105792 Transiation from German CO ca x ccS Short Form Audit Report, Annual Financial Statements — as per 31 December 2013 0 of Ecologic Institut gemeinnützige GmbH, 1 Berlin Verhülsdonk & Partner GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft 0 (1) Q) E 0 cD c cl) 0 oc:5 cl) - N cl) 0 z
14
Embed
Short Form Audit Report, - Ecologic Institute€¦ · Short Form Audit Report, ... concessions, industrial Treasury stock-55,000.00-55,000.00 property rights and similar rights and
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Konrad Pochhammer Dr. Steffen GörlitzQuaiified auditor Qualified auditor
CoCo
0ICo
CoCoxccici)
0
0(0
CoCo
0ICo
Cl
ci)
cHci)
Co
0•
0
0
ci)
(ci
Co
ci)
00ci)Nci)
lI
ci)N
ci)(1)
ci)-D
0
ci)
0(1)
ci)E00
ci)0)ci)
0
(‘(‘5
cl)
(1)c)
In meiner Eigenschaft als vom In the capacity of authorisedPräsidenten des Landgerichts Berlin translator to the Berlin law courtsfür die Berliner Gerichte und Notare and notaries public, appointed byermächtigte Übersetzerin für die the President of Landgericht Berlinenglische Sprache (D VI 60/08) (Berlin Regional Court) under D VIbescheinige ich die Richtigkeit und 60/08, 1 certify that the foregoing isVollständigkeit der vorstehenden a true and faithful translation of theÜbersetzung es / der mir German / Engl+sh original /er-tWedvorgelegten G4+ttaf/ -egl-aubigtcn- eopy / photocopy /-file /aft
Abschrift / Kopie / Datei / Enwb-r in submitted to me.deutscher/englisc1efSprache.
Übersetzung Nr.Berlin ßC
Transiation No. (J
AnreaSchliep‘
/*
Norbert Zänker & Kollegen• Ubers Dolmetscher und Übersetzer
Gewinn- und Verlustrechnungfür die Zeit vom 1. Januar2013 bis zum 31. Dezember 2013
1. Umsatzertöse
2. Erhöhung oder Verminderung des Bestandsan fertigen und unfertigen Leistungen
3. Sonstige betriebliche Erträge
4. Zuwendungen/Spenden
5. MaterialaufwandAufwendungen für bezogene Leistungen
6. Personalaufwanda) Löhne und Gehälterb) Soziale Abgaben und Aufwendungen für
Altersversorgung und für Unterstützung
_______________
7. AbschreIbungenauf immaterielle Vermögensgegenstände desAnlagevermögens und Sachanlagen
8. Sonstige betriebliche Aufwendungen- davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung
-866,98€(Vorjahr: -78,79€)
9. Erträge aus Beteiligungen- davon aus verbundenen Unternehmen
25.000,00€(Vorjahr: 25.000,00£)
10. Erträge aus anderen Wertpapieren undAusleihungen des Finanzanlagevermögens
11. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge- davon aus verbundenen Unternehmen
10.000,00€(Vorjahr: 2.038,89€)
- davon Zinserträge aus der Abzinsungvon Rückstellungen 0,00€
(Vorjahr: -12,00€)
12. Abschreibungen auf Finanzanlagen und aufWertpapiere des Umlaufvermögens- davon außerplanmäßige
Abschreibungen -366,76 6(Vorjahr: 0,00€)
13. Zinsen und ähnliche Aufwendungen
___________________________
14. Überschuss der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
15. Steuern vorn Einkommen und vom Ertrag
____________________________
16. Jahresüberschuss
____________________________
17. Gewlnnvortrag
79. Entnahmen aus Gewinnrücktagen
20. EInstellung in Gewinnrücklagen
____________________________
21. Bilanzgewinn
2012€ €
5.253.724,81 4.908.631,44
€
-3.764.607,40
-719.824,43
832.714,30
23.532,12
1.450.099,79
604.921,29
21.678,80
1.531.715,86
-2.186.942,94 -1.931.257,42
-3.589.414,44
-4.484.425,83 -698.827,13
-67.866,23 -66.045,35
-815.848,39 -765.551,48
25.000,00 25.000,00
35,75 0,00
17.061,78 9.008,93
-366,75 0,00
-2.054,27
44.664,20
-813,55
43.850,65
36.736,81
272.250,03
-269.673,16
— 83.164,33
-1.768,54
47.491,36
-2.443,75
45.048,81
21.826,07
412.527,93
-442.66Z00
36.736,87
Anhana und Lagebericht für das Geschäftsjahr 2013
Von der Gesellschaft wurde ein Anhang sowie ein Lagebericht nach handetsrechtlichen Vorschriften erstellt. Dieser Anhang und der Lagebericht sind gemäß § 264 HGB Bestandteil des]ahresabschlusses.
Der Anhang und der Lagebericht wurden aus Praktikabilltätsgründen in die vorliegende FasSung nicht mit eingebunden und sind bei Bedarf bei der Gesellschaft anzufordern.
VerhülsdonkWirtschaftsprüfun8 Steuerberatung
Anlage 5Seite 1
Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers
Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie
Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Ecotogic Institut ge
meinnützige Gmbh für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2013 bis zum 31. Dezember 2013
geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den
deutschen handeisrechtilchen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesell
schaftsvertrags liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Un
sere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung
über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht
abzugeben.
Wir haben unsere ]ahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut
der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Ab
schlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass
Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den ]ahresabschluss
unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht
vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hin
reichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandtungen werden
die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld
der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der
Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungstegungs-bezogenen internen Kontrollsystems
sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht über
wiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der
angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzli
chen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des ]ahresabschlusses und des
Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grund
lage für unsere Beurteilung bildet.
Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.
Verh ülsöonkWirtschaftsprufung Steuerberatung
Anlage 5Seite 2
Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht
der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des
Gesellschaftsvertrags und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger
Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Fi
nanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresab
schluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt
die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.“