ò
ݱ®®»½¬æ Ô±®¼ Þ§®±²K ¬®¿ª»´ ¬±±µ ¸·³ ¬± Ú®¿²½»ô ¬±Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¬± ׬¿´§ô ¿²¼ ¬± Ù®»»½»ò
ݱ®®»½¬æ Ô±®¼ Þ§®±²K ¬®¿ª»´ ¬±±µ ¸·³ ¬± Ú®¿²½»ôÍ©·¬¦»®´¿²¼ô ׬¿´§ô ¿²¼ Ù®»»½»ò
Ò±¬
°¿®¿´´»´æ ̱ ®»¿½¸ ¬¸» ½¿³°ô Ó¿®¬§ °¿¼¼´»¼ ¿ ½¿²±» ¿²¼¬¸»² ¿ ¸±®»ò
Ø»®»ô ·¬ ±«²¼ ¿ ·º Ó¿®¬§ °¿¼¼´»¼ ¿ ¸±®»ò
ݱ®®»½¬æ ̱ ®»¿½¸ ¬¸» ½¿³°ô Ó¿®¬§ °¿¼¼´»¼ ¿ ½¿²±» ¿²¼¬¸»² ®±¼» ¿ ¸±®»ò
Ò±¬
°¿®¿´´»´æ Ù»±®¹» Ñ®©»´´ ¸¿¬»¼ ¸· ½¸±±´ ¾»½¿«» ±º ¬¸»´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» °«²·¸³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»¬»¿½¸»® ±²´§ ¼®·´´»¼ º¿½¬ ·²¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ò
Ø»®» ¬¸» º·®¬ ¬©± °¿®¬ ±º ¬¸» ´·¬ ¿®» ²±«²ô ¾«¬ ¬¸» ¬¸·®¼ °¿®¬ ·¿ ©¸±´» ½´¿«»ò
ݱ®®»½¬æ Ù»±®¹» Ñ®©»´´ ¸¿¬»¼ ¸· ½¸±±´ ¾»½¿«» ¬¸»´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±² ©»®» ¼·¹«¬·²¹ô ¬¸»°«²·¸³»²¬ ©»®» ½®«»´ô ¿²¼ ¬¸» ¬»¿½¸»® ±²´§¼®·´´»¼ º¿½¬ ·²¬± ¬¸» ¬«¼»²¬ò
ëë
ëê ÌßÒÙÔÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ÜßÒÙÔÛÎÍ
{ ̸»®» ¿®» ¬©± °®±¾´»³ò ײ ±²»ô ¿ ©±®¼ ø±º¬»² ¿ °®±²±«²÷¸¿ ¾»»² ´»º¬ ±«¬ô ± ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ °¸®¿» ¼±»²K¬ º·¬©·¬¸ ©¸¿¬ º±´´±©ò
Ü¿²¹´»®æ Ü¿¸·²¹ ©·´¼´§ ¿½®± ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¬¸» ¬®¿·²°«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿¬·±²ò
̸· ±«²¼ ¿ ·º ¬¸» ¬®¿·² ¼¿¸»¼ ¿½®± ¬¸» °´¿¬º±®³ò ̱½±®®»½¬ ·¬ô ¿¼¼ ¬¸» ³··²¹ ©±®¼ ±® ©±®¼ò
ݱ®®»½¬æ Ü¿¸·²¹ ©·´¼´§ ¿½®± ¬¸» °´¿¬º±®³ô ©» ¿© ¬¸»¬®¿·² °«´´ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿¬·±²ò
ݱ®®»½¬æ ß ©» ¼¿¸»¼ ©·´¼´§ ¿½®± ¬¸» °´¿¬º±®³ô ¬¸»¬®¿·² °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ¬¿¬·±²ò
Ü¿²¹´»®æ ߬ ¬¸» ¿¹» ±º º·ª»ô ³§ ³±¬¸»® ¬±±µ ³» ¬± ½¸±±´º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³»ò
Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸· »²¬»²½» ¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ©¿ º·ª»ò
ݱ®®»½¬æ ɸ»² × ©¿ º·ª»ô ³§ ³±¬¸»® ¬±±µ ³» ¬± ½¸±±´º±® ¬¸» º·®¬ ¬·³»ò
{ ̸» »½±²¼ °®±¾´»³ ±½½«® ©¸»² ¿ °¸®¿» ±® ©±®¼ ·² ¿»²¬»²½» · ¬±± º¿® º®±³ ¬¸» °¿®¬ ·¬ ¹±» ©·¬¸ò
Ü¿²¹´»®æ ß º±®³»® ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô ¬¸» ®»°±®¬»® ·²¬»®ª·»©»¼Ì»®®»²½» Ø¿®´»§ ¿¾±«¬ ¬¸» «» ±º ¬»®±·¼ò
̸· ±«²¼ ¿ ·º ¬¸» ®»°±®¬»® · ¿ º±®³»® ©»·¹¸¬´·º¬»®ò
ݱ®®»½¬æ ̸» ®»°±®¬»® ·²¬»®ª·»©»¼ Ì»®®»²½» Ø¿®´»§ô ¿º±®³»® ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ô ¿¾±«¬ ¬¸» «» ±º ¬»®±·¼ò
Ó×ÈÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛ ÐßÌÌÛÎÒÍ
ͱ³»¬·³» §±« ¬¿®¬ ©·¬¸ ±²» ©¿§ ±º ¹»¬¬·²¹ ¬± ¿ °±·²¬ô ¾«¬ ±²»±º ¬¸» ©±®¼ ´·¼» §±« ·²¬± ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º ¿§·²¹ ·¬ò ̸»¬©± °¿¬¬»®² ¹»¬ ³·¨»¼ «°ò ݱ®®»½¬ ¿ ³·¨»¼ »²¬»²½» ¾§ «·²¹±²» °¿¬¬»®² ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
Ó·¨»¼
ø·²½±®®»½¬÷æ Þ§ ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ´»¬ ·² º®»¸ ¿·®ò
Ø»®» ¬¸» ©®·¬»® ¬¿®¬»¼ ¬± ¿§ NÞ§ ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±©ô × ´»¬ ·²º®»¸ ¿·®ôM ¾«¬ ¬¸» °¸®¿» ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ¬±±µ ±ª»®ò
ݱ®®»½¬æ Þ§ ±°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±©ô × ´»¬ ·² º®»¸ ¿·®ò
ݱ®®»½¬æ Ñ°»²·²¹ ¬¸» ©·²¼±© ´»¬ ·² º®»¸ ¿·®ò
λ¿¼ §±«® »²¬»²½» ¿ ¿ ©¸±´» ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ¹±»©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò
Ó·¨»¼
ø·²½±®®»½¬÷æ ײ ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Ý¿³»®±±² ¸¿ ³±®» ¬¸¿²¬©± ¸«²¼®»¼ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò
ݱ®®»½¬æ ̸» λ°«¾´·½ ±º Ý¿³»®±±² ¸¿ ³±®» ¬¸¿² ¬©±¸«²¼®»¼ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹»ò
ݱ®®»½¬æ ײ ¬¸» λ°«¾´·½ ±º Ý¿³»®±±²ô ³±®» ¬¸¿² ¬©±¸«²¼®»¼ ´±½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿®» °±µ»²ò
Ó·¨»¼
ø·²½±®®»½¬÷æ ײ NÔ±²¼±²ôM ¾§ É·´´·¿³ Þ´¿µ» °®»»²¬ ¿½®·¬·¯«» ±º ¬¸» ³±¼»®² ½·¬§ò
ݱ®®»½¬æ ײ NÔ±²¼±²ôM É·´´·¿³ Þ´¿µ» °®»»²¬ ¿ ½®·¬·¯«»±º ¬¸» ³±¼»®² ½·¬§ò
ݱ®®»½¬æ NÔ±²¼±²ôM ¾§ É·´´·¿³ Þ´¿µ»ô °®»»²¬ ¿ ½®·¬·¯«»±º ¬¸» ³±¼»®² ½·¬§ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»» °®±¾´»³ »²¬»²½» ³±¬ ±º¬»² ¾»¹·² ©·¬¸ ¾§ ±® ·²ò
ÌßÒÙÔÛÜ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ëé
̸· °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
ÐßÎÌ
ÐËÌÌ×ÒÙ ß ÐßÐÛÎÌÑÙÛÌØÛÎɸ¿¬ ¬± ܱ ɸ»² DZ«K®» ͬ«½µ
ß¼¼®»·²¹ DZ«® ß«¼·»²½»
É®·¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ̸»·
Ú·²¼·²¹ ¿² Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² º±® DZ«® Û¿§
ײ¬®±¼«½¬·±²
п®¿¹®¿°¸OÔ±²¹ ¿²¼ ͸±®¬
Ì®¿²·¬·±²
ײ½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²
ݱ²½´«·±²
ر© ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® Ô±²¹»® ø¿²¼ ɸ»² ¬± Ó¿µ» ׬ ͸±®¬»®÷
ر© ¬± ɱ®µ ±² ¿ Í»½±²¼ Ü®¿º¬
͸±®¬½«¬ º±® Nɱ®¼M
Ю±±º®»¿¼·²¹ Ì·°
Ú±®³¿¬ ±º ݱ´´»¹» п°»®
Í°»½·¿´ Ý¿»æ É®·¬·²¹ ¿² Û¿§ ·² Ý´¿
Í°»½·¿´ Ý¿»æ É®·¬·²¹ ¿¾±«¬ Ô·¬»®¿¬«®»
ëç
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ
ͱ³»¬·³» ¬¸» ·¼»¿ ¼±²K¬ »»³ ¬± ¾» ¬¸»®»ô ±® §±« ¸¿ª» ±²´§¬©± ·¼»¿ô ±® §±«® ¬¸±«¹¸¬ ¿®» ¼·½±²²»½¬»¼ ¿²¼ ¶«³¾´»¼òͱ³»¬·³» ·¬K ¸¿®¼ ¬± µ²±© ©¸»®» ¬± ¾»¹·² ±® ©¸¿¬ ¸¿°» §±«®©®·¬·²¹ ¸±«´¼ ¬¿µ»ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¾§ °®±º»·±²¿´ ©®·¬»®ò Ì®§»ª»®¿´O±³» ¿®» ¾»¬¬»® º±® °¿®¬·½«´¿® µ·²¼ ±º ©®·¬·²¹ò Ú±®·²¬¿²½»ô ´·¬ ¿²¼ ±«¬´·²» ©±®µ ©¸»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸¬·³» ø·² ¿² »¿§ »¨¿³÷ ±® ©¸»² §±« ¸¿ª» ³¿²§ °±·²¬ ¬±·²½´«¼»ò Ú®»»©®·¬·²¹ ©±®µ ©»´´ ©¸»² §±«® ¬±°·½ · «¾¬´»ô©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ©®·¬» ©·¬¸ ¼»°¬¸ò DZ«K´´ º·²¼ »ª»®¿´¬»½¸²·¯«» ¬¸¿¬ ©±®µ º±® §±«ò
ÌÛÝØÒ×ÏËÛÍ ÌØßÌ ÉÑÎÕ
Þ®»¿µ ¬¸» ß·¹²³»²¬ ·²¬± Û¿§ ͬ»°
DZ« ½¿² ¬¿µ» ¿² ·²¬·³·¼¿¬·²¹ ¿·¹²³»²¬ ±²» ¬»° ¿¬ ¿ ¬·³»òͬ¿®¬ ©¸»®» §±«K®» ³±¬ ½±³º±®¬¿¾´»ò Ѻ¬»²ô ±²½» §±« ¸¿ª»±³» ·¼»¿ ©®·¬¬»²ô ±²» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ §±«K´´ ¸¿ª» ¿©¸±´» ¼®¿º¬ ±º §±«® °¿°»®ò Ѭ¸»®©·»ô ¾§ ¬®§·²¹ »ª»®¿´ ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»ô §±« ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±«® °¿°»® · °¿®¬´§©®·¬¬»² ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿® »²» ±º ¸±© ¬± º·²·¸ ·¬ò
Ú®»»©®·¬·²¹
ײ ¬¸· ³»¬¸±¼ô §±« º·²¼ §±«® ·¼»¿ ¾§ ©®·¬·²¹ ©·¬¸ ²± °´¿²ô¯«·½µ´§ô ©·¬¸±«¬ ¬±°°·²¹ò ܱ²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ¬± ¿§ º·®¬òͬ¿®¬ ±³»©¸»®» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ö«¬ ©®·¬» ²±²¬±° º±® ¬»² ¬±¬©»²¬§ ³·²«¬»ò ×¹²±®» ¹®¿³³¿®ô °»´´·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±´´±©§±«® ¬¸±«¹¸¬ ¿ ¬¸»§ ½±³»ò ß¾±ª» ¿´´ô ¼±²K¬ ¬±°ÿ ׺ §±« ¸·¬ ¿¾´¿²µ °´¿½»ô ©®·¬» §±«® ´¿¬ ©±®¼ ±ª»® ¿²¼ ±ª»®O§±«K´´ ±±²¸¿ª» ¿ ²»© ·¼»¿ò ߺ¬»® §±« ¸¿ª» º®»»©®·¬¬»² »ª»®¿´ ¬·³»ô ®»¿¼©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»² ¿²¼ «²¼»®´·²» ¬¸» ¹±±¼ »²¬»²½»ò ̸»»½¿² ¾» ¬¸» ¸»¿®¬ ±º §±«® »¿§ò Ú®»»©®·¬·²¹ ¬¿µ» ¬·³»ô ¾«¬ ·¬ ·¬¸» »¿·»¬ ©¿§ ¬± ¾»¹·² ¿²¼ ´»¿¼ ¬± «®°®··²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»®»«´¬ò
êð
Ô·¬ ¿²¼ Ñ«¬´·²»
É·¬¸ ¬¸· ³»¬¸±¼ô ¾»º±®» §±« ©®·¬» ¿²§ »²¬»²½»ô §±« ³¿µ» ¿´·¬ ±º ¬¸» °±·²¬ §±« ³·¹¸¬ «» ·² §±«® »¿§ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§»¨¿³°´» ¿²¼ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ½±³» ¬± ³·²¼ò Ö±¬ ¬¸»³ ¼±©² ¾®·»º´§ô¿ ©±®¼ ±® °¸®¿» º±® »¿½¸ ·¬»³ò Õ»»°·²¹ ¬¸»» °±·²¬ ¾®·»º³¿µ» ¬¸»³ »¿·»® ¬± ®»¿¼ ¿²¼ ®»¿®®¿²¹»ò ײ½´«¼» ¿²§ ·¼»¿ §±«¬¸·²µ ±º ·² ±²» ´±²¹ ´·¬ ¼±©² ¬¸» °¿¹»ò ɸ»² §±« ®«² ¼®§ô ©¿·¬¿ ´·¬¬´»O³±®» ·¼»¿ ©·´´ ½±³»ò
Ò±© ¬¿®¬ ¹®±«°·²¹ ¬¸» ·¬»³ ±² ¬¸» ´·¬ò ׺ §±« ©±®µ ±² ¿½±³°«¬»®ô ³±ª» ®»´¿¬»¼ °±·²¬ ¬±¹»¬¸»®å ·º §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¾§¸¿²¼ô ¼®¿© ´·²» ½±²²»½¬·²¹ »¨¿³°´» ¬± ¬¸» °±·²¬ ¬¸»§·´´«¬®¿¬»ò ̸»² ³¿µ» ¿ ²»© ´·¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»´¿¬»¼ °±·²¬ ¹®±«°»¼¬±¹»¬¸»®ò Ü»½·¼» ©¸·½¸ ·¼»¿ · ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ½®± ±«¬·¼»¿ ±® ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ®»´¿¬» ¬± ·¬ò ß®®¿²¹» §±«® °±·²¬ ±¬¸¿¬ »¿½¸ ©·´´ ´»¿¼ «° ¬± ¬¸» ²»¨¬ò Þ» «®» »¿½¸ »½¬·±² ±º §±«®»¿§ ¸¿ »¨¿³°´» ±® º¿½¬ ¬± ¬®»²¹¬¸»² §±«® ·¼»¿ò
DZ«K®» ®»¿¼§ ¬± ½±³°±» §±«® °¿°»®ò DZ«K´´ »» ¬¸¿¬ ¬¸· §¬»³©±®µ ¾»¬ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿ ¾·¹ ¬±°·½ ©·¬¸ ³¿²§ ¼»¬¿·´òß´¬¸±«¹¸ ·¬ »»³ ½±³°´·½¿¬»¼ô ·¬ ¿½¬«¿´´§ ¿ª» ¬·³»ò Ѳ½» §±«¸¿ª» §±«® °´¿²ô ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¬¸» »¿§ ©·´´ ¹± ª»®§ º¿¬ò
É®·¬·²¹ ¿ ͸±®¬ Ü®¿º¬ Ú·®¬
ײ ±²» °¿¹»ô ©®·¬» §±«® ·¼»¿ º±® ¬¸» ¿·¹²³»²¬ô ©¸¿¬ §±«Kª»¬¸±«¹¸¬ ±º ·²½´«¼·²¹ò Ì¿µ» ¶«¬ ¬»² ±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»ò Ò±© §±«¸¿ª» ¿ ¼®¿º¬ ¬± ©±®µ ©·¬¸ò Û¨°¿²¼ »¿½¸ °±·²¬ ©·¬¸ »¨°´¿²¿¬·±²±® »¨¿³°´»ò
ß ·³·´¿® ¬»½¸²·¯«» · ¬± ©®·¬» ¶«¬ ±²» °¿®¿¹®¿°¸O¿¬ ´»¿¬ ·¨»²¬»²½»O¬¸¿¬ ¬»´´ ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ §±« ¸¿ª» ·² ³·²¼ò ß®®¿²¹»¬¸» »²¬»²½» ·² ¿ ´±¹·½¿´ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» »¯«»²½»ò ̸»² ½±°§»¿½¸ »²¬»²½» º®±³ ¬¸¿¬ ½±®» °¿®¿¹®¿°¸ ±²¬± ·¬ ±©² °¿¹» ¿²¼©®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¬©± ¬± ¾¿½µ «° »¿½¸ »²¬»²½»ò Ò±© §±«¸¿ª» ¬¸» ®±«¹¸ ¼®¿º¬ ±º ¿² »¿§ò λ³»³¾»®ô §±«® º·®¬ ¼®¿º¬¼±»²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ ¿ ´±²¹ ¿ ·¬K ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬±©±®µ ©·¬¸ò
Ë·²¹ ¿ Ì¿°» λ½±®¼»®
׺ §±« ¸¿ª» ¬®±«¾´» ©®·¬·²¹ ¿ º¿¬ ¿ §±« ¬¸·²µô ¬¿´µ §±«® ·¼»¿·²¬± ¿ ®»½±®¼»®ò д¿§ ¬¸»³ ¾¿½µ »ª»®¿´ ¬·³»ô ¬±°°·²¹ ¬± ©®·¬»
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ êï
¼±©² ¬¸» ¾»¬ »²¬»²½»ò ß²±¬¸»® ³»¬¸±¼ · ¬± ©®·¬» ¼±©² º±«®±® º·ª» »²¬»²½» ¾»º±®» §±« ¾»¹·²ô »¿½¸ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ³¿·²©±®¼ ±º §±«® ¬±°·½ô »¿½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ±¬¸»®ò ß §±« ¬¿´µô«» ¬¸»» »²¬»²½» ¬± ¹»¬ ¹±·²¹ ©¸»² §±« ®«² ¼®§ ¿²¼ ¬± ³¿µ»«®» §±« ¼·½« ¼·ºº»®»²¬ ¿°»½¬ ±º §±«® ¬±°·½ò
Ì¿µ·²¹ ¿ ̸·®¬§óÓ·²«¬» Þ®»¿µ
Ù± º±® ¿ ©¿´µô ´·¬»² ¬± ³«·½ô ³»¼·¬¿¬»ô ©±®µ ±«¬O©¸¿¬»ª»®®»º®»¸» §±«® ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ¼«´´·²¹ ·¬ò Ú±®¹»¬ ¿¾±«¬ §±«® °¿°»®º±® ¸¿´º ¿² ¸±«®ò
Ì¿´µ·²¹ ¬± ¿ Ú®·»²¼
̸» ·¼»¿ ¸»®» · º±® §±«® º®·»²¼ ¬± ¸»´° §±« ¼·½±ª»® ¿²¼±®¹¿²·¦» §±«® ·¼»¿O²±¬ ¬± ¬»´´ §±« ¸· ±® ¸»® ·¼»¿ò ̸» ¾»¬°»®±² º±® ¬¸· ¬»½¸²·¯«» · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¿ ¹±±¼ ©®·¬»® ¾«¬ ¿¹±±¼ ´·¬»²»®ò ßµ §±«® º®·»²¼ ¶«¬ ¬± ´·¬»² ¿²¼ ²±¬ ¿§¿²§¬¸·²¹ º±® ¿ º»© ³·²«¬»ò ß §±« ¬¿´µô §±« ¸±«´¼ ¶±¬ ¼±©²°±·²¬ §±« ³¿µ»ò ̸»² ¿µ ©¸¿¬ ½¿³» ¿½®± ³±¬ ª·ª·¼´§ò ߧ±«® º®·»²¼ ®»°±²¼ô §±« ³¿§ º·²¼ §±«®»´º ¿§·²¹ ³±®»ô¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ °±·²¬ ½´»¿®»®ò Ó¿µ» ²±¬» ±º ¬¸» ²»© °±·²¬ô¾«¬ ¼±²K¬ ´»¬ §±«® º®·»²¼ ©®·¬» ±® ¼·½¬¿¬» ©±®¼ º±® §±«ò Ѳ½»§±« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ²±¬»ô §±«K®» ®»¿¼§ ¬± ¾» ¿´±²» ¿²¼ ¬±º®»»©®·¬» ±® ±«¬´·²»ò
Ì×ÓÛ ÉßÍÌÛÎÍæ ÉØßÌ ÒÑÌ ÌÑ ÜÑ
ܱ²K¬ ͬ¿®¬ Ѫ»® λ°»¿¬»¼´§
Õ»»° ¹±·²¹ ¬®¿·¹¸¬ ¿¸»¿¼ò É®·¬» ¿ ½±³°´»¬» º·®¬ ¼®¿º¬ ¾»º±®»³¿µ·²¹ ³¿¶±® ®»ª··±²ò ɸ»² ¿² ·¼»¿ ½±³» ¬± §±« ±«¬ ±º»¯«»²½»ô ¶±¬ ·¬ ±² ¿ »°¿®¿¬» °¿¹»ò
ܱ²K¬ Ë» ¿ Ü·½¬·±²¿®§ ±® ̸»¿«®« ¾»º±®» ¬¸» Í»½±²¼ Ü®¿º¬
Ü»´¿§ §±«® ½±²½»®² º±® °®»½·» ©±®¼ «¿¹» ¿²¼ °»´´·²¹ «²¬·´§±« ¸¿ª» ¬¸» ©¸±´» °¿°»® ©®·¬¬»²ò ̸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ³¿µ»·³°®±ª»³»²¬ò
ܱ²K¬ Í°»²¼ ر«® ±² ¿² Ñ«¬´·²»
DZ« ©·´´ °®±¾¿¾´§ ®»ª·» §±«® ±«¬´·²» ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ ¼®¿º¬ô ±¼±²K¬ ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò Ûª»² ©·¬¸ ´±²¹
êî ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ
°¿°»®ô ¿ ¬±°·½ ±«¬´·²» ø²¿³·²¹ ¬¸» ·¼»¿ º±® »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸©·¬¸±«¬ «°°±®¬·²¹ ¼»¬¿·´÷ · ±º¬»² ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬±±®¹¿²·¦»ò
ܱ²K¬ Ì®§ ¬± Ó¿µ» Ѳ´§ Ѳ» Ü®¿º¬
DZ« ³¿§ ¬¸·²µ §±« ½¿² ¿ª» ¬·³» ¾§ ©®·¬·²¹ ±²´§ ±²» ¼®¿º¬ô ¾«¬§±« ½¿²K¬ ¹»¬ »ª»®§¬¸·²¹ °»®º»½¬ ¬¸» º·®¬ ¬·³»ò ß½¬«¿´´§ô ·¬Kº¿¬»® ¬± ©®·¬» ±³»¬¸·²¹ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ½´±» ¬± ¬¸» °±·²¬ §±«©¿²¬ ¬± ³¿µ»ô ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·»ò
ܱ²K¬ É®·¬» ©·¬¸ Ü·¬®¿½¬·±²
ɸ»² §±« ©®·¬»ô §±« ²»»¼ ¬± º±½« §±«® °¸§·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´»²»®¹§ò DZ« ½¿² ¾» ¼·¬®¿½¬»¼ ¾§ ³«·½ô ¬»´»ª··±²ô ±®½±²ª»®¿¬·±² ·² ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±® ¾§ ¾»·²¹ ¬±± «²½±³º±®¬¿¾´»±® ¬±± ½±³º±®¬¿¾´»ò DZ« ³¿§ ²±¬ »ª»² ®»¿´·¦» ¸±© ³«½¸ ¬¸»»¼·¬®¿½¬·±² ½¿² ¼·ºº«» §±«® »²»®¹§ ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²ò
ÉØßÌ ÌÑ ÜÑ ÉØÛÒ ÇÑËKÎÛ ÍÌËÝÕ êí
ßÜÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ßËÜ×ÛÒÝÛ
Þ»º±®» §±« ¹»¬ ª»®§ º¿® ·²¬± ©®·¬·²¹ ¿²§¬¸·²¹ô ¬±° ¿²¼ ¿µ§±«®»´ºô ɸ± · ¹±·²¹ ¬± ®»¿¼ ¬¸·á ݱ²·¼»®·²¹ §±«® ¿«¼·»²½»©·´´ ¹«·¼» §±« ·² »ª»®¿´ ½®«½·¿´ ¼»½··±²ò
̱²» Ü»½·¼» ¸±© º±®³¿´ ±® ·²º±®³¿´ §±« ¸±«´¼ ¾»ò
{ Ý¿² §±« ¾» °´¿§º«´ ±® ¸±«´¼ §±« ¾» ¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿²¼»®·±«á
{ ͸±«´¼ §±« ·²½´«¼» °»®±²¿´ »¨°»®·»²½»á
{ Ý¿² §±« «» ×á × · ««¿´´§ °®»º»®¿¾´»O·¬ · ³±®» ¼·®»½¬ ¿²¼³±®» ¹®¿½»º«´ ¬¸¿² ¿ª±·¼·²¹ ×O¾«¬ §±« ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± µ»»°¿§·²¹ × ¬¸·²µ ±® ײ ³§ ±°·²·±²ò
Ú±® ³±¬ ¿«¼·»²½»ô ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ½«¬»ô ¿®½¿¬·½ô ±® ´¿²¹§å ¾«¬¿´± ¿ª±·¼ ¾»·²¹ ¬·ºº ¿²¼ ¿®¬·º·½·¿´ò
Ô»ª»´ ±º ײº±®³¿¬·±² ̸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ §±«® ¿«¼·»²½»¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸· ¬±°·½ò
{ ɸ¿¬ ½¿² §±« µ·° ±® «³ «° ¯«·½µ´§á
{ ɸ¿¬ ³«¬ §±« »¨°´¿·²á
Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ®»»¿®½¸ °¿°»® ¿¾±«¬ ¯«·¼ ©·´´ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬·² Û²¹´·¸ ïðï ¬¸¿² ·² ¿ ³¿®·²» ¾·±´±¹§ ½±«®»ò
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¬± »¨°´¿·² °±·²¬ ±® ¬»®³ §±«® ¿«¼·»²½» ³¿§ ²±¬¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ò Þ«¬ §±« ³«¬ ¾» ½¿®»º«´ ²±¬ ¬± º·´´ §±«® °¿°»®©·¬¸ ¬»¼·±« ·²º±®³¿¬·±² ³±¬ °»±°´» ¿´®»¿¼§ µ²±©ò
л®«¿·±² ݱ²·¼»® §±«® ¿«¼·»²½»K ¿«³°¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»«¾¶»½¬ ¿²¼ ¿¾±«¬ ¬¸» °±·¬·±² §±« °´¿² ¬± ¬¿µ»ò
{ ɸ¿¬ ±°»²·²¹ ©·´´ »²¹¿¹» ¬¸»·® ·²¬»®»¬á
{ ɸ¿¬ ±°·²·±² ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ³¿§ ¬¸· ¿«¼·»²½» ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»á
{ ɸ·½¸ ¿®¹«³»²¬ô ©¸·½¸ »ª·¼»²½» ©·´´ ¾»¬ ³¿µ» §±«® ½¿»º±® ¬¸· °»½·º·½ ¿«¼·»²½»á
ß²©»® ¬¸» ¯«»¬·±² §±« º»»´ ½»®¬¿·² ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿²¼ º·²¼¬®±²¹ ½±«²¬»®¿®¹«³»²¬ ¬± «°°±®¬ §±«® ±©² °±·¬·±²ò
êì
̸» Ì»¿½¸»® ¿ ß«¼·»²½»
DZ« ©®·¬» ¾»¬ ·º §±« ©®·¬» ©·¬¸ ¿«¬¸±®·¬§O·º §±« µ²±© ©¸¿¬§±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò Þ«¬ ·² ³±¬ ½±´´»¹» ©®·¬·²¹ô ¬¸» ¬»¿½¸»® ·¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ò Ѻ¬»²ô ¬«¼»²¬ º»»´ ·²¬·³·¼¿¬»¼ ¿²¼ ³»®»´§ ¬®§ ¬±¹«» ©¸¿¬ ¬¸» ¬»¿½¸»® ©¿²¬ò ײ¬»¿¼ô ´±±µ º±® ·«» ¬¸¿¬ ¿®»®»¿´ ¬± §±«ô ¿°»½¬ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±«Kª» ½±²·¼»®»¼ ·² ¬¸»°¿¬ô ¿°»½¬ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ §±« ®»°±²¼ ¬± ¬®±²¹´§òß®¬·½«´¿¬» ¬¸»» ·¼»¿ ¿²¼ ®»°±²»ô ¾«¬ °®»»²¬ ¬¸»³ ·² ¿ ©¿§¬¸¿¬ ©·´´ ¸¿®» ¬¸»³ ©·¬¸ §±«® ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ±² ©¸¿¬§±« ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ½´¿ò
ײ ±³» ©®·¬·²¹ ½´¿»ô §±«® ¿«¼·»²½» ¿´± ·²½´«¼» §±«®½´¿³¿¬»ò DZ« ½¿² ·³¿¹·²» §±«®»´º ®»¿¼·²¹ §±«® °¿°»® ¿´±«¼¬± ¿ ¹®±«° ±º ¬¸»³ò ׳¿¹·²·²¹ º¿½» ¿ §±« ©®·¬» ½¿² ·²°·®»§±« ¬± ¿§ ©¸¿¬ §±« ³±¬ ½¿®» ¿¾±«¬ò
É®·¬·²¹ ·² DZ«® Ю±º»·±²
Ú±® ¿ ¾«·²» ±® ±¬¸»® °®±º»·±²¿´ ¿«¼·»²½»ô ¬¸»®» ¿®»¿¼¼·¬·±²¿´ ®»¯«·®»³»²¬ ¬± ½±²·¼»®ò ß¾±ª» ¿´´ô ¼±²K¬ ©¿¬»§±«® ®»¿¼»®K ¬·³»ÿ
{ Ы¬ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ «° º®±²¬ ¿²¼ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²¬º¿½¬ò
{ Þ» ª»®§ ¼·®»½¬ ¿²¼ ½´»¿®O®¿¬¸»® ¬¸¿² «¾¬´§ ¾«·´¼·²¹ «° ¬±§±«® °±·²¬ò
{ Ë» °®±º»·±²¿´ ¬»®³·²±´±¹§ ©¸»² ²»½»¿®§ô ¾«¬ ¿ª±·¼¿²§ «²²»½»¿®§ ¶¿®¹±²ò
{ ߪ±·¼ ´»²¹¬¸§ »¨¿³°´»ò
Ѳ» ½¿«¬·±²æ §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸± ©·´´ »²¼ «° ®»¿¼·²¹ ¿ ´»¬¬»®±® ®»°±®¬ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿ ¼±½«³»²¬ ³¿§ ¾» º±®©¿®¼»¼ ¬±³¿²§ ¬¸±«¿²¼ ±º °»±°´»ò Þ»¿® ·² ³·²¼ ¬¸» »½±²¼¿®§¿«¼·»²½»O·² ±³» ½¿»ô §±«® ©®·¬·²¹ ½±«´¼ »ª»² ¾»½±³»»ª·¼»²½» ·² ¿ ½±«®¬ ±º ´¿©ò
ɸ»² §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® »²» ±º §±«® ¿«¼·»²½»ô ·³¿¹·²»°»±°´» ·² º®±²¬ ±º §±« ø³¿µ» ·¬ ¿ ´¿®¹» ¹®±«°÷ ¿²¼ ¬¸» ¯«»¬·±²¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿µ ¿¾±«¬ §±«® ¬±°·½ò ß²©»® ¬¸±» ¯«»¬·±² ±²°¿°»® ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿·³·²¹ §±«® »¿§ ®·¹¸¬ ¿¬ ¿ ¹»²»®¿´¿«¼·»²½»O¬¸» ¿«¼·»²½» ³±¬ »¿§ ¿®» ©®·¬¬»² º±®ò
ßÜÜÎÛÍÍ×ÒÙ ÇÑËÎ ßËÜ×ÛÒÝÛ êë
ÉÎ×Ì×ÒÙ É×ÌØ ß ÌØÛÍ×Í
DZ«® ¬¸»· · ¬¸» °±·²¬ ±º §±«® °¿°»®O¬¸» °±·²¬ §±« ¿®»¼»³±²¬®¿¬·²¹ ±® °®±ª·²¹ò ׬ ½¿² ¾» ¬¿¬»¼ ·² ¿ »²¬»²½»ô ¬¸»¬¸»· »²¬»²½»ô ¬¸¿¬ «³ «° §±«® ©¸±´» »¿§ ¿²¼ ¬¿¬» ·¬°«®°±»ò Ò»¿®´§ ¿´´ ½±´´»¹» ©®·¬·²¹ »¬ ±«¬ ¬± °»®«¿¼» ¬¸»®»¿¼»® ±º ¿² ·¼»¿æ ¬¸¿¬ ·¼»¿ · ¬¸» ¬¸»· §±« ¿®» °®»»²¬·²¹ò
ɸ»² DZ« Õ²±© DZ«® ̸»·
ͱ³»¬·³» §±« µ²±© »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¸±© ¬¸»®»¿¼»®ô ¬¸» °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò ײ ¬¸¿¬ ½¿»ô §±« ¸±«´¼´·²» «° §±«® »ª·¼»²½» ¿²¼ §±«® ®»¿±²·²¹ò ɸ¿¬ ¼± §±« ²»»¼ ¬±»¨°´¿·² ¬± ³¿µ» §±«® °±·²¬ «²¼»®¬¿²¼¿¾´»á ɸ¿¬ ¿®¹«³»²¬³·¹¸¬ ¾» «»¼ ¿¹¿·²¬ §±«® °±·²¬á ر© ©±«´¼ §±« ®»°±²¼ ¬±¬¸»³á
Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ®»ª·» §±«® ¬¸»·ò ß §±« °®»»²¬ »ª·¼»²½»ô §±«³¿§ ¼·½±ª»® ¬¸¿¬ §±«® ±®·¹·²¿´ º±®³«´¿¬·±² · ²±¬ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬§±« ³»¿² ±® ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ³±¼·º§ ·¬ ¬± ¾» ³±®» ¬®«¬¸º«´ò Ù±¾¿½µ ¿²¼ ¾«·´¼ §±«® »¿§ ¬±©¿®¼ §±«® ²»©ô ³±®» ¿½½«®¿¬»¬¸»·ò
ɸ»² DZ« ܱ²K¬ Õ²±© DZ«® ̸»·
Ѻ¬»² §±« ¸¿ª» ¿ ¹»²»®¿´ ¬±°·½ô ¾«¬ ²± °±·²¬ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ¬±°®±ª»ò ̸®»» ¯«»¬·±² ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´æ
{ ɸ¿¬ ¼± × º·²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¿¾±«¬ ¬¸· ¬±°·½á
{ ɸ¿¬ ¼± ³§ »¨¿³°´» °®±ª»á
{ ɸ¿¬ ¸¿ª» × ®»¿¼ ±® ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ × ¼·¿¹®»» ©·¬¸á
Þ¿»¼ ±² ¬¸»» ¯«»¬·±²ô ©®·¬» ¿ ¸§°±¬¸»·O¿ °®»´·³·²¿®§¬¸»·ò ̸»² ¹± ¿¸»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» ¿ ¼®¿º¬ ±º §±«® °¿°»®òÚ®»¯«»²¬´§ô §±« ¼·½±ª»® ©¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ¼»¬¿·´ ³»¿² ±²´§ ¿º¬»®§±«Kª» ©®·¬¬»² ¬¸»³ ±«¬ ¿²¼ »¨¿³·²»¼ ¬¸»³ò ײ ¬¸» °®±½» ±º©®·¬·²¹ô §±« ©·´´ ½´¿®·º§ ¶«¬ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬¸» °¿°»® ¬± ¸±©¿²¼ ½¿² ¬¸»² ®»©®·¬» ·¬ô ½«¬¬·²¹ ±«¬ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ²± ´±²¹»® º·¬ ¿²¼¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» «°°±®¬ º±® §±«® ®»¿´ ¬¸»·ò
êê
и®¿·²¹ DZ«® ̸»·
Ó±¬ ½±´´»¹» °¿°»® ¬¿¬» ¬¸» ¬¸»· ·² ¿ ·²¹´» »²¬»²½»òøѽ½¿·±²¿´´§ô ¬¸» ¬¸»· ®»¯«·®» ¬©± »²¬»²½»ò÷ DZ«® ¬¸»·»²¬»²½» ¸±«´¼ ²±¬ ·³°´§ ¬¿¬» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±® ¬¸» °¿®¬±º §±«® °¿°»®ò DZ« ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¿ ¬¿²¼O¬¿¬» ¿ °±·¬·±² §±«·²¬»²¼ ¬± °®±ª»ò
̸» »»¼ ±º ɱ®´¼ É¿® ×× ©»®» ±©² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ɱ®´¼É¿® ×ò
Ó·®»¿¼·²¹ ¬¸» °¿¬·»²¬K §³°¬±³ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼·¿¬»®ô»ª»² ¼»¿¬¸ò
{ Ë«¿´´§ô ¬¸» ¬¸»· · ¿ ·³°´» »²¬»²½»ò
Ö¿¦¦ · ¿ ³»¬¿°¸±® º±® ¬¸» ß³»®·½¿² »¨°»®·»²½»ò
{ ̸» ¬¸»· ³¿§ ¾» ¿ ½±³°´»¨ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¬·» ¬±¹»¬¸»® ¬©±·¼»¿ò
ɸ»² ¸±°°·²¹ ³¿´´ ®»°´¿½»¼ ¼±©²¬±©² ¬±®»ô ¬¸»»½±²±³§ ±º ·²²»® ½·¬·» ¼»½´·²»¼ò
{ ̸» ¬¸»· ³¿§ ·²½´«¼» ¿ ´·¬ò
̸» ½»´´°¸±²» ¸¿ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬§´» ¿²¼ ½±²¬»²¬ ±º½±³³«²·½¿¬·±²æ ·² ¬¸» ¾«·²» ©±®´¼ô ·² º¿³·´·»ô ¿²¼»ª»² ·² º±®»·¹² ®»´¿¬·±²ò
ß §±« ©®·¬» §±«® °¿°»®ô µ»»° ·³°®±ª·²¹ §±«® ¬¸»· ¬¿¬»³»²¬¾§ ²¿®®±©·²¹ ·¬ô ³¿µ·²¹ ·¬ ³±®» °»½·º·½ô ³±®» ¿½½«®¿¬»ò
ɸ»®» ¬± ͬ¿¬» DZ«® ̸»·
Ú»¿¬«®» §±«® ¬¸»· ©¸»®» ·¬ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ³±¬ ·³°¿½¬ò ײ ³±¬½±´´»¹» »¿§ô ¬¿¬» §±«® ¬¸»· ·² ¿ »²¬»²½» ±® ¬©± ²»¿® ¬¸»¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »¿§O·² »·¬¸»® ¬¸» º·®¬ ±® »½±²¼ °¿®¿¹®¿°¸ò
Ø»®» ¿®» º·ª» ¿°°®±¿½¸» ¬± °±·¬·±²·²¹ §±«® ¬¸»· »²¬»²½»æ
{ Ú·®¬ ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±® °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬¿¬»§±«® °±·¬·±²ò ø̸· · ¬¸» ³»¬¸±¼ ³±¬ ±º¬»² «»¼ ·²½±´´»¹» »¿§ò÷
{ ͬ¿®¬ ®·¹¸¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¾±´¼ ¬¿¬»³»²¬ ±º §±«® °±·¬·±²ò
{ Þ»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®·»º ¬±®§ ¬¸¿¬ »¬ «° §±«® ¬¸»·ò
ÉÎ×Ì×ÒÙ É×ÌØ ß ÌØÛÍ×Í êé
{ б·¬·±² §±«® ¬¸»· ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® »¿§ò ͱ³» »¿§¾«·´¼ «° ¬± ¬¸»·® ¬¸»·ò ̸»§ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¯«»¬·±²ô ´±±µ ¿¬¼·ºº»®»²¬ ·¼» ±º ¬¸» ¯«»¬·±²ô ¿²¼ ¼®¿© ¿ ½±²½´«·±² ø¿¬¸»·÷ò
{ Ì»´´ ¬¸» ¬±®§ ±º ¸±© §±« ®»¿½¸»¼ §±«® ¬¸»·O»¨°´¿·²·²¹§±«® ±®·¹·²¿´ ·¼»¿ô ¬»´´·²¹ ¸±© §±« ´»¿®²»¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»«¾¶»½¬ô ¿²¼ ´»¿¼·²¹ «° ¬± §±«® º·²¿´ °±·¬·±²ò
ɸ»² ¬¸» ¬¸»· · ²±¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º §±«® °¿°»®ô ³¿µ»«®» ¬¸¿¬ ¬¸» °¸®¿·²¹ · °¿®¬·½«´¿®´§ ¸¿®° ¿²¼ ½´»¿®ò ܱ²K¬¾«®§ §±«® ¬¸»·ÿ
êè ÉÎ×Ì×ÒÙ É×ÌØ ß ÌØÛÍ×Í
Ú×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ
ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÍÍßÇ
DZ«® ¹±¿´ ·² ±®¹¿²·¦·²¹ · ¬± °®±¼«½» ¿ »¯«»²½» ±º °¿®¿¹®¿°¸¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¿ ·²¹´» ¬®±²¹ ½±²½´«·±²ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®»³¿²§ ©¿§ ¬± ®»¿½¸ ¬¸· ¹±¿´ò
ͱ³» °»±°´» ²»»¼ ¿² ±«¬´·²»å ±¬¸»® ©®·¬» º·®¬ ¿²¼ ¬¸»²®»±®¹¿²·¦» ©¸»² ¬¸»§ »» ¿ °¿¬¬»®² ·² ¬¸»·® ©®·¬·²¹ò ͬ·´´ ±¬¸»®¾»¹·² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±® ©®·¬» ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»·® °¿°»® ±«¬ ±º±®¼»®ò
Ò± ³»¬¸±¼ · ¬¸» N®·¹¸¬M ±²»ò ͱ³» ¿°°®±¿½¸» ¿®» ¾»¬¬»® º±®½»®¬¿·² ¬±°·½å ±³» ¿®» ¾»¬¬»® º±® ½»®¬¿·² °»±°´»ò ܱ ²±¬ º»»´¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± º·¬ ·²¬± ¿ »¬ ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ò
Ë·²¹ ¿ Ú±®³«´¿ ¿ ¿ д¿²
ͱ³»¬·³» ¿ ¬»¿½¸»® ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ °»½·º·½ º±®³¿¬ ¬± º±´´±©ô¾«¬ ³±¬ ±º ¬¸» ¬·³» §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼·½±ª»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¬¸¿¬ ¾»¬ »²¸¿²½» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º §±«® »¿§ò ß º±®³«´¿ ·»°»½·¿´´§ «»º«´ º±® ¿·¹²³»²¬ §±« ³«¬ ¼± ®»°»¿¬»¼´§ ±®¯«·½µ´§ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ´¿¾ ®»°±®¬ ««¿´´§ º±´´±© ¿ »¬ º±®³¿¬æ øï÷ Ï«»¬·±² ¬± Þ» ײª»¬·¹¿¬»¼å øî÷ ̸» Û¨°»®·³»²¬å øí÷ Ѿ»®ª¿¬·±²å øì÷ ݱ²½´«·±²ò ͱ³» ¬±°·½ ´»²¼ ¬¸»³»´ª»¬± °¿®¬·½«´¿® ¿®®¿²¹»³»²¬ò Ø»®» ¿®» ¿ º»©æ
ݱ³³±² שּׁ»®² ±º Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
½¸®±²±´±¹·½¿´ ø¬¸» »¯«»²½» ·² ©¸·½¸ »ª»²¬ ±½½«®®»¼÷²¿®®¿¬·ª» ø¸±© §±« ´»¿®²»¼ ©¸¿¬ §±« µ²±©÷¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ »¨¿³°´» ±® ¿®¹«³»²¬°®±½» ø¬¸» ¬»° º±® ¸±© ±³»¬¸·²¹ · ¼±²»÷½±³°¿®·±² ø·³·´¿®·¬·» ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»÷½´¿·º·½¿¬·±² ø¬§°» ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»÷°®±¾´»³ ¿²¼ ±´«¬·±²½¿«» ¿²¼ »ºº»½¬ ø±® ¿ ®»«´¬ ¿²¼ ·¬ ½¿«»÷¿ ¾®·»º ½¿» ¬«¼§ ±® ¬±®§ô º±´´±©»¼ ¾§ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º ©¸¿¬
·¬ ¸±©¼®¿³¿¬·½ ±®¼»® ø¾«·´¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬®±²¹»¬ °±·²¬÷
êç
׺ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¿§ º·¬ ±²» ±º ¬¸»» °¿¬¬»®²ô §±« ½¿²±®¹¿²·¦» §±«® °¿°»® »ºº·½·»²¬´§ò ر©»ª»®ô º±®³«´¿ ¯«·¬» ±º¬»²½®»¿¬» ¾±®·²¹ °¿°»®ò Ú±® ³±¬ ¬±°·½ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼·½±ª»®¬¸» ¾»¬ °´¿² ¾§ ³¿µ·²¹ ´·¬ ±º ·¼»¿ ¿²¼ ®»±®¼»®·²¹ ¬¸»³ ±® ¾§©®·¬·²¹ º±® ¿ ©¸·´» ¿²¼ ¬¸»² ®»©±®µ·²¹ ©¸¿¬ §±«Kª» ©®·¬¬»²ò
Ý®»¿¬·²¹ ¿ α«¹¸ Ñ«¬´·²»
Ø»®»K ¿ ³»¬¸±¼ ¬¸¿¬ ©±®µ º±® ³¿²§ ©®·¬»®æ
{ Ó¿µ» ¿ ®¿²¼±³ ´·¬O©®·¬¬»² ·² °¸®¿»ô ²±¬ »²¬»²½»O±º¿´´ ¬¸» ·¼»¿ ¿²¼ º¿½¬ §±« ©¿²¬ ¬± ·²½´«¼»ò ܱ²K¬ ¾» ¬·²¹§òÓ¿µ» ¿ ´±²¹ ´·¬ò
{ Ò±© ´±±µ ¿¬ §±«® ´·¬ ¿²¼ ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿®» §±«® ³¿·²°±·²¬ ¿²¼ ©¸·½¸ °±·²¬ «°°±®¬ ¬¸»³ò
{ É®·¬» ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·² ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬ §±« ¿®» ¹±·²¹ ¬±³¿µ»ò Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬¸· °±·²¬ · ¬¿¬»¼ »¿®´§ ·² §±«® »¿§ò
{ Ü»½·¼» ±² ¬¸» ±®¼»® ±º §±«® ³¿·² °±·²¬ò
{ Ü»´»¬» °±·²¬ º®±³ §±«® ´·¬ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ º·¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ±®°´¿² §±« ¿®» «·²¹ò λ³»³¾»®ô §±« ½¿²K¬ °«¬ ·² »ª»®§¬¸·²¹§±« µ²±©ò
{ Ü»½·¼» ±² §±«® °¿®¿¹®¿°¸å ©®·¬» ¿ »²¬»²½» º±® »¿½¸°¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¬»´´ ©¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¿§ò
{ Ò±© ©®·¬» ¿ ®±«¹¸ ¼®¿º¬ ¾»º±®» §±« ®»½±²·¼»® §±«®±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ɸ»² ¬± ß¼¶«¬ DZ«® д¿²
ͱ³»¬·³» ¬¸» ¬®·½µ ¬± ¹±±¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ®»±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ò±³¿¬¬»® ©¸»¬¸»® §±« ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ±«¬´·²»ô ²± ³¿¬¬»® ©¸¿¬ §±«¬¸·²µ ©¸»² §±« ¾»¹·²ô §±«® ¬±°·½ ³¿§ ©»´´ ¸·º¬ ¿²¼ ½¸¿²¹» ¿§±« ©®·¬»ò Ѻ¬»² §±« ©·´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¾»¬¬»® ·¼»¿ô ¿²¼ ¿ ¿®»«´¬ô §±« ³¿§ ½¸¿²¹» §±«® »³°¸¿·ò ̸»®»º±®»ô §±« ³«¬ ¾»®»¿¼§ ¬± ¿¾¿²¼±² °¿®¬ ±® ¿´´ ±º §±«® ±®·¹·²¿´ °´¿²ò ͱ³» ³·²±®°±·²¬ ³¿§ ²±© ¾»½±³» ³¿¶±® °±·²¬ò Ó±¬ ©®·¬»® ²»»¼ ¬±®»ª·» ¬¸»·® °´¿² ¿º¬»® ¬¸»§ º·²·¸ ¿ º·®¬ ¼®¿º¬ò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ·¹² ¬¸¿¬ ¿ °¿°»® ²»»¼ ¬± ¾» ®»±®¹¿²·¦»¼æ
{ ﮬ ±º ¬¸» °¿°»® ¿®» ¾±®·²¹ò
{ DZ«® ®»¿´ °±·²¬ ¼±»²K¬ ¸±© «° «²¬·´ ¬¸» »²¼ò
éð Ú×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÍÍßÇ
{ DZ« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¬¸» ¿³» ·¼»¿ ·² »ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»ò
{ ̸» »¿§ »»³ ½¸±°°§ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± º±´´±©ò
{ DZ«® °¿®¿¹®¿°¸ ¿®» »·¬¸»® ¬±± ¸±®¬ ±® ¬±± ´±²¹ò
ײ ¬¸» »²¼ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« µ²±© ¬¸» ³¿·² °±·²¬ §±« ©¿²¬¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¹»¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§ »²¬»²½» ½±²¬®·¾«¬» ¬± ³¿µ·²¹¬¸¿¬ °±·²¬ ½´»¿®ò
Ú×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÇÑËÎ ÛÍÍßÇ éï
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒÍ
Þ»¹·²²·²¹ ¼»³¿²¼ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ß² ·²¬®±¼«½¬·±² ¸±«´¼²¿¹ §±«® ®»¿¼»®K ·²¬»®»¬ò Ю»¬»²¼ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¿ ®»¿¼»®´»¿º·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿ ³¿¹¿¦·²»æ ©¸¿¬ ±°»²·²¹ ©±«´¼ ³¿µ» §±«¬±° ¿²¼ ®»¿¼ ¿² ¿®¬·½´» ±² §±«® ¬±°·½á
ͱ³»¬·³» §±« ³¿§ ¹»¬ ¬«½µ ©®·¬·²¹ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ò ײ ¬¸¿¬½¿»ô ¬®§ ©®·¬·²¹ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¿º¬»® §±«Kª» ©®·¬¬»² ¬¸» ®»¬±º ¬¸» º·®¬ ¼®¿º¬ò Ѻ¬»² §±« ¼±²K¬ º·²¼ §±«® ®»¿´ ³¿·² °±·²¬ «²¬·´§±«Kª» ©®·¬¬»² »ª»®¿´ °¿¹»ò ر©»ª»®ô ·² ¿² »¿§ »¨¿³ ±®«²¼»® ¬·³» °®»«®»ô ©®·¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² º·®¬ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸»³¿° ±º ¬¸» °¿°»®ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© ½±³³±² ³»¬¸±¼ º±® ¾»¹·²²·²¹ ¿² »¿§æ
ײ¼·½¿¬» ¬¸» ﮬ ±º DZ«® Û¿§
ײ ³¿²§ ¿½¿¼»³·½ °¿°»® ¿²¼ ·² ¬»½¸²·½¿´ ±® ¾«·²» ®»°±®¬ô¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¸±«´¼ ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ · ½±³·²¹ò É®·¬» ¿ ¾®·»º°¿®¿¹®¿°¸ «³³·²¹ «° ¬¸» °±·²¬ §±« °´¿² ¬± ³¿µ»ô ±²» ¿¬ ¿¬·³»ò ̸»²ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® °¿°»®ô ¼»ª»´±° »¿½¸ °±·²¬ ·²¬±±²» ±® ³±®» °¿®¿¹®¿°¸ò
̸®»» º¿½¬±® ½¿«»¼ ¬¸» «¼¼»² °±°«´¿¬·±² ·²½®»¿» ·²»·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ Û«®±°»ò Ú·®¬ô ¬¸» ²»©´§ »¬¬´»¼ ½±´±²·»°®±ª·¼»¼ »²±«¹¸ ©»¿´¬¸ ¬± «°°±®¬ ³±®» °»±°´»ò Í»½±²¼ô»·¹¸¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ©¿® ¼·¼ ²±¬ µ·´´ ¿ ³¿²§ Û«®±°»¿² ¿¼·¼ »ª»²¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ ©¿®ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¼·½±ª»®§ ±º ¬¸»°±¬¿¬± °®±ª·¼»¼ ¿ ½¸»¿° º±±¼ ±«®½»ò
ͱ³»¬·³» §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® »¿§ ³±®» «¾¬´§æ
ß´¬¸±«¹¸ É¿´¼»² ¿²¼ ß¼ª»²¬«®» ±º Ø«½µ´»¾»®®§ Ú·²²¬®»¿¬ ·³·´¿® ¬¸»³»ô ¬¸» ¬©± ¾±±µ ¸¿ª» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬¬±²» ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²ò
Ì¿µ» ¿ Þ±´¼ ͬ¿²¼
ͬ¿®¬ ±«¬ ©·¬¸ ¿ ¬®±²¹ ¬¿¬»³»²¬ ±º §±«® °±·¬·±²ò
Ó·´´¿®¼ Ú·´³±®» · ¬¸» ³±¬ «²¼»®®¿¬»¼ Ю»·¼»²¬ ·²ß³»®·½¿² ¸·¬±®§ò
éî
ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» Ѭ¸»® Í·¼»
Ì»´´ ©¸¿¬ §±« ¼·¿¹®»» ©·¬¸ ¿²¼ ©¸± ¿·¼ ·¬ò Ù·ª» ¬¸» ±°°±·²¹®»¿±² ± ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´¿¬»® °®±ª» ¬¸»³ ©®±²¹ò Ú±® »¨¿³°´»±º ¬¸· ¬»½¸²·¯«»ô »» ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ±® N±°·²·±²M °¿¹» ±º §±«®²»©°¿°»®ò
Ì»´´ ¿ Þ®·»º ͬ±®§
Ù·ª» ±²» ±® ¬©± °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¿ ·²¹´» ¬§°·½¿´ ½¿»ô ¿²¼ ¬¸»²³¿µ» §±«® ¹»²»®¿´ °±·²¬ò ̸» ¾®·»º ¬±®§ ½¿² ½¿¬½¸ ¬¸» ®»¿¼»®K·²¬»®»¬ ¿²¼ ³¿µ» ½´»¿® ¬¸» °»®±²¿´ ·³°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±°·½§±« ©·´´ °®»»²¬ò
Ë» ¬¸» Ò»© Ô»¿¼
É®·¬» ±²» »²¬»²½» ·²½±®°±®¿¬·²¹ ©¸±ô ©¸¿¬ô ©¸»²ô ©¸»®»ô ¸±©ô¿²¼ ±³»¬·³» ©¸§ò
Ü«®·²¹ ¬¸» º±«®¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ô ±²»ó¬¸·®¼ ±º Û«®±°»K°±°«´¿¬·±² ¼·»¼ ±º ¬¸» ¾«¾±²·½ °´¿¹«» ·² ´» ¬¸¿² ¬¸®»»§»¿®ò
Ó±ª» º®±³ ¬¸» Ù»²»®¿´ ¬± ¬¸» Í°»½·º·½
Þ»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ©·¼»® ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ¬¸»² ¦»®± ·² ±²¬¸» ½¿» ¿¬ ¸¿²¼ò
ɸ»² ©» ¬¸·²µ ±º N¬®»²¹¬¸ôM ©» ««¿´´§ °·½¬«®» °¸§·½¿´¬®»²¹¬¸Oº±® ·²¬¿²½»ô ¿ ©»·¹¸¬ ´·º¬»®ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» «¾¬´»®º±®³ ±º ¬®»²¹¬¸ò л®¸¿° ¬¸» ®¿®»¬ · ³±®¿´ ¬®»²¹¬¸æ ¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ©¸¿¬ · ®·¹¸¬ô »ª»² ©¸»² ·¬ · ·²½±²ª»²·»²¬ô«²°±°«´¿®ô ±® ¼¿²¹»®±«ò Ó§ ¹®¿²¼º¿¬¸»® ·² ׬¿´§ ©¿¿½¬«¿´´§ ¿ ¬®±²¹³¿² ·² ¬¸» ½·®½«ô ¾«¬ × ®»³»³¾»® ¸·³ º±®¸· ³±®¿´ ¬®»²¹¬¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º±® ¸· °±©»®º«´ ¿®³ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒÍ éí
ÐßÎßÙÎßÐØÍOÔÑÒÙ ßÒÜ ÍØÑÎÌ
̸» °¿®¿¹®¿°¸ ±º §±«® »¿§ ´»¿¼ ¬¸» ®»¿¼»® ¬»° ¾§ ¬»°¬¸®±«¹¸ §±«® ·¼»¿ò Û¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ³¿µ» ±²» °±·²¬ô¿²¼ »ª»®§ »²¬»²½» ·² ·¬ ¸±«´¼ ®»´¿¬» ¬± ¬¸¿¬ ±²» °±·²¬ò Ë«¿´´§¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾»¹·² ¾§ ¬¿¬·²¹ ¬¸» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹±» ±² ¬±»¨°´¿·² ·¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ °»½·º·½ò
п®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾» ¿ ´±²¹ ¿ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¬± ³¿µ» ±²»°±·²¬ò Ѳ ±½½¿·±²ô ±²» ±® ¬©± ¬®±²¹ »²¬»²½» ½¿² ¾» »²±«¹¸ò߬ ±¬¸»® ¬·³» §±« ²»»¼ ²·²» ±® ¬»² »²¬»²½» ¬± »¨°´¿·² §±«®°±·²¬ò ر©»ª»®ô §±« ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ©®·¬·²¹ ¿² »¿§ ¬¸¿¬½±²·¬ ±º »·¬¸»® ±²» ´±²¹ °¿®¿¹®¿°¸ ±® ¿ »®·» ±º ª»®§ ¸±®¬±²»ò п®¿¹®¿°¸ ¹·ª» ®»¿¼»® ¿ ª·«¿´ ´¿²¼·²¹ô ¿ °´¿½» ¬±°¿«»å ± «» §±«® »§» ¿²¼ ª¿®§ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸ò
×ÒÜÛÒÌ ÌØÛ Ú×ÎÍÌ Ô×ÒÛ
ÑÚ ÌØÛ ÐßÎßÙÎßÐØ
ײ ½±´´»¹» °¿°»®ô ·²¼»²¬ ¬¸» º·®¬ ´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿´º ¿²·²½¸ò ײ ¾«·²» ´»¬¬»® ±® ®»°±®¬ô ©¸»®» §±« ·²¹´»ó°¿½»¾»¬©»»² ´·²»ô ±³·¬ ¬¸» ·²¼»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¼±«¾´»ó°¿½» ¾»¬©»»²¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸»³ò
ÌÑÐ×Ý ÍÛÒÌÛÒÝÛ ßÒÜ ÍËÐÐÑÎÌæ ÌØÛ
ÝÔßÍÍ×Ý ÐßÎßÙÎßÐØ ÐßÌÌÛÎÒ
ײ ³¿²§ ½±´´»¹» »¿§ ¿²¼ ®»°±®¬ô »¿½¸ ³·¼¼´» °¿®¿¹®¿°¸¸±«´¼ ¼»³±²¬®¿¬» ±²» °±·²¬ò ̸» ³±¬ ½±³³±² º±®³¿¬ º±®¬¸»» °¿®¿¹®¿°¸ · ¬± ¬¿¬» ¬¸» °±·²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» »ª·¼»²½»¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ ½´»¿®ò
Ø»®» · ¬¸» °¿¬¬»®²æ
̱°·½ Í»²¬»²½» ̸· »²¬»²½» ¬¿¬» ¬¸» °±·²¬ ±º ¬¸» ©¸±´»°¿®¿¹®¿°¸ò Ë«¿´´§ ·¬ ½±³» º·®¬ô ±® ¿º¬»® ¿ ¾®·»º ¬®¿²·¬·±² º®±³¬¸» °®»ª·±« °¿®¿¹®¿°¸ò ر©»ª»®ô ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¿´± ½¿² ¾«·´¼ «°¬± ¿ ½±²½´«¼·²¹ ¬±°·½ »²¬»²½» ·º »ª·¼»²½» · °®»»²¬»¼ º·®¬ò
éì
Í«°°±®¬ DZ« ½¿² ¾¿½µ «° §±«® ¬±°·½ »²¬»²½» ¾§ «·²¹©¸¿¬»ª»® ©·´´ ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬± ¬¸» ®»¿¼»®æ »¨°´¿²¿¬·±² ±º¬»®³·²±´±¹§ô º¿½¬ô »¨¿³°´»ô ±® ®»¿±²·²¹ ¬¸¿¬ °®±ª» §±«®°±·²¬ò É·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸»» ³¿µ» ½´»¿® ¸±© §±«® »ª·¼»²½» ®»´¿¬» ¬±§±«® ¬±°·½ »²¬»²½»ò
ß É®¿°ó«° Í»²¬»²½» ß º·²¿´ »²¬»²½» °«´´ ¬±¹»¬¸»® ¬¸»©¸±´» °¿®¿¹®¿°¸ò ø̸· »²¬»²½» ¸±«´¼ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô·²¬®±¼«½» ¬¸» ¬±°·½ ±º ¬¸» ²»¨¬ °¿®¿¹®¿°¸ò ݸ¿²¹·²¹ ¬±°·½ ¿¬¬¸» »²¼ ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ »»³ ¼·±®¹¿²·¦»¼ò ײ¬»¿¼ô ³¿µ» ¬¸»¬®¿²·¬·±² ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»© °¿®¿¹®¿°¸ò Í»» °¿¹» éè±² ¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸ò÷
ÞÎÛßÕ ËÐ ÔÑÒÙ ÐßÎßÙÎßÐØÍ
ß °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ · ³±®» ¬¸¿² ¬»² »²¬»²½» ««¿´´§ ¸±«´¼ ¾»¼·ª·¼»¼ò Ú·²¼ ¿ ²¿¬«®¿´ °±·²¬ º±® ¼·ª··±²ô «½¸ ¿
{ ß ²»© «¾¶»½¬ ±® ·¼»¿
{ ß ¬«®²·²¹ °±·²¬ ·² ¿ ¬±®§
{ ̸» ¬¿®¬ ±º ¿² »¨¿³°´»
{ ß ½¸¿²¹» ±º ´±½¿¬·±² ±® ¬·³»
ÛÈÐßÒÜ ÍØÑÎÌ ÐßÎßÙÎßÐØÍ
̱± ³¿²§ ¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ½¿² ³¿µ» §±«® ¬¸±«¹¸¬ »»³º®¿¹³»²¬»¼ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¬®·²¹ ±º °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½±²·¬ ±º±²» ±® ¬©± »²¬»²½»ô §±« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½±³¾·²»ô ¼»ª»´±°ô ±® ±³·¬±³» ±º §±«® °¿®¿¹®¿°¸ò
ݱ³¾·²»
{ Ö±·² ¬©± °¿®¿¹®¿°¸ ±² ¬¸» ¿³» °±·²¬ò
{ ײ½´«¼» »¨¿³°´» ·² ¬¸» ¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ¿ ¬¸» °±·²¬ ¬¸»§·´´«¬®¿¬»ò
{ λ¹®±«° §±«® ³¿¶±® ·¼»¿ ¿²¼ ³¿µ» ¿ ²»© °¿®¿¹®¿°¸ °´¿²ò
ÐßÎßÙÎßÐØÍOÔÑÒÙ ßÒÜ ÍØÑÎÌ éë
Ü»ª»´±°
{ Ù·ª» »¨¿³°´» ±® ®»¿±² ¬± «°°±®¬ §±«® °±·²¬ò
{ Ý·¬» º¿½¬ô ¬¿¬·¬·½ô ±® »ª·¼»²½» ¬± «°°±®¬ §±«® °±·²¬ò
{ λ´¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ ±® »ª»²¬ ¬¸¿¬ «°°±®¬ §±«® °±·²¬ò
{ Û¨°´¿·² ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¹»²»®¿´ ¬»®³ò
{ Ï«±¬» ¿«¬¸±®·¬·» ¬± ¾¿½µ «° ©¸¿¬ §±« ¿§ò
ѳ·¬
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ½¿²²±¬ ¾» »¨°¿²¼»¼ ±®½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¿²±¬¸»®ô ½¸¿²½» ¿®» ¬¸¿¬ °¿®¿¹®¿°¸ ¸±«´¼ ¾»¼®±°°»¼ò ͱ³»¬·³» §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® §±« ®»¿´´§©¿²¬ ¬± »¨°´¿·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °±·²¬ ±® ©¸»¬¸»® ·¬K ²±¬ ·³°±®¬¿²¬¬± §±«® °¿°»®ò
ÝØÛÝÕ ÚÑÎ ÝÑÒÌ×ÒË×ÌÇ
É·¬¸·² ¿ °¿®¿¹®¿°¸ô ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±«® »²¬»²½» º±´´±© ¿´±¹·½¿´ »¯«»²½»ò Û¿½¸ ±²» ¸±«´¼ ¾«·´¼ ±² ¬¸» °®»ª·±« ±²»¿²¼ ´»¿¼ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò
Ô·²µ §±«® °¿®¿¹®¿°¸ ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬®¿²·¬·±²O¬¿µ·²¹ ©±®¼±® ·¼»¿ º®±³ ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ «·²¹ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º¬¸» ²»¨¬ ±²»ò
ß Ì×Ð
׺ §±« µ»»° ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ §±«® °¿®¿¹®¿°¸ô §±« ½¿² ®»´§±² ¬¸· ¾¿·½ °¿®¿¹®¿°¸ °¿¬¬»®²æ
{ ß ³¿·² °±·²¬ ¬¿¬»¼ ·² ±²» »²¬»²½»
{ ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿²§ ¹»²»®¿´ ©±®¼ ·² §±«® ³¿·² °±·²¬
{ Û¨¿³°´» ±® ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ «°°±®¬ §±«® °±·²¬ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿±²»¿½¸ »¨¿³°´» «°°±®¬ §±«® °±·²¬
{ ß »²¬»²½» ¬± «³ «°
éê ÐßÎßÙÎßÐØÍOÔÑÒÙ ßÒÜ ÍØÑÎÌ
ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒÍ
Ì®¿²·¬·±² ¿®» ¾®·¼¹» ·² §±«® ©®·¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿µ» ¬¸» ®»¿¼»® º®±³±²» ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸»» ¾®·¼¹» ´·²µ §±«® ·¼»¿ ¿²¼ ¸»´°§±« ¬± ¿ª±·¼ ½¸±°°§ ©®·¬·²¹ò DZ« ²»»¼ ¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»²°¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ ¸±© ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ±²» ·¼»¿ ¬± ¬¸» ²»¨¬ô¿²¼ §±« ¿´± ²»»¼ ¬®¿²·¬·±² ¬± ½±²²»½¬ »²¬»²½» ©·¬¸·² ¿°¿®¿¹®¿°¸ò
Ú·®¬ ݸ»½µ ¬¸» Ñ®¼»® ±º DZ«® ×¼»¿
׺ §±« ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬®±«¾´» ©·¬¸ ¬®¿²·¬·±²ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ §±«®°±·²¬ ¿®» ±«¬ ±º ±®¼»®ò Ó¿µ» ¿ ´·¬ ±º §±«® °±·²¬ ¿²¼ ¶«¹¹´» ¬¸»±®¼»® ± ¬¸¿¬ ±²» °±·²¬ ´»¿¼ ´±¹·½¿´´§ ¬± ¬¸» ²»¨¬ò ̸»² ¿¼¼¬®¿²·¬·±² ¬¸¿¬ «²¼»®½±®» ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ±²» °±·²¬ ¬± ¬¸»±¬¸»®ò
Ë» Ì®¿²·¬·±² ɱ®¼
Õ»»° §±«® ¬®¿²·¬·±² ¾®·»º ¿²¼ ·²½±²°·½«±«ò Ø»®» ¿®» ±³»½¸±·½» ±º ¬®¿²·¬·±² ©±®¼ §±« ½¿² «» ¬± ·´´«¬®¿¬» ½»®¬¿·²°±·²¬ ±® ®»´¿¬·±²¸·°æ
ß¼¼·²¹
¿ °±·²¬æ º«®¬¸»®³±®»ô ¾»·¼»ô º·²¿´´§ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬±
Û³°¸¿·æ ¿¾±ª» ¿´´ô ·²¼»»¼ô ·² º¿½¬ô ·² ±¬¸»® ©±®¼ô³±¬ ·³°±®¬¿²¬
Ì·³»æ ¬¸»²ô ¿º¬»®©¿®¼ô »ª»²¬«¿´´§ô ²»¨¬ô ·³³»¼·¿¬»´§ô³»¿²©¸·´»ô °®»ª·±«´§ô ¿´®»¿¼§ô ±º¬»²ô ·²½»¬¸»²ô ²±©ô ´¿¬»®ô ««¿´´§
Í°¿½»æ ²»¨¬ ¬±ô ¿½®±ô º®±³ô ¿¾±ª»ô ¾»´±©ô ²»¿®¾§ô·²·¼»ô ¾»§±²¼ô ¾»¬©»»²ô «®®±«²¼·²¹
Ý¿«»
¿²¼ »ºº»½¬æ ½±²»¯«»²¬´§ô ¿ ¿ ®»«´¬ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸«
Û¨¿³°´»æ º±® »¨¿³°´»ô º±® ·²¬¿²½»
Ю±¹®»·±²æ º·®¬ô »½±²¼ô ¬¸·®¼ô º«®¬¸»®³±®»
ݱ²¬®¿¬æ ¾«¬ô ¸±©»ª»®ô ·² ½±²¬®¿¬ô ·²¬»¿¼ô²»ª»®¬¸»´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸±«¹¸ô ¬·´´ô«²º±®¬«²¿¬»´§
éé
Í·³·´¿®·¬§æ ´·µ»ô ¿´±ô ´·µ»©·»ô ·³·´¿®´§ô ¿ô ¬¸»² ¬±±
ݱ²½»·±²æ ¿´¬¸±«¹¸ô §»¬ô ±º ½±«®»ô ¿º¬»® ¿´´ô ¹®¿²¬»¼ô©¸·´» ·¬ · ¬®«»
ݱ²½´«·±²æ ¬¸»®»º±®»ô ¬± «³ «°ô ·² ¾®·»ºô ·² ¹»²»®¿´ô ·²¸±®¬ô º±® ¬¸»» ®»¿±²ô ·² ®»¬®±°»½¬ô º·²¿´´§ô·² ½±²½´«·±²
Ë» λ°»¬·¬·±² ±º Õ»§ ɱ®¼
{ λ°»¿¬ ¬¸» ©±®¼ ·¬»´º ±® ª¿®·¿¬·±² ±º ·¬ò
× ½¿² ²»ª»® º±®¹»¬ ¬¸» §»¿® ±º ¬¸» º´±±¼ò ̸¿¬ ©¿ ¬¸» §»¿® ×¹®»© «°ò
Ûª»®§±²» ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ ß¼´¿· ͬ»ª»²±² ©¿ ·²¬»´´·¹»²¬ò Ø··²¬»´´·¹»²½»ô ¸±©»ª»®ô ¼·¼ ²±¬ ¿´©¿§ »²¼»¿® ¸·³ ¬± ¬¸»ª±¬»®ò
{ Ë» °®±²±«²ò
л±°´» ©¸± ¸¿ª» ¸§°±¹´§½»³·¿ ««¿´´§ ²»»¼ ¬± ¾» ±² ¿°»½·¿´ ¼·»¬ò ̸»§ ¸±«´¼ô ¿¬ ¬¸» ª»®§ ´»¿¬ô ¿ª±·¼ »¿¬·²¹«¹¿®ò
{ Ë» §²±²§³O¼·ºº»®»²¬ ©±®¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿³» ³»¿²·²¹ò
ɸ»² §±« ®»°±¬ °´¿²¬ô ¾» ½»®¬¿·² ¬± «» ¿ ¸·¹¸ ¹®¿¼» ±º°±¬¬·²¹ ±·´ò д¿²¬ ²»»¼ ¹±±¼ ®·½¸ ¼·®¬ ·² ±®¼»® ¬± ¬¸®·ª»ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ©±³¿² ©¿ ¸¿²¼½«ºº»¼ô ¸» µ»°¬ ®«²²·²¹¿®±«²¼ô ©¿ª·²¹ ¸»® ³¿²¿½´»¼ ¸¿²¼ ·² ¬¸» ¿·®ò
Ë» Ì®¿²·¬·±²¿´ Í»²¬»²½» ¬± Ô·²µ п®¿¹®¿°¸
Ë«¿´´§ ¬¸» ¬®¿²·¬·±² ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸ ½±³» ·² ¬¸» º·®¬»²¬»²½» ±º ¬¸» ²»© °¿®¿¹®¿°¸ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ ر®¬»²» º±´´±©»¼ ¿´´ ±º ¬¸»» «»º«´«¹¹»¬·±²ô ¸» ¬·´´ ®¿² ·²¬± ¿² «²º±®»»»² °®±¾´»³ò
Þ»½¿«» ±º ¬¸»» ®»«´¬ô ¬¸» ®»»¿®½¸»® ¼»½·¼»¼ ¬± ¬®§ ¿²»© »¨°»®·³»²¬ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸»» »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®¬ ¸¿´º ±º ¬¸» »²¬»²½»®»º»® ¬± ¿ °®»ª·±« °¿®¿¹®¿°¸å ¬¸» »½±²¼ ¸¿´º °±·²¬ ¬± ¬¸»°¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ · ¾»¹·²²·²¹ò
éè ÌÎßÒÍ×Ì×ÑÒÍ
×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÒÙ ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ
ß ¹±±¼ ¯«±¬¿¬·±² ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ò
Õ»»° ¬¸» Ï«±¬¿¬·±² Í»½±²¼¿®§ ¬± DZ«® Ñ©² ×¼»¿ ¿²¼ ɱ®¼
Û¿½¸ ¯«±¬¿¬·±² ¸±«´¼ ·´´«¬®¿¬» ¿ ¼»º·²·¬» °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬±³¿µ»ò Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ¬®» §±«® °±·²¬òÓ¿·²¬¿·² §±«® ±©² ©®·¬·²¹ ¬§´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿°»®ò
ܱ²K¬ Ë» Ó¿²§ Ï«±¬¿¬·±²
̱± ³¿²§ ¯«±¬¿¬·±² ½¸±° «° §±«® °¿°»® ¿²¼ ´»¿¼ ¬¸» ®»¿¼»®¿©¿§ º®±³ §±«® °±·²¬ò Ó±¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ¬»´´ ·² §±«® ±©² ¬§´»©¸¿¬ §±« º±«²¼ ±«¬ò ײ¬»¿¼ ±º ¯«±¬·²¹ô §±« ½¿² «³³¿®·¦»ø¹·ª» ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ±º ©¸¿¬ §±« ®»¿¼÷ ±® °¿®¿°¸®¿» ø»¨°´¿·²¿ ·²¹´» °±·²¬ ·² ¼»¬¿·´ ·² §±«® ±©² ©±®¼÷ò
Õ»»° DZ«® Ï«±¬¿¬·±² Þ®·»º
͸±®¬ ¯«±¬¿¬·±² ¿®» ¬¸» »¿·»¬ ¿²¼ ³±¬ ¹®¿½»º«´ ¬± «»ò ߪ±·¼«·²¹ ³¿²§ ¯«±¬¿¬·±² ±º ±ª»® ¬¸®»» ±® º±«® ´·²»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬±«» ¿ ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²ô ±³·¬ »½¬·±² ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¿²¼ «» ¿²»´´·°· øò ò ò÷ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®¬ §±«Kª» ´»º¬ ±«¬ò ß ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²¸±«´¼ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¼·½«·±² ·² ¬¸» ¿³»°¿®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸» °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
ײ¬®±¼«½» DZ«® Ï«±¬¿¬·±²
Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² ¸±«´¼ ««¿´´§ ¾» °®»½»¼»¼ ¾§ ·¼»²¬·º§·²¹¬¿¹ò ß´©¿§ ³¿µ» ½´»¿® ©¸± · °»¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸»·²º±®³¿¬·±²ò
Ö±¸² ر´¬ô ·² ¸· »¿§ Nر© Ì»¿½¸»® Ó¿µ» ݸ·´¼®»² Ø¿¬»Î»¿¼·²¹ôM ¿§ NÓ¿²§ ½¸·´¼®»² ¿±½·¿¬» ¾±±µ ¿²¼®»¿¼·²¹ ©·¬¸ ³·¬¿µ»òM
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³» ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °»®¬·²»²¬·²º±®³¿¬·±² ·²¬± §±«® ¬»¨¬ ©·´´ ª¿®§ §±«® ¯«±¬¿¬·±²æ
Û¼«½¿¬±® Ö±¸² ر´¬ ±ºº»® ¿¼ª·½» º±® ¸±© ¬± ®»¿¼æ NÚ·²¼±³»¬¸·²¹ô ¼·ª» ·²¬± ·¬ô ¬¿µ» ¬¸» ¹±±¼ °¿®¬ô µ·° ¬¸» ¾¿¼°¿®¬ô ¹»¬ ©¸¿¬ §±« ½¿² ±«¬ ±º ·¬ô ¹± ±² ¬± ±³»¬¸·²¹ »´»òM
éç
ײ ¿²§ ½¿»ô ¼±²K¬ ¾»¹·² ¿ »²¬»²½» ±® ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬¯«±¬¿¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±²ò
ײ½±®°±®¿¬» Û¿½¸ Ï«±¬¿¬·±² ·²¬± ¿ Ý´»¿® Í»²¬»²½»
Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ §±«® ¯«±¬¿¬·±² ³¿µ» »²»ô ¾±¬¸ ·² »²¬»²½»¬®«½¬«®» ¿²¼ ·² ½±²¬»²¬ò ׺ §±« «» º®¿¹³»²¬ ±º ¯«±¬¿¬·±²ô ¾»½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ©±ª»² ·²¬± ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò
Ö±¸² ر´¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ®»¿¼·²¹ ¸±«´¼ ¾» N¿² »¨½·¬·²¹ô¶±§±« ¿¼ª»²¬«®»òM
Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸®»» »¨¿³°´» ·² ¬¸· ½¸¿°¬»® ·´´«¬®¿¬» ¬¸®»»©¿§ ¬± ´»¿¼ ·²¬± ¿²¼ °«²½¬«¿¬» ¿ ¯«±¬¿¬·±²ò
èð ×ÒÝÑÎÐÑÎßÌ×ÒÙ ÏËÑÌßÌ×ÑÒÍ
Ø»®» · ¬¸» ±«®½» º±® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ·² ¬¸· ½¸¿°¬»®ò
ر´¬ô Ö±¸²ò Nر© Ì»¿½¸»® Ó¿µ» ݸ·´¼®»² Ø¿¬»
λ¿¼·²¹òM λ¼¾±±µò Ò±ªò ïçêéæ ëðõò ΰ¬ò ·²
λ°±²¼·²¹ ʱ·½»ò Û¼ò Ö±² Ú±®¼ ¿²¼ Û´¿·²»
Ø«¹¸»ò Ò»© DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´æ ïççéô ìíìPìéò
ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÍ
ܱ²K¬ »²¼ §±«® °¿°»® ©·¬¸ °®»¿½¸·²¹ ±® ½´·½¸�ò ݱ²·¼»®ô ±«¬±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»²ô ©¸¿¬ · ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ò ͱ³»¬·³»§±« ©¿²¬ ¿ ¯«·½µ «³³¿¬·±²ô ¾«¬ ±¬¸»® ¬·³» §±« ©·´´ ¸¿ª» ¿´±²¹»® ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ °®±¾» §±«® ¬±°·½ ³±®» ¼»»°´§ò
̱ ¹»¬ ¿ ³»³±®¿¾´» ´¿¬ »²¬»²½»ô ¬®§ ©®·¬·²¹ º·ª» »²¬»²½»ò ̸»§½¿² »¨°®» ¬¸» ¿³» ¾¿·½ ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸»§ ¸±«´¼ ¾» ©±®¼»¼ ¿¼·ºº»®»²¬´§ ¿ °±·¾´»O±²» ´±²¹ô ±²» ¸±®¬ô ±²» °´¿·²ô ±²»»´»¹¿²¬ò ׺ §±« ©®·¬» º·ª»ô §±«K´´ º·²¼ ¬¸» ±²» §±« ©¿²¬ò
Ø»®» ¿®» »ª»®¿´ ¿°°®±¿½¸» ¬± ©®·¬·²¹ ¿ ½±²½´«·±²æ
묫®² ¬± DZ«® ײ¬®±¼«½¬·±²
Ô±±µ ¾¿½µ ¿¬ ¬¸» ·«» §±« ®¿·»¼ ·² §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ò Ë·²¹±³» ±º ¬¸» ¿³» ´¿²¹«¿¹»ô ¿§ ©¸¿¬ §±«® »¿§ ¸¿ ¿¼¼»¼ ¬±§±«® ·²·¬·¿´ ¬¸±«¹¸¬ò ̸» °±·²¬ · ²±¬ ¬± ®»°»¿¬ §±«®·²¬®±¼«½¬·±² ¾«¬ ¬± ¾«·´¼ ±² ·¬ò
Í«³³¿®·¦»
ͬ®» §±«® ³¿·² °±·²¬ô ¾«¬ ¿ª±·¼ ®»°»¿¬·²¹ »¿®´·»® °¸®¿»©±®¼ º±® ©±®¼ò Í«³³¿®·» ½¿² ¾» ¾±®·²¹ô ± ³¿µ» ¿² »ºº±®¬ ¬±¹·ª» §±«® ±³» µ·½µò
Í«¹¹»¬ ¿ ͱ´«¬·±² ¬± ¿ Ю±¾´»³
ݱ³» «° ©·¬¸ ¿ ±´«¬·±² §±« ¬¸·²µ ³·¹¸¬ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½»ô¿²¼ ¬»´´ ¸±© §±«® º·²¼·²¹ ½±«´¼ ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®»ò
Ы¬ DZ«® ×¼»¿ ·² ¿ É·¼»® л®°»½¬·ª»
ɸ¿¬ · ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿·¼á ɸ¿¬ · ¬¸»´¿®¹»® ³»¿²·²¹á Ó±ª» º®±³ ¬¸» °»½·º·½ ±º §±«® ¬±°·½ ¬± ¬¸»¼»»°»® ½±²½»®² ·¬ «¹¹»¬ò
ο·» Ú«®¬¸»® Ï«»¬·±² ±® ׳°´·½¿¬·±²
ɸ·½¸ ·«» ²±© ®»³¿·²á ß½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ´·³·¬¿¬·±² ±º©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±ª»®»¼ò λ¿ºº·®³ ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» »¬¿¾´·¸»¼òÛ¨¿³·²» ©¸¿¬ ·¬ ·³°´·»ò
ß¾±ª» ¿´´ô ¼±²K¬ ¶«¬ ´·³° ±«¬ ±º §±«® °¿°»®ò Ô»¿ª» §±«® ®»¿¼»®©·¬¸ ¿ ¬®±²¹ ¿²¼ ³»³±®¿¾´» ¬¿¬»³»²¬ò
èï
èî
ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ß ÐßÐÛÎ ÔÑÒÙÛÎ
øßÒÜ ÉØÛÒ ÌÑ ÓßÕÛ ×Ì ÍØÑÎÌÛÎ÷
ß¼¼·²¹ ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¬± §±«® °¿°»® ³¿µ» ·¬ ¿¬ ³±¬ ¿²·²½¸ ´±²¹»®ò ß¼¼·²¹ ²»© °±·²¬ ±® ²»© »¨¿³°´» ©·´´ ³¿µ» ·¬¹®±© ¸¿´º ¿ °¿¹» ¿¬ ¿ ¬·³»ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»®» ¿®» ¬·³»©¸»² ½«¬¬·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ©·´´ ³¿µ» §±«® ©¸±´» °¿°»® ¬®±²¹»®ò
ر© ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® Ô±²¹»®
{ ß¼¼ ¿² »¨¿³°´» ±® »¨°´¿·² §±«® ®»¿±² ¬± ½´¿®·º§ §±«®°±·²¬O±® »ª»² ¿¼¼ ¿ ²»© °±·²¬ò
{ Ó»²¬·±² ±¬¸»® ª·»© ±º ¬¸» «¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ¼·ºº»® º®±³ §±«®æ»·¬¸»® ·²½±®°±®¿¬» ¬¸»³ ø¸±©·²¹ ¬¸» »ª·¼»²½» º±® ¬¸»³÷ ±®¼·°®±ª» ¬¸»³ ø¬»´´·²¹ ©¸§ ±¬¸»® ³·¹¸¬ ¿½½»°¬ ¬¸»³ ¿²¼©¸§ §±« ®»¶»½¬ ¬¸»³÷ò
{ ß¼¼ ¼»¬¿·´ øº¿½¬ô »ª»²¬ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸·²¹ §±« ½¿² »»±® ¸»¿®÷ò Ü»¬¿·´ ¿®» ¬¸» ´·º» ±º ¿ °¿°»®ò ײ¬»¿¼ ±º ©®·¬·²¹ôNÉ» ¹±¬ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼®·²µôM ©®·¬» NÉ» ¬±±µ ©¿¬»® º®±³¬¸» ¬®»¿³ ©·¬¸ ͬ¿½»§K ¬·² ½«°ò ̸» ©¿¬»® ©¿ ± ½±´¼ ·¬¸«®¬ ±«® ¬±³¿½¸òM
{ Û¨°¿²¼ §±«® ½±²½´«·±²æ Ü·½« ·³°´·½¿¬·±² ¿²¼¯«»¬·±² ¬¸¿¬ §±«® °¿°»® ¾®·²¹ ¬± ³·²¼ò
¾«¬
{ ܱ²K¬ ¿¼¼ »³°¬§ °¸®¿»ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ³¿µ» §±«® ©®·¬·²¹¾±®·²¹ò ܱ²K¬ º¿µ» ´»²¹¬¸ ¾§ «·²¹ º¿¬ ³¿®¹·²ô ¾·¹¸¿²¼©®·¬·²¹ô ±® ¿ ´¿®¹» ¬§°»º¿½»ò
ɸ»² ¬± Ó¿µ» ¿ п°»® ͸±®¬»®
{ ݱ²¼»²» ³·²±® °±·²¬ò ͱ³»¬·³» §±« ¬¸·²µ ¿ °±·²¬ ·²»½»¿®§ô ¾«¬ ©¸»² §±« ®»¿¼ §±«® °¿°»® ¬± ¿ º®·»²¼ô §±«²±¬·½» ¬¸¿¬ §±« ¾±¬¸ ¹»¬ ¾±®»¼ ·² ¬¸¿¬ »½¬·±²ò Ñ® ±³»¬·³»§±« ¹»¬ ¬¿²¹´»¼ «° ¬®§·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ °±·²¬ ½´»¿® ©¸»² §±«½¿² ½±ª»® ·¬ ¾®·»º´§ ±® ½«¬ ·¬ »²¬·®»´§ò
ØÑÉ ÌÑ ÓßÕÛ ß ÐßÐÛÎ ÔÑÒÙÛÎ øßÒÜ ÉØÛÒ ÌÑ ÓßÕÛ ×Ì ÍØÑÎÌÛÎ÷ èí
{ É¿¬½¸ §±«® °¿½» ©¸»² §±« ¬»´´ ¿ »®·» ±º »ª»²¬ò Ø»¿¼¬±©¿®¼ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ±® »ª»²¬ ¼·®»½¬´§ò ܱ²K¬ ¹»¬ ´±¬ ·²¾±®·²¹ °®»´·³·²¿®§ ¼»¬¿·´ò
{ ߪ±·¼ ¹»¬¬·²¹ ·¼»¬®¿½µ»¼ò ̸» ¼·¹®»·±² ³¿§ ·²¬»®»¬ §±«ô¾«¬ ·¬ ³¿§ ²±¬ ¿¼¼ ¬± ¬¸» ®»¿´ °±·²¬ ±º ¬¸» »¿§ò
{ ݸ»½µ ¬± »» ©¸»¬¸»® §±« ¸¿ª» ®»°»¿¬»¼ ¿²§ °±·²¬ »ª»®¿´¬·³»ò ׺ ±ô ¼»½·¼» ±² ¬¸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» °´¿½» ¬± ³¿µ» ¬¸¿¬°±·²¬ ¿²¼ ³¿µ» ·¬ º«´´§ ·² ±²» °´¿½»ò
ØÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÒ ß ÍÛÝÑÒÜ ÜÎßÚÌ
ݱ³°«¬»® ³¿µ» ®»ª··±² »¿·»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ³¿µ» ·¬ »»³ ¬±±»¿§ò ׬K ²±¬ »²±«¹¸ ·³°´§ ¬± °¿¬½¸ «° ¿ º·®¬ ¼®¿º¬ ¾§ ·²»®¬·²¹¿ °¸®¿» ±® »²¬»²½» ·² ¿ º»© °±¬ ±® ¾§ ³»®»´§ °»´´½¸»½µ·²¹ò
λª··±² · ²±¬ ¶«¬ º·¨·²¹ »®®±®ò ׬ ³»¿² ¬¿µ·²¹ ¿ º®»¸ ´±±µ ¿¬§±«® °¿°»®ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ³±ª» ±³» °¿®¬ ±º ·¬ô ¿¼¼ ¬¸»¼»¬¿·´ ±º ¿ °±·²¬ §±« ¸¿ª» ¾¿®»´§ ³»²¬·±²»¼ô ±® ½±³°´»¬»´§®»©®·¬» ¿ »½¬·±²ò
̸· ½¸¿°¬»® ±ºº»® §±« ¿ ²«³¾»® ±º ©¿§ ¬± ·³°®±ª» §±«®°¿°»®ò
Ú±½« ±² ¬¸» λ¿´ Ù±¿´ ±º DZ«® п°»®
{ ß ¾·¹ ¼¿²¹»® · ¬®¿§·²¹ º®±³ §±«® «¾¶»½¬ò ׬K ¬»³°¬·²¹ ¬±·²½´«¼» ¹±±¼ ·¼»¿ ±® ´±²¹ »¨¿³°´» ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± §±«®«¾¶»½¬ ¾«¬ ¼± ²±¬ «°°±®¬ §±«® ³¿·² °±·²¬ò
{ DZ«® ®»¿´ °±·²¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ¬¸» °±·²¬ ©·¬¸ ©¸·½¸ §±« ¬¿®¬»¼òÜ»½·¼» ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿´´§ ¿§·²¹ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ©®·¬» ¿²»© ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ¬®»» §±«® ®»¿´ ¹±¿´ò
{ DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± ©®·¬» ¿ ²±¬» ¬± §±«®»´º ¬¸¿¬¾»¹·²ô N̸» ³¿·² °±·²¬ ±º ³§ °¿°»® · ò ò òM Õ»»° ·¬ ·²º®±²¬ ±º §±« ¿ §±« ®»ª·»ò
д¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ñ®¼»® ±º DZ«® б·²¬
λ½±²·¼»® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º §±«® ·¼»¿ò
{ Ó¿µ» ¿ ´·¬ ±º §±«® °±·²¬ ·² ¬¸» ±®¼»® §±« ©®±¬» ¬¸»³ò
{ Ò±© °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼»® ± ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ´±¹·½¿´´§ ´»¿¼ ¬±¬¸» ²»¨¬ò
{ Ù»¬ ®·¼ ±º °±·²¬ ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ®»´¿¬»¼ò
{ ݱª»® ±³» °±·²¬ ¾®·»º´§ ¿ °¿®¬ ±º ±¬¸»® °±·²¬ò
{ Ø»´° §±«® ®»¿¼»® ¬± ²¿ª·¹¿¬» ¬¸®±«¹¸ §±«® °¿°»® ¾§³¿µ·²¹ ¿ ´±¹·½¿´ ¬®¿²·¬·±² ¬± »¿½¸ ²»© ·¼»¿ò
èì
ØÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÒ ß ÍÛÝÑÒÜ ÜÎßÚÌ èë
Ô±±µ º±® ͬ®±²¹ ﮬ ¿²¼ É»¿µ ﮬ
{ ß¼¼ ¬± ©¸¿¬K ¬®±²¹ò ɸ»² ®»ª··²¹ô ©®·¬»® ¬»²¼ ¬± º±½«±² ¬¸» ©»¿µ °±¬ò ײ¬»¿¼ô ¬¿®¬ ¾§ ´±±µ·²¹ º±® ¬¸» ¹±±¼°¿®¬ ·² §±«® °¿°»®ò ˲¼»®´·²» ±® ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸»³ô ¿²¼ ©®·¬»³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò ß¼¼ »¨¿³°´»ò Û¨°´¿·² ³±®» º«´´§ò DZ«³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿ ²»©ô ³«½¸ ¾»¬¬»® °¿°»®ò
{ Ú·¨ «° ©¸¿¬K ©»¿µò Ô±±µ ¿¬ ¬¸» °¿®¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¹·ª·²¹ §±«¬®±«¾´»ò ܱ §±« ®»¿´´§ ²»»¼ ¬¸»³á ß®» ¬¸»§ ·² ¬¸» ®·¹¸¬°´¿½»á ׺ §±« ¹±¬ ¬¿²¹´»¼ «° ¬®§·²¹ ¬± ¿§ ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬§±« ½±²·¼»® ·³°±®¬¿²¬ô ¬±° ¿²¼ ¿µ §±«®»´ºô Nɸ¿¬ · ·¬×K³ ¬®§·²¹ ¬± ¿§ô ¿º¬»® ¿´´áM ̸»² ¿§ ·¬ ¬± §±«®»´º ·² °´¿·²Û²¹´·¸ ¿²¼ ©®·¬» ·¬ ¼±©² ¬¸¿¬ ©¿§ò
Ù·ª» ¬¸» λ¿¼»® ¬¸» з½¬«®»
Ó¿µ» «®» ¬¸» ®»¿¼»® ®»¿´´§ »» ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò
{ ׺ §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¿ ¬±®§ô °«¬ ·² ¬¸» ¬®±²¹ ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬½±²ª»§ ©¸¿¬ ¬¸» »¨°»®·»²½» ©¿ ´·µ»ò
{ ׺ §±« ¿®» ¿®¹«·²¹ º±® ¿ °±·¬·±²ô º«´´§ »¨°´¿·² §±«® ®»¿±²¿²¼ ´¿§ ±«¬ ¬¸» »ª·¼»²½»ò
{ ׺ §±« ¿®» »¨°®»·²¹ ¿² ±°·²·±²ô ¬»´´ °»½·º·½¿´´§ ©¸¿¬ ¹¿ª»§±« ¬¸¿¬ ·¼»¿ò
Ù»¬ Ø»´° ¿¬ ¬¸» É®·¬·²¹ Ý»²¬»® ±® Ô»¿®²·²¹ Ý»²¬»®
DZ«® ½±´´»¹» ©®·¬·²¹ ½»²¬»® ±® ´»¿®²·²¹ ½»²¬»® · ¬¿ºº»¼ ¾§°®±º»·±²¿´ ¬®¿·²»¼ ¬± ¿·¬ §±« ©·¬¸ §±«® ©®·¬·²¹ò Þ®·²¹§±«® °¿°»®ô ¿²¼ ¿ ¬«¬±® ©·´´ ¹·ª» §±« ½±²¬®«½¬·ª» ¿¼ª·½»ò DZ«¿´± ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¸»´° ±²´·²»ò
λ¿¼ ß´±«¼ ¬± ¿ Ú®·»²¼
{ ɸ»² §±« ®»¿¼ §±«® °¿°»® ¬± ¿ º®·»²¼ô ²±¬·½» ©¸¿¬ §±« ¿¼¼¿ §±« ®»¿¼O©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±² §±« º»»´½±³°»´´»¼ ¬± °«¬ ·²ò Ö±¬ ¼±©² ¬¸»» ¿¼¼·¬·±² ¿²¼ °«¬ ¬¸»³·²¬± ¬¸» °¿°»®ò
{ ßµ §±«® º®·»²¼ ¬± ¬»´´ §±« ©¸¿¬ ½¿³» ¬¸®±«¹¸ò ß´´ §±«©¿²¬ · ©¸¿¬ ¸» ±® ¸» ¸»¿®¼O²±¬ ©¸»¬¸»® ·¬K ¹±±¼ô ²±¬¸±© ¬± ½¸¿²¹» ·¬ò ̸»² ´»¬ §±«® º®·»²¼ ¿µ §±« ¯«»¬·±²òر©»ª»®ô ¼±²K¬ ´»¬ §±«® º®·»²¼ ¬¿µ» ±ª»® ¿²¼ ¬»´´ §±« ©¸¿¬¬± ©®·¬»ò
Ú·²¿´ ̱«½¸»
{ Ô±±µ ¿¹¿·² ¿¬ ¬¸» °®±°±®¬·±² ±º §±«® °¿°»®ò ß®» ±³» ±º¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¬±± ¸±®¬ ¿²¼ ½¸±°°§á × ¬¸»®» ±²» ¬¸¿¬ ·±ª»®´§ ´±²¹á
{ Ô±±µ ¿¬ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½´«·±²ò д¿§ ©·¬¸ ¬¸»º·®¬ ¿²¼ ´¿¬ »²¬»²½» ±º §±«® °¿°»® ·² ±®¼»® ¬± ¾»¹·² ¿²¼»²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®±²¹»¬ ¬¿¬»³»²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²ò É®·¬» ¬¸»·¼»¿ ¬¸®»» ±® º±«® ¼·ºº»®»²¬ ©¿§O©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬©±®¼·²¹O¬¸»² ½¸±±» ¬¸» ¾»¬ò
{ É®·¬» ¿ ¬·¬´» ¬¸¿¬ ½¿¬½¸» ¬¸» ®»¿¼»®K ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼¿²²±«²½» §±«® °»½·º·½ «¾¶»½¬ò
{ Þ» «®» ¬± «» ¬¸» °»´´½¸»½µ»® ¬± ½¿¬½¸ ¬®±«¾´» °±¬ò ̸»²°®±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® ½´±»´§ »ª»®¿´ ¬·³»ô ©¿¬½¸·²¹»°»½·¿´´§ º±® »®®±® ·² ¿²§ ±º ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ §±«Kª»©®·¬¬»²ò
èê ØÑÉ ÌÑ ÉÑÎÕ ÑÒ ß ÍÛÝÑÒÜ ÜÎßÚÌ
èé
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM
Ø»®» ¿®» ±³» ¬·° ¬± ¿ª» ¬·³» ©¸»² §±« ¿®» «·²¹ Ó·½®±±º¬É±®¼ô ¬¸» ³±¬ ½±³³±²´§ «»¼ ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³òͱ³» ±º ¬¸»» ¬·° ¿´± ©±®µ ·² ±¬¸»® °®±¹®¿³ò
ÍÛÌÌ×ÒÙ ËÐ ÌØÛ ÜÑÝËÓÛÒÌ
̱ ·²»®¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼¿¬»
̱ ¿¼¼ °¿¹» ²«³¾»®
̱ ¿¼¼ ¿ ¸»¿¼»® ¬± »¿½¸°¿¹»
̱ ¿´·¹² §±«® ¸»¿¼»® ±²¬¸» ®·¹¸¬
̱ ¿ª±·¼ ²«³¾»®·²¹ §±«®º·®¬ °¿¹»
̱ ½»²¬»® §±«® ¬·¬´»
̱ »¬ ¬¸» ³¿®¹·² º±® ¬¸»©¸±´» ¼±½«³»²¬ ±® º±®¶«¬ ¿ »´»½¬·±²
̱ ·²¹´»ó°¿½»
̱ ¼±«¾´»ó°¿½»
̱ ½«¬±³·¦» §±«® ¬±±´¾¿®
̱ »¬ °¿®¿¹®¿°¸·²¼»²¬¿¬·±²
̱ »¬ ¿ ¸¿²¹·²¹ ·²¼»²¬ º±®¿ ©±®µ ½·¬»¼ ±® ®»º»®»²½»°¿¹»
ײ»®¬ Ó»²« â Ü¿¬» ¿²¼ Ì·³»
ײ»®¬ Ó»²« â п¹» Ò«³¾»®
Ê·»© Ó»²« â Ø»¿¼»® ¿²¼Ú±±¬»®å ¬§°» §±«® ¸»¿¼»® ·²¬±¬¸» ¾±¨
ݬ®´ õ Î
Ú·´» Ó»²« â п¹» Í»¬«° âÔ¿§±«¬å ½´·½µ N¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¼»®º±® º·®¬ °¿¹»M
ݬ®´ õ Û
Ú·´» Ó»²« â п¹» Í»¬«° âÓ¿®¹·²
ݬ®´ õ ï
ݬ®´ õ î
η¹¸¬ó½´·½µ ±² ¿ ¾´¿²µ »½¬·±²±º ¬¸» ¬±±´¾¿®å ½´·½µN½«¬±³·¦»M
Ú±®³¿¬ Ó»²«â п®¿¹®¿°¸ âײ¼»²¬ ¿²¼ Í°¿½·²¹ âײ¼»²¬¿¬·±² â Ô»º¬ â õ ðòëÍ°»½·¿´ â º·®¬ ´·²»
Ú±®³¿¬ Ó»²«â п®¿¹®¿°¸ âײ¼»²¬ ¿²¼ Í°¿½·²¹ â Í°»½·¿´â Ø¿²¹·²¹ Þ§ â ðòë
èè ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM
É¿®²·²¹æ Þ» ½¿®»º«´ ¬± «» ¿ «²·¯«» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ø«½¸ ¿ ±²»©·¬¸ ¿² ¨÷å ¿µ·²¹ ß«¬±Ý±®®»½¬ ¬± ®»°´¿½» N©¿®M ©·¬¸ ɱ®´¼É¿® ×× ¬¸®±«¹¸±«¬ §±«® °¿°»® ©±«´¼ ½®»¿¬» ¿ ¼·¿¬»®ò DZ« ³¿§¿´± º·²¼ ·¬ ¸»´°º«´ ¬± µ»»° ¿ ´·¬ ±º §±«® ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò
Ë·²¹ ¬¸» Ϋ´»® ø¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» °¿¹»÷
̸» «°°»® ³¿®µ»® ±² ¬¸» ´»º¬ ±º ¬¸» ®«´»® »¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·² º±®¬¸» º·®¬ ´·²» ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸å ¬¸» ´±©»® ³¿®µ»® »¬ ¬¸» ´»º¬³¿®¹·² º±® ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ ¿²§ º±´´±©·²¹ ´·²»ò
ï
̱ »¬ °¿®¿¹®¿°¸·²¼»²¬¿¬·±²
̱ º±®³ ¿ ¸¿²¹·²¹ ·²¼»²¬º±® ¿ ©±®µ ½·¬»¼ ±®®»º»®»²½» °¿¹»
Ý´·½µ ¿²¼ ´·¼» ¬¸» «°°»®³¿®µ»® ¬± ¬¸» ¸¿´ºó·²½¸ °±·²¬ô´»¿ª·²¹ ¬¸» ´±©»® ³¿®µ»® ¿¬¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²
Ý´·½µ ¿²¼ ´·¼» ¬¸» ´±©»®³¿®µ»® ¬± ¬¸» ¸¿´ºó·²½¸ °±·²¬ô´»¿ª·²¹ ¬¸» «°°»® ³¿®µ»® ¿¬¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²
ï
ï
̱ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬»®®±® §±« ««¿´´§ ³¿µ»
̱ ·²»®¬ ¿ °»½·º·½ ©±®¼ ±®°¸®¿» ©¸»²»ª»® §±« ¬§°»·¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²
̱±´ Ó»²« â ß«¬±Ý±®®»½¬å½¸»½µ Nλ°´¿½» ¬»¨¬ ¿ §±«¬§°»Må ¬¸»² ³±¼·º§ ¬¸» ´·¬ ¬¸¿¬º±´´±©
̱±´ Ó»²« â ß«¬±Ý±®®»½¬å½¸»½µ Nλ°´¿½» ¬»¨¬ ¿ §±«¬§°»Må ¬¸»² ¬§°» ·² ¬¸»¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®¼ ¬±®»°´¿½» ·¬Oº±® »¨¿³°´»Nλ°´¿½» °°¨ ©·¬¸Ð»´±°±²²»·¿²M
ß ³±«»½´·½µ ¿¬ ¿²§ °±·²¬ ±² ¬¸» ®«´»® ½¿² »¬ ¿ ¬¿¾ ø³¿®µ»¼©·¬¸ ¿ ´·¬¬´» Ô÷ò
Ë·²¹ ß«¬±Ý±®®»½¬ ø»¬ ¬¸· «° ¾»º±®» §±« ¬§°»÷
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM èç
ÌÇÐ×ÒÙ ßÒÜ ÛÜ×Ì×ÒÙ
̱ ¸·¼» ¬¸» ®»¼ ©¿ª§ ´·²»øÍ°»´´·²¹÷ ±® ¬¸» ¹®»»²©¿ª§ ´·²» øÙ®¿³³¿®÷
̱ ¿¼¼ ¬± §±«® ½«¬±³¼·½¬·±²¿®§
̱ ´±½¿¬» ¿´´ ·²¬¿²½» ±º ¿²»®®±® ¿²¼ ®»°´¿½» ·¬ ©·¬¸¬¸» ©±®¼ ±® ©±®¼ §±«°»½·º§
̱ ½¸»½µ º±® ®»°»¬·¬·±² ±º°±·²¬ ±® ±ª»®«» ±º½»®¬¿·² ©±®¼
̱ °®»ª»²¬ «²©¿²¬»¼ ¬»¨¬½±´±® øº±® »¨¿³°´»ô ©·¬¸É»¾ ¿¼¼®»»÷
̱ ³¿®µ ½¸¿²¹» ¿ §±«®»ª·»
̱±´ Ó»²« â Ñ°¬·±² âÍ°»´´·²¹ ¿²¼ Ù®¿³³¿® âØ·¼» ò ò ò »®®±®
̱±´ Ó»²« â ß«¬±Ý±®®»½¬ âÛ¨½»°¬·±²
Û¼·¬ Ó»²« â Ú·²¼ ø±® ݬ®´ õ Ú÷嬧°» ¬¸» ©±®¼ ±® °¸®¿» §±«©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»å ¬¸»² ½´·½µ ±²Î»°´¿½» ¿²¼ ¬§°» ¬¸» ©±®¼ ±®°¸®¿» §±« °®»º»®
Û¼·¬ Ó»²« â Ú·²¼ ø±® ݬ®´ õ Ú÷嬧°» ¬¸» ©±®¼ ±® °¸®¿» §±«©¿²¬ ¬± »»
Ú±®³¿¬ Ó»²« â Ú±²¬ â Ú±²¬½±´±®å »´»½¬ ¾´¿½µ ·²¬»¿¼ ±º¿«¬±³¿¬·½ ½±´±®
ݬ®´ õ ͸·º¬ õ Û
ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ù®¿°¸·½
̱ ©®¿° ¬»¨¬ ¿®±«²¼·²»®¬»¼ ¹®¿°¸·½
̱ ¿¼¶«¬ ¬¸» ·¦» ±º ¬¸»¬»¨¬ ¾±¨
̱ ¿¼¶«¬ ¬¸» °±·¬·±² ±º¬¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ·³¿¹»
η¹¸¬ó½´·½µ ±² ¬¸» ¹®¿°¸·½åÚ±®³¿¬ °·½¬«®» â Ô¿§±«¬
Ý´·½µ ±² ¬¸» ¾±®¼»®´·²» ¿²¼¼®¿¹
Ü®¿¹ ·¬ô ±® °®» ݬ®´ õ ±²» ±º¬¸» ¿®®±© µ»§
ËÍ×ÒÙ ÕÛÇÞÑßÎÜ ÍØÑÎÌÝËÌÍ
DZ« °®±¾¿¾´§ ¿´®»¿¼§ «» ¿ º»© µ»§¾±¿®¼ ¸±®¬½«¬O«½¸ ¿Ý¬®´ õ Í ¬± ¿ª» ±® ݬ®´ õ Ð ¬± °®·²¬ò ݸ»½µ Nµ»§M «²¼»® ¬¸»Ø»´° ³»²« ¬± º·²¼ ±¬¸»® ¬©±ó ±® ¬¸®»»óµ»§ ½±³¾·²¿¬·±²ô «½¸¿ ¬¸±» º±® º±®»·¹² ¿½½»²¬ò
Ó¿²»«ª»® º±® ¬¸» Û²¬·®» ܱ½«³»²¬
çð ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM
ݬ®´ õ Æ̱ «²¼± ¿½¸¿²¹»
̱ «» ¬¸»°»´´½¸»½µ»®
Úé
ß´¬ õ Úì̱ ½´±» ¿°®±¹®¿³
̱ ³±ª» ©·¬¸·²°®»ª·»© °¿¹»©¸·´» ¦±±³»¼·²
ß®®±©µ»§
ݬ®´ õ Ç̱ ®»°»¿¬ ¬¸»´¿¬ ¿½¬·±²
̱ ¼»´»¬» ±²»©±®¼ ¬± ¬¸» ´»º¬
ݬ®´ õ¾¿½µó°¿½»
͸·º¬ õ Úë̱ ¹± ¬± ¬¸» ´¿¬½¸¿²¹»
̱ ¼»´»¬» ±²»©±®¼ ¬± ¬¸»®·¹¸¬
ݬ®´ õÜ»´»¬»
ݬ®´ õ ß´¬õ Ü»´»¬»
̱ ¹»¬ ±«¬ ±º ¿º®±¦»² °®±¹®¿³
̱ »¿®½¸ º±®¬»¨¬ ±®º±®³¿¬¬·²¹
ݬ®´ õ Ú
͸·º¬ õ Úí̱ ½¸¿²¹»½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²
̱ ¿¼¼ñ®»³±ª»«²¼»®´·²»
ݬ®´ õ Ë
Ø·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Í»´»½¬·±² ¾»º±®» Ë·²¹ ̸»» ͸±®¬½«¬
øܱ«¾´»ó½´·½µ ±² ¬¸» ³±«» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ ©±®¼å ¬®·°´»ó½´·½µ ¬±¸·¹¸´·¹¸¬ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò÷
ݬ®´ õ͸·º¬ õ â
̱ ·²½®»¿» º±²¬·¦»
̱ ¿¼¼ñ®»³±ª»¾±´¼
ݬ®´ õ Þ
ݬ®´ õ͸·º¬ õ ä
̱ ¼»½®»¿» º±²¬·¦»
̱ ¿¼¼ñ®»³±ª»·¬¿´·½
ݬ®´ õ ×
ݬ®´ õ Ü̱ ±°»² Ú±²¬³»²« ø¬± ½¸¿²¹»º±®³¿¬÷
Ë» ̸»» ͸±®¬½«¬ ±² ¬¸» É»¾
ͱ³» ±º ¬¸» ¸±®¬½«¬ ¿¾±ª» ©·´´ ¿´± ©±®µ ©¸·´» «®º·²¹ ©·¬¸§±«® ¾®±©»®ò Ø»®» ¿®» ±³» ³±®»æ
ÍØÑÎÌÝËÌÍ ÚÑÎ NÉÑÎÜM çï
Úë̱ ®»º®»¸ ¬¸»½®»»²
̱ ¿¼¼ ¬¸»½«®®»²¬ ©»¾·¬»¬± §±«®º¿ª±®·¬»
ݬ®´ õ Ü
ݬ®´ õ Ø̱ ®»ª·»© ¬¸»·¬» §±« ¸¿ª»ª··¬»¼ ø¸·¬±®§÷
̱ µ»»° ¬¸»±®·¹·²¿´ ©»¾·¬»©·²¼±© ±°»²©¸»² §±« ½´·½µ±² ¿ ´·²µ
ر´¼¼±©² ¬¸»¸·º¬ µ»§¿ §±«½´·½µ
ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ÞÛÌÉÛÛÒ ÓßÝßÒÜ É×ÒÜÑÉÍ
Ó¿½ É·²¼±©
ݱ³³¿²¼ µ»§ ݬ®´ µ»§
Ñ°¬·±² µ»§ ß´¬ µ»§
Ó±«» ¾«¬¬±² Ô»º¬ ¾«¬¬±² ±² ³±«»
Ó±«» ¾«¬¬±² õ η¹¸¬ ¾«¬¬±² ±² ³±«» øº±®Ý±³³¿²¼ µ»§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» »´»½¬·±² ±®
¬± ¹·ª» ±¬¸»® ±°¬·±²÷
̱ ½´±» ¬¸» ©·²¼±©
Í»» «°°»® ´»º¬ ±º ½®»»² Í»» «°°»® ®·¹¸¬ ±º ½®»»²
çî
ÐÎÑÑÚÎÛßÜ×ÒÙ Ì×ÐÍ
̸» µ»§ ¬± °®±±º®»¿¼·²¹ · ¼±·²¹ ·¬ »ª»®¿´ ¬·³»ò Ý¿®»´»»®®±® «²¼»®³·²» ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿·¼ô ± ³¿µ» ¿ °®¿½¬·½» ±º°®±±º®»¿¼·²¹ ³»¬¸±¼·½¿´´§ò
Ø»®» ¿®» ±³» ¬·° ¬± ¸»´° §±« °±¬ ³·¬¿µ»æ
Ó¿µ» ¿ Þ®»¿µ ¾»¬©»»² É®·¬·²¹ ¿²¼ Ю±±º®»¿¼·²¹
ß´©¿§ °«¬ ¿ ´·¬¬´» ¼·¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ¿ °¿°»® ¿²¼¬¸» °®±±º®»¿¼·²¹ ±º ·¬ò ̸¿¬ ©¿§ §±«K´´ »» ·¬ º®»¸ ¿²¼ ½¿¬½¸»®®±® §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ±¬¸»®©·» ±ª»®´±±µ»¼ò Í»¬ ¬¸» °¿°»®¿·¼» º±® ¬¸» ²·¹¸¬O±® »ª»² º±® ¬©»²¬§ ³·²«¬»O©¸·´» §±«½¿¬½¸ §±«® ¾®»¿¬¸ò ɸ»² §±« ©®·¬» ·² ½´¿ô ¬®¿·² §±«®»´º ²±¬ ¬±©®·¬» «° «²¬·´ ¬¸» º·²¿´ ³±³»²¬å ¹·ª» §±«®»´º ¿² »¨¬®¿ ¬»²³·²«¬» ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ½´¿ ¬± °®±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® »ª»®¿´¬·³» ¾»º±®» ¸¿²¼·²¹ ·¬ ·²ò
Í»¿®½¸ º±® Ì®±«¾´»
ß«³» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ³¿¼» «²½±²½·±« »®®±® ¿²¼ ®»¿´´§ ´±±µº±® ¬¸»³ò Í´±© ¼±©² §±«® ®»¿¼·²¹ ½±²·¼»®¿¾´§ô ¿²¼ ¿½¬«¿´´§´±±µ ¿¬ »ª»®§ ©±®¼ò
Õ²±© DZ«® Ñ©² ̧°·½¿´ Ó·¬¿µ»
Þ»º±®» §±« °®±±º®»¿¼ô ´±±µ ±ª»® ¿²§ °¿°»® §±«Kª» ¿´®»¿¼§¹±¬¬»² ¾¿½µ ½±®®»½¬»¼ò λ½¿´´ ¬¸» »®®±® §±« ²»»¼ ¬± ©¿¬½¸ º±®òß §±«K®» ©®·¬·²¹ ¬¸· °¿°»®ô ¬¿µ» ¬»² ³·²«¬» ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸»´¿¬ ±²»ò
Ю±±º®»¿¼ º±® Ѳ» ̧°» ±º Û®®±®
׺ °»®·±¼ ¿²¼ ½±³³¿ ¿®» §±«® ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ô ±® ·º §±«¿´©¿§ ´»¿ª» ±ºº ¿°±¬®±°¸»ô ±® ·º §±« ¿´©¿§ ©®·¬» §±«® º±®§±«K®»ô ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿°»® ½¸»½µ·²¹ º±® ¶«¬ ¬¸¿¬ ±²» °®±¾´»³ò̸»² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ °®±±º®»¿¼ ¬± ½¸»½µ º±® ±¬¸»® ³·¬¿µ»ò
Ю±±º®»¿¼ Ñ«¬ ±º Ñ®¼»®
Ì®§ ¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ±º ¬¸» °¿°»® ¿²¼ ®»¿¼·²¹¾¿½µ©¿®¼ ¬± ¬¸» º·®¬ »²¬»²½»å ±® °®±±º®»¿¼ ¬¸» »½±²¼ ¸¿´º ±º¬¸» °¿°»® º·®¬ ø·²½» ¬¸¿¬K ©¸»®» ³±¬ ±º ¬¸» »®®±® ««¿´´§¿®»÷ô ¬¿µ» ¿ ¾®»¿µô ¿²¼ ¬¸»² °®±±º®»¿¼ ¬¸» º·®¬ ¸¿´ºò
ÐÎÑÑÚÎÛßÜ×ÒÙ Ì×ÐÍ çí
Ю±±º®»¿¼ ß´±«¼
ß´©¿§ ¬®§ ¬± ®»¿¼ §±«® °¿°»® ¿´±«¼ ¿¬ ´»¿¬ ±²½»ò ̸· ©·´´´±© §±« ¼±©²ô ¿²¼ §±«K´´ ¸»¿® ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ©¸¿¬§±« ³»¿²¬ ¬± ©®·¬» ¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ©®±¬»ò
Ô±±µ Ë° ß²§¬¸·²¹ DZ«K®» Ò±¬ Í«®» Ѻ
Ë» ¬¸· ¾±±µ ¿²¼ ¿ ¼·½¬·±²¿®§ò DZ«K´´ ´»¿®² ²±¬¸·²¹ ¾§¹«»·²¹ô ¾«¬ §±«K´´ ´»¿®² ±³»¬¸·²¹ º±®»ª»® ·º §±« ¬¿µ» ¬¸» ¬·³»¬± ´±±µ ·¬ «°ò
É·¬¸ ¿ ݱ³°«¬»®ô Ю±±º®»¿¼ ±² Þ±¬¸ ͽ®»»² ¿²¼ п¹»
ͽ®±´´ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ³¿µ» ½±®®»½¬·±² ±² ¬¸» ½®»»²ò ܱ«¾´»ó½¸»½µ °´¿½» ©¸»®» §±« ¸¿ª» ·²»®¬»¼ ±® ¼»´»¬»¼ ³¿¬»®·¿´ò Ë»¬¸» °»´´½¸»½µ»®ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ²±¬ ½¿¬½¸ ½±³³±²´§½±²º«»¼ ©±®¼ ´·µ» ¬± ¿²¼ ¬±± ±® §±«® ¿²¼ §±«K®»ò
Ю±±º®»¿¼ DZ«® Ú·²¿´ ݱ°§ Í»ª»®¿´ Ì·³»
׬ ¼±» ²± ¹±±¼ ¬± °®±±º®»¿¼ ¿ ¼®¿º¬ ±º §±«® °¿°»® ¿²¼ ¬¸»²º±®¹»¬ ¬± °®±±º®»¿¼ ¬¸» º·²¿´ ½±°§ò ̸· °®±¾´»³ ½®±° «° ±º¬»²ô»°»½·¿´´§ ·² ¬§°»©®·¬¬»² °¿°»®ò λ³»³¾»®æ ß ¬§°± ±® ¿ °®·²¬»®»®®±® · ¶«¬ ¿ ³«½¸ ¿² »®®±® ¿ ¿²§ ±¬¸»® »®®±®ò
çì
ÚÑÎÓßÌ ÑÚ ÝÑÔÔÛÙÛ ÐßÐÛÎÍ
̸» º±´´±©·²¹ ¹«·¼»´·²» ¿®» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³±¬ ½±´´»¹» °¿°»®òßµ §±«® ¬»¿½¸»® º±® ¿²§ °»½·º·½ ®»¯«·®»³»²¬ò
ÌÇÐ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐßÐÛÎ
̧°»º¿½»
{ Ë» ¿ ïîó°±·²¬ ¬§°»º¿½» ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ò
{ ܱ ²±¬ «» ¿´´ ½¿°·¬¿´ ´»¬¬»®ô ¿´´ ·¬¿´·½ô ¿´´ ¾±´¼º¿½»ô ±®¬®¿²¹» º±²¬ò
Í°¿½·²¹
{ Í»¬ §±«® ½±³°«¬»® ¬± ¼±«¾´»ó°¿½» ¾»¬©»»² ´·²»å §±«¸±«´¼ ¹»¬ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¬©»²¬§ó»ª»² ´·²» °»® °¿¹»òøܱ«¾´»ó°¿½» »ª»² º±® ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²ò÷
{ Ë» ¿ ±²»ó·²½¸ ³¿®¹·² ±² ¿´´ º±«® ·¼»ò
{ ײ¼·½¿¬» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¾§ ·²¼»²¬·²¹ ¬¸»º·®¬ ´·²» º·ª» °¿½»ò
{ ܱ ²±¬ ¶«¬·º§ ø´·²» «° ¬¸» ³¿®¹·²÷ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ «²´» ¿µ»¼¬± ¼± ±ò Ö«¬·º§·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·¬±®¬ ¬¸» °¿½·²¹ ¾»¬©»»²´»¬¬»® ¿²¼ ©±®¼ô ³¿µ·²¹ §±«® °¿°»® ¸¿®¼»® ¬± ®»¿¼ò
{ ߬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ô «» ¿ º«´´ ´¿¬ ´·²»ô «²´» §±«K®»»²¼·²¹ ¿ °¿®¿¹®¿°¸ò ׬K ¿´´ ®·¹¸¬ ¬± »²¼ ¿ °¿¹» ·² ³·¼ó»²¬»²½»ò
Í°¿½·²¹ ¿º¬»® Ы²½¬«¿¬·±²
{ Ô»¿ª» ±²» °¿½» ¿º¬»® ³±¬ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µò
л®·±¼ ݱ³³¿ ݱ´±²Í»³·½±´±² Ï«»¬·±² ³¿®µ Û¨½´¿³¿¬·±² ³¿®µ
̸» ±´¼»® ½±²ª»²¬·±² ±º ¬©± °¿½» ¿º¬»® ¿ »²¬»²½» · ¬·´´¿½½»°¬¿¾´»ò
{ Ó¿µ» ¿ ¼¿¸ ¾§ «·²¹ ¬©± ¸§°¸»²O©·¬¸ ²± °¿½» ¾»º±®»±® ¿º¬»®ò
{ Ó¿µ» ¿² »´´·°· øò ò ò÷ ¾§ «·²¹ ¬¸®»» °»®·±¼ ©·¬¸ ¿ °¿½»¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® »¿½¸ °»®·±¼ò
{ Ò»ª»® ¾»¹·² ¿ ´·²» ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ±® ¿ ½±³³¿ò
{ Ò»ª»® °«¬ ¿ °¿½» ¾»º±®» ¿ °«²½¬«¿¬·±² ³¿®µ ø»¨½»°¬ º±® ¿²»´´·°· ±® ¿² ±°»²·²¹ °¿®»²¬¸»·÷ò
Ü·ª·¼·²¹ ɱ®¼ ɸ»² É®·¬·²¹ ¾§ Ø¿²¼
{ ߪ±·¼ô ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ô ¼·ª·¼·²¹ ¿ ©±®¼ º®±³ ±²» ´·²»¬± ¬¸» ²»¨¬ò ׺ §±« ½¿²ô º·¬ ·¬ ±² ±²» ´·²» ±® ¬¸» ±¬¸»®ò
{ ׺ §±« ³«¬ ¼·ª·¼» ¿ ª»®§ ´±²¹ ©±®¼ô ¼·ª·¼» ±²´§ ¾»¬©»»²§´´¿¾´»ò ̱ º·²¼ ¬¸» §´´¿¾´»ô ´±±µ «° ¬¸» ©±®¼ ·² ¿¼·½¬·±²¿®§ò ׬ ©·´´ ¾» °®·²¬»¼ ©·¬¸ ¼±¬ ¾»¬©»»² ¬¸»§´´¿¾´»æ »¨ { °»® { · { ³»² { ¬¿ { ¬·±²ò
{ Ò»ª»® ¼·ª·¼» ¿ ±²»ó§´´¿¾´» ©±®¼ô ´·µ» ¾®±«¹¸¬ò Ò»ª»® ¼·ª·¼»¿ ©±®¼ ¿º¬»® ±²´§ ±²» ´»¬¬»®ò
Ø»¿¼»® ©·¬¸ п¹» Ò«³¾»®
Ý®»¿¬» ¿ ¸»¿¼»® ©·¬¸ §±«® ´¿¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ±²»¿½¸ °¿¹» ¿º¬»® ¬¸» º·®¬ò
ßÍÍÛÓÞÔ×ÒÙ ÇÑËÎ ÐßÐÛÎ
ݱª»® ͸»»¬ ±® Ú·®¬ п¹»
ײ½´«¼»
{ ̸» ¬·¬´»ô ©·¬¸±«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ±® «²¼»®´·²·²¹
{ DZ«® ²¿³»
{ ̸» ¬»¿½¸»®K ²¿³»
{ ̸» ½±«®» ¬·¬´» ¿²¼ ²«³¾»®
{ ̸» ¼¿¬»
׺ §±« «» ¿ ½±ª»® ¸»»¬ô ½»²¬»® ¬¸» ¬·¬´» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸»°¿¹»ô ¿²¼ °«¬ ¬¸» ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ó¸¿²¼½±®²»®ò ׺ §±« ¼±²K¬ «» ¿ ½±ª»® ¸»»¬ô °«¬ §±«® ²¿³» ¿²¼ ±º±®¬¸ ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»®å ¬¸»² µ·° ¬©± ´·²» ¿²¼ ½»²¬»® ¬¸»¬·¬´»ò
ÚÑÎÓßÌ ÑÚ ÝÑÔÔÛÙÛ ÐßÐÛÎÍ çë
Þ·²¼·²¹
{ ͬ¿°´» ±²½» ±® ½´·° ·² ¬¸» «°°»®ó´»º¬ ½±®²»®ò
{ ܱ ²±¬ °«¬ §±«® °¿°»® ·² ¿ ¾·²¼»® ±® º±´¼»® «²´» §±« ¸¿ª»¾»»² ¿µ»¼ ¬±ò
ÍËÞÓ×ÌÌ×ÒÙ ÐßÐÛÎÍ ÛÔÛÝÌÎÑÒ×ÝßÔÔÇ
ɸ»² §±« «¾³·¬ ¿ °¿°»® »´»½¬®±²·½¿´´§ô ·³°´§ ¿¬¬¿½¸ §±«®¼±½«³»²¬ ¬± ¿² »³¿·´ «²´» §±« ¿®» ·²¬®«½¬»¼ ±¬¸»®©·»ò
ɸ»² §±« °±¬ ¿ °¿°»® ±² ¿ ©»¾·¬»ô
{ Í·²¹´» °¿½» ¿²¼ «» ¾´±½µ º±®³¿¬ º±® °¿®¿¹®¿°¸ ø²± ·²·¬·¿´·²¼»²¬÷ò
{ ͵·° ¿ ´·²» ¾»¬©»»² °¿®¿¹®¿°¸ô ¿²¼ ²«³¾»® §±«®°¿®¿¹®¿°¸ ø°«¬ ¬¸» ²«³¾»® ·² ¾®¿½µ»¬÷ò
{ Û·¬¸»® «» ±²» «²¼»®´·²» ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ¬·¬´» §±«²±®³¿´´§ ©±«´¼ «²¼»®´·²»ô ±® ·¬¿´·½·¦» ©¸»² «·²¹ ØÌÓÔò
{ Í¿ª» ¿ ¿ ¬»¨¬ ±® ØÌÓÔ º·´»ò
ß ÉÑÎÜ ßÞÑËÌ ÐÎÑÑÚÎÛßÜ×ÒÙ
{ ß ¬§°± ½±«²¬ ¿ ¿² »®®±®å ·¬K ²± »¨½«» ¬± ¿§ô NѸô ¬¸¿¬K¶«¬ ¿ ¬§°±òM
{ Ю±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® ¾±¬¸ ±² ¬¸» ³±²·¬±® ¿²¼ ±² ¬¸» ¸¿®¼½±°§ò ܱ²K¬ ®»´§ ±´»´§ ±² ¿ °»´´½¸»½µ»®å ·¬ ©·´´ ³· »®®±®´·µ» ¬± º±® ¬±±ò
{ ׺ ²»½»¿®§ô ³¿µ» ´¿¬ó³·²«¬» ½±®®»½¬·±² ©·¬¸ ¿ °»²æ Ü®¿©¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©±®¼ §±« ©·¸ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ©®·¬» ¬¸»½±®®»½¬·±² ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»ò
çê ÚÑÎÓßÌ ÑÚ ÝÑÔÔÛÙÛ ÐßÐÛÎÍ
çé
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ
ßÒ ÛÍÍßÇ ×Ò ÝÔßÍÍ
ß ©¿ª» ±º °¿²·½O¬¸¿¬K ©¸¿¬ ³±¬ °»±°´» º»»´ ©¸»² ¬¸»§ ¿®»¸¿²¼»¼ ¿² ¿·¹²³»²¬ ¬± ¾» ©®·¬¬»² ·² ½´¿ò ͱ³» ¬«¼»²¬ôº»»´·²¹ ¬¸» °®»«®»ô °´«²¹» ·² ¿²¼ ©®·¬» ¬¸» º·®¬ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬½±³» ¬± ³·²¼ò Þ«¬ §±«® º·®¬ ¬¸±«¹¸¬ ¿®»²K¬ ²»½»¿®·´§ §±«®¾»¬ ¬¸±«¹¸¬ò ̸»®»K ¿ ³¿®¬»® ©¿§ ¬± ©®·¬» ·² ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»ò
Ì¿µ» DZ«® Ì·³» ¿¬ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹
{ λ®»¿¼ ¬¸» ·²¬®«½¬·±² ½¿®»º«´´§ò Þ» «®» §±«K®» ©®·¬·²¹©¸¿¬ §±«Kª» ¾»»² ¿µ»¼ º±®ò
{ Ö±¬ ¼±©² ¾®·»º ²±¬» º±® ¿ º»© ³·²«¬»ò ܱ²K¬ ©®·¬» ©¸±´»»²¬»²½» §»¬O¶«¬ ¿ ©±®¼ ±® °¸®¿» º±® »¿½¸ ·¼»¿ô »¨¿³°´»ô±® º¿½¬ò
{ Ì¿µ» ¿ º»© ³±®» ³·²«¬» ¬± »¨°¿²¼ §±«® ²±¬»ò ͬ¿§ ½¿´³òܱ²K¬ ¬¿®¬ ©®·¬·²¹ ¬±± ±±²ò
{ Ü»½·¼» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® »¿§ò
Ú±® ¿² Û¿§ ¿¾±«¬ ײº±®³¿¬·±²ô ͬ®» DZ«® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
{ É®·¬» ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿®¬ ±º §±«® »¿§òѲ» ·³°´» ¬»½¸²·¯«» · ¬± ¹·ª» ¿ º«´´ »²¬»²½» ·² §±«®·²¬®±¼«½¬·±² º±® »¿½¸ ±º ¬¸» ³¿·² °±·²¬ §±« °´¿² ¬± ³¿µ»æ
Í·¹³«²¼ Ú®»«¼ · º¿³±« º±® ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ò Ø»°±°«´¿®·¦»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©» ®»°®» ±® ¾±¬¬´» «° ±«®º»»´·²¹ò Ø» »¨°´±®»¼ ¬¸» ·¼»¿ ±º ¬¸» «²½±²½·±«ò Ó±¬·³°±®¬¿²¬ô ¸» ¬®»»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¬¸¿¬ ±«® º¿³·´§ ®»´¿¬·±²¸·°©¸»² ©» ¿®» ½¸·´¼®»² ¼»¬»®³·²» ±«® ¿¼«´¬ ®»´¿¬·±²¸·°ò
Ò±¬» ¸±© ¬¸» ²«³¾»® N¬¸®»»M ·² ¬¸» º·®¬ »²¬»²½» ¸»´° ¬¸»®»¿¼»® ¬± »» ¬¸» °´¿² ±º ¬¸» ©¸±´» »¿§ò
{ É®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ º±® »¿½¸ °±·²¬ «·²¹ ¬¸» ¿³» ±®¼»® ¿§±« ¼·¼ ·² §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ò ײ »¿½¸ ³·¼¼´» °¿®¿¹®¿°¸ô®»¬¿¬» ¬¸» °±·²¬ô »¨°´¿·² ©¸¿¬ §±« ³»¿² ¾§ ¿²§ ¹»²»®¿´©±®¼ô ¿²¼ ¹·ª» º¿½¬ ±® »¨¿³°´» ¬± °®±ª» §±«® °±·²¬ò
{ É®·¬» ¿ ¾®·»º ½±²½´«·±²ô ¬®»·²¹ ©¸¿¬K ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ò
Ú±® ͸±®¬ Û¿§ ±² ¿² Û¨¿³ô É®·¬» Ѳ» п®¿¹®¿°¸
É®·¬» ¿ ±²»ó»²¬»²½» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬¸¿¬ «» ©±®¼ º®±³ ¬¸»¯«»¬·±² ¿²¼ ¿»®¬ §±«® ¿²©»®ò ̸»²ô ·² ¬¸» ¿³» °¿®¿¹®¿°¸ô°®»»²¬ ¬¸®»» º¿½¬ ¬± «°°±®¬ §±«® ¿²©»®ô »¨°´¿·²·²¹ ±²» º¿½¬¿¬ ¿ ¬·³»ò Ú·²¿´´§ô «³ «° §±«® °±·¬·±² ·² ¬¸» ´¿¬ »²¬»²½» ±º¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ò
Ú±® ¿ л®±²¿´ Û¿§ô ͬ®» ɸ¿¬ DZ« Ø¿ª» Ü·½±ª»®»¼
ɸ·´» ¬¸» ¬¸®»»ó°±·²¬ »¿§ ½¿² ¹»¬ §±« ¾§ô ·¬ ½¿² »¿·´§ ¾»½±³»¬·´¬»¼ ¿²¼ ¾±®·²¹ò ײ ¿ °»®±²¿´ »¿§ô §±« ¸¿ª» ³¿²§ ³±®»±°¬·±²ò
{ ׺ §±«K®» ¿µ»¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ »ª»²¬ ·² §±«® ´·º»ô¾»¹·² §±«® »¿§ ¾§ ¼»½®·¾·²¹ ·¬ ¾®·»º´§ò Ë» ª·ª·¼ ¼»¬¿·´ ¬±¾®·²¹ ·¬ ¬± ´·º»ò ̸»² «» ³±¬ ±º §±«® »¿§ ¬± ¬»´´ ©¸¿¬ §±«´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸· »ª»²¬ ±® ¸±© ·¬ ¸¿ ½¸¿²¹»¼ §±«òλ³»³¾»® ¬± ¼·ª·¼» §±«® »¿§ ·²¬± °¿®¿¹®¿°¸ò
{ ׺ §±«K®» ¿µ»¼ ¬± ¹·ª» §±«® ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ô §±«±³»¬·³» ½¿² «» °»®±²¿´ »¨¿³°´» ¬± «°°±®¬ §±«®°±·¬·±²ò ײ §±«® ·²¬®±¼«½¬·±² ³¿µ» ½´»¿® ©¸»®» §±« ¬¿²¼ò̸»² ¹·ª» »¿½¸ ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬ ·¬ ±©² °¿®¿¹®¿°¸ ©·¬¸»¨¿³°´»ò Ë» §±«® ±©² »¨°»®·»²½»ô §±«® ±©²±¾»®ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·²½·¼»²¬ §±«Kª» ®»¿¼ ¿¾±«¬ò
{ ׺ §±« ½¿²K¬ ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ¬®±²¹ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿¬ º·®¬ô ¹±¿¸»¿¼ ¿²¼ ©®·¬» §±«® »¿§ò ײ ¬¸» °®±½»ô §±« ©·´´ ½´¿®·º§§±«® ½»²¬®¿´ ·¼»¿å ¬¸»² §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¬± ·²¬®±¼«½» ·¬ò
{ ײ §±«® ½±²½´«·±²ô ¼±²K¬ °®»¿½¸ ¿²¼ ¼±²K¬ º¿´´ ¾¿½µ ±²±ª»®«»¼ ¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ò Í¿§ ©¸¿¬ ³¿¬¬»® ¬± §±« ±® ©¸¿¬§±« ¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ò
ÍÌÎßÌÛÙ×ÛÍ ÌÑ ÍßÊÛ Ì×ÓÛ
ܱ²K¬ ͬ¿®¬ Ѫ»®
{ ͬ·½µ ¬± §±«® °´¿²ò ׺ §±« ¹»¬ ¿ ²»© ·¼»¿ô «» ¿² ¿¬»®·µ øö÷±® ¿² ¿®®±© ¬± ¸±© ©¸»®» ·¬ ¹±»ò
{ Ô»¿ª» ®±±³ ¿º¬»® »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ º±® ·¼»¿ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬¬± ¿¼¼ ´¿¬»®ò ׺ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ·² ¿² »¨¿³ ¾±±µ´»¬ô ©®·¬» ±²±²´§ ¬¸» º®±²¬ ·¼» ±º ¬¸» °¿¹» ± ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¸¿ª» ®±±³º±® ·²»®¬·±²ò
çè ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒ ÛÍÍßÇ ×Ò ÝÔßÍÍ
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÒ ÛÍÍßÇ ×Ò ÝÔßÍÍ çç
{ ׺ §±« ¿¼¼ ±® ½«¬ ¿ ³¿·² °±·²¬ô ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»ª·» §±«®·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ³¿¬½¸ ¬¸» ½¸¿²¹»ò
ܱ²K¬ п¼ DZ«® É®·¬·²¹
Ë» ¿ ¼·®»½¬ô ²±ó²±²»²» ¬§´»ò ܱ²K¬ ¬®§ º±® ¾·¹ ©±®¼O¬¸»§¶«¬ ´»¿¼ ¬± »®®±® ©¸»² §±« ¿®» «²¼»® ¬·³» °®»«®»ò Í·³°´§¬¿¬» §±«® °±·²¬ ¿²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬± ¾¿½µ ¬¸»³ «°ô ±²» ¬»° ¿¬ ¿¬·³»ò
ܱ²K¬ Ó¿µ» ¿ Ò»¿¬ ݱ°§
ݱ°§·²¹ ±ª»® ©¿¬» °®»½·±« ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» ½±°§ ¬»²¼ ¬± ¾»º«´´ ±º ´·° ¿²¼ »®®±®ò ײ¬»¿¼ô °«¬ ¿ ´·²» ¬¸®±«¹¸ ¿² »®®±® ¿²¼½±®®»½¬ ·¬ ¿¾±ª» ¬¸» ´·²»å «» ¿ ½¿®»¬ øÂ÷ º±® ¿ ¸±®¬ ·²»®¬·±²ô ¿²¿¬»®·µ øö÷ ±® ¿®®±© º±® ¿ ´±²¹ ·²»®¬·±²ò
ܱ²K¬ Ϋ¸ ¿¬ ¬¸» Û²¼
{ ͬ±° ©®·¬·²¹ ¬»² ³·²«¬» ¾»º±®» ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿´´±¬¬»¼ ¬·³»ò
{ λ¿¼ §±«® »¿§ º±® ½±²¬»²¬ò ܱ²K¬ ¿¼¼ ¬± ·¬ «²´» §±« º·²¼¿ ³¿¶±® ±³··±²ò Ô¿¬» ¿¼¼·¬·±² ««¿´´§ ½®»¿¬» »®®±® ¿²¼¼·±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
{ Ю±±º®»¿¼ô ©·¬¸ °»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» »½±²¼ ¸¿´º ±º ¬¸»»¿§ ø©¸»®» ®«¸·²¹ ´»¿¼ ¬± »®®±®÷ ¿²¼ ¬± ¬¸» ª»®§ º·®¬»²¬»²½»ò Ô±±µ ½´±»´§ º±® ¬¸» »®®±® §±« ««¿´´§ ³¿µ»òÔ±±µ º±® ©±®¼ ´·µ» ¬± ¿²¼ ¬±±ô ¬¸»² ¿²¼ ¬¸¿²ò ݸ»½µ §±«®°»®·±¼ ¬± ¾» «®» §±« ¸¿ª» ²± ®«²ó±² »²¬»²½» ±®º®¿¹³»²¬ò Ô±±µ ½¿®»º«´´§ ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»²K¬ ´»º¬±«¬ ¿²§ ©±®¼ ±® ´»¬¬»®ò
ïðð
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ɸ»² §±« ¿®» ¿µ»¼ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ³¿µ» «®» ±º §±«®¬»¿½¸»®K »¨°»½¬¿¬·±²ò ͱ³» ¬»¿½¸»® ©¿²¬ ¿ «³³¿®§ ±º §±«®®»¿¼·²¹ô ·² ©¸·½¸ §±« ¬»´´ ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ±º ©¸¿¬ §±«Kª» ®»¿¼ôº±´´±©»¼ ¾§ §±«® »ª¿´«¿¬·±²ò ر©»ª»®ô ³±¬ ´·¬»®¿¬«®» ¬»¿½¸»®©¿²¬ §±« ¬± ¬®» ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ¬±¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ¼»¬¿·´ ¬¸¿¬ ¹¿ª» §±« §±«® ·¼»¿ò Ë«¿´´§ô §±«©·´´ ®»´§ ±² ¼»¬¿·´ º®±³ ¬¸» ¬»¨¬ ·¬»´ºô ¾«¬ §±« ³¿§ ¿´± ¾»¿µ»¼ ¬± ©®·¬» ¿ ®»»¿®½¸ °¿°»® ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ·²½±®°±®¿¬·²¹·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ·¼»¿ º®±³ ½¸±´¿® ·² ¬¸» º·»´¼ò
ÙÛÒÛÎßÔ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ
ÚÑÎ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ÐßÐÛÎÍ
DZ« ½¿² ¿¼¿°¬ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»½®·¾»¼ ¸»®» º±® ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬±¬¸»® ¿®¬ «½¸ ¿ º·´³ô ³«·½ô °¿·²¬·²¹ô ¼¿²½»ô ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»ò
Ù¿¬¸»® DZ«® Ú·®¬ ׳°®»·±² ±º ¬¸» ̱°·½
DZ«® º·®¬ ®»¿¼·²¹ ¸±«´¼ ¾» ¿ ¬·³» ¬± »²¶±§ ¬¸» ¬»¨¬ô ¬± ®»°±²¼©·¬¸±«¬ ¬¸» °®»«®» ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿²©»®ò ß ¹±±¼ ·¼»¿ ·¬± µ»»° ¿ ®»¿¼·²¹ ¶±«®²¿´ ·² ©¸·½¸ §±« ¶±¬ ¼±©² §±«® ®»¿½¬·±²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ¿ ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ò
ߺ¬»® §±« º·²·¸ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ©±®µ ±º ´·¬»®¿¬«®»ô ©®·¬» ¼±©² §±«®º·®¬ ·³°®»·±²ô ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ¿·¹²»¼ ¬±°·½ò É®·¬» ¯«·½µ´§ô©·¬¸±«¬ °¿«·²¹ô ¬± ¹»¬ §±«® ·¼»¿ ±² °¿°»®ò ̸· º®»»©®·¬·²¹©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¼·½±ª»® ¬¸» ³¿·² ·¼»¿ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®»ò
λ®»¿¼ ¬¸» Ì»¨¬
Í»¿®½¸ º±® »ª·¼»²½» ¬± «°°±®¬ §±«® ³¿·² ·¼»¿ ¿²¼ ¿´± º±®»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ´»¿¼ §±« ¬± ³±¼·º§ ·¬ò ̸» »ª·¼»²½» ½±«´¼·²½´«¼» °»½·º·½ ¯«±¬¿¬·±²ô ¼»¬¿·´ô »ª»²¬ô ±® «¾¬´»¬·» ±º ¬§´»òÓ¿µ» ²±¬» ¿ §±« ®»®»¿¼ô ¿²¼ ³¿®µ °¿¿¹» §±« ³¿§ ©·¸ ¬±¯«±¬»ò
Ñ®¹¿²·¦» DZ«® Û¿§
ܱ ²±¬ ³»®»´§ º±´´±© ¬¸» ±®¼»® ±º ©¸¿¬ §±« ®»¿¼ò ײ¬»¿¼ô¼»½·¼» ±² §±«® ³¿·² ·¼»¿ô ¬¸» °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®»ô ¿²¼ ¬¸»¾»¬ »¯«»²½» ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ½´»¿®ò
ѳ·¬ 䱬 Í«³³¿®§ ¿²¼ ¬¸» ß«¬¸±®K Ô·º»
˲´» §±«Kª» ¾»»² ¿µ»¼ ¬±ô ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¿ ¼»¬¿·´»¼ °´±¬«³³¿®§ ®»°»¿¬·²¹ ¿´´ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¬¸» ¬±®§ò λ³»³¾»®ô ¬¸»¬»¿½¸»® ¿´®»¿¼§ µ²±© ©¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ¿§ ¾«¬ ¼±» ²±¬ µ²±©§±«® ·¼»¿ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿·¹²³»²¬ò DZ«® ¶±¾ · ¬± ¸±© ¬¸» ®»¿¼»®§±«® °±·²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±®§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ®»¬»´´ ¬¸» ¬±®§òر©»ª»®ô §±« ©·´´ ®»º»® ¬± ¼»¬¿·´ º®±³ ¬¸» °´±¬ ©¸»² §±« ¹·ª»»¨¿³°´» ¬± «°°±®¬ §±«® ·¼»¿ò
ܱ ²±¬ ·²½´«¼» ¿ «³³¿®§ ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ´·º» ·² §±«® »¿§«²´» §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿µ»¼ ¬± ¼± ±ò
Ë» Ûª·¼»²½» ¬± Þ¿½µ Ë° DZ«® б·²¬
Ú±® »¿½¸ ³¿·² °±·²¬ô »¨°´¿·² ©¸·½¸ ¼»¬¿·´ º®±³ ¬¸» ®»¿¼·²¹¹¿ª» §±« ¬¸¿¬ ·¼»¿ò ײ ±³» ½¿»ô ¾®·»º´§ ¯«±¬» ¬¸» ¿«¬¸±®ò ߺ¬»®®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ¼»¬¿·´ ±® ¯«±¬·²¹ ¿ °¿¿¹»ô ¿´©¿§ »¨°´¿·² ©¸§¬¸¿¬ ¼»¬¿·´ ±® °¿¿¹» «°°±®¬ §±«® °±·²¬ò
ײ½±®°±®¿¬» Ï«±¬¿¬·±² Ù®¿½»º«´´§
Õ»»° ¯«±¬¿¬·±² º»© ¿²¼ô ·² ³±¬ ½¿»ô ¾®·»ºò ײ½´«¼» ±²´§¯«±¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸»´° ¬± ¸±© ¬¸» °±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ò Ú·®¬ô³¿µ» §±«® °±·²¬ò ̸»² ´»¿¼ ·²¬± ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² ¾§ ¾®·»º´§®»º»®®·²¹ ¬± ·¬ ½±²¬»¨¬ò Ó¿µ» ½´»¿® ©¸»¬¸»® §±« ¿®» ¯«±¬·²¹ ¬¸»¿«¬¸±® ±® ¿ ½¸¿®¿½¬»®ò ɸ»² §±« ¯«±¬» ¿ ½¸¿®¿½¬»®ô ®»º»® ¬± ¬¸»½¸¿®¿½¬»® ¾§ ²¿³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò
ߺ¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·º ·¬ · ¿ »²¬»²½» ±® ³±®»ô½±³³»²¬ ±² ·¬ ·¹²·º·½¿²½»O¬·» ·¬ ¬± ¬¸» °±·²¬ ±º §±«®°¿®¿¹®¿°¸ò
Ú±® °»½·º·½ µ·´´ ±º ¯«±¬¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ¸±© ¬± ¯«±¬» °±»¬®§ô»» NÏ«±¬¿¬·±² Ó¿®µôM °¿¹» ìëPìèò Ú±® ¬®¿¬»¹·» ·² «·²¹¯«±¬¿¬·±²ô »» Nײ½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²M °¿¹» éçPèðò
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ïðï
ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎÍ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ´·¬»®¿®§ ®»»¿®½¸ °¿°»®¿²¼ ±¬¸»® ®»»¿®½¸ °¿°»® · ¬¸¿¬ ·² ¿ ´·¬»®¿®§ °¿°»® §±«® ³¿·²º±½« · ±² ¬¸» ¬»¨¬ ·¬»´ºò ̸» ®»»¿®½¸ ¬¿µ» »½±²¼ °´¿½» ¬±§±«® ±©² ½´±» ®»¿¼·²¹ ±º ¬¸» °·»½» §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ò ײ©®·¬·²¹ ¿ ®»»¿®½¸ °¿°»® ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô º±´´±© ¬¸» ¹«·¼»´·²»º±® ¿´´ ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®ô ©·¬¸ ¬¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±²·¼»®¿¬·±²ò
Þ» Ý´»¿® ¿¾±«¬ ¬¸» ß·¹²³»²¬
Ó¿µ» «®» §±« «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ¼±æ ß®»§±« ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± ½±³°¿®» §±«® ·¼»¿ ¬± ¬¸±» ±º ½®·¬·½á ß®»§±« ¾»·²¹ ¿µ»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¸·¬±®·½¿´ ½±²¬»¨¬«®®±«²¼·²¹ ¿ °·»½» ±º ©±®µá ̸» °»½·º·½ ¿·¹²³»²¬ ©·´´¼·½¬¿¬» ¬¸» µ·²¼ ±º ±«®½» §±« ¸±«´¼ ½¸±±»ò
Ú®»»©®·¬» ¾»º±®» ܱ·²¹ λ»¿®½¸
Þ»º±®» ®»¿¼·²¹ ¿²§ ½®·¬·½ô º®»»©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ô ·º §±«®¬»¿½¸»® ¸¿ ¹·ª»² §±« ±²»å ±¬¸»®©·» ©®·¬» ¿¾±«¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬¿²¼ º»»´·²¹ ·² ®»°±²» ¬± ¬¸» ®»¿¼·²¹ò É®·¬» ±«¬ »ª»®¿´ ·¼»¿¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ »³°¸¿·¦» ·² ¿² »¿§ò
ݸ±±» Í»ª»®¿´ Ý®·¬·½ ¬± λ¿¼
Ò±¬ ¿´´ ½®·¬·½¿´ ¬«¼·» ¿®» »¯«¿´ò ̱ º·²¼ ¬¸» ¾»¬ ½®·¬·½ ¬± ®»¿¼ô¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¬¿®¬ · ©·¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ¿²§ ´·¬ ±º®»½±³³»²¼»¼ ®»¿¼·²¹ ·² ¬¸» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ©±®µ §±« ¿®»¬«¼§·²¹ò DZ« ½¿² ¿´± ´±±µ ¿¬ ®»½±³³»²¼»¼ ±«®½» ·²¿²¬¸±´±¹·» ø«½¸ ¿ ̸» Ò±®¬±² ß²¬¸±´±¹§ ±º Û²¹´·¸ Ô·¬»®¿¬«®»÷ò̸» ³±¬ ½±³°´»¬» ´·¬·²¹ ±º ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»¿®» ·² ¬¸» ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²÷ Þ·¾´·±¹®¿°¸§òß´±ô §±«® °®±º»±® ³¿§ ¹«·¼» §±« ¬± ¬¸» ¾»¬ ½®·¬·½¿´ ¬«¼·»ò
λ¿¼ ¬¸» ½®·¬·½ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ½®·¬·½¿´´§ò Ô±±µ º±® ·¼»¿ ¬¸¿¬½±®®»°±²¼ ¬± §±«® ±©² »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» ©±®µò Þ» ±°»² ¬±®»½±²·¼»®·²¹ ¿²¼ ®»º·²·²¹ §±«® º·®¬ ·³°®»·±²ô »ª»² ½¸¿²¹·²¹¬¸»³ ½±³°´»¬»´§ ¿¬ ¬·³»ò Þ«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® »¨°»®·»²½» ¿¿ ®»¿¼»® ¸¿ ª¿´«» ¿²¼ ³«¬ ¾» ¬¸» ¸»¿®¬ ±º §±«® »¿§ò
ײ½±®°±®¿¬» ×¼»¿ ±º Ý®·¬·½ ·²¬± DZ«® Û¿§
Ú±® ³±¬ ¿·¹²³»²¬ô ¬¸» ½®·¬·½ §±«Kª» ®»¿¼ ¸±«´¼ ²±¬¼±³·²¿¬» §±«® »¿§ò Ñ®¹¿²·¦» §±«® °¿°»® ¿®±«²¼ §±«® ·¼»¿ô
ïðî ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
°®»»²¬·²¹ ±²» ·¼»¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®»»²¬·²¹ ±²» ½®·¬·½¿¬ ¿ ¬·³»ò ܱ²K¬ ¹»¬ ¾±¹¹»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ·¼»¿ ±º ½®·¬·½òλ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® ·¼»¿ ¿®» ¬·´´ ¬¸» ½»²¬»® ±º §±«® °¿°»®ò
ײ ³±¬ ½¿» °¿®¿°¸®¿» ±® «³³¿®·¦» ¬¸» ·¼»¿ ±º ½®·¬·½ô¯«±¬·²¹ ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ±²´§ ©¸»² ¬¸»·® °¸®¿·²¹ · ·¹²·º·½¿²¬ ±®³»³±®¿¾´»O©¸»² §±« ©·´´ ½±³³»²¬ ±² ¬¸» ½®·¬·½K ©±®¼·²¹òß´©¿§ ®»´¿¬» ¿ ½®·¬·½K ·¼»¿ ¬± ¬¸» ³¿·² ¬¸®«¬ ±® ¬¸»· ±º §±«®»¿§ò
λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±«® °®·³¿®§ «¾¶»½¬ · ¬¸» ´·¬»®¿¬«®» ·¬»´ºò ׬±ºº»® ¬¸» ¾»¬ »ª·¼»²½» º±® §±«® ·¼»¿ò ̸» ³¿¶±®·¬§ ±º §±«®»¨¿³°´» ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ©·´´ ½±³» º®±³ ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬ò
ÝÑÒÊÛÒÌ×ÑÒÍ ÑÚ Ô×ÌÛÎßÎÇ ÛÍÍßÇÍ
Ì·¬´»
{ ˲¼»®´·²» ±® ·¬¿´·½·¦» ¬·¬´» ±º ¾±±µô °»®·±¼·½¿´ô °´¿§ô º·´³ô¿²¼ ¬»´»ª··±² °®±¹®¿³ò Ы¬ N¯«±¬¿¬·±² ³¿®µM ¿®±«²¼¬·¬´» ±º ¬±®·»ô °±»³ô »¿§ô ¿²¼ ±²»ó¿½¬ °´¿§ò
{ Ý¿°·¬¿´·¦» ¬¸» º·®¬ ©±®¼ô ³¿¶±® ©±®¼ô ¿²¼ ©±®¼ ±º º·ª»´»¬¬»® ±® ³±®»ò
{ ̸» ¬·¬´» ±º §±«® °¿°»® ¸±«´¼ »¨°®» §±«® ³¿·² ·¼»¿ô ²±¬¶«¬ ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¬»¨¬ò
̸» Ë» ±º 觳» ·² α¾»®¬ Þ®±©²·²¹K NÓ§ Ô¿¬Ü«½¸»M
Ú±® ¼»¬¿·´»¼ ·²¬®«½¬·±² ¿¾±«¬ ¬·¬´»ô »» NÌ·¬´»æ ˲¼»®´·²»ô׬¿´·½ô ±® Ï«±¬¿¬·±² Ó¿®µôM °¿¹» ìçò
×¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ß«¬¸±® ¿²¼ Ì·¬´»
{ Ë» ¬¸» ¿«¬¸±®K º«´´ ²¿³» ¬¸» º·®¬ ¬·³» §±« ³»²¬·±² ·¬ò̸»®»¿º¬»®ô «» ¬¸» ´¿¬ ²¿³»ô ²»ª»® ¬¸» º·®¬ ²¿³» ¾§ ·¬»´ºò
{ Þ» «®» ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ¬·¬´» ¿²¼ ¿«¬¸±® »¿®´§ ·² §±«® »¿§ô»ª»² ·º §±«Kª» ¿´®»¿¼§ ¼±²» ± ·² §±«® ¬·¬´»ò
ײ Nß Ú´§ Þ«¦¦»¼ ɸ»² × Ü·»¼ôM Û³·´§ Ü·½µ·²±² °®»»²¬ ¿¼·¬«®¾·²¹ ª··±² ±º ¬¸» ³±³»²¬ ±º ¼»¿¬¸ò
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ïðí
ײ Õ·²¹ Ô»¿®ô ͸¿µ»°»¿®» »¨¿³·²» ¿ µ·²¹K ¿«³°¬·±²¿¾±«¬ ´¿²¹«¿¹»ò
Nß Î±» º±® Ú¿³·´§ôM ¾§ É·´´·¿³ Ú¿«´µ²»®ô · ¿ ¬«¼§ ±º½¸¿²¹·²¹ ±½·¿´ ½´¿»ò
Ô¿«®¿ Û¯«·ª»´K Ô·µ» É¿¬»® º±® ݸ±½±´¿¬» »¨°´±®» ¬¸»½±²»¯«»²½» ±º °¿·±²ò
DZ« ½¿² «» ¬¸· ¬§°» ±º »²¬»²½» ¬± ¾»¹·² §±«® »¿§ô ±® §±«½¿² ·²¬®±¼«½» ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ø¼»¿¬¸ô ´¿²¹«¿¹»ô ±½·¿´ ½´¿»ô°¿·±²÷ ¿²¼ ¬¸»² ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»½·º·½ ¬»¨¬ §±« ©·´´ »¨¿³·²»ò
Ò±¬» ½¿®»º«´´§ ¬¸» °«²½¬«¿¬·±² ·² ¬¸»» »¨¿³°´»ò λ³»³¾»®¬¸¿¬ ¿ ½±³³¿ ±® °»®·±¼ ¹±» ·²·¼» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ë·²¹ ݱ®®»½¬ Ô·¬»®¿®§ Ì»®³
ß ¬±®§ · ¿ »®·» ±º »ª»²¬ ´»¿¼·²¹ ¬± ¿ ½´·³¿¨ò DZ« ³¿§ ¾»©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¬±®§ô ¾«¬ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¿² »¿§ò ß ²±ª»´ · ¿¾±±µó´»²¹¬¸ ¬±®§ò
ß®¬·½´» ¿²¼ »¿§ ¿®» ¸±®¬ ©±®µ ±º ²±²º·½¬·±²ò ײ ±³» ½¿»¬¸»» ¬»®³ ³¿§ ¾» «»¼ ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§å ·² ¹»²»®¿´ô ¸±©»ª»®ô¿®¬·½´» ¿®» ©®·¬¬»² º±® °«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ««¿´´§ °®»»²¬·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·´» »¿§ ³¿§ ±® ³¿§ ²±¬ ¾» ©®·¬¬»² º±®°«¾´·½¿¬·±² ¿²¼ ««¿´´§ °®»»²¬ ®»º´»½¬·±² ¿²¼ ·¼»¿ ¾¿»¼«°±² ±¾»®ª¿¬·±²ò
ß °±»³ · ¿®®¿²¹»¼ ©·¬¸ ´·²» ±º ª¿®§·²¹ ´»²¹¬¸å ±³» °±»³ ¿®»¿´± ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¿²¦¿ ø¹®±«° ±º ´·²»÷ò
ß °´¿§ · ¿ ¬±®§ ©®·¬¬»² ¬± ¾» °®»»²¬»¼ ·² ¿ ¬¸»¿¬®»ò ׬ ½±²·¬³±¬´§ ±º ¬¸» ¼·¿´±¹«» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¾«¬ ¿´± ½±²¬¿·² ¾®·»º¬¿¹» ¼·®»½¬·±² ¬± ¼»½®·¾» ¬¸» »¬ô ±«²¼ô ½±¬«³»ô ¿²¼´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¿½¬·±² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®ò
Ê»®¾ Ì»²»
ײ ©®·¬·²¹ §±«® °¿°»®ô «» ¬¸» °®»»²¬ ¬»²»ô ¬¸» ³±¬ ¹®¿½»º«´¬»²» º±® ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ °±»³ ±® ¬±®§ò
Û¿®´§ ·² ¬¸» ²±ª»´ô Û´·¦¿¾»¬¸ ³·¶«¼¹» Ü¿®½§ò
Ç»¿¬ °±®¬®¿§ ¿ N¹´·³³»®·²¹ ¹·®´M ©¸± ½¿² ²»ª»® ¾»½¿°¬«®»¼ò
ïðì ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ß´± «» °®»»²¬ ¬»²» ·² ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º ³±¬ ½®·¬·½òøر©»ª»®ô «» °¿¬ ¬»²» º±® ½®·¬·½ º®±³ ¾»º±®» ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸½»²¬«®§ò÷
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØ×ÝßÔ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
п¹» λº»®»²½»
ײ §±«® °¿°»®ô ·²¼·½¿¬» ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º »¿½¸ ¯«±¬¿¬·±² º®±³ §±«®°®·³¿®§ ±«®½» ¾§ °«¬¬·²¹ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»»º±´´±©·²¹ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ò
̸» º·®¬ ½¸¿°¬»® ±º Ø¿©¬¸±®²»K ̸» ͽ¿®´»¬ Ô»¬¬»® °«²±² ¬¸» ³·¨ ±º ½¸«®½¸ ¿²¼ ¬¿¬» ·² ¬¸» Nͬ»»°´»ó½®±©²»¼¸¿¬M ±º ¬¸» Ы®·¬¿² øíë÷ò
׺ ¬¸» ¯«±¬¿¬·±² · ·²¼»²¬»¼ô °«¬ ¬¸» °»®·±¼ ¾»º±®» ¬¸»°¿®»²¬¸»·å ±¬¸»®©·»ô °«¬ ¬¸» °»®·±¼ ´¿¬ò
{ Ú±® ¿ °±»³ ø«½¸ ¿ ݱ´»®·¼¹»K N̸» η³» ±º ¬¸» ß²½·»²¬Ó¿®·²»®M÷ô ¹·ª» ¬¸» ´·²» ²«³¾»®ò
É¿¬»®ô ©¿¬»®ô »ª»®§ ©¸»®»ôß²¼ ¿´´ ¬¸» ¾±¿®¼ ¼·¼ ¸®·²µå É¿¬»®ô ©¿¬»®ô »ª»®§ ©¸»®»ôÒ±® ¿²§ ¼®±° ¬± ¼®·²µò øïïçPïîî÷
{ Ú±® ¬¸» Þ·¾´»ô ¹·ª» ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬»¼ ¬·¬´» ±º ¬¸» °»½·º·½ ¾±±µô©·¬¸ ½¸¿°¬»® ¿²¼ ª»®»ò
̱ »ª»®§ ¬¸·²¹ ¬¸»®» · ¿ »¿±²ô ¿²¼ ¿ ¬·³» ¬± »ª»®§°«®°±» «²¼»® ¬¸» ¸»¿ª»²ò øÛ½½´»ò íòï÷
{ Ú±® ¿ °´¿§ ø«½¸ ¿ ͸¿µ»°»¿®»K ß²¬±²§ ¿²¼ Ý´»±°¿¬®¿÷ô ¹·ª»¿½¬ô ½»²»ô ¿²¼ ´·²»ò
ß¹» ½¿²²±¬ ©·¬¸»® ¸»®ô ²±® ½«¬±³ ¬¿´»Ø»® ·²º·²·¬» ª¿®·»¬§ò øîòîòîíìPîíë÷
{ ɸ»² ¯«±¬·²¹ ±® ®»º»®®·²¹ ¬± ¿ ½®·¬·½ô ³»²¬·±² ¬¸» ½®·¬·½K²¿³»ò
Û«¼±®¿ É»´¬§ ¿§ ¬¸¿¬ô ·² ̱ ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«»ô Ê·®¹·²·¿É±±´º N¸¿ ¸±©² « ¬¸» ¸¿°» ±º ¬¸» ¸«³¿² °·®·¬M ø¨··÷ò
ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ ïðë
ɱ®µ Ý·¬»¼
DZ«® ɱ®µ Ý·¬»¼ ¸±«´¼ ·²½´«¼» ¿² »²¬®§ º±® »ª»®§ ±«®½» §±«½·¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» °¿°»®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» »¼·¬·±² ±º ¬¸» ´·¬»®¿®§ ¬»¨¬¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» «»¼ò
Ø«¹¸»ô Ô¿²¹¬±²ò NÓ±¬¸»® ¬± ͱ²òM Í»´»½¬»¼
б»³ ±º Ô¿²¹¬±² Ø«¹¸»ò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô
ïçéðò ïèéò
׺ ¬¸» ¾±±µ ©¿ ±®·¹·²¿´´§ °«¾´·¸»¼ ·² ¿² »¼·¬·±² ¼·ºº»®»²¬ º®±³§±«®ô °«¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´»æ
ɱ±´ºô Ê·®¹·²·¿ò ̱ ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«»ò ïçîéò Í¿²
Ü·»¹±æ Ø¿®½±«®¬ô ïçèïò
׺ §±« «»¼ ¿ °±»³ ±® ¸±®¬ ¬±®§ ·² ¿² ¿²¬¸±´±¹§ ±® ¿²·²¬®±¼«½¬·±² ±® ¿ °®»º¿½» º®±³ ¿ ¾±±µô §±« ²»»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿½·¬¿¬·±² º±® ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ °»½·º·½ ¸±®¬ ©±®µ §±« ®»º»®®»¼ ¬±ô¿ ©»´´ ¿ ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¾±±µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿¹»½±ª»®»¼ò
Ó»´¬¦»®ô η½¸¿®¼ò N̸» ß»¬¸»¬·½ ±º α½µòM
л²¹«·² Þ±±µ ±º α½µ ú α´´ É®·¬·²¹ò Û¼ò
Ý´·²¬±² Ø»§´·²ò Ò»© DZ®µæ Ê·µ·²¹ô ïççîò
èïPèéò
É»´¬§ô Û«¼±®¿ò Ú±®»©±®¼ò ̱ ¬¸» Ô·¹¸¬¸±«»ò Þ§
Ê·®¹·²·¿ ɱ±´ºò Í¿² Ü·»¹±æ Ø¿®½±«®¬ô ïçèïò
ª··P¨··ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ô »» ¬¸» ½¸¿°¬»® Nܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ÓÔßͬ§´»ôM °¿¹» ïíïPïìëò
ïðê ÍÐÛÝ×ßÔ ÝßÍÛæ ÉÎ×Ì×ÒÙ ßÞÑËÌ Ô×ÌÛÎßÌËÎÛ
ÐßÎÌ
ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØÐßÐÛÎر© ¬± ͬ¿®¬ ¿ λ»¿®½¸ Ю±¶»½¬
̸®»» Û»²¬·¿´ λ»¿®½¸ ͵·´´
Ù»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² ¿¬ ¬¸» Ô·¾®¿®§
Ù»¬¬·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ѳ´·²»
É®·¬·²¹ ¬¸» λ»¿®½¸ п°»®
д¿¹·¿®·³ øݸ»¿¬·²¹÷
ɸ¿¬ × Ü±½«³»²¬¿¬·±²á
ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ÓÔß Í¬§´»
ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ßÐß Í¬§´»
ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ ̸» ݸ·½¿¹± ͬ§´» øÚ±±¬²±¬»÷
ïðé
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ØÑÉ ÌÑ ÍÌßÎÌ ß ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖÛÝÌ
Ø»®» ·¬ ½±³» ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬»®®·º§·²¹ ®»¯«»¬ º®±³ ¿ ¬»¿½¸»® º±® ¿N®»»¿®½¸M ±® N¬»®³M °¿°»®ò DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¿®»¼ ¾§ ¬¸»²¿³» ±º ¬¸»» °¿°»®ò ß ®»»¿®½¸ ±® ¬»®³ °¿°»® · ·³°´§ ¿º¿·®´§ ´±²¹ °¿°»® ·² ©¸·½¸ §±« »¬ º±®¬¸ ¿ °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼«°°±®¬ ·¬ ©·¬¸ ±«¬·¼» ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ¬®±«¾´» ©·¬¸ ³¿²§ ¬«¼»²¬ °¿°»® · ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®»»²¬·²º±®³¿¬·±² ±²» ±«®½» ¿¬ ¿ ¬·³»ô °®»¬¬§ ³«½¸ ½±°§·²¹ º®±³ ¬¸»±«®½» ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¿ º»© ©±®¼ò ײ¬»¿¼ô ¿ ¹±±¼ ®»»¿®½¸°¿°»® °®»»²¬ §±«® ª·»© ±º ¬¸» ¬±°·½ô ¹«·¼·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ±²»·¼»¿ ¿¬ ¿ ¬·³» ·²¬± ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ½±³» ¬± «²¼»®¬¿²¼ò
ÉÎ×ÌÛ Ú×ÎÍÌô ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÛÝÑÒÜ
̱ ½±²¼«½¬ »ºº·½·»²¬ ®»»¿®½¸ô §±« ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬ §±«K®»´±±µ·²¹ º±®ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ®·¹¸¬ ¿©¿§ ¬± ¬¸» É»¾ ±® ¸»¿¼¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ´·¾®¿®§ô §±«K®» ´·µ»´§ ¬± ©¿²¼»® ¿®±«²¼ ·² ¿ ³¿¦»±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ѳ» ¸±«® °»²¬ ¼»º·²·²¹ §±«® ¹±¿´ ½¿² ¿ª»§±« ³¿²§ ¸±«® ·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò
Ú®»»©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ̱°·½
Ì¿µ» º·º¬»»² ³·²«¬» ¬± ¼·½±ª»® §±«® °®»´·³·²¿®§ º±½«ò É®·¬»®¿°·¼´§ô ¿ ¬¸±«¹¸¬ ½±³» ¬± §±«ò
{ ɸ§ ¿®» §±« ·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸· «¾¶»½¬á
{ ɸ¿¬ ¼± §±« ¿´®»¿¼§ µ²±© ¿¾±«¬ ·¬á
{ ɸ¿¬ ¯«»¬·±² ¼± §±« ©¿²¬ ¿²©»®»¼á
Ô·¬ DZ«® λ»¿®½¸ Ï«»¬·±²
ɸ¿¬ ¼± §±« ¸±°» ¬± º·²¼ ±«¬á Ô·¬ ¿´´ ¬¸» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ §±«©¿²¬ ¬± ¿²©»®ô ¿²¼ ³¿®µ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»¬°®·±®·¬§ò
Ò¿®®±© DZ«® ̱°·½
Þ»º±®» »¿®½¸·²¹ º±® ®»¿¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ô ´·³·¬ ©¸¿¬ §±«K´´¿¬¬»³°¬ ¬± ½±ª»®å ±¬¸»®©·»ô §±« ©·´´ ®»¿¼ §±«®»´º ·²¬± ¿ ¸±´»
ïðè
¿²¼ ²»ª»® ¹»¬ §±«® °¿°»® ©®·¬¬»²ò Ѳ» ³»¬¸±¼ · ¬± ©®·¬» ¿½±²¬®±´´·²¹ »²¬»²½» ø¿ ¬¸»· ¬¿¬»³»²¬÷ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨°´¿·² ¿²¼´·³·¬ §±«® °¿°»®ò DZ« ³¿§ ±³»¬·³» ¸¿ª» ¬± «» ¬©±»²¬»²½»ô ¾«¬ ¬®§ º±® ±²»ò
禦¿ · ¬¸» ³±¬ ©¸±´»±³» º¿¬ º±±¼ ±² ¬¸» ß³»®·½¿²³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò
ײ ¬¸· »¨¿³°´»ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ¬±°·½ ±º N°·¦¦¿M ¸¿ ¾»»² ²¿®®±©»¼¬± ¿ º±½« ±² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º °·¦¦¿ò
ÍÌßÎÌ É×ÌØ ß ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÞÑÑÕ
׺ ¿ ¬±°·½ · ª»®§ ²»© ¬± §±«ô ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸»«¾¶»½¬ ·² ¿ ¬»¨¬¾±±µ ±® »²½§½´±°»¼·¿ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º §±« ¸¿ª»½¸±»² ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º °·¦¦¿ô §±«K¼ ¾»©·» ¬± ®»¿¼ «° ±² ²«¬®·¬·±²¿´ ¹«·¼»´·²» ·² ¹»²»®¿´ò
ÝÑÔÔÛÝÌ ÍÛßÎÝØ ÌÛÎÓÍ
Í»¿®½¸ ¬»®³ ¿®» ©±®¼ ¿²¼ °¸®¿» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «» ¬± º·²¼³¿¬»®·¿´ ±² §±«® ¬±°·½ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º±®³¿¬·±² ±² °·¦¦¿ ½¿²¾» º±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿®½¸ ¬»®³
º¿¬ º±±¼ ׬¿´·¿² ½±±µ»®§ °·¦¦¿³±¦¦¿®»´´¿ ܱ³·²±K 禦¿ Ø«¬
DZ« ©·´´ ²»»¼ ¿ ´·¬ ±º »¿®½¸ ¬»®³ ©¸»¬¸»® §±« ¿®» «·²¹ ¬¸»×²¬»®²»¬ô ¿ ´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ô ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¼¿¬¿¾¿»ô ±® ¿°®·²¬»¼ ·²¼»¨ò Ó¿µ» ¿ ´·¬ ±º ¬¸» µ»§ ©±®¼ ·² §±«® «¾¶»½¬æ
{ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ·¬ ½¿² ¾» ½¿´´»¼
{ ½¿¬»¹±®·» ·¬ º·¬ ·²¬±
{ «¾¬±°·½
ß¼¼ ¬± §±«® ´·¬ ¾§ ®»ª·»©·²¹ ½´¿ ²±¬»ô ´±±µ·²¹ ·² ¿ ¬»¨¬¾±±µô¾®±©·²¹ ±² ¬¸» É»¾ô ±® ®»¿¼·²¹ ¿² »²½§½´±°»¼·¿ ¿®¬·½´»òÒ¿³» ±º ¿«¬¸±® ¿²¼ ±¬¸»® »¨°»®¬ ·² ¬¸» º·»´¼ ½¿² ¾» ¹±±¼»¿®½¸ ¬»®³ò
ØÑÉ ÌÑ ÍÌßÎÌ ß ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖÛÝÌ ïðç
ËÍÛ ß ÊßÎ×ÛÌÇ ÑÚ ÍÑËÎÝÛÍ
ܱ²K¬ ´·³·¬ §±«® ®»»¿®½¸ ¾§ ¬·½µ·²¹ ±²´§ ¬± ¬¸» ±«®½» §±«K®»³±¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò DZ« ³·¹¸¬ º·²¼ ·¬ »¿§ ¬± »¿®½¸ ¬¸»×²¬»®²»¬ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬± «» ¬¸» ´·¾®¿®§ò Ñ® §±« ³·¹¸¬ µ²±© ¸±©¬± º·²¼ ¿ ¾±±µ ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ¾«¬ ²±¬ ¸±© ¬± º·²¼ ¿®¬·½´» ·²°»®·±¼·½¿´ò Ë» §±«® ·²¹»²«·¬§ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¿ ª¿®·»¬§ ±º±«®½» ¿²¼ ¬± ¬®¿½µ ¼±©² ´»¿¼ò
Ò»¬©±®µ Ì»´´ §±«® º¿³·´§ ¿²¼ º®·»²¼ ¬¸¿¬ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±®·²º±®³¿¬·±²å ¿µ ¬¸»³ ¬± ¿ª» ¿®¬·½´» º±® §±« ¿²¼ ¬± ´·¬»² º±®®»°±®¬ ±² ¬¸» ®¿¼·± ±® ¬»´»ª··±²ò
ßµ ¿² Û¨°»®¬ ß ¬»¿½¸»®ô ¾«·²»°»®±²ô °¸§·½·¿²ô ±® ±¬¸»®»¨°»®¬ ±² ¬¸» «¾¶»½¬ ½¿² °±·²¬ §±« ¬± ¬¸» ³±¬ ª¿´«¿¾´»±«®½»ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ³¿µ» ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ ¬± ¬¿°» ¿²·²¬»®ª·»© ¿²¼ ¹»¬ ¬¸» ®»¿´ ´±©¼±©² ±² ¬¸» ¬±°·½ º®±³ ¿² »¨°»®¬ò
Ô±±µ º±® ˲««¿´ ͱ«®½» Ñ«¬·¼» ±º ¬¸» Ô·¾®¿®§
{ Ë» ¬¸» ¬»´»°¸±²» ¾±±µ ¬± º·²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»ª±¬»¼ ¬±§±«® ¬±°·½ò
{ Ê··¬ ¿ ¾«·²»ô ¿ ³«»«³ô ±® ¿²±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±²ò
{ 벬 ¿ ¼±½«³»²¬¿®§ ª·¼»±¬¿°»ò
{ Ô±¹ ±² ¬± ¬¸» ©»¾·¬» ±º ¿ ®»´»ª¿²¬ ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò
ÓßÒßÙÛ ÇÑËÎ Ì×ÓÛ
Ó±¬ ¬«¼»²¬ °»²¼ ©»»µ ¹¿¬¸»®·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±²´§¼¿§ ø±® ¸±«®ÿ÷ ©®·¬·²¹ ¬¸» ®»°±®¬ò ر©»ª»®ô ©®·¬·²¹ ¬¸» °¿°»®·¬»´º ©·´´ ¿´³±¬ ¿´©¿§ ¬¿µ» ³«½¸ ´±²¹»® ¬¸¿² §±« »¨°»½¬ô ±»¬ ¿ ¼»¿¼´·²» º±® ©¸»² §±«K´´ ¬±° ´±±µ·²¹ º±® ³±®»·²º±®³¿¬·±²ò
ïïð ØÑÉ ÌÑ ÍÌßÎÌ ß ÎÛÍÛßÎÝØ ÐÎÑÖÛÝÌ
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
ɸ»¬¸»® §±«K®» ½±²¼«½¬·²¹ ®»»¿®½¸ ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ ±® ¿¬ ¸±³»±² §±«® ½±³°«¬»®ô §±«K´´ ²»»¼ ¬¸»» µ·´´ ¬± º·²¼ ¹±±¼ ±«®½»±º ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬± »¨¬®¿½¬ ©¸¿¬ §±« ²»»¼ º®±³ ¬¸»³æ
{ Ë·²¹ »¿®½¸ ¬»®³
{ ݸ±±·²¹ ¬¸» ¾»¬ ±«®½»
{ Ì¿µ·²¹ «¿¾´» ²±¬»
ËÍ×ÒÙ ÍÛßÎÝØ ÌÛÎÓÍ
Í·²¹´» Í»¿®½¸ Ì»®³
Ú±® ³¿²§ ´·¬·²¹ô §±« ½¿² ´±±µ «²¼»® ±²´§ ±²» ¬»®³ ¿¬ ¿ ¬·³»å¬¸»®»º±®»ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬®§ »ª»®¿´ ±º §±«® »¿®½¸ ¬»®³ò ײ§±«® »¿®½¸ô ®»³»³¾»® ¬±
{ Ë» §²±²§³ º±® ¼·ºº»®»²¬ »¿®½¸ ¬»®³ò
{ Ì®§ «·²¹ ¼·ºº»®»²¬ «¾¬±°·½ò
ݱ³¾·²·²¹ Í»¿®½¸ Ì»®³
ײ ³¿²§ »´»½¬®±²·½ º±®³¿¬ô §±« ½¿² ¿²¼ ¸±«´¼ «»½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼·ºº»®»²¬ »¿®½¸ ¬»®³ò Ô»¬K ¿§ §±«K®»·²¬»®»¬»¼ ·² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º °·¦¦¿ò DZ« ½¿² ½±³¾·²» ¬¸»¬»®³ °·¦¦¿ ©·¬¸ ¬»®³ ´·µ» ²«¬®·¬·±²ô ¸»¿´¬¸ô ½¿´±®·»ô ¿²¼ º¿¬ò
Ûª»®§ »¿®½¸ °®±¹®¿³ «» ´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ®«´» ±º ±°»®¿¬·±²ô¾«¬ ³±¬ «» ¬©± »¿®½¸·²¹ ½±²ª»²¬·±²æ
{ Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¿ °¸®¿» · ¬± ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿±²» »¿®½¸ ¬»®³Nº¿¬ º±±¼M
{ Þ±±´»¿² ±°»®¿¬±®æ
¿²¼ °»½·º·» ¬¸¿¬ ¾±¬¸ ¬»®³ ¸±«´¼ ¿°°»¿®
°·¦¦¿ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²
±® °»½·º·» ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¬»®³ ¸±«´¼ ¿°°»¿®
°»°°»®±²· ±® ¿«¿¹»
ïïï
²±¬ °»½·º·» ¬¸¿¬ ¿ ¬»®³ ¸±«´¼ ²±¬ ¿°°»¿®
¼±³·²±K ²±¬ ¹¿³»
ɸ»² ¿ »¿®½¸ °®±¹®¿³ ¿§ ¬¸¿¬ NÞ±±´»¿² ¿²¼ · ·³°´·»¼ôM §±«¼±²K¬ ²»»¼ ¬± ¬§°» ¿²¼å ¶«¬ ¬§°» ·² ¿´´ ¬¸» ¬»®³ §±« ©¿²¬ ©·¬¸¿ °¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
°·¦¦¿ ²«¬®·¬·±² ½¿´±®·» º¿¬
ͱ³» »¿®½¸ °®±¹®¿³ «» ¬¸» °´« øõ÷ ·¹² ¬± ³»¿² ¬¸¿¬ ¿°¿®¬·½«´¿® ¬»®³ ³«¬ ¿°°»¿®ô ¿²¼ ¬¸» ³·²« ·¹² øP÷ ·²¬»¿¼ ±º ²±¬ò
õ°·¦¦¿õ¿«¿¹»P°»°°»®±²·
ͱ³» °®±¹®¿³ ¿´´±© §±« ¬± °»½·º§ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» ²»¿®ø©·¬¸·² ¬»² ©±®¼ ±º÷ »¿½¸ ±¬¸»®ò ͱ³» °®±¹®¿³ ¿´± ¿´´±© §±«¬± ¹·ª» ¬¸» ®±±¬ ±º ¿ ©±®¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿² ¿¬»®·µ øö÷ ± ¬¸¿¬ §±«½¿² º·²¼ ¬¸» ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿®¬·½´» ¸¿ª·²¹N²«¬®·¬·±²¿´M ¿²¼ N°·¦¦¿M ½´±» ¬±¹»¬¸»® ©·´´ ³±¬ ´·µ»´§ ¼·½«¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ¿°»½¬ ±º °·¦¦¿ò ßµ·²¹ º±® ²«¬®·ö ©·´´ ½¿´´ «°¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ·²½´«¼» ²«¬®·»²¬ø÷ô ²«¬®·¬·±²ô ²«¬®·¬·±²¿´ô²«¬®·¬·±²·¬ø÷ô ±® ²«¬®·¬·±«ò
Ó¿²§ °®±¹®¿³ ·²ª·¬» §±« ¬± ¬§°» ·² ¿ ¯«»¬·±²ò ر©»ª»®ô §±«©·´´ ¹»¬ ¾»¬¬»® ®»«´¬ ·º §±« «¾³·¬ ¬¸» °¸®¿·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¸±°»¬± º·²¼ ·² ¬¸» ¿²©»®ò
ÉØÛÒ ÇÑË Ú×ÒÜ ÌÑÑ ÚÛÉ
ÑÎ ÌÑÑ ÓßÒÇ ÍÑËÎÝÛÍ
̸» ¸»´° ´·²» º±® ¬¸» °¿®¬·½«´¿® °®±¹®¿³ §±« ¿®» «·²¹ ·§±«® º·®¬ ®»±«®½» ©¸»² §±«K®» ·² ¿ ¶¿³ò Ø»®» ¿®» ±³»±¬¸»® ¬»° ¬± ¬¿µ»æ
Ò± Ó¿¬½¸ º±® DZ«® λ¯«»¬
{ DZ« ³¿§ ¸¿ª» ³·°»´´»¼ ±²» ±® ³±®» ©±®¼ò
{ DZ« ³¿§ ¸¿ª» «»¼ ¬¸» ©®±²¹ §³¾±´ ±® °¸®¿·²¹ º±®¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® »¿®½¸ »²¹·²»ò
ïïî ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
{ DZ« ³¿§ ¸¿ª» «¾³·¬¬»¼ ¬±± ²¿®®±© ¿ »¿®½¸ò Ì®§¹»²»®¿´·¦·²¹ ¿ ¾·¬Oº±® »¨¿³°´» ½¸¿²¹» ¬¸» °¸®¿» Nº¿¬½±²¬»²¬ ±º °·¦¦¿M ¬± Nº¿¬ ¿²¼ °·¦¦¿ôM ±® ¿¼¼ ¿´¬»®²¿¬·ª»øN²±²º¿¬ ±® ´±©º¿¬M÷ò
{ Ù·ª» ¾±¬¸ ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» º«´´ ²¿³»ô ´·²µ»¼ ¾§±® øNÒ×Ø ±® Ò¿¬·±²¿´ ײ¬·¬«¬» ±º Ø»¿´¬¸M÷ò
{ DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ¬®§ ¿ ¼·ºº»®»²¬ »¿®½¸ »²¹·²» ±®¼¿¬¿¾¿»ò
{ ̸» ·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ¬¸»®»ô ¾«¬ §±«® ½±³°«¬»®½¿²²±¬ ®»¿½¸ ·¬ ¿¬ ¬¸· ¬·³»ò Ì®§ ´¿¬»®ò
̱± Ó¿²§ Ô·¬·²¹
{ Ì¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·®¬ ¬»² ®»«´¬ ¬± »» ©¸»¬¸»® ¬¸»§½±·²½·¼» ¿¬ ¿´´ ©·¬¸ §±«® ¬±°·½ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·º §±«®·²¯«·®§ ±² °·¦¦¿ §·»´¼»¼ ¬¸±«¿²¼ ±º ¿®¬·½´»ô ¿²¼ ¬¸»º·®¬ ¬»² ¿®» ¿´´ ¿¾±«¬ °»½·º·½ ®»¬¿«®¿²¬ô §±«K´´ ²»»¼ ¬±®»°¸®¿» ¬¸» »¿®½¸ò
{ ׺ ¬¸» º·®¬ ¬»² ´·¬·²¹ ¿®» ±² §±«® ¬±°·½ô µ·³ ¿ º»© ±º¬¸»³ ¬± »¨¬®¿½¬ ³±®» »¿®½¸ ¬»®³ò
{ ß¼¼ ³±®» ©±®¼ ¬± §±«® »¿®½¸ ¬®·²¹ò
°·¦¦¿õ½¿´±®·»õ½¿®¾±¸§¼®¿¬»õ°®±¬»·²õº¿¬
{ Ì®§ °«¬¬·²¹ ¿ ³±®» °»½·º·½ ©±®¼ º·®¬ ·² ¿ »¿®½¸ ¬®·²¹ò
{ Ë» ²±¬ ±® ¬¸» ³·²« ·¹² øP÷ ·² º®±²¬ ±º ¬»®³ ¬¸¿¬ §±«¼± ²±¬ ©¿²¬ò
°·¦¦¿ ²±¬ ®»¬¿«®¿²¬ ²±¬ °¿®´±® ²±¬ ¼»´·ª»®§°·¦¦¿P®»¬¿«®¿²¬P°¿®´±®P¼»´·ª»®§
ÝØÑÑÍ×ÒÙ ÌØÛ ÞÛÍÌ ÍÑËÎÝÛÍ
ÑÚ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Í»¿®½¸ º·®¬ º±® ·²º±®³¿¬·±² »´»½¬®±²·½¿´´§ò Ë» ¬¸» ´·¾®¿®§K±²´·²» ½¿¬¿´±¹ ¬± º·²¼ ¾±±µ ¿²¼ ³»¼·¿ ³¿¬»®·¿´ ±² §±«®«¾¶»½¬ò Ë» ÝÜóÎÑÓ ·²¼»¨» ¬± º·²¼ ¿®¬·½´» ·² °»®·±¼·½¿´ô¶±«®²¿´ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ²»©°¿°»®ò ßµ ¬¸» ´·¾®¿®·¿² º±®°»½·¿´·¦»¼ ¼¿¬¿¾¿» ·² §±«® «¾¶»½¬ º·»´¼ò Ѳ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô «»
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ ïïí
»ª»®¿´ »¿®½¸ »²¹·²»ô «¾¶»½¬ ¼·®»½¬±®·»ô ¿²¼ ®»º»®»²½» °¿¹»òÍ»» °¿¹» ïîðPïîïô ¾»´±©ò
ß´´ ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò Þ» °®»°¿®»¼ ¬± ®»¶»½¬±«®½» ¬¸¿¬ ¼±²K¬ º·¬ §±«® ¬±°·½ò ﮬ·½«´¿®´§ ©¿¬½¸ ±«¬ º±®æ
{ ͱ«®½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ±´¼
{ ͱ«®½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± °»½·¿´·¦»¼
{ ͱ«®½» ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± «°»®º·½·¿´
{ ͱ«®½» ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® °»½·º·½ ¿²¹´» ±² ¬¸»¬±°·½
{ ͱ«®½» ¬¸¿¬ ®»°»¿¬ ©¸¿¬ §±« ¿´®»¿¼§ ¸¿ª»
Ô±±µ º±® ¿ ³·¨ ±º ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´»ô ³¿µ·²¹ «®» ¬¸¿¬ ³±¬ ±º§±«® ±«®½» ¿®» «°ó¬±ó¼¿¬»ô »°»½·¿´´§ º±® ½·»²¬·º·½ ¿²¼¬»½¸²·½¿´ ¬±°·½ò øÚ±® ´·¬»®¿®§ ¿²¼ ¸·¬±®·½¿´ ¬±°·½ô ±³» ±´¼»®¾±±µ ¿®» «°»®·±®ò÷
ݱ²·¼»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¯«·®»ò ß ¬©»²¬§ó°¿¹» °¿°»® ²»»¼ ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿²¿´§·¬¸¿² ¿ º·ª»ó°¿¹» °¿°»®ò ß °¿°»® ±² ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º º¿¬º±±¼ ©·´´ ¾» ³«½¸ ³±®» ½±³°´»¨ º±® ¿ ½´¿ ·² ²«¬®·¬·±² ¬¸¿²º±® Û²¹´·¸ ïðïò
ͬ·½µ ¬± §±«® ¿²¹´» ±² ¬¸» ¬±°·½ò ß §±« ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»±«®½» §±«Kª» ¹¿¬¸»®»¼ô º±½« ±² ¬¸» °®·³¿®§ ¯«»¬·±² §±«Kª»»¬ ±«¬ ¬± ¿²©»®ò ܱ²K¬ ´»¬ ¿ ±«®½» ±² ¿ ¼·ºº»®»²¬ «¾¬±°·½ ´»¿¼§±« ¿©¿§ º®±³ §±«® ¹±¿´ò Ѳ» µ·´´ ±º ¿ ¹±±¼ ®»»¿®½¸»® ·µ²±©·²¹ ©¸·½¸ ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´» ¬± ¾§°¿ò
ݱ²«´¬ ¬¸» NÔ·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»M ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸·¾±±µò DZ« ©·´´ º·²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º »´»½¬®±²·½ ¿²¼ °®·²¬ ±«®½» ±º·²º±®³¿¬·±²ò
ÌßÕ×ÒÙ ËÍßÞÔÛ ÒÑÌÛÍ
Ù±±¼ ²±¬» ¿®» ¾®·»ºO§±« ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ½±°§ ±® ¼±©²´±¿¼´¿®¹» ½¸«²µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Ò±® ½¿² §±« ©®·¬» §±«® °¿°»®©¸·´» ¬¿µ·²¹ ²±¬»ò Ì¿µ·²¹ ²±¬» ¿²¼ ©®·¬·²¹ §±«® °¿°»® ³«¬¾» ¬©± »°¿®¿¬» ¬»°ò
ïïì ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
λ½±®¼ Þ·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ײº±®³¿¬·±²
Ó¿µ» «®» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ §±«® ±«®½» ¬¸¿¬ §±« ©·´´²»»¼ º±® §±«® ɱ®µ Ý·¬»¼ô λº»®»²½»ô ±® Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò
Ú±® ¿ Þ±±µ{ ß«¬¸±®
{ Ì·¬´»
{ д¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±²
{ Ы¾´·¸»®
{ Ü¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²
Ú±® ¿² ß®¬·½´»{ ß«¬¸±®
{ Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»
{ Ì·¬´» ±º °«¾´·½¿¬·±²
{ Ü¿¬»
{ п¹»
Ú±® ¿ Þ±±µ ±® ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ Þ«¬ λ¿¼ ±² ¬¸»Ý±³°«¬»®ô ²±¬» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» °®·²¬ ª»®·±² °´«æ
{ Í»®ª·½» øº±® »¨¿³°´»ô ײº±Ì®¿½÷
{ Ô·¾®¿®§ ¿²¼ ·¬ ½·¬§
{ Ü¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬
Ú±® ¿² ß®¬·½´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬
{ ß«¬¸±® ø·º ¹·ª»²÷
{ Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´» ø±® ¬§°» ±º ¿®¬·½´» ·º »³¿·´ ±® ±²´·²» °±¬·²¹÷
{ Ò¿³» ±º ©»¾·¬»
{ Ü¿¬» °±¬»¼ ±® ´¿¬ ®»ª·»¼
{ Í°±²±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º ¹·ª»²÷
{ Ü¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬
{ ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»
ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ ïïë
Õ»»° DZ«® Ò±¬» Þ®·»º ¾«¬ ˲¼»®¬¿²¼¿¾´»
Ò»¨¬ô ¬¿µ» ²±¬» °¿®·²¹´§ ¿ §±« ®»¿¼ò Ì¿µ» ²±¬» ·² °¸®¿»ô²±¬ ©¸±´» »²¬»²½»ò DZ« ©·´´ ®«² §±«®»´º ½®¿¦§ ·º §±« ¬®§ ¬±¬¿µ» ¼±©² »ª»®§ ©±®¼ô ¿²¼ §±«® ²±¬» ©·´´ ¾» ¸¿®¼»® º±® §±« ¬±®»¿¼ò ׺ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ¬®·µ» §±« ¿ ©»´´ ¿·¼ ±® ·²¬»®»¬·²¹ô ½±°§·¬ ©±®¼ º±® ©±®¼ ¿²¼ °«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ·¬ ·² §±«®²±¬»ò
ܱ©²´±¿¼·²¹ ¿²¼ 豬±½±°§·²¹
ܱ©²´±¿¼·²¹ · ¿ ®»¿´ ¬·³» ¿ª»®ô ¾«¬ ·¬ ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º°´¿¹·¿®·³ò Ë» ¿ »°¿®¿¬» º·´» º±® »¿½¸ ·¬»³ ½±°·»¼»´»½¬®±²·½¿´´§ò ̸» °±·²¬ · ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§ ©±®¼ ±º¼±©²´±¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ · ½±°·»¼ ø°´¿¹·¿®·¦»¼÷ò ̸· ³¿¬»®·¿´ ½¿²²±¬ ¾»«»¼ ¸±²»¬´§ ·² §±«® ±©² °¿°»® ¿ · ¾«¬ ³«¬ ¾» ½¿®»º«´´§¯«±¬»¼ º®±³ô °¿®¿°¸®¿»¼ô ±® «³³¿®·¦»¼ò
ɸ»² «·²¹ ¿ °¸±¬±½±°§ô §±« ¬·´´ ³«¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»®» ·¬½¿³» º®±³å ± ·³³»¼·¿¬»´§ ©®·¬» ¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±²±² ¬¸» °¸±¬±½±°§ò
ײ ¿²§ ½¿»ô ¿ °¸±¬±½±°§ ±® ¿ ½±°§ ¬± §±«® ¼·µ · ²±¬ ¿«¾¬·¬«¬» º±® ²±¬»ò ɸ»² §±« ¬¿µ» ²±¬»ô §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ ¬»°¬±©¿®¼ °«¬¬·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±«Kª» º±«²¼ ·²¬± §±«® ±©²©±®¼ò
Ú´¿¸» ±º ײ·¹¸¬
׺ §±« ¹»¬ ¿² ·²·¹¸¬ ±º §±«® ±©² ¿ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ô ¬±° ¿²¼©®·¬» ¿¾±«¬ ·¬ò DZ« ³¿§ «¼¼»²´§ ¬¸·²µ ±º ¿ ¹®»¿¬ ±°»²·²¹ ´·²»ô±® ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ §±«® °±·²¬ ¸±«´¼ ½±³» ·² ¿ ½»®¬¿·² ±®¼»®ô ±®¼·¿¹®»» ¬®±²¹´§ ©·¬¸ ©¸¿¬ §±« ¿®» ®»¿¼·²¹ò ̸»» ·¼»¿ ©·´´»ª¿°±®¿¬» ·º §±« ¼±²K¬ ¬¿µ» ¿ ³·²«¬» ¬± ©®·¬» ¬¸»³ ¼±©²·³³»¼·¿¬»´§ò
ïïê ÌØÎÛÛ ÛÍÍÛÒÌ×ßÔ ÎÛÍÛßÎÝØ ÍÕ×ÔÔÍ
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
ßÌ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ
̸» ´·¾®¿®§ · §±«® ¾»¬ ·²¹´» ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ر©»ª»®¬¸» ¼¿²¹»® ·² ¬¸» ´·¾®¿®§ · ²±¬ µ²±©·²¹ ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¿²¼¹»¬¬·²¹ ´±¬ ·² ¬¸» ³¿¦» ±º ®»»¿®½¸ò ̱ ¿ª±·¼ ¹»¬¬·²¹ ´±¬ô ¾»«®» ¬± ©®·¬» ¼±©² ·² ¿¼ª¿²½» ¬¸» °®·³¿®§ ¯«»¬·±² §±« ¸±°»¬± ¿²©»® ¿²¼ »¿®½¸ ¬»®³ §±« ½¿² «» ·² §±«® ®»»¿®½¸ò
Ú×ÒÜ×ÒÙ ß ÞÑÑÕ
DZ«® º·®¬ ¬»° ·² º·²¼·²¹ ¿ ¾±±µ · ¬± »¿®½¸ ·² ¬¸» ±²´·²»½¿¬¿´±¹ò
Þ±±µô ³»¼·¿ ¸±´¼·²¹ô ¿²¼ ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´ ¿®» ½¿¬¿´±¹»¼ ¾§¿«¬¸±®ô ¬·¬´»ô ¿²¼ «¾¶»½¬ò ߬ ´»¿¬ ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô §±« ©·´´ ¾»«·²¹ ¬¸» «¾¶»½¬ ½¿¬¿´±¹ ¬± ´±½¿¬» ¾±±µ ¿²¼ ¿«¬¸±®ò Ѳ ¬¸»½±³°«¬»®ô º±´´±© ¬¸» §¬»³K ·²¬®«½¬·±² ¬± »» ¿ N¾®·»º®»½±®¼ôM ´·¬·²¹ »ª»®¿´ ¾±±µô ±® ¬± »» ¿ Nº«´´ ®»½±®¼ôM ¹·ª·²¹¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ »¿½¸ ¾±±µò Ë» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¹»²»®¿´»¿®½¸ ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô §±« °®±¾¿¾´§ ©±²K¬ º·²¼ ¿ ¾±±µ»²¬·¬´»¼ ̸» Ò«¬®·¬·±²¿´ Ê¿´«» ±º 禦¿ô ¾«¬ §±« ©·´´ º·²¼ ¾±±µ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ ±º ¬¸» «¾¶»½¬ °·¦¦¿ ¿²¼ ²«¬®·¬·±²ò
ɸ»² §±« º·²¼ ¾±±µ ¬¸¿¬ ´±±µ ª¿´«¿¾´»ô ½±°§ ¼±©² ¬¸» ½¿¬¿´±¹²«³¾»® §±« ²»»¼ô ±® ¸¿ª» ¬¸» ½±³°«¬»® °®·²¬ ¿ ´·¬ º±® §±«òDZ« ²»»¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ½¿´´ ²«³¾»® ¬± ´±½¿¬» ¿ ¾±±µò ׬ ¿´±¸»´° ¬± ½±°§ ¼±©² ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬·¬´»ò Ѳ½» §±« º·²¼ ¬¸» ¾±±µ±² ¬¸» ¸»´ºô ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¾®±©» ¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ »½¬·±² º±® ±¬¸»®®»´»ª¿²¬ ¬·¬´»ò
Ú×ÒÜ×ÒÙ ßÒ ßÎÌ×ÝÔÛ
ß®¬·½´» ·² ³¿¹¿¦·²»ô ²»©°¿°»®ô ¿²¼ ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¸¿ª»·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ · ³±®» «°ó¬±ó¼¿¬» ¬¸¿² ¾±±µ ¿²¼ ¬¸«°®±ª·¼» ¿² »»²¬·¿´ ®»±«®½» º±® ¹±±¼ ®»»¿®½¸ò
ïïé
λº»®»²½» Í»½¬·±²
Ó±¬ ¬»¿½¸»® ¼± ²±¬ ½±²·¼»® »²½§½´±°»¼·¿ ¿²¼ ¼·½¬·±²¿®§¿®¬·½´» ¿¼»¯«¿¬» ±«®½» º±® ½±´´»¹» ®»»¿®½¸ °¿°»®òÒ»ª»®¬¸»´»ô »²½§½´±°»¼·¿ ¿²¼ °»½·¿´·¦»¼ ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿®»±º¬»² ¬¸» ¾»¬ °´¿½» ¬± ¬¿®¬ §±«® ®»»¿®½¸ ¾»½¿«» ¬¸»§ ¹·ª» §±«¿² ±ª»®ª·»© ±º §±«® «¾¶»½¬ò ̸» ®»º»®»²½» »½¬·±² ±º ¬¸» ´·¾®¿®§¿´± ½±²¬¿·² ¼·½¬·±²¿®·»ô ¾·¾´·±¹®¿°¸·»ô ¿²¼ °»½·¿´½±´´»½¬·±² ±º ¬¿¬·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ¸±«´¼ ¿µ ¬¸»´·¾®¿®·¿² ©¸»®» ¬± ¾®±©» º±® §±«® °¿®¬·½«´¿® «¾¶»½¬ò
л®·±¼·½¿´ ײ¼»¨» ¿²¼ Ü¿¬¿¾¿»
̱ º·²¼ ¿®¬·½´» ·² ²»©°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ¶±«®²¿´ô §±«©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²«´¬ ¼¿¬¿¾¿» ø±² ½±³°«¬»®÷ ¿²¼ ·²¼»¨» ø·²¾±«²¼ ª±´«³»÷ò Ú·®¬Í»¿®½¸ô ײº±Ì®¿½ô Ô»¨·óÒ»¨·ô Ó¿¹¿¦·²»×²¼»¨ д«ô ¿²¼ ¬¸» λ¿¼»®K Ù«·¼» ´·¬ ¿´´ «¾¶»½¬ ½±ª»®»¼ ·²°±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ײ¼»¨ ¿²¼ ̸» Ò¿¬·±²¿´Ò»©°¿°»® ײ¼»¨ ´·¬ «¾¶»½¬ ½±ª»®»¼ ·² ²»©°¿°»® »¿½¸ §»¿®òײ ¿¼¼·¬·±²ô ²»¿®´§ »ª»®§ «¾¶»½¬ º·»´¼ ¸¿ ·¬ ±©² °»½·¿´·¦»¼·²¼»¨» ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿»å ¿µ ¬¸» ´·¾®¿®·¿² º±® ¸»´°ò
Ѻ¬»² §±« ½¿² ®»¿¼ ¿®¬·½´» ®·¹¸¬ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ½®»»²òѬ¸»®©·» ³¿µ» ¿ ´·¬ ±º ¬¸» °»®·±¼·½¿´ ¿²¼ °¿¹» §±« ©¿²¬ô·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬»ò DZ« ³¿§ ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸±´¼·²¹ º·´»ô ¬¸»´·¬ ±º °»®·±¼·½¿´ §±«® ´·¾®¿®§ ½¿®®·»ò ̸» ¿®¬·½´» ©·´´ ¾»¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿ ¾±«²¼ ª±´«³»ô ·² ¿ ´±±» ½±°§ô ±® ±² ³·½®±º·´³ò
Í»» Nß Ô·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»M ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸· ¾±±µò
ÑÌØÛÎ Ô×ÞÎßÎÇ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
ß½½» ¬± ¬¸» Ô·¾®¿®§ º®±³ ر³»
Ó±¬ ½±´´»¹» ¿²¼ ³¿²§ °«¾´·½ ´·¾®¿®·» ¿´´±© ¬¸»·® «¾½®·¾»®¿½½» ¬± ¼¿¬¿¾¿» º®±³ ¬¸»·® ¸±³» ½±³°«¬»®ò DZ« ³¿§ ²»»¼¬± ·²¬¿´´ °»½·¿´ ±º¬©¿®» ±® »²¬»® §±«® °¿©±®¼ ±® ×Ü ²«³¾»®º±® ¬¸· »®ª·½»ò
Ó»¼·¿ Í»½¬·±²
Í´·¼»ô º·´³¬®·°ô ª·¼»±¬¿°»ô ®»½±®¼·²¹ô ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ô¿²¼ ± º±®¬¸ ¿®» ¸±«»¼ ·² ¬¸» ³»¼·¿ »½¬·±² ¿²¼ ·²¼»¨»¼ ·² ¬¸»´·¾®¿®§ ½¿¬¿´±¹ò
ïïè ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÌ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ
̸» п³°¸´»¬ Ú·´»
ͱ³»¬·³» ½¿´´»¼ ¬¸» ª»®¬·½¿´ º·´» ±® ½´·° º·´»ô ¬¸» °¿³°¸´»¬ º·´»¬±®» ½´·°°·²¹ ¿²¼ °¿³°¸´»¬ò ׬ · ¿² »°»½·¿´´§ ¹±±¼ ±«®½»±º ³¿¬»®·¿´ °»®¬¿·²·²¹ ¬± ´±½¿´ ¿®»¿ «½¸ ¿ §±«® ¬¿¬» ±® ¸±³»¬±©²ò DZ«K´´ ²»»¼ ¬± ¿µ ¿ ´·¾®¿®·¿² º±® ¿½½»ò
ײ¬»®´·¾®¿®§ Ô±¿²
߬ §±«® ®»¯«»¬ ¿²¼ ©·¬¸ »²±«¹¸ ¬·³»ô §±«® ´·¾®¿®§ ½¿² ±¾¬¿·²½±°·» ±º ¾±±µ ¿²¼ °¸±¬±½±°·» ±º ¿®¬·½´» º®±³ ±¬¸»® ´·¾®¿®·»ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÌ ÌØÛ Ô×ÞÎßÎÇ ïïç
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒÔ×ÒÛ
Ú±® ³±¬ «¾¶»½¬ô ¬¸» ײ¬»®²»¬ · ·²½®»¿·²¹´§ ¬¸» º·®¬ °´¿½» ¬±´±±µ º±® ·²º±®³¿¬·±²ò ß ·² ¬¸» ½±´´»¹» ´·¾®¿®§ô ¬± ³¿µ» º«´´ «»±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿¬»® ¬¸» «» ±º »¿®½¸ ¬»®³òÚ±® ¿ ®»ª·»©ô »» ¬¸» ½¸¿°¬»® N̸®»» Û»²¬·¿´ λ»¿®½¸ ͵·´´òM
ËÍÛ ÍÛÊÛÎßÔ ßÊÛÒËÛÍ ÑÚ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
Ó±¬ °»±°´» ®»´§ ±² Ù±±¹´» ¿ ¬¸»·® ««¿´ ¿ª»²«» ±²¬± ¬¸» É»¾òß ½±³°®»¸»²·ª» ¿ ·¬ ·ô ¸±©»ª»®ô Ù±±¹´» ©±²K¬ ¿´©¿§ ´·¬ ¿´´¬¸» ©»¾·¬» ³±¬ ®»´»ª¿²¬ ¬± §±«® ¬±°·½ò Ú±® ¬¸±®±«¹¸ ®»»¿®½¸§±« ¸±«´¼ »¨°´±®» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§ ¬± º·²¼ ·²º±®³¿¬·±²ò
Í»¿®½¸ »²¹·²» «½¸ ¿ ß´¬¿Ê·¬¿ ¿²¼ Ç¿¸±± ¿´´±© §±« ¬± »¿®½¸¬¸®±«¹¸ ´·¬ ±º «¾¬±°·½ ±® ¬± ¬§°» ·² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º »¿®½¸¬»®³ò ß´¬¿Ê·¬¿K Nß¼ª¿²½»¼ Í»¿®½¸M ¸¿ ¬©± º»¿¬«®» Ù±±¹´»´¿½µæ
{ DZ« ½¿² °»½·º§ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®» N²»¿®M ø©·¬¸·² ¬»² ©±®¼ ±º÷»¿½¸ ±¬¸»®ò
{ DZ« ½¿² °»½·º§ ¬¸» ®±±¬ ±º ¿ ©±®¼ °´« ¿² ¿¬»®·µ øö÷ ¬± ¹»¬ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®¼ò
ײ ¿²§ ½¿»ô ¾» «®» ¬± ¬®§ »ª»®¿´ »¿®½¸ »²¹·²»ò
λº»®»²½» °¿¹» ¿®» ¿»³¾´»¼ ¾§ ®»»¿®½¸»® ·² ¿ °»½·º·½º·»´¼ô °®±ª·¼·²¹ ´·²µ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ²±¬ ²»½»¿®·´§ ½±ª»®»¼ ¾§»¿®½¸ »²¹·²»ò ͱ³» ¿®» ´·¬»¼ ±² ¬¸» ¸±³»°¿¹» ±º »¿®½¸»²¹·²»å ±¬¸»® ½¿² ¾» º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ê·®¬«¿´ Ô·¾®¿®§ ¿¬ä©©©òª´·¾ò±®¹ñѪ»®ª·»©ò¸¬³´âô ¬¸» ¸±³»°¿¹» ±º ´·¾®¿®·»ô ±®¬¸» º¿½«´¬§ °¿¹» ¿¬ ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®·¬·»ò
λ»¿®½¸ ´·¾®¿®·» «½¸ ¿ ¬¸» Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» ¿²¼ ¬¸» Ò»©Ç±®µ Ы¾´·½ Ô·¾®¿®§ ¸¿ª» ©»¾·¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½±²«´¬O¹·ª·²¹§±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ´±±µ ¿¬ ³¿¶±® ´·¬·²¹ ±º ¾±±µ ¿²¼ ·²±³» ½¿» ¼¿¬¿¾¿» ¿ ©»´´ò Ë» ¿ »¿®½¸ »²¹·²» ¬± º·²¼ ¿°»½·º·½ ´·¾®¿®§ô ±® ½¸»½µ ¬¸» ½±³°®»¸»²·ª» ´·¬ ¿¬ä©©©ò´·¾®¿®§ò«¿µò½¿ñ¸§©»¾½¿¬âò
ïîð
ر³»°¿¹» ±º ½±´´»¹» ¿²¼ «²·ª»®·¬·» ½¿² ´·²µ §±« ¬±´·¾®¿®·» ¿²¼ ½±«®» ³¿¬»®·¿´ ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ½±´´»¹» º¿½«´¬§æ®»¿¼·²¹ ´·¬ô §´´¿¾«»ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸»»¸±³»°¿¹» ¬¸®±«¹¸ »¿®½¸ »²¹·²»ò Ì®§ «·²¹ ¬¸» ²¿³» ±º ¿°¿®¬·½«´¿® ½±´´»¹» ±® §±«® ¬±°·½ °¸®¿» °´« N½±´´»¹»òM
Ù±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ¿²¼ ²±²°®±º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼»ª¿´«¿¾´» ¬¿¬·¬·½ ¿²¼ ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©»¾·¬»òË» ¿ »¿®½¸ »²¹·²» ¿²¼ ¿¼¼ N¹±ª»®²³»²¬M ¬± §±«® »¿®½¸¬»®³ò Ô±±µ º±® ©»¾·¬» ©·¬¸ ò¹±ª ±® ò±®¹ ·² ¬¸»·® ¿¼¼®»»ò
Ò»© ¿²¼ »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² °®±ª·¼» ¼»¬¿·´»¼·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ©»¾·¬» ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º ¬±°·½òͱ³» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô «½¸ ¿ ¬¸» Ò»© DZ®µ Ì·³» ¿²¼ ¬¸» ݸ®·¬·¿²Í½·»²½» Ó±²·¬±®ô ¿´´±© »¿®½¸ ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ º®±³ ¬¸»·® ¿®½¸·ª»ò
Í»» Nß Ô·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»M ¿¬ ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸· ¾±±µò
Í×Æ×ÒÙ ËÐ ß ÉÛÞÍ×ÌÛ
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ´»¹·¬·³¿¬» ©»¾·¬» º®±³¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·» ¿²¼ ©»´´óµ²±©² ±«®½»ô ¬¸» ¯«¿´·¬§¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¬¿¬»³»²¬ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ª¿®§ ©·¼»´§ò Ò±±²» ½¸»½µ ±® ½®»¼·¬ ³«½¸ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ò
ر© ¿ ©»¾·¬» ´±±µO¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬ ¹®¿°¸·½O¼±»²K¬²»½»¿®·´§ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ·¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ø»®» ¿®»±³» ·¹² ¬± ´±±µ º±®æ
Í·¹² ±º ¿ Ï«»¬·±²¿¾´» É»¾·¬»
{ Ò± ¿«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´·¬»¼ ±² ¬¸» °¿¹»
{ Ò± ¼¿¬» ±º ´¿¬ ®»ª··±²
{ ̧°±¹®¿°¸·½¿´ ¿²¼ ¹®¿³³¿¬·½¿´ »®®±®
{ Þ·¿ ±® ±²»ó·¼»¼ ·²º±®³¿¬·±²ò ݱ³³»®½·¿´ ·¬» øò½±³÷¸¿ª» ±³»¬¸·²¹ ¬± »´´å ±®¹¿²·¦¿¬·±² º¿ª±®·²¹ ±²» ·¼»±º ¿ ½±²¬®±ª»®§ ³¿§ ²±¬ °®»»²¬ ¬¸» ±¬¸»® ·¼» º¿·®´§òÞ» µ»°¬·½¿´ ¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ±«®½» ¿²¼ ª·»©ò
ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒÔ×ÒÛ ïîï
Í·¹² ±º ¿ λ´·¿¾´» É»¾·¬»
{ ß ©»´´óµ²±©² ¿«¬¸±® ±® °±²±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²
{ λ¹«´¿® «°¼¿¬·²¹ ±º ¬¸» ·¬»
{ Ю»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±°·½ ·² ¼»°¬¸O®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ·¬»º±® ½¸·´¼®»²ô º±® ·²¬¿²½»
{ Ô·²µ ¬± ¹±±¼ ©»¾·¬» ø¿²¼ ´·²µ ¬± ¬¸· ±²» º®±³¹±±¼ ·¬»÷
{ ܱ½«³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±² «»¼ ¾§¬¸» ¿«¬¸±®
ÝßËÌ×ÑÒÍ ÚÑÎ ÎÛÍÛßÎÝØ
ÑÒ ÌØÛ ×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» ײ¬»®²»¬ ½¿² ¬¿µ» «° ¿´´ ±º §±«® ®»»¿®½¸ ¬·³»ò ׺ §±«K®»²±¬ ½¿®»º«´ô §±« ½¿² ¹»¬ ´±¬O¿¼¼·²¹ ¬±± ³¿²§ «¾¬±°·½ ±®©·¬½¸·²¹ ¬± ²»© ¬±°·½ «²¬·´ §±«® °®±¶»½¬ ´±» ·¬ ¸¿°» ¿²¼§±«Kª» ®«² ±«¬ ±º ¬·³»ò λ»¿®½¸·²¹ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½¿² ¾»½±³»³»³»®·¦·²¹ô ¿²¼ §±« ³·¹¸¬ º·²¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ °´»¿¿²¬¿º¬»®²±±² ¬¸»®» · ²±¬¸·²¹ ¬± ®»°±®¬ò ß´´±© ¿ ´·³·¬»¼ ¬·³»O¬¸·®¬§¬± ·¨¬§ ³·²«¬»O¶«¬ ¬± º±´´±© ¬¸» ´·²µ º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ©»¾·¬»ò
̸» ײ¬»®²»¬ · ²±¬ ¿ «¾¬·¬«¬» º±® ®»¿¼·²¹ò Þ» «®» §±«¾¿´¿²½» §±«® ײ¬»®²»¬ ¿®¬·½´» ©·¬¸ ¾±±µ ¿²¼ °»®·±¼·½¿´ò Ó¿²§«¾¶»½¬ ¿®» ¿¾»²¬ ±® ¬®»¿¬»¼ «°»®º·½·¿´´§ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò
É»¾·¬» ¿®» ²±¬ ´·µ» ª·¼»± ¹¿³»ò ̸»§ ¼±²K¬ ²»½»¿®·´§°®±¹®» ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼ ¸·¹¸»® ´»ª»´ò ß ¹±±¼ ±«®½» ³·¹¸¬ ´»¿¼§±« ¬± ¿ «°»®º·½·¿´ ±® ·®®»´»ª¿²¬ ±«®½»ò
λ³»³¾»® ¬± ¾±±µ³¿®µò DZ« ³¿§ ²»ª»® ¾» ¿¾´» ¬± ®»¬«®² ¬±±³» ±«®½» §±« ½±³» ¿½®±ò Þ» ³»¬¸±¼·½¿´ ¿¾±«¬ ¿¼¼·²¹Nº¿ª±®·¬»M ©¸»² «·²¹ §±«® ±©² ½±³°«¬»®ò ɸ»² §±«K®» «·²¹¿²±¬¸»® ½±³°«¬»®ô ©®·¬» ¼±©² »¿½¸ ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®» ©·¬¸ ¬¸»¬·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò
ïîî ÙÛÌÌ×ÒÙ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒÔ×ÒÛ
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ
DZ«Kª» ½±´´»½¬»¼ ¿´´ ±®¬ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò DZ« ¸¿ª» ¿ º±´¼»®ô³¿§¾» »ª»² ¿ ¾±¨ô º«´´ ±º ²±¬»ò Ò±© §±« ¸¿ª» ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬¬± ¸¿®» ©·¬¸ ¬¸» ®»¿¼»®ò ß®» §±« ¹±·²¹ ¬± ¶«¬ ¸¿²¼ ¬¸» ®»¿¼»®¬¸» ¾±¨á DZ« ²»»¼ ¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬K ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿§ò
ÉÎ×ÌÛ ß Ú×ÎÍÌ ÜÎßÚÌ
׺ §±« ¬®§ ¬± ©®·¬» §±«® º·²¿´ °¿°»® ·² ±²» ¼®¿º¬ô §±« °«¬§±«®»´º «²¼»® ¬±± ³«½¸ °®»«®» ¬± ³¿µ» »ª»®§¬¸·²¹ °»®º»½¬¬¸» º·®¬ ¬·³» ¿®±«²¼ò
Ü·½±ª»® DZ«® Ñ©² л®°»½¬·ª»
ߺ¬»® §±« ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®¬±±¼ §±«® ±«®½»ô °«¬ §±«®²±¬»ô ¾±±µô ¿²¼ ³¿¹¿¦·²» ¿·¼» ¬± º·²¼ §±«® ±©² °±·¬·±² ±²§±«® ¬±°·½ò Í°»²¼ ¬·³» º®»»©®·¬·²¹ ±® ´·¬·²¹ ·¼»¿ «²¬·´ §±«µ²±© ©¸¿¬ §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ò Ì®§ ¬± ®»¼«½» §±«®½»²¬®¿´ °±·²¬ ¬± ¿ ·²¹´» »²¬»²½»O§±«® °®»´·³·²¿®§ ¬¸»·ò
Ñ®¹¿²·¦» DZ«® ̸±«¹¸¬ ¿²¼ É®·¬» ¿ Ï«·½µ Ú·®¬ Ü®¿º¬
̸» ¬®·½µ ¬± ¿ ¹±±¼ º·®¬ ¼®¿º¬ · ¬± ©®·¬» ·¬ ©·¬¸±«¬ ½±²«´¬·²¹§±«® ²±¬»ò ̸¿¬ ©¿§ §±«® °¿°»® ©·´´ ¾» ·² §±«® ±©² ¬§´»ô ¿²¼§±« ©·´´ ©®·¬» ±²´§ ©¸¿¬ · ½´»¿® ¬± §±«ò Ô¿¬»® §±« ½¿² ½±²«´¬§±«® ²±¬» º±® º¿½¬ ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±² ¬± ¿¼¼ ¬± §±«® ·²·¬·¿´ ¼®¿º¬ò
É·¬¸±«¬ ½±²«´¬·²¹ §±«® ²±¬»ô ¼»ª»´±° ¿ ¸±®¬ ·²º±®³¿´±«¬´·²»ò Ы¬ ¿´´ ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬ §±« °´¿² ¬± ³¿µ» ·²¬± ¿´±¹·½¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò ߪ±·¼ ³»®»´§ ¹·ª·²¹ ¿ °¿®¬ ±º §±«® °¿°»®¬± »¿½¸ ±«®½» §±« ®»¿¼å ·²¬»¿¼ô ¹·ª» ¿ °¿®¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»°±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»ò
É®·¬» ¿ ¼®¿º¬ ±º §±«® »²¬·®» °¿°»®ò ܱ ¬¸· ¿´± ©·¬¸±«¬½±²«´¬·²¹ §±«® ²±¬» ±® §±«® ±«®½»ô ¶«¬ º®±³ ³»³±®§ò Þ»«®» ¬± ·²½´«¼» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ º±® »¿½¸ ¬±°·½ ·² §±«® ·²º±®³¿´±«¬´·²»ò Û¨°´¿·² ·²º±®³¿¬·±² ¿ §±« «²¼»®¬¿²¼ ·¬å ¼±²K¬ ½¸»½µ¬¸» ¼»¬¿·´ §»¬ò
É®·¬» ¬± °»®«¿¼»ò λ³»³¾»® ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ò Ë»¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ®»³»³¾»® ¬± ¾¿½µ «° §±«® °±·¬·±²òß²¬·½·°¿¬» ¬¸» ®»¿¼»®K ¯«»¬·±² ¿²¼ ¼±«¾¬ô ¿²¼ ®»°±²¼ ¬±¬¸»³ ¿¸»¿¼ ±º ¬·³»ò
ïîí
ܱ²K¬ ¬®§ º±® º¿²½§ ©±®¼ ¿²¼ ´±²¹ »²¬»²½»ò Ì»´´ ©¸¿¬ §±«µ²±©ô »³°¸¿·¦·²¹ ·² §±«® ±©² ©±®¼ ©¸¿¬ · ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ò
Ú±«® ݱ²½»®² DZ« Ý¿² Ü»º»® ˲¬·´ Ô¿¬»®
{ ̸» °»®º»½¬ ·²¬®±¼«½¬·±²æ Ѳ½» §±« »» ¸±© §±«® °¿°»®½±³» ±«¬ô §±« ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ·²¬®±¼«½¬·±²ò
{ Í°»´´·²¹ ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²æ Í¿ª» ¬¸· ½±²½»®² «²¬·´ ¬¸»®»ª··±² ¬¿¹»ò
{ ܱ½«³»²¬¿¬·±²æ DZ« ©·´´ ¿¼¼ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±² ¬± §±«®»½±²¼ ¼®¿º¬ò
{ Ô»²¹¬¸æ DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¿·³ º±® ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ §»¬ò ɸ»²§±« ¸¿ª» ¿ º«´´ º·®¬ ¼®¿º¬ô §±«K´´ ¾»¹·² ¬± »» ©¸»®»·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±² ¿®» ²»»¼»¼ò
×ÒÝÑÎÐÑÎßÌÛ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒæÏËÑÌßÌ×ÑÒÍô ÐßÎßÐØÎßÍÛôÍËÓÓßÎÇô ßÒÜ Ê×ÍËßÔÍ
Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿ º·®¬ ¼®¿º¬ô §±« ²»»¼ ¬± ½±²«´¬ §±«® ²±¬»òλ¿¼ ¬¸»³ ¿²¼ »» ©¸·½¸ ²±¬» ®»´¿¬» ¬± ¬¸» ³¿·² °±·²¬ ±º§±«® º·®¬ ¼®¿º¬ò Í»´»½¬ º®±³ §±«® ²±¬» ±²´§ ¬¸» «°°±®¬ §±«²»»¼ º±® §±«® ±©² °±·²¬ò Ü·®»¹¿®¼ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ¼±» ²±¬°»®¬¿·² ¬± §±«® ³¿·² °±·²¬O·¬ ©·´´ ±²´§ ¼·¬®¿½¬ §±«® ®»¿¼»®ò
Ù»²»®¿´ Ù«·¼»´·²» º±® ײ½±®°±®¿¬·²¹ ײº±®³¿¬·±²
{ ܱ²K¬ ¼±©²´±¿¼ ±® ½±°§ ¸«²µ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò Í»¬ §±«®±«®½» ¿·¼» ¿²¼ ©®·¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® ±©² ©±®¼ò
{ ܱ²K¬ ±ª»®´±¿¼ §±«® °¿®¿¹®¿°¸ ©·¬¸ º¿½¬ ¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²ò
{ É»¿ª» ¬±¹»¬¸»® »ª»®¿´ ±«®½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² «·²¹ ±²» ±«®½»¿¬ ¿ ¬·³»ò
{ Ô»¿¼ ·²¬± º¿½¬ ±® ¯«±¬¿¬·±² ¹®¿½»º«´´§ò Ѻ¬»² ·¬K ³±¬»ºº»½¬·ª» ¬± «» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ·² §±«® »²¬»²½»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Üò Óò Ô¿®»²ô ò ò òλ¹·²¿ ͽ¸®¿³¾´·²¹ô ·² NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿ôM ¬»´´ ¸±© ò ò ò
ïîì ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ
{ ɸ»² §±« °®»»²¬ ¿ º¿½¬ ±® ¯«±¬¿¬·±²ô ®»´¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» ´¿®¹»®°±·²¬ §±« ¿®» ³¿µ·²¹ò ײ §±«® ±©² ©±®¼ô ½´¿®·º§ ¬¸»·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» º¿½¬ ±® ¯«±¬¿¬·±²ò
{ ß §±« ·²»®¬ ¿ º¿½¬ô ¯«±¬¿¬·±²ô ±® ±°·²·±² º®±³ ¿ ±«®½»ô²±¬» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» »¨¿½¬ °¿¹» ©¸»®» §±« º±«²¼ ·¬ò Ú±®ßÐß ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬§´»ô ¿´± ²±¬» ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¼¿¬»ò
Þ¿´¿²½» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ±º °®»»²¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ ¼·®»½¬¯«±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿»ô ¿²¼ «³³¿®§ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ½±³°«¬»® ²±©³¿µ» ·¬ »¿§ ¬± ·²½´«¼» °¸±¬±¹®¿°¸ô ½¸¿®¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸»´°º«´ª·«¿´ò
Ü·®»½¬ Ï«±¬¿¬·±²
ײ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô §±« «» ¬¸» »¨¿½¬ ©±®¼·²¹ º®±³ §±«® ³¿¬»®·¿´¿²¼ «®®±«²¼ ¬¸» ©±®¼ ©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò Ûª»² ·º §±« «»±²´§ ¿ °¸®¿» ±® ¿ µ»§ ©±®¼ô §±« ³«¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿ ¾»»²¬¿µ»² º®±³ ¿²±¬¸»® ±«®½» ¾§ °´¿½·²¹ ·¬ ©·¬¸·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µòNײ½±®°±®¿¬·²¹ Ï«±¬¿¬·±²M ø°¿¹» éçPèð÷ ¹·ª» ¬®¿¬»¹·» º±®«·²¹ ¯«±¬¿¬·±²ò NÏ«±¬¿¬·±² Ó¿®µM ø°¿¹» ìëPìè÷ ©·´´ ¸»´° §±«©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ º±®³ º±® ¯«±¬¿¬·±²ò
Õ»»° ¯«±¬¿¬·±² »½±²¼¿®§ ¬± §±«® ±©² ·¼»¿ò Û¿½¸¯«±¬¿¬·±² ¸±«´¼ ·´´«¬®¿¬» ¿ ¼»º·²·¬» °±·²¬ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ»òÞ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²ô ¬®» §±«® °±·²¬ò Ó¿·²¬¿·² §±«®±©² ©®·¬·²¹ ¬§´» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» °¿°»®ò
Ü·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±² · ±º¬»² ±ª»®«»¼ ·² ®»»¿®½¸ °¿°»®ò ܱ²K¬«» ³¿²§ ¯«±¬¿¬·±²ô ¿²¼ µ»»° ¬¸» ±²» §±« ¼± «» ¾®·»ºO¬©±±® ¬¸®»» ´·²» ¿¬ ³±¬ò ɸ»² §±« ½¿²ô ©±®µ ¿ °¸®¿» º®±³ ¬¸»¿«¬¸±® ·²¬± §±«® ±©² »²¬»²½»ò DZ«® °¿°»® ¸±«´¼ ²±¬ ¾» ³±®»¬¸¿² ïë °»®½»²¬ ¯«±¬¿¬·±²ò
{ ܱ ¯«±¬»æ
¢ Ó»³±®¿¾´» ¿²¼ ¼·¬·²½¬·ª» °¸®¿»
¢ ͬ®±²¹ ¬¿¬»³»²¬ ±º ±°·²·±² ¾§ ¿«¬¸±®·¬·»
{ ܱ ²±¬ ¯«±¬»æ
¢ Ú¿½¬ ¿²¼ ¬¿¬·¬·½
Ø» ©¿ ¾±®² ·² ïçìëò
¢ ͬ¿²¼¿®¼ ¬»®³·²±´±¹§ ·² ¿ º·»´¼
¿¬¸³¿ ª»´±½·¬§
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ ïîë
̱ ¿ª±·¼ ®»´§·²¹ ¬±± ¸»¿ª·´§ ±² ¯«±¬¿¬·±²ô ³¿µ» ¿ °±·²¬ ±º«·²¹ ¬¸» ±¬¸»® ¬©± ³»¬¸±¼ ±º °¿®¿°¸®¿» ¿²¼ «³³¿®§ò
п®¿°¸®¿»
ɸ»² §±« °¿®¿°¸®¿»ô §±« ¬¿µ» ±³»±²» »´»K ·¼»¿ ±®·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ °«¬ ·¬ ·²¬± §±«® ±©² ©±®¼ò Ë«¿´´§ §±«°¿®¿°¸®¿» ±²» ¬¿¬»³»²¬ô ²±¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ´·²»ô ¿¬ ±²»¬·³»ò ß ¹±±¼ °´¿½» º±® °¿®¿°¸®¿»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¯«±¬¿¬·±²ô · ·²¬»´´·²¹ ¾¿·½ º¿½¬æ ¼¿¬»ô ¬¿¬·¬·½ô °´¿½»ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò ̸»°·¬º¿´´ ·² °¿®¿°¸®¿·²¹ ½±³» ©¸»² §±« ¬·½µ ¬±± ½´±»´§ ¬± §±«®±«®½»K °¸®¿·²¹ô ©®·¬·²¹ ¬¸·²¹ §±« ¼±²K¬ º«´´§ «²¼»®¬¿²¼ ·²´¿²¹«¿¹» ²±¬ ®»¿´´§ §±«® ±©²ò ײ¬»¿¼ô ®»¿¼ ¬¸» °¿¿¹»ø³¿µ·²¹ «®» §±« «²¼»®¬¿²¼ ·¬÷ô ½´±» ¬¸» ¾±±µô ¿²¼ ©®·¬» §±«®°¿®¿°¸®¿» ·² °´¿·² Û²¹´·¸ò
DZ« ½¿²K¬ ¸¿´º °¿®¿°¸®¿»ò ̸¿¬ ·ô ·º §±« ³·¨ ·² ±³» ±º ¬¸»¿«¬¸±®K »¨¿½¬ ©±®¼ô §±« ³«¬ «» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼¬¸»³ò
Í«³³¿®§
ɸ»² §±« «³³¿®·¦»ô §±« ¬¿µ» ¿ «¾¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬ ±º³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ½±²¼»²» ·¬ò DZ« ½¿² «³³¿®·¦» ¿ ´±²¹ °¿¿¹»ô»ª»®¿´ °¿¹»ô ¿ ½¸¿°¬»®ô ±® »ª»² ¿² »²¬·®» ¿®¬·½´» ±® ¾±±µò Ë»«³³¿®§ ©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¿ ½±²º´·½¬·²¹ ·¼»¿ ±®©¸»² §±« ©¿²¬ ¬± ½±ª»® ¿ ®»´¿¬»¼ ·¼»¿ ©·¬¸±«¬ ¬±± ³«½¸ ¼»¬¿·´ò
Ê·«¿´
Ê·«¿´O½¸¿®¬ô ³¿°ô ¼®¿©·²¹ô °¸±¬±¹®¿°¸O½¿²½±³³«²·½¿¬» ¿ ´¿®¹» ¿³±«²¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·² ¿ ³¿´´ °¿½»ò
{ ܱ²K¬ ¶«¬ ¬·½µ ·² ¿ ª·«¿´ º±® »ºº»½¬ò Ú·®¬ ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¹·ª» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½´¿®·º·» ¿¬¿¬»³»²¬ ·² §±«® °¿°»®ò ׬ ¸¿ ¬± ¸¿ª» ¿ °«®°±»ò
{ Þ» «®» ¬¸¿¬ §±«® ·´´«¬®¿¬·±² · ½´»¿®ò Û²´¿®¹» ·¬ ·º §±« ²»»¼ ¬±ò
{ Ù·ª» »¿½¸ ª·«¿´ ¿ ½¿°¬·±² ¿²¼ °´¿½» ·¬ ·²¬± ¬¸» ¬»¨¬ ®·¹¸¬ ¿¬¬¸» °±·²¬ ©¸»®» §±« ¸¿ª» ¼·½«»¼ ·¬å ¸±©»ª»®ô ·º ¬¸»ª·«¿´ ©·´´ ¾» ¬±± ¼·®«°¬·ª» ¬± ¬¸» °¿°»®ô ¿¼¼ ¬¸»³ ·² ¿²¿°°»²¼·¨ ¿¬ ¬¸» »²¼ò
{ Ù·ª» ¬¸» ±«®½» ±º ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ·º §±« ¼·¼ ²±¬ ½®»¿¬» ·¬òøÚ±® °®±°»® ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô »» °¿¹» ïíìPïíë ¿²¼ ïìîò÷
ïîê ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ
ÐÎÛÐßÎÛ ÇÑËÎ Ú×ÒßÔ ÐßÐÛÎ
λª·» DZ«® Û¿§
ݱ°§·²¹ ±ª»® ¿ º·®¬ ¼®¿º¬ · ²±¬ ®»ª··²¹ò ɱ®µ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹¿°»½¬ ±º §±«® °¿°»®æ
{ Ó¿µ» «®» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² ½´»¿®´§ô ²±¬ ·² ¿² ¿®¬·º·½·¿´¬§´»ò
{ Þ» «®» ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¿¹®¿°¸ ¸¿ ±²» ½´»¿® °±·²¬ ¿²¼ ·´±¹·½¿´´§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» °¿®¿¹®¿°¸ ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® ·¬òѳ·¬ ±® ³±ª» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ º·¬ ©·¬¸ ¿°¿®¿¹®¿°¸K ³¿·² °±·²¬ò
{ Ô±±µ º±® °´¿½» ©¸»®» ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ²»»¼ ³±®»»¨°´¿²¿¬·±² ¬± º±´´±© §±«® °±·²¬ò
{ ݸ»½µ º±® ³±±¬¸²» ´»¿¼·²¹ ·²¬± ¿²¼ ±«¬ ±º ¼·®»½¬¯«±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿»ô ¿²¼ «³³¿®·»ò
Û¼·¬ DZ«® Û¿§
п¬·»²¬´§ »¨¿³·²» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿°»½¬ ±º §±«® °¿°»®æ
{ ß½½«®¿½§ ±º ¯«±¬¿¬·±²ô ²«³¾»®ô ¿²¼ ¬¸» °»´´·²¹ ±º ²¿³»
{ ß½½«®¿½§ ¿²¼ º±®³¿¬ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²
{ Ó¿²«½®·°¬ º±®³¿¬ øÍ»» ¬¸» ½¸¿°¬»® NÚ±®³¿¬ ±º ݱ´´»¹»Ð¿°»®ôM °¿¹» çìPçêò÷
Ю±±º®»¿¼ §±«® °¿°»® ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½®»»² ¿²¼ ±² ¬¸» º·²¿´°®·²¬»¼ ½±°§ò
ÉÎ×Ì×ÒÙ ÌØÛ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎ ïîé
ÐÔßÙ×ßÎ×ÍÓ øÝØÛßÌ×ÒÙ÷
л²¿´¬·» º±® °´¿¹·¿®·³ ½¿² ¾» »ª»®»æ º¿·´«®» ±º ¬¸» ½±«®» ±®»¨°«´·±² º®±³ ¬¸» ½±´´»¹»ò ˲·²¬»²¬·±²¿´ °´¿¹·¿®·³ · ¬·´´°´¿¹·¿®·³ô ± ¾» ½¿®»º«´ ¿²¼ µ²±© ¬¸» ®«´»ò
д¿¹·¿®·³ ³»¿² ©®·¬·²¹ º¿½¬ô ¯«±¬¿¬·±²ô ±® ±°·²·±² ¬¸¿¬ §±« ¹±¬º®±³ ±³»±²» »´» ©·¬¸±«¬ ·¼»²¬·º§·²¹ §±«® ±«®½»å ±® «·²¹ ±³»±²»»´»K ©±®¼ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ¬¸»³ò
̱ ߪ±·¼ д¿¹·¿®·¦·²¹
{ ß´©¿§ ¹·ª» ½®»¼·¬ º±® ¿ º¿½¬ô ¯«±¬¿¬·±²ô ±® ±°·²·±² ©¸»¬¸»®§±« ®»¿¼ ·¬ô ®»¬®·»ª»¼ ·¬ »´»½¬®±²·½¿´´§ô ¿© ·¬ ±² ¬»´»ª··±²ô¸»¿®¼ ·¬ ±² ¬¸» ®¿¼·±ô ±® ´»¿®²»¼ ·¬ º®±³ ¿²±¬¸»® °»®±²O»ª»² ©¸»² §±« «» §±«® ±©² ©±®¼·²¹ò
{ ɸ»² §±« «» ¿²±¬¸»® °»®±²K ©±®¼·²¹O»ª»² ¿ °¸®¿»O¿´©¿§ °«¬ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ¬¸» °»®±²K »¨¿½¬©±®¼ò
{ É®·¬» §±«® º·®¬ ¼®¿º¬ ©·¬¸ §±«® ¾±±µ ½´±»¼ò ܱ ²±¬ ©®·¬»©·¬¸ ¿ ¾±±µô °®·²¬±«¬ô ±® ³¿¹¿¦·²» ±°»² ²»¨¬ ¬± §±«ò ܱ²K¬¹± ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¬¿µ·²¹ ·¼»¿ º®±³ ¿ ±«®½» ¿²¼ ©®·¬·²¹§±«® °¿°»®ò
{ ܱ²K¬ ½±°§ ¿²¼ °¿¬» ¼±©²´±¿¼»¼ ³¿¬»®·¿´ò λ¿¼ ·¬ ¿²¼¬¸»² ¬»´´ ¬¸» °±·²¬ ·² §±«® ±©² ©±®¼å ·º §±« ©·¸ ¬± ¯«±¬»¿² »¨¿½¬ °¸®¿» ±® »²¬»²½»ô °«¬ ·¬ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µòÛ·¬¸»® ©¿§O«³³¿®·¦»¼ ±® ¯«±¬»¼O¾» «®» ¬± ½·¬» ·¬±«®½» ·² §±«® °¿°»®ò
{ ܱ²K¬ ´»¬ §±«® ±«®½» ¬¿µ» ±ª»® ¬¸» »¿§ò Ì»´´ ©¸¿¬ §±«µ²±© ©»´´ ·² §±«® ±©² ¬§´»ô ¬®»·²¹ ©¸¿¬ §±« º·²¼ ³±¬·³°±®¬¿²¬ò
ïîè
ÉØßÌ ×Í ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒá
̸» ©±®¼ ¼±½«³»²¬¿¬·±² ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¼¼»¼ ¬©±»´»³»²¬ ¬± §±«® °¿°»®æ
{ ײ ¬¸» ¾±¼§ ±º §±«® °¿°»®ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® §±« °®»»²¬·²º±®³¿¬·±²ô §±« ¹·ª» ¿ ¾®·»º ½·¬¿¬·±² ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸» ±«®½»±º ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
{ ߬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® °¿°»®ô §±« °®±ª·¼» ¿ »°¿®¿¬» °¿¹» ©·¬¸¿ ¼»¬¿·´»¼ ´·¬ ±º §±«® ±«®½»ô ·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò ̸· ´·¬· ½¿´´»¼ ɱ®µ Ý·¬»¼ô λº»®»²½»ô ±® Þ·¾´·±¹®¿°¸§ò
ɸ»² ¬± Ù·ª» DZ«® ͱ«®½»
DZ« ³«¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ·² §±«® °¿°»® ¬¸» ±«®½» ±º
{ ß ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²
{ ß ¬¿¬·¬·½
{ ß² ·¼»¿
{ ͱ³»±²» »´»K ±°·²·±²
{ ײº±®³¿¬·±² ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®
{ ݱ²½®»¬» º¿½¬
{ ×´´«¬®¿¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ±® ½¸¿®¬O·º ²±¬ §±«® ±©² ±® ·º½®»¿¬»¼ º®±³ °«¾´·¸»¼ ³¿¬»®·¿´
{ ײº±®³¿¬·±² ²±¬ ½±³³±²´§ µ²±©²
Ûª»² ·º §±« °¿®¿°¸®¿» ø°«¬ ±³»±²» »´»K ©±®¼ ·²¬± §±«®±©² ©±®¼÷ ±® «³³¿®·¦» ø½±²¼»²» ±³»±²» »´»K ©±®¼ ±®·¼»¿÷ô §±« ¬·´´ ³«¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ±«®½» ±º §±«®·²º±®³¿¬·±²ò
Ѳ ³¿²§ ©»¾·¬»ô §±« ©·´´ ²±¬·½» ¿ ´·²» º®±³ ¬¸» ¿«¬¸±®¹®¿²¬·²¹ °»®³··±² ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ³¿¬»®·¿´ º±® °»®±²¿´ ±®»¼«½¿¬·±²¿´ «»ò ر©»ª»®ô §±« ¬·´´ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ¬¸¿¬ ¿«¬¸±®½®»¼·¬ò
׺ ¿ º¿½¬ · ½±³³±² µ²±©´»¼¹» øÙ»±®¹» É¿¸·²¹¬±² ©¿ ¬¸»º·®¬ °®»·¼»²¬÷ô §±« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¹·ª» §±«® ±«®½»ò
ïîç
ر© Ѻ¬»² ¬± Ù·ª» DZ«® ͱ«®½»
ɸ»² »ª»®¿´ º¿½¬ ·² ¿ ®±© ©·¬¸·² ±²» °¿®¿¹®¿°¸ ¿´´ ½±³»º®±³ ¬¸» ¿³» °¿¹» ±º ¿ ±«®½»ô «» ±²» ½·¬¿¬·±² ¬± ½±ª»® ¬¸»³¿´´ò д¿½» ¬¸» ½·¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ´¿¬ º¿½¬ô ¾«¬ ¿´»®¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¿¬ ¬¸»±«¬»¬ ©·¬¸ ¿ °¸®¿» «½¸ ¿ Nß½½±®¼·²¹ ¬± Ö¿²»¬ ̧²¿²ô ò ò òM
ܱ ²±¬ô ¸±©»ª»®ô ©¿·¬ ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© ´·²» ¬± ´»¬ ¬¸» ®»¿¼»®µ²±© ©¸»®» ¬¸» º¿½¬ ½¿³» º®±³ò ̸» ½·¬¿¬·±² ³«¬ ¾» ·² ¬¸»¿³» °¿®¿¹®¿°¸ ¿ ¬¸» º¿½¬ò
λ³»³¾»®æ DZ« ³«¬ ¹·ª» ½·¬¿¬·±² º±® ·²º±®³¿¬·±²ô ²±¬ ¶«¬ º±®¯«±¬¿¬·±²ò
ر© ¬± Ù·ª» DZ«® ͱ«®½»
Ü·ºº»®»²¬ «¾¶»½¬ ¿®»¿ «» ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼ ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²òÞ» «®» ¬± º·²¼ ±«¬ º®±³ §±«® °®±º»±® ©¸·½¸ ³»¬¸±¼ ·°®»º»®¿¾´» º±® ¬¸¿¬ «¾¶»½¬ò ̸®»» ¾¿·½ ¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²¿®» «»¼ ³±¬ º®»¯«»²¬´§ò ̸»§ ¿´´ »³°´±§ ·³·´¿® º±®³¿¬ º±®¬¸» ´·¬ ±º ±«®½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»®ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»º±®³¿¬ ¬¸»§ «» º±® ½·¬¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» °¿°»®æ
{ ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²÷O«»¼ ·² Û²¹´·¸ ¿²¼´·¬»®¿¬«®» ½±«®»
{ ßÐß øß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²÷O«»¼ ·² ¬¸»²¿¬«®¿´ ½·»²½» ¿²¼ ±½·¿´ ½·»²½»
{ Ú±±¬²±¬» øݸ·½¿¹± ͬ§´»÷O«»¼ ·² ¶±«®²¿´·³ô ¿®¬ô ¿²¼¸·¬±®§ ½±«®»
̸» º±´´±©·²¹ ½¸¿°¬»® °®»»²¬ ¬¸»» ¬¸®»» ¬§´»ò
ïíð ÉØßÌ ×Í ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒá
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ØÑÉ ÌÑ ËÍÛ ÐßÎÛÒÌØÛÌ×ÝßÔ Ý×ÌßÌ×ÑÒ
̸» ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²÷ ¬§´» ±º¼±½«³»²¬¿¬·±² · «»¼ º±® ½±«®» ·² Û²¹´·¸ ¿²¼ ·² º±®»·¹²´¿²¹«¿¹»ò
ÓÔß ¬§´» «» °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ò ײ ¬¸· §¬»³ §±« ¹·ª»§±«® ±«®½» ·² °¿®»²¬¸»» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« ¹·ª» ¬¸»·²º±®³¿¬·±²ò DZ«® ®»¿¼»® ½¿² ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ´·¬·²¹ ±º»¿½¸ ±«®½» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»® ·² §±«® ɱ®µ Ý·¬»¼ »½¬·±²ò
̸» º±«® ³±¬ ½±³³±² ½·¬¿¬·±² ¿®»
{ ß«¬¸±® ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®
{ Ì·¬´» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®
{ п¹» ²«³¾»® ±²´§
{ Í»½±²¼¸¿²¼ ¯«±¬¿¬·±²
Ú±® ¿²§ ½·¬¿¬·±² ·¬ · ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ½·¬¿¬·±²³¿¬½¸ ¬¸» º·®¬ ©±®¼ ±º ¬¸» ½±®®»°±²¼·²¹ »²¬®§ ±² §±«® ɱ®µÝ·¬»¼ °¿¹» ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® °¿°»®ò
ß«¬¸±® ¿²¼ п¹» Ò«³¾»®
Ы¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»»·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²æ
øͽ¸®¿³¾´·²¹ ïîë÷ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± N°òM ¿²¼ ²± ½±³³¿ò ײ ¬¸» ¬»¨¬ ·¬ ´±±µ´·µ» ¬¸·æ
Ì»¨óÓ»¨ º´¿ª±®»¼ °·¦¦¿ ¸¿ ¾»½±³» ª»®§ °±°«´¿®
øͽ¸®¿³¾´·²¹ ïîë÷ò
ïíï
ÓÔß
׺ §±«® ½·¬¿¬·±² ½±³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¿ »²¬»²½»ô ¬¸» °»®·±¼ ¹±»±«¬·¼» ¬¸» ´¿¬ °¿®»²¬¸»·ò øÛ¨½»°¬·±²æ É·¬¸ ·²¼»²¬»¼¯«±¬¿¬·±²ô ¬¸» °»®·±¼ ¹±» ¾»º±®» ¬¸» °¿®»²¬¸»·ò÷
ɸ»®» ¿ °¿¹» ²«³¾»® · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¹·ª» ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿»½¬·±² ø»½ò÷ô °¿®¿¹®¿°¸ ø°¿®¿ò÷ô ±® ´·²» ø´ò÷ ·º °±·¾´»ò
Ì·¬´» ¿²¼ п¹» Ò«³¾»®
Ѻ¬»² ¿®¬·½´»ô »¼·¬±®·¿´ô °¿³°¸´»¬ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¸¿ª»²± ¿«¬¸±® ´·¬»¼ò ײ «½¸ ½¿»ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» º·®¬ ¼·¬·²½¬·ª»©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´» º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®æ
̸» ¿½¬«¿´ º¿¬ ½±²¬»²¬ ±º ¿ º®±¦»² °·¦¦¿ ³¿§ ¾»
³±®» ¬¸¿² ¬¸» °¿½µ¿¹» ½´¿·³ øNß Ó»¿´M ïç÷ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» °»½·º·½ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ô²±¬ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ²»©°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ô ±® ®»º»®»²½» ¾±±µ øNßÓ»¿´M ²±¬ ݱ²«³»® λ°±®¬÷ò
п¹» Ò«³¾»® Ѳ´§
Ы¬ ±²´§ ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»» ©¸»² §±« ¸¿ª»¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³»ò
Ö·³ ݱ¸»² ³¿µ» ´±©óº¿¬ °·¦¦¿ Nº®±³ ¬¿®¬ ¬±
º·²·¸ ±² ¬¸» ¹®·´´M øçí÷ò
ɸ»² °±·¾´»ô «» ¬¸· ³»¬¸±¼ ±º ½·¬¿¬·±²ò Ó»²¬·±²·²¹ ¬¸»¿«¬¸±®K ²¿³» ¿ §±« °®»»²¬ ·²º±®³¿¬·±² ³¿µ» §±«® °¿°»®³±®» ½±¸»·ª» ¿²¼ ®»¿¼¿¾´»ò
Í»½±²¼¸¿²¼ Ï«±¬¿¬·±²
ɸ»² §±« ¯«±¬» ±³»±²» ©¸± ¸¿ ¾»»² ¯«±¬»¼ ·² ±²» ±º §±«®±«®½»ô «» ¯¬¼ò ·² ø¯«±¬»¼ ·²÷æ
Ûª»´§²» Í´±³±²ô ¿«¬¸±® ±º ²«³»®±« ½±±µ¾±±µô
®»º»® ¬± ¬¸» §»¿® ¾»¬©»»² ïçîð ¿²¼ ¬¸» »¿®´§
Lëð ¿ ¬¸» N¹±´¼»² ¿¹» ±º °·¦¦¿ ·² ß³»®·½¿M
ø¯¬¼ò ·² ÑKÒ»·´´ ëç÷ò
ïíî ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
ײ ¬¸· »¨¿³°´» Í´±³±² ¿·¼ ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« º±«²¼ ·¬ ·²ÑKÒ»·´´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Í´±³±² ©·´´ ²±¬ ¾» ´·¬»¼ ·² §±«® ɱ®µÝ·¬»¼å ÑKÒ»·´´ ©·´´ ¾»ò
Í°»½·¿´ Ý¿»
Û´»½¬®±²·½ ͱ«®½»
{ ß®¬·½´» ¿²¼ ¾±±µ ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬
Ú±® ±«®½» ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬ ¾«¬ ®»¿¼ ±² ¬¸» ½®»»² ±®°®·²¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±³°«¬»®ô º±´´±© ¬¸» ¿³» º±®³¿¬ ¿ §±«©±«´¼ º±® ¬¸» °®·²¬»¼ ª»®·±²ô ¾«¬ ©·¬¸±«¬ °¿¹» ²«³¾»®òײ §±«® ɱ®µ Ý·¬»¼ §±« ©·´´ ·²¼·½¿¬» ©¸»®» §±« º±«²¼ ¬¸»±«®½»O»·¬¸»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®» ±® ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸»¼¿¬¿¾¿»ò
ß² Ѹ·± °·¦¦»®·¿ ²±© ±ºº»® ¿ ´±©ó½¿®¾±¸§¼®¿¬»
°·¦¦¿ ©·¬¸ ¿ ¬¸·² ½®«¬ ³¿¼» ©·¬¸ ±§ °®±¬»·²
øÝ®¿²»÷ò
{ Ѭ¸»® »´»½¬®±²·½ ±«®½»O·²½´«¼·²¹ ©»¾·¬»ô ±²´·²»°±¬·²¹ô ª·¼»±ô ¿²¼ ¬»´»ª··±² ±® ®¿¼·± °®±¹®¿³
Ó±¬ »´»½¬®±²·½ ±«®½» ¼± ²±¬ ¸¿ª» °¿¹» ²«³¾»®ò DZ«³¿§ ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ·² °¿®»²¬¸»»ô ¾«¬ §±« ½¿² ¾» ³±®»°®»½·» ¾§ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» º±®³¿¬ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬·²¹ ¬¸»°»¿µ»® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³±±¬¸´§ ·²¬± §±«® »²¬»²½»ò
ײ ¿² ±²´·²» °±¬·²¹ô Ó¿®§ Ú·´³±®» «¹¹»¬ ¿
²«¬®·¬·±« N¹®·´´»¼ ¹¿®¼»² °·¦¦¿òM
ײ¬»®ª·»© ±® Í°»»½¸
׺ §±«® ±«®½» · ¿² ·²¬»®ª·»©ô ´»½¬«®»ô ±® °»»½¸ô ·²½´«¼» ¬¸»°»®±²K ²¿³» ¿²¼ °±·¬·±² ·² §±«® °¿®¿¹®¿°¸ ¿²¼ «» ²±°¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ò
Õ»ª·² ÑKλ·´´§ô ±©²»® ±º Õò ÑKλ·´´§K 禦¿ô
®»°±®¬ ¬¸¿¬ °»°°»®±²· °·¦¦¿ ±«¬»´´ ¬¸» ´±©ó
º¿¬ ª»®·±² ¬»² ¬± ±²»ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ïíí
ÓÔß
Ю±º»±® Ý¿®´± Ó¿²¹±²·ô ©¸± ¬»¿½¸» ²«¬®·¬·±²
¿¬ ¬¸» Í»½±²¼ ˲·ª»®·¬§ ±º Ò¿°´»ô ¿·¼ ·² ¿
®¿¼·± ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬©± ½´¿·½
°·¦¦¿O¬¸» ³¿®·²¿®¿ ¿²¼ ¬¸» ³¿®¹¸»®·¬¿ò
Ì©± ͱ«®½» ¾§ ¬¸» Í¿³» ß«¬¸±®
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ±«®½» ¾§ ¬¸» ¿³» ¿«¬¸±®ô «»¬¸» º·®¬ ·¼»²¬·º§·²¹ ©±®¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ©±®µ§±«K®» ½·¬·²¹ò
Ö«´·¿ ݸ·´¼ ¿¼ª·» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼±«¹¸ ¾» ½¸·´´»¼ ¬±
´±© ¬¸» ®··²¹ øײ Ö«´·¿K ê÷ò
±®
ͱ³» ½¸»º ½¸·´´ ¬¸» ¼±«¹¸ ¬± ´±© ¬¸» ®··²¹
øݸ·´¼ô ײ Ö«´·¿K ê÷ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿ ß«¬¸±®
ͱ³»¬·³» ¬¸» ¿«¬¸±® · ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º
ß¹®·½«´¬«®»ô ±²» ´·½» ±º ½¸»»» °·¦¦¿ ¸¿
îëë ½¿´±®·» øï÷ò
±®
Ѳ» ´·½» ±º ½¸»»» °·¦¦¿ ¸¿ îëë ½¿´±®·»
ø˲·¬»¼ ͬ¿¬» Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®» ï÷ò
Ò±¬»æ ܱ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» ·² §±«® »²¬»²½»O±²´§ ·² ¬¸»°¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ò
×´´«¬®¿¬·±² ±® Ù®¿°¸·½
Ý·¬¿¬·±² º±® ·´´«¬®¿¬·±² ¿²¼ ¹®¿°¸·½ ¹± ·² °¿®»²¬¸»» ¾»´±©¬¸» ¹®¿°¸·½ò
{ ׺ ¬¸» ¿®¬·¬K ²¿³» · ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ª·«¿´ ø«½¸ ¿ ¿²»¼·¬±®·¿´ ½¿®¬±±²÷ · ²±¬ ¿² ·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬«®®±«²¼·²¹ ·¬ô ¹·ª» ¬¸» ´¿¬ ²¿³» ¿²¼ °¿¹» ²«³¾»®ò
øݸ¿²»§ êç÷ò
ïíì ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
{ ׺ ¬¸» ¿®¬·¬K ²¿³» · ¹·ª»² ¾«¬ ¬¸» ª·«¿´ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬»¨¬©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®ô ¹·ª» ¬¸» ¿®¬·¬K ²¿³» ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»¿«¬¸±®K ²¿³» ¿²¼ ¬¸» °¿¹»ò
øß½»ª»¼± ·² ݱ¸»² çé÷ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ±²´§ ݱ¸»² ©·´´ ¾» ´·¬»¼ ·² §±«® ɱ®µ Ý·¬»¼ò
{ ׺ ¬¸» ¿®¬·¬ · ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ øº±® ·²¬¿²½»ô ·² ¿²¿¼ª»®¬·»³»²¬÷ ¹·ª» ¬¸» ¿«¬¸±® ø±® ±©²»® ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬÷¿²¼ °¿¹» ©¸»®» ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¿°°»¿®»¼ò
øÕ®¿º¬ Ú±±¼ ë÷ò
ÍßÓÐÔÛ ÐßÎßÙÎßÐØ ËÍ×ÒÙ Ý×ÌßÌ×ÑÒÍ
̸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ · ¿ ¿³°´» °¿®¿¹®¿°¸ ·² ©¸·½¸ §±«½¿² »» ¸±© ª¿®·±« ½·¬¿¬·±² ¿®» «»¼ò øDZ« ©·´´ ®¿®»´§ ¸¿ª»¬¸· ³¿²§ ½·¬¿¬·±² ·² ±²» ¸±®¬ °¿®¿¹®¿°¸ò÷ ̸» ±«®½» ½·¬»¼¸»®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸» ©±®µ ½·¬»¼ ±² °¿¹» ïìëò
ɸ»² ¬¸» º·®¬ °·¦¦»®·¿ ±°»²»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§
·² ïçðëô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿·½ ׬¿´·¿² °·¦¦¿O¾®»¿¼
¼±«¹¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± ¿«½» ¿²¼ ½¸»»» øN禦¿M
ìçð÷ò Ò±©ô ¿´³±¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¬¸» ß³»®·½¿² °·¦¦¿
®»º´»½¬ ¬¸· ½±«²¬®§K ´±ª» ±º ¼·ª»®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ½´¿·½ ª»®·±²ô °·¦¦¿ ´±ª»® ½¿² ²±© ¿ª±®
¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²½±½¬·±²
·³¿¹·²¿¾´»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º 禦¿
Ñ°»®¿¬±® ®»°±®¬ ¬¸¿¬
禦¿ ³¿µ»® ¸¿ª» ¬®·»¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬§°»
±º º±±¼ ±² °·¦¦¿ô ·²½´«¼·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»®
¿²¼ ¶»´´§ô ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹ô ¿²¼ ³¿¸»¼
°±¬¿¬±»ò ø¯¬¼ò ·² Nß Ó»¿´M îï÷
Ù±«®³»¬ ª»®·±²ô «½¸ ¿ ¬¸» Ì»¨óÓ»¨ô ©¸·½¸ λ¹·²¿
ͽ¸®¿³¾´·²¹ ¿§ · N©»´½±³»¼ ¾§ ³±¬ ß³»®·½¿²ôM
½±²¬·²«» ¬± ¿¬·º§ ±«® ¬¿¬» º±® ¬¸» «²««¿´ øïîë÷ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ïíë
ÓÔß
Ú®±³ Ú®¿²½» ½±³» ¬¸» °·¿´¿¼·�®»ô ©¸·½¸ ¿¼¼ º®»¸
¸»®¾ô ¾´¿½µ ±´·ª»ô ¿²¼ ¿²½¸±ª·» øݸ·´¼ô Þ»®¬¸±´´»ô
¿²¼ Þ»½µ ïëï÷ò Ûª»² ß³»®·½¿K »¨°±®¬ ®»º´»½¬ ±«®
¿¼¿°¬¿¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô ܱ³·²±K «» °·½µ´»¼ ¹·²¹»®
¿²¼ ½¸·½µ»² ±² ·¬ °·¦¦¿ ·² ײ¼·¿ øÝ®±»¬¬» î÷ò DZ«
³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ׬¿´§ ¬± ¹»¬ ®»¿´ ׬¿´·¿²
°·¦¦¿å ¾«¬ §±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§ ¿½®± ¬¸· ½±«²¬®§O¿²¼
¬¸» ©±®´¼O¿³°´·²¹ »ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³±¼»®² ª»®·±² ±º
°·¦¦¿ ³¿¼» ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ò
ÉÑÎÕÍ Ý×ÌÛÜ
ɸ»² §±« ©»®» ¹¿¬¸»®·²¹ §±«® ³¿¬»®·¿´ô §±« ³¿§ ¸¿ª» «»¼ ¿N©±®µ·²¹ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ôM ¿ ´·¬ ±º °±¬»²¬·¿´ ±«®½»ò ر©»ª»®ô²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ©®·¬¬»² §±«® °¿°»® ¿²¼ ¸¿ª» »»² ©¸·½¸±«®½» §±« ¿½¬«¿´´§ ¼·¼ «»ô §±« ³«¬ ·²½´«¼» ¿ »°¿®¿¬» °¿¹»¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»® ´·¬·²¹ §±«® ɱ®µ Ý·¬»¼ò
̸»®» ¿®» º±«® ³¿¶±® °±·²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¿ ɱ®µ Ý·¬»¼°¿¹»æ
{ Ô·¬ ±²´§ ¬¸±» ±«®½» ¬¸¿¬ §±« ¿½¬«¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² §±«®°¿°»®ò
{ Ô·¬ ¬¸» ©¸±´» ¿®¬·½´»ô ±® »¿§ô ±® ¾±±µO²±¬ ¶«¬ ¬¸» °¿¹»§±« «»¼ò
{ ß´°¸¿¾»¬·¦» §±«® ´·¬ ±º ±«®½» ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³»ò ׺²± ¿«¬¸±® · ´·¬»¼ô ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¾§ ¬¸» º·®¬ ³¿·² ©±®¼ ·² ¬¸»¬·¬´»ò
{ Ú±®³¿¬ · »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿²§ ¬»¿½¸»®ò п§ °»½·¿´¿¬¬»²¬·±² ¬± ±®¼»®ô °¿½·²¹ô ¿²¼ °«²½¬«¿¬·±²ò
¢ Ы¬ ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³» º·®¬ò
¢ ܱ«¾´»ó°¿½» ¬¸» »²¬·®» ´·¬ò
¢ ͬ¿®¬ »¿½¸ »²¬®§ ¿¬ ¬¸» ´»º¬ ³¿®¹·²ò
ïíê ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
¢ ײ¼»²¬ ¬¸» »½±²¼ ¿²¼ ¬¸·®¼ ´·²» ±º »¿½¸ »²¬®§ º·ª»°¿½»ò
¢ Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ³±¬ ±º ¬¸» ·¬»³ ·² ¿ ½·¬¿¬·±² ¿®» »°¿®¿¬»¼¾§ °»®·±¼ò
¢ ˲¼»®´·²» ¬·¬´» ±º ¾±±µô °»®·±¼·½¿´ô ¿²¼ ©»¾·¬»å°´¿½» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ¿®±«²¼ ¬·¬´» ±º ¿®¬·½´»ô ½¸¿°¬»®ô¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ »½¬·±² ±º ©»¾·¬»ò
¢ Ô»¿ª» ±²» °¿½» ¿º¬»® ¿ ½±³³¿ô ½±´±²ô ±® °»®·±¼ò
¢ Ы¬ ¿ °»®·±¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ »²¬®§ò
Û¨¿³°´» ±º ¬¸» º±®³¿¬ º±® °»½·º·½ »²¬®·» º±´´±©ò ß ¿³°´»É±®µ Ý·¬»¼ ¿°°»¿® ±² °¿¹» ïìëò
ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÛÒÌÎ×ÛÍ
Þ±±µ
ß«¬¸±®ò Ì·¬´»ò Ý·¬§æ Ы¾´·¸»®ô ¼¿¬»ò
Ô±ª»ô Ô±«·»ò ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º 禦¿ò
Ûª¿²¬±²ô ×Ôæ Í¿¿º®¿ô ïçèðò
Ò±¬»æ ׺ ¬¸» ½·¬§ ±º °«¾´·½¿¬·±² · ²±¬ ©»´´ µ²±©²ô ¹·ª» ¬¸» ¬©±ó´»¬¬»® б¬ Ѻº·½» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ¬¸» ¬¿¬»ô ©·¬¸±«¬ °»®·±¼ò
ß®¬·½´» ·² ¿ Ó¿¹¿¦·²»
ß«¬¸±®ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º л®·±¼·½¿´ Ü¿¬»æ °¿¹»ø÷ò
ͽ¸®¿³¾´·²¹ô λ¹·²¿ò NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿òM ɱ®µ·²¹
ɱ³¿² Ú»¾ò ïçèèæ ïîëò
ß®¬·½´» ·² ¿ Ò»©°¿°»®
ß«¬¸±® ø·º ¹·ª»²÷ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Ò»©°¿°»®Ý±³°´»¬» ¼¿¬»ô ²¿³» ±º »¼·¬·±² ø·º ¹·ª»²÷ô »½¬·±² ²«³¾»®±® ¬·¬´»æ °¿¹»ø÷ò
Ý®±»¬¬»ô Þ¿®¾¿®¿ò NÞ«®¹»® ß®» ¬¸» Ù´±¾»K
Ú¿¬ Ú±±¼á Ò±¬ ͱ Ú¿¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³»
îê Ò±ªò îðððô ´¿¬» »¼òô »½ò ìæîò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ïíé
ÓÔß
׺ ¬¸» »½¬·±² · ¼»·¹²¿¬»¼ ¾§ ¿ ´»¬¬»® ·²¬»¿¼ ±º ¿ ²«³¾»® ±® ¿²¿³»ô °«¬ ¬¸» ½±´±² ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ¿²¼ ¬¸»² ¹·ª» ¬¸» »½¬·±²´»¬¬»® ¾»º±®» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ò
îê Ò±ªò îðððæ ßïîò
ɸ»² ¿² ¿®¬·½´» ½±ª»® ³±®» ¬¸¿² ±²» °¿¹»ô «» ¿ ½±³³¿ ¬± ¶±·²¬©± »¯«»²¬·¿´ ²«³¾»® øíêô íé÷ ±® ¿ ¸§°¸»² ¬± ¶±·² ¬¸» º·®¬ ¿²¼´¿¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ¬©± ½±²¬·²«±« ²«³¾»® øíêPíç÷å ±¬¸»®©·»ô«» õ øíêõ÷ò
ß®¬·½´» ±® ͬ±®§ ·² ¿ ݱ´´»½¬·±² ±® ß²¬¸±´±¹§
ß«¬¸±® ±º ¿®¬·½´»ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Þ±±µò Û¼·¬±® ±º ¾±±µòÝ·¬§æ Ы¾´·¸»®ô ¼¿¬»ò п¹» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»ò
ݱ±µô Ö±¿² Ó¿®¾´»ò N׬¿´§æ Ó§¬¸ ¿²¼ Ì®«¬¸òM
׬¿´§ò Û¼ò α²¿´¼ ͬ»»´ò Ò»© DZ®µæ É·´±²ô
ïçêíò íïPíéò
ß®¬·½´» ·² ¿ ͽ¸±´¿®´§ Ö±«®²¿´
ß«¬¸±®ò NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Ö±«®²¿´ ʱ´«³» ²«³¾»®øݱ³°´»¬» ¼¿¬»÷æ °¿¹» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»ò
Ô¿®»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò N̸» Ûºº»½¬ ±º Ú´±«® ̧°»
¿²¼ ܱ«¹¸ λ¬¿®¼¿¬·±² Ì·³» ±² Í»²±®§
ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º 禦¿ Ý®«¬òM Ý»®»¿´
ݸ»³·¬®§ éð øÒ±ªòPÜ»½ò ïççí÷æ êìéPëðò
Ó¿¬»®·¿´ º®±³ ݱ³°«¬»®
ɸ»² ¿² ¿®¬·½´» ±® ¾±±µ ¿°°»¿®»¼ ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬ô ¹·ª» ¿´´¬¸» °«¾´·½¿¬·±² ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¿³» º±®³¿¬ ®»¯«·®»¼ º±® ¬¸»°®·²¬ ª»®·±² ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ °»½·º·½ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸»¼¿¬¿¾¿» ±® ©»¾·¬»ò
׺ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ±«®½» · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»Oº±®»¨¿³°´»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®O¶«¬ ´·¬ ©¸¿¬»ª»®·²º±®³¿¬·±² §±« ¸¿ª»ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¹·ª»² ¾»´±©ô ©·¬¸±«¬ ¾´¿²µ°¿½»ò
ïíè ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ Ú±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ô·¾®¿®§ ݱ³°«¬»® ͧ¬»³
ײº±®³¿¬·±² º±® °®·²¬ ª»®·±²ò ײº±®³¿¬·±² »®ª·½»ò Ò¿³» ¿²¼´±½¿¬·±² ±º ´·¾®¿®§ò Ü¿¬» ¿½½»»¼ò
Ý®¿²»ô Ö«´·¿²²»ò N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®¾òM
Í°±µ¿²» Í°±µ»³¿²óλª·»©ò è Ú»¾ò îððìô
»½ò ײ Ú±±¼æ Üïò Ô»¨·óÒ»¨·ò Ò¿¿«
ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» Ô·¾òô Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒÇò
ï Ó¿§ îððìò
É»¾·¬»
ß«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò NÌ·¬´» ±º »½¬·±²ô ·º ¹·ª»²òM Ì·¬´» ±º ¬¸»½±³°´»¬» ©±®µò Ü¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ´¿¬ ®»ª··±²òÍ°±²±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿«¬¸±®ò Ü¿¬» §±«ª·»©»¼ ·¬ 俼¼®» ±º ¬¸» ©»¾·¬»âò
˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·»
¿²¼ É»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»òM Û¿¬·²¹
η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²» É¿§ò
Ó¿®ò ïççðò ر°µ·² Ì»½¸²±´±¹§ò ï Ó¿§ò îððì
丬¬°æññ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³âò
Ü·®»½¬ Û󳿷´ ¬± DZ« ø²±¬ ¿ ¼·½«·±² ¹®±«°÷
ß«¬¸±® ±º »ó³¿·´ Ŭ·¬´» ±® ¿®»¿ ±º »¨°»®¬·»ô °®±º»·±²¿´¿ºº·´·¿¬·±²Ãò NÍ«¾¶»½¬ ´·²»òM Û󳿷´ ¬± ¬¸» ¿«¬¸±® ø³»¿²·²¹§±«÷ò Ü¿¬»ò
Þ®±±µô Ûª»´§² ÅÓ¿®µ»¬·²¹ ®»»¿®½¸»®ô Ó±±®°¿®µô
Ýßô Ú±±¼ ß±½·¿¬·±²Ãò Nλæ 禦¿òM Û󳿷´
¬± ¬¸» ¿«¬¸±®ò é Ó¿§ îððìò
б¬·²¹ ¬± ¿ Ü·½«·±² Ù®±«°
λ¿´ ²¿³» ±º ¿«¬¸±®ò N̸» «¾¶»½¬ ´·²» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»òM Ѳ´·²»°±¬·²¹ò ̸» ¼¿¬» ±º ¬¸» °±¬·²¹ò ̸» ¹®±«° ¬± ©¸·½¸ ·¬ ©¿»²¬O·º ¬¸»®» ¿®» ³«´¬·°´» ¹®±«° »°¿®¿¬» ¬¸»³ ¾§ ¿½±³³¿ò Ü¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ 䩸»®» ¬¸» ¿®¬·½´» ½¿² ¾»®»¬®·»ª»¼âò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ïíç
ÓÔß
Ú·´³±®»ô Ó¿®§ò NÙ®·´´»¼ 禦¿ øê÷ ݱ´´»½¬·±²òM
Ѳ´·²» б¬·²¹ò îí Ö«²» îððîò
®»½òº±±¼ò®»½·°»ò î Ó¿§ îððì
丬¬°æññ¹®±«°ñ¹±±¹´»ò½±³âò
Û²½§½´±°»¼·¿
NÌ·¬´» ±º ß®¬·½´»òM Ì·¬´» ±º Û²½§½´±°»¼·¿ò Ò«³¾»® ±º »¼·¬·±² ø·º¹·ª»²÷ò Ç»¿®ò
N禦¿òM Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò
ï문 »¼ò îððîò
Í°»½·¿´ Ý¿»
Ò± ß«¬¸±® Ô·¬»¼
ß´°¸¿¾»¬·¦» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º·®¬ ³¿·² ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»òײ½´«¼» ßô ß²ô ̸»ô ¾«¬ ¼± ²±¬ «» ¬¸»³ ©¸»² ¿´°¸¿¾»¬·¦·²¹òÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸· ¿®¬·½´» ©·´´ ¾» ¿´°¸¿¾»¬·¦»¼ ©·¬¸ Ó ·² ¬¸»É±®µ Ý·¬»¼æ
Nß Ó»¿´ ̸¿¬K Û¿§ ¿ з»æ ر© ¬± з½µ ¿ 禦¿
̸¿¬K Ù±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´òM ݱ²«³»®
λ°±®¬ Ö¿²ò ïççéæ ïçPîíò
Ì©± ±® Ó±®» ß«¬¸±®
Ù·ª» ¬¸» ´¿¬ ²¿³» º·®¬ º±® ¬¸» º·®¬ ¿«¬¸±® ±²´§å «» º·®¬ ²¿³»º·®¬ º±® ¬¸» ±¬¸»® ¿«¬¸±®ø÷ò
ݸ·´¼ô Ö«´·¿ô Ô±«·»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²»
Þ»½µò Ó¿¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ò
ʱ´ò ïò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºô ïçêêò
ß¼¼·¬·±²¿´ ɱ®µ ¾§ ¬¸» Í¿³» ß«¬¸±®
Ë» ¬¸®»» ¸§°¸»² ¿²¼ ¿ °»®·±¼ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³»¿²¼ ¿´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ©±®µ ¾§ ¬·¬´»ò
ݸ·´¼ô Ö«´·¿ò Ú®±³ Ö«´·¿ ݸ·´¼K Õ·¬½¸»²ò Ò»©
DZ®µæ Õ²±°ºô ïçéçò
óóóò ײ Ö«´·¿K Õ·¬½¸»² ©·¬¸ Ó¿¬»® ݸ»ºò Ò»©
DZ®µæ Õ²±°ºô ïççëò
ïìð ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
п³°¸´»¬
Ú±´´±© ¬¸» º±®³¿¬ º±® ¿ ¾±±µò Ѻ¬»² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ¬¸»°«¾´·¸»®ò ׺ ²± ¿«¬¸±® · ´·¬»¼ô ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´»ò ׺ ²± ¼¿¬» ·´·¬»¼ô «» ²ò¼ò º±® ²± ¼¿¬»ò
˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®»ò Û¿¬·²¹
Þ»¬¬»® ɸ»² Û¿¬·²¹ Ñ«¬æ Ë·²¹ ¬¸» Ü·»¬¿®§
Ù«·¼»´·²»ò É¿¸·²¹¬±²æ ÙÐÑô ²ò¼ò
ο¼·± ±® Ì»´»ª··±² Ю±¹®¿³
Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» »°·±¼» ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò˲¼»®´·²» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» °®±¹®¿³ò Ù·ª» ¬¸» ²»¬©±®µô ·º ¿²§ô¬¸»² ¬¸» ¬¿¬·±² ½¿´´ ´»¬¬»® ¿²¼ ½·¬§ò ̸»² ´·¬ ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸»¾®±¿¼½¿¬ò
Nݱ±µ·²¹æ Ý®·°§ Ю±½·«¬¬± ¿²¼ п®´»§ 禦¿òM
Ó¿®¬¸¿ ͬ»©¿®¬ Ô·ª·²¹ò ÝÞÍò ÉÝÞÍ ÌÊô Ò»©
DZ®µò íð ß°®ò îððíò
Ê·¼»±½¿»¬¬» ±® ß«¼·± λ½±®¼·²¹
Ô·¬ ¬¸» ¿«¬¸±®ô ¼·®»½¬±®ô ±® °»®º±®³»®å ¬¸» ¬·¬´»å ¬¸» º±®³¿¬å ¬¸»¼·¬®·¾«¬±®å ¿²¼ ¬¸» ®»´»¿» ¼¿¬»ò
ͳ·¬¸ô Ö»ººò Ú®«¹¿´ Ù±«®³»¬æ Í¿«½» ¿²¼
Í»¿±²·²¹OÙ¿®´·½ÿ Ù¿®´·½ÿ Ê·¼»±½¿»¬¬»ò
Ó°· ر³» Ê·¼»±ô ïççîò
ײ¬»®ª·»©ô Í°»»½¸ô ±® Ô»½¬«®»
Ù·ª» ¬¸» °»®±²K ²¿³» ¿²¼ °±·¬·±²ô ¬¸» µ·²¼ ±º °®»»²¬¿¬·±²ø¬§°» ±º ·²¬»®ª·»©ô °»»½¸ô ±® ½´¿®±±³ ´»½¬«®»÷ô ¬¸» ´±½¿¬·±²ô¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ò
Ó¿²¹±²·ô Ý¿®´±ò ײ¬»®ª·»© ©·¬¸ ͽ±¬¬ Í·³±²ò
É»»µ»²¼ Û¼·¬·±² Í¿¬«®¼¿§ò Ò¿¬´ò Ы¾´·½
ο¼·±ò ÉÒÇÝ ÚÓô Ò»© DZ®µò íï Ó¿§ ïççéò
ÑKλ·´´§ô Õ»ª·² ÅÑ©²»®ô Õ ÑKλ·´´§K 禦¿Ãò
л®±²¿´ ·²¬»®ª·»©ò Ì®±§ô ÓÑò î Ó¿§ îððìò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ïìï
ÓÔß
×´´«¬®¿¬·±² ±® Ù®¿°¸·½
{ ׺ ¬¸» ¿®¬·¬K ²¿³» · ¹·ª»² ¿²¼ ¬¸» ª·«¿´ ø«½¸ ¿ ¿²»¼·¬±®·¿´ ½¿®¬±±²÷ · ²±¬ ¿² ·´´«¬®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬«®®±«²¼·²¹ ·¬ô ¹·ª» ¬¸» ¿®¬·¬K ²¿³»ô ¬¸» ¬§°» ±º ª·«¿´ ·¬ ·ø½¿®¬±±²ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ½¸¿®¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±²º±® ¬¸» ±«®½» ·² ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¼¿¬»ª·»©»¼ ±® ¬¸» °¿¹»ò
ͬ»ª»²ô Ó·½µò Ý¿®¬±±²ò Ò»© DZ®µ»® è Ö«²» ïççîæ
êíò
{ ׺ ¬¸» ¿®¬·¬K ²¿³» · ¹·ª»² ¾«¬ ¬¸» ª·«¿´ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» ¬»¨¬©·¬¸ ©¸·½¸ ·¬ ¿°°»¿®ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ±¬¸»®·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¬»¨¬ò
ݱ¸»²ô Ö·³ò NÍ·³°´»ô Ø»¿´¬¸º«´ Ù®·´´·²¹òM Ú±±¼ ú
É·²» Ö«²» ïççéæ çîPçèõò
{ ׺ ¬¸» ¿®¬·¬ · ²±¬ ·¼»²¬·º·»¼ øº±® ·²¬¿²½»ô ·² ¿²¿¼ª»®¬·»³»²¬÷ ¹·ª» ¬¸» ¿«¬¸±® ø±® ±©²»® ±º ¬¸» ½±°§®·¹¸¬÷¿²¼ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ±«®½»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» °¿¹»©¸»®» ¬¸» ·´´«¬®¿¬·±² ¿°°»¿®»¼ò
Õ®¿º¬ Ú±±¼ò ß¼ª»®¬·»³»²¬ò Û¿¬·²¹ É»´´
Ö«´§ñß«¹ò ïççéæ ëò
Ý»¼¿®´¿²» Ò¿¬«®¿´ Ú±±¼ò ݸ¿®¬ò NÒ«¬®·¬·±² Ú¿½¬òM
Ô±© Ú¿¬ 禦¿ Ê»¹¹·» É®¿°ò íï Ö«´§ ïççéò
í Ó¿§ îððì 丬¬°æññ©©©ò½»¼¿®´¿²»º±±¼ò½±³ñ
°ðð¿¹Á²ºò¸¬³âò
{ ׺ §±« º±«²¼ ¬¸» ·³¿¹» ¬¸®±«¹¸ Ù±±¹´» ±® ¿ ´·¾®¿®§ »®ª·½»ô¹·ª» ¬¸» ¿®¬·¬ ±® ½±°§®·¹¸¬ ¸±´¼»®ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »®ª·½»°´« ¬¸» ½¿¬»¹±®·» §±« «»¼ ø·² ±®¼»®ô »°¿®¿¬»¼ ¾§ â÷ô¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ ¿¼¼®» ±® ·¼»²¬·º§·²¹²«³¾»®ò
Ю»¾§¬»®·¿² Ø»¿´¬¸½¿®» Í»®ª·½»ò Ù±±¹´» ׳¿¹»
Í»¿®½¸ â °·¦¦¿ò í Ó¿§ îððì ä©©©ò°¸ò±®¹ñ
¸»¿´¬¸§´·ª·²¹ñ®»½·°»ñîððîñ°·¦¦¿ò¸¬³âò
ïìî ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
Ó··²¹ ײº±®³¿¬·±²
Ë» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¾¾®»ª·¿¬·±² ¬± ¼»²±¬» ³··²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ
²± ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ¹·ª»² ²ò¼ò
²± °´¿½» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ²± °«¾´·¸»® ²ò°ò
²± °¿¹» ²«³¾»® ²ò °¿¹ò
ÍßÓÐÔÛ ÉÑÎÕÍ Ý×ÌÛÜ ÐßÙÛ
̸» ɱ®µ Ý·¬»¼ °¿¹» ±² °¿¹» ïìë ·´´«¬®¿¬» ¿ ª¿®·»¬§ ±º±«®½» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» · ´±²¹»® ¬¸¿² §±« °®±¾¿¾´§ ©·´´ ²»»¼ò̸» ´»º¬ó¸¿²¼ °¿¹» ·¼»²¬·º·» ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º »¿½¸ ±«®½»ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ïìí
ÓÔß
Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ɱ®µ Ý·¬»¼
Þ±±µô ·²¹´» ¿«¬¸±®
λ°»¿¬»¼ ¿«¬¸±® ø¿³» ¿«¬¸±® ¿ ¿¾±ª»÷
Þ±±µô ¬¸®»» ¿«¬¸±®ô ±²» ª±´«³» ½·¬»¼ô ø®»°»¿¬»¼ ¿«¬¸±® ©·¬¸º·®¬ ½·¬·²¹ ±º ½±ó¿«¬¸±®÷
ß®¬·½´» ±® ½¸¿°¬»® ·² ¿² »¼·¬»¼ ½±´´»½¬·±² ÅË» ¬¸· º±®³ ¿´± º±®¿ ·²¹´» »´»½¬·±² º®±³ ¿² ¿²¬¸±´±¹§òÃ
ß®¬·½´» ±®·¹·²¿´´§ ·² °®·²¬ º±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ´·¾®¿®§ ½±³°«¬»®»®ª·½»
Ò»©°¿°»® ¿®¬·½´»
ß®¬·½´» ·² ¿ ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ô ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¿«¬¸±®
Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´» ø³±²¬¸´§÷ô «²·¹²»¼
Û²½§½´±°»¼·¿ ¿®¬·½´»ô «²·¹²»¼
Ó¿¹¿¦·²» ¿®¬·½´»ô ·¹²»¼
ß®¬·½´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿ ¿«¬¸±®
ïìì ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ
ÓÔß
ɱ®µ Ý·¬»¼
ݸ·´¼ô Ö«´·¿ò Ú®±³ Ö«´·¿ ݸ·´¼K Õ·¬½¸»²ò Ò»© DZ®µæ
Õ²±°ºô ïçéçò
óóóò ײ Ö«´·¿K Õ·¬½¸»² ©·¬¸ Ó¿¬»® ݸ»ºò Ò»© DZ®µæ
Õ²±°ºô ïççëò
ݸ·´¼ô Ö«´·¿ô Ô±«·»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²» Þ»½µò
Ó¿¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ò ʱ´ò ïò Ò»©
DZ®µæ Õ²±°ºô ïçêêò
ݱ±µô Ö±¿² Ó¿®¾´»ò N׬¿´§æ Ó§¬¸ ¿²¼ Ì®«¬¸òM ׬¿´§ò
Û¼ò α²¿´¼ ͬ»»´ò Ò»© DZ®µæ É·´±²ô ïçêíò íïPíéò
Ý®¿²»ô Ö«´·¿²²»ò N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®¾òM
Í°±µ¿²» Í°±µ»³¿²óλª·»©ò è Ú»¾ò îððìô »½ò ײ
Ú±±¼æ Üïò Ô»¨·óÒ»¨·ò Ò¿¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»
Ô·¾òô Ù¿®¼»² Ý·¬§ô ÒÇò ï Ó¿§ îððìò
Ý®±»¬¬»ô Þ¿®¾¿®¿ò NÞ«®¹»® ß®» ¬¸» Ù´±¾»K Ú¿¬
Ú±±¼á Ò±¬ ͱ Ú¿¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³» îê Ò±ªò îðððô
´¿¬» »¼òô »½ò ìæîò
Ô¿®»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò N̸» Ûºº»½¬ ±º Ú´±«® ̧°» ¿²¼
ܱ«¹¸ λ¬¿®¼¿¬·±² Ì·³» ±² Í»²±®§ ݸ¿®¿½¬»®·¬·½ ±º
禦¿ Ý®«¬òM Ý»®»¿´ ݸ»³·¬®§ éð øïççí÷æ êìéPëðò
Nß Ó»¿´ ̸¿¬K Û¿§ ¿ з»æ ر© ¬± з½µ ¿ 禦¿ ̸¿¬K
Ù±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´òM ݱ²«³»® λ°±®¬ Ö¿²ò ïççéæ
ïçPîíò
N禦¿òM Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò ï문
»¼ò îððîò
ͽ¸®¿³¾´·²¹ô λ¹·²¿ò NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿òM ɱ®µ·²¹ ɱ³¿²
Ú»¾ò ïçèèæ ïîëò
˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò Ü»°¬ò ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·» ¿²¼
É»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»òM Û¿¬·²¹ η¹¸¬ò ò ò
̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²» É¿§ò Ó¿®ò ïççðò ر°µ·²
Ì»½¸²±´±¹§ò ï Ó¿§ îððì 丬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ
¾±±µîðò¸¬³âò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÓÔß ÍÌÇÔÛ ïìë
ÓÔß
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
̸» ßÐß øß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²÷ ¬§´» · «»¼ º±®½±«®» ·² ¬¸» ±½·¿´ ½·»²½»ô «½¸ ¿ °§½¸±´±¹§ô ±½·±´±¹§ô¿²¬¸®±°±´±¹§ô ¿²¼ »½±²±³·½ô ¿²¼ º±® ±³» ±º ¬¸» ´·º» ½·»²½»ø½±²«´¬ §±«® °®±º»±®÷ò
̸· ¬§´» °´¿½» ¬¸» ´¿¬ ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ±º°«¾´·½¿¬·±² ·² °¿®»²¬¸»» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¿²§ ®»»¿®½¸·²º±®³¿¬·±²ò ߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»®ô ¿ ½±³°´»¬» ´·¬ ±º ±«®½»øλº»®»²½»÷ °®±ª·¼» ¬¸» ¼»¬¿·´ ¿¾±«¬ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ¾±±µô¿®¬·½´»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¼±½«³»²¬ §±« «»¼ò
ÐßÎÛÒÌØÛÌ×ÝßÔ Ý×ÌßÌ×ÑÒÍ
Ú±® ¬¸» ¾¿·½ ±º «·²¹ °¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ô »» °¿¹» ïíïPïííò
Ø»®» ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² º±®³ º±® ßÐß ¬§´»æ
Ú±® Þ±±µ ¿²¼ ß®¬·½´»æ ß«¬¸±® ¿²¼ Ü¿¬» ±º Ы¾´·½¿¬·±²
̸» °®»º»®®»¼ º±®³ · ¬± «» ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³» ·² §±«®»²¬»²½»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ·² °¿®»²¬¸»»æ
ͽ¸®¿³¾´·²¹ øïçèèô Ú»¾®«¿®§÷ ¼»½®·¾»¼ ¬¸»
°±°«´¿®·¬§ ±º Ì»¨óÓ»¨ º´¿ª±®»¼ °·¦¦¿ò
Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ßÐß ¬§´»ô ¬¸» ¿«¬¸±®K ©±®µ · ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸»°¿¬ ¬»²» øN¼»½®·¾»¼M÷ò
ɸ»² ¬¸» ¿«¬¸±® · ²±¬ ³»²¬·±²»¼ ·² §±«® »²¬»²½»ô ¬¸»°¿®»²¬¸»» ©·´´ ½±²¬¿·² ¾±¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³» ¿²¼ ¬¸»¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò
Ì»¨óÓ»¨ °·¦¦¿ ¾»½¿³» ª»®§ °±°«´¿® ·² ¬¸» ïçèð
øͽ¸®¿³¾´·²¹ô ïçèèô Ú»¾®«¿®§÷ò
׺ ²± ¿«¬¸±® · ´·¬»¼ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» º·®¬ ¼·¬·²½¬·ª» ©±®¼ ±º ¬¸»¬·¬´»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¬¸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ò Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸»
ïìê
ßÐ
ß
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ ïìé
°»½·º·½ ¿®¬·½´» ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ô ²±¬ ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ²»©°¿°»®ô³¿¹¿¦·²»ô ±® ®»º»®»²½» ¾±±µò
Ú±® Ü·®»½¬ Ï«±¬¿¬·±²æ п¹» Ò«³¾»®
Ú±® ¿ ¼·®»½¬ ¯«±¬¿¬·±²ô ¹·ª» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ô ©·¬¸ ¬¸»¿¾¾®»ª·¿¬·±² °ò ±® °°ò ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬»ò
ݱ¸»² øïççéô Ö«²»ô °ò çí÷ ³¿¼» ´±©óº¿¬ °·¦¦¿
Nº®±³ ¬¿®¬ ¬± º·²·¸ ±² ¬¸» ¹®·´´òM
ßÐß ¼±» ²±¬ ®»¯«·®» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»® º±® ¿ °¿®¿°¸®¿» ¾«¬®»½±³³»²¼ ·¬ ·º ¬¸» ±«®½» · ³±®» ¬¸¿² ¿ º»© °¿¹» ´±²¹ò
Ú±® Í»½±²¼¸¿²¼ Ï«±¬¿¬·±²
ɸ»² §±« ¯«±¬» ±® °¿®¿°¸®¿» ±³»±²» ©¸± ¸¿ ¾»»² ¯«±¬»¼·² ±²» ±º §±«® ±«®½»ô «» ¿ ½·¬»¼ ·²æ
Í´±³±²ô ¿«¬¸±® ±º ²«³»®±« ½±±µ¾±±µô ®»º»®®»¼
¬± ¬¸» §»¿® ¾»¬©»»² ïçîð ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ Lëð ¿
¬¸» N¹±´¼»² ¿¹» ±º °·¦¦¿ ·² ß³»®·½¿M ø¿ ½·¬»¼
·² ÑKÒ»·´´ô ïççéô °ò ëç÷ò
ײ ¬¸· »¨¿³°´»ô Í´±³±² ¿·¼ ·¬ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« º±«²¼ ·¬ ·²ÑKÒ»·´´ò Ò±¬» ¬¸¿¬ Í´±³±² ©·´´ ²±¬ ¾» ´·¬»¼ ·² §±«® λº»®»²½»åÑKÒ»·´´ ©·´´ ¾»ò
Í°»½·¿´ Ý¿»
É»¾·¬»
ɸ»² §±« ¸¿ª» «»¼ ¿² »²¬·®» ©»¾·¬» ¿ ¿ ¹»²»®¿´ ®»º»®»²½»ô®»º»® ¬± ¬¸» ©»¾·¬» ·² §±«® »²¬»²½» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¿¼¼®» ·²°¿®»²¬¸»»æ
ܱ³·²±K 禦¿ °±¬»¼ ²«¬®·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±²
·¬ ©»¾·¬» ø¸¬¬°æ¸±¬°·¦¦¿î«ò½±³÷ò
ß®¬·½´» ¿²¼ Þ±±µ Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ ¾«¬ 묮·»ª»¼Û´»½¬®±²·½¿´´§
׺ ¬¸» ¿®¬·½´» ±® ¾±±µ ¿°°»¿®»¼ ·² °®·²¬ º·®¬ô ½·¬» ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼±®·¹·²¿´ ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±²ô »ª»² ·º §±« ®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´±²´·²»ò
ßÐ
ß
л®±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² øÛ󳿷´ô ײ¬»®ª·»©ô Ô»½¬«®»÷
ɸ»² §±«® ±«®½» ½±³³«²·½¿¬»¼ ©·¬¸ §±« °»®±²¿´´§ô ©®·¬»ô ·²°¿®»²¬¸»»ô °»®±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ø³±²¬¸ ¼¿§ô§»¿®÷æ
ÑKλ·´´§ô ±©²»® ±º Õò ÑKλ·´´§K 禦¿ô ®»°±®¬»¼
¬¸¿¬ °»°°»®±²· °·¦¦¿ ±«¬»´´ ¬¸» ´±©óº¿¬
ª»®·±² ¬»² ¬± ±²» ø°»®±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ô
Ó¿§ îô îððì÷ò
Ó±®» ¬¸¿² Ѳ» ß«¬¸±®
Ú±® ¬©± ¿«¬¸±®ô ¶±·² ¬¸» ´¿¬ ²¿³» ©·¬¸ ¿²¼ ·º §±« ®»º»® ¬±¬¸»³ ·² §±«® »²¬»²½» ±® ©·¬¸ ¿² ¿³°»®¿²¼ øú÷ ·º §±« ½·¬»¬¸»³ ·² °¿®»²¬¸»»ò Ú±® ¬¸®»» ¬± ·¨ ¿«¬¸±®ô ¹·ª» ¿´´ ¬¸»²¿³» º±® ¬¸» º·®¬ ®»º»®»²½»ò ̸»®»¿º¬»®ô «» ±²´§ ¬¸» ´¿¬ ²¿³»±º ¬¸» º·®¬ ¿«¬¸±® °´« »¬ ¿´ò ø³»¿²·²¹ N¿²¼ ±¬¸»®M÷ò Ú±® ³±®»¬¸¿² ·¨ ¿«¬¸±®ô ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ´¿¬ ²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ¿«¬¸±®°´« »¬ ¿´ò
Ì©± ͱ«®½» ¾§ ¬¸» Í¿³» ß«¬¸±®
ɸ»² §±« ¸¿ª» ¬©± ±® ³±®» ±«®½» ¾§ ±²» ¿«¬¸±®ô ¬¸»¼·ºº»®»²¬ ¼¿¬» ©·´´ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±«®½»ò ɸ»² ¬©±±«®½» ¾§ ¬¸» ¿³» ¿«¬¸±® ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¼¿¬»ô °«¬ ¿ ´±©»®½¿»´»¬¬»® ¿º¬»® ¬¸» ¼¿¬» ¬± ¼·¬·²¹«·¸ ¬¸» ±«®½»OÖ±²» ïççì¿ôÖ±²» ïççì¾ô ¿²¼ ± ±²ò Ë» ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ±º ¬¸» ¬·¬´» ¬±¿·¹² ´»¬¬»®ò
ÍßÓÐÔÛ ÐßÎßÙÎßÐØ ËÍ×ÒÙ Ý×ÌßÌ×ÑÒÍ
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô §±« ½¿² »» ¸±© ª¿®·±« ½·¬¿¬·±²¿®» «»¼ò øDZ« ©·´´ ®¿®»´§ ¸¿ª» ¬¸· ³¿²§ ½·¬¿¬·±² ·² ±²» ¸±®¬°¿®¿¹®¿°¸ò÷ ̸» ±«®½» ½·¬»¼ ¸»®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿³±²¹ ¬¸»®»º»®»²½» ±² °¿¹» ïëìò
ɸ»² ¬¸» º·®¬ °·¦¦»®·¿ ±°»²»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§
·² ïçðëô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿·½ ׬¿´·¿² °·¦¦¿O¾®»¿¼
¼±«¹¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± ¿«½» ¿²¼ ½¸»»» ø禦¿
îððî÷ò Ò±©ô ¿´³±¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¬¸» ·³°´» °·¦¦¿
ïìè ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
ßÐ
ß
¸¿ ¾»»² ¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿² ß³»®·½¿² ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬
®»º´»½¬ ¬¸· ½±«²¬®§K ´±ª» ±º ¼·ª»®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±²
¬± ¬¸» ½´¿·½ ª»®·±²ô °·¦¦¿ ´±ª»® ½¿² ²±© ¿ª±®
¶«¬ ¿¾±«¬ »ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²½±½¬·±²
·³¿¹·²¿¾´»ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º 禦¿
Ñ°»®¿¬±® ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ N禦¿ ³¿µ»® ¸¿ª» ¬®·»¼
ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬§°» ±º º±±¼ ±² °·¦¦¿ô ·²½´«¼·²¹
°»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ô ¾¿½±² ¿²¼ »¹¹ô ¿²¼ ³¿¸»¼
°±¬¿¬±»M ø¿ ½·¬»¼ ·² ß ³»¿´ ïççéô Ö¿²«¿®§ô °ò îï÷ò
Ù±«®³»¬ ª»®·±²ô «½¸ ¿ ¬¸» Ì»¨óÓ»¨ô ©¸·½¸
ͽ¸®¿³¾´·²¹ øïçèèô Ú»¾®«¿®§ô °ò ïîë÷ ¿·¼ · N©»´½±³»¼
¾§ ³±¬ ß³»®·½¿²ôM ½±²¬·²«» ¬± ¿¬·º§ ±«® ¬¿¬» º±®
¬¸» «²««¿´ò Ú®±³ Ú®¿²½» ½±³» ¬¸» °·¿´¿¼·�®»ô ©¸·½¸
¿¼¼ º®»¸ ¸»®¾ô ¾´¿½µ ±´·ª»ô ¿²¼ ¿²½¸±ª·» øݸ·´¼ô
Þ»®¬¸±´´»ô ú Þ»½µô ïçêêô °ò ïëï÷ò Ûª»² ß³»®·½¿K
»¨°±®¬ ®»º´»½¬ ±«® ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§å º±® »¨¿³°´»ô
ܱ³·²±K «» °·½µ´»¼ ¹·²¹»® ¿²¼ ½¸·½µ»² ±² ·¬ °·¦¦¿
·² ײ¼·¿ øÝ®±»¬¬»ô îðððô Ò±ª»³¾»® îê÷ò DZ« ³·¹¸¬
¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ׬¿´§ ¬± ¹»¬ ®»¿´ ׬¿´·¿² °·¦¦¿å ¾«¬
§±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§ ¿½®± ¬¸· ½±«²¬®§O¿²¼ ¬¸»
©±®´¼O¿³°´·²¹ »ª»®¿´ ¸«²¼®»¼ ³±¼»®² ª»®·±² ±º
°·¦¦¿ ³¿¼» ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
߬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® °¿°»®ô ±² ¿ »°¿®¿¬» °¿¹»ô §±« ©·´´ ´·¬ ¬¸»±«®½» ¬¸¿¬ ©»®» ³»²¬·±²»¼ ·² §±«® °¿°»® ±® ½·¬»¼ ·²°¿®»²¬¸»»ò Ú±® ¬¸» ¾¿·½ ®«´» ±º λº»®»²½» °¿¹»ô »» ¬¸»»½¬·±² ±² Nɱ®µ Ý·¬»¼M ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¬¸» ÓÔß ¬§´» ±º¼±½«³»²¬¿¬·±²ô °¿¹» ïíêPïíéò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®«´»¿°°´§æ
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ ïìç
ßÐ
ß
Ø»¿¼·²¹
̸» ´·¬ · ¬·¬´»¼ λº»®»²½»ò ׬ ¸±«´¼ ¾» ½»²¬»®»¼ô ½¿°·¬¿´·¦·²¹±²´§ ¬¸» º·®¬ ´»¬¬»®ô ©·¬¸ ²± «²¼»®´·²»ô ¾±´¼º¿½»ô ±® ¯«±¬¿¬·±²³¿®µò
ß«¬¸±®K Ò¿³»
{ ß´°¸¿¾»¬·¦» ¬¸» ´·¬ ¾§ ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³»ò Ù·ª» ±²´§ ¬¸»·²·¬·¿´ º±® ¬¸» º·®¬ ¿²¼ ³·¼¼´» ²¿³» ±º ¿«¬¸±®ò Ù·ª» ¿´´²¿³» ·² ®»ª»®» ±®¼»®ô »ª»² º±® ³«´¬·°´» ¿«¬¸±®ò Ô·¬ ¿´´¿«¬¸±® «° ¬± ·¨ô ¿²¼ ¬¸»² «» »¬ ¿´ò ø³»¿²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®÷ò
{ Ú±® ¿«¬¸±® ©¸± ¸¿ª» ©®·¬¬»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®µô ®»°»¿¬¬¸» ²¿³» º±® »¿½¸ »²¬®§ò Ô·¬ ¬¸» ©±®µ ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´±®¼»®ò ׺ ¬¸» ©±®µ ¸¿ª» ¬¸» ¿³» ¼¿¬»ô ¿¼¼ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¬¸»¼¿¬»Oîððð¿ô îððð¾ô ¿²¼ ± ±²O°«¬¬·²¹ ¬¸» ¬·¬´» ·²¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»®ò
{ ׺ ²± ¿«¬¸±® · ´·¬»¼ô ¾»¹·² §±«® »²¬®§ ©·¬¸ ¬¸» ¬·¬´» ø¾«¬¿´°¸¿¾»¬·¦» ¾§ ¬¸» º·®¬ ³¿·² ©±®¼ ±º ¬¸» ¬·¬´»O²±¬ ̸»ô ßô±® ß²÷ò
Ü¿¬» ±º Ы¾´·½¿¬·±²
̸» ¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² º±® »¿½¸ »²¬®§ · °´¿½»¼ ©·¬¸·²°¿®»²¬¸»» ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³» ø±® ¿º¬»® ¬¸» ¬·¬´» ·º ²±¿«¬¸±® · ´·¬»¼÷ò Ú±® ¿®¬·½´» ¿²¼ ±¬¸»® ±«®½» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»³±²¬¸ ±® ³±²¬¸ ¿²¼ ¼¿§ô ·²½´«¼» ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²O§»¿®ô³±²¬¸ ¼¿§O©·¬¸±«¬ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ò
Ì·¬´»
{ Ý¿°·¬¿´·¦» ±²´§ ¬¸» º·®¬ ©±®¼ ±º ³±¬ ¬·¬´» ¿²¼ «¾¬·¬´»ô¾«¬ ½¿°·¬¿´·¦» ¿´´ ³¿·² ©±®¼ ±º ¬·¬´» ±º ²»©°¿°»®ô³¿¹¿¦·²»ô ¿²¼ ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ò
{ Ë» ·¬¿´·½ º±® ¬¸» ¬·¬´» ±º ¾±±µô ²»©°¿°»®ô ³¿¹¿¦·²»ôÝÜóÎÑÓô ¿²¼ ©»¾·¬»ò Ì·¬´» ±º ¸±®¬»® ©±®µ ¬¸¿¬ ¿°°»¿®·²·¼» ¬¸» ´¿®¹»® ±²»ô «½¸ ¿ ¿®¬·½´» ¿²¼ ½¸¿°¬»®ô ¿®»°®·²¬»¼ ©·¬¸±«¬ «²¼»®´·²»ô ·¬¿´·½ô ±® ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
Ы¾´·¸»®
ܱ ²±¬ ¿¾¾®»ª·¿¬» °«¾´·¸»®K ²¿³»å ¼± ¿¾¾®»ª·¿¬» ¿²¼ ©·¬¸ úòܱ ²±¬ ·²½´«¼» NݱòôM Nײ½òôM ±® NЫ¾´·¸»®ôM ¾«¬ ¼± ·²½´«¼»N˲·ª»®·¬§M ¿²¼ NЮ»òM
ïëð ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
ßÐ
ß
п¹»
Ë» °ò ±® °°ò ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» °¿¹» º±® ¿®¬·½´» ·² °»®·±¼·½¿´ ±®½¸¿°¬»® ·² ¾±±µò
ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÛÒÌÎ×ÛÍ
Ú±® º±®³¿¬ ²±¬ ´·¬»¼ô ¿¼¿°¬ ¬¸» º±®³ º±® ¬¸» ÓÔß ¬§´»ò
Þ±±µ ±® п³°¸´»¬
ß«¬¸±® øÜ¿¬»÷ò Ì·¬´»ò Ý·¬§æ Ы¾´·¸»®ò
Ô±ª»ô Ôò øïçèð÷ò ̸» ½±³°´»¬» ¾±±µ ±º °·¦¦¿ò
Ûª¿²¬±²ô ×Ôæ Í¿¿º®¿ò
ß®¬·½´» ·² ¿ Ó¿¹¿¦·²» ±® Ò»©°¿°»®
ß«¬¸±® ø½±³°´»¬» ¼¿¬»ô §»¿® º·®¬÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò Ì·¬´» ±ºÐ»®·±¼·½¿´ô »½¬·±² øº±® ²»©°¿°»®÷æ °¿¹»ø÷ò
Ý®±»¬¬»ô Þò øîðððô Ò±ª»³¾»® îê÷ò Þ«®¹»® ¿®»
¬¸» ¹´±¾»K º¿¬ º±±¼á Ò±¬ ± º¿¬ò ̸»
Ò»© DZ®µ Ì·³»ô »½¬·±² ìæîò
ß®¬·½´» ·² ¿ ݱ´´»½¬·±² ±® ß²¬¸±´±¹§
ß«¬¸±® ±º ¿®¬·½´» ø¼¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò ײ Û¼·¬±® ±º ¾±±µ øÛ¼ò÷ôÌ·¬´» ±º ¾±±µ ø°¿¹» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»÷ò Ý·¬§æ Ы¾´·¸»®ò
ݱ±µô Öò Óò øïçêí÷ò ׬¿´§æ Ó§¬¸ ¿²¼ ¬®«¬¸ò ײ
Îò ͬ»»´» øÛ¼ò÷ô ׬¿´§ò ø°°ò íïPíé÷ò Ò»©
DZ®µæ É·´±²ò
ß®¬·½´» ·² ¿ ͽ¸±´¿®´§ Ö±«®²¿´
ß«¬¸±® ø¼¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò Ì·¬´» ±º Ö±«®²¿´ ʱ´«³» ²«³¾»®æ°¿¹» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»ò
Ô¿®»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò øïççí÷ò ̸» »ºº»½¬ ±º
º´±«® ¬§°» ¿²¼ ¼±«¹¸ ®»¬¿®¼¿¬·±² ¬·³» ±²
»²±®§ ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °·¦¦¿ ½®«¬ò
Ý»®»¿´ ݸ»³·¬®§ éðæ °°ò êìéPêëðò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ ïëï
ßÐ
ß
л®±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² øײ¬»®ª·»©ô Í°»»½¸ô Ô»½¬«®»ô ±® Û󳿷´÷
ײ ¬¸» ßÐß ¬§´»ô §±« ¼± ²±¬ ´·¬ ¿²§ °»®±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²·² §±«® ®»º»®»²½» ¾»½¿«» ²± ±²» »´» ½¿² ®»ª·»© ¬¸» ±«®½»òܱ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ±«®½» ½´»¿®´§ ·² §±«® °¿°»®O»» Nл®±²¿´Ý±³³«²·½¿¬·±²ôM °¿¹» ïìèò
Û²½§½´±°»¼·¿
ß«¬¸±® ±º ¿®¬·½´» ·º ¹·ª»²ò ø¼¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¿®¬·½´»ò ײ Ì·¬´» ±º»²½§½´±°»¼·¿ øʱ´«³» ²«³¾»®ô °¿¹» ½±ª»®»¼ ¾§ ¿®¬·½´»÷òÝ·¬§æ Ы¾´·¸»®ò
禦¿ò øîððî÷ò ײ ̸» ²»© »²½§½´±°¿»¼·¿
Þ®·¬¿²²·½¿ øʱ´ò çô °ò ìçð÷ò ݸ·½¿¹±æ
Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ò
Ó¿¬»®·¿´ º®±³ ݱ³°«¬»®
׺ ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ §±«® ±«®½» · ²±¬ ¿ª¿·´¿¾´»Oº±®»¨¿³°´»ô ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®O¶«¬ ´·¬ ©¸¿¬»ª»® ·²º±®³¿¬·±²§±« ¸¿ª»ô ·² ¬¸» ±®¼»® ¹·ª»² ¾»´±©ô ©·¬¸±«¬ ¾´¿²µ °¿½»ò
Ю·²¬ ͱ«®½» 묮·»ª»¼ Ѳ´·²»
ß«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ø¼¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ´¿¬ ®»ª··±²÷òÌ·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ø·º ¿°°®±°®·¿¬»÷ò Ì·¬´» ±º ¬¸» ݱ³°´»¬»Ð«¾´·½¿¬·±²ò п¹» ±® °«¾´·¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò 묮·»ª»¼¼¿¬» º®±³ ¿¼¼®» ±º ¬¸» ©»¾·¬»
Þ´»¬¸»²ô Ýò øÚ»¾®«¿®§ îíô îððì÷ò 禦»®·¿ ¿¼¼
¸·¹¸ó°®±¬»·²ô ²±ó½®«¬ ±°¬·±²ò Í»¿¬¬´»
Ì·³»ò Í»½¬·±² Ü·»¬ ¿²¼ Ú·¬²»ò 묮·»ª»¼
Ó¿§ îô îððìô º®±³ ¸¬¬°æññ»¿¬¬´»¬·³»
ò²©±«®½»ò½±³ñ¸¬³´ñ¼·»¬¿²¼º·¬²»ñ
îððïèêîïêëÁ°·¦¦¿îïò¸¬³´
̸» N®»¬®·»ª»¼M ¼¿¬» · ¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ §±«¼± ²±¬ °´¿½» ¿ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»ò
ïëî ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
ßÐ
ß
ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ô Ú±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ô·¾®¿®§ ݱ³°«¬»® ͧ¬»³
ײº±®³¿¬·±² º±® °®·²¬ ª»®·±²ò 묮·»ª»¼ ¼¿¬» Ŭ¸¿¬ §±« ®»¿¼ ·¬Ãº®±³ Ì·¬´» ¼¿¬¿¾¿»ò
Ý®¿²»ô Öò øÚ»¾®«¿®§ èô îððì÷ò ̸» ©±®´¼
¿½½±®¼·²¹ ¬± ½¿®¾ò Í°±µ¿²» Í°±µ»³¿²ó
λª·»©ò Í»½¬·±² ײ Ú±±¼æ Üïò 묮·»ª»¼
Ó¿§ ïô îððìô º®±³ Ô»¨·óÒ»¨· ¼¿¬¿¾¿»ò
Í°»½·º·½ ܱ½«³»²¬ ±² ¿ É»¾·¬»
ß«¬¸±® ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø·º µ²±©²÷ò øÜ¿¬» ±º °«¾´·½¿¬·±² ±® ´¿¬®»ª··±²÷ò Ì·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´»ò Ì·¬´» ±º ¬¸» ݱ³°´»¬» ɱ®µò묮·»ª»¼ ¼¿¬» º®±³ ¿¼¼®» ±º ¬¸» ©»¾·¬»ò
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò øïççðô Ó¿®½¸÷ò
Ý¿´±®·» ¿²¼ ©»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß °±½µ»¬
¹«·¼»ò Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§
Ù«·¼»´·²» É¿§ò 묮·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððì º®±³
¸¬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³
Û²¬·®» É»¾·¬»
ײ ¬¸» ßÐß ¬§´»ô ¹·ª» ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ©»¾·¬» ·² °¿®»²¬¸»»¿¬ ¬¸» »²¼ ±º §±«® »²¬»²½»O»» NÉ»¾·¬»ôM °¿¹» ïìéò ܱ ²±¬¹·ª» ¬¸» É»¾ ¿¼¼®» ·² §±«® ®»º»®»²½» ´·¬ò
б¬·²¹ ¬± ¿ Ü·½«·±² Ù®±«°
Ò¿³» ±º ¿«¬¸±®ò øÜ¿¬» ±º ¬¸» °±¬·²¹÷ò Í«¾¶»½¬ ´·²» ±º ¬¸»³»¿¹»ò ÅÓ¹ò ²«³¾»®Ãò ᬻ¼ ¬± ²¿³» ±º ¹®±«° ÅÒ±¬»¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± º·²¿´ °»®·±¼Ã
Ú·´³±®»ô Óò øîððîô Ö«²» îí÷ò Ù®·´´»¼ °·¦¦¿ øê÷
½±´´»½¬·±² ÅÓ¹ïíéÃò Ó»¿¹» °±¬»¼ ¬±
®»½òº±±¼ò®»½·°»
̸» º±´´±©·²¹ °¿¹» ·²½´«¼» ¬¸» ®»º»®»²½» º±® ¬¸» ¿³°´»°¿®¿¹®¿°¸ ±² °¿¹» ïìèPïìçò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ ïëí
ßÐ
ß
λº»®»²½»
ݸ·´¼ô Öò øïççë÷ò ײ Ö«´·¿K µ·¬½¸»² ©·¬¸ ³¿¬»®
½¸»ºò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºò
ݸ·´¼ô Öò øîððð÷ò Ö«´·¿K µ·¬½¸»² ©·¼±³æ Û»²¬·¿´
¬»½¸²·¯«» ¿²¼ ®»½·°» º®±³ ¿ ´·º»¬·³» ±º ½±±µ·²¹ò
Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºò
ݸ·´¼ô Öòô Þ»®¬¸±´´»ô Ôòô ¿²¼ Þ»½µô Íò øïçêê÷ò Ó¿¬»®·²¹
¬¸» ¿®¬ ±º Ú®»²½¸ ½±±µ·²¹ò ʱ´ò ïò Ò»© DZ®µæ Õ²±°ºò
ݱ±µô Öò Óò øïçêí÷ò ׬¿´§æ Ó§¬¸ ¿²¼ ¬®«¬¸ò ײ Îò
ͬ»»´» øÛ¼ò÷ô ׬¿´§ò ø°°ò íïPíé÷ò Ò»© DZ®µæ É·´±²ò
Ý®¿²»ô Öò øÚ»¾®«¿®§ èô îððì÷ò ̸» ©±®´¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
½¿®¾ò Í°±µ¿²» Í°±µ»³¿²óλª·»©ò Í»½¬·±² ײ Ú±±¼æ
Üïò 묮·»ª»¼ Ó¿§ ïô îððìô º®±³ Ô»¨·óÒ»¨·
¼¿¬¿¾¿»ò
Ý®±»¬¬»ô Þò øîðððô Ò±ª»³¾»® îê÷ò Þ«®¹»® ¿®» ¬¸»
¹´±¾»K º¿¬ º±±¼á Ò±¬ ± º¿¬ò ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³»ô
»½¬·±² ìæîò
Ô¿®»²ô Üò Óòô »¬ ¿´ò øïççí÷ò ̸» »ºº»½¬ ±º º´±«® ¬§°»
¿²¼ ¼±«¹¸ ®»¬¿®¼¿¬·±² ¬·³» ±² »²±®§
½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º °·¦¦¿ ½®«¬ò Ý»®»¿´ ݸ»³·¬®§
éðô êìéPëðò
ß ³»¿´ ¬¸¿¬K »¿§ ¿ °·»æ ر© ¬± °·½µ ¿ °·¦¦¿ ¬¸¿¬K
¹±±¼ ¿²¼ ¸»¿´¬¸º«´ò øïççéô Ö¿²«¿®§÷ò ݱ²«³»®
λ°±®¬ êîô ïçPîíò
禦¿ò øîððî÷ò ײ ̸» ²»© »²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿
øʱ´ò çô °ò ìçð÷ò ݸ·½¿¹±æ Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿ò
ͽ¸®¿³¾´·²¹ô Îò øïçèèô Ú»¾®«¿®§÷ò Ì»¨óÓ»¨ °·¦¦¿ò
ɱ®µ·²¹ ɱ³¿²ô ïîëò
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò øïççðô Ó¿®½¸÷ò
Ý¿´±®·» ¿²¼ ©»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß °±½µ»¬ ¹«·¼»ò Û¿¬·²¹
η¹¸¬ ò ò ò ̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²» É¿§ò 묮·»ª»¼
Ó¿§ ïô îððì º®±³ ¸¬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³
ïëì ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ßÐß ÍÌÇÔÛ
ßÐ
ß
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ
ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
̸· ¬®¿¼·¬·±²¿´ §¬»³ · ¬¸» ¾»¬ ½¸±·½» º±® ¿ ®»°±®¬ º±® ¿¹»²»®¿´ ¿«¼·»²½»å º±® ½±«®» ·² ¿®¬ô ¾«·²»ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô¼¿²½»ô ¶±«®²¿´·³ô ´¿©ô ³«·½ô ¬¸»¿¬»®ô ¸·¬±®§ô ±® °±´·¬·½¿´½·»²½»å ¿²¼ º±® ½®±ó¼·½·°´·²¿®§ ½±«®»ò
É·¬¸ º±±¬²±¬»ô §±« °´¿½» ¿ ®¿·»¼ ²«³»®¿´ ·² §±«® °¿°»® »ª»®§¬·³» §±« °®»»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ §±«® ®»»¿®½¸O»·¬¸»® ¿¬ ¬¸»»²¼ ±º ¬¸» «³³¿®§ô °¿®¿°¸®¿»ô ±® ¯«±¬¿¬·±² ø¿º¬»® ¬¸» ¯«±¬¿¬·±²³¿®µ÷ô ±® ©·¬¸·² ¬¸» »²¬»²½»ô ®·¹¸¬ ¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ ±® ¬¿¬·¬·½ò ̸»®¿·»¼ ²«³»®¿´ · ¬¸»² ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸¿¬ °¿¹» ø»» ¬¸»»¨¿³°´» ¾»´±©÷ô ©·¬¸ ¬¸» °»½·º·½ ±«®½» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ²«³¾»® º±® ¬¸· º±±¬²±¬·²¹ §¬»³ ¿®» ½±²¬·²«±«å ¬¸¿¬ ·ô§±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¿²¼ °®±¹®»ô «·²¹ ¬¸» ²»¨¬²«³¾»® »¿½¸ ¬·³» §±« ¼±½«³»²¬ ¿ º¿½¬ ±® ¯«±¬¿¬·±² º®±³ §±«®®»»¿®½¸ò ̸«ô ±²» ±«®½» ³¿§ ¾» ®»º»®®»¼ ¬± »ª»®¿´ ¬·³»ô ¾«¬»¿½¸ ²»© «» ±º ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸¿¬ ±«®½» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ²»©²«³¾»®ò ߺ¬»® ¬¸» º·®¬ ½±³°´»¬» º±±¬²±¬»ô «¾»¯«»²¬ º±±¬²±¬»º±® ¬¸¿¬ ±«®½» ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ´¿¬ ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±® ¿²¼ ¬¸»¿°°®±°®·¿¬» °¿¹» ²«³¾»®ò
̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸· §¬»³ ¿®» ¬¸¿¬
{ ׺ ®»¿¼»® ¿®» ½«®·±« ¿¾±«¬ ¬¸» ±«®½»ô ¬¸»§ ½¿² »¿·´§¹´¿²½» ¼±©² ¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»ò
{ ̸» ©®·¬»® ±º ¬¸» °¿°»® ½¿² ³¿µ» ·²¬»®°®»¬·ª» ±®»¨°´¿²¿¬±®§ ½±³³»²¬òï
ݱ³°«¬»® ·³°´·º§ ¬¸· §¬»³ ±º °®»»²¬·²¹ ±«®½»ò ײ ³±¬©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ô §±« ½¿² ·²¼·½¿¬» ©¸»®» §±« ©¿²¬¬¸» ²«³¾»® ¬± ¾» ·²»®¬»¼ô °»½·º§ ©¸»¬¸»® §±« ©¿²¬ ¿ º±±¬²±¬»±® »²¼²±¬»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬§°» ¬¸» ½±²¬»²¬ ±º »¿½¸ ²±¬» ¿ §±« ¹±¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±º §±«® °¿°»®ò ̸» ½±³°«¬»® ©·´´¿«¬±³¿¬·½¿´´§ º±®³¿¬ ¬¸» ²±¬» ¿²¼ ©·´´ µ»»° ¬®¿½µ ±º §±«®»¯«»²½» ±º ²«³¾»® ¾±¬¸ ¼«®·²¹ ½±³°±·¬·±² ¿²¼ ®»ª··±²ò
ïëë
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
ïò ̸» º±±¬²±¬» ½¿² ¿¼¼ ¿ ½±³³»²¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼
±¬¸»®©·» ½´«¬¬»® «° §±«® °¿°»®ò
ÚÑÎÓßÌ ÚÑÎ ÚÑÑÌÒÑÌÛÍ
׺ §±«® ©±®¼ °®±½»·²¹ °®±¹®¿³ ¼±» ²±¬ º±®³¿¬ º±±¬²±¬»¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô º±´´±© ¬¸»» ¹«·¼»´·²»æ
{ Ú±±¬²±¬» ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»Oº±«® ´·²» ¾»´±©¬¸» ´¿¬ ´·²» ±º ¬»¨¬O¿²¼ ½±®®»°±²¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® ¹·ª»²·² ¬¸» ¬»¨¬ ±² ¬¸¿¬ °¿¹»ò
{ Ú·®¬ ¼®¿© ¿ ¬©±ó·²½¸ ´·²» ø¬©»´ª» ¬®±µ» ±º ¬¸» «²¼»®´·²»µ»§÷ ¿²¼ µ·° ¿ ´·²»ò
{ ײ¼»²¬ º·ª» °¿½» ¿²¼ ¹·ª» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ²«³»®¿´ô ²±¬®¿·»¼ô ·² ²±®³¿´ º±²¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ¿²¼ ¿ °¿½»òÍ«¾»¯«»²¬ ´·²» ©·¬¸·² »¿½¸ »²¬®§ ¾»¹·² ¿¬ ¬¸» ´»º¬³¿®¹·²ò
͸±®¬ Ú±®³ º±® Ú±±¬²±¬»
ײ ݸ·½¿¹± ͬ§´»ô ¾»½¿«» §±« ¸¿ª» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô §±«®º±±¬²±¬» ½¿² ·³°´§ ¹·ª» ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³» ¿²¼ °¿¹»²«³¾»® ø·º ¿ª¿·´¿¾´»÷ò ׺ ²± ¿«¬¸±® · ´·¬»¼ô ¹·ª» ¿ ¾®·»º º±®³ ±º¬¸» ¬·¬´»ò
׺ §±«® ¬»¿½¸»® ®»¯«·®» ½±³°´»¬» ·²º±®³¿¬·±² ·² §±«® º±±¬²±¬»ô«» ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³ò
Ú±® Þ±±µ
{ Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô º·®¬ ²¿³» º·®¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿½±³³¿ ¿²¼ ¿ °¿½»ò
{ Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´»ô ·¬¿´·½·¦»¼ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °¿½»ò Ù·ª» ¬¸» ²¿³»±º ¿² »¼·¬±® ±® ¿ ²«³¾»® º±® ¬¸» »¼·¬·±²ô ·º ²»½»¿®§ô ¿º¬»® ¿½±³³¿å ±¬¸»®©·» «» ²± °«²½¬«¿¬·±²ò
{ ߺ¬»® ¿² ±°»²·²¹ °¿®»²¬¸»·ô ¹·ª» º·®¬ ¬¸» ½·¬§ ±º°«¾´·½¿¬·±²ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±´±² ¿²¼ ±²» °¿½»ò
{ ̸»² ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °«¾´·¸»®ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿¿²¼ ±²» °¿½»ò
{ Ù·ª» ¬¸» ¼¿¬» ±º ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸»² ¿ ½´±·²¹ °¿®»²¬¸»·ôº±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ô ¬¸»² ¿ °¿½»ò
ïëê ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷ ïëé
{ Ù·ª» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ø÷ô ©·¬¸±«¬ °ò ±® °°ò Û²¼ ¬¸» »²¬®§©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
îò Ô±«·» Ô±ª»ô ̸» ݱ³°´»¬» Þ±±µ ±º 禦¿
øÛª¿²¬±²ô ×Ôæ Í¿¿º®¿ô ïçèð÷ô íëò
Ú±® ß®¬·½´»
{ Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô ·º ¹·ª»²ô º·®¬ ²¿³» º·®¬ôº±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ ¿²¼ ¿ °¿½»ò
{ Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µô ©·¬¸ ¿½±³³¿ ·²·¼» ¬¸» ½´±·²¹ ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
{ ߺ¬»® ±²» °¿½»ô ¹·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» °»®·±¼·½¿´ô ·¬¿´·½·¦»¼¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ²± °«²½¬«¿¬·±²ò
{ Ù·ª» ¬¸» ª±´«³» ²«³¾»® º±® ½¸±´¿®´§ ¶±«®²¿´ ¿²¼ »²½´±»¬¸» ¼¿¬» ·² °¿®»²¬¸»»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò
íò Nݱ±µ·²¹ ͽ¸±±´æ 禦¿ôM ̸» Ó¿¹¿¦·²» ±º Ô¿
Ý«½·²¿ ׬¿´·¿²¿ ë øÖ«´§ñß«¹«¬ îððð÷ô ïðîò
{ Ù·ª» ¬¸» ¼¿¬» ±º ¿ ²±²½¸±´¿®´§ °»®·±¼·½¿´O³±²¬¸ô ¼¿§ô ¿²¼§»¿®O·² °¿®»²¬¸»» ¿²¼ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±´±² ¿²¼ ±²»°¿½»ò
ìò ß³§ ͽ¸»®¾»®ô N禦¿ ©·¬¸ ¿ LЫ¸ Þ«¬¬±²K
Ý®«¬ôM ̸» Ò»© DZ®µ Ì·³» øÍ»°¬»³¾»® ïëô ïççç÷ò
{ Ù·ª» ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ø÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ º±®³¿¹¿¦·²»ò ܱ ²±¬ ¹·ª» °¿¹» ²«³¾»® º±® ²»©°¿°»®¾»½¿«» ¼·ºº»®»²¬ »¼·¬·±² ±º¬»² ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ °¿¹»²«³¾»®ò
Ú±® É»¾·¬»
{ Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ô º·®¬ ²¿³» º·®¬ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿°»®·±¼ ¿²¼ ¿ °¿½»ò ׺ ²± ¿«¬¸±® · ´·¬»¼ô ¹·ª» ¬¸» ²¿³» ±º¬¸» °±²±®·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·º µ²±©²ò
{ Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ¿®¬·½´» ·º ·¬ · °¿®¬ ±º ¿ ´¿®¹»® ©»¾·¬»òË» ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ ©·¬¸ ¿ ½±³³¿ ·²·¼» ¬¸» ½´±·²¹¯«±¬¿¬·±² ³¿®µò
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
{ Ù·ª» ¬¸» ¬·¬´» ±º ¬¸» ©»¾·¬» ©·¬¸±«¬ ·¬¿´·½ ±® ¯«±¬¿¬·±²³¿®µô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò ر©»ª»®ô «» ·¬¿´·½ º±® ¬·¬´»±º ©»¾·¬» ±º ±²´·²» ¶±«®²¿´ ¿²¼ ²»© »®ª·½»ò
{ Ù·ª» ¬¸» ¼¿¬»ô º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ½±³³¿ò
{ Ù·ª» ¬¸» ¿¼¼®» ±º ¬¸» ©»¾·¬»ò
{ ײ °¿®»²¬¸»»ô ©®·¬» ¿½½»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬òß¼¼ ¿ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ½´±·²¹ °¿®»²¬¸»·ò
ëò ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·» ¿²¼
É»·¹¸¬æ ̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»ôM Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò
̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²» É¿§ô Ó¿®½¸ ïççðô
¸¬¬°æ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³ ø¿½½»»¼
Ó¿§ ïô îððì÷ò
êò Ö«´·¿²²» Ý®¿²»ô N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬±
Ý¿®¾ôM Í°±µ¿²» Í°±µ»³¿²óλª·»© øÚ»¾®«¿®§ èô
îððì÷ô Ô»¨·óÒ»¨· ø¿½½»»¼ Ó¿§ ïô îððì÷ò
Ú±® ¿² ß®¬·½´» Ñ®·¹·²¿´´§ ·² Ю·²¬ô Ú±«²¼ ¬¸®±«¹¸ Ô·¾®¿®§Ý±³°«¬»® ͧ¬»³
{ Ù·ª» ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¿®¬·½´» ·² ¬¸» °®·²¬ ª»®·±²ò
{ Ù·ª» ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´·¾®¿®§ »®ª·½» øº±® »¨¿³°´»ô ײº±Ì®¿½÷ò
{ ײ °¿®»²¬¸»»ô ©®·¬» ¿½½»»¼ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» §±« ª·»©»¼ ·¬òß¼¼ ¿ °»®·±¼ ¿º¬»® ¬¸» ½´±·²¹ °¿®»²¬¸»·ò
Ú±® л®±²¿´ ݱ³³«²·½¿¬·±² øл®±²¿´ ײ¬»®ª·»©ô Û³¿·´÷
Ù·ª» ¬¸» ²¿³»ô ¬¸» ¬§°» ±º ½±³³«²·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬»ò
Ú±® λ°»¿¬»¼ ͱ«®½»
Ѳ½» ¿ º±±¬²±¬» ¸¿ ¹·ª»² ¬¸» º«´´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¿ ±«®½»ô«¾»¯«»²¬ º±±¬²±¬» º±® ¬¸¿¬ ±«®½» ¹·ª» ±²´§ ¬¸» ´¿¬ ²¿³» ±º¬¸» ¿«¬¸±® ø±® ¿ ¸±®¬ º±®³ ±º ¬¸» ¬·¬´» ©¸»² ²± ¿«¬¸±® · ¹·ª»²÷°´« ¬¸» °¿¹» ²«³¾»®ò
ïëè ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
Ø»®» · ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °¿®¿¹®¿°¸ «·²¹ º±±¬²±¬»ò ݸ»½µ ¬¸»²«³»®¿´ ¿²¼ ¬¸» ³¿¬½¸·²¹ º±±¬²±¬» ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿¹»æ
ɸ»² ¬¸» º·®¬ °·¦¦»®·¿ ±°»²»¼ ·² Ò»© DZ®µ Ý·¬§
·² ïçðëô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ½´¿·½ ׬¿´·¿² °·¦¦¿O¾®»¿¼
¼±«¹¸ ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬±³¿¬± ¿«½» ¿²¼ ½¸»»»òï Ò±©ô
¿´³±¬ ¿ ½»²¬«®§ ´¿¬»®ô ¬¸» ·³°´» °·¦¦¿ ¸¿ ¾»»²
¬®¿²º±®³»¼ ·²¬± ¿² ß³»®·½¿² ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»º´»½¬
¬¸· ½±«²¬®§K ´±ª» ±º ¼·ª»®·¬§ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»
½´¿·½ ª»®·±²ô °·¦¦¿ ´±ª»® ½¿² ²±© ¿ª±® ¶«¬ ¿¾±«¬
»ª»®§ ½±³¾·²¿¬·±² ¿²¼ ½±²½±½¬·±² ·³¿¹·²¿¾´»ò ̸»
Ò¿¬·±²¿´ ß±½·¿¬·±² ±º 禦¿ Ñ°»®¿¬±® ®»°±®¬æ
禦¿ ³¿µ»® ¸¿ª» ¬®·»¼ ª·®¬«¿´´§ »ª»®§ ¬§°» ±º
º±±¼ ±² °·¦¦¿ô ·²½´«¼·²¹ °»¿²«¬ ¾«¬¬»® ¿²¼ ¶»´´§ô
¾¿½±² ¿²¼ »¹¹ô ¿²¼ ³¿¸»¼ °±¬¿¬±»òî
Ù±«®³»¬ ª»®·±²ô «½¸ ¿ ¬¸» Ì»¨óÓ»¨ô ©¸·½¸
λ¹·²¿ ͽ¸®¿³¾´·²¹ ¿§ · N©»´½±³»¼ ¾§ ³±¬
ß³»®·½¿²ôM ½±²¬·²«» ¬± ¿¬·º§ ±«® ¬¿¬» º±® ¬¸»
«²««¿´òí Ú®±³ Ú®¿²½» ½±³» ¬¸» °·¿´¿¼·�®»ô ©¸·½¸
¿¼¼ º®»¸ ¸»®¾ô ¾´¿½µ ±´·ª»ô ¿²¼ ¿²½¸±ª·»òì Ûª»²
ß³»®·½¿K »¨°±®¬ ®»º´»½¬ ±«® ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§å º±®
»¨¿³°´»ô ܱ³·²±K «» °·½µ´»¼ ¹·²¹»® ¿²¼ ½¸·½µ»² ±²
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷ ïëç
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
ïò Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò îððî »¼ò
òªò N禦¿òM
îò Ï«±¬»¼ ·² Nß Ó»¿´ ̸¿¬K Û¿§ ¿ з»æ ر© ¬± з½µ ¿
禦¿ ̸¿¬K Ù±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´ôM ݱ²«³»® λ°±®¬
øÖ¿²«¿®§ ïççé÷æ ïçPîíò
íò λ¹·²¿ ͽ¸®¿³¾´·²¹ô NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿ôM ɱ®µ·²¹ ɱ³¿²
øÚ»¾®«¿®§ ïçèè÷æ ïîëò
ìò Ö«´·¿ ݸ·´¼ô Ô±«·»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²» Þ»½µô
Ó¿¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ô ª±´ò ï øÒ»© DZ®µæ
Õ²±°ºô ïçêê÷ô ïëïò
·¬ °·¦¦¿ ·² ײ¼·¿òë DZ« ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¬± ¬®¿ª»´ ¬± ׬¿´§
¬± ¹»¬ ®»¿´ ׬¿´·¿² °·¦¦¿å ¾«¬ §±« ½¿² »¿¬ §±«® ©¿§
¿½®± ¬¸· ½±«²¬®§O¿²¼ ¬¸» ©±®´¼O¿³°´·²¹ »ª»®¿´
¸«²¼®»¼ ³±¼»®² ª»®·±² ±º °·¦¦¿ ³¿¼» ¬¸» ß³»®·½¿² ©¿§ò
ß ÊßÎ×ßÌ×ÑÒæ ÛÒÜÒÑÌÛÍ
̸· §¬»³ · ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» º±±¬²±¬» §¬»³ô »¨½»°¬ ¬¸»º±±¬²±¬» ¿®» ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» º±±¬ ±º »¿½¸ °¿¹» ¿²¼ ¿®» ·²¬»¿¼¿½½«³«´¿¬»¼ ·² ²«³»®·½¿´ ±®¼»® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»® ±² ¿»°¿®¿¬» °¿¹»ô ½¿´´»¼ Ò±¬»ò
Ú±®³¿¬ º±® Û²¼²±¬»
{ ߺ¬»® ¬¸» ¬·¬´»ô Ò±¬» ø½»²¬»®»¼÷ô µ·° ¬©± ´·²» ¿²¼ ·²¼»²¬¬¸» º·®¬ ´·²» º·ª» °¿½»ò
{ Ù·ª» ¬¸» ²«³»®¿´ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ò
{ ͵·° ¿ °¿½» ¿²¼ ¬¸»² ¾»¹·² ¬¸» ²±¬»ò
{ Ë» ¬¸» ¿³» º±®³¿¬ ¿ º±® º±±¬²±¬»ò
{ ܱ«¾´»ó°¿½» ¬¸» »²¬·®» °¿¹»ò
Ô·µ» º±±¬²±¬»ô »²¼²±¬» ®»¯«·®» ¿ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÐØÇ
̸» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» °¿°»®ô · ¿ ´·¬ ±º ¿´´ ¬¸»±«®½» ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸» º±±¬²±¬»ò Û¿½¸ ±«®½» · ´·¬»¼ ±²´§±²½»O·² ¿´°¸¿¾»¬·½¿´ ±®¼»® ¾§ ¬¸» ¿«¬¸±®K ´¿¬ ²¿³» ø²±¬ ·²¬¸» ±®¼»® §±« «»¼ ¬¸»³÷ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¿³» º±®³¿¬ ¿ º±® ¬¸»º±±¬²±¬»ô ©·¬¸ ¬¸»» »¨½»°¬·±²æ
{ ܱ ²±¬ ²«³¾»® ¬¸» ´·¬ò
{ ܱ«¾´»ó°¿½» ¬¸» »²¬·®» ´·¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿¼¼ »¨¬®¿ °¿½»¾»¬©»»² »²¬®·»ò
ïêð ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
ëò Þ¿®¾¿®¿ Ý®±»¬¬»ô NÞ«®¹»® ß®» ¬¸» Ù´±¾»K Ú¿¬ Ú±±¼á
Ò±¬ ͱ Ú¿¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³»ô »½ò ì øÒ±ª»³¾»® îêô îððð÷ò
{ Ë» ®»ª»®» ·²¼»²¬¿¬·±²ô ¾»¹·²²·²¹ »¿½¸ »²¬®§ ¿¬ ¬¸» ´»º¬³¿®¹·² ¿²¼ ·²¼»²¬·²¹ «¾»¯«»²¬ ´·²» º·ª» °¿½» ±® ¸¿´º¿² ·²½¸ò
{ 못®» ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³»ô ´¿¬ ²¿³» º·®¬ò 못®» ±²´§ ¬¸»²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ¿«¬¸±® ´·¬»¼ ©¸»² ¬¸»®» ¿®» ½±ó¿«¬¸±®ò
{ Ú±´´±© ¬¸» ¿«¬¸±®K ²¿³» ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ò
{ ɸ»² ¿² ¿«¬¸±® ¸¿ ©®·¬¬»² ³±®» ¬¸¿² ±²» ©±®µô «» ¿¬¸®»»ó»³ ¼¿¸ ø ÷ º±´´±©»¼ ¾§ ¿ °»®·±¼ ·²¬»¿¼ ±º®»°»¿¬·²¹ ¬¸» ²¿³»ò
{ Ú±® ¿®¬·½´»ô º±´´±© ¬¸» ¬·¬´» ©·¬¸ ¿ °»®·±¼ ø·²·¼» ¬¸»¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ÷ò
{ Ú±® ¾±±µô ²»©°¿°»®ô ¿²¼ °±°«´¿® ³¿¹¿¦·²»ô ¹·ª» ¼¿¬»¿²¼ ±¬¸»® °«¾´·¸·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸±«¬ °¿®»²¬¸»»ò
{ Ú±® ¶±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô °´¿½» ¬¸» ¼¿¬» ·² °¿®»²¬¸»» ¿º¬»® ¬¸»ª±´«³» ²«³¾»®O¶«¬ ¿ ·² º±±¬²±¬»ò
ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸· §¬»³ ¿´´±© §±« ¬± ´·¬ ¿ Í«°°´»³»²¬¿®§Þ·¾´·±¹®¿°¸§O¿ ´·¬ ±º ±«®½» ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ º±® ¾¿½µ¹®±«²¼ ±®¬¿²¹»²¬·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ ¿½¬«¿´´§ ®»º»® ¬± ·² ¬¸» ®»°±®¬ò
Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´ô »» °¿¹» ïíêPïìë ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿³°´»¾·¾´·±¹®¿°¸§ò
ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷ ïêï
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ݸ·´¼ô Ö«´·¿ô Ô±«·»¬¬» Þ»®¬¸±´´»ô ¿²¼ Í·³±²» Þ»½µò
Ó¿¬»®·²¹ ¬¸» ß®¬ ±º Ú®»²½¸ ݱ±µ·²¹ò î ª±´ò Ò»©
DZ®µæ Õ²±°ºô ïçêêò
Ý®¿²»ô Ö«´·¿²²»ò N̸» ɱ®´¼ ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý¿®¾òM
Í°±µ¿²» Í°±µ»³¿²óλª·»© øÚ»¾®«¿®§ èô îððì÷ò
Ô»¨·óÒ»¨· ø¿½½»»¼ Ó¿§ ïô îððì÷ò
Ý®±»¬¬»ô Þ¿®¾¿®¿ò NÞ«®¹»® ß®» ¬¸» Ù´±¾»K Ú¿¬
Ú±±¼á Ò±¬ ͱ Ú¿¬òM Ò»© DZ®µ Ì·³»ô »½ò ìô
Ò±ª»³¾»® îêô îðððò
Û²½§½´±°¿»¼·¿ Þ®·¬¿²²·½¿æ Ó·½®±°¿»¼·¿ò ï문 »¼ò òªò
N禦¿òM
Nß Ó»¿´ ̸¿¬K Û¿§ ¿ з»æ ر© ¬± з½µ ¿ 禦¿ ̸¿¬K
Ù±±¼ ¿²¼ Ø»¿´¬¸º«´òM ݱ²«³»® λ°±®¬ Ö¿²«¿®§ ïççéæ
ïçPîíò
ͽ¸®¿³¾´·²¹ô λ¹·²¿ò NÌ»¨óÓ»¨ 禦¿òM ɱ®µ·²¹ ɱ³¿²
Ú»¾®«¿®§ ïçèèæ ïîëò
ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ß¹®·½«´¬«®»ò NÝ¿´±®·» ¿²¼ É»·¹¸¬æ
̸» ËÍÜß Ð±½µ»¬ Ù«·¼»ôM Û¿¬·²¹ η¹¸¬ ò ò ò
̸» Ü·»¬¿®§ Ù«·¼»´·²» É¿§ô Ó¿®½¸ ïççðô
¸¬¬°æññ©©©ò¸±°¬»½¸²±ò½±³ñ¾±±µîðò¸¬³ ø¿½½»»¼
Ó¿§ ïô îððì÷ò
ïêî ÜÑÝËÓÛÒÌßÌ×ÑÒæ ÌØÛ ÝØ×ÝßÙÑ ÍÌÇÔÛ øÚÑÑÌÒÑÌÛÍ÷
ÝØ
×Ýß
ÙÑ
ÐßÎÌ
ÙÎÑÉ×ÒÙßÍ ß ÉÎ×ÌÛÎÕ»»°·²¹ ¿ Ö±«®²¿´
ß¼¼·²¹ Ü»¬¿·´
λ½±¹²·¦·²¹ Ý´·½¸�
Û´·³·²¿¬·²¹ Ѻº»²·ª» Ô¿²¹«¿¹»
Ì®·³³·²¹ ɱ®¼·²»
Ë·²¹ ͬ®±²¹ Ê»®¾
Ê¿®§·²¹ DZ«® Í»²¬»²½»
Ú·²¼·²¹ DZ«® ʱ·½»
ïêí
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ÕÛÛÐ×ÒÙ ß ÖÑËÎÒßÔ
Õ»»°·²¹ ¿ ¶±«®²¿´ · ±²» ±º ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¹®±© ¿ ¿ ©®·¬»®ò ߶±«®²¿´ ¸»´° §±« °«¬ §±«® ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ º»»´·²¹ ·²¬± ©±®¼ô±ª»®½±³» ©®·¬»®K ¾´±½µô ¿²¼ ¼»ª»´±° §±«® ±©² °»®±²¿´ ¬§´»òDZ« ©·´´ ¿´± ¼·½±ª»® ¬®«¬¸ §±« ¼·¼²K¬ µ²±©O¿¾±«¬ §±«®»´º¿²¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ ¬±°·½ò ͱ³» ±º §±«® ¶±«®²¿´ ©®·¬·²¹ ½¿² ´¿¬»®¾» ¼»ª»´±°»¼ ·²¬± ½±³°´»¬» »¿§ ±® ¬±®·»ò
ß ¶±«®²¿´ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿ ¼·¿®§ ø¿ ¼¿§ó¾§ó¼¿§ ´·¬ ±º ©¸¿¬§±« ¼±÷ò ß ¶±«®²¿´ ½¿² ·²½´«¼» ³»³±®·»ô º»»´·²¹ô ±¾»®ª¿¬·±²ô¸±°»ò ׬ ¹·ª» §±« ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬®§ §±«® ¸¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬¬§°» ±º ©®·¬·²¹ô ± ¿·³ º±® ª¿®·»¬§ ·² §±«® »²¬®·»ò
ͱ³» Ù«·¼»´·²» º±® Õ»»°·²¹ ¿ Ö±«®²¿´
{ É®·¬» »ª»®¿´ ¬·³» ¿ ©»»µ º±® ¿¬ ´»¿¬ ¬»² ³·²«¬»ò
{ É®·¬» ·² ·²µò Ü¿¬» »¿½¸ »²¬®§ò
{ ׺ §±« ¸¿ª» ²± ¬±°·½ô ©®·¬» ©¸¿¬»ª»® ½±³» ·²¬± §±«® ¸»¿¼±® ½¸±±» ±²» ±º ¬¸» «¹¹»¬·±² º®±³ ¬¸» ´·¬ ¹·ª»² ¸»®»ò
{ ɸ·´» §±« ©®·¬»ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ½±®®»½¬²»ò É®·¬» ¿°±²¬¿²»±«´§ ¿²¼ ¿ ¸±²»¬´§ ¿ §±« ½¿²ô ¿²¼ ´»¬ §±«®¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ©±®¼ º´±© º®»»´§ò
{ ߬ §±«® ´»·«®»ô ®»®»¿¼ §±«® »²¬®·» ¿²¼ ³¿µ» ¿²§½±®®»½¬·±² ±® ¿¼¼·¬·±² §±« ´·µ»ò λ³»³¾»®ô ¬¸· ¶±«®²¿´ ·º±® §±«ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾» ¿ ±«®½» ±º ¼»´·¹¸¬ ¬± §±« ·² §»¿® ¬±½±³»ò
ͱ³» Í«¹¹»¬·±² º±® Ö±«®²¿´ Û²¬®·»
Þ´±© ±ºº ¬»¿³ò
Ü»½®·¾» ±³»±²» §±« ´±ª»ò
Ì»´´ §±«® º¿ª±®·¬» ¬±®§ ¿¾±«¬ §±«®»´º ©¸»² §±« ©»®» ´·¬¬´»ò
ͬ¿¬» ¿ ½±²¬®±ª»®·¿´ ±°·²·±² ¿²¼ ¬¸»² ¼»º»²¼ §±«® °±·¬·±²ò
λ°±²¼ ¬± ¿ ³±ª·»ô ¿ ÌÊ °®±¹®¿³ô ¿ ¾±±µô ¿² ¿®¬·½´»ô ¿ ½±²½»®¬ô ¿ ±²¹ò
É®·¬» ¿ ´»¬¬»® ¬± ±³»±²» ¿²¼ ¿§ ©¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ¿§ º¿½» ¬± º¿½»ò
ïêì
Ü»½®·¾» ·² º«´´ ¼»¬¿·´ ¿ °´¿½» §±« µ²±© ¿²¼ ´±ª»ò
λ³»³¾»® ±² °¿°»® §±«® ª»®§ º·®¬ ¾±§º®·»²¼ ±® ¹·®´º®·»²¼ò
λ´¿¬»ô «·²¹ °®»»²¬ ¬»²»ô ¿ ³»³±®¿¾´» ¼®»¿³ §±«Kª» ¸¿¼ò
Í·¬ ·² º®±²¬ ±º ¿ ¼®¿©·²¹ ±® °¿·²¬·²¹ ¿²¼ ©®·¬» ¼±©² ¬¸» º»»´·²¹¿²¼ ·³¿¹» ·¬ »ª±µ» ·² §±«ò
ß²¿´§¦» ¬¸» °»®±²¿´ ¬®¿·¬ ¬¸¿¬ ¹»¬ §±« ·² ¬®±«¾´» ³±¬ ±º¬»²ò
λ´¿¬» ¿² ·²½·¼»²¬ ·² ©¸·½¸ §±« ©»®» °®±«¼ ø±® ¿¸¿³»¼÷ ±º§±«®»´ºò
Ü»½®·¾» §±«® ¼®»¿³ ¸±«»ò
Ý¿°¬«®» ±² °¿°»® ±³» ±¾¶»½¬O«½¸ ¿ ¿ ¬±§ ±® ¿®¬·½´» ±º ½´±¬¸·²¹¬¸¿¬ §±« ´±ª»¼ ¿ ¿ ½¸·´¼ ±® ´±ª» ²±©ò
Ù± ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¾¿½µæ Ì®§ ¬± ®»³»³¾»® §±«® ª»®§ º·®¬ »¨°»®·»²½» ·²¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¼»½®·¾» ¸±© ·¬ ´±±µ»¼ ¬± §±« ¬¸»²ò
É®·¬» ¼±©² ¿ º¿³·´§ ¬±®§ò ײ½´«¼» ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» §±« ¸¿ª»¸»¿®¼ ·¬ò
ݸ±±» ±³»¬¸·²¹ §±«K¼ ´·µ» ¬± µ²±© ³±®» ¿¾±«¬O±® ²»»¼ ¬±µ²±© ³±®» ¿¾±«¬O¿²¼ ¬»´´ ©¸§ò
Í»¬ ¼±©² ¿ N¸»®» ¿²¼ ²±©M ½»²»æ λ½±®¼ »²±®§ ¼»¬¿·´ ®·¹¸¬ ¿¬¬¸» ³±³»²¬ §±«K®» »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»³ò
Ù± ¬± ¿ °«¾´·½ °´¿½» ¿²¼ ±¾»®ª» °»±°´»ò É®·¬» ¼±©² §±«®±¾»®ª¿¬·±²ò
Û¨°´¿·² §±«® ³±¬ °®»·²¹ °®±¾´»³ ¿¬ °®»»²¬ò
ß²¿´§¦» §±«® ®»´¿¬·±²¸·° ¬± º±±¼ò
Û¨°´¿·² »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¼± ±³» ¿½¬·ª·¬§ §±« µ²±© ©»´´ò Ë»µ»¬½¸» ·º §±« ²»»¼ ¬± ·´´«¬®¿¬» ±® ½´¿®·º§ §±«® °±·²¬ò
É®·¬» ¿¾±«¬ §±«®»´º ¿ ¿ ©®·¬»®ò
Ì®¿½» ¬¸» ¸·¬±®§ ±º §±«® ¸¿·®ò
Ì¿µ» ±²» ·¬»³ º®±³ ¬±¼¿§K ²»©°¿°»® ¿²¼ ¹·ª» §±«® ¬¸±«¹¸¬¿¾±«¬ ·¬ò
ݱ³³·¬ §±«®»´º ·² ©®·¬·²¹ ¬± ¼±·²¹ ±³»¬¸·²¹ §±«Kª» ¿´©¿§©¿²¬»¼ ¬± ¼± ¾«¬ ²»ª»® ¸¿ª»ò
ÕÛÛÐ×ÒÙ ß ÖÑËÎÒßÔ ïêë
ßÜÜ×ÒÙ ÜÛÌß×ÔÍ
Ü»¬¿·´ ¹·ª» ´·º» ¬± §±«® ·¼»¿ò ß §±« ©®·¬»ô §±« ²¿¬«®¿´´§½±²½»²¬®¿¬» ±² §±«® ·¼»¿ô ¾«¬ ¬¸» ®»¿¼»® ©·´´ ¾»¬ ®»³»³¾»® ¿¬®±²¹ »¨¿³°´» ±® º¿½¬ò
ß¼¼·²¹ ײº±®³¿¬·±²
׺ ¿ ¬»¿½¸»® ¿µ º±® N³±®» ¼»¬¿·´ôM §±« °®±¾¿¾´§ ¸¿ª» ©®·¬¬»² ¿¹»²»®¿´·¦¿¬·±² ©·¬¸ ·²«ºº·½·»²¬ «°°±®¬ò DZ« ²»»¼ ¬± ´±©¼±©²ô ¬¿µ» ±²» ·¼»¿ ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ ¬»´´ ©¸¿¬ ·¬ · ¾¿»¼ «°±²òDZ« ½¿²²±¬ ¿«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿¼»® ¿¹®»» ©·¬¸ §±« ±® µ²±©©¸¿¬ §±«K®» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¿§ ©¸»®» §±« ¹±¬ §±«®·¼»¿ò ̸· ½±³» ¼±©² ¬± ¿¼¼·²¹ ±³» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¬¿·´¬± «°°±®¬ §±«® °±·²¬æ
{ Û¨¿³°´»
{ Ú¿½¬
{ Ô±¹·½¿´ ®»¿±²·²¹
{ Û¨°´¿²¿¬·±² ±º ¿¾¬®¿½¬ ©±®¼
×¼»¿ ¿®» ¿¾¬®¿½¬ ¿²¼ ¸¿®¼ ¬± °·½¬«®»ò ̱ ¾» ®»³»³¾»®»¼ô ¬¸»§³«¬ ¾» »³¾±¼·»¼ ·² ½±²½®»¬» ´¿²¹«¿¹»O·² °·½¬«®»ô ·² º¿½¬ô ·²¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ¸»®» ¿®» ¬¸®»» ¿¾¬®¿½¬ ¬¿¬»³»²¬æ
Ù´±®·¿ ³»¿² ©¸¿¬ ¸» ¿§ò
̸» ½»²» ·² ¬¸» º·´³ ©¿ ®±³¿²¬·½ò
̸» °¿®¿³»½·«³ ¼·°´¿§»¼ °»½«´·¿® ¾»¸¿ª·±®ò
Ò±© ¸»®» ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» ³±®» ½±²½®»¬»æ
Ù´±®·¿ ³»¿² ©¸¿¬ ¸» ¿§ò ͸» ¿§ ¸» ¸¿¬»¬»´»ª··±²ô ¿²¼ ¸» ¾¿½µ ·¬ «° ¾§ ®»º«·²¹ ¬± ¼¿¬» ¿²§ ³¿²©¸± ©¿¬½¸» ÌÊò
̸» ±º¬ º±½« ±º ¬¸» ½¿³»®¿ ¿²¼ ¬¸» ª·±´·² ³«·½ ·² ¬¸»¾¿½µ¹®±«²¼ ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¸» ®±³¿²½» ±º ¬¸» ½»²»ò
˲¼»® ¬¸» ³·½®±½±°»ô ¬¸» °¿®¿³»½·«³ ¼·°´¿§»¼ °»½«´·¿®¾»¸¿ª·±®ò ׬ ¼±«¾´»¼ ·² ·¦» ¿²¼ ¬«®²»¼ °«®°´»ò
ïêê
ß¼¼·²¹ Í»²±®§ Ü»¬¿·´
̸» ¾»¬ ©®·¬·²¹ ¿°°»¿´ ¬± ±«® º·ª» »²»ò DZ«® ¶±¾ ¿ ¿ ©®·¬»®· ¬± °«¬ ¼±©² ©±®¼ ¬¸¿¬ ©·´´ ½¿«» ¬¸» ®»¿¼»® ¬± »»ô ¸»¿®ô³»´´ô ¬¿¬»ô ±® º»»´ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« »¨°»®·»²½»¼ò
DZ« ½¿² ¸¿®°»² §±«® »²» ©·¬¸ N¸»®» ¿²¼ ²±©M »¨»®½·»ò
{ Ѿ»®ª» ¿²¼ ©®·¬» »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« »»ô º»»´ô ³»´´ô ¬¿¬»ô¿²¼ ¸»¿® ³±³»²¬ ¾§ ³±³»²¬ò Û¨°¿²¼ §±«® ¼»½®·°¬·±²«²¬·´ ¬¸»§ ¾»½±³» ª»®§ °»½·º·½ò
{ É®·¬» ¿ °¿®¿¹®¿°¸ ¼»½®·¾·²¹ ¿ ³»³±®§ §±« ¸¿ª» ±º ¿³»´´ô ¿ ¬¿¬»ô ¿ ·¹¸¬ô ¿ ±«²¼ô ¿ º»»´·²¹ ø»·¬¸»® ¿ ¬±«½¸ ±® ¿»²¿¬·±²÷ò
{ Ì¿µ» ±²» ±¾¶»½¬O¿² ±®¿²¹»ô ¿ º®§·²¹ °¿²ô ¿ ´»¿ºO¿²¼¼»½®·¾» ·¬ ½±³°´»¬»´§ô «·²¹ ¿ ³¿²§ »²±®§ ¼»¬¿·´ ¿°±·¾´»ò
̸»» »¨»®½·» ©·´´ ¸»´° ¾«·´¼ ¬¸» ¸¿¾·¬ ±º ·²½´«¼·²¹ ½¿®»º«´±¾»®ª¿¬·±² ·² §±«® ©®·¬·²¹ò
ß¼¼·²¹ ɱ®¼ б©»®
Ò»ª»® «²¼»®»¬·³¿¬» ¬¸» °±©»® ±º ±²» ¹±±¼ ©±®¼ò ׬K ©±®¬¸¬¿µ·²¹ ¿ ´±±µ ¿¬ »¿½¸ ©±®¼ ·² §±«® »²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ ¬±»ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸¿¬ ©±®¼ ®»°®»»²¬ §±«® ¾»¬ »ºº±®¬ò
ݸ±±» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿®»
{ ݱ²½®»¬» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¾¬®¿½¬
{ ͸±®¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´±²¹
{ Í·³°´» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ½±³°´»¨
{ ײº±®³¿¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°®»·ª»
{ л®±²¿´ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·³°»®±²¿´
ܱ²K¬ ¶«¬ °«´´ ¿ ©±®¼ ±«¬ ±º ¿ ¬¸»¿«®«ò ײ¬»¿¼ô ½¸±±» ©±®¼¬¸¿¬ ¿®» º¿³·´·¿® ¬± §±« ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿§ »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ §±« ³»¿²ò
ßÜÜ×ÒÙ ÜÛÌß×ÔÍ ïêé
ÎÛÝÑÙÒ×Æ×ÒÙ ÝÔ×ÝØ�Í
ß ½´·½¸� · ¿ °®»¼·½¬¿¾´» ©±®¼ô °¸®¿»ô ±® ¬¿¬»³»²¬ò ׺ ·¬ ±«²¼ª»®§ º¿³·´·¿®ô ·º ·¬ ½±³» ª»®§ »¿·´§ô ·¬K °®±¾¿¾´§ ¿ ½´·½¸�òÝ´·½¸� ¿®» ½±³º±®¬¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ««¿´´§ ¬®«»ò ײ½±²ª»®¿¬·±²ô ½´·½¸� ¿®» ±º¬»² ¿½½»°¬¿¾´»ô ¾«¬ ·² ©®·¬·²¹ ¬¸»§½¿² »·¬¸»® ¿²²±§ ±® ¾±®» ¬¸» ®»¿¼»®ò Ô»¿®² ¬± ®»½±¹²·¦» ½´·½¸�¿²¼ ®»°´¿½» ¬¸»³ ©·¬¸ º®»¸»®ô ¸¿®°»® ´¿²¹«¿¹»ò
λ½±¹²·¦» Ý´·½¸�
ͱ³» ½´·½¸� ¿®» ±´¼ ¿§·²¹å ±¬¸»® ¿®» »¨°®»·±² ¬¸¿¬ ¿®»»·¬¸»® ©±®² ±«¬ ±® ¬®»²¼§ò
Ò±¾±¼§K °»®º»½¬ Ô·µ» ¿ ¾»¿½¸»¼ ©¸¿´»Ü±²K¬ ½®§ ±ª»® °·´¬ ³·´µ Ó¿¼´§ ·² ´±ª»Í´»°¬ ´·µ» ¿ ´±¹ Û¿·»® ¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»Í³±±¬¸ ¿ ·´µ Ë»®óº®·»²¼´§Þ§ ´»¿° ¿²¼ ¾±«²¼ ݱ±´É·²·²¹ ¿²¼ ¼·²·²¹ Þ»»² ¬¸»®»ô ¼±²» ¬¸¿¬
̸· §»¿®K ²»© »¨°®»·±² · ²»¨¬ §»¿®K ½´·½¸�ò øÌ®§ ¿§·²¹N¹®±±ª§M ¬± §±«® º®·»²¼ò÷
Û´·³·²¿¬» Ý´·½¸�
{ Ѻ¬»² §±« ½¿² ·³°´§ ±³·¬ ¿ ½´·½¸�O§±« ¼±²K¬ ²»»¼ ·¬ò ̸»»¿§ · ¾»¬¬»® ©·¬¸±«¬ ·¬ò
{ ߬ ±¬¸»® ¬·³»ô ®»°´¿½» ¬¸» ½´·½¸� ¾§ ¿§·²¹ ©¸¿¬ §±« ³»¿²òÙ·ª» ¬¸» ¼»¬¿·´ò
{ Ô±±µ ±«¬ º±® ½´·½¸� ·² §±«® ½±²½´«·±²å ¬¸¿¬K ©¸»®» ¬¸»§´±ª» ¬± ¹¿¬¸»®ò
{ Ó¿µ» «° §±«® ±©² ½±³°¿®·±² ¿²¼ ¼»½®·°¬·±²ò Ø¿ª» º«²¾»·²¹ ½®»¿¬·ª»ò
ïêè
ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÑÚÚÛÒÍ×ÊÛ ÔßÒÙËßÙÛ
Ѻº»²·ª» ´¿²¹«¿¹» ·²½´«¼» ´¿²¹ô ª«´¹¿®·¬§ô ¿²¼ ¿´´»¨°®»·±² ¬¸¿¬ ¼»³»¿² ±® »¨½´«¼» °»±°´»ò ̱ ¿ª±·¼ ±ºº»²¼·²¹§±«® ®»¿¼»®ô »¨¿³·²» ¾±¬¸ ¬¸» ©±®¼ §±« «» ¿²¼ ¬¸»·®«²¼»®´§·²¹ ¿«³°¬·±²ò
Ѻº»²·ª» ɱ®¼ ݸ±·½»
ͱ³» ©±®¼·²¹ · °®»¶«¼·½»¼ ±® ·³°±´·¬» ±® ±«¬¼¿¬»¼æ
Û´·³·²¿¬» ²¿³»ó½¿´´·²¹ô ´«®ô ±® ¼»®±¹¿¬±®§ ²·½µ²¿³»òײ¬»¿¼ô ®»º»® ¬± ¹®±«° ¾§ ¬¸» ²¿³» ¬¸»§ «» º±® ¬¸»³»´ª»òÚ±® »¨¿³°´»ô «» ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ø²±¬ ½±´±®»¼ °»±°´»÷ô ß·¿²ø²±¬ Ñ®·»²¬¿´÷ò ׺ §±« ½®·¬·½·¦» ¿ ¹®±«°ô »¨°´¿·² §±«® °±·¬·±²®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬±·²¹ ·² ¿ ²¿¬§ °¸®¿»ò
λ°´¿½» ©±®¼ «·²¹ ³¿² ±® ¬¸» ó» »²¼·²¹ ©·¬¸ ²±²»¨·¬¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô «» º´·¹¸¬ ¿¬¬»²¼¿²¬ ø²±¬ ¬»©¿®¼»÷ô³»½¸¿²·½ ø²±¬ ®»°¿·®³¿²÷ô ´»¿¼»® ±® ¼·°´±³¿¬ ø²±¬ ¬¿¬»³¿²÷ò
Ú¿´» ß«³°¬·±²
ͱ³» ¬¿¬»³»²¬ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¸·¼¼»² ¾·¿»ò Ô±±µ ¸¿®¼ ¿¬®»º»®»²½» ¬± ¿²§ ¹®±«°O»ª»² ±²» §±« ¾»´±²¹ ¬±ò
ݸ»½µ º±® ¬»®»±¬§°·²¹ ¿¾±«¬ ·²²¿¬» ¿¾·´·¬·» ±® º´¿© ·²³»³¾»® ±º ¿ ¹®±«°ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ©±³»² ¿®» ²±¬ ³¿¬»®²¿´ô¿´´ ´¿©§»® ¿®» ²±¬ ¼»ª·±«ô ¿´´ ͱ«¬¸»®²»® ¿®» ²±¬ ®¿½·¬ô ¿²¼ ¿´´Ö¿°¿²»» ¿®» ²±¬ ·²¼«¬®·±«ò Ó¿²§ ½´·½¸� ¿®» ¾¿»¼ ·²¬»®»±¬§°»æ ¿¾»²¬ó³·²¼»¼ °®±º»±®ô ¼«³¾ ¶±½µô Ô¿¬·² ¬»³°»®ò
ݸ»½µ ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ½»®¬¿·² ¶±¾ ¿®» ¾»¬ º·´´»¼ ¾§ ½»®¬¿·²»¬¸²·½ ¹®±«° ±® ±²» »¨ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿´´ ²«®» ¿®»²K¬ ©±³»²å¿´´ ³»½¸¿²·½ ¿®»²K¬ ³»²å ¿´´ ¾¿´´»¬ ¼¿²½»® ¿®»²K¬ Ϋ·¿²ò
É¿¬½¸ º±® ·²½±²·¬»²½§ò ̸» º±´´±©·²¹ ´·¬ ¿«³» ¬¸¿¬»ª»®§±²» · ¿ ©¸·¬» ³¿² «²´» ±¬¸»®©·» °»½·º·»¼æ
¬©± λ°«¾´·½¿²ô ¿ Ü»³±½®¿¬ô ¿² ײ¼»°»²¼»²¬ô ¿ ©±³¿²ô¿²¼ ¿² ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²
ײ¬»¿¼ô «»
¬¸®»» λ°«¾´·½¿²ô ¬©± Ü»³±½®¿¬ô ¿²¼ ¿² ײ¼»°»²¼»²¬
ïêç
Ú¿«´¬§ Ю±²±«² Ë¿¹»
ݸ»½µ °®±²±«² º±® ¾·¿æ
Û¿½¸ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«¬·½» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¸· ½´»®µ ¿¬¬»²¼¬¸» ½±²º»®»²½»ò
{ Ѳ» ±°¬·±² º±® ®»ª··±² · ¬± «» ¸· ±® ¸»®ò
Û¿½¸ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«¬·½» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¸· ±® ¸»® ½´»®µ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò
{ ß ¾»¬¬»® ±´«¬·±² · ¬± «» ¬¸» °´«®¿´ ¬¸®±«¹¸±«¬ò
̸» Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«¬·½» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ½´»®µ¿¬¬»²¼ ¬¸» ½±²º»®»²½»ò
{ Ѻ¬»² ¬¸» ³±¬ ¹®¿½»º«´ ±´«¬·±² · ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» °®±²±«²ò
Û¿½¸ Í«°®»³» ݱ«®¬ ¶«¬·½» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ½´»®µ ¿¬¬»²¼ ¬¸»½±²º»®»²½»ò
DZ« ½¿² º·²¼ ³±®» ¸»´° ©·¬¸ °®±²±«² ½¸±·½» ·² ¬¸» »½¬·±²Nݱ²·¬»²¬ Ю±²±«²ôM ø°¿¹» îïPîí÷ò
ïéð ÛÔ×Ó×ÒßÌ×ÒÙ ÑÚÚÛÒÍ×ÊÛ ÔßÒÙËßÙÛ
ÌÎ×ÓÓ×ÒÙ ÉÑÎÜ×ÒÛÍÍ
Ѻ¬»² ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿®» ·³°®»»¼ ¾§ ¿ ©®·¬»® ©¸± «»¾·¹ ©±®¼ ¿²¼ ´±²¹ »²¬»²½»ò ß½¬«¿´´§ô °»±°´» ¿®» ³±®»·³°®»»¼ ¾§ ¿ ©®·¬»® ©¸± · ½´»¿®ò
Ý«¬ Û³°¬§ ɱ®¼
ͱ³» ©±®¼ ±«²¼ ¹±±¼ ¾«¬ ½¿®®§ ²± ½´»¿® ³»¿²·²¹ò ѳ·¬¬·²¹¬¸»³ ©·´´ ±º¬»² ³¿µ» ¬¸» »²¬»²½» ¸¿®°»®ò
»¨°»®·»²½» °®±½»»¼»¼ ¬±·¬«¿¬·±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬· ¿ ³¿² ©¸± ®»¿´´§°»®±²¿´·¬§ ¬¸·²¹ô ±³»¬¸·²¹·² ¬±¼¿§K ±½·»¬§ ·² ´·º»
ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®¬ ª»®·±² · ©±®¼§å ¬¸» »½±²¼ª»®·±² · ¬®·³ò
̸» º·®» ©¿ ¿ ¬»®®·º§·²¹ ·¬«¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¼»°®»·²¹»¨°»®·»²½» º±® ¿´´ ±º «ò̸» º·®» ¬»®®·º·»¼ ¿²¼ ¼»°®»»¼ ¿´´ ±º «ò
Ý¿®³»² · ¿ ©±³¿² ©¸± ¸¿ ¿ ¬»³°»¬«±« °»®±²¿´·¬§òÝ¿®³»² · ¬»³°»¬«±«ò
̸» ®»¿±² ¸» ¯«·¬ ©¿ ¾»½¿«» ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸» ©¿·½µò͸» ¯«·¬ ¾»½¿«» ±º ·´´²»ò
ß²¹»® · ±³»¬¸·²¹ ©» ¿´´ º»»´òÉ» ¿´´ º»»´ ¿²¹»®ò
ߪ±·¼ λ¼«²¼¿²½§Oб·²¬´» λ°»¬·¬·±²
Ø» ³¿®®·»¼ ¸· ©·º» ¬©»´ª» §»¿® ¿¹±òØ» ³¿®®·»¼ ¬©»´ª» §»¿® ¿¹±ò
͸» ©±®» ¿ ½¿®º ¬¸¿¬ ©¿ °·²µ ·² ½±´±®ò͸» ©±®» ¿ °·²µ ½¿®ºò
ïéï
Þ» Ü·®»½¬
Ì»´´ ©¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ·ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©¸¿¬ ·¬ ·²K¬ò
Ý¿°¬¿·² Þ´·¹¸ ©¿ ²±¬ ¿ ª»®§ ²·½» ³¿²òÝ¿°¬¿·² Þ´·¹¸ ©¿ ª·½·±«ò
λ°´¿½» Ú¿²½§ ±® Ì»½¸²·½¿´ ɱ®¼
DZ« ½¿² ®»°´¿½» «¬·´·¦» ©·¬¸ «» ¿²¼ ½±®±²¿®§ ¬¸®±³¾±· ©·¬¸¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® °¿°»® ¼±©² ¬± »¿®¬¸ò ͱ³» «¾¶»½¬³¿§ ®»¯«·®» ¬»½¸²·½¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ô ¬®·ª» ¬± «»»ª»®§¼¿§ ©±®¼ò
ɸ»² §±« ¬®·³ô ¼±²K¬ ©±®®§ ¬¸¿¬ §±«® °¿°»® ©·´´ ¾» ¬±± ¸±®¬æÚ±® ´»²¹¬¸ô ¿¼¼ »¨¿³°´» ¿²¼ º«®¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ò Ô±±µ ¿¬ ¬¸»¬±°·½ º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ª·»©°±·²¬ò ß¼¼ °±·²¬ô ²±¬ ¶«¬ ©±®¼ò
ïéî ÌÎ×ÓÓ×ÒÙ ÉÑÎÜ×ÒÛÍÍ
ËÍ×ÒÙ ÍÌÎÑÒÙ ÊÛÎÞÍ
Ѳ» ±º ¬¸» ¯«·½µ»¬ ©¿§ ¬± ¿¼¼ »¨½·¬»³»²¬ ¿²¼ º±®½»º«´²» ¬±§±«® ©®·¬·²¹ · ¬± ®»°´¿½» ´·³° ª»®¾ ©·¬¸ ¬®±²¹ ±²»ò ̸®»»·³°´» ¹«·¼»´·²» ½¿² ¸»´° §±« ¬± ¼± ±æ
{ λ°´¿½» °¿·ª» ª»®¾ ©·¬¸ ¿½¬·ª» ª»®¾ò
{ Ù»¬ ®·¼ ±º ¾»·²¹ ª»®¾ò
{ ݸ±±» ¼§²¿³·½ ª»®¾ò
λ°´¿½» п·ª» Ê»®¾ ©·¬¸ ß½¬·ª» Ê»®¾
DZ« ½¿² ©®·¬» ¿ ª»®¾ ·² ¿½¬·ª» ª±·½» ±® °¿·ª» ª±·½»æ
п·ª»æ ß² ·²°·®·²¹ ¬¿´µ ©¿ ¹·ª»² ¾§ ¬¸» °®»·¼»²¬ ±º¬¸» ½±´´»¹»ò
ß½¬·ª»æ ̸» °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ½±´´»¹» ¹¿ª» ¿² ·²°·®·²¹¬¿´µò
п·ª»æ Í»ª»®¿´ ¿º»¬§ °®»½¿«¬·±² ¸±«´¼ ¾» ¬¿µ»²¾»º±®» ¿¬¬»³°¬·²¹ ®±½µ ½´·³¾·²¹ò
ß½¬·ª»æ α½µ ½´·³¾»® ¸±«´¼ ¬¿µ» »ª»®¿´ ¿º»¬§°®»½¿«¬·±²ò
л±°´» ±º¬»² «» °¿·ª» ª»®¾ ©¸»² ¬¸»§ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ²¿³»¬¸» °»®±² ©¸± ¼·¼ ¬¸» ¿½¬·±²ò ̸» °¿·ª» ½±²¬®«½¬·±² · ´»¼·®»½¬ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ´» ®»ª»¿´·²¹æ
ß °»¼»¬®·¿² ©¿ ¬®«½µ ¼±©² ¿¬ ¬¸» ·²¬»®»½¬·±²ò
̸» °±·¬·±² ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼·®»½¬±® ¸¿ ¾»»² »´·³·²¿¬»¼ ¿±º Ö«´§ ïò
ͱ³» ³·¬¿µ» ©»®» ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ½±³³·¬¬»»ò
Ó±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô §±« ½¿² °«¬ »²»®¹§ ·²¬± §±«® ©®·¬·²¹ ¾§½±²ª»®¬·²¹ °¿·ª» ª»®¾ ·²¬± ¿½¬·ª» ±²»ò
Ù»¬ η¼ ±º Þ»·²¹ Ê»®¾
Þ»·²¹ ª»®¾ô ´·µ» · ¿²¼ ¿®»ô ¿° ¬¸» »²»®¹§ º®±³ §±«® ©®·¬·²¹ò̸» ª»®¾ ¬± ¾» ½±³» ·² »·¹¸¬ º±®³æ
¿³ô ·ô ¿®»ô ©¿ô ©»®»ô ¾»ô ¾»·²¹ô ¾»»²
Ѻ¬»² §±« ½¿² ®»°´¿½» ¾»·²¹ ª»®¾ ©·¬¸ º±®½»º«´ ª»®¾ò Ù±¬¸®±«¹¸ §±«® ©®·¬·²¹ô ½·®½´» »ª»®§ º±®³ ±º ¾»ô ¿²¼ ¬¸»² ¼± §±«®
ïéí
¾»¬ ¬± ®»°´¿½» »¿½¸ ±²» ©·¬¸ ¿ ¼§²¿³·½ ª»®¾O¿ ª»®¾ ¬¸¿¬½±³³«²·½¿¬» °»½·º·½ ¿½¬·±² ±® ½®»¿¬» ¿ °·½¬«®»ò
̸» ¿«¼·»²½» ©¿ ·®¿¬»ò л±°´» ©»®» ¶«³°·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»·®»¿¬ ¿²¼ ©»®» ½±³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¿·´»ò
̸· »¨¿³°´» ¸¿ ¬¸®»» ¾»·²¹ º±®³ò Û´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¾»·²¹ª»®¾ ³¿µ» ¬¸» »²¬»²½» ¬·¹¸¬»® ¿²¼ ³±®» ¼§²¿³·½æ
̸» ·®¿¬» ¿«¼·»²½» ¶«³°»¼ ±«¬ ±º ¬¸»·® »¿¬ ¿²¼ º´±±¼»¼¬¸» ¿·´»ò
É¿¬½¸ ±«¬ »°»½·¿´´§ º±® ¬¸»®» ·ô ¬¸»®» ¿®»ô ¬¸»®» ©¿ô ¬¸»®» ©»®»ô ·¬·ô ·¬ ©¿ò DZ« ½¿² ««¿´´§ »´·³·²¿¬» ¬¸»» »³°¬§ ½±²¬®«½¬·±²æ
׬ · ¼»°®»·²¹ ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ²»©ò
É¿¬½¸·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ²»© ¼»°®»» ³»ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» °»±°´» ©¸± ·²º´«»²½»¼ ³§ ½¸±·½» ±º½¿®»»®ò
̸®»» °»±°´» ·²º´«»²½»¼ ³§ ½¸±·½» ±º ½¿®»»®ò
Í¿ª» ¾»·²¹ ª»®¾ º±® ¬·³» ©¸»² §±« ¿½¬«¿´´§ ³»¿² ¿ ¬¿¬» ±º¾»·²¹æ
× ¿³ ¬±¬¿´´§ »¨¸¿«¬»¼ò
͸» ©¿ ¾±®² ±² Þ¿¬·´´» Ü¿§ò
ݸ±±» ܧ²¿³·½ Ê»®¾
Ê»®¾ô ¾»½¿«» ¬¸»§ ¸±© ¿½¬·±²ô ¿®» ««¿´´§ ¬¸» ¬®±²¹»¬©±®¼ ·² ¿ »²¬»²½»ô ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¹·ª» ´·º» ¬± §±«® ©®·¬·²¹òÕ»»° ¿² »§» ±«¬ º±® ª»®¾ ¬¸¿¬ ³¿µ» ¿ °·½¬«®»æ
ͳ·´·²¹ ¸· °¿·²¬»¼ ³·´»ô ¬¸» ¹±ª»®²±® ½·®½´»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»½®±©¼ò
̱ ¿®®»¬ ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ô × ¸±¾¾´»¼ ¿½®± ¬¸» §¿®¼ ¿²¼º´«²¹ ³§»´º ±² ¬¸» ¹®±«²¼ò
Ø»¼§ Ô¿³¿®® ´±«²¹»¼ ¸»® ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ´·º»ò
̸» ©¸±´» ¬»¿³ ½¿³» ®±¿®·²¹ ¼±©² ±² ¬¸» «³°·®» ©¸»²¸» ¬«³¾´»¼ ±ª»® »½±²¼ ¾¿» ¿²¼ ¬®·°°»¼ ¬¸» ¾¿»®«²²»®ò
ïéì ËÍ×ÒÙ ÍÌÎÑÒÙ ÊÛÎÞÍ
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
̸» ¿³» ·¼»¿ ½¿² ¾» °«¬ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ô ¿²¼ »ª»®§»²¬»²½» ¸¿ ³±ª¿¾´» °¿®¬ò ̱ ¹»¬ ³±®» ³«·½ ±® ¼®¿³¿ ·²¬±§±«® ¬§´»ô ¬®§ ®»¿¼·²¹ §±«® ©®·¬·²¹ ¿´±«¼ò ɸ»² §±« ½±³»¿½®± ½¸±°°§ ±® ³±²±¬±²±« »²¬»²½»ô «» ±³» ±º ¬¸»º±´´±©·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò
É®·¬» ¿² ׳°±®¬¿²¬ Í»²¬»²½» Í»ª»®¿´ É¿§
DZ« ½¿² ¬«®² ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬ ¬®±«¾´» §±« ·²¬± ¿ »²¬»²½» ¬¸¿¬°´»¿» §±«ò ײ¬»¿¼ ±º º·¼¼´·²¹ ©·¬¸ ¿ ©±®¼ ¸»®» ¿²¼ ¿ ©±®¼¬¸»®»ô ¬®§ ©®·¬·²¹ º·ª» ½±³°´»¬»´§ ¼·ºº»®»²¬ »²¬»²½»O»¿½¸©·¬¸ ¬¸» ¿³» ·¼»¿ò Ѳ» ½±«´¼ ¾» ´±²¹ô ±²» ¸±®¬ô ±²» ¿¹»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ±²» ¿ °·½¬«®»ô ¿²¼ ± º±®¬¸ò Ѻ¬»² §±«K´´ º·²¼ ¬¸¿¬§±«® º·®¬ ·²K¬ §±«® ¾»¬ò ׺ §±« °´¿§ ©·¬¸ »ª»®¿´ °±·¾·´·¬·»ô§±«K´´ ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸» ±²» §±« ©¿²¬ò ̸· ¬»½¸²·¯«» ©±®µ»°»½·¿´´§ ©»´´ º±® ·³°®±ª·²¹ ·²¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ ½±²½´«·±²ò
Ë» ͸±®¬ Í»²¬»²½» Ú®»¯«»²¬´§
͸±®¬ »²¬»²½» ¿®» ¬¸» ³»¿¬ ¿²¼ ¾±²» ±º ¹±±¼ ©®·¬·²¹ò
{ ̸»§ ½¿² ·³°´·º§ ¿² ·¼»¿ò
{ ̸»§ ½¿² ¼®¿³¿¬·¦» ¿ °±·²¬ò
{ ̸»§ ½¿² ½®»¿¬» «°»²»ò
{ ̸»§ ½¿² ¿¼¼ ®¸§¬¸³ò
{ ̸»§ ½¿² ¾» ¾´«²¬ ¿²¼ º±®½»º«´ò
׺ §±«K®» ¹»¬¬·²¹ ¬¿²¹´»¼ ·² ¬±± ³¿²§ ©±®¼ô ¿ º»© ¸±®¬»²¬»²½» ©·´´ ±º¬»² ¹»¬ §±« ¬¸®±«¹¸ò
λ³»³¾»®ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« ³«¬ «» ¿ °»®·±¼ »ª»² ¾»¬©»»²ª»®§ ¸±®¬ ¾«¬ ½±³°´»¬» »²¬»²½»æ
׬ ©¿ ¿ ®¿·²§ Ó±²¼¿§ò × ©¿ ·¬¬·²¹ ¿¬ ³§ ¼»µò × ¸»¿®¼ ¿µ²±½µ ¿¬ ¬¸» ¼±±®ò × ©¿·¬»¼ò ̸» ¼±±®µ²±¾ ¬«®²»¼ò
ïéë
Ô»²¹¬¸»² ݸ±°°§ Í»²¬»²½»
Ë·²¹ ±²´§ ¸±®¬ »²¬»²½» ½¿² ³¿µ» §±«® ©®·¬·²¹ ³±²±¬±²±«ò׺ §±« ©¿²¬ ¬± ´»²¹¬¸»² ¿ »²¬»²½»ô ¬¸» ·³°´»¬ ©¿§ · ¬± ¿¼¼½±²½®»¬» ·²º±®³¿¬·±²ò
̸» ¾±±µ ©¿ ¾±®·²¹ò
̸» ¿«¬¸±®K ´±²¹ ¼»½®·°¬·±² ±º ®±±³ ·² ©¸·½¸ ²±¬¸·²¹¿²¼ ²± ±²» »ª»® ³±ª»¼ ³¿¼» ¬¸» ¾±±µ ¾±®·²¹ò
ݱ³¾·²» ݸ±°°§ Í»²¬»²½»
ݱ³¾·²» ¬©± ¸±®¬ »²¬»²½» ¾¿½µ ¬± ¾¿½µò Ø»®» ¿®» ¬¸®»»©¿§æ
{ Ы¬ ¿ »³·½±´±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò
Õ·¬¬§ »¨°»½¬»¼ ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ ¬± ©»¿® ¿ ´¿ª»²¼»® ¼®» ¬±¬¸» ¾¿´´å ß²²¿ ½¸±» ¾´¿½µòøÞ» «®» »¿½¸ ¸¿´º · ¿ ½±³°´»¬» »²¬»²½»ò÷
{ Ы¬ ¿ ½±³³¿ º±´´±©»¼ ¾§ ±²» ±º ¬¸»» ½±²²»½¬±®æ
¾«¬ ¿²¼ º±®±® ± §»¬²±®
Õ·¬¬§ »¨°»½¬»¼ ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ ¬± ©»¿® ¿ ´¿ª»²¼»® ¼®» ¬±¬¸» ¾¿´´ô ¾«¬ ß²²¿ ½¸±» ¾´¿½µò
{ Ы¬ ¿ »³·½±´±² º±´´±©»¼ ¾§ ¿ ¬®¿²·¬·±² ©±®¼ ¿²¼ ¿½±³³¿ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³±¬ ½±³³±² ¬®¿²·¬·±² ©±®¼ò
¸±©»ª»® º±® »¨¿³°´» ³»¿²©¸·´»¬¸»®»º±®» º«®¬¸»®³±®» ²»ª»®¬¸»´»·²¬»¿¼ ·² ±¬¸»® ©±®¼ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼¾»·¼»
Õ·¬¬§ »¨°»½¬»¼ ß²²¿ Õ¿®»²·²¿ ¬± ©»¿® ¿ ´¿ª»²¼»® ¼®» ¬±¬¸» ¾¿´´å ·²¬»¿¼ô ß²²¿ ½¸±» ¾´¿½µò
ݱ³¾·²» »²¬»²½» ¬± ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» ³¿¶±® °±·²¬ò Ѻ¬»²»²¬»²½» ½±²¬¿·² ¬©± ±® ³±®» º¿½¬ò DZ« ½¿² ¸±© ¬¸»®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸»» º¿½¬ ± ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ±²»¬¿²¼ ±«¬ò
ïéê ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
ײ ¬¸» »¨¿³°´» ¾»´±©ô ¬¸» º·®¬ »²¬»²½» ±º »¿½¸ °¿·® ¹·ª» ¬©±·¼»¿ »¯«¿´ ©»·¹¸¬ò ̸»² ¬¸» »²¬»²½» · ®»©®·¬¬»² ¬± »³°¸¿·¦»±²» ·¼»¿ò
Ó¿®¬¸¿ Ù®·³» ©¿ ¿ ½±´´»¹» °®±º»±®ò ͸» ¾»½¿³» ¿¾»¬ó»´´·²¹ ³§¬»®§ ©®·¬»®òÞ»º±®» ¸» ¾»½¿³» ¿ ¾»¬ó»´´·²¹ ³§¬»®§ ©®·¬»®ô Ó¿®¬¸¿Ù®·³» ©¿ ¿ ½±´´»¹» °®±º»±®ò
× ´±ª» Û¿®´ò Ø» ¾¿®µ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ±«²¼ò× ´±ª» Û¿®´ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¸» ¾¿®µ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ±«²¼ò
Þ®¿¼ ´±¬ ¿ ½±²¬¿½¬ ´»²ò Ø» ¸¿¼ ±²» ¾´«» »§» ¿²¼ ±²»¾®±©² »§»òÞ»½¿«» Þ®¿¼ ´±¬ ¿ ½±²¬¿½¬ ´»²ô ¸» ¸¿¼ ±²» ¾´«» »§» ¿²¼±²» ¾®±©² »§»ò
Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¸¿´ª» ±º ¬¸» ®»ª·»¼ »²¬»²½» ½¿² ¾» ®»ª»®»¼òß´¬¸±«¹¸ Û¿®´ ¾¿®µ ¿¬ ¬¸» ´·¹¸¬»¬ ±«²¼ô × ¬·´´ ´±ª» ¸·³ò
Ë«¿´´§ ¬¸» »²¬»²½» ¹¿·² ¬®»²¹¬¸ ©¸»² ¬¸» ³±¬ ·²¬»®»¬·²¹°±·²¬ ½±³» ´¿¬ò
ײ»®¬ ¬¸» ¹·¬ ±º ±²» »²¬»²½» ·²·¼» ¿²±¬¸»®ò
͸»·´¿ Þ¿´¼©·² ³¿µ» ¿ º·²» ´·ª·²¹ ¿ ¿ °¸±¬±¹®¿°¸»®ò ͸»¸¿ ¿ ¹®»¿¬ »§» º±® «²««¿´ °·½¬«®»ò ͸» · ª»®§¿¼ª»²¬«®»±³»ò
͸»·´¿ Þ¿´¼©·²ô ©·¬¸ ¸»® ¹®»¿¬ »§» º±® «²««¿´ °·½¬«®» ¿²¼¸»® °·®·¬ ±º ¿¼ª»²¬«®»ô ³¿µ» ¿ º·²» ´·ª·²¹ ¿ ¿°¸±¬±¹®¿°¸»®ò
̸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ³±¬ ½¸±°°§ »²¬»²½» · ¬¸¿¬ ±²» ¿º¬»®¿²±¬¸»® ¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» «¾¶»½¬ ±º ¬¸» »²¬»²½»O·² ¬¸· ½¿»ô͸»·´¿ ±® ¸»ò ͱ³»¬·³» §±« ½¿² «» ©¸± øº±® °»±°´»÷ ±® ©¸·½¸øº±® ¬¸·²¹÷ ¬± ¬¿®¬ ¿² ·²»®¬·±²ò ͱ³»¬·³» §±« ½¿² ®»¼«½» ¬¸»·²»®¬·±² ¬± ¿ ©±®¼ ±® ¬©±ò
× ·²¬»®ª·»©»¼ Ò»´´ ﮬ·²ô ©¸± · ¬¸» ³¿§±®ô ¿¾±«¬ ¬¸»¿²·¬¿¬·±² ¬®·µ»ò
× ·²¬»®ª·»©»¼ Ò»´´ ﮬ·²ô ¬¸» ³¿§±®ô ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²·¬¿¬·±²¬®·µ»ò
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ïéé
Ê¿®§ ¬¸» Þ»¹·²²·²¹ ±º DZ«® Í»²¬»²½»
׬K »¿§ ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¿®¬·²¹ »ª»®§ »²¬»²½» ¬¸» ¿³» ©¿§ò Ø»®»¿®» ±³» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ««¿´ ²±«²óª»®¾ ±® °®±²±«²óª»®¾°¿¬¬»®²ò
{ Ë» ¿ ¬®¿²·¬·±² ©±®¼ ´·µ» ¸±©»ª»®ô ³±®»±ª»®ô ·²¬»¿¼ò Í»» ¬¸»´·¬ ±² °¿¹» ééPéèò
{ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿² ¿¼ª»®¾ ¬¸¿¬ ¼»½®·¾» ¬¸» ¿½¬·±²ò
É¿®·´§ô ¸» ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±®ò
{ ͬ¿®¬ ©·¬¸ ¿² ó·²¹ °¸®¿» ¾»º±®» ¬¸» ³¿·² »²¬»²½»ò
λ°±²¼·²¹ ¬± ½®·¬·½ô ¬¸» Ю»·¼»²¬ ¸»´¼ ¿ ²»©½±²º»®»²½»ò
{ ݱ³¾·²» ¬©± »²¬»²½»ò Í»» ¬¸» »¨¿³°´» «²¼»® Nݱ³¾·²»Ý¸±°°§ Í»²¬»²½»M ±² °¿¹» ïéêPïééò
Ù·ª» DZ«® Í»²¬»²½» ¿ ͬ®±²¹ Û²¼·²¹
̸» ¾»¹·²²·²¹ · ©±®¬¸ ·¨¬§ ½»²¬ô ©¸¿¬K ·² ¬¸» ³·¼¼´» ·©±®¬¸ º±®¬§ ½»²¬ô ¾«¬ ¬¸» »²¼ · ©±®¬¸ ¿ ¼±´´¿®ò
× ©¿´µ»¼ ·²¬± ¬¸» ®±±³ô ´±±µ»¼ ¿®±«²¼ ¿¬ ¿´´ ¬¸» º´±©»® ³§º®·»²¼ ¸¿¼ »²¬ô ¬±±µ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ½±´´¿°»¼ ±²¬±¬¸» ±º¿ ·² ¬»¿®ò
ɸ»² ¬¸» ²·¹¸¬ ¹®±© ½±±´ ¿²¼ º±¹¹§ ¿²¼ ¬¸» º«´´ ³±±²®·» ¿º¬»® ¬¸» ¼¿§K ¸¿®ª»¬ô Ó¿¼»´·²»ô ± ¬¸» ¬±®§ ¹±»ô®±¿³ ¬¸» ¸·´´ ·² »¿®½¸ ±º ®»ª»²¹»ò
ɸ¿¬ Ô±«·» Ù¿´´¿¹¸»® ®»½»·ª»¼ô ¿º¬»® ¿´´ ¬¸» °´»¿ó¾¿®¹¿·²·²¹ ¿²¼ ¸¿¹¹´·²¹ ¿²¼ °±¬°±²»³»²¬ ¿²¼ ¸»¿®·²¹ô©¿ ¿ ¬»²ó§»¿® »²¬»²½»ò
̱ ¬®» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º §±«® »²¬»²½»ô ¬«½µ ·²·²¬»®®«°¬»® ±® ·²»®¬·±²ò Ы¬ ¬®¿²·¬·±² ±® ³·²±® ·²º±®³¿¬·±²·²¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º §±«® »²¬»²½»ò
Ø» ¿®¹«»ô ¿ §±« °®±¾¿¾´§ µ²±©ô »ª»² ©·¬¸ ¬¿¬«»ò
Ú®±³ ³§ °±·²¬ ±º ª·»©ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬K ¿ ³·¬¿µ»ò
̸» ·²¬»®·±® ¼»½±®¿¬·±²ô ¼»·¹²»¼ ¾§ ¸· ½±«·²ô ´±±µ»¼¹¿«¼§ò
λ³»³¾»® ¬± °«¬ ½±³³¿ ±² ¾±¬¸ ·¼» ±º ¬¸» ·²»®¬·±²ò
ïéè ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ
Ë» п®¿´´»´ ͬ®«½¬«®»
п®¿´´»´ ¬®«½¬«®»O®»°»¿¬·²¹ ½»®¬¿·² ©±®¼ º±® ½´¿®·¬§ ¿²¼»³°¸¿·O³¿µ» »´»¹¿²¬ »²¬»²½»ò
̱ ¾» ¸±²»¬ · ²±¬ ²»½»¿®·´§ ¬± ¾» ¾®«¬¿´ò
Ú¿³±« ¯«±¬¿¬·±² ¿®» ±º¬»² ¾¿»¼ ±² °¿®¿´´»´ ¬®«½¬«®»ò
× ½¿³»ô × ¿©ô × ½±²¯«»®»¼ò
OÖ«´·« Ý¿»¿®
̱ ¾»´·»ª» §±«® ±©² ¬¸±«¹¸¬ô ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©¸¿¬ · ¬®«» º±®§±« ·² §±«® °®·ª¿¬» ¸»¿®¬ · ¬®«» º±® ¿´´ ³»²O¬¸¿¬ · ¹»²·«ò
Oο´°¸ É¿´¼± Û³»®±²
ßµ ²±¬ ©¸¿¬ §±«® ½±«²¬®§ ½¿² ¼± º±® §±«å ¿µ ©¸¿¬ §±«½¿² ¼± º±® §±«® ½±«²¬®§ò
OÖ±¸² Úò Õ»²²»¼§
Ú±® ¬¸» ½±®®»½¬ «¿¹» ±º °¿®¿´´»´ ¬®«½¬«®»ô »» °¿¹» ëëò
׳·¬¿¬» Ù±±¼ É®·¬»®
Ì¿µ» ¿ ½´±» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©®·¬·²¹ ±º ±³» ±º §±«® º¿ª±®·¬»¿«¬¸±®ò ß ¹±±¼ »¨»®½·» · ¬± °·½µ ±«¬ ¿ »²¬»²½» ±® ¿°¿®¿¹®¿°¸ ¬¸¿¬ §±« °¿®¬·½«´¿®´§ ´·µ»ò λ¿¼ ·¬ ¿´±«¼ ±²½» ±®¬©·½»å ¬¸»² ½±°§ ·¬ ±ª»® »ª»®¿´ ¬·³» ¬± ¹»¬ ¬¸» º»»´ ±º ¬¸»´¿²¹«¿¹»ò Ò±© ¬«¼§ ·¬ ½´±»´§ ¿²¼ ¬®§ ¬± ©®·¬» ¿² ·³·¬¿¬·±² ±º·¬ò Ë» ¬¸» »²¬»²½» ±® °¿®¿¹®¿°¸ ¿ ¿ ³±¼»´ô ¾«¬ ¬¸·²µ «° §±«®±©² ·¼»¿ ¿²¼ ©±®¼ò ̸· »¨»®½·» ½¿² ®¿°·¼´§ »¨°¿²¼ §±«®°±©»® ¬± ª¿®§ §±«® »²¬»²½»ò
ÊßÎÇ×ÒÙ ÇÑËÎ ÍÛÒÌÛÒÝÛÍ ïéç
Ú×ÒÜ×ÒÙ ÇÑËÎ ÊÑ×ÝÛ
Ѻ¬»² ©» ©®·¬» ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ ©»K®» «°°±»¼ ¬±ô ©·¬¸ ¾·¹©±®¼ ¿²¼ º¿²½§ »²¬»²½»ò ̸» ©®·¬·²¹ ½±³» ±«¬ ¿©µ©¿®¼¿²¼ ·³°»®±²¿´ò Þ«¬ ¹±±¼ ©®·¬·²¹ ¸¿ ¬¸» º»»´ ±º ¿ ®»¿´ °»®±²¬¿´µ·²¹ò
̱ º·²¼ §±«® ±©² ª±·½» ¿ ¿ ©®·¬»®ô µ»»° ¬¸»» ¯«»¬·±² ·²³·²¼ ©¸»² §±« ©®·¬»æ
ß³ × ¿§·²¹ ¬¸· ·² °´¿·² Û²¹´·¸á
ß®» ¬¸»» ©±®¼ ¬¸¿¬ × ²±®³¿´´§ «»á
ß³ × ¿§·²¹ ©¸¿¬ × µ²±© ¬± ¾» ¬®«» ·²¬»¿¼ ±º ©¸¿¬ × ¬¸·²µ ±¬¸»®©¿²¬ ¬± ¸»¿®á
ß ¹®»¿¬ ¬»½¸²·¯«» º±® ¼»ª»´±°·²¹ §±«® ±©² ª±·½» · ¬± ®»¿¼§±«® ©±®µ ¿´±«¼ò ׺ §±« ¼± ·¬ ®»¹«´¿®´§ô §±«K´´ ¾»¹·² ¬± ²±¬·½»©¸»² ±¬¸»® ª±·½» ¿®» ·²¬®«¼·²¹ ±® ©¸»² §±« ¿®» «·²¹®±«²¼¿¾±«¬ °¸®¿»ò ײ ¬·³»ô §±«® »²¬»²½» ©·´´ ¹¿·² ®¸§¬¸³¿²¼ º±®½»ò λ¿¼·²¹ ¿´±«¼ ¸»´° §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ô ©¸»²§±« ©®·¬»ô §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ±³»¬¸·²¹ ¬± ±³»¾±¼§ò ײ º¿½¬ô¿²±¬¸»® ¹±±¼ ¬»½¸²·¯«» · ¬± ª·«¿´·¦» ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®±² ¿²¼°®»¬»²¼ §±« ¿®» ©®·¬·²¹ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸¿¬ °»®±²ò
Ù±±¼ ©®·¬·²¹ · ¸±²»¬ò ر²»¬ ©®·¬·²¹ ®»¯«·®» §±« ¬± ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ §±«® º»¿® ±º ©¸¿¬ ±¬¸»® °»±°´» ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ±º §±« ¿²¼¬± ¬»´´ ©¸¿¬ §±« µ²±© ¬± ¾» ¬®«»ò
ïèð
ÐÑÍÌÍÝÎ×ÐÌ
DZ« ¼± §±«® ¾»¬ ©±®µ ©¸»² §±« ¬¿µ» °´»¿«®» ·² ¿ ¶±¾ò DZ«©®·¬» ¾»¬ ©¸»² §±« µ²±© ±³»¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ µ²±©©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬®»ò ͱô ©¸»² §±« ½¿²ô ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½§±«Kª» ´·ª»¼ ©·¬¸ ¿²¼ ¸¿ª» ½±²·¼»®»¼ ±ª»® ¬·³»ò ɸ»² §±«¸¿ª» ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ »»³ ¾±®·²¹ ±® ¼·ºº·½«´¬ô ¹»¬ ¬±µ²±© ·¬ º±® ¿ ©¸·´»ô «²¬·´ ·¬ ³¿µ» »²» ¬± §±«ò ͬ¿®¬ ©·¬¸ ©¸¿¬· ½´»¿® ¬± §±« ¿²¼ §±« ©·´´ ©®·¬» ©»´´ò
ܱ²K¬ ¯«·¬ ¬±± ±±²ò ͱ³»¬·³» ¿ º»© ³±®» ½¸¿²¹»ô ¿ ´·¬¬´» »¨¬®¿¿¬¬»²¬·±² ¬± º·²» °±·²¬ô ¿ ²»© °¿®¿¹®¿°¸ ©®·¬¬»² ±² ¿ »°¿®¿¬»°·»½» ±º °¿°»® ©·´´ ¬®¿²º±®³ ¿² ¿½½»°¬¿¾´» »¿§ ·²¬± ¿² »¿§¬¸¿¬ ®»¿´´§ °´»¿» §±«ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¬·³» §±« °»²¼ ©®·¬·²¹ ¿²¼®»©®·¬·²¹ô §±« ©·´´ ¼·½±ª»® ©¸¿¬ · ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿§ò
ßÒ ×ÒÊ×ÌßÌ×ÑÒ
͸±®¬½«¬ º±® ¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ©¿ ©®·¬¬»² º±® §±«ô ± ©»©»´½±³» §±«® ½±³³»²¬ ¿¾±«¬ ·¬ò д»¿» ©®·¬» ¼·®»½¬´§ ¬± «æ
Ö¿§ Í·´ª»®³¿² ¿²¼ Ü·¿²¿ α¾»®¬ É·»²¾®±»®Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·¸Ò¿¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»Ù¿®¼»² Ý·¬§ô Ò»© DZ®µ ïïëíðóêéçí
׺ §±« ©±«´¼ ´·µ» ¬± °«®½¸¿» ·²¼·ª·¼«¿´ ½±°·» ±º ͸±®¬½«¬ º±®¬¸» ͬ«¼»²¬ É®·¬»® ¼·®»½¬´§ º®±³ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô °´»¿» ½¿´´ ¬¸· ¬±´´óº®»» ²«³¾»®æ
ïóèððóîêîóìéîç
ïèï
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
̸· °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
ײ¬»®²»¬ ¿¼¼®»» ´·¬»¼ ¸»®» ¿®» ®»¹«´¿®´§ «°¼¿¬»¼ ±² Ó½Ù®¿©óØ·´´K ©»¾·¬»æ
¸¬¬°æññ©©©ò³¸¸»ò½±³ñ©®·¬»®
̸» ±«®½» ¹·ª»² ¸»®» ³¿§ ¾» ´·¬»¼ ·² ¿ ³»²« ±º ½¸±·½» ±²§±«® ´·¾®¿®§K ¸±³» °¿¹»ô ±® ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·²¬¿´´»¼ ·² ¼»·¹²¿¬»¼½±³°«¬»®ô ±® §±« ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½» ¬¸»³ ¼·®»½¬´§ ±² ¬¸»É»¾ò ׺ §±« ¼± ²±¬ º·²¼ ¿² »´»½¬®±²·½ ª»®·±²ô ¿µ ¬¸» ´·¾®¿®·¿²º±® ¬¸» °®·²¬ ±® º·´³ ª»®·±²ò
×ÒÜÛÈÛÍ ßÒÜ ÜßÌßÞßÍÛÍ
ß½¿¼»³·½ Í»¿®½¸ Ю»³·»®
ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ Þ·±¹®¿°¸§
ßР豬± ß®½¸·ª»
Þ·¾´·±´·²» ©·¬¸ Ô·¾®± »² Ê»²¬¿
ÛÎ×Ý ¸¬¬°æññ»¼«®»ºò±®¹ñ»®·½ø»¼«½¿¬·±²¿´ ®»±«®½»÷
Ú¿½¬ ±² Ú·´» Ø·¬±®§ Ü¿¬¿¾¿» Ý»²¬»®
Ú·®¬Í»¿®½¸
Ø»¿´¬¸ λº»®»²½» Ý»²¬»® ß½¿¼»³·½
Ø«³¿²·¬·» Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨
Ø«³¿²·¬·» ײ¼»¨
ײº±Ì®¿½
Ô»¨·óÒ»¨·
Ó»¼´·²» ¸¬¬°æññ©©©ò²½¾·ò²´³ò²·¸ò¹±ªñЫ¾Ó»¼
ÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²÷ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ïèí
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
Ò¿¬·±²¿´ Ò»©°¿°»® ײ¼»¨
Ч½¸±´±¹§ ¿²¼ Þ»¸¿ª·±® ͽ·»²½» ݱ´´»½¬·±²
λ¿¼»®K Ù«·¼» Ú«´´ Ì»¨¬
ͽ·»²½» Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨
ͽ·»²½» ײ¼»¨
ͱ½·¿´ ͽ·»²½» Ý·¬¿¬·±² ײ¼»¨
ͱ½·¿´ ͽ·»²½» ײ¼»¨
É»¬´¿©
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛ ÐßÙÛÍ
Þ»¬ ײº±®³¿¬·±² ¸¬¬°æññ´·¾®¿®§ò¿«ò»¼«ñ¾»¬·²º±ñ±² ¬¸» Ò»¬ Ü»º¿«´¬ò¸¬³
ײ¬»®²»¬ Ы¾´·½ ¸¬¬°æññ©©©ò·°´ò±®¹ñÔ·¾®¿®§
Ô·¾®¿®·¿²K ײ¼»¨ ¸¬¬°æññ´··ò±®¹ñ¬± ¬¸» ײ¬»®²»¬
Ô·¾®¿®§ ±º ݱ²¹®» ¸¬¬°æññ´½©»¾ò´±½ò¹±ªñ®®ñ¬±±´ò¸¬³´Î»»¿®½¸ ̱±´
Ô·¬»®¿®§ 뱫®½» ¸¬¬°æññ¿²¼®±³»¼¿ò®«¬¹»®ò»¼«ñ±² ¬¸» É»¾ ¢¶´§²½¸ñÔ·¬
λºÜ»µ øÊ·®¬«¿´ ¸¬¬°æññ©©©ò®»º¼»µò½±³Î»º»®»²½» Ü»µ÷
ɱ®´¼ Ô»½¬«®» Ø¿´´ ¸¬¬°æññ©©©ò«¬»¨¿ò»¼«ñ©±®´¼ñ´»½¬«®»ø´·²µ ¬± º¿½«´¬§ ©»¾·¬» ¿¬ ½±´´»¹» ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ô ±®¹¿²·¦»¼ ¾§ ¼·½·°´·²»÷
ÍÛßÎÝØ ÛÒÙ×ÒÛÍ ßÒÜ ÍËÞÖÛÝÌ Ü×ÎÛÝÌÑÎ×ÛÍ
Í»¿®½¸ »²¹·²» º·²¼ ¿®¬·½´» ±² ¬¸» É»¾å ¬¸»§ ®¿®»´§ º·²¼½¸¿°¬»® ·² ¾±±µ ±® ¿®¬·½´» ·² ¶±«®²¿´ ±® ²»©°¿°»®ô ± º±®³±¬ ®»»¿®½¸ ¬±°·½ §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± «» ¬¸» ¼¿¬¿¾¿» §±«®´·¾®¿®§ °®±ª·¼»ò
ïèì ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
ß¾±«¬ò½±³ ¸¬¬°æññ©©©ò¿¾±«¬ò½±³ø»¿½¸ ¿®»¿ · ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ¬± ©¸±³ §±« ½¿² »ó³¿·´÷
ß´¬¿Ê·¬¿ ¸¬¬°æññ©©©ò¿´¬¿ª·¬¿ò½±³ø±²» ±º ¬¸» ³±¬ ½±³°®»¸»²·ª»ô ¿´´±© º±® ¿¼ª¿²½»¼ »¿®½¸»º±® ¬»®³ ²»¿® ±²» ¿²±¬¸»®÷
ܱ¹°·´» ¸¬¬°æññ©©©ò¼±¹°·´»ò½±³øº«² ¬± «»ô ·³«´¬¿²»±«´§ »¿®½¸» »ª»®¿´ »¿®½¸ »²¹·²»ô·²½´«¼·²¹ Ù±±¹´»÷
Ù±±¹´» ¸¬¬°æññ©©©ò¹±±¹´»ò½±³ø¸«¹» ¼¿¬¿¾¿»ô ®»¬®·»ª» ¿¬ ¿ ¸·¹¸ ®»´»ª¿²½»÷
Ø·¹¸©¿§ êï ¸¬¬°æññ©©©ò¸·¹¸©¿§êïò½±³ø·³«´¬¿²»±«´§ »¿®½¸» ¬¸» ¬©»´ª» ³±¬ °±°«´¿® »¿®½¸»²¹·²»ô ¿®®¿²¹·²¹ ®»«´¬ ¾§ ®»´»ª¿²½»÷
ر¬¾±¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¸±¬¾±¬ò½±³ø¿´´±© º±® °»½·º§·²¹ ©±®¼ ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ±²´§ ·² ¬¸» ¬·¬´»ô ¾±¼§ô±® ´·²µå ½¿² »¿®½¸ ·² íë ´¿²¹«¿¹»÷
Ç¿¸±± ¸¬¬°æññ©©©ò§¿¸±±ò½±³øª»®§ º¿¬ «¾¶»½¬ »¿®½¸ ±º ¿ ¸«¹» ¼¿¬¿¾¿»÷
ÛÔÛÝÌÎÑÒ×Ý ÌÛÈÌÍ
Þ¿®¬´»¾§æ Ù®»¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¾¿®¬´»¾§ò½±³Þ±±µ Ѳ´·²»
ÛóÍ»®ª»® ¸¬¬°æññ»»®ª»®ò±®¹¿¬ ×±©¿ ͬ¿¬» ˲·ª»®·¬§
Û´»½¬®±²·½ Ì»¨¬ Ý»²¬»® ¸¬¬°æññ»¬»¨¬ò´·¾òª·®¹·²·¿ò»¼«¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿
Û󬻨¬ ¸¬¬°æññ©©©ò»¬»¨¬ò±®¹ñ·²¼»¨ò¸¬³´
Ù«¬»²¾»®¹ ¸¬¬°æññ©©©ò¹«¬»²¾»®¹ò²»¬
Ѳ´·²» Þ±±µ п¹» ¸¬¬°æññ±²´·²»¾±±µò´·¾®¿®§ò«°»²²ò»¼«¿¬ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º л²²§´ª¿²·¿
Ï«»¬·¿æ Ѳ´·²» Ô·¾®¿®§ ¸¬¬°æññ©©©ò¯«»¬·¿ò½±³ñײ¼»¨ò¶°±º Þ±±µ ¿²¼ Ö±«®²¿´
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ ïèë
ÒÛÉÍ ÍÑËÎÝÛÍ ÑÒÔ×ÒÛ
Ò±¬» ¬¸¿¬ ³±¬ ²»© ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±² ³¿·²¬¿·² ¿©»¾·¬» ©·¬¸ ¿¬ ´»¿¬ ±³» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸»·® ½«®®»²¬ ·«» ±®°®±¹®¿³ò ͱ«®½» ´·¬»¼ ¸»®» ¿´´±© º®»» »¿®½¸» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·®¿®½¸·ª»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ³¿§ ¾» ¿ º»» º±® ¬¸» ¿®¬·½´» ·¬»´ºò
ݸ®±²·½´» ±º Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ¸¬¬°æññ©©©òßÔ¼¿·´§ò½±³ß®¬ ¿²¼ Ô»¬¬»® Ü¿·´§ ©·¬¸ «°¼¿¬»¼ ®»ª·»© ¿²¼ ´·²µ ¬± ²»© ±«®½»
Ò¿¬·±²¿´ Ы¾´·½ ο¼·± ¸¬¬°æññ©©©ò²°®ò±®¹
Ò»©´·²µ ¸¬¬°æññ²»©´·²µò±®¹ø´·²µ ¬± ³¿¹¿¦·²» ¿²¼ ²»©°¿°»®÷
Ò»© DZ®µ Ì·³» ¸¬¬°æññ©©©ò²§¬·³»ò½±³
Ы¾´·½ Þ®±¿¼½¿¬·²¹ ͧ¬»³ ¸¬¬°æññ©©©ò°¾ò±®¹
ËÍ Ò»© ß®½¸·ª» ¸¬¬°æññ©©©ò·¾·¾´·±ò±®¹ñ±² ¬¸» É»¾ ´¿²»©ñ·²¬»®²»¬ñ¿®½¸·ª»ò¸¬³´
ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝßÔ ÍÑËÎÝÛÍ
ß³»®·½¿² ͬ¿¬·¬·½¿´ ײ¼»¨ ¸¬¬°æññ©©©òº»¼¬¿¬ò¹±ª
Þ«®»¿« ±º Ý»²« λ°±®¬ ¸¬¬°æññ©©©ò½»²«ò¹±ª
Ú»¼É±®´¼ ¸¬¬°æññ©©©òº»¼©±®´¼ò¹±ª
ͬ¿¬·¬·½¿´ 뱫®½» ¸¬¬°æññ©©©ò´·¾ò«³·½¸ò»¼«ñ±² ¬¸» É»¾ ¹±ª¼±½ñ¬¿¬²»©
ɱ®´¼ Ú¿½¬ Þ±±µ ¸¬¬°æññ©©©ò¾¿®¬´»¾§ò½±³ñïëïÍ»» ¿´± ·²¼·ª·¼«¿´ º»¼»®¿´ ¿¹»²½·»K ©»¾·¬»
ØÛÔÐ É×ÌØ ÍÌÇÔÛô ÙÎßÓÓßÎô ßÒÜ ËÍßÙÛ
ß³³»®ô ݸ®·¬·²»ò ß³»®·½¿² Ø»®·¬¿¹» Ü·½¬·±²¿®§ ±º ×¼·±³òÞ±¬±²æ ر«¹¸¬±²ô ïççéò ß² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º°¸®¿» ¿²¼ ©¸»² ¬± «» ©¸·½¸ °®»°±·¬·±² ·² ¿ °¸®¿»ø»°»½·¿´´§ ¸»´°º«´ º±® ÛÍÔ÷ò
Þ«®½¸º·»´¼ô Îò Éòô »¼ò ̸» Ò»© Ú±©´»®K Û²¹´·¸ Ë¿¹»ò í®¼ »¼òÒ»© DZ®µæ Ѩº±®¼ô îðððò ß ¬¸±®±«¹¸ ½±ª»®¿¹» ±² ©±®¼«¿¹»ò
ïèê ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ
Ö¿½µ Ô§²½¸K п¹»æ
Ù«·¼» ¬± Ù®¿³³¿® ¿²¼ ͬ§´» ¸¬¬°æññ¿²¼®±³»¼¿ò®«¬¹»®ò»¼«ñ¢¶´§²½¸ñÉ®·¬·²¹
Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®ô »¼ò Ó»®®·¿³ É»¾¬»®K ݱ´´»¹·¿¬» Ü·½¬·±²¿®§òïטּ »¼ò Í°®·²¹º·»´¼ô Óßæ Ó»®®·¿³óÉ»¾¬»®ô îððíò ß´± ¿¬¸¬¬°æññ©©©òÓ»®®·¿³óÉ»¾¬»®ò½±³
Ú±®»·¹² ɱ®¼æ Ѳ´·²» ¸¬¬°æññ©©©òº±®»·¹²©±®¼ò½±³Ü·½¬·±²¿®·» ¿²¼ Ú®»» Ì®¿²´¿¬·±² ̱±´
ÑÉÔæ Ѳ´·²» É®·¬·²¹ ¸¬¬°æññ±©´ò»²¹´·¸ò°«®¼«»ò»¼«Ô¿¾ ¿¬ Ы®¼«» ˲·ª»®·¬§
˲·ª»®·¬§ ±º Ó¿·²»K Ô·²µ ¸¬¬°æññ©©©ò«³»ò³¿·²»ò»¼«ñ¬± ±¬¸»® É®·¬·²¹ Ý»²¬»® ¢©½»²¬»®ñ±¬¸»®ò¸¬³´
ØÛÔÐ É×ÌØ ÚÑÎÓßÌ ÚÑÎ ÎÛÍÛßÎÝØ ÐßÐÛÎÍ
ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ò Ы¾´·½¿¬·±² Ó¿²«¿´ ±º ¬¸»ß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ò É¿¸·²¹¬±²ô ÜÝæß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ ß±½·¿¬·±²ô îððïò ß´± »» ¬¸»·®©»¾·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò¿°¿¬§´»ò±®¹ñº·º¬¸½¸¿²¹»ò¸¬³´
Ù·¾¿´¼·ô Ö±»°¸ò ÓÔß Ø¿²¼¾±±µ º±® É®·¬»® ±º λ»¿®½¸ п°»®òꬸ »¼ò Ò»© DZ®µæ Ó±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²ô îððíòß´± »» ¬¸»·® ©»¾·¬» ¸¬¬°æññ©©©ò³´¿ò±®¹ñ¬§´»Áº¿¯
˲·ª»®·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»ò ̸» ݸ·½¿¹± Ó¿²«¿´ ±º ͬ§´»ò ï문 »¼òݸ·½¿¹±æ Ë ±º ݸ·½¿¹± Ðô îððíò ß´± »» ¬¸»·® ©»¾·¬»¸¬¬°æññ©©©ò½¸·½¿¹±³¿²«¿´±º¬§´»ò±®¹ñ¬±±´ò¸¬³´
ß Ô×ÍÌ ÑÚ ÊßÔËßÞÔÛ ÍÑËÎÝÛÍ ïèé
ßÞÑËÌ ÌØÛ ßËÌØÑÎÍ
ß ¹®¿¼«¿¬» ±º ß³¸»®¬ ݱ´´»¹» ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®·¬§ ±º Ê·®¹·²·¿ôÖ¿§ Í·´ª»®³¿² ¸¿ ®»½»·ª»¼ º»´´±©¸·° º®±³ ¬¸» Ú«´¾®·¹¸¬óØ¿§» Ú±«²¼¿¬·±²ô ¬¸» ß²¼®»© Ó»´´±² Ú±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»Ò¿¬·±²¿´ Û²¼±©³»²¬ º±® ¬¸» Ø«³¿²·¬·»ò Ü®ò Í·´ª»®³¿² ¸¿¬¿«¹¸¬ ¿¬ Ê·®¹·²·¿ Ø·¹¸´¿²¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ¿²¼ ¿¬Ò¿¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ©¸»®» ¸» ®»½»·ª»¼ ¬¸» ر²±®Ð®±¹®¿³ ¿©¿®¼ º±® Û¨½»´´»²½» ·² Ì»¿½¸·²¹ ¿²¼ ©¸»®» ¸» ¿´±¬»¿½¸» ·² ¬¸» ݱ´´»¹» Þ±«²¼ Ю±¹®¿³ ±º ¬¸» Ò¿¿« ݱ«²¬§Ó»²¬¿´ Ø»¿´¬¸ ß±½·¿¬·±²ò
Û´¿·²» Ø«¹¸» ¬¿«¹¸¬ ©®·¬·²¹ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§óº·ª» §»¿®ô°®·³¿®·´§ ¿¬ Ø·²¼ ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹» ·² 麟±²¼ôÓ···°°·ô ¿²¼ ¿¬ Ò¿¿« ݱ³³«²·¬§ ݱ´´»¹»ò ߺ¬»® ¸»®®»¬·®»³»²¬ º®±³ ÒÝÝ ¿²¼ ¸»® ®»¬«®² ¬± Ó···°°·ô ¸»½±²¼«½¬»¼ ³¿²§ ©®·¬·²¹ ©±®µ¸±° º±® ¬¸» Û¿´»² ײ¬·¬«¬» ¿²¼º±® ±¬¸»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ îðð𠸻 ©±² ¿ Ó···°°· ß®¬Ý±«²½·´ ¹®¿²¬ º±® ½®»¿¬·ª» ²±²º·½¬·±²ò ͸» · ¿´± ¬¸» ¿«¬¸±® ±ºÉ®·¬·²¹ º®±³ ¬¸» ײ²»® Í»´ºò ײ îððï Û´¿·²» Ø«¹¸» °¿»¼ ¿©¿§¿º¬»® ³±®» ¬¸¿² î𠧻¿® ±º ª·½¬±®·» ±ª»® ¾®»¿¬ ½¿²½»®ò
ß Ý¸¿·® ±º ¬¸» Û²¹´·¸ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ò¿¿« ݱ³³«²·¬§Ý±´´»¹» º±® ·¨ §»¿®ô Ü·¿²¿ α¾»®¬ É·»²¾®±»® ½±±®¼·²¿¬»¼ ¿¼»°¿®¬³»²¬ ±º ïë𠺿½«´¬§ ³»³¾»® ¿²¼ »®ª»¼ ±² ¬¸»Û¨»½«¬·ª» ݱ«²½·´ ±º ¬¸» ß±½·¿¬·±² ±º Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û²¹´·¸òÞ»·¼» ¬»¿½¸·²¹ ©®·¬·²¹ º±® ±ª»® ¬¸·®¬§ §»¿®ô ¾±¬¸ ·² Ì»¨¿ ¿²¼Ò»© DZ®µô ¸» ¸¿ ¬«¼·»¼ ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ º·´³ ½®·¬·½·³ò ͸» · ¿´±¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ϋ´» ±º ̸«³¾ º±® Ѳ´·²» λ»¿®½¸ò Í·²½» ¸»®®»¬·®»³»²¬ º®±³ ÒÝÝô ¸» ¸¿ ¬¿«¹¸¬ »³·²¿® ±² ײ¬»®²»¬®»»¿®½¸ ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¾«·²» ©®·¬·²¹ò
̸» ¿«¬¸±® ¸¿ª» ¿´± ©®·¬¬»² Ϋ´» ±º ̸«³¾æ ß Ù«·¼» º±® É®·¬»®ôꬸ »¼·¬·±²ô Ϋ´» ±º ̸«³¾ º±® λ»¿®½¸ô Ϋ´» ±º ̸«³¾ º±® Þ«·²»É®·¬»®ô ¿²¼ Ù±±¼ Ó»¿«®»æ ß Ð®¿½¬·½» Þ±±µ ¬± ß½½±³°¿²§ Ϋ´» ±ºÌ¸«³¾ô ¿´´ ¿ª¿·´¿¾´» º®±³ Ó½Ù®¿©óØ·´´ò
ïèè
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
Ò«³¾»® ·² ¾±´¼º¿½» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ³¿·²½±ª»®¿¹» ±º ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ · °®»»²¬»¼ ·²»ª»®¿´ °´¿½»ò
ß
ß¾¾®»ª·¿¬·±²ô ïèß¾¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²½®»¬» ©®·¬·²¹ô ïêêPêéß¹®»»³»²¬ ø·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´÷æ
±º °®±²±«²ô îïPîí«¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ô ëî
ßÐß øß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ß±½·¿¬·±²÷ ¬§´» ±º¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïìêPëì
ß°±¬®±°¸»ô îðß«¼·»²½»ô êìPêëß«¬¸±®ô ²¿³» ±ºô ïðíß©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹æ
»²¬»²½» ¬®«½¬«®»ô îêPîéô ëëPëéôïéëPéç
©±®¼·²»ô ïéïPéì
Þ
Þ·¿»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ïêçPéðÞ·¾´·±¹®¿°¸§æ
ݸ·½¿¹± ¬§´»ô ïêðPê® ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®ô ïðêô ïíêPìëλº»®»²½» øßÐß ¬§´»÷ô ïìçPë쿳°´» ¾·¾´·±¹®¿°¸§ øݸ·½¿¹± ¬§´»÷ô ïêîɱ®µ Ý·¬»¼ øÓÔß ¬§´»÷ô ïíêPìë
Þ®¿½µ»¬ô ìé
Ý
Ý¿²ô ݱ«´¼ô ëïÝ¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêPïéݸ·½¿¹± ¬§´» ±º ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô ïëëPêîÝ·¬¿¬·±²æ
½±²½»°¬ ±ºô ïîçPí𻲼²±¬»ô ïê𺱱¬²±¬»ô ïëëPêð°¿®»²¬¸»¬·½¿´ô ßÐß ¬§´»ô ïìêPìç°¿®»²¬¸»¬·½¿´ô ÓÔß ¬§´»ô ïíïPíê
ïèç
×ÒÜÛÈ
Ý´·½¸�ô ïêèݱ´±²ô ìî
©·¬¸ ¯«±¬¿¬·±²ô ìëݱ³³¿ô íèPìð
½±³³¿ °´·½» ø®«²ó±² »²¬»²½»÷ íïPííݱ³°«¬»®æ
»¿®½¸»ô ïðçô ïïïPïìô ïîðPî®¬½«¬ º±® Ó·½®±±º¬ ɱ®¼ô èéPçï
ݱ²½´«·±²ô èïݱ²½®»¬» ¿²¼ ¿¾¬®¿½¬ ©®·¬·²¹ô ïêêPêéݱ«´¼ô Ý¿²ô ëïݱª»® ¸»»¬ô çë
Ü
Ü¿²¹´·²¹ ³±¼·º·»®ô ëêÜ¿¸»ô ìíÜ¿¬¿¾¿»æ
´·¾®¿®§ô ïïéPïèÔ·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»ô ïèíPèé±²´·²»ô ïîðPîï
Ü¿¬»æ½±³³¿ ·²ô í粫³¾»® º±®ô ïç
Ü»¬¿·´ô ¿¼¼·²¹ô éëPéêô ïêêPêéÜ»ª»´±°³»²¬ ±º °¿®¿¹®¿°¸ô éìPéêÜ·½¬·±²æ
º·²¼·²¹ §±«® ª±·½»ô ïè𱺠°®±²±«²æ
½±²·¬»²¬ô îïPîí½±®®»½¬ ø½¿»÷ô îìPî몿¹«»ô îêPîé
·² »²¬»²½»ô ¬¿²¹´»¼ô ëëPë骻®¾ ·²ô ½±²·¬»²¬ô ëðPëï
Ü·½¬·±²¿®§ô «» ±ºô êîô çëÜ·ª·¼·²¹ ©±®¼ ¿¬ ´·²» »²¼·²¹ô çëܱ½«³»²¬¿¬·±²ô ïîçPíð
ßÐß øß³»®·½¿² Ч½¸±´±¹·½¿´ß±½·¿¬·±²÷ ¬§´»ô ïìêPëì
ݸ·½¿¹± ¬§´»ô ïëëPê® ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®ô ïðëPïðêô ïíïPìë´·¬ ±º ®«´»¾±±µô ïèéÓÔß øÓ±¼»®² Ô¿²¹«¿¹» ß±½·¿¬·±²÷
¬§´»ô ïíïPìëÜ®¿º¬ ±º °¿°»®æ
º·®¬ô êðPêïô ïîíPî컽±²¼ô èîPèêô ïîìPîê
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
Û
P»¼ ©±®¼ »²¼·²¹ô ëíÛ¼·¬·²¹ô îô èîPèêô èçô ïîé
°¿®¿¹®¿°¸ô éëPé껲¬»²½»ô ïéëPéçô ëëPëé
Û´»½¬®±²·½ ±«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²ô ïïïPïìôïïéPîî
Û´´·°·ô ìéô çëÛ²¼²±¬»ô ïêðÛ²¹´·¸ ¿ ¿ Í»½±²¼ Ô¿²¹«¿¹» øÛÍÔ÷ô Í»»
»°»½·¿´´§æ¿®¬·½´» ø¿ô ¿²ô ¬¸»÷ô éPè°®±²±«²æ
½±®®»½¬ ½¿» ±ºô îìPîë·²¹«´¿® ªò °´«®¿´ô îïPîíª¿¹«»ô îëPîê
ª»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô ë®¾ ¬»²»ô ëðPëïô ëíPë쩱®¼ »²¼·²¹ô ïíPïëô îðô ëðPëîô
ëíPëìÛ¿§ ¬»¬ô çéPççÛ¿§æ
º±®³¿¬ô çìPçê±®¹¿²·¦¿¬·±² º±®ô êçPéïô èìô ç쬸»· ±ºô êêPêè©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô
ïððPïðê©®·¬·²¹ º®±³ ®»»¿®½¸ô ïîíPîé
Ú
Ú¿«´¬§ »²¬»²½»ô ëëPëéÚ±±¬²±¬»ô ïëëPêðÚ±®³¿¬ ±º ½±´´»¹» °¿°»®ô çìPçêÚ®¿¹³»²¬ô »²¬»²½»ô ííPíéô ìíÚ®»»©®·¬·²¹ô êðô ïððô ïîí
Ù
Ù»²»®¿´·¦¿¬·±²ô ïêêPêéÙ®¿³³¿®æ
´·¬ ±º ®»º»®»²½» ¾±±µ ¿²¼ ±²´·²» ¿·¼ô ïèêPèé
°®±²±«²ô îïPî黲¬»²½» ¬®«½¬«®»ô îèPíéô ëëPëéô
ïéëPé窻®¾ô ëðPëìô ïéíPé쩱®¼ »²¼·²¹ô ëíPëì
Ù®¿°¸·½ô ïîê·² Ó·½®±±º¬ ɱ®¼ô èç
Ø
Ø¿¼ô ëðر©»ª»®ô °«²½¬«¿¬·±² ©·¬¸ô íéô íçô ìïا°¸»²ô ïïPïîô çìPçë
×
× ø°®±²±«²÷ôªò ³»ô îíPîì«» ±ºô îî
ײ¬»®²»¬ô ïîðPî«¬·±²ô ïîîµ»§¾±¿®¼ ¸±®¬½«¬ô çðPçïÔ·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»ô ïèíPèé®»»¿®½¸ ³»¬¸±¼ô ïïïPïìô ïîðPî®½¸ ¬»®³ô ïðçô ïïïPï± º»© ±® ¬±± ³¿²§ ´·¬·²¹ô ïïîPïí©»¾·¬»ô ·¦·²¹ «°ô ïîïPîî
ײ¬®±¼«½¬·±²ô êéPêèô éîPéíô çé׬¿´·½·¦·²¹ô ìç׬ô ·¬Kô ìô îð
Ö
Ö±«®²¿´ µ»»°·²¹ô ïêìPêë
Õ
Õ»§¾±¿®¼·²¹ô èéPçïô çíPçì
Ô
Ô»²¹¬¸»²·²¹ ¿ °¿°»®ô éëPéêô èîô ïêêPêé
Ô·¾®¿®§ô «·²¹ô ïïéPïçÔ·¬»®¿¬«®»æ
½±²ª»²¬·±² ±º ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®ôïðíPïðê
»¿§ ¿¾±«¬ô ïððPïð꯫±¬¿¬·±² º®±³ô ìëPìèô éçPèðô ïð®³·²±´±¹§ô ïð쬷¬´» ±ºô ìðô ìçô ïðíPïðì
Ó
Ó¿®¹·²ô çì·² Ó·½®±±º¬ ɱ®¼ô èéPèè
ïçð ×ÒÜÛÈ
Ó·°´¿½»¼ ³±¼·º·»®ô ëêÓ·¨»¼ »²¬»²½» °¿¬¬»®²ô ëé
Ò
Ò±¬»ó¬¿µ·²¹ ·² ®»»¿®½¸ô ïïìPïêÒ«³¾»®ô ïèPïç
Ñ
Ѳ» ø°®±²±«²÷ô îíѲ´·²» ±«®½»æ
Ô·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»ô ïèíPè黿®½¸·²¹ º±®ô ïðçô ïïïPïìô ïîðPîî
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ô êçPéïô è챺 »¿§ ¬»¬ô çìPç뱺 ´·¬»®¿¬«®» »¿§ô ïðïPïðí±º °¿®¿¹®¿°¸ô éìPé걺 ®»»¿®½¸ °¿°»®ô ïîíPîì
Ñ«¬´·²·²¹ô é𺱮 ´·¬»®¿¬«®» »¿§ô ïðﺱ® ®»»¿®½¸ °¿°»®ô ïîí
Ð
п®¿¹®¿°¸ô éìPéê½±²½´«·±²ô èï·²¬®±¼«½¬·±²ô éîPéí
п®¿´´»´ ¬®«½¬«®»ô ëëô ïéçп®¿°¸®¿»ô ïîêô ïîçп®»²¬¸»»ô ìíPììп®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²æ
ßÐß ¬§´»ô ïìêPìçÓÔß ¬§´»ô ïíïPíê
п¬ ¬»²»ô ëðPëïô ëíл®·±¼·½¿´ »½¬·±² ±º ´·¾®¿®§ô ïïèд¿¹·¿®·³ô ïïêô ïîèд¿²²·²¹ ø°®»©®·¬·²¹÷ô êðPêèô êçPéïô
ïððPïðíô ïîí䱬 «³³¿®§ô ïðïд«®¿´ô ïìô îðô ëìỬ®§æ
»¿§ ¿¾±«¬ô ïððPïð︱© ¬± ¯«±¬»ô ìèô ïð묷¬´» ±ºô ìçô ïðíPïðì
б»·ª» ²±«² ¿²¼ °®±²±«²ô îðЮ»º·¨» ¿²¼ Í«ºº·¨»ô ïíPïëЮ»©®·¬·²¹ øÍ»» д¿²²·²¹÷Ю±²±«²æ
¿¹®»»³»²¬ ø·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´÷ô îïPîí½¿» ø× ¿²¼ ³»÷ô îìPîë
¸»ñ¸»ô îïPîîô ïéð×ô îîô îìPîë³»ô îìPîë°±»·ª»ô î𮻺»®»²½»ô îïPîíô îêPî黨·³ ¿²¼ô îïPîîô ïé𬸻§ô îïô îíª¿¹«»ô îêPî駱«ô îîPîí
Ю±±º®»¿¼·²¹ô èêô çîPçíô ççô ïîéЫ²½¬«¿¬·±² ³¿®µæ
¿°±¬®±°¸»ô îð½±´±²ô ìî½±³³¿ô íèPì𼿸»ô ìí»¨½´¿³¿¬·±² °±·²¬ ø·² ¯«±¬¿¬·±²÷ô ì긧°¸»²ô ïïPïî°¿®»²¬¸»»ô ìíPìì°»®·±¼ô íïPí鯫»¬·±² ³¿®µ ø·² ¯«±¬¿¬·±²÷ô ì꯫±¬¿¬·±² ³¿®µô ìëPìè
ªò ·¬¿´·½ ±® «²¼»®´·²·²¹ô ì绳·½±´±²ô íîô ìïô ïéê
Ï
Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µô ìëPìè©·¬¸ ¬·¬´» ±º ©±®µô ìç
Ï«±¬·²¹ ø«·²¹ ̄ «±¬¿¬·±²÷ô ìëPìçô éçPèðô ïðï¼·¿´±¹«»ô ìé·²¼»²¬·²¹ ´±²¹ ¯«±¬¿¬·±²ô ìêPìé·² ´·¬»®¿¬«®» »¿§ô ìëPìèô ïðïPïðí°±»¬®§ô ìè°«²½¬«¿¬·±² ¾»º±®» ¿²¼ ¿º¬»®ô ìëPìê·² ®»»¿®½¸ °¿°»®ô ïîìPîê
Î
ο½·¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ª±·¼·²¹ô ïêçPéðλ¿¼·²¹æ
©®·¬·²¹ ¿¾±«¬ô ïððPïðêλ¼«²¼¿²½§ô ïéïλº»®»²½» °¿¹» øßÐß ¬§´»÷
º±®³¿¬ô ïìçPëí¿³°´» °¿¹»ô ïëì
λ°»¬·¬·±²ô ¿ª±·¼·²¹ô ïéïλ»¿®½¸ °¿°»®æ
¾»¹·²²·²¹ ®»»¿®½¸ô ïðèPïïð¾·¾´·±¹®¿°¸§ º±®
ßÐß ¬§´»ô ïìçPëìݸ·½¿¹± ¬§´»ô ïêðPêîÓÔß ¬§´»ô ïíêPìë
×ÒÜÛÈ ïçï
λ»¿®½¸ °¿°»®ô ø½±²¬·²«»¼÷½¸±±·²¹ ±«®½»ô ïïíPïì¼±½«³»²¬¿¬·±²ô
ßÐß ¬§´»ô ïìêPëìݸ·½¿¹± ¬§´»ô ïëëPêîÓÔß ¬§´»ô ïíïPìë
º±±¬²±¬» ¿²¼ »²¼²±¬»ô ïëëPêð´·¾®¿®§ô «» ±ºô ïïéPïç±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºô êçPéïô ïîí°¿®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²
ßÐß ¬§´»ô ïìêPìçÓÔß ¬§´»ô ïíïPíê
°´¿¹·¿®·³ ·²ô ïïêô ïîèɱ®µ Ý·¬»¼ô ïíêPìë
λª··±²ô èîPèêô ïèﱺ ½±²½´«·±²ô èﱺ ·²¬®±¼«½¬·±²ô éîPéí±º °¿®¿¹®¿°¸ô éìPé걺 »²¬»²½»æ
¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ô ïé罸±°°§ô ïéêPé調®§·²¹ô ïéëPé穱®¼§ô ïéïPéì
«·²¹ ¬®¿²·¬·±²ô ééPé豺 ©±®¼·²»ô ïéïPéì
Ϋ²ó±² »²¬»²½»ô íïPííô ïéëPéè
Í
¿²¼ K »²¼·²¹ô ïíPïìô îðô ëîô ëì
Í»³·½±´±²ô íîô ìïô ïéêÍ»²¬»²½»æ
¿©µ©¿®¼ô îêPîéô ëëPëé¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ô ïé罸±°°§ô ïéêPéè½±³°´»¬»ô îèPíð½±³°´»¨ô íð½±³°±«²¼ô î缿²¹´·²¹ ³±¼·º·»® ·²ô ë꺿«´¬§ô ëëPë麮¿¹³»²¬ô ííPíéô ìí³·¨»¼ °¿¬¬»®² ·²ô ë鮫²ó±²ô íïPííô ïéëPéè·³°´»ô îèPî竾±®¼·²¿¬»ô í𬱰·½ô é쪿®·»¬§ ·²ô ïéëPé穱®¼·²» ·²ô ïéïPéì
Í»¨·¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¿ª±·¼·²¹ô îïPîîô ïêçPéð
ͱ«®½» ±º ·²º±®³¿¬·±²æ½·¬·²¹ ¿²¼ ¼±½«³»²¬·²¹ô ïîçPíð
ßÐß ¬§´»ô ïìêPëìݸ·½¿¹± ¬§´» øº±±¬²±¬» ¿²¼¾·¾´·±¹®¿°¸§÷ô ïëëPêî·² ´·¬»®¿¬«®» °¿°»®ô ïðëPïðêôïíïPìë
ÓÔß ¬§´»ô ïíïPìë»´»½¬®±²·½ô ïïïPïìô ïïéPîîÔ·¬ ±º Ê¿´«¿¾´» ͱ«®½»ô ïèíPè鯫±¬·²¹ º®±³ô ìëPìèô éçPèðô ïðïPïðíô
ïîìPî꩸»² ¬± ·¼»²¬·º§ô ïîèPíð
Í°¿½·²¹æ·²¼»²¬·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô éìô çì·² Ó·½®±±º¬ ɱ®¼ô èéPèç·² ¬§°·²¹ô çìPçëô èéPèç
Í°»½·º·½ ©®·¬·²¹ô ïêêPêéÍ°»´´·²¹ô ïíPïë
¿²¼ ¿¾¾®»ª·¿¬·±²ô ï轿°·¬¿´·¦¿¬·±²ô ïêPïé½±³³±²´§ ½±²º«»¼ ©±®¼ô íPç· ¾»º±®» »ô ïí²«³¾»®ô ïèPï穱®¼ »²¼·²¹ô ïíPïëô îðô ëîô ëíPëì
ͬ§´»æ¿¼¼·²¹ ¼»¬¿·´ô ïêêPê鿼¼·²¹ »²»®¹§ô ïêêPêéô ïéïPéîô
ïéíPéìô ïè𿪱·¼·²¹ ¾·¿»¼ ´¿²¹«¿¹»ô ïêçPé𿪱·¼·²¹ ½´·½¸�ô ïêè¼®¿³¿¬·½ ±®¼»®ô ïé躷²¼·²¹ §±«® ª±·½»ô ïè𺷨·²¹ ½¸±°°§ »²¬»²½»ô ïéêPé鬮·³³·²¹ ©±®¼·²»ô ïéïPé®§·²¹ »²¬»²½»ô ïéëPéç
Í«¾¶»½¬ øÍ»» ̱°·½÷Í«¾¶»½¬óÊ»®¾ ¿¹®»»³»²¬ô ëîÍ«¾±®¼·²¿¬·±² ø»²¬»²½» °¿¬¬»®²÷ô íðô
íìPíëô ïéêPééÍ«³³¿®§ô ïðïô ïîêô ïîç
Ì
Ì»²» ±º ª»®¾ øÍ»» Ê»®¾ô ¬»²»÷Ì»®³ °¿°»® øÍ»» λ»¿®½¸ °¿°»®÷Ì»¬ô »¿§ô çéPçç̸»·®ô ¬¸»®»ô ¬¸»§K®»ô ê̸»¿«®«ô «» ±ºô êî
ïçî ×ÒÜÛÈ
̸»· ¬¿¬»³»²¬ô êêPêèô éðô èìô ïðèPïðçô ïîíÌ·¬´»ô ìçô ïðíPïðì
½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±ºô ïê·¬¿´·½·¦·²¹ ±® «²¼»®´·²·²¹ ±ºô ìç°«²½¬«¿¬·±² ±ºô ìðô ìçô ïðíPïð쯫±¬¿¬·±² ³¿®µ º±®ô ì籺 ¬«¼»²¬ »¿§ô ìçô çë
̱ô ¬±±ô ¬©±ô ê̱°·½ »²¬»²½»ô éìPéëô çé̱°·½æ
º·®¬ ·¼»¿ ¿¾±«¬ô êðPêíº±® ¶±«®²¿´ »²¬®·»ô ïêìPêë°¿®¿¹®¿°¸ ¼»ª»´±°³»²¬ ±ºô éìPé꩸¿¬ ¬± ¼± ©¸»² §±«K®» ¬«½µô êðPêí
Ì®¿²·¬·±²ô ééPéȩ̀°·²¹ §±«® °¿°»®
º±®³¿¬ ±º ½±´´»¹» °¿°»®ô çìPç긱®¬½«¬ º±® Ó·½®±±º¬ ɱ®¼ô èéPçï
Ë
˲¼»®´·²·²¹ô ¬·¬´» ±º ©±®µô ìç
Ê
Ê¿¹«»²»æ¿¼¼·²¹ ¼»¬¿·´ô ïêêPêé¼»ª»´±°·²¹ °¿®¿¹®¿°¸ô éìPéê·² °®±²±«²ô «» ±ºô îêPî驸»² ¬± ³¿µ» ¿ °¿°»® ´±²¹»®ô è®¼·²»ô ïéïPéî
Ê»®¾æ¿½¬·ª»ô ïéíPé쿹®»»³»²¬ ©·¬¸ ²±«² ø·²¹«´¿®ô
°´«®¿´÷ô ëî¿«¨·´·¿®§ô ëðPëï¾»·²¹ ª»®¾ô ïéíPé컲¼·²¹ ±ºô ïíPïëô îðô ëîô ëíPë츻´°·²¹ ª»®¾ô ëðPëï·²º·²·¬·ª»ô íêó·²¹ ª»®¾ô ïìô íêô ëî
°¿·ª»ô ïéíPé쬻²»ô ëðPëï
·² ´·¬»®¿¬«®» »¿§ô ëðô ïðì°¿¬ô ëðPëïô ëí°®»»²¬ô ëðPëîô ë츷º¬·²¹ô ëðPëï
©·¬¸ ¬±ô íêʱ·½» ·² ©®·¬·²¹ô ïèð
É
É»¾·¬»ô ·¦·²¹ «°ô ïîïPîîɸ·½¸ô îêɸ±ô éô îëô îéɱ®¼ ¼·ª··±²ô çëɱ®¼ »²¼·²¹ô ïíPïëô îðô ìîô ëíPëì
ó»¼ô ïíô ëìó·²¹ô ïìô íëô ëîó´§ô ïëó ¿²¼ óKô ïìô îðô ëîô ëí
ɱ®¼·²»ô ¬®·³³·²¹ô ïéïPéìɱ®¼æ
¿¾¬®¿½¬ ¿²¼ ½±²½®»¬»ô ïêêPêé¼·ª·¼·²¹ ¿¬ ´·²» »²¼·²¹ô ç뱺º»²·ª»ô ïêçPé𰱩»®º«´ô ïê鬱²» ±ºô ïèð
ɱ®µ Ý·¬»¼æº±®³ ±ºô ïíêPìë´·¬»®¿¬«®» °¿°»®ô ïðëPïðêô ïíêPì뿳°´» °¿¹» º±®ô ïììPìë
ɱ«´¼ô ëðPëïÉ®·¬»®K ¾´±½µô êðPêíÉ®·¬·²¹ °®±½»ô ¨ªô êðPêëô èîPèê
º±® »¿§ ©®·¬¬»² ·² ½´¿ô çéPç纱® »¿§ ¿¾±«¬ ´·¬»®¿¬«®»ô ïððPïð꺱® ®»»¿®½¸ °¿°»®ô ïðèPïðçô ïîíPîé
Ç
DZ«ô îîPîí
×ÒÜÛÈ ïçí
̸· °¿¹» ·²¬»²¬·±²¿´´§ ´»º¬ ¾´¿²µò
ïçë
ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ
Ю±¾´»³ ©·¬¸ ݱ®®»½¬²» ¿²¼ ͬ§´»
Ы²½¬«¿¬·±²
ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹» íïPíé ø½±³³¿ ªò °»®·±¼O®«²ó±²»²¬»²½»ô ½±³³¿ °´·½»ô »²¬»²½» º®¿¹³»²¬÷òÍ»» °¿¹» íèPì𠺱® ½±³³¿ ®«´»òÍ»» °¿¹» ìïPìì º±® »³·½±´±²ô ½±´±²ô ¼¿¸»ô ¿²¼°¿®»²¬¸»»ò
ß°±¬®±°¸»ô »» °¿¹» îðò
Ï«±¬¿¬·±² ³¿®µô »» °¿¹» ìëPìèò ß´± »» °¿¹» éçPèðò
Ì·¬´»ô »» °¿¹» ìçò
Í°»´´·²¹
ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹» íóç ø¬¸» ³±¬ ½±³³±²´§ ½±²º«»¼ ©±®¼÷òÚ±® ¬¸» ¾¿·½ °»´´·²¹ ®«´»ô »» °¿¹» ïíPïëòÚ±® ½±³³±² ³·°»´´·²¹ô ¬«¼§ ¬¸» »¨¿³°´» ±² °¿¹» ïíPïëò
Ю±²±«² »®®±®
Í·²¹«´¿® ¿²¼ °´«®¿´ô »» °¿¹» îïPîíò× ªò ³»ô »» °¿¹» îìPîëò
Ê»®¾ »®®±®
ß¹®»»³»²¬ ±º «¾¶»½¬ ¿²¼ ª»®¾ô »» °¿¹» ëîòÓ·¨»¼ ª»®¾ ¬»²»ô »» °¿¹» ëðPëïòп·ª» ª»®¾ô »» °¿¹» ïéíPéìò
ɱ®¼ »²¼·²¹
ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹» ëíPëìòß´± ¬«¼§ °¿¹» ïíô îðô ¿²¼ ëîò
п®¿´´»´ ¬®«½¬«®»ô »» °¿¹» ëë ¿²¼ ïéçò
Ü¿²¹´·²¹ ½±²¬®«½¬·±²ô »» °¿¹» ëêò
ß©µ©¿®¼ ©®·¬·²¹
ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹» ïéïPéî ¿²¼ ïèðòͬ«¼§ °¿¹» îêPîé ¿²¼ ëëPëéò
Í»²¬»²½» ª¿®·»¬§ô »» °¿¹» ïéëPéçò
Copyright © 2005, by Jay Silverman, Elaine Hughes, and Diana Roberts Wienbroer. Click here for terms of use.
ïçê ÌÎÑËÞÔÛÍØÑÑÌ×ÒÙ ÙË×ÜÛ
Ю±¾´»³ Ý®»¿¬·²¹ ¿² Û¿§
É®·¬»®K ¾´±½µô »» °¿¹» êðPêíò
̸»·ô »» °¿¹» êêPêèò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²
ͬ¿®¬ ©·¬¸ °¿¹» êçPéïòÚ±® ¬¿²¼¿®¼ º·ª»ó°¿®¿¹®¿°¸ »¿§ô »» °¿¹» çéô éìPéëò̱ ®»±®¹¿²·¦» ø»½±²¼ ¼®¿º¬÷ »» °¿¹» éðPéï ¿²¼ èìò
Ó¿µ·²¹ ¿ °¿°»® ´±²¹»® ±® ¿¼¼·²¹ ¼»¬¿·´ô »» °¿¹» èî ¿²¼ ïêêPêéò
п®¿¹®¿°¸ô »» °¿¹» éìPéêò
ײ¬®±¼«½¬·±²ô »» °¿¹» éîPéíò
Ì®¿²·¬·±²ô »» °¿¹» ééPéèò
ײ½±®°±®¿¬·²¹ ¯«±¬¿¬·±²ô »» °¿¹» éçPèðò
ݱ²½´«·±²ô »» °¿¹» èïò
̧°·²¹ ¿²¼ º±®³¿¬¬·²¹ ¬¸» °¿°»®ô »» °¿¹» çìPçê ¿²¼ èéPçïò
Ю±¾´»³ ©·¬¸ Í°»½·º·½ ̧°» ±º ß·¹²³»²¬
Û¿§ ¬»¬ô »» °¿¹» çéPççò
Ô·¬»®¿¬«®» °¿°»®ô »» °¿¹» ïððPïðêò
ݱ´´»¹» ´·¾®¿®§ô »» °¿¹» ïïïPïì ¿²¼ ïïéPïçò
ײ¬»®²»¬ ®»»¿®½¸ô »» °¿¹» ïïïPïì ¿²¼ ïîðPîîò
Ì»®³ °¿°»® ±® ®»»¿®½¸ °¿°»®ô ø¬¸» ©®·¬·²¹ °®±½»÷ô »» °¿¹» ïîíPîéò
Ï«±¬¿¬·±²ô °¿®¿°¸®¿»ô ¿²¼ «³³¿®§ ±º ±«®½»ô »» °¿¹» ïîìPî꿲¼ éçPèðò
ɸ¿¬ · ¼±½«³»²¬¿¬·±²á Í»» °¿¹» ïîçPíðò
ÓÔß ¼±½«³»²¬¿¬·±²
п®»²¬¸»¬·½¿´ ½·¬¿¬·±²ô »» °¿¹» ïíïPíêòɱ®µ Ý·¬»¼ô »» °¿¹» ïíêPìëò
ßÐß ¼±½«³»²¬¿¬·±²ô »» °¿¹» ïìêPëìò
Ú±±¬²±¬»ô »²¼²±¬»ô ¿²¼ ¾·¾´·±¹®¿°¸§ øݸ·½¿¹± ¼±½«³»²¬¿¬·±²÷ô »» °¿¹» ïëëPêîò