Top Banner
êéïº ﺌﺎó ĺ 1
134

shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

Jul 27, 2015

Download

Documents

The author of this book is Shaikh Ayaz , the great poet of sindh and Hind.This book is comprised of Shaikh Ayaz's thoughtfull views and prosic poetry.
Welcome message from author
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
Page 1: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 1

Page 2: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 2

ئا ����� – ��

��ن ���ي ���، �اچ�ائ�ن، وچار � چ�

� ااز!

ا�$#اب

پ�6اپ �3 �2�� 30�4 !ا2�ن ب1 !اه، 0�/ !�� گ�-، !اه +#��، *()ان با&�% ��@�ا�? 0�/ >($ا�3% �3 �ا<3، �� کان >ان ا$�و ئ3 >$ا;� آ&�ان ��$�و *��2 3� 9

*چ* C�B#< کان >$ا;� آ&�ان30�4 !ا2� !اه 2ب/ا< D�().

� ااز !� ااز !� ااز !� ااز----!

Page 3: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 3

ب1 !اه ا*ان >��ا �ا&�� >�گ�ا �Gئ3 &�ر

))))ب1 !ا&?ب1 !ا&?ب1 !ا&?ب1 !ا&?((((

��، بابC وا<3 گ(�ان#�J اKن *پ���M ان�? گ(

))))�� ))))!ا&? +#��!ا&? +#��!ا&? +#��!ا&? +#

*�ور پ�ک3 &��Rو Qا&3 وال پچاس

��ي آسM 3ا *چ��M Tگ ���> �M ?�ا

))))/�0 �!/�0 �!/�0 �!/�0 �!((((

،Uو ?� �� ر>ا*

��Rا 3V ?W �X��

U� راRM�ن �ا]� �3 *3 آنY/�G Zي *

��Rا 3V ?W �X��

))))D� ))))!ا&? <)�D!ا&? <)�D!ا&? <)�D!ا&? <)

>ئ� �G �Mئ3 @�ال &ان، >(#ان �ال @�ال دي

)B#< �* Cچ*(

Page 4: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 4

W? اک�W? اک�W? اک�W? اک�

. ، وا�گ� >���6ا bگ�ا ���ي ��� V�aا ���ي ��� آ&�“*� <�&�Rا ]_�ا”&� G$اب [ ب? ��ن آ&�ا� ��� *ان گe�� 36���< T بd [ <ک�C �اچ�ائ�ن، وچار چ�

با3h ان [ ب�� ا�hiا>3 ��� ئG �& . 3� 3$اب [ 36���G ذات ک3 �? <�� و� آ&3آ@� ان *ان &� *n� ر&3 ز�گ3% �ا پ�6ا&? *ال >�ن &d رa l�a . mاj k�وري آ&3

�ان وoاا آ&�pائ�ات . پG ع پ�ري�j�< �� %ي�3 !ا2J ?ب ��ا&� �� ?M 3J 33 *گ�J

��� &� وBh واري% �e�G 3 وا�گ� r 3&b� 3J پ�� آ&3� ،�J 3گ�* .

�� پ�ي �G �Wاb Bhو ���G ] �n* ان &� *n� آ&3 �s2 �& ��$کان ب� t* چ*

�J .3&وري آ�j �nhو vi k�G ��wM �� ل �3 رخy�<.

! ] 32��6< �& ?M 3&ئ3 ب? پ���36 ذات >���36 وري ب? گ}ارش آ�G ��|M C<ا3�6�* ?� �[i ا . *ان�>�ن vi دو*$3 ���ا3M ]ا<�? �? آ&3، ذا3M ]ا<�? آ&3 پ�ا

دو*B >�ن ک3 اoا پ�ارا آ&� M �a? >���36% �2� �� ا�G� �s+ ا��� *ان گ}ر� &� �G پ����6 و�G Y/و آ&3. آ&3 . ?� B3 !�اMائ3 ذاG ?ان ب* ���G 3ن ک�<

����G 3 وBh &ئ3 ب? M? >�ن ان ک3 درگ}ر G�ي Ta� آ&3آ 3& . kا&� �? و*ار

�ال ا��� �3 ا~�ار �3 آزادي ����رB �� روح آ&3 زبان ب�/ي ان @ ?M 3��گ�

�? ر]� ادب پ� 4|اB0 [ ب? ا&ا ]ا<�? �ان [ رک3 وM �a 3o? ان [ ئ3n� 3� . 3 آ&3 .ا*ان �3 د� �1X 3ئ3 آ&3

ازازازاز!� ا!� ا!� ا!� ا

ع20-9-93

Page 5: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 5

ئا ����� ئا ����� ئا ����� ئا �����--------�� �� �� ��

*

اچ >�ن [ *ا&? �Qכ !

��ئ� >���36 �/ ا>6/ ک3

>�3% >ان �ا&3

،�& ��G�Q �M

�����ئ� !�

پ���36 �ئ�� �اول Wار [

��/و آ&3،G�Q

�ئ� �2اب�

���Yي �2اب ک3

@�رش �/و آ&3،

>ان ا��� >ان �? آ&�ان

��/ا آ&�J اV�Q 3M l��* 3�

پا��a d& 3� %3<3% *ان

>�36 و�/ا آ&�،

>ان M? *ارو *��l آ&�ان،

�G ن ک3 پ���36 >ا�ائ3% >ان�<

>�ن ک3 ا$�و اXار

�� >ان 36���M چ�l کان

Page 6: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 6

بار بار چ�3 و�3 *گ�ان،

?M ان� چا&

36���M *اري آ*�ان ک3

آ��ش [

!آ�3 *گ�ان

>�ن [ *ا&? �Qכ

�انJ وR�� �M ان< ?M

�ان“ �Mن”J!

*

>ان و� ک3

�J اري چ�ان�)>:

>ان ���� &3 *اري Gائ�ات ”

آ&�ان

aا �Mن >�ن ک3 >اري *گ��/�؟

aا >����6 >�ت 36���M وس [ آ&3؟

aا &�6���M 3ن پ$�R�ن گ�ر�ن

>���36 ز�/گ3 آ&�؟

>���36 ز�/گM 3? ا&� آ&3

3M %3اري% ز�/گ* ��

�� آ&3|<

�� >�ن ک3

�#$ائMو/���� �? >�ائ

Page 7: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 7

�� آ&3G ?� ن ا&� پ�رو�< ���#$ائ�

�� >���36 >�#�م [ آ&3،

�� >�ن ک3 &� ز�/گ%3 [

�� آ&3،�G پ�رو

پ��M vن >�ن ک3 دوا

� ا �?!

>ان &� کان د2ا

!گ�� ان ا �?

>ان &� �3 >���s+ �� B آ&�ان،

&� پ���36 >��B ک3

“.�? >�ائ��/و آ&3

*

!ا&? کان �XائM %3ائ��ب(�3

*ارو ا�Mاس >�ن [ آ&3،

>ان ئ3 *ارا گ�B آ&�ان

����ان Wائ3 کان Vئگ�ر Mائ<.

،�� �GئM 3? آ&

�� �$اري �M 3ار کG 3#3 ر&�� آ&3،

>�ن [؟

اoا M? ا&ا 3J ?� 3>r آ&3؟

3Mاي �ر!

>ان 3M�M ا&� گ�B آ&�ان

Page 8: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 8

�� �C [ ��Gل ]ائ��/و آ&3،

باک �i 3ک ر 3M <�ئ3 ب? ان *ان چ���/ي آ&3 .

�3 ب?،rرات �3 او

���� [ Mارا ائ�� ���Vائ��/ا آ&�

�G U�ئ3 ا��� ک3

ازل کان ا�3 ر&�� آ&3،

ا� Mائ�� ا&3 >���36 �$اري >ان ���ن Jا،

�T&� >����6ن آ���ن

�� 3G�_�X

��ن،J نR�a 3ارن کM 3� ان

ا��� >ان اوچ$� اX�ي اچ�J 3 ا&� ،B� گ

�� >ان آ&�ان،

.�� >ان آ&�ان

*

>ان J� �� �J&� ب? آ&�ان

ا&ا >اכ ب? آ&�ان

�ا l�Gا �? *�/ي آ&3

���� ک3 ا&3 چ_�/ا ب? �? آ&�،

T�&� ا&ا و*�/ي آ&3

3M %3$*و Yا�ا

ا Q(�اYي% 3M؛

9�& 3��W

Page 9: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 9

ان �M 3ازگ3 *ا]3 &��/ي آ&3

���_� ب? ان [ پ� پ#ائ /ا آ&�

پ� ان ک3 �گ3 �? *گ��/ا آ&�،

3&��* ] B� Xؤ��ا ان ک3 پ���36 گ

اري و�/ا آ&�،

3* *�رج >ک3 ان �3 اار

*گ��/و آ&3

.T�&� *�رج اX��/و آ&3

*

>ان ئ3 >�ت &ان

،3Mا� >ان ئ3 +

>ان �ئ�ن ���ن

�� ���G >اכ RQي >ان G�ي،

راب�C [ کR� آ&3

�� واس پک3�R و� آ&����3

�� !دور دور Mائ

�Mن �� 4/� کان

�� .>����6 ا�$�ار G�ي ر&�� آ&

�G ا�$�ار dرو و��J اoا!

Page 10: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 10

*

!�Xائ3

?M 3&آ ��G ن ا� >|#�س�<

��/ا آ&�‘ >��ا ��ر *��ا’J ئ��G!

�� آ&3G 3�Q ي�G tک� tک3 ک���< �M

��ن کائ��/و ر&�� آ&�ان،Viان ب�<

G tک� �ي%پ�$� ب? اMا&��% Mان G�ي،

aا ان ک3 �כ <�3 *گ��/و آ&3؟

3)6M 36���M

3J ن��آ� �Yو�G

>���6ا وار <#ائ3 ر&3 آ&3

،��ئ3 چئ3 ر&�� آ& BJن >��ک3 آ�M

>ان �6���M ک�t ک�t پ�3”

�Mک3 ا&� پ��/و بKائ3 ر&�� آ&�ان

�� آ&3؟G ?� ���G واز�و پ�$�� ����“

6���M 3& اaن�$w*ا&? وJ�ن ا

>��ک�J 3ائ3 و���/�ن؟

*

�$�و �? دور ��ئ3 آ�ن آ&� >��ک3G

�6���Mن آ���ن

Page 11: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 11

3� @�د اار [ آ&�،

�Gئ3 آواز اچ3 ر&�� آ&3

?M” ���< �6���M

6���Mا >��ا

3��W dا��3% *- کان و�

ر&�ا آ&�

vکان پ� Bhي و�$�G ��

اX�� آ&3؛

�ي% >ان 36���M% !ا2

�� آواز اچ3 ر&�� آ&3،“ رب ار�3”

آواز ���� *ان �M �� �M 36���Mب�رو

G�وY� Mارون 3J پ�� آ&3،

&3% *اري Gائ�ات گ��36 ر&3 آ&3

��36 آئ3 آ&3�*

] ���< 36���M

�� [ �M پ����6 *� ���ا� آ&3،

�3 ��ر *��ا ��ئ� چ��3 ر&�ا آ&�

*- د&(36 و� آ&3، “

Mب�yي وري د&�3 ر&�� آ&3!��

>���36 روح [

آواز �Q(36 ر&�� آ&3 “&�? آ0$اب &#$� ”]1[

>ان �6���G �1م ب? �? ر&�� آ&�ان

>���6ا ز�6�� *3�V t چ�ا .آ&�

Page 12: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 12

!&ائ� �Xائ3

>�ن ا� �ا�M آ&3

�M ?M”ا�� “>��ا ��ر *

aا ک3 چ�� &�؟

*

3J اT� 3 >��ا&

آ*�ان Vپ3 وJ �oا،

���T&� آنZ پ����6 >���

�J انپاa ] ا��� !

*

*چ* C��G B#<ائ3 ر&�� آ&3؛

&w� 3�و

G¢ان اچ3 ر&�� آ&3؟

او<�? کان �Xاو

کU کان �Mا

چئ3 ر&�� آ&�G،3ئ3

“ا�ا ا<|£”

*ا�%3�6 �� *-

>��sر �3 @�ن *ان

وG �j�ي ر&�� آ&3؛

Page 13: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 13

ئ3 3¤V ] %9و�*

ا&� <n¥ ور�ائ3 ر&�� آ&3،

“ا�ا ا<|£”

پا��> 3� %3� �>�RQ ،و RQو

چئ3 ر&�� آ&3،

“ا�ا ا<|£”

B#<�* Cچ*

وائRو 3J *�چ3 ر&�� آ&3،

aا ا&� nG� �? آ&3”

ان aا >ان ب? چ�

“!ا�ا ا<|£”

�& �&T�

�J 3K& و�w� �&ا

M? درازا �3 دز ��

ذرو ذرو

�J چ�ي:

“ا�ا ا<|£”

B#<�* Cچ*

>#6/ >ان ����/ي

>1ن ک3

0اM|ا�? ا�/از *ان

*3 ر&�� آ&3.

Page 14: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 14

*

!اي >�ت

�Mن

&G dار�� وا�گ�

،�� G� ک3K ب��p آ&

پ� �Mن

ر]� پاk ک3 ز@�G 3�ي و���/�،

�6 *�>�ن پ���

&d @ار پ�B وا�گ� <�ائTa 3� آ&3

پ� پ� ب?

چا�lو3G% [ �چ3 ر&�� آ&�ان

ان چ�l �3 آ��ان G�ي ر&�� آ&�ان

�� >�ن [ آ&3

Wا&�� چ�l کان

!و�W d�ي ر&�� آ&3

*

>ان

>�ت کان ب(�/ 3J و� آ&�ان،

�ان� �� ا��3% !ا&

Page 15: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 15

���� چ��/ي% پ��/ي% >اY�Gي% ک3

3M %3Mر�

+�ارت *ان *�/و آ&3،

پ���36 !�ار �1M 3ش [ &��/و آ&3

������ �ا

!بک�� ر&3 *گ��/و آ&3

* ا3J، !��� آچار?]2[

Uک�� کان اM� Mائ

�� آ&3،Yا$> ���W lن ک3 &3 ک��<

&� پ�اYي ا�$�ار G�ي ر&3 آ&3

ا��� <¦� ��

��3 >���36 پ��ن [ <�C آ&�،�

ان پ�9 ��

��ن آ&�،K�J �&ا&3 �ا ] ����

�ا آ&� !��� آچار? ?� �M

ا&��G 3ل

3� >اا روپ3% �/ي% [ */ائ�� M��/ا آ&�

ا �? آ&�، TG&� >���ائب

36���M >� [ ب?

Page 16: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 16

،�� >�ن وا�گ� &X dؤ�� &

>���36 >� [ ��Gل ب? ا&3 *ا]ا آ&�

�ا& ] �M 3�

،�& ����و �? X 3M ا��� �M �پ

�� �3 ا� Mائ

ا�$�ار [ آ&�

��ي �3 X 36���<

vکان پ� ����

�� �GئX 3ؤ�� �? اچ�K آ&3W /ا!.

*

�M

*- ک3

3§X �ان وا�گ� d&

�� آ&3aو آ��V 3ن ک�<!

aا >ان �Gئ3 �0�� آ&�ان؟

���� آ&)X ن�M

�� ��M 3ن >����6G ] %3>��� %36? و��

M? *اري Gائ�ات و��?

پ� پ� ب? >���36 ���<3

!�Mک3 @ا<3 ��� ا�/ي

aا �Mن &� Gائ�ات کان *�ا

Page 17: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 17

،���� �6G? آ&W

���� *ان >���36 ���ل

X��3 *گ��/ي آ&3

گ��/ي آ&3؟ >���36 بک <�3 *

*

آ�M Zک3 @/ا کاران؟

3M vا ان �اa

ب��3 *گ��/�

3$�

>�*3 ب���ش 3J و� &�

��G 3$&? ��ر

پاش پاش 3J چ�� &�؟

*

?M اJ چ�ن

vi B/ا اب�� اب3 *

12ج ]�<3 <9و &�

پ�

>�ت

Page 18: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 18

&� کان ا&ا دوا ک#3 ور3M &ئ3

پاk کائ3

.ا>� 3J و� &�

*

!0اراب3

ZاX 6ا���<!

B<3% ا&

�Mک3 >�ن ک3

TG&� *�3�6 *گ��/ي؟

*

D*�

ز<�ªا ک3

*3 ر&�� آ&3

ز<�ªا

3� D*�

چاכ پ��ا&� ک3،

���� >ان

Page 19: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 19

Gائ�ات

3o3 وJ ي/�G�M.

*

چ�ن Jا M? �? ر]� >ا��� *��M ] l��/و آ&3

،پ� *��l ب? >ا���% [ M��/و آ&3

�TW/ا ب? WئW d& 3ئ3 [ آ&�.

3M ائ�اتG �& ن�M 3�

�/�� *�چ

�M ?Mک3

ا&ا ]ا<�?

.*��6? کان >¢3 �? <��/ي

*

�� �Mن اچ3 ر&�� آ&

ا��� و�ي ر&��ن آ&�،�M 31ئ�Q ا���نW ون�9و% ��ن <��*

و�� [ &�ائ�ن Vار�ن ���iئ3 ر&��ن آ&�

6���Mا *6/ا G�ي ر&��ن آ&�،

آ*�ان 3M گ��گ��ر گ��ائ�ن aا�ئ36 و�ن آ&�

پ���6ا وار وaائ3 ر&��ن آ&�،

Page 20: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 20

���� او�GYن G�ي، 6���Mا &» �وئارائ3<

.ر&�� آ&3

�� �Mن اچ3 ر&�� آ&

&��Gئ36���M 3 د�2ت [ ر�ل آ&3

گ��ائ� >ان چ�l ائ�� ��� اچ3 ر&�� آ&3

،3M �r 3� �� �U و� Gا�

36& 3&Y¬ چاد ���G

اري دو���ن �Q(36 و� &36، چ��

&3 پ�ري �ر�6���M 3M د*$�@�ان آ&3،

،�� �Mن اچ3 ر&�� آ&

6���Mا i��G *$ارن وا�گ� <3GR ر&�ا آ&�

���� وا�گ� ور3a ر&$G ن�G�< ن پ����6ن�M

�� آ&

،3Jن ا���ª�6 چپ� ک3 ب? ب���< ?M ?�6G

�� 36���M ?M �J >�כ آواز ب? آ&3� �Mن ئM 3? �ا

�� >���36% با�#�ي% >ان ���ي ر&�� آ&3 ���� ک3 >(��ت �9W 3M�)@ 3ي *�چ3]3[

ر&�ا آ&�

�� آ&3G ­ª! 3& ?M

36���� ب�#�ي% [ �4ر ا*�ا0�C ب? آ&3

ا$�ي >3p آ&3پ�

�� ان ����G 3 ب? 0�!$3 کh�M 3® �? &ئ3،

�ا>B ک3 پp$3 &�ائ3 ر&3 آ&3h ا� .

�� �6G? ب? M? �? آ&3W eن و�<

Page 21: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 21

*�ا &� ب�#�ي% �3

�ا 36���M پ��ن 3M رک3

�انG ZاX �6 آ�ر���M Zآن!

.چ�ن �1م آ0$اب� &�? آ0$اب &#$� ]1[

)y�بM ��!( کU &�/ کان اM� M /�&ائ�� *n� G�ي !��� آچار? ا��� 4/ي% [ >���ر &�/*$ا�3 ]2[ ���� ،3n#)0

�& �Rپک �n#)0 �6پ���. �ان >(��ت ]3[M�)@ ب#گ}!$3 و از B#<

B*@ا�ب B<ا�h آ!�ب �M ب$�ا!اي

))))+ا0¥+ا0¥+ا0¥+ا¥0((((

)����M : 3J پا�آ!�ب ب �� B<ا�h ] ��M�)@ 3� 3، >(��ت* �Mک3 ��پ���%36 >%3$# [ &(�� وئ

.)و�

Page 22: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 22

اي @/ا ��ئ� �M ا*ان ک3 د/ �3 آ&n! ?M 3£ [ *- �ا پ�ان پاaاوان *3 *گ��ن *

�ئ� ا*ان ک3 گC �3 @�!ب� �� ا+#اس� vi %3 پ�ار ب? �� آ&3، ائ� ا*ان [ چ¯ائ03J ي�Xآ&3، چ¯ائ3 �ا ا*ان �3 ا�/ر >ان ا ��G ا/�ا&ا 3W ]ا<�? آ&3G ?M 3 ا�9ا . پ

��3 [ ب�ائG 3ا�l�ن �3 * 3� �G آ&�، �G ��ن �ا*�ن 36�W و�ن آ&� �& �&T� v3! �� @ا<£ �Mن ! ائ�� �a آ&3 اي @/ا. ���گ وا�گ� اX�ي آئ3 آ&3

آ&��؟

��؟�Mن >�ت ! اي ز�/گ3* �b 3J �a ان کان ،�� 3� �ي% آ&

!M �M? پ�اYن ک3 ب? �? Ta� آ&3؛ >ان M? ا�#ان آ&�ان! اي >�ت*

*l��* ن [ آ&3؟! اي�< �� �� aا �Mن ان *��l کان و�d گ��و آ&

�Mن *���G 3� lاري >����6 پ��ن ک3 چ�بRي پ�� آ&��، پ� >ان aا ! اي *-* �ان، <��ون >�ن کT* 3ي ر&��ن آ&�G!

*B�اي R�� ±Mا � �� M �J? *اري ! oاق *ان اچ3 وnMان اp�& ����M �&Tن >���36 پ3J 3oزي و�ائ�ات <G.

�$�و �? >��بان آ&��! اي >�ت* G 3M ن >�ن�M ! 3& ?M �J ��*�Mن در �3 و3J ک�<3 ا��� �? �M انئ� >����6 ��� ،�J ��o3 وV�< ��<کs< ] U�وف آ&3 پ�v د3W پ

36�a . �ا30 پG vi اتh1< 3ن >��ان ک�< ?M 3&اد آن ک3 �< ?M CX ?� �&ن ا�M�� آ&M .3�*ا� آ&3J ?� ا پ�روoا �|n4 3& ،ان�G اa >ان �پ!

�M پاk ئ3 >���6ا ز�6�� Ta 3&iا . >ان d& �6���M گ��گار Wا��� آ&�ان! اي @/ا* �ار �? آ&3. آ&�< 3M ان >�ن�1گ <�اa ?ي ب�$� .&ا�3 >ان �

3W پار پ�چ3 اTي ! آ*�ان* �J 3o3 وJ ارون آ&�، �� [ >����6 آواز گ�� ] �M ئ3 �J ?� k�G l�� 3ک ���G وپRاي *ان گ���J 36، �� پRاي �3 پRاي �� پRا �a ا�#ان ک3 ر]� آواز ���G ���G ا/@ ?M �&ا آ�G�وب3 پا*ا ورائ3 *�چ3 ر&

بKا� آ&3؟

Page 23: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 23

&3K، پ����6 پ�ا�� پ(ئ? چ�ائ3 ر&�� آ&3 ب��B >�$�� ا� &اب�h Cاب�C کa 3�و * �ئ3 ارب *ال ا´ ���ا<3 >(3 &ئ3 +�ا &� �3 G 3آ&3 آدم ��، ���� >ان &� ک

�U �¢3 چا&3J 1$ي% [ >ب�$�G 3 ا+#اسJ ا/� . پا*��يء >ان پ

* ?M �a 3&ان آئ3 آ< �M 3ائ�ان [ ا&ا ب �6���M پ¶ w�Gان کان ب? ب�و آ&3 �Mن ��ح اي >ان آئ3 آ&3 ان �� RM ،ياRي، پا ،Z336 پ���M 3ائ�ا&ا ب ] �M ���? آ&

. ا&ا G¢ان !�وع 3J؟ 3J �a؟ ان �� �Gئ3 ��اب �? آ&3. *(#(� اک¶ آ&3]1[ *B���� G· وا�گ� �? آ&�ان 36���M �گ� >ان ! اي از<3 +�� ��M 3� ان �ا<ب<

3J ��� !پار &(�� و� آ&�ان �Mن ا&� ب�ªب3 �ا]2[ *U�&�ا&�! اي ب dکان و� lچ� -* ?M �/�� ���h >���36% پ��ا�3M %3 <�ائ

.چ���/و

&3% د��ا �6���M آئ��? @ا�� آ&3 پ� >�ن ان کY�V 3ي، ان �ا G�وY� �V�ا G�ي *

.و�ا آ&� &� �V�ي [ �6���M د/ار 3J ر&�� آ&3

aا &� ا��ب3 گ��Yي *�ار اoا Mائ�� گ��Yو ��(3 ب��p آ&3؟ ان ک3 چؤ * ?�6G ?M�ار �? آ&�انM vi �n* اo3 اچ3؛ >ان اV�< vکان پ� Bhو.

�� M? @/ا >���36% گ��3% [ 0ا��س �1ئ3 ر&�� &�؟* �M

!ازل کان >���36 درگا&? 3M �>ال و�3 ر&3 آ&3، ر]� 9W ?� �Mي آ&3*

*�& �� .>�ن @/ا ک3 �ا>��ري [ ا�#ان �3 �ا>3 [

ن ا]�ان *� ���ا� آ&3، &� ک�6���M 3 پا�a *�3�6، >�ن ���� ب? ا�#ا! اي @/ا* .���ا� آ&3

* ?M �J ��3J *گ�M �J 3? “ @/ا aا �? آ&3؟” >ان پ¹ان M �J? “ @/ا aا آ&3؟”�Mن پ¹ .ا*ان Wئ3 *ا]�ا *�ال پ�¹/ا &�6ن، 3J *گ�M �J 3? ا&W 3? ا<¬ *�ال &�6

�Mن، �Mن آ&��، &� &� آ&3، ��#$ائ�� �Mن و+/ت ا* �� !<���دي �? آ&

3G اور�گyب وا�گ�* �oا وJ يTa ا���t* º پ��ا . 3G دارا !��&? وا�گ� پ� .��0ان [ 36Gr وJ �oا

Page 24: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 24

*���3 >�ت آ&�M ?M 3ن �? آ&��، ��M 3ن آ&�� M? ”: باy/ ب#)ا>���G %3 ک3 چ “.<)M D? ان [ آ&�M ?M 3ن >�ت Wئ3 گT &�6. >�ت �? آ&3

�$��ن 4/�ن ���G ب1ول �� ا�$�ار �G/و آ&3ز�/گ3% �� چ�چRو ا* G 3ئi!

�ا3M >�ت کG �$@ 3�ي *گ�3J 3، >�ت +�ا3M% کG �J ?� �$@ 3�ي *گ�3* +.

aا >ا3j، +ال >#$�بd& C &�9 آ&� &3 وBh �3 روا�3 ��0 ��� �� 0�ب * آ&3؟

�ئ� >�ن وe وBh ب��36 و� آ&3* M ،3&/و آ�36 و��%3 . ��ئ� @1 [ وBh بMان �ر< .3� >/ار کان Wا&� ���ي چ�� آ&�ان

.دا�ائ3% �3 ا�$�ا �ادا�3% �� ا+#اس آ&3*

*�� 3G�< 3ا، >�ن &� ک� Cر +1ج ک3 گ�s�< %3)ب! &� ا&3 گC پ¢� *�3�6 . <��ائTa 3ا &� �3 اک�� >���%36 >�כ >ان گ�a Cا، �3 اoا Mائ�� &� *ان آ&�

.>���اا �? آ&�

�ان؟! اي �ا<ب* G vi اa 3ان ب�/گ< ?M ،��J ?� �)X 3�6 ئ���M ] %3ود �3 @/ائ�3� ��

*�)� ! او&ان اoا ��G� pGا �G/ا Jا ر&�! اي اباب 3oو �J و��/و �ار �� <���ا� .>ان او&ان ا��� MاYي ر&�� آ&�ان

:&a �M 3ا چ�� &� M?! ب�/ل د&(�ي*

“!� آ&���Mن آئ��3 �3 دروازي کان Wا& ”

��T&� *- ک3 اک�� *ان ”[ چ�� آ&M 3? “ گ(�� راز”12>? >|��د !ب#$�ي * � d���$�� ?M ،ب�* ] %3�گ��رب� M? اک�� [ او�/ه اچ3 و�/ي پ� ا��3% *- �� پا�a پا

��/يJ ا/��B ذ&� [ پn�G 3� ان �پ �� “.ا*ان *- ک3 *3 �? *گ��/ا*

*£)»M ?&وز !ا��0 ! >�/وي G 3J C$h�اا TM&� >�ت T� �M 36���M&� ابا+3$ �اM kائ�� �? پ�$� &�< «& �� �& d���$�� ،��& �p��ان �1د ��ئ� بpپ.

* ���h ºاCM �3 &» >ان @�6� G�ي پ�� چ¯� ب? >��� آ&3 ��ئ� ب�و >��� آ&3 &3% +�ا پ���6ا وار �a پ�3 ر&3 آ&3؟ ا&� M 3�6�* 3J ?� �a? >�ت ��Rو >wاون . آ&3

Page 25: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 25

G ��Wvi �>ا~ dم کان و��)�< ،�J ي�G *ان ا�$�ار �ي 4ب�$�G �& !�ب? �? آ&3

�Tو �? ���� آ&3* G ��� &�G1% �3 >�ت کان پ�v ب? �? *�3�6 ! >ا y�&� چ�گT�&� &� ا�9 �3 گ��Yي 3M *�ار ! *گ��� آ&& ?M 3� ���G �� ا�B *ا]3 کT آ&3

� º�ا��� & %3Mن �ر����ن *�آ&M 3? &� ��ن اکJ ?!

* >�ت �? +1<3% کTa 3ي �J، �? +�ا>3% ک3، >�ت �� @�د �? +1<3 آ&3 �? +�ا>3 !���� �� پZ3 اoا Mائ�� iپ$? آ&3

&3 >����6 &» >#$�بC �� &» آ&�M ،3/� �� &» آ&3، >��B اyدي% �� &» *

�� !آ&W ،3ارYا �Mن ان �3 چ�چ ک3 پ�Rي �J *گ�

�� &ا��s�< !�M 3ر +1ج* K& �¢ن ب? >�ن ک3 پ�M ?M ا& ��6& �sw�& �6���< ن.

*/<�* !mرکان! &�3 و �3 *M %يM Ta? >ان 36���M% ا d& ?M vi�M اور�گyب &�، ! . >�ن vi *�� آ&�

��/و آ&3* J ?� /���/و آ&3، &� >�$�ل !�J ل�$�< /��! �& Bا&? �2ا!.

�ان &d &�9 ب�3p ب? آ&* � ��M 3ا>3 ب? ر&3 آ&3ز�/گ !3، ا

!&3 پ�پ¶، ����ک3 >�ن Vا�گ� �3 گM Cان پ�R� آ&3! &ان &3 @/ا �� ;ب�ت*

*��>�ن “ >�ن *ان گT &(�/�. >ان ��وب 3J ر&�� آ&�ان”: *��3M l *- <��/ي چ���� ب? *- آ&3 �� اoا �Ds ا<��ار 3M آ&3”: ��اب W d& ] ن�< . Tان ا��3% *ان گ<

.“آ&�ان

�� کان پ¹��>�ن �* >�a 3� ا�� :” ����¼ او&ان [ aا �� &� �� او&ان [ Vپ� M رام و�/�ن ر&��ن“ &ئائ��؟ ���� >�ن ا��� 9�G ورائ3 �? >�a!

��و اچ3 و�/و؟! دراه* Q 3ئ�G اa ] ي�36 و&����M ?M /و�کان ر*3 و�M l3� چ�

* ?M ب? &�؟ �3 �? &36 &ا �ئ3 !ا2�G ] يR�W 3� ا ��حa ا�#ان *ان Bhو و�$پک3 ا�ئ� G�ي *گ�� &ا؟G گ}ر Tگ

*”�n� ف�ف ربہ 0£ہ>� 2�اس آ&3“ ہ 2�! B�� .3�w �� @�د!�اس آ&3 *� +�

*��aا �Mکان و*�ي و� آ&�M ?M 3ک�M ! 3ن M? &� *�ا3M v ئh 3ب½� G�ي و�p آ&

Page 26: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 26

��0 ر� ب#��ي �3 ا�ازت آ&3؟

*�M 3ک3 آو* 3M %يR�Vوا C�X 3ک k�&3 آ&3؟J ?� کا�اگ�ن �3 ا

* ،���ان؟”پا�3M 3 <��/ي *- چG ک3 اب/ي ز�/گ3 2)ا�M ي “ >ان/�G�< ي/� .و&�/ي ر&3

*��G 6/ �� *6/و�M %3ائ�X . ��&� ک3 ا&� *- ��� �? آ�، �� &� �� 3�W ] Y�ي ر& &�؟

* �J �a ا2$بار ] B��ان�Mن د&�� آ&��، �Mک3 ان �J �s� 3M اچM 3? >ان و+/ا�G !>ان M? ر]� ا&� *�چ3 ر&�� آ&�ان G ?Mا¾ 3�G ک3، ���� �ا ر�گ !n£ کان *�Kا

�� بKائ�J 3 *گ�3؟G ��W vآ&�، @/ا کان *�ا

* ?M �چ� �J ئ��G ن�M vپ� ?M ،?� 3� ؟�& ��K� Z3% >ا��� &� �M ?Mک10 3 kپا �M اa���M 3ن 10�3% >اZ �� پ¶ آ&��؟ &G %3ائ�ات ب? @/ا ائ ��� @(�3 آ&3 پ� ان �3 اک

.;اب$3 �ا>��� آ&3

�Mن �ا��J U چا&�� M? ز�/گa 3ا آ&3 >ان �ا��J U چا&�ان M? >�ت aا آ&3؟ aا * ا*ان Wئ3 *ا]1M 3ش �? G�ي ر&�ا آ&��ن؟

�Tا �? l�Gا آ&� >�ن ک3 �$3 ب? �? آ&3* G 3M ´ا �3 د/@!

R�Gي% گ��3% >ان گ��3 آ� آ&�� �� �Mن! >ان 36���M �$3 &6ان &ا! اي Gاش* !6���Mا پ�� ائ�� ک¿3 ر&�ا آ&�، �U وک وک 3M گ1ب �ا گ3�Q C ر&�ا آ&�

* �6���M ان< ?M ���Mن ���� *n� [ آ&��، �3 >���36% کC >ان �$3 �ا&3 *گ� .ا+#ا���/ ر&�/س

*����ارن ک3 چ< 6#/ �3< /<�* :”lچ� او&ان �ا]� او&ان گ�G l�� 3Kئ3 آ&3 “.�� ا�$�ار G�ي >�3V ر&�� آ&3

aا >����6 ر>½ان *¿3 �2� ر&�� آ&3؟ aا &3% پ��� 2�/ آ&3 �Mن &1ل وا�گ� * ��� اچ3 ر&�� آ&��؟

�ا�3% �3 با�گ اچ3 ر&3 آ&3 �M اoا >��sر وا�گ� پ���36 رت *ان ! اچ* �<�*

Page 27: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 27

�� آ&3G ?� �jو.

�#$ائ�� پ����6 &� !ام �� &36���G %3 4/اv �ا�hس ا* G چ3 ر&3 آ&3؟ >ان �Gچ >($�ي �G/و ر&�/س؟

��d& ] e دو*b Bا�G� *ان *�گ�!�G 3/ي، * V 3�#ا� �>��>�ن Gارb� وئ#� �� “.9WاM v? &$ان �ا گ�Kا bا�G� دل �3 ب��اري% [ >ئا آ&�! bا�G�”پ¹

?M ��ان &�Rي M? ا��� >. ا&� ر]� �Mک9W �J 3اان، پ�- bا�G� >�ي چ�ا آ&�” چ�ائ�¶ ورM �& �M? &� ک�6G 3? ب? �? آ&3�n�V�* 3ائ�G 30ا��6 گ�. ا �ئ�ا 0oان ا$&

>�ي و� �� “ .&ال Mائ�� >� پ�$� M? &� ک3 دل �� دؤرو پ

��/و، �T&� ان * J اب���؟ ���M �� 12ج ب? G �&TMا>§< �J ?� 3ک �)h ن <�ح و�M

�6�� 36���M ?M ا&ا ��M 3ن >. �G 3ا>�اب3 <�ح >|�nظ [ &��/ي�* �J 3�&ن ک3 و� .*��6? ب? ا´ ئ3 <�ح >|�nظ [ آ&3

!ا&? <)�D ک3 >�ائ3 *گ��/ا * B#<�* Cبا&�%، *چ aا ب��اد پ�*B ب(�3 !ا&? �ا ب��اد پ�*$� �ا ب��اد �Gي و���/ا؟W ا ب(�3 !ا&?

*3�-B*ا�� آ&M 3? پاG#$ان �3 ب�$�� *|4 C�)ا��3% [ ب /� ا� * . �sMف آ&3

&���G 3Gr ] �nG 3 ک3 ک3K وا آ&�؟ >ان M? پ���36 ��ازي ��از [ ��از� * .�3 پ��� D4 [ ب��p آ&�ان

�$�و ���و ��� اچ3 ر&�� آ&��! اي @/ا* G ] B� !�Mن &� � &�% گn$گ� [ ا$�و ��م &ئT� �� 3&� >�ن &� ک3 * ]3[ �& ��&� ��س �� �ا<� ائگ�

!�U &� ب�� G�3J B* <�3. چ$ائ3 �� M? رr �3 ب- [ 36Gr وئ3

�d . >ان بپ$#�3 وارو �ان �? آ&�ان *��$�>ان &� کان گ��K ا´ [ �ا� &�س � ���ان �Jپا�3M %3 *- ک3 *3 >ان اoا MائG ان �3 +�/ و ;�ا.

�ب آ&3 4(�ب، ���� �M 3Mن >#� ک3 چاY&3 ر&�� آ&��؟ *s� ي �? @�شT�G

��ي >ا�/<�� �& 3� Y�[&3 [ !ام �� *- Vپ�3 ر&�� &�؟* < ?M �� aا �M ا&�

Page 28: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 28

&ا . ���� ک3 !�ادت �� !�ق &��/و آ&3، ان ک3 !�ادت <��ائ��/ي ا&3* .@�د3W 3� %3�G ]ا<�? آ&3

* 3��9Wي �? �J *گ�ان؟ aا آ&n> 3¥ ر]� ���G “ رب ار�a ”3ا >ان Gارو��6� 3M ب @اص پ�ا9W 3M Yي *گ�J �6ا؟

�ا �3 * �G اب�اريM &� J �aا *U چا&� ا&3 گ�¶ ]اY&ا !wاع، گا>ا !wاع [ پ��3 وJ �oا؟ >�$�ي ز&�ه Mائ�� J �aا وUo چا&�؟ &� ا&3 پ�ا*�ار ) Gائ�ات(

��ن Gئا*�، ! ?M اJ �&چا U�پ(#� Gارا *�راخ J �aا *U چا&�؟ &� �a �ا�$�ي ����3 آ&3؟ Wئ���G 3 &�9 ب? ز�/گ3 آ&3 G 3؟ ا&اJ وع�! �&TG ائ�اتG

aا؟؟

vi Uو�ائ k! ا�#ان �3 �ا �ا<b 3 اربM 3 *گ��/و؟ &� ان�aا ا�#ان *�6G t? �ا

�? �ا�3 ب? a ?Mا؟ aا &� راب��a C وoائ3 ر&�ا آ&�؟ ا�#ان *�6G t? �ا�3 ب? a ?Mا، �$�و �? اک¶ آ&3، اJا&? آ&3، ا*�_� آ&3؟ پ��� G ا&3 *گ��/و؟ &3 *�#ار� Cگ �� ��ن ���G ?M ب? اک >ان ]�Y&ا �? و&� &� ���G چپ 3M >�כ G C4ا&� +ا ?M

36&.

�M 3�ن ���G �3 >�ت GT* 3Mا �? X�ي *گ���، . پ�ار *t کان وي ]ا<�? آ&3 M 3� ?� ?�6G ?3 ب�36��� دل وY�aي �3 ا3M دک *ان �? X��3 اچt* �M ?M 3 �ا

�Mار آ&3. پا� .>�ت کان 0�ار �ا>��� آ&3 ز�/گ3 �� وي [ وو *�ارو پ

! >�ت ک3 @�ف *ان �? س، >|بB *ان س *

* vi U* �Mن ز�/گ3% کM 3? @�ف *ان *3 *گ��� �J، پ� >�ت ک3 @�ف *ان . �? آ&�G3ئ3 *بب

�� آ&3! اي @/ا* G 3 ��رM 36 و��د���M ��2 3¿* ن�< . ?M �J 3 �3 >ان چ�ان�&ا�ا !ا&/ آ&�، ! �Mن آ&�� �M ?Mن j�ور &��/� ���ار �ا ]اY&ا گ6���M ،Cا اک> 3&

�� آ&3 ا&3 ��م ر@#ار �3 آ*�ان [ �G� 3J وJ �oا، 3�a 3ک�M ��& 3� B�#ب C�! 3 �4رت �? آ&3 پ�v ب? &G %3ائ�ات 6���M �6���Mا ئ3 آ&�، �MکG 3ا ئ

Page 29: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 29

���� ���G 3M ب? د&�ئ3 �ا پ¢� پ�چJ ?� 3ا 3�V �J ?� 3�V �� ���آئ��� آ&3، آئ

!پ�چ�

!�ارپ�ر [ ا$��ن *����ن گ����ن �? &��ن، ��$�ا @/ا ا��� ر*$ا آ&� �? وري * 3�� [ ا$�ا >|1 &�ا ��$�ا &� ا��� ر*$ا b&3 چ .�ا آ&�

�#¶ ب? &1ئ�J ?� 3 . ر>½ان �� >���� آ&3* G�bآ �� ·�����R��6ي [ ر�� B�+ي رR�& ن�M ?M چ�ن ?� �� ائ �o3 �? وG�a 9يW 3>�W ي &�/ي�#Yپا ?M گ�ان*

�ا آ&�J 3>ا >�>� ورR�� �& d���$�� ،��3� >���G d& ] 3ا0� ک9W 3ي ر&�� آ&.

ي% �� ب#$�و آ&3 �3 ا�#ان ان ک3 4|$�اب @/ا ا��� *t کان *9و ر*$� ب��ار*

�J يTa 3J.

*4 C�ر>½ان ا<�بارכ30 (92 اپ (

��62�ب @�اب . ا� �ا!$� کائ��w< ،3ل >��ب *��3 پ d& کان ا´ >�ن U[ا���3 ��ئ�ي �ا]�/ي و3p &ئ3. M ¶36 ک���< %�& . ?M �ال �? آ�>�ن ک3 ان وBh ا&� @

�ا آ&J 3ئ3 *ال >ئ�G 3ا *ان +ال . �&� ک�زر ئ3 و3p &ئ3 ºک3 پ��< %�& G��گ�3M 3 &» گ��ا� M? &�% زر�ا . ا+�ال ئ3 ر&3 &ئ3 �pن &� �3 وارن، پ�<

3pي، و��6? *G 33� >���دگ3% �� <|اظ رک . ��ا$�ا *ال �Mن ”پ�v >�ن &� کان پ¹ور �? �� �ا<� 9Wا� �� اد �? G “J¢3 &ئ��%؟ ���G �&3ن . � اچ�< ��� 3W وري

�� �Gب? ��G? &�. ک3W 3 �اv [ ��� آئ3W 3Mن . ا���ائ�� �3 اد �¢G ن���6G? ]ا<� “X(3”>�ن ��اب �� . “&(�ن”پ�v چ�ائ�� M? . اچ�

. >ان اrو @�ش &�س �U &�% اoا پ(�گ 3M و3p &ئ3. ا$�ي [ >���36 اک ک(3 وئ3 �� &�>�ن &� ک3 پ�- *ال ا´ *ک� [ �� ] l . ] 3aرو!�3% �3 پا d& ،3#* �&

�#$ائ�� �ا´ 3J وئ3 � ،�& ��*�ائ36 وئ3 &ئ3 ا&� پا�a >�ن *ان رG ­h�ي ر&ا&� رات �� پ��ن پ�� &� >�ن کTM . 3&� ب? �ا]3 >ان Gا30 @�ش &�س. &(3 &ئ3

��l �? آئ3 &ئ3؟

[ پC ب? �? آ&� ا ا&� و&� ا&3 پ�- *ال &�% G¢3 &ئ3؟ ا پ�- *ال &� ا��B اM�ا

Page 30: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 30

lائ�ي؟ 0�G �J ئ��G Y�� Y�M د>اغ ا&ا ?M 3&آ ��د>اغ �Y�� Y�M 3 آ&3، پ� �3 ائ

&ا ��گ G� ?�6Gا &��ا آ&�! ائ>l� M? ان �� ��اب ئ3 �¢ا *گ�� 3� ��گ . �ئ� چئ36. 4|� آ&M 3? >�ن کM 3�ت و�Ko آ&3G ا���؟T�G!

�ئ� ��l [ ��� پئ3 آ�؟ aا ان @�اب �3 *��6ا�a 3ا ا&� *ک �� *�#ار آ&3 G ?M¢3 >�ا3M% کان . د&�ا ئ3 *گ�� Jا، د&�ا �� ک3 ا&� >#(#C @�ف &��/و آ&3

�ا3M ���ي �? پ�ي+ vپ�!

“دم >اk <3 ر�گ ر<�ان �Gئ3”*

)�� )>ا�و iل +#

��ن Gئ#�¶ &(3 ر&�� آ&3 >ان پ����2 36� 3M *�چ3 ر* ¢< �� ���� !ا&? +#&��ن آ&� >�ن. آ&�ان �� و� وا�گ� <�3 چ�3 آ&3��$��ن �? ر�گ ر<��ن >اG ! 3�&ا

!M? ر]� ا��� �3 *ار ر&36 وئ3 آ&3

vا��� کا�#�ا aا >�ن �2� ا�ائ3 وoائ3 آ&3 ا ا&3 ر�گ ر<��ن j�وري &��ن C���M 3� %ي�ا >���36 !ا2a �3 *گ�3 &ا؟ پJ ?� C���M 3� %ي�36 !ا2���<

�C ب? ا��� ��M 3� %ي�ا2! ?M 3&آ ?� ?M ���C آ&3؟ ائ��M 3� %336 ز�/گ���<�¶ [ ���و X 36���< ] B���ر�گ ر<�� �� +�s آ&3؟ !ا&? +#�� !ا/ !ا2� �3 +

&ائ�، &ائ� &� ا�#ان وو &�، >ان پ���36 پاk [ ...! ا! &� پ� ا�#ان M? >�ن کان وو &�*ان �/ا>B کا �J 33 پائM��3اoو �J 3��� 9�G ن .

�� �ا<� . چ�ن Jا �M ?Mک3 @/ا �1M 3ش آ&3* W �� 1ش @/اM ا&ا ?M 3&آ ?� ?M ��ائ آ&3؟

* ���G ���G �&ا ?M ��>�ن Gا&�% �3 دYي d& 3M پ�ا�3 *�3 ک3 *3 *�چ

�3 &» [ ر&�� &�؟ �/ ! �ا<ب* ]4[h 3 >�تwhا واa– /ب� ب�/ �3 – +�ات /�h ا انان �6ات آ&3 < ��

3W !�و2ات آ&3؟

�� آ&3! اي >�ت* G ان *1م�ا >�ن ک3 پ��X 3ئ�G �M . �&TG «& ن *ان�<

Page 31: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 31

>1ئ��/�؟

��/و aا �Mن W- �� >�ت آ��J 3 *گ���؟ W! اي >�ت* J ·ائ/�- �� >�ت M? وk �3 پ آ&3؟

*Z3J ?� 3 @�شM 3 >�ت� ���G !3&آ �K�6 وارو ب? اچ���M.

aا �Mک3 @ب� آ&M 3? >�ت *t کان وو *از!3 آ&3؟! *از!3*

* 3�Q 9�& 3W ي�G >ان �بh 3� �& شi �� �>ا*�ا ] �)��G ?M 3&آ �ک3 @ب�M اa .G3�ي آا &ا &ا�3 !ا/ <��� �� وارو آ&

�ئ� * G B����M 3ن >�ت �3 +���B �? *�3�6 *گ��� آ&�� M? ز�/گ3� %3 +� *�3�6 *گ��/�؟

* ?M 3<3¹ ر&3 &ئ �بh” وR�G آ&3؟ >�ن �و �پ�ر vi اa ] ا�#ان ک3 >�ن ¥�&�Rي �(�� آ&3؟G ?&و“

aا 36���M ائ�� �? G��M . kک3 ا2$�اض آ&M 3? >ان >�ت ک�J �a 3 اد G�ان*

!>�ت M �Mان V�ي و�/و*ان

�Gئ�� 3�3G% �� آک��و bا&��/و آ&M 3? 2�ش >T> 3)wي و�/و آ&3* . ?M ن�M�� !>ا���% �� گ�� bا&3 ر&�� آ&

>ا��� ��M 3? 0�!$3 وا�گ� �J، پ� TG �&TG&� &� وو 3J بگ�J �J �a Rئ3؟ اoا * !چئ�� M �J? ا]��ن ��� �? آ&3

*�� ���W ک >انG 3� �& ي آ&3؟>انTa يlچ�� Zئ3 پ���36 >ا� � و��/س، >ان ا]

�� آ&3؟ . >ان *3 ر&�� آ&�ان �G ?Mئ3 چ�¢ا3�Y و�* G �& ?M ان* 3oا]$3 واYي &i 3ش M? ا��­ª! %3 �� آ&3، �����6 چ��و >�ن ک3 اoا Mائ�� +#/ *ان

.گ��ري ر&�� آ&3

آ@� . ي کان �n�ت &ئ�M3ک3 >���36 چ��ي کان �n�ت &ئ3، >�ن ک36���M 3 چ��* �ا ب? �? &�ا*��؟�Vا �&TG ؟ ا*ان &�¤ئ3 *ان�a �� ائ

*C& ان$& ?M 3��G º¢3 گTبا*�� پ� &ا� ?M 3$[ا !

Page 32: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 32

�ان* < !�� !پ���36 اsال و ;�اب G ?�6G ?M vi��M !ن M? >�+�م 3J چ�� آ&

* 3V�W ن�� !و�p آ&���Mک3 >�ت W(3 وا�گ� گ��ري ر&�� آ&3 �Mن Gب�M� وا�گ� اک

*mو ،mو ���� و*6���M 3ا پ��ا ب? >�ائTa 3ا آ&�! < ?M 3�&ا��a 3 آ� آ&��؟ &ا !

�� آ&TM 3&� &� �3 اک�� [ ب? ا+#ان * G 3�Q ��V %33 ک3 >ا�$G ?ب �&T� ن�< !�Mن G$3 کان ب? پ�ي آ&��! اي ا!�ف ا<�h�)ªات �ا پ¶. �3 <�� �3 آ&3

د* BپG ،eو �? ک�T�G] �M 3&ب آiو! ]5[

بار اباس �Tي �? ��G 3ئ3 آ&G �M 3�B* *ان! G ! ان &� �اM ب�)4 lچ���ي >ا�/<�� کl�� 36�J 3 اچ3 وئ3 آ&3< �Mن . <���/Y پ�� چ�3 ر&�� آ&3

�ب [ G�Gا ��3G ر&�� آ&3، )4 vi�M بار اباس، >�ت �/�¿X ���#$ائG !G�Gا ��3G چ�� آ&3

اoا h ?Mب� ب? �? ک�3V اJائ�ن، >��� ���� . >ان 36���M >�ت �� 2��3 !ا&/ آ&�ان* .ک3 ب? *9 �? آ&3

�Mن اTو چپ آ&�� �� G 9* 36���M�ا>ا GاMب�� ک3 ب? �? آ&3! چ�Vا* .

*���Tو �? گ��و *��l گ�M ! 36ن M? اoا Wار وا�گ� واري% 3M با�بRا پائ3 &�� آ&G 3$[ا ر&�� آ&3؟

�� اک آ&3؟ �W اک�� ! �C�2 3 [ ا2$بار �G/ا &ا، *M 3اiن واiن 3J وا* V 3ک�M اa وارا M? پ���36 &ار >§3 چ�ا آ&�؟

���� �G 3Mئ36���M 3& 3% پ��ا�a 3M %3ا آ&3؟ aا &G 3ائ�G 3$3 آ&3، * آ0$اب اX�ي ر&�� آ&3؟

�Mک3 ب? 3W% ا*���� a . �K�> 3Mا پ���n#�& 36� �� >�ت �? �ئ?؟ پ�9 گ��K �? آ&3* .آ&3

aا @/ا کان *�ا�G vئ3 &� ک3 ! @/ا �� ;ب�ت گ����ئ3؟ آZ &� �3 �4رت س*

!�ا&3 *گ�3 &ا

���� کG 3ا0� واري �}بات آ&3، ا&� ان کان ب�و آ&3* ، ���� کG 3ا0� وارا

Page 33: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 33

�اiت آ&�@.

*���b �J ?� ?M ن @/ا کان�M .3&آ �� !ا��3% ���� کان W ] �M �� �b ?M�ي ر&�Mن +½�ت ��� �? آ&�� M? و#� >3¹* ]6[ �Mک3 وات >ان او]ا�G 3aي �Mن

��oي ب? �? بچ�/ي! بچ3 وT& 36���M �� �/�3 و�Yچ¤ا �� .�Mن M? ائ

�ا آ&� �� ا&� دروازو دروازو �? ر&�� آ&3* G C* ا�$3 دروازي [ ا� Bب�� �M .

ي! ا�* 3¤V ] %1M Tان گ* -* �� !!ا/ �Mن رات �3 ا*�ار ک3 پائ3 *گ���! پ�ئ

��/و�M ک3 �* J �)X �6���< ] %3ب�/گ ?M 3&آ �� .��ود �3 @/ائM 3? آ&3 پ� >�ن ک3 �

* 3Kي واري �چYئ3، >�&� �3 دG 3 *¿3 رات 2بادت���V d& %30�4گ 3M ب�� چ¯� &�؟. *اري رات &�V dگ 3M �چ3G 3 >ان��W

*���$ا ک3 ���گ [ –ا&� >B ”: راوk رام ک3 چ* �� �� >�رک �Mن ئ3 &ئ U�&

�(� Taي وئ����اGئ�% �3 *�اري ا!

�� ا&3 G 3ئ d� .ا&� پ��? آ�Mا آ&3. ]������1 ب? �Mک3 ب��اس �� آ&3، �

��ن کائ3 ر&�� آ&3، ان کان و�d @/ا �3 * GTG ] %3>��� %36���M �� ارW 3& ;اب�M 3$کR�G 3ي گ���3؟

*M 3&ي پ��/ي آ�G يY�G انM BX ئ��&� پ�Y&� ائ�� >�ي و� � ? *ا�3J 3 >�ي .و�/ي آ&3

!@/ا J ?M� کان گ��K و!ال آ&3، پ�v ب? واري% �& 3� 3KG [ آ&3*

س 3M�M ?M *اري *�#ار �� راز پ9رو 3J پ�ي* 3�� !واري% �3KG 3 [ پ

�(Rي >ا���% �W 3ار [ *ا]�� *ا&? * a ?M 3&م آ�)w< 3ک�M اa و 2(�؟R�G 2(�؟�� ?M �J ��� �ا پ� *$ارن *ان aا ]ا<�ائ��/ا آ&�؟آ&3؟ aا �Mن �ا

* 3& ،kآ&3؟ &3 و �p�ازل کان اب/ Mائ�� *�6G t? روان دوان آ&3؟ ا *�6G t? ب ��پک3 �3 ا��� [ �W<3 ر&�ا آ&� ان [ >��و 3�V ر&�ا آ&�، &3 �� �� و&3 ر&

�ئ3 آ&�Mکان ا �4/ t* ،3&ان و&�36 ر&3 آp�& �#�آ&3، &3 ا*$�ي �ا � ، ا3M ئ3

ر&�/ا ر]� >���36 ��� دوک� کائ3، ا&t* 3 وoائ3 و&�/ي؟

Page 34: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 34

aا ز>ان >�ان +���B آ&�؟ M? پ�v باa Y�G 3hا آ&3؟*

���� آ&3 ب? ��G?، ان ک3 �? >§�ائ�M vi Uن اTي >|�G �J �a B��؟*

�ان* < !�� !ر]� �Mک3 @ب� �? آ&3 �? TG&� پ��/ي. �Mن M? >�ي چ�� آ&

36���M% ز�/گ3% �3 >�ا&/ي M? >�ن [ @/ا دو*$3 پ�/ا ! اي @/ا د!�� ر&yن* !>ان �J �6���Mرائ$� آ&�ان! Gئ3

�Mن >�ن درو· ا��� ا�/�؟. �Mن +�� دبا وا�گ� آ&��! >�ت*

>ان �Mکi «& 3ئ3 *ان؟! >�ت*

�ا آ&� &ا�3 ا&* G اpG �ا �? پ�$�G ا� ��ون �رM %3Mان پک ��R>�W 3�ن ]�<3 ر&�& �� .آ&�ان، �� *ان ا��� پ�ن *ا¼

�ئ� @ب� پئM 3? بادل و*U ! اي @/ا* G 3ي ر&3 آ&3، ان کYوb ا��� �W ئ(3 �اG 3&

وارا آ&�؟

�6? *��� ! aا �Mن >�ن ک3 پ���36 ز�/گV�< 3ائ3 �/�! اي @/ا* G ��W ] ن دل�< .آ&3

!�? گ��ر M? پ���36 ب��ائ3 وoائ3 و���*- ک3 اTو ب? ! اي !�� Mب�yي*

*�ن M? ا]a 3$ا آ&3! “ب�/ل”اي * اک� ! اچ M? �2£ �3 پ�ئ��% چا3M %3&Y چR&�ن !M? پ��� چاY&3% کان ا]$3 چJ ?� 3&Rا *گ��

*C! اي گ�/���6 وو dو �0ا �3 و��Mاو ،�/�RV و�$��.

TG �M&� ا&ا >º ک�<3 �3 آ&3؟! &3 *اري Gائ�ات �0ا �º< 3 [ ئM 3? آ&3*

*kاي ک�� !�� ! �Mن >�ن 3M ک(3 ر&�� آ&

�$�ي آ&3؟ G ?M 3J3% �� پ$� اMا� پ���%36 +

�Mک3 و&� 3J ! اي ب�چئ� >�* ���� آ&3؟ �Mن *اري *اري رات �J �ا]J اa 3ک�M !پ�� آ&�M 3� ?M 3ک3 اک <�3 وئM 3? ا&ا �? پ�ب3

!& �6���M� s2 �|�>� �3 اذان وا�گ� آ&3! >�!3اي 4|�اv *�9 �3 @ا*

*dآ&�! �ا� d�! ?ارا ب$* l*اد [ &� چ��ا&? پKG 36���G اa!

Page 35: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 35

!�3 !�>�/و 3V�< 3J آ� آ&��، ��0 ارY �� زوGا9W eي* ! 3J ��>�ن �M ?Mک3 ��( !M? ا]$3 �? و/�M ،m� �Mک3�a 3 ر&3 آ&3

*”��M! “���Mن R�Gي �X :”¶Xائ3% چ 9�& �& ?M ت�< ،�/�� <��ائR�G 3ي <��ائ ؟“<�� و�p آ&3

* d& Bhو �کان &�M �� 3&36 ا�/ر آ���M ?M �Gاb و�� �J؟ وي [ و�b کان %�Gاb .گ�Rي ک#3 ر&�� آ&3

<�&� �G 3ارائ3، وا&�<�، روات، پ�اس، &¢�Yو، ب�>�ن و���ه *t پ¶ 3M پ�ا آ&�* .. اوچ$� &� Vا�lن X�*ان G�ي پ�ي W .�J�ي ر&�ا آ&�����36G�Q 3 ر&3 آ&3 Vا�lا

3J 3o36 و���3% >ان &�ا آ&#$3 آ&#$3 ���ي ر&3 آ&U� ،3 . &� �3 دل ب��� .ز�/گ3 >�ت 9J 3Mا *ا&? X�ي ر&3 آ&3

���G 3*ا&3 اوزار او*3 پا ?M U� و؟/��G�Q ��G ���W 3��� چئM 3? ا&ا ���G

��� ��a/و ا &3 ”: &�ا آ&�&» vi ��اري ر&�ا آ&� *�چ3 رW 3ئ3 ا*ان ک�G اa�ئ� چئ36؟G /ا؟�3 وJ ا و*ا>3 رکlا�V“

وري >/اري% �3 &» [ . &3 پ$(��ن �اdV گ���3 ر�گ �X>3% [ ر&��ن پ��ن آ&�* اوچ$� &d پ$(3 �3 &» [ �ا Gا¾ ��G 3اري آ&3 ا&ا �Gاري 3W% �3 . آ&3

V 9�G �� ان 3J 3�> 3 زور *انM 9�G �J 3 پ�ي�.

�#$ائ�� �Mا!� ب�/ M 3 ]��يM ��)G 3� %3)$پ C�V 9�G �&ا �� >/اري ��#$ائ�J يTa ي�G .�& ��J ?ا]3 ب ��. �Mا!� &(�/و ر&�/و. ���G وBh ب? 3J *گ��J 3. ائ

پ$(��ن، �اdV، گ��، ر�گ �X>3 ک�X Uگ ب? آ&� M? ��ائ�ن ب? آ&� .

�#$ائ��؟ ��M º? >/اري �M 36�Jا!� >��(3% کان پ�v وري !�وع G �پ �J 3o3 وJ !3J dG پ��/و. پ��/و

*�� >�ت �� 4ب� پ�ک�� �J؟! >�ت *ان >}اق G�ي ر&�� آ&

�ئ�ا آ&�* � dن کان و��ئ� .�Mک3 ا&ا @ب� آ&M 3? >ئا �

�� �6���M ! اي >�k وارا* G ��G 3Mا ���Tا��� و3o ر&�� آ&G �J ����ا

Page 36: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 36

�$�ي وBh کان ا�$�ارGآ&3؟ �� G�ي ر&

.@/ا �� !�� G� �M ?Mک3 >ال >�ال [ �?، >�3% [ پ�ر� و� آ&3*

*vچ ک3 گ��ا>i Ë�> ?�6G ! ��$�و گ�¶ &��/و اوM�و ا&� �M kTaک3 آ*ان <��/و

��/وJ ¶ک3 ا0#�س گ��M 3M ان.

��/و* )G�< bارG گ�Vوز vi اتh1< 3ک�M آ&3؟ >�ت �� !a �Mا *��6

3� آک��ي [ R�Gي از<3 +���T> Bي ر&3 آ&3؟ rا��ئRي *

�U آ&3؟* X ز�/گ3 >�ت �3 ���ي ?M 3&آ �ک3 ا&ا @ب�M ]7[ * �K* 3��*3 و¾>ان !C6w$#< %?)w آ&�ان، >���36 رو!�3 [ � 3Jا!

*Z3 آ�> º�& ?M ان �� *- ک3 چ�ان�پ� �3 <�3 ا�/و M? ! >ان !�� Mب�yي M? �? آ& .گ�ا3V [ �? و�/و

�ئ� *��3 ہM ��! !3��hب�yي* G ] ن ان�M �ور آ&3 پ�j ?M �بh 36���M ]

�� !*گ��/� �Jري د� ا´ M? >�ن *ان گT و�p &ئ

+/Í @�اب اک¶ آ&! !�� Mب�yي* &� �Gئ9W ?� 3ائ3 *گ��/و 3.

*��گG �J 9�G �� ii Cپ ! پ���36 گ�دن �� @�� گ��!

�ا &ا، ��$�ا ! اچ h 3� �& ?Mب� 3M گC و���ن* Cا گ�$ا ک3 ا�&� !ا2� &� &� د� . زار [ �? آ&�ہد��ا �i ���G 3ل

. ر&�� آ&��3ر ��ان، ��ا�گ�� �h 3ب� 3M ا�ارG(3% �3 @�ن >ان اoا چ�اغ �(3* .&ا، h 36���Mب� او�/ا&3 آ&3

* �& �� �Mن >�ا>اا کان aا [ گ�¶ &ئ��%؟! ا>ان، �M >�ن ک3 ���

*9W ا >�$3 ! ايG 3W dکان و� kن گ}ار��M�6? راG انp�& lرا *ان چ����ا a آ&3؟

*��ئ3 چ d�V 3*درا�M C4ن . اYي >�ن Y�G �6���M پ�R� آ&3”: >�ن >�ت ک3 6<�� “!#� Y�G آ&

*vا*�M 3ت ک�< !�Jا �a R�M يTا!

Page 37: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 37

�Tو ر�ل و�p آ&�ان G ان< ?M �J ?� 3* !

!اي >�ت، &ا�3V�< 3 وm! >¯ان–اي بک *

��ي >ان �Mک3 *اري ز�/گ3 ب�ک [ �/س، X 3W

��K� Bئ3 ک3 �? >ار* !����/و آ&3! >$ان CX [ پاk ک3 >اري و��J ?� �¯آپگ�ات چ!

* ®�!Z3J !�[ 3$#&آ !mباک �� ا��ا>3 و ! �J 3ائTa ي% [ �انR3، گ�)� ?M وا���پ3oو.

*C+س! روYl�Gي% ��ن *l�G tون �اچ3 >$ان �M 3¢Gک3 آنZ ب? >(3 وoان؟!

*��*3 *گ� �J ?� ن�M �[ر �(3 �3 >اYي% C<�< ،3M اoا Q�ي ر&3 آ&3 Jا >اa !

aا ا&G 3�&ا �3 چ! را�ا* !�/ن چ��/ا &ا، ر]� Gاכ �� *پ�� &ا

! >�R �ا گ��اگ�ن ر�گ *�M ،3ک�G 3ئ3 ر�گ3 اد �? �J اچa–3ا &� اכ *

.�0ا ب�ا �3 !�و2ات آ&3*

&3 بئ�d بئ(�#�ن، &3 ز�/گ3% �ا 2�· آرام &� �3 ا�/ر ک3 >�دو G�ي Taن Jا، * ک ئ�J 3 پ� ا�/ر [ 3� U6& כiچا B#چ ?M ان�ا&W �� اچ� آ&3، �اس 3J و� آ&3،

>ئ» ��Rو آ&3 .

ئ3* �J ��G �$�G �� ���G !چئ3 ! اي @/ا �J اa 3M B|)s< 36���M ان< *گ�ان؟

�ا ب? ي. GپRي M? @ا<3J 3 وئ3 آ&3! ا @/ا* W اKG ?�6G! aا +ا0¥ ک3 @ب� &ئM 3? ب��B >(�/وئ3 ان ک3 آ&3، �� ��ق گ�ا&? &��/و آ&3؟* ]8[

دوزخ د�GY آ&M 3? پ�v چ¯ائ3 2بÍ آ&3* �*iد B3� ب��.

ي، &� vi اrائ3 گy ز>�� Taي ي، vi �M *اري �ر3M پئ3 * �s+ �6ر ک3 پ���y�* .آ&3

*3M ت ان�<���6�* �J 3ا کa 3ن ز�/گ�M ?M 3&آ ?� �s|�< ! 3و ئ/���Mن *�چ ! ر&�/� M? &� اچ�M 3ک3 ]چ3% کان ��(��/و

aا؟ �Gئ3 گ�� [ ��Wي وk پ�ک3 *گ��/و آ&3؟! آM Z? &� *ان >(3 *�ن*

Page 38: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 38

*���� آ&)X ي آ&3؟ .aا >����G 36�ي کان &G 3ائ�ات و

! ا�$�ار 6Gانvاور� آ*�ان 3M. >ان اچان �J! ابا*

*��>�ن &� کM 3(�ر [ V(�/و �� آ&3، ���� ک�M 3ن @/ا �J ! >$ان &�W 3اכ *��6 �� !چئ

ک � Jا* R3 �3 بگ�Jا Y/گ t* 3& . �G اRک �G 9يW Yت �3 او�ا�< t* 3&ا Jا پ± �Vگ� [ چپائ�� Jا .

!&G 3ائ�ات پاk >ان پاk اX�ي آ&M ] ?�6�* ،3? �¢� اچ3*

@/ا ک�G 3ي وG ?M mائ�ات [ >3�w ئR�G 3ي 3J ر&3؟* ]9[ *”b3 گارG��G ��6 ا*$اد ! “*�ر���M ان< �&TM ���Mن �Cn� �&T >�$ب &ئ

�6���M �ا<� اد آ&3 ا&� ب? اد آ&�M ?M 3ن >���36 ذ&�� >�ن ک3 اoا Mائ�� . &�س�� !M�� !اگ�دن >ان &ئ

�ئ3 آ&3* M، @/ا ا�ي و�3��� >.

��؟* G ���G ک3 آ!�ا�M ا<ب�ا *ان/��

و<3% >ان >��� �G! ز�/گ3* 3�&ا .�6���M گ�� اچ3 و� آ&3!

&�G t* 3ار �6���M �?، پ���G �6(�� �3 *�ر �* !� *�چ3 ر&�ا آ&�

*�� . ]�Y&ا ز�/گ3% �3 ا>ا�B آ&�! >$ان >���36 >�ت 3M روئ

�$�ي پ�3M 9 آ&3؟! اي >�ت* G کان�M ا/@

�ئ� ����؟ aا �#� چ�<3 وا�گ� آ&3* G 9ي% [ >|اورو�* ،Uئi/ا ب/<3 [ . چ�<� بaچ�<� >(�/و؟ aا ان 3M ا$�و ب�¼ &��/و ��$�و >�ن &� چ�<X 3M 3�� آ&3، ����

i&3 ر&�� آ&�ان؟

aاvi؟* �a 3 پا*3 ��؟W 3� ºپ؟ چا�ئb

*3Jا �Ta 3ي ز�/گ3% ک3 ر*ائ�G �Gن. >�ت �� ذ��G ?&ان *ان �ا ?M C&.

*Zآ ?M ���ار ب��p آ&�ان! اچ�K آ&M vi ان� . >ان 36��M آ�

�� �J �a؟! >�ت �¤& eو ºن >���36 چا�ئ�M

Page 39: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 39

*�b ت کان�< Y/ا گK�b 3&اJ � . 3*R< يY�G 36&� پ��� �پ ،�J 3�b ت >�ن کان�< کارvi k >�ن کJ ���G �K�b 3ا.

�ال �? آ&3* @ �� �n* اoا �ي آ&3 پTa 3ا و�yو vi 3 ��انW کان Bhي و�$�G ن�<.

اTي ا�ا؟ ا�اا<|£ کان ب? زاده* .

��� را&? �? �ا�3، ان �3 *ارا&? 3M �ان �? ي* �!

ب? د&�� آ&�� M? د&�j B�ور �(� &��/ي >�ن ک3 @/ا [ ا2$بار j�ور ��M 3ن * �� پ��/و�G .

aا ان [ �6���M و#ا&? Gا30 �? آ&3؟! �Mن ان [ �a پ�� آ&�� M? @/ا آ&3 ا �? آ&3*

“.>�ت کان پ��G vئ3V�< 3 آ� آ&a 3ا �� 9Wائ3 *گ�M 3? ا]a 3$ا آ&3”*

�ئ� �J چ��؟ >ان ”* G ن�M �&ا آ&�ا3 آV�< 3ئ_* vت کا�پ��< ?M �J چ�ان ?M . �[ر “.&� ا]��ن *�6G t? و*اري وpا آ&�

>�ن >�ت کان پ����6 !�ا@G 3$ارb ���ا� آ&3؟*

�� کان *§ا�ان! اYي �Mن >�ت آ&��؟ Gارا، V�)Gا، �Gا”* &R�! >ان �Mک3 *$� پ “.�Mن >�ن کa 3ا >اري *گ��/�

*G ?� �$�ن وا�گي ز�ئ��G � !m3 وKa 3چ�ئG ] 0��ان !

* ?M ،ن�M ?ب ��M ن، >���6ا�M ?ان ب�Jن، ر�M ?ر¼ ب aا آ&�ان؟“ >ان”

aا ���3 وچ 3M آ&3، *� ب? �Mن آ&�� ا ��0 >���36% ��� . ازل ب? �Mن، اب/ ب? �Mن* !�� 0�ب آ&3

پ��a Zا”اoا M? >�ت >�ن *ان چ�پR ک�Tي ر&�� آ&3 >ان * � 3M ک(3 ر&�� چئ3 &“

.آ&�ان

*�G ?� ��>س، >����6 ا/�G 3% دل [ دכ دכW ي�دل >ان �� d& ان< !

�$�ائ3 >ا��� >�ت �3 ب#$�ي 3M >ئا J �aا *�؟* G

3� @/ا �M*ان گT آ&�M ?M 3کR�G 3ي �G آ&3؟*

��� �G vi �Mئ3 >#ئ(� �? ر&3* � ?M �� .��M 3ن >�ت ک3 *�3�6 *گ�

Page 40: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 40

��� >(�ا36���M ?M �a ،v% ز�/گ3% پ���36 ��� �3* �� k�< 363، پ���M ��� ���� ب? گ��W ال* d& ان<.

* 3M آ&3، ان �� �� �Gئ3 ان �3 ]ا<�? G�ي ر& ���b �J ?� ن >�ت کان�M ?M اJ چ�ن

�J ���ان ب��p آ&3 3M�M ک(3 ر&�� آ&3. ک(p36 پ���M ت�< ?M �J ��� .�ا

�ان *¿* p36 پ���M آ&3>�ت �آ �3 وا�گa9 . 3 ز�/گ3 پا�G 3ان ک �&TG �M اa ورائ3 �� آ&3؟

�6�� M? >�ت ب? �Mک3 و*اري Ta� آ&3؟* �* �J �&ن >�ت ک3 و*اري، ا�M اa

�C گC وا�گ� آ&3؟ پ� گM C? بار بار ��Q/ا آ&�، * Ka d& ] ا ز�/گ3 >�ت �3 آ��شa�G 3 >�*� �� ا�$�ارW �[ر!

�Tو �? @��0اכ aا �Mن >�ت آ&��؟ پ� * G 3ک�M ن�< ،���Mن M? @�ب�sرت آ&�& ���6�*!

0�ق ا&� آ&M 3? >ان . �< 3�k کان ا´ [ ب�/ �G�ي [ *از پاk ئ3 پ�ا &(� �Xائ3*

��3 گ�B &1ئTa 3�/و آ&�ان *1G 3ئ�G 3M �ئ�*��U کان ا´ Gئ#�¶ پ( . 4بM Âائ��–�9W/ي ���ي >�ت [ TWي و�/و آ&�ان

$اخ �MئM 3? بKا� آ&a 36���< ?M ?� 3ا >6ال، >ان �� >�º< 3� %3 >�ن ک3 گ#* !آ&�ان

�/و آ&3* ?� �Gو آ&3، �و/�K& 3 �כM ���< ر/�<.

*��G �J �a Bn>اª< يT3 ا� �& ?M ،3&آ ?��G ا/@ ?M �J ���6�* �&T� ن�M!

�� آ. ا�#ان @/ا �� ��2 ب? آ&�، !�)ان �� ب?* �&TG Cو گR&ا �M اa �� 3&�)ان �� ��2 &36؟!

>���R�& �6و ا&Rو دو*B ب? آ&3، ���� ک3 +�ات بw/ از>�ات اک�� *ان * کار�M 3? ب? &� چ��/و، ” vi ?��آ@� +�اJ ?� �a �$@ 3Mئ3؟ >�ات بw/ از +�ات &�

“3J ?� �a اچ3؟

36���M 4�ا+3 >���36 ا]�ان *ارو ��� X�C رک3 ر&3 پ� >�ن ان >ا! اي @/ا* ن

Page 41: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 41

�$��Tي �? اm <�3 آ&3؟! rכ ب? �? پG 3آ&3، >�ن ک �� &ا�T� 3&� *- <�3 ر&

.>�ن M? اoا Mا�گ�J ] 3اY�Qا &��ا آ&�! ز�/گM 3? او��3 *اگ� وا�گ� آ&3*

�M پ��ي% [ >�ن کM ��! 3ب�yي% واري ! اي @/ا پ��ي% [ M? >ا��� ا�9ا 3J و�/ا آ&�* !G$اب� �r 3� [ با&? <�3J 3 و��3o� ب3�ª آ&3، ���� �3 پ�k *ان

>�ن >�ت ک�G ?M 3G� 3� آ&3، پ� >�ت ب? ���� بکاري آ&3، *ا&? و�U کان *�ا *

!G¢3 و�/و

*t کان وو Y�G >�ت آ&3، دراC4 ز�/گ3 اک¶ آ&3، د&�ائ3 و3J 3o، وري وري *

3J 3اچ .V ?� �)#)* �� ان .��K آ&3اoا ب? ائ�� چئM 36? ز�/گ3 &���? آ&3

*mو ،mئ3 �? آ&3! و�G و�و ب3 4بR�� ت�< &� �ا پ�� . &ا��6���M 3 وارو آ&3 �(�? چ�K&R آ&3W 3ک�M وRa ،�&اب [ آGئ3 ر� .ا]

�y و�/و آ&3* M �ي وا�گ�M ] %ت واري�< ?M اJ چ�ن.

&ا�36���M 3 >���36 دو*$3 ا$�ي و3o ر&3 آ&�M �� 3ن >���36 >�ت �3 * >ان 36���M >�ت �3 ا�$�ار [ آ&�ان >�ت 3��W �3 ا�$�ار [ آ&3ا�$�ار [ آ& �� .

�C آ&3* J 3ئ� ��� .>ا���% �3 �� کان اول &� �3 >�ت ��

�M �J �&TGن اچ��؟! >�ت. >ان پ���36 *- گ�&U �3 ا�$�ار [ آ&�ان*

Y�M ،36ي ز�/گG 3ؤYي �V&? وا�گ� &36 >�ت >a %3pا����% �Q 3ار وا�گ� &* ي Â���M 3M ز�/گ3% ک3 >�ت!

.�T&� ب? اچ�� آZ، >ان 36���M آ��ان W viا&� اچ3 ر&�� آ&�ان*

��. �Mن >��ان آ&��! >�ت* o3 وV�< ?&�� ان$<!

�yبان &��/و آ&3* < �� �& ?M ���> و !>�ت ا&� >��ان آ&3، ���� �� و

*�G ن��X(3 ر�گ ر< !9W ?� 3ک ��X(3 !ا&? +# �� �nG ?M �J �3 ا&! �� �ا د*$�@�ان 3M و�p آ&��؟

! �Mن >�ت ک3 و*اري Ta�/� a ?Mا �Mن Xائ�� M �J? >�ت ب? �Mک3 و*اري Ta�/و* !>�ت اTو ب3 >�وت G¢3 آ&3

Page 42: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 42

.>�ت �3 اد پ�«�ب�ي% �Bn4 3 آ&3*

�� �� ا*�ار اi&3 �ا�U چا&�� �J؟ �Mن G �& ?Mئ(3% ک3 ب? پ�ري ��ح * G ن�M

3�6 �? *گ��� آ&��؟*�

.ا� l�� ?M >�ت وا�گ� اچ3 ر&3 آ&3*

*C3 �? کM 3 �3 >�تW !3&آ ���ان ب? ب��p آ&3 ک(3 ر&p36 پ���M ت�< .

*�J ي�G ا/� .>�ت �� گ��و !�wر ئ3 ز�/گ3% *ان گ��ي >|بB پ

.ز�/گ3% *ان >|بB، >�ت ��w! 3ر �3 >ا�® �? آ&3*

.& 3� ���G �3 *#3 وات [ آ&3>�ت ا&� *�#ار آ&3، ���� ک*

.ازل �3 پ�Mا >�C [ &ا��6���M 3 >�ت >¢ان >¢ان آ&3*

.&W 3? وا�V آ&3 �M ز�/گ3% �3 را&? Taي، >�ت �3 را&? ور3M آ&3*

!�Mک3 اTي �a R�M آ&3؟ >ان �36�J �&T پ�� �M ?MکT* 3ي و��/س! >�ت*

M? ا��� ک3 &� +ا<B [ و�Ko ]�Y&ا ا��� ک3 رو3G �? *گ��/ا Y�[ !�a&ا روכ* گ��Yا a�3G ر&�ا آ&�، !ا/ ا&� ر*$� *3 ر&�ا آ&�، ���� 3M ا��� ک3 و�Ko . آ&3 &�ائ�ن دم رو3G *�چ3 ر&��ن آ&� M? ��0ان R�Gي >��J C اچM �a ،3? ا��� . آ&3

&3، �� گ�Rا X�ي ک�&? @ا<G 3�ي Taا، ا��� ک3 و�Ko آ&3. ک3 و�Ko آ&3 .

!� ک3 >ئªا�3 �ا در�ن دروازا روئ3 ر&�ا آ&�، ا��� ک3 و�Ko آ&3&3، �

��ن او�9�ن G�ي رک! 1Gل Vا<3 و@ ! ¶< &� پ�ئ��% RQي% Mائ�� پ3 وا آ&� *�3J ¾�� 3 چ�ا آ&�، ا��� ک3 و�Ko آ&3 س، *- <�ارن [ aپ3 و� آ&3 ان !

�ا ا&3 ر*��ن و3V ر&�ا آ&� �G �ا ��ن، ا��� ک3 و�Ko آ&3J �GR> 3 آ*�ان >ان�!

��ت �? 3J اچM �a ،3? ا&3 دور دور Mائ�� اا>�/ا آ&�، + 3M ک3 ا��� �3 ارادي �� پک &ا، ر]� &3 در@B، �� ��ن �Rون �ر3M% ک3 چ�بRي پ��ن آ&�، . ا��� ک3 و�Ko آ&3

ر&�ا آ&�، ا��� ک3 &�ا [ پ����6ن Vار�ن Wا��� وا�گ� &1ئ3 &�� ک3 ا<�داع G�ي .و�Ko آ&3

�ا &ا�3 >�ن >ان 3J dG پ�ا K� 3 >���6ا& ?M 3&3 ر&3 آ�G 3Mاa 3�< 3& ،ا&

Page 43: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 43

.آ&�، ا��� ک3 و�Ko آ&3

�? روכ ا��� ک3، ا&3 اروכ >#ا0� آ&�، ا��� �y�< 3ل دور &��/ي ب? ��اB و3�6 .آ&3، ا��� ک3 و�Ko آ&3

�G ?� �¹� . Mائ�� وارو �? آ� آ&3 پ� ا��� ک3 و�Ko آ&3اoا! ا��� �� پ

v6ان&i ?� ن >ان��vi�M ب? ر*$� *ا]�� آ&3، &ا پ� &� وBh ا��� ک�M ! 3ن ب? �$3 پ .و�Ko آ&3

&3 ا��3% ر*$3 �ا را&3 آ&�، �� G¢3 �? ک��K آ&3 �� &� ���G ک3 پ���36

�J يT* 3M آ&. واري �Ko3 ر]� ا��� ک3 و�اrي ��م آ&3،. 3پ� &ا B3 رM 3$*ان ر

��ن �Z3 ک�<3 و*� Jا، پ�v ب? ان Mرا ��� iاR�� ،3&آ ?� BپM y�M 3� -* ?ابG �R ا Jا3W �3 وJ �oاJ ���G ب�ا Y/�و �Mن . ر*���G 3M 3$ �ا پ�� M�J ?� �Gا

.ا��� ک3 و�Ko آ&3! روئ�� �J �a؟ ]�Y&ا روכ

Page 44: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 44

*

aآ&3؟ �� ا >�ن 36���M پ�ار �3 باري [ �6G? ب? چ

!واZ کان پ±

aا >�ن 36���M گ��%3 [ �Mک3 ]�<�� آ&3؟

چ�l کان پ± !

�Mن �V��� �� 9��* ?M آ&�� رات �3 را�3% وا�گ�،

�� M? >ان aا G �J�ي *گ�انo3 و�Rپک!

چ�l پا�6���M k چاري آ&3

ا &� پ���36 >کRي ک3

R36 >ک���M ي *ان

ي، ?�� �Mب

M? >ان &� ک3 رو3G *گ�ان �J؟

>�ن 36���M پ�ار ک3

پاk [ ائ�� *ا�_3 رک�� آ&3،

�ئ� &اري �

B� ک(�اk [ –ک

ان *ا�_3 رک�/ا آ&�

��/و آ&3،J ?� �;ا �� ����< 3M ����

بادل و*�/ا ب? آ&�

M? ان ��

!�6G? بگاYي �? *گ��/ا آ&�

Page 45: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 45

*

�M اa

>�ن *ان

��� &�؟پG ار

aا >اכ

راب�C �3 گC *ان

پ�ار �G/ي آ&3؟

ا&ا M? ان ک3 چ�3

ر>�/ي ر&�/ي آ&3؟

����< �� kا *ا��a

�J&� �3 ]اY&� گ(� *ان

پ�ار �G/و آ&3؟

ا&� M? ر]�

ا��� ک��a 3/و آ&3

رB [ �}ب 3J و�/و آ&3،

بادل آ*�ان [

ر>�/ا ر&�/ا آ&�

3Jا *�گ$3 *ا� ���G

��/ا آ&�؛J ?�

lچ� ?�

<�� [ M�*�/و آ&3،

�3 <�� ان *ان

<�� <�ائ3

M? ا&ا چ�l �3 ا���Wائ3 چئب3

Page 46: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 46

ا <�� �3

.ا�W�ائ3 چئب3

��/و آ&3J vi ار ر]� ک�� پ

vi اM�<ان �3 ا

ا�ائ3

�G ?� ?&پ¶ ک�!

*

���6�* 3J اa ن�M

�J ک3 و*اري *گ�ان�M ان<!

t کان @�ب�sرت !w�>ان پ����6 *

،�J و*اري *گ�ان

پ� �Mک3 و*اري �? �J *گ�ان،

6���M ?M �aا <ب ر@#ار

ب? ا��3% !ا2�ي% ��

+�s آ&�،

�£ Gئ3 آ&3،)ªM ائ�اتG 3% *اري& ����

.>|بB پا�/گ3 کان و�d پ�اري آ&3

�J ان� >ان �ا

���G ?M و�M Bhن �? &��/�%

�� �Mک3 ]�<��/ي& 3� B�#ب و�M/ي،

چ�l آ*�ان [

Page 47: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 47

*�گ�دان &��/و

���G ?M بادل کان

�6���M پ$� پ3¹،

،�� پ� �Mن �ا >�3% �3 ا>ا�B آ&

ان [ @�ا�M B? >�3 ب? �? G 3J�ي *گ�3،

&ا >���36 !ا2�ي

*� پ� G�ي چ�l ک3 چ��/ي،

”�J �� �Mن ���� ک3 ]�<

*ا >�ن [ آ&3”

ا&ا 3W ]ا<�? آ&�M ?M 3ن”

” “.*�J ?� 3 *گ���&� ک3

�#$ائ�� ز�/ه ر&�/�%M ن�M

�#$ائ�� >���36 !ا2�ي ز�/ه آ&3،�

،�G ان�� �Mن ا��

M? >���36 !ا2�ي �? >��/ي،

�Mن ان [ ز�/ه ر&�/�%.

>���36 !ا2�ي

�6���M آئ��� آ&3،

���� [ 36���M �4رت

.*/ائ�� ر&�/ي

Page 48: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 48

*

�? �ا�ان

%3 �� �2�� !ا2��<��

ئ�3 گ�

پاk ک�a /& /& 3 چ��/و &�؟

] B3 روا)� ان ا*�ائ Bر�M �� �& /ا!

ا2$بار &�

��ان �ا پ�«ام *با ک3 پ�چائ��/و &�؛)* /& /& ?M

�� /& /&

�Gان *(#(3 [ ذ

M? ا*ان �3 4|�3n [ ب? آ&3،

پ� >�ن ک3 ا&ا �Mب��? ادب [ 3K &36 &ا

M? ا&ا

&اپ���36% !ا2�ي% *ان ان

�ئ3 *بائ�ن &��ن،G ن�� ����

vi ��

>h1ات کان ا´

>����sM 36ر

��ان ��ان BªM گ��اا &ا

�ئ� *(��ان *با <ئ?�

!&� وVان گ��ا� &�

Page 49: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 49

*

3�� aا گ�!? ��

ان ک3 چئب� آ&3

�ا >�ن ا@$�ار Gئ3 آ&3؟

aا &3% ئB�� 36���< 3 اiر3j آ&3؟

3J 3پ� &3$ ���ا ب? +�ا �3 پ�3V اچ

پ����6 پاk پ� *ان 3Gr ?� �a اچ3J 3؟

��ي �G ®�< 3ئ3 &ئ3< ���� �M

�� آ&3،G ؤr ي >�ن ان >انY�M

TM&� ب? اoا >���6ا &» ان ا��� و�ن Jا،

>ان ا&3

ا>6/ وا�گ�–پ���36 �/

!رو3G �¢� *گ�ان

3&iا ا!

!>ان اoا Mائ�� ا&3 رو3G �¢� *گ�ان

�� ک· ک�،ک�ئ3 >��ي دل ]1[ � ��M ي�M 33 پ�چ�*

.? @(· ک�ان *3 آ3M �� �گ� 3G پار &�Mا

))))�ا<ب�ا<ب�ا<ب�ا<ب((((]2[ ���h. ]3[ �� . ا�6�C [ رد �G vi آ�/و و� آ&Agnes3ائگ�]4[ �< C4ات و ب�/ �� ا�+ /�h ،�� � دو��ن اک &

.>�ت *¬ پ�(3 آد>3 �� *3 �6ات پائ3 ک��ن

))))�ا<ب�ا<ب�ا<ب�ا<ب((((بار اباس ]5[ –3)2 3#��� و� &� ا<#1م ک3 4(�ب 3M چاYہ ا&� !­ª ���� �3 �ا3M v +½�ت 2&.

Page 50: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 50

. وي >3¹–و#� ]6[]7[ Cw! 3>و /� . % >#$C6w ب�دہ@�ش در @� “+اh ”¥0/م درÔ >/ار از ��ازهء ]8[

�� رود بہاگ�چ? ��ق گ�< ،B*ہ اBب��

)����M :ي �? ر&?+ا0¥ �3 ��ا�زي کان پ !�J 3oو ] B*9و ب�� �آ&3 پ ?M ق�گ�ا&? [ � �&( ]9[ b3 گارG��G �ر�*)Soren Kierkegaard – 1813 1855ع کان��، b� 10*ا0�، )ع Mائ

�& ��J ا/� ادب �� �Gپ� &�گ� [ پ ��n< 3ب&{<.

Page 51: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 51

*�� !@/ا کان و��G ?M dئ3 ب? @�ب�sرت �? 3J *گ��/و، پ� �Mن ب? گ�¶ �? آ&

“ چ�l �3 �4رت چ¯3 آ&3 ا *��ت چ¯3؟”*

���� کان پ¹>�a 3� ?&ان در�< .

“�4رت �3 باري [ W ?M? راا J ?� 3Jا *گ�� ”

�a ����� ورا> .” 3J ¼ا* ���#$ائG ا*ان *ان ?M ن�*با3h ر&3 *��ت، *� پ��� . “�_ائ3

�6�� &� پ� >�ن ک3 ا&ا @ب� �? &ئM 3? چ�l ر]� درا&? �� *ا3J ئ3 * �* lک3 چ��M ن�<

�J [ ب? پ�ي �گ� �aآ&3، ان �� پا ?�!

*G ن��ا]3 >���6ا چپ پ�ار ��ن ]ا<���ن �G/ا &ا، &ا�3 ر]� اک .�/�ن آ&�

G�!� ک3 ب�#�ي �� *�ارو �a و��K پ��؟ !ا/ &� ک3 *�(��ن اک��ن �? &��ن* !

.&� �2£ دو*$3 آ&3، &� دو*$3 �2£ �? آ&3*

.پ�اوا، پ���6ا 3J ] £�2 ��0 *گ��/ا آ&�*

* ،C�>�ن �Q �&TGل، TG&� چ�TG ،3����� 3� 9��* �&TG ،l&� راب M ان* B�#ب �&TG ،گ1ب �&TG ي���3 &ئ3 پ� ز�/گ3% �� ا�M B? پ ?���ک�M 3ب

3J 3oائ3 وG�[ 3ک t* آ&3 �ا Tي% �3 . آ&3، >�ت آ&3، ا&ا ک��ائ� آ&M 3? پ�� آ&3Gار [ ر+� آ&3، &�/ردي آ&3، ا� . پ 3J 3o3 و¿a ?ا&ا ب ?M �&TG �پ

�� آ&3؟ aا ا��3% کانG %3& ?M 36* �J 3�M 3اري% ک� >�ن پ���36 ا]��% پ��ن &��ن؟ aا ���ن &��ن؟ ا��3% ک3 آ��ش [ آ�/و &�؟ ا���M vi %3ب���ن Mن ور��چ� ��ا&ا >���%36 +�ات Gائ�ات a 3Mا�ئ36 وئ3 &ئ3؟ &� �� چ��و *ا]�� �? ر&

�¶ Gئ� G�ي *گ�ب3؟ ان �3 �ب�Bw [ ! آ&3X ان* C�&� �3 چ�l *ان ا راب��و آ�/و آ&3 &� [ پ�اQ ��2 3 ��رMر/h v3! �& ئ��ر ب? ائ� @$� 3J و� آ&3، �

3J 3o3 وJ �$@ . 3J ?� ورت >|#�س�j 3� C|< اجM vi ان �J 3oي و�ار ب? >�&ا، پ�ب &ئ3 ا�ارG(3 �ا ��ا�BX ] %3 [ پ�ري وئ3 &ئJ !3ئ3s�!�@ ?� و�$�G!

ا ��� ا�/ا آ&� �Bª* 3 پ¢�* �a ا�ا��� و�/ي 4/�ن پ�ا e�G 33 چ�ا ر�J

Page 52: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 52

!�M >���36 دل ب? ائ� G�ي Taي آ&3. آ&�

>����M 36*ان دل ائ� 3J وئ3 آ&3 ��ئ� بR ��ن W? و<��ن &W dئ3 >¢ان وري، * .]���3 و�/�ن آ&� ا��� >ان گؤ�چ 3�Q ����/ا آ&�

�Mن وار Gارا G 3J �a��؟ 6���Mا اaا وار >�ن ک3 اد ار�/ا آ&� M? ا*ان * .ا&G 3ارا وار �Mک3 اوپ�و بKائJ 3ا Taن. T گ}اري آ&3ز�/گ3 گ

�Mک3 ا&ا !�اB آ&�M ?M 3*ان >���36 *¿3 ز�/گ3 گ}ري وئ3، >�ن �M*ان * ��G ?� £�2 !ي�چ ��/ي آ&3! J ي�$��3 >ان �M*ان . �2£ �3 ز�/گM 3? پ�پ¶ �

�ئ� گ}اري *گ�ان &اG 3ان *¿3 ز�/گ*�M ?M ان &ا�G £�2 !3&ب� آ{� ?M £�2 ،ئG 3��/و ���Q 3(/ ئ� �/و آ&3 پ�پ3 وV ?M ا�W �� 3&ن آi�� ،3&3�6� آ

آ&3 ان �3 ]چ�V ?M ?� 3گ j�ور ��V/ي آ&3 .

*�1G�< 3)>�ن &� *ان ک �3 وئ3 پJ س�ا< Bhو U1ئG�< %�& . ?M 3&آ ���<�1G�< چ¯� آ&3، ز�/گ3% کان U1ئG�< 3)پ� ب? ک �ا*ان وري �? >(�ن پ ?M Bh3% و

.و$� چ¯� آ&3

>�ن vi B|4 %36���M د2ا �ا &» ک��ا آ&�* ��د2ا، ���� . �Mن ب��ار 3J پئ3 آ&�$�ي وBh کان @/ا ک3 ا�$�ار &�، >#$�د 3J ?� 3J *گ�3G ��.

ا��� و�ي ر&3 &ئ3. >ان !���� &�CV [ چاv پ3 ر&�� &�س* y�< %3W ان�ي ”. &�% پYا 3�10 ?M %3&3&ئ3“ !آG Yر C�Wئ� &ئ3”. >�ن دال ا]3 ا* ?��V ?M 3�10�3 ! پ� 10 %�&

3J 33 *گ�J ئ��G! “

2��d اک�� >ان i&3، رو>ال *ان ان �ا !��ا اگ�3 vپ� �� >�ن >ا�*3% *ان *�چ

��X ?&9و *اJ d& 3M %3()� 36پ��� �Mوري پا.

>�ت �3 ور وRG گ����ن گ���/ي، �Mن >�* ن ک3 روب�و >(3 وئ��% پ� �M >�ن ک3 �Mا§* ?��G.

��% ا �?* J [ @/ا �ن *_�3 �3 ���M ،3ئ3 &ئG ·$*�پ �وا�گ ��< 36���M ?M ن�< !

��و �M ?Mن >�ن ک3 ا&� >|ب�ب >(3 آ&��، ���� ک3 ب/iئj 3� U�ورت �? * X ن��پ�

Page 53: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 53

!3J پ�ي

*)�� d& >ان �پ ،%�� .d >ان �Mک3 *§ا�3 ور�M�Mن &yار �4ر�M [ >�ن وe آئ

G %36���M± [ &3 راب�R�� Cو Wار R�Gو �? چ¯� <�3 ر&�� آ&�M ،3ن �ا @�د !اخ * �� .وا�گ� <Tي ر&3 آ&

*Cاي گ1ب �ا گ ! ?M 3J �Mن �ا�< �$�ي وBh کان 36���M *��9 اچ3 ر&3 &ئ3 G !���G و�M Bhن >���36 &» [ &��/�

>�ن �Mک3 پ�ان ئ3 *§! اي *��9* ��ا�3 ورV %36���< ?M �Mاري% [ ک3J kR چا&

�ئ3 گC کRي، 3Ka وا آ&�G ] %اريV ان ?M /و�ا ?� d!3 رM ک3 ان�M .

.�Mن G¢3 آ&��! >���36 >|ب�با*

�Mک��M 3ا ]�<36�J 3 پ�� آ&�ان، / >ان &� @�ب�sرت Gائ�ات [

>ان �� &d آواره گ�د آ&�ان

�M ا��� .��ف >�3V آ� آ&�ان پ���36 گ��

)<�lن �d& 3 ادگ��ي(

��/ا آ&� * J ?� Cگ ] Rچ¯3 آ&3؟ ب Bhا *اري ز�/گ3% �3 ر0اچ¯3 آ&3 Bا >|بa��/و آ&3M /�< �� ،3 ر�گ وب� *ان ���366 و�/و آ&3J ار/� .پ� 3W وk کان پائ

!��M �&Tن <3GR پ��، TM&� >�ن ک�T* 3انv! اي @�ب�sرت ]اY&ا ]�ا*

36���M ��ا�R< 3ي چ�3 آ&3 پ� >���36 !ا2�ي% [ اoا ! ي @�ب�sرت �2رتا* �� . @�ب�sرت آ&

>���36 !ا2�ي ا&� آئ��� آ&36���M ] ���� ،3 چ��ي �ا گ��- ��� �? Jا اچ�* .

* Cابh ?ب ?M ��G از�� ?M ن�M ؟��G 3J 3M اa ن �از�M-�� ! hب�ل �? آ&

�Tو پ�ي &��/ي و��6 &��/ي * G %ي/� ���V �وا�گ ¶�&ئ��%؟ ا� M? >ان 3V ا� ا(���Rي [ *3 ر&�� آ&�ان �Mن پا��G 3M %3$3% وا�گ� گ� 3J وئ3 آ&&�G 3M!

* ��اGا چR&�/ي >ان *ا&3 پ�d& vi U &�9 ب��3 ر& 3M م !ا&? �3 >�اري�sw<اGا &�º ب��3 ر&3 ?�6G ن کان�< %�& ?M .R3 چ¢< ?M ��&�/س M? !ا/ &� *��6

Page 54: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 54

��/و�a ] �GاX 3& . اo3 اM UGاان کان پ�G vائ3 اk ورCM چ�3 >�اري �3 �º >¢3 و3o ر&3 آ&3 &� �ا چپ ]�<3 ر&3 آ&3& ��Mائ .

چ�M l? <�3، ا�9�ي [ گ� 3J و�/و آ&3* . %��&�Mن >���36 !ا2�ي% vi */ائ�� چ� 3Kا>اوس �3 رات �? اچ vi ���� ،�� .آ&��3 چ�l آ&

aا >�ن *ان چار گ�R�ن �Mک3 >�ا�گ��ن پ��ن آ&�؟ >�ن �M ?Mک3 ا>�Mا ئ3 ا��� �3 * ��B چ�ائ3 آ&3h.

*v�� 3� %و/�G !؟�� aا �Mن ئ3 را���6% �3 ���گ *�ال واري &�� آ&

��3 *چ پچ �G £�2/ا آ&�، *3 ا�ارG(3% وا�گ� ��ئ�ي پ�راا و�/ا آ&� *� .

ب ا<�#ا3nª< v% �ا گ�Kا پ¶ د¬ [ ر��3 وا &��/ا؟2اCh @ان *ان گT ز* !

*���6�� �M ?Mن اTي *�3K آ&�* �M ! ک#3 >�ن ک3 پ�ري Cگ d& س، @/ا >�ن کان

!Q(�اYي �3 آ&3

aا TG �M&� پ�پ¶ ک3 گC پ���/ي �� آ&3؟*

.پZ3 >اZ کM 3ارازي [ و�اري اM�ا G�ائU وارا ��0 <�כ G¢ا [ آ&�*

* ] ����ئ� !nاف �� [ پک3% �� ��2 ��� ا�/و آ&3، ائ�� >$ان >���6�� اکا��� *ان �? �6���M !�J ��2 ��� اچ3 �M ي >ان�G ان.

دل [ آ� 3M ¶W�* ?M دم 2�3G�Q 3# &� ک3 پ�پ¶ بKاان، پ� پ��6G v? وBh >�ن * &� کM 3�ي% 3M ک3K اس [ رک��، �Jري% د� [ &� پ� ک�<�ا >�ن ک3 *U کان *�ا

.اا>3 و�

* ���$�و �? ا2$�اد &��/و آ&3، ��� &��/و آ&3 ا&ا �G ] ����ا�3% �3 ا<�R اک*3 *گ��/�ن آ&� �ا 6M�ب3 [ &��/ي آ&3 ?� 3���!

ي، 36���M +#� کl��� 3 ب? �? اچ3* 3�ªک3 @/ا ��ا�3 ب�M C! >ان ز�/گ3% کان ! و�d &�س ر]� >�ن vi !�>�/گ�K� . �� %3 و�3 چ�� آ&�انپ���3s+ 36 کان ب? گ

ا��� &»، &» چ�ا�/ vi �? و�ائ3 ر&�� آ&�ان، د2ا vi و�ائ3 ر&�� . باÍ2 آ&3�M ان< .آ&�ان

Page 55: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 55

&�س �� پ�ا<� X��X ?� 3�ب�* .�G 3 ب�� !ب� گ��K پ�$� ا3J، &ا

.36���M &» [ اچ3 و�/ي*اري Gائ�ات ! 3M 3¢< 3� ���G &» گ��ائ3 س*

>ان پ(ئ¶ 0ارم 3M ب$3 ��(3 ب��p آ&�ان* . ��� ���< �6���M ي% �3 دري% >ان&� گا .اچ3 ر&�� آ&3

��ن <��، �? M? او&ان کان ب? و�ن اک��ن ! اي و�ن اک��ن* J ن���ا% *ان ئ3 چ¯+ .]ئ�ن% ��ن &��/�ن آ&�

���36 !ا2�ي% کان و�d @�ب�sرت آ&��؟ �Mک3 ا$�و �از aا 3M آ&3؟ aا �Mن >* C����ن 3Ka �&TG ?M پ��/�ن پ� >����6ن *��ن *ا]3% ��ح MاMاa �6ن���M

.�Gان وا�گ� &��/�ن

ا�#ان �3 پ�ار �3 ]ا<�? G �J��؟ ���G پ#�ن% �3 ! پ�ار؟ R�Gو پ�ار، او!�* !]ا<�? G�� &ا M? دل *ان <�3 &ا

�ئ�� زبان �/و، �Mن ���G *ان G £�2�ي �M £�2ک3 ���ن اک��ن، ��* �G انس ?M!

*��> k�G /#+ ان*�M !$ا�ان 0$< �G ?� ?و �2£ ب�$ا!

��ا �? Gب� آ&3* X 3ئ�G £�2 .3&و آ/��& d& £�2 ،�&ئ3 &��/ا آ�G ق��w<.

.�2£ ک���ب3 >ان گTي �ا&��/و آ&3، پ�v ان کQ 3�a 3اYي Ta�/و آ&3*

!�Mن پ�پ¶ �MZ3J ?� C !Z3Jن گ! اي +#�*

*�G kن پ���36 *ارا&? پا�M ?M ان��� *��K آ&�M ،3ن ا چ�l؟ >ان �¢� چا&G ! ان< ا&� *�ال چ�l کان �J پ¹ان؟

��و *ان* X ن�ک3 >�ت کان اول پ��M ?M �J ان�!ا/ �M ] ��� 3Wک3 *§ا�3 ! چا& !*گ�ان

پ��� �2رت �ا >���36 ز�/گ3 [ آئ3، ان �� �ا<� گارگ3 &� گارگG 3ا<3 �� * ]1[�� �انZ آ&3W .ئ3 ! گ�اG ?�>ي ]اR&ب? >�ن *ان ا �M ?M �a �J ان�G ?�>ان >ان ا&ا ]ا*�M

!&ئ3 ا0#ا��ي ا�/از [

Page 56: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 56

.>�ن ک3 >�ت �� ب? ا$�و ا�$�ار �? آ&3، ��$�و �6���M آ&3 ! آچ*

�Tا 2ادي 3J وا &ا! اي پ�C، ر*�C ا�ب وا�گ� �2رت* G 6ا���M 3 ! >���6ا چپ�&ا��M �&Tن �? آ&�� M? ا&h 3� ®)(< 3ا0�� وا�گ� &�¤�ئ *ان >(J ?� 3ا >(� ز�/گ%3

!�� �yل پ�رو J �J ?� 3Jئ3

�ا *ئR�� �nي !ا2�ه آ&3، >��ک3 ا$�و و�3 �� >�ن 36���M 3& 36���M *ک3، * &ا��M 3ن >�ن ک3 ا]3 کان . ا�ائ3 آ&3. >|بG B$اب �ا �6G? ��1 �ائب آ&�

>���36 >|ب�M B*ان و�ي وئ3 آ&3 ���> 3J ازهM و�M dو�.

&�% �T&� پ�ار [ X��3 و�/ي آ&�M ،3کان و�X d�پ�ر <��/ي ! اي *ا��k رات* !آ&3

.���� کU�V 3 �3 2ادت آ&3! ا&W 3? ا�ب <�ا�a !vري*

*�� ب�*�� وا�گ� ��م �ازכ ب? آ& ���Mن آ�M ?M Zک3 &�� . �Mن �ا *�� ب� ب? آ& !وا�گ� چ���ن ان

*��o3 وM اري�G 3� %>ان ! >$ان �ا>��ري [ *�9و �<� �3% �3 <��&�% �Mک3 پا�ارون �/ي< !گ��ر�/ي

��ن اچ�، پ� >���36 ب�#�ي �Mک3 ]�<3 ر&3 ! را�ا* J ن���$��ن گ�پG eن و�< .آ&3

*3��$�و بy< 3ي �J گ}ري، �Mن R�Gي رa ] kپ3 وئ3 آ&��؟! اي &�G Bh�6 و���<

��� آ&�ان؟* ! d& ��0 ] -36 گ���M ا >انa

�! اي >���36 >|ب�با* G ��$�ا �? �Mن ا�6�C واري >� <�بان M? �? آ&��؟ 6���Mا ا�6 پ��G· آ&� C��6���M آواز *(��ان �3 گ�B >ان M? �? اX�� آ&3؟ >���36 ! ر*

.!ا2�ي% �6���M vi *ارو و��د ا<�ام وا�گ� آ&3

��ا آز>ا� آ&3! ر+�� @ان @ا�ان* X 3ئ�G 3ک �w! 36���M ا�#ان *ان . >�ن” �M �<�B �ا>��� آ&3“ !/مn�G واري.

�� �ا<� ���G رک�� آ&3؟�6���M اC4 �ا<� M? ! >�ت* W 3& 3M�M ،3&ا�$�ار آ

Page 57: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 57

�Mن >���36% !ا2�ي% �X 3�ت [ ر]� &d *�� &ئ��%؛ پاk ک3 اTي ا&��B ب? �? * ي!

�Mن ا>�اZ �ان ادا وا�گ� . >�ن vi�M *اري Gائ�ات �ا<�چ3 وا�گ� پ¢اري Taي آ&3*

���* ?M اچ !���* ?M ن �چ�M!!

��؟ ! 0��2ن* �£�2 ��C درا&? [ �? �TW/و آ&�M3ن aا �ا.

�� &�، رو>M %3? ��0 >���ي <ک3 &ئ3! 12>? اhبال * G %رازي ?M £�2.

*lچ� ! �&Y�[ 36���< 3ک kپا �&TG ؟���Tو �? و��/و آ&G ] %3��Mن �/ي% �3 پا ![ ب? س

*3�a �¢� 3�2£ ک �#+ ،�J 3�a 3�2£ �2£ ک.

*Y�a ?� ?M ئ�وار ا ��3 �? پ�نگ��ائ�ن >¹! !

>�ن کان ! �Mن ر]� >���36 !ا2�ي% [ آ&��، >�ن ئ�M ?M 3ک3 ب�ا �3 آ&3! پ�اري* �y &�ائ�ن اائ3 و�/�نM ک3 �0ا ��ن�M �&اW!

چ�ي �M >��� ورائ3 ب? �? �� آ&3* %3 �3 *��� [ &G %3ائ�ات ! V36 چ����M ن�< !9Wي Taي آ&3

ب�RV Cا آ&� ا��� �3 @�!ب� �6���M ا�$�ار G�ي �Mن 3V�< �&TG ا�/�%؟ را*

!ر&3 آ&3

* %���T&� >�ن &� گ�� �ا *t دروازا ک�<Ta 3ا &ئا، �M �&TMن ��G 3¢G? &ئ�� !�T&� کان >�ن ا&3 ا�/ران ب�/ G�ي Taا آ&�، �Mن �G 3$¢3 آ&

* ?� 3M %3Mر� �� !Jا T���V&� کان 36���M اد �� دل [ �ا<�چ� پ¢ار� آ&3، پ

*�� �Mن >�ن کY�W 3ي >ار�/�%؟ ! �Mن چ�گ چRي �i 3ر آ&

��/ي آ&3* J ر]� ا�#ان *ان Bي آ&3. >|ب/��J ت/� .@/ا *ان M? ر]� �2

�Mن ا�#ان آ&�� ا 2ا!�3 آ&��؟*

��/و آ&3، J ا 2ا!�3% ک3 ب? ر�گ روپa

و� و]� پ�� &��/و آ&3؟

Page 58: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 58

ن% �3 پ��اk وا�گ� �وئ3 *گ��/�%؟aا �Mن >���36 >� ک3 پ���! *#ئ3*

*�� !�Mن Gائ�ات [ &d ئM 3K�* 3? �? آ&

>�ن [ �6���M پار ا$�و W �J �a�ي؟

*C<�* !؟%�/�&Rچ ?� �a 3M ?اگ� �Mن

�� &�؟ )< ?� ] 3s+ �� aا >�>C �3 ب/ن >ان �Mک�6G 3? را

&ا�M 3? &� ا�ب �3 . �چ��/و &“ چ�ب چ��3”&�% اچ3 ر&3 آ&3، ���� ک3 ربا�3 * .�G>ا�G Cا�3% وا�گ� 3J وئ3 آ&3، �? ارW ?� ،3� kارk �3 �? ان [ ا�ب ئ3 آ&�

*v1< ?� ¶ي چTا !�Ta ?� ي�G و�� !>�ن کG 3�!� وا�گ� �

*¶& ¶& !v?�&�% �G� Gارو�_ار 3J آئ3 &ئ�M ،3 &� کG� 3اري Ta�. وC وoائ !

*”��� “!% [ @/ا کاران؟ چ¯� >�ن *ان ��پ [ چ�M?&Rک3 >ا���! ب

*C؟ ! باب�& ��G ?&و >�ن R�G �6���Mو

&3 کپ� �a پ�lي [ ب�/ G�ي، >���36 و<3% [ رک�� اJئ3؟

!آJ ?M ßا<�3 و�ائ3، �ا&3 ک3 چا�lو3G% [ �چا�ن*

*3 >�ن کG 3ائ� 3�3�M ب? ­hر اد اچ�M 3ک3 @/ا [ ا2$بار ب? اچ3 و�/و ?M ���ائ& ��>ان 10�3 ”و�/ي، �ا ب�بئ3% [ >�ن ا��� پاk و�ي آئ3 &ئ3 >�ن ک3 چ

.“آ&�ان

�$�ي @�ب�sرت آ&��؟ >ا��� �Mک��G ! 3W 3ار* G ن�M ?M ان* ?M vگ���گ�¶ &�ا !د��ا چ�ن Jا

*B��*¢�M Uک3 گ�ب�M . 3� %3ن M? اoا Mائ�� >�ن vi >6از �3 <باس [ آ&��! اي +� ] 3V36 چ����M پئ3 آ&3 36���M ازارب�/ [ >�(ب Gپ�ر GچR�ن 9Wل آ&�

�ئ� >�ن �Mک3 ! اي +���B. راب�C �ا گC >��3 ر&�ا آ&�� ��Gاش �Mن ائ� &6�& �� .��d& ] 3 رات

* Cئ3 �� گM�< 33 کV��� 3� ؟ &�ا%�� &(3 وئ %���Mن &�ا �� ����V &ئ��%، آئ * ?� ?M 3Gور ! گ��/و آ&3رو�j 3 �3 *ارV��� 3� ا ان �3 *��9 [ ا��3% &�ا&

Page 59: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 59

&��/ي آ&3، ���� �3 گ�(�/ي ا&� RVي پ��/و آ&3 .

3� �2£ ب3 ;بات �? &36 &ا M? ا&� آب +�ات �r 3כ وا�گ� �Mگ G�ي و��3 *

!&ا

*m3 و)X ،mو �J ان چ�ان< &3 ا. >���36 !ا2�ي [ 6���Mا <�با وار وچRي وا آ&�! m3 و)X ?M �� !Taائ3 *گ�

�£ آ&��، پ� >����M 36ک3 ا�ازت * )ªM 3� %ي�ن >���36 !ا2�M ?M �J ان�>ان �ا3J �� .آ&�M ?M 3ن پ���36 @ا<£ کان ا��ار G�ي *گ�

��/ي آ&3* J Bابhي آ&3. +#� ک3 @/ا *ان ر/��J ?M ] ي�گ�¶ [ گ�¶ !ا2.

3 �� >ان �M [ رG ­h�ي *گ�ان؟aا �Mن >�ن ک3 ا$�و اپ�ائ3 *گ��� J! رhا4ا*

ا&ا *¶ ���G �3 آ&3؟ aا ان کان و�d پ�اري *¶ “ >���ن ر�Rا ار >�اوk دي”*

!�Gئ3 <ک�J 3 *گ�3

*ºb !ون�ن ! >��؟ ا*$���6�* �J 3ا چ�ائ ���6�* �J ي�ؤ�M ��0 3ي% ک�ن ا*$�M /��J ?� در �� پائ/ان ��/�ن آ&�، داiن �3 چک J ن��ن آ&�د�.

.&�% آئ3، &(3 وئ3 پ� >����G 36�ي [ اoا >�Mئd�< 3� 3 آ&3*

&U� ���< 3 رو&�Rو ��Q آ&3! &3 وار، �M U? *ا��k ��ن گ��ائ�ن* !

�� آ&a !3(3 بادا>3* )G�< 3)a ا/@ vi ک3 >�ن�M.

!ا/ �Mن چ�l وا�گ� آ&��، چ�l ب? &d &�9 �? ب���/و آ&3* !

*��؟ �Mن M? اoا >����M �6�ن [ M�ي ر&3 آ&��اTو ر�3 آ& !

*m3 وV�< ،mو ! 3oا��� و�Mن >�ن *ان *ا¼ G¢3 رک3 *گ�/�%؟ >ان M? ان وادي%

�� آ&3V�< ?� ?ب�G ان �$ان� !ر&�� آ&

Page 60: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 60

*

3M �J�� �M ک

گl ک3 گ�<M 3? &�ئ3

پ� ان گ�<%3

��G Zگ�ا ����

�*

��؟ �M

*

��ي% [*�V 3� Zپ

و�� Mان

Gا�� اا>�/ا آ&�

!�ر �G/ا آ&�

vi ي�� ان آک

.�� &�� کان وoائ36 و� آ&3

*

را�#¢ان [

>�ن ان واري% ک3

،��& �� چ�

�C آ&3)�Q ?ب ] �J ا���

3J ارا$*

R��ا<3 آ*�ان [

.چ��3 ر&3 آ&3

Page 61: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 61

چ�l >�ن [ . >ان ئM 3? &3% *اري Gائ�ات آ&�ان* -* 3& ئ3 اX�ن <�� Jا ��� رات >���36 ئ3 و��د �� +�s آ&�!

*- <�3 ر&�� آ&3 �/ي% ک3 *6/و G�ي ر&�� آ&3، �/ي �ا &� ک3 پاk [ *�ائ3 * .Ta�/ي

چ���G l_¶ >¢ان پ�ا>3% وا�گ� و3o ر&�� آ&3* �? �ا�ان پاk [ aا ]ا<�ائ� Jا؟ aا . ��/ا آ&�، aا Gارو��6� اJ �G ?پ� ک3 بa ��� ک9W 3ي *گ��J 3؟

چ�l، ا&3 >¹��ن آ&�، �3 &� او��اk >ان M�3G و�/�ن آ&�* -* ] %3�پا .

�ب �? * s� ?و ب��W d& �� %3¹< 3ي &� کY�M ،3&رت آ�sي �? @�بT�G 3�&3% >�ا .آ&3

�$�ا وk �اس G�ي ر&�� ! اي ��رئRا* G ي�$G ن�ن ا&3 ���ر�M ?M �J ����Mن �ا آ&��؟

* C�X 3ک�M vi U§ائ3 وMر�sان �3 @�ب �رت آ&3 پ�sي �? @�بT�G ?&�[ %3& .��ن اک��ن گ����

و]� ا�/ا، و]� و�/ا* ��ن اد ر&�/�ن؟. Mا��� ک3 رو&? ��ن را �ا، پ&

��/و* J ا+#اس �� B� .چ�س رات �ا&3 ک3 �چ�/و *�/� �M ?Mک3 ا<�&

R�� [ اכ ��ن ���Y�ن R)Q�ن * M? پ�ار�ن آ&�، پ� >�ت ب? �G اس [ �J&� �ا

!l�Gا �? آ&3

* ����lو و�ائ3 ر&�� آ&3 !ام �� *- 6wMب [ &�º <�3 &� ک9W 3ي ر&�&� ب� . آ&3

) *��sM d&:(-

��ئ� bbي [ آ&3 WارYو اي �bb 3ي% 3M چG 3&Rا�3 >ان *�گ پ�3 ر&�� آ&3 !ئ3 اا>3 �GRX כ�ئ3 ���G �J .آ&3؟ �� �? �ا�ان ان �3 اک�� aا

��ي آ*�ان [ ائ� ب��p آ&3، ��ئ� >اYچا�3% �3 &» [ >¢3 >¢ان * � lچ� �� %���a .Gا¾ �� �V�KQ &��/و آ&3

Page 62: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 62

2�/ن �b 3ائ�ي( lپ (

�ئ� �J چئ�� M? &� ا��G %3�ي h�)ª< %3Wات * G �&ا �ائ� ا�#ان ک3 *��6? آ&3 پ&TG %3&� پ���G %3W UG 36ئ(3% کان <�ائ3 آ&3؟ aا کان ب�$� آ&3؟ aا Gئ(

!���G پکW %3ئ3 پک3% کTG 3&� چ�� آ&�M ?M 3ن >����6 >��و �a چچ�� آ&3

*����3 چ¯3 آ&3؟ پ�پ¶ �3 *ا>��ن گC پ�3 ر&�� آ&G �$* يTا اa!

��� �Mک3 ا&ا ]ا<�? G! ر]� �Mن ئ�J 3 ان ک3 *¿� چ�� �? M? ��گ� �� گC ا�9و آ&3* پ�پ¶ G ?� ?Mئ3 آ&3؟

* ���ا>($اس �3 گ3M C &36 ا �J&� �3 !اخ 3M، ز�/گ3 آ&RQ ?M 3و >اכ ��، �

!4�ف *- اXار Mائ�� آ&3

چ�l . درا&? چ�l ک3 پ��� پ��/و آ&TM 3&� ب? ر]� ان �� ��2 پائ3 *گ��/و آ&3* 3M ?&پ���36 را �& ر>�/و ر&�/و کG ?M 3ارو�_ار �G� ب? پائ3 �? *گ��/ا آ&�

.آ&3

پ� ان . ا&ا 3W ]ا<�? آ&l�G ���G ?M 3ي% �3 !اخ [ &� �� پا�/ ا3�V پ��/و آ&3 د��ا �ا *ارا راب�C �ا گC &� ک@ 3�G /�ي �¢ا . کان ب? پاTa kائ3 و�/و ر&�/و آ&3

.*گ��، �? Gائ3 @�!ب� ان vi �ار وaائ3J 3 *گ�3

چ��G l�G 3� Cכ وا�گ� &��/و آ* 3& . 3�ان ک�G 3ئ3 ب? پ���36 دام [ �? آ *گ��� آ&3، �? آ�3 *گ��/و؟

*��G º�: >�ن 9Jو *ا&? X�ي چ��. پ¢�، aپ >ان a¿3، پ�اY *ان �V�ائ��/و اچ3 & !“&� ��ن چ¢�Y�ن <¢��ن M? پ�وا&? �? آ&3، آزاد 3J ?M و�”

*�چ�J 3 &� >�ن ک3 ب3 * 3* �J 3 گ��ري$pک3 پ %�����؟*ا�lو >ا�& �a �¢بب پ*

چ�l بگ�R �3 اک�� [ ب? چ���/و آ&3 *�3 �3 اک�� [ ب? چ���/و آ&3، پ� * بگ�R ��ن اک��ن *�3 [ ک$C &��/�ن آ&� .

TG ] �M&� >�ر �� ��2 پ�� آ&3؟! اي Gارو��6� �3 &�pان 1Mو*

!3 آ&a3ا �? *بd ر0$ار و3o ر&! &G %3ئ(3 ب? پ�����G 36ب [ �از��� &��/ي*

Page 63: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 63

�� �6G?؟* W اا آ&� /�* aا &Rا ��l [ گ�Yiا

*Ta 33 کs� !Z3 آV�< !آ&3؟ ��س *- *��TW ] lي ر&

!>ان �Mک3 گV�< ] Cائ3 *گ�ان �J! اي @�!ب�*

�Mن &� ول �3 ا>ا�B آ&��، پ� >ان ان �ª* 3ا ک3 رو3G ب? M? �¢� ! اي *��9*

!*گ�ان

�ا آ&� ان �3 +�/ و ;�ا G�ي ر&�ا آ&�، س پ�&?! اي >�، ا3J �ا´* Jا پک3 ا�

?M �&ا آ��ا ب? پ���UX UX 36 [ چئ3 ر&��� کار� آ&3 Âئ�ن 4ب� d& ������ ک B@در �� آ&T� 3&� &� پا�9ئRن �3 پ�اس �6Wائ3 *گ��/ا )< ��� ��W d& ��ک

���G ?M �&ا آ� a 3M ���Gا�� ا��� �3 گ��6ار 3M ���>3 ر&�ا آ&� *�چ3 ر&G�ي X dJ �� ���G ���G§3 *گ��/ا؟

�� �J؟ 4ب �3 4�ا+3% >ان *- ا�گ�ري !�اب وا�گ� پ��36 ر&�� آ&3* *!

*ا��k، اTو و*�� آ&�� �� &� ��ن ا�بR�ن، �وپ3، *ا�ن چ�چ 3J و�ن آ&�* !

*kوس! *ا�� ?� ?M وTا !�� �& چ�<� &� �ا >���36 >|ب�با *اري X¿3 وئ3 آ&3 .ار&? پ#ائ3 ر&�� آ&3

*kوس! *ا�� ?� ?M وTا آ&�! ا3 و¿X پ�ا ا�ب ] k3 و� �& .

�� R�Gو ;ب�ت گ����J 3؟* W �� ا/@ dک3 &� پ�پ¶ �3 ر�گ� کان و��M

�3 >ان چ�ان �� ?M�3G% ک3 آک��و �ا&U @/ا *�کار� آ&M 3? ان ]ا<�? �3 ان کان * � !3J 3 *گ�3J 3و�R�G dي *ؤ<3 *��6ا

>اک3% �3 >ک گ1ب 3M اري آئ3 آ&3* .

�� >$ان &� کان &� �� رزق ک# !

. <ک�� گT� C&� رت �/ا آ&� TM&� >ا�ارو ���/و آ&3! >اک3% �� >ا�ارو �? bا&?*

��ن آ&� >�ن [ * J ن��pG 3ن اچ���ا آ&� >اک3% ��ن >کG�W ر *ان�W س، ا�ب !آ�Mا G� Y�<ي ر&3 آ&3ودا پ%3$ �3

&� و�s�< kر &��/و آ&T� ،3&� >ا��� ان ک3 وr�/ا آ&�* .

Page 64: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 64

��$�و ئ3 >ا���% �� Wا&� �V >��، 4اف *¢�و آ&3، اوM�وئ3 &� �� ا�/ر پ(پ(� آ&3، * ��ئ�و آ&3G.

* £n$< 3 او&انM �2�j�< 3� روح aا ب��اد پ�*$� *ان ا<�&�G ،Bائ�ات، >ª(�ق J 3 *گ��J 3<ا �ا رو���h کان �M ،�&ا آ�&Rپ �� Yl�Gي% �ا �0 Cائ3، *چ�X ا؟ او&ان

!�� Mب�a yا � ���G��D)$ª< 3 آ&�؟

��ا G�اچ3 * X 3V دري% >ان C���� �3 ک(<���Mکw< 3(�م آ&T� ?M ،3&� >���36 ا<. ���G 3� >�غ �W 3ا�گ ا�/ي آ&TM 3&� >ان پ���36 گ�Rال ا��� *�/و آ&�ان

�C وBh اچ3 و� آ&3؟ aاJ ?ا&� �ئ

ان ��)G 3ب ک� . aا >ان پ���4 %36(

�? ر]� گ��Yي ک3 >�ت �3 ا]�اe @ب� پ��/ي آ&3 پ� 3W &� �ا�/ار ک3 ب? ا]�اe پ$� * پئ36 و�/و آ&3، ر]� ا�#ان ک3 @ب� �? پ��/ي آ&3 �� ان س [ ا+�� ا<�h�)ªات آ&3

؟...ا ا�#ان ک3 ب?

�� پ��/و آ&3، �� *چ پچ &� �� &��/و ب? �? آ&3>ا���% ک* Ta ?�6G �K3 >�ت [ گ� .�ئپ�ر [ >�ن &d را�ا �3 @ا<C|< 3 *�ا >¢ان <�گ�ر �� &�، ���� �� پ± &d وي ��/ي ئ3 J 3�6ي &ئ3 �ا *ا�Rان �3 *ا>��ن *�رج گ� *�ال �3 ��ان وا�گ� &�

!ب��36 وئ3 &ئ3

&� وk ��ن پاYون اکRي و�ن * Cان، &� گ�G �J �&TG ?M 3&ؤ �? آX 3آ&�، ان ک پ��/ا ! ��ن پ$��ن پک3�R و�ن آ&�، ان ک3 ا<�� �? آ&Ka �J �&TG ?M 3ان

�ئ�ا آ&� واZ [ پ���6ا پ� &�K/ا ر&�/ا آ&�� ����#$ائ . �� Bر]� ا�#ان ک3 ئ3 ا��� �a ?M �J؟. @�ال >ا�س �G/و آ&3� �ا

ا´ ا&ا @ب� �? &ئ�M ?M 3ن �G 3Wا�3 �? <ک�M 3ک3 >�ت کان ! >�&� G(پ�ا* 36���M ز�/گt* 3� 3 کان وي ا<��? �Gا�3 ا&ا &ئ3 ا&ا وBh �3 ! *گ��/�

�� !آ��� &�ا 3M ائ�� ئ3 <کTa 3ي &ئ�M �� 3ن ان ک3 در*B ب? �? G�ي *گ�

*���ا3M% کان >�ت Mائ+ ،��>�ن . �Mن ئM 3? >����6 *ا3J آ&��، >�ت کان +�اM %3Mائ

Page 65: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 65

��ان”�Mک3 < “ ���� آ&�M ،3ن �� �Mب�ري �M 3ارن [ *$C آ&>�[ dکان و��J �ا% *ان �ا]3 پ��a 36���<!

�� آواز اچ3 ر&�� آ&3؟ ز�/گ�G 3ه ��ر وا�گ� W�ي ر&3 آ&3 چ��اري “ رب ار�3”*

.رات �� ا�9�و آ&3

پ�¶ >ان Wا&� اچU &� ا�#ان &� ز�/گ3% [ ائ�� آ&3 ��ئ� +½�ت ��� >%3¹ �3* �& �Mآ vi.

]2[ * ?&Y3–&3 ]اJ1 ا[ .��> اJ ا �? چ¯اR�G ] 3 �ار� £n! 3&ا.

3 ���]3 و3p آ&3 پ���36 د� * )�Gائ3 اG 3M %يRaوا&? �3 پ� Yا�&3 بگ� !ک3 *اري ر&3 آ&3

�Tي �? *�او�3 <�3 ر&3 آ&3* G ،30 !ام�3 !�گ& . ?M 36& 3ئ�G ?M 3J دل چ�ي�انG ان *6/و� !&� �3 ا]

��Yي !ام <�3 ر&3 آ&3* � .��< U� ،�&ا آ����6� W 3M? ر�Mبا را�/�ن G�ي ر&G ا !بازار [ اGب� ��� Wائ�G 3� %3 <�� آ&3

س* ?M 3گ�3 ]چb 3� v3 *ان& ! ���aا ا&ا Gپ��/ي �MکM 3�س �? ا�/و؟ aا �M [ >ا >�ي و� آ&3؟

�$�ي �? @�ب�sرت آ&3؟ �Mن �3M �& �&T ب�/وق * G R�G س &3 ���گ �� ��� 3J ��� اچ3W �� %يi 3��� M �J? &�% >�ن ک3 را� .Mا

. &� Gا¾ 3�G �� >�ت &d پ�ري% �hم �3 >�ت کان و�d وز�ائ$� آ&3*

3 >��· X�ي ر&�ا آ&�، R�Gي ��Gار اچ3K آ&3؟* M 3آ*�ان [ *$ار رات �3 رئ

�Tو �? &�J ��> ºا چ�6G lاوي 3M . &ا�M 3? پ�چ�و پ�رو 3J چ�� آ&3* G d>

�(�? و3o ر&�� آ&3W!

C ک�3M B ا&ا !ام اد آ&3 �ا >ان ربا��M 36���M %3ک�M 3رئ3 �3 کR! ��ال ر�/* ]�¾ X�*ان گ}اري &ئ3؟ �3 ز�/گ3% �3 !ام ا&Rي !n£ *ان JئR�G ?M 3ي �? چ¯3

ان کان پ�v رات R�Gي �? و�3J 3؟! ]ا<�? آ&3

Page 66: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 66

�$�ي �? پ�اري آ&3، اي Gاش* G £n! 3� ي! !امTW ?� �&TG -* 3&!

*3* lچ� �� -�V 3M �J��*�ه ک �& ��b . ان�G 3M �& آ*�ان ?M �& ��6�* �& !3�G ر&�� آ&3

* ����ن &��ن �� [ ر�e�G 3 چ��3 ر&�aا ��� �M �� 3$M *ا�lي ��ن اک��ن &�؟

!*- <J ،3¢� ���G £n! 3M پ�«�ب� �3 >��� وا�گ� W�ي ر&3 آ&3*

ا��� �ا پ� �? پ¶. &3 پ�پ¶ ازل �ا پ��ب� آ&�* !

*�Q �� ا انa؟���a �J �a Cان گM %اريV ?M ?� 3� ،3&36 وس [ آ���M وR�V

* �J ?� ا @/ا [ ا2$بارoا ?M ا آ&�؟ �3 &ا�R��6���� �Mي [ Vا�گ� 3M >اכ RQا

G��؟

س، *��3M l *- >����6 پ��ن Mائ�� <�3 آ� آ&3 آ@�ي ���M 3ائ�� >���6ا * !پ�� چ�3 ر&�� آ&3

Page 67: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 67

*

3M؟اي �ر�� �Mن G¢3 آ&

kا ر� ±G اي

3M�M وري *��l اX�ي آ� آ&3،

،l��* ?&اJا

���� 3M ب�باري 3J ر&3 آ&3

!*ا��k �3 ب��/ن �ئ�

اي پاري �گ� RG �6���Mن Mان

*��ري G¶ <�3 وئ3 آ&3،

،�� �Mن ���G <�گ� �3 ا�$�ار [ آ&

�Rو >�ن ک3 ��� �¢� اچ3 W �6����

پ� �� �(/ اچ�K آ&3

?&R* ا� ����

.&�ا [ 3GRQ ر&�ا آ&�

*

>¢ان ب� G�ي ر&�ا آ&�

���pان �Mن M�Mاري و�ائ3 ر&�� آ&&!

!اي � دوت

6���Mا پ�ک ب? <�گ�ا &ا

پ� ا��� ا&Rي 9 �? �3 &ئ3

�� !��Rي �Mن ا� *3 ر&�� آ&

Page 68: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 68

*

!�/ار �3 اوiد

U&Yن *ان و�<

.آ*ان �? آ&3

کان و��M3ن ا>�� @#�و% �3 *$ار

،����ان Wائ3% �3 گ�M Bائ<

�� !*t *ان وY&3 ر&�� آ&

�Xائ3 ک3 ا$�ي GاوY آ&3،

��� ���G ��

&� پ���36 د�ب�ري *ان

.* �6���M� Y�Vي و���/و

*

3$iو

ر!/ي% B�w> 3M و��3 ر&�� آ&3،

&� ک3

وا�ب ا<�$C چئ3 چ�� آ&3

�ام@

B<ات ک3 �/ا� پ���36 ربا2

*3 ر&�� آ&3*ان

پاk ک3

.hب� [ >|�nظ *�3�6 ر&�� آ&3

Page 69: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 69

*

!اي !�� !ا&? *�ري

>����6 گ��Yو

اoا ا��3% !ا&�ا&? Mان

و3o ر&�� آ&3

�ا �M ���ائ3 &ئ3

�ا اoا 3�b �? آ&3!

*

�/ i �� 3�Xش�!

&�ا [ <3GR ر&�� آ&3،

ان �� و&? ر]� ا&� &�

h 3ا�$#Gار پاy& ي�� �& ?M،ي/�

>�Vاا &ا،

چ��J 3� 3ا��ن وا�گ�

C�X >�رال ک3

�& �Y�� وري

>�رال

�� وري <�&�V 3پ وا�گ�

3M 3¢< 3� %3&پ�6اپ3 *پا

آ&3،

ر�6�B *�گ�?

پ���36 *�ا�ي% >ان

*� پ� G�ي

Page 70: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 70

12>? اhبال کان

پ3¹ ر&�� آ&3،

!او�G vي”

6���M3] ا$�G

�Tي �? �ان آ&3؟G“

*

اوي% س &3 ر

گ�گا �� پا�W 3�ي ر&�� آ&3!

¹��ن *R* tي و�ن آ&�،<

��Gل ��G? ر&�ا آ&�،

3�M ان بادل< Ëا

ا&3 ب� *3 ر&�ا آ&� �� *ان ا�#ان

�ر3M %3M �>اGا G�ي ر&�ا آ&�،

�Xا�3 ]�<3 ر&3 آ&3

ا��3% رت ک3 �ا ��گ [ و&�/ي آ&3،

3� پ� &ا

RQ �6����3و ب? ��� �? �J اچ

Mپ· [ اا>3 و� آ&3،

&�% <3GR ر&3 آ&3،

،3M %3Mر� �&

�ا ر]� دو���ن آ&3

���� �3 رت >ان &�% rכ X�ي �? 3J *گ�3 .

Page 71: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 71

*

،mو

mو ��)& 3M ?&پ���36% را!

��� &3 >ا

G 3�چ�و ائ� *��3�6 ر&�ا آ&�

����ئ� آ0��ا �ا >ا�

و&�/ي% �/ي%

��3� پا�3% [ *�ن *���6 /ا آ&�،

ا&�h %36���M 3م >ان �? آ&�،

?M ن�M

] £n!

،�� *����ي بادل *���6��/و آ&

G �6���Mاروبار

ا��� *_�3 کان

��ا<� آ&3،

&� 36���M% *���6? ک3 �? *���6/ا،

&� �G 3چ�ي �3 �پ

*�ن �3 <پ

& 3M�C آ&�،

�� ا&Rوئ3 �ا�M آ&3،

��Rو Vا>�

ا <�&?،

G 3� �#�X ��] نRG C��

آ&3،

Page 72: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 72

�� *ان ��ازن �ا <�گ� �9W/ا &ا،

3� وTW ] l��* 3� Bhي چ�ا آ&�،

62ب M? ا&� آ&3

M? ان *��l ک3 ب?

واري چ�3 چ�3 آ&3 !\

��ار–� �گ ]1[� . گ�� *ا>$ا�3، *�9ي% �� >���ر �Gا]2[ ?&Yپک3% �� �ا<�– ](� –]ا d& .

Page 73: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 73

*

3&i را�J اR�G 6ا���M ان<

�ان؟R�Gا &i

] %3Mاري% پ�G 3� 3 رات&

C� Vا��

G�وY� *$ارا،

��� &3 چ�l �� آئ

��Gائ�ات ���G 3ار

3* بار بار

36�J 3J ?� 36�J

�ا روز

U� پ��3 رات �3 باک کان ا´

3J 36�&1و [ وM

kii 3� £0اري ا*

�C آ&3)�Q 3M ان �3 چادر!

&���G 3 *ان

�� آ&��؟ان �� روز ��اح پR&3 ر&

��� �� واR�V�ن 3$M

ائ�� <�3 ر&��ن آ&�

U� &� �3 ب��ه گ%3 �3

ر@#ارن 3M گ�م <�GR ��ن iرون آ&�

��ن *��J ?� 3�* 3� !

vi %3$*ا >���36 دوT�G �M

3�YاوG 3M mا آ&�، �3 ر�G ا/� &�k پ

Page 74: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 74

ان �3 *��3 >ان

�y @�6� وا�گ�M

پار وJ �oا،

ر�گ ب��گ3 >�ر

پ�ک پک�Rي �3

ا��� باد<� �3 آ��ان J �Gا

�C �ب�ان �3 دل [)@ 3�

!ا2�ي% وا�گ� Gارو�_ار 3J اX�ا &ا،

�3 ب�*3M U اچ� Jا

M? <�اMار ب�*�/ا ر&� Jا،

د!B و در ک3

وا�گ�‘ پ�«�ب�’&� �3

ور*ائTa 3ن Jا،

پ�v ا�a آ*�ان

ائ�� Taي وJ �oا،]1[

،�& ���j �� %ي�w< 1w>اب�ا U�

�� &� *�3 ک3

3* بادل وا�گ� bو�Y/و

��/و &�،J ش�@

@�!3 &� �3 ا!$�ا

>اري Ta�/ي &ئ3؛

&X 3ا�X Bا�B �ا ا�#ان

&� *¿3 >ا�lاk �3 گ- ]

�� وا�گ� W�ن Jا،�V 3� 3��!

Page 75: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 75

�� �ا��ر�#h ���#h 3&

�� ��M 3ن آ&

] ��

3M B!پ���36 گ�

�� پاk ک3 پا<3 ر&�� آ&

ا��� ک3

3Jن ا��G ا&3 ک(�ن 2)ا

�ئ� Mا!��/ �3�

hا<�� 0�وش �3

h 3M 3�)Gا<�� &��/ا آ&�،

��3 �ر3M %3M وaائ3 �

&� @�/ارن ک3 کار�/و آ&3،

�ا پ��/ا ر�گ W ر�گ �ا

3� ائ�� اري ر&�ا آ&�

�ئ� Wار i&�ر [�

�(3M 3 پ$�گ اائ��/ا آ&�،< 3� B�#ب

ور %3 �3Mا� ا��� �3 +

ب? ائ�� ئ36���M 3 &» [ آ&3،

�ئ� Wئ���G 3 *ا&�اري �3،�

3� kچار و�Gا&ا ا

ا���/ي [

�Mن پک�ئRن �3 آوازن *ان

�J �� ائ�� گ��6ائ

،l��* ئ���

Page 76: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 76

�G33 پ�چM اري

پ���36 گ�ج

��G 3�ي Ta�/و آ&3

ن >ان ان �� آواز ا�/و آ&3،�G

!اي @/ا

>ان 6���Mا

R�Gا �Jرا �J 3&i *گ�ان؟

>ان �� !ا2� آ&�ان

���� *اري ز�/گ3

��ا&� Taي

] kا�36 پ����M

پ���6ا ب�R� Bا آ&�

���� ��ن وا�ن

گ��ائ�ن 3J آ�ن آ&�

J �6���M� ب � و*ا� اJائ�ن،

�3 ر�گ ر�گ �3 &�>چ وا�گ� آ&�

3� %3M3 &� �ر�

�ا آ&�؛a3% ک3 آ� �ا

>�ن وe و�M Bhام �Jرو آ&3،

پ� �� �6G? آ&3

�� آ&3G 36 �}ر���M ن�<

&� پ��ي% [ ب?

�T&� >���36 د/

���3J 3 وئ3 آ&3،

Page 77: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 77

>ان Gائ�ات �ا پائ�چا X�ت *ان X�ي ر&�� آ&�ان

�ئ� >���36 >�vت کان پ��

>���36% کC >ان

3oان �3 �$3 �ا&3 و �&T�

3M ا&3 ان ?M

*�Kا <��؛

36���M *���� &�ن% M? اپار آ&3،

>ان ان [

اjاR�G �0و G�ي �J *گ�ان

......پ� پ�v ب?

......پ� پ�v ب?

*

اrي د� 3J وئ3 آ&3

.>wا30% �ا *t دروازا ب�/ 3J وا آ&�

R�G دس & 3K ر&�ا آ&�،

��/وJ Â3 4ب� &ا

>�ن کl�� 3 اچ3 و�/ي،

�� .�X ���Gائ$3 @�اب وا�گ� اب/ Mائ

*

�� آ&��، �� >���36 �ا´ ک3 G ن�M

�� ��Y��6ي ر&�� آ&

Page 78: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 78

�� چئ3 ر&�� آ&

�M ?Mک3 ��l�� º اچ3 و�/ي،

�Mک3 و��? �? >(�/و

“.وري و��? �? >(�/و

*

�� Cن گ�M

��پ� پ� وک �� ي ر&�� آ&

����ئ� ان ک3 &� باغ کان وو بKائ3 *گ�

ان [ ا&3 پ��/ا چ�چ�ائ�،

�G 3¢3 ب? �? چ�چ�اا آ&�،

�Mن >���36 &� ر´ ک3،

،�� ا&ا �GC بKائ3 ر&�� آ&

�ا &� Gائ�ات �3

3� B@در

پ� پ� >ان 3G�G ر&3 آ&3،

*$ارا

ان �3 آواز �G 3Mب3 وJ �oا،

��ن، چ�l ��ن اک��ن آ J �o3 وJ ن��>

ا&3

��ن،J �*3 وJ اRQ اכ<

TG 3�&� ب? �? *�Kا آ&�

>ان پ����W %36<3% >ان،

اTو وو رá بKائ3 ر&�� آ&�ان

Page 79: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 79

�� >�ت �3 ا��3% >ا�گ� ک3

Qا*ائ3

�� &� *اري% Gائ�ات ک3

.]�Gائ3 *گ��/و آ&3

ان ک3

>ان ا�3 ر&�� آ&�ان،

.اoا ا�3 ر&�� آ&�ان

&� رáا

���� vi *$ارا وا��ائ� Jا

�/ >انh 36پ���

.ر&ائvi %3 >�$�� آ&�

Page 80: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 80

>���36 ]اe ک3 ا$�و اوچ� G� �� ! >�ن ک3 اگ�ائ3% [ *گ�ائ3 ي! اي @/ا* ���M . 3کان *�ا ا&� ���G ا]�ان ���3 �? *گ�3M 3� &اد�ک3 0 �)h 36���<

36���< ي Bhا� dکان و�vاK3 بp< dکان و� ��� !!ا2�ي ��ئ3 !

>����6ن ���<��ن پ���36 پ�ار *ان ا$��ن X� �� >ان ا&3 *اري ! اي @/ا

��ان �ا *با )* �� vاKا&� &/ &/ ب vi ا&3 �? ک��، >�ن ک3 ان ?M انا�#ا�}ات ک3

آزادي ي �� >ان �� W �6���Mا��� آ&�ان، >�ن ک3 ا$�ي . ک3 پ�«ام پ�چائ��/و &� G�وب3 ب? >����G 36 [ اچ3 چ�ن �G /#+ ا�#ان ان *ان ��M ا �ا آزاد�د�

?M”يا*ان ک3 پ���6ا پ� ا�ارا .“

>���36 زبان ک3 ا$�ي *گ�? ي . >�ن *اري �2� �6���M �ا<� �? ور�M آ&3! اي @/ا 3Jآ*�ان ان *ان گ��36 ا ���ان M? ز>G T* 3ک�M ان< �� .

�� کان ب? اوچ� اXار $G 9�G �6���< ،ان�>ان G 36���Mئ(�� کان ب? �G$� آ& !

>���6ا پ�� ا3M ک$ا ر&� �$3 *اري �2� ک$ا . >�ن ک3 &�ا<�? کان ب? گ�3K *گ�? ي

.ا]3 وا�گ�. ر&�ا آ&�، >���6ا آدرش اول ر&�

ي M? ان ک3 >�ن ک3 ا$�ي *گ�? . >���36 !ا2�ي >���36 2بادت آ&3! اي @/ا

>�ن ک3 ا$�ي �2� ي �� ان [ >ان ا&� �6G? چئ3 *گ�ان �� . پ�رو G�ي *گ�ان

.>ان ا]3 چئ3 �? *گ��� آ&�ان

>�ن کG� 3ار کان �Gار ي، >�ن ک3 ب¹ان کان ب¹ان ي، ��ئ� >ان ! اي @/ا پ�ري ا�#ا�}ات کX 3اG� X ]�ي ان ک3 چ���ن ان ان کان a ?� �&TG�Gان

2�#3 ک���G 3 ب? Y�G&ئ3 کان RGپ �? ا�/ي &ئ�3ئ �.

��ن، * J �oر [ و��#$ائ�� پک3 &�ا [ پ� GRQائ� Jا >اY�G�ن پ���36

�#$ائ�� �Mن آ&��، پ� ��6G �&T? ب? �? &��/و TM&� ب? �Mن &��/� �M ?M �aن ئ3 M .آ&��‘ �6G? ب? �?’M? ا&ا

* ?M �J ان چ�ان<”�ا&� >����6 پ��ن �w�و آ&3 . “�، �Mن آ&���Mن آ&��، �Mن آ& .>���36 آ@�ي آزادي% �B<12 3 آ&3

Page 81: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 81

.“�M �Mب�ر، >|بB �«�ا”*

ا&� �Mب�ر �M *چ* C�B#< ک3 ب? 3n|M ��ر . ا&�ئM 3? >����6 پ��ن گ�B آ&3 �Ta 3§X 3K& 3M 3¢< 3� &� ا&� >1ن �پ �& �� .

�ا * & ¥n> ان3 پ�M ب� “�Mن >�ن ک3 ا$�و آز>ائ�� �J �a؟! ا @/ا”2�#3 �ا 4(

. >�ن �M ?Mکان ا&� *�ال ب? �? پ¹�� آ&Y�M ،3ي *اري �2� >ان 4(�ب 3M ر&�� آ&�ان

�� ! اي @/ا* ��2�� ا< vi ���� ،���� �6G? ب? آ&W ���Mن *اري Gائ�ات ب? آ& !j�وري آ&3، پ� ا&� &� �J ?� ] 3s+ 3� ���G اچ3

&� ک3 ب? >�ن وا�گ� روح آ&3 &� ب? >�ن . د!�� کw< 3اف G�>���36 ! اي @/ا* .وا�گ� ا>� آ&3

>���36 د!�� �3 روح [ چ¯ائ3 و��?، &� ک3 *��6? ي &� ک3 ! اي @/ا*

�G ?� وم�پ���36 ر+� کان >|!

!W(3 ��ن اک��ن �? ي_ >�ن کG 3ب�M� بKاv، >�ن ک3 ���گ! اي @/ا*

* �* Cچ* ?M اچ آ@� &� ب���ار ب|� �3 ! واري% >ان گ��Yا �ا&��ن>#B *ان !�Gاري W t* 3MارYا M? آ&��ن

��/ي آ&3* J ?� 3 [ دل�� .&� د<£ پ�ش �3 *

*3��� !�� !&� �? >ئ� آ&3، ���� �3 >�ت �M viن ��rورو �/و و�M/و &ئ

�& ��&� ا�/Y و�/Y کان �6G? >¯3 ر&�� . >�ن M? &� کG 3(�? بازار [ �&.

. &ا، �? ر]� �Mن >�ي و� آ&�� پ� ��r �6���Mورو ب? 3�V چ�� آ&3

اoا اورئ�� 3M d)0 پ�$� آ&��؟! >�ان*

اoا گ�Kا d)0 اور ا�گ�Kا ا3J؟ >(�M dک3 +��ت >ان *3 ر&�ا آ&� !

��ان . �M >���36 روح ک3 پک3 �3 روح وا�گ� بKا� آ&3! اي @/ا* + 3*>ان ا&�

J انo3 وJ3گ�* �J ي�G واز�پ ���#$ائG �&ا ?M �!

ا$�ي رو!�3 ب? �? G� �� >����6 اک��ن ��ا��رائ3 و����! اي @/ا* !

Page 82: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 82

�M*ان >ان ا&3 ]ا<���ن *3 *گ�ان �M ! 3� �Jن >����6ن اک��ن آ&��! اي @/ا* �ا ا�#ان *J ?� 3ا *گ��W . ا ا�#ان�W 3� �J 9ي *گ�انW ن��>ان �M*ان ا&3 ]ا<�

�کار� آ&3 >���& 36� M|�� >ان . Jا *گ��9Wي �?* kRگ� �)h 3ن ک�< ?M 3ئ �M��ي Q «& 3M 3¢< 3� د�اگ! �� پ���36 +� ���ئ� پائ3 ان ک3 *3 ر&�� آ&>

�� . ر&�� آ&

aا �Mن ان h 3Mادر �? &ئ�� ! aا >ان �Mکان ���G ب? گ�ا&? w< viا30 و�ان! اي @/ا*

* 3Gن ک3 گ�ا&? کان رو�< ?Mا& �� !گ�

�Mن >ان ! ��$�ي >ا��� چ�ن Jا. پ(s�اط ا$�ي Mک3 ب? �? آ&w* !3/ا !��ازا* �� !آ*ا�3% *ان Vپ3 و�/ا*

ز>��� R�G viي پ����3 >ان <باس *باا ا3J؟*

�Mک3 ان �� �GئX 3ؤ �? آ&3؟ دوزخ �3 آگ >ان �MکV vi 3�+ ��0 3ا�lو * گ���3؟

*/y ! �M ?M C��vi B د<�G Cا30 �? آ&�د<�� .وe ب? آ&� پ� +#

*Cئ� د�� 0�ات [ <R&�/ي &ئ3؟ aا ہا� ب? !ام <��ن [ ائ�� ئR> 3&3 ر&3 آ&3 � �ا h)�ا h)�ا �a 3J و&3 ر&�ا �G آ&3؟ *- �ا ��وري �Gئ3 ا>ام !��/ 3J ر&

آ&�؟

aا @/ا کان وو �Gئ3 >�ذن آ&3، ���� �3 آواز �M [ &� وBh &�ي * .ر&�� آ&3

�G&? ��ر Bª> d پاره پاره 3J پ�� آ&3 *��ن پ�3M 3 پ¢�ن وا�گ� اا>3 * چئ3 ر&�� آ&3؟‘ رب ار�a’3ا �Gئ3 . ر&��ن آ&�

>�ن &�Rي با�گ M? ا´ TG&� . �2ا% �� وBh آ&3، @/ائ3 @ا>�ش 3J وئ3 آ&3* !�? 9Wي آ&3

ا��3% &� پC ک3 �* 3J ب#�6د�ا �3 *ا>��ن */@ Tا *ان گ���ا<3 ي �� �M د� .گ}ار� آ&3

�Rي وا�گ� چ��/و ��� ا�/و* G ] �بh 3ک�M ،3&آ �ا *ان گ}ار�&� پ�M �� C د� .

Page 83: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 83

�Mن CX د´ 3M گ���/و Q��/و وت، �MکG 3ائC�� 3 �? آ&3 پ� * ’�M�< از Cبh �M�< ‘ !دل [ *ا��ي

��� ��ا�3 �? �انv، ! ا @/ا* W 3ن ک�<

!% پ�اري پ��ي >�ن کان ک#3 و��� >$ان &3

>�ن ا&� چئ3 �ر3M %3M ائ�� <B &�ئU� 3 *_�3 د&�� �h 3ب� 3M “ !@/ا آ&3”*

���& B>.

��ن �ازي 14ح د� وري * V b�ا رچa ي وئ3 آ&3؟Ra ب3 ��گ وري�aا 4(�ا �3 ~ا&� & C�> ا �}با� kYاQ k��ارk، چ kا >ارT�G ] ا آ&�؟ ا�#ان�وY&3 ر&

3J�&ا آ� !پ

>�ن ا�ان ��! 3� d& ] �h ا�ا�3% ک3 ��، ���� گ/ري *ان >ا�3 کائ3 @/ا * ��G ��! �� .3�6�* �$3% کان ب�aر B* 3� ن ا&ا >ا�3 &$ان�<.

3 &6�� &ا؟* M Biي وR�G 3ئiا ?M ا& ��G ي 2بادت�$� �M 3�ن !ا2�ي% �

�$�ي ئ3 وBh کان ب�a �pا �Mن >����6 رب آ&��؟ پ� �Mن M? >���36 در * G 3M�� .ر]� >�ن �? *§ا�M! &ئ

�ان &ا a ?Mا �Mن >�ن ! رب* G ?� ?&ا گ�ا�$3 >ان ا� �پ �� ��nر آ& ���Mن ر+ !ک3 ]�<3 <��� &ا

���/ ب«/ادي، ���� و�6G Bh? *ا<� �� &�، ان و�6G Bh? >ا��� &�36 >ا>3 * ! پ¶”: *�)3 ���/ کان پ¹��اوچ$�. 3M ب|G Í�ي ر&�ا &ئا‘ !��’*�)3% *ان

!�� ا&� آ&M 3? ا�#ان @/ا �3 �ا0�>ا�3 �? ”: ���/ ��اب [ چ��“ !�� aا آ&3؟

ئ�J 3) *�کR�ن(G�ي �� ا�#ان ک3 ا$�ا 2)�ا .“

���� آ&3، ا&� 36���M زبان ”: *�)3% چ ��>��� آ&M 3? @/ا �� �Mک2 3)36&.“

)iات ا� )ز&� ����ر*�s< 3�bا�G� w! ،�#+ 3)2ب?v د�

Page 84: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 84

3(�* ?M 36 &ا& �� �3 *�)3 >����6 >ا>� &36 &ا ا*ان �� *�ال ��اب *ا] ¥n> ��0’زبان ‘ ¥n> ،ي’ب/ران�آ&3‘ !ا2 �� .�G آ�3 &ا، �� >�ن vi @/ا �� 2)

1X �3 @/ا . &� �3 @/ا *ان ا$�ي د!��3 ئ3 @/ا �3 و��د �3 ;اب$3 آ&3* a 3ا vi؟��G? آ&M 3? ا$�ي د!��

�|3 و+B ا<���دي * #< 3���ا آ&� ا �&Rپ Cj0ا >�ن ���3 ا!�ا3h 2ا<� �� �ؤ 3���10 ��ز #nM 3� 3<�2/�ا //� C��ا آ&�، �� >�/س ا�6&R30�4 پ �Ta �;ا �� B�hا�3 ا!|�#< 3M ��0 ?ا��G 3Mئ3 آ&3، ا��� ا*ان �0�4 3

�� آ&3G �;ان ا*1م ک3 >$ا �/ ب«/ادي% . س �� M? زاده ا;� آ&��103��. آ&3 ���B �ا ا;� &اhا��6? >�ال آ&�. ا�/ر ب? ا!G :” 3� �& ا�#ان �� روح �� kاGاa

�#�ا�3 ز�/گ3% کان اول >���د &� ان [ پ�v ب? >���د ر&�J 3، ا���ي پ���36

3J 3&ا�گ�? رM �� “.>ا@} >�ب® ا��� >�UV �3 ک

ا���% �3 پ��� وY�aي �3 ��2�R�G Bي &ئ3 ا��3% پ���36 اپائ�Kار کان > ” C4ا�? و���&�، n4ات “ کا�پ�3W ،v وY�aي �3 ��2�R�G Bي آ&3؟) >�1پ(0�4

�£ 3M ب? ��ا�3 ا;� آ&3�|M 3� 3)3 >#ئ� B���+ ا&� و#ا&? M? اهللا ”: >�1. ��ن ا&� ب? آ&) ک(ر]� >�ا&� ) ª< 3�w(�ق(wMا<3 ئ3 وا+/ +���B آ&3، ا*ان

پا�3M %3 چ¶(ر]� &d ��· ب3 ;بات ) n4$�ن(M? ا�#ا�n4 3ات آ&�، �� [ ان )

�� اب/ي دائ�3 آ&3 �J 3اچ ��� �aو پاR�6ا���< d& �� اتn4 3ائ/@...“

�ا ا*3n)#)0 3<1 �3 ر�گ روپ [ )�Q وrا�ال �sMر ب«/اد [ @ 3hا�ا&3 ا!

.&�� �� وو &» آ&3

) ��GاbCMان ورM اب$G 3� �#+ 3)2(

�3 ! >�ن ک3 >���36 در/ه د&�w< 3اف G�! اي @/ا* �M ?M ?ن ک3 ا&ا &#$3 ب�<�� آ&3 �� آ*�ان کان ب(�/ M� آ&3 �M ?M ?آ&3، ا&� آواز ب!

�$�و * � �M d& اa آ&3؟ ���$�و ��B ب? @(�3 *گ�� �M d& ئ3 ا�#ان�G اa

[ اک¶ *$ارا آ&�، �J 3¢G ک�3؟ >ان ��B �ا�3 *گ�M �J 3? آGاس، ����

Page 85: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 85

>§ان M �J? ا&� ��B پپC �3 چ�3M %3V پ¿3 *گ��J 3 پ� ان �3 +���B ئ3 ��R�Gي آ&3؟ aا ا��3% *$اري ��Rي آ&3 �� &� آGاس �3 اMا&�� وk [ پ�ئ

aا ان ��B �3 ا�ا ک3 ان >ان M#(3 >(�/ي M? &� پپC �3 پ�ئ�� پ� . پ� ��ان آ&3

�Rو >اY�Gو چ¯� �? آ&3 �� ا��3M R� 3� %3 پ�چ3 چ�� G �&ا ان کان اa آ&3؟

Mائ�� پ�$� آ&3 پاk ک3 &� واچ�Yي کان >|�nظ *��J 3�6؟

B��$�ا �� �M اي ! ���Mن &� Gائ�ات �3 +���B کU�6�* �J �a 3 چا&��؟ ائ

3oائ3 و��ن کارائ��/و اViک3 ب��M �V��� �� Zوا ?M 3ئJ ?� !3M %3ن ا���M ?M 3J ®ا�h ���� ��ن . وk �3 چ�3M %3V پ�چ3 چ�� آ&$G ] ���M ،3&آ kان کان >¢3 �� و

ا&� ا*�ار ! +��ت �h 3MاG B2�V !ار�ن *3، پ���36 وت کان و�V dپ� �? ي

�� چارو R�Gو آ&3W vت کان *�ا��+ 3M ک(3 *گ�3، ان ?� ��!

�M %3ا* iاG ن���ئ�� *t &�/و &ا؟ >s� �ا ا&�ام چ�ن Jا را�ا ا&� کان &��>�ن کM 3? @ب� �? آ&�M ،3ن ئ9W 3اR�G . vي >#(�ان ���اا &ا؟ �Mن 2ا<� د� آ&

s< ?M�ي 2�ب اoا Mائ�� اب� ا<��ل ک�a 3 رک�� وpا آ&� ا@�ان ا<�#(��� ب? ان

�� �3 ک3 ب� *ان اائ3 �? *گ��ا آ&� �? ر]� !ا&? ا�ان پ� @���3% ب? *ائ�س �2 !hب� >#�ار �? G�ائ3 آ&3

.ا&ا *t @/ا �h 3/رت آ&�G .3ئ3 ا�#ان &d پ� ب? �ا&3 �¢� *گ�3*

���� ا�#ان @/ا ک3 آپ3 [ �? �� آ&3، ا&� &� کa 3اپa ] 3ا *�3�6 *گ��/و؟*

�$�و ا&ا وD4 پ�/ا �G/�، @/ا �w< . 3ا30 @/ا �3 وD4 آ&3* � ] kن پا�M

�/��J ��6و.

.3 دل [ 4/ق آ&M 3? >���36 رjا ئ36���M 3 رjا آ&3�3 >���6*

��، !�6���M C @/ا �Mکw< 3اف G�ي* G افw< 3ک�M ?M ک3 @/ا آ&3 ! >�ن�M �پ�� !G¢3؟ �Mن M? د&�� آ&

* Â$0 3� Bر���� ?M 3&وار آ/��� ب? آ&3، �3 ا*ان �� ا>G ،3&3 آ��@ .!�#B �� دارو>/ار ا��3M %3 آ&3

Page 86: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 86

Gا¾ ��G �ا&3 *گ��/و آ&3؟ �M ،?� 3? ان ک3 @/ا کان *�اa vا �Gئ3 ا�#ان* ���G �ا&�� آ&3؟

@/ا کان *�ا�M vن $�� آ&��، &� Gائ�ات [ �aرو W ��aار، ���� �3 پ�ورش * .وارو �Gئ3 �? آ&3

Page 87: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 87

*

>ان

>$�ب� کان >$�ب�

�p�� 3 کانp��

!ا�#ان آ&�ان

>ان چا&�ان &ا

M? ا�ا<|£ ��

�w�و &Kان &ا

�ان &اJ ا وارy* %ري�*

*�>/ وا�گ�

�1د �3 ا]�ان

9�G ���ائ3

!ا2�ي G�ي *گ�ان &ا،

پ� >�ن [ کا% �3

2ادت �? آ&3

�? >�ن ک3

�� آ&3�G �pG �6م&

�? ان �3

] �&Y�[

*3K آ&3، ��sM ا&ا

�ا ا&Rي @�ب�sرت

�? &��/ي آ&3

��Rي

% و(3*ا�3�6

Page 88: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 88

3� lچ�

.پا�1M 3� %3% [ &��/ي آ&3

d���$��

&� ب? ائ�� <��/و آ&3

3� ���G U�

.گ�دن Gپ3 وئ3 آ&3

*

>ان �Xائ3 ب? آ&�ان

*ا>3 ب?، Cچ*

*�9 �� ا&� گ�B ب? آ&�ان

���� ک3 اoا ���G �? ]ا�M آ&3،

���� کG 3ا<�? ودا پ%3$

�¢(M 3� %3>�W 3ار [ پ�� <�&

پ� پ����6 &ار اoا ��(3 ب��p آ&3

vi %3ي% ]چR�� -��G اري� ���G پ

vi k�G ار��ا ان ک3 *�

آM 3M? آ&3

پ� پ�ري اoا ���3 �? آ&3،

.اoا ���3 ر&3 آ&3

*

>ان v?�$0 ابا +�B �? آ&�ان

Page 89: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 89

>ان v?�$0 >�/ودB �? آ&�ان

>ان v?�$0 دو!��? ب? �? آ&�ان

ان a ?Mا>�ن ک3 *()

2(�ا >�ائ ب? �? *�3�6 *گ��/ا،

3M ?&ان رو>3% �3 درگا<

�>ال [ و�3 ر&�� آ&�ان

3� y�بM ��!

3M ارy<

��3 پ�� آ&�ان،> 3M يTM

@ا>�ش، اب/ Mائ�� @ا>�ش،

پ���36 ازل �1M 3ش [

���� ک3 پ�اري پ�اري

.>�ن کl�� 3 اچ3 وئ3 آ&3

*

پ���36 !ا2�ي% ک3

. پاk ک3 ز�/گ3% *ان وا]3 پ¹$ا� آ&3 >�ن

�ا<ب �3 ان *ان Gائ3 ]�� �? &ئ3،

�Xائ3% �3 ان *ان ]�� اaاM�ي &ئ3

،3J �� &� �T&� ب? چا&

ا&ا Y�aي Ta 3Jي،

�T&� آGاس [ �G� Gارو�_ار

G�ي 3J آا

M? &� ا��� �3 پ��? [ >(3J 3 و�

Page 90: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 90

&� �ر3M% کان دور

�� ��� >اس 3J کا�و،�$3 >�ن >ا

ا��� �ا و� M(�ارن کان

Mکا 3J پ�ا &ا،

�T&� ا��� پ���6ا رت پ�اכ چپ

3J چ��ا،

1M 3� £n! �& �&TM% >ان اX�ي

���º وائRو 3J پئ3 &

*�چ�� پئh ?M 3اب�C �3 رت [

�$�ا پ#�ن &�اG

!3� اoا &اب�C �� رت پ3 ر&�ا آ&�

*

اچ vرا

� dک3 و� �*v��ا!

اrي Mک3 آ&3 3MاG 3� ���G

*�ر¾ �3 پارن وا�گ�

�Gب3 ر&3 آ&3،

] ?&R[ ا����

36���M وrC *� �3 وارن وا�گ�

اi اX�ي ر&�ا آ&�،

36���M رت >ان،

ا&3 گ1ب کRي ر&�ا آ&�،

�C�> 3 &ا،

Page 91: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 91

��� �M 3ارن [،G

-* ����� آGاس [ �ئG اXار-

!وا�گ� 3�Q ر&�� آ&3

*

�� �� �? �Mن Mا�#

@ال X�ي *گ��/�

.�? >ان ب��6 باورا ��

&ا، ���T&� ا*ان

��نG ·!�G 3�Tئ3 گW

B� M? وري ا&ا *�گ

پ�/ا G�ي *گ��ن Jا

.�ا ا*ان �� ا�$�ار G�ي ر&3 آ&3

!اoا 3�J �? آ&3

*

پ��3 [

،3M 3)3% �3 ب�گ� >ان ر�ا !�ا

*�چ3 ر&�� آ&�ان

Mائ�� ا&ا آ&a ?M3ا &3% اoا

�ا *�9 کان

�/ا 3J &ئ3 پ�6�$ا<��? *ال ا´

��و آ�Ta 3� آ&3؟ Q ] ان v?�ا *�

Page 92: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 92

*

3� !اي پ�پ�3 &��ا��/ا

�� .�Mن *�9B [ ز�/&? آ&

3J ?� B#�! 3ن >�ت ک�M 3�

،��ئ3 *گ�

ئ3 �? B#�! 3ک�M ?ت ب�< ?M

.�J *گ�3

*

3� !اي &�· وا*�ا

a 3اگ�B ا&ا ]ا<�? آ&

���� ک�G 3ئ3 *�3�6 �? *گ�3؟

aا ��/ ���ي

�M*ان چ�پR �3 را�/ ک�Tي ر&�� آ&3

�� �Mن ا��3M %3 @�ش آ&

e�[ 36���M �& ?M

!>اري �¢� *گ�3

*

aا ر]� Mار [

ذG� ا�/و

iچاو �Gا� ?M

Page 93: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 93

*�9 �3 !ا2�

� ااز ک3!

رام پ��6ا�3% �3 *�ا�ي

کاري &ئ3،

3% دل [ *�ائ�3ا &� پ���6

*�9 [ ک3K و� &�

پ� ا3M ���ائ3 �? *گ��� &�؟

*

چ�ن Jا اوچ$�

>����6 *ا&?-ب��36 و�/و

���G 3&

>���36 &» >ان Taائ36

�رG 3M %3M�ي پ��/و

ان ا��� &yار� &» و��/ا

پ� ان ک3

کUK وارا

�ئ3 &��/اG

. &1ئU وارو �Gئ3 �? &��/و

*

! ب��� چئ�� �3اي

،�& �� گ��M B >�ن کان *ک

Page 94: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 94

ا >ان �Mکان *ک�� آ&�ان؟

>�ن ک3 اoا ا��3% ]ا<�? �3

@ب� �? آ&3

?M �J ان� :&ا پ� ا$�و �ا

،3M ارM %36���<

�6���Mن آ���ن

Tن *ان گ�<

“.<�زي ر&��ن آ&�

*

�� !اي &�

>���36% !ا2�ي%

��ن،Mن ور�ن ا�ار�� او&ان کان اک

] %3� واR�V� �3 پا

،�� �aپا �� lچ�

ا&� >���36 !ا2�ي% [

ان وBh ب? &��/و

�G -* �&Tاپار 3M ا�/و،

�ک [M 3� ان ��� >ا

a ] ��aپ�/ا و�M/ا،

&�� ��ن زبا��ن

�J&�ن �G 3ا�l�ن Vار� وا�گ�

.3J و�ن &��/�ن

>���36 !ا2�ي

Page 95: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 95

ا��� ک3

aا�� �/ي

�/ي، k9اJ

ري �? �3 *ا

�6G ?M? اM m? ا��ائTa 3�/ي .

*

!>����G 36$ا

�� >���36 آ�پائ3 ب? �Mن آ&

�� پ�ر�$ا ب? �Mن آ&

36 ���ن �3 ا��]ائ3���<

d36 و*ار کان و����M

R�Gي 3J *گ�3J 3؟

*

�Mن *گار �� وزم

.پ�رو �? &3K *گ��/�

��� �6���< ?M

.پ�رو 3J و� &��/و

3� Bhو �M اo3،اM يYگ��

&�� ب? �? رک�� &��/و

M? ان �3 آ@�ي *¶ <ک36 چ�3 &��/ي،

��M �&Tن

Page 96: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 96

رGاب [ پ�� رک�/�

W ?Mئ3 ��� �3

ردD ��ن 3� hا0

وا]�ن

>���36 وس &��/�ن .

�J ان� >ان �ا

�y ر0$ار آ&3M ��2 %3& ?M

پ� >���36 !ا2�ي

dان کان ب? و�

�y ر0$ار آ&3M

Bhب? و ���G

��<�)h �6�

.اYي% �� ا�$�ار �? �G/و آ&3

!اي >�ت

���#$ائ�� �Mن اچ�

>ان ا$�ا 0ا14 �ئG 3�ي و�/س

�� �Mک3

] Uپ�چ �� >�ن Mائ

Gا30 4/�ن <��/�ن،

ا&� ب? >��� آ&3

�6���M ?M گ��Yو

36�J پ�ي

>ان

�Mک3

Page 97: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 97

پTa 3M ºي وoان !

*

�&T� /و�ا ��� d&

>�ن [ چ�پ� �? &� �/ي،

چ�l <�3 و�/ا -*

�G� Gارو�_ار G�ي،

>���36 ��ازي ��از 3M ا�/ا،

>�ت ک3 ا�ازت �? &��/ي

.D4 ���G �& ?M [ ب��3 *گ�3

ان ��� !ا2�ي روئ��/ي اک��ن >����/ي،

ان �ا <Rכ

گC >�� �3 گ(� کان و�d ]اY&ا &��/ا،

ا>($اس زرد 3J و�/ا،

*�Z �3 *�د &�ا

ري% 3M &� وJاk [ >�ن ک3 ]�<��/ي،وا

&� �ئ3 �اول Wار ک3

�اچ3 *�/ي

M? ان ک3 >�ن ��Rا روش M? �? آ&�

eان �ا *�*ا

*���� �V 3ار� 3M ](3 >(3 پ�¹/ا

M? &� وري TG&� ا�/و،

���� �ا را´

آ*�ان [ %3Mر�

Page 98: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 98

ائ�� گ���6/ا &ئا

Zئ� وا��

گ�ا3V ب� [

گ���6/و آ&3،

ان �ا گ�9W Bي

.*ارا وM kاY�ن و�ائ��/ا آ&�

پ� ائ�� G��/ا آ&�

U� ان 3M *�ا گ��ر 3J ر&�ا آ&� .

ا&Rا را]3

واري واري *ان M? �? ا�/ا،

پ� ا*ان ک3 پd آ&3

3V�< �& ?M ا�/و،

Rا ب� پ�ا

ان ]ا<�? �3

.گ�ا&3 ئ3 *گ��/ا

. 2�ب !ا2� 3n#)0 �� گ�!B �? کائ��/و &�–اب�ا<�w< 1w�ي ]1[

Page 99: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 99

�� aا 3J گ���؟. >�ن اک�� �3 *اري ���M lک3 �3! اي !ا2�ي* W ن کان�<

�3 . >�ن M? ��0 !ا2�ي Gئ3 آ&3! اي @/ا* �a اy* ن واري�ب�»�>ا��� >�ن ک3 پ آ&3؟

aا >�ن !ا2�ي پ���B�|< %36 *ان +اG C4ئ3 آ&3 ا @/ا کان ز�Gات [ * و3M آ&3؟

�Mک3 >���36% ز�/گ3M %3 چR آ&3، پ� �Mک3 >���36 >�ت 3M و�d چR ا�/ي، * �/و �� >�ن ک3 ز�/گ3 �? ئ3 *گ�3 آ&3 ?�6G �&ت >�ن ک3 ا�< ?M �a ����

. �� >ان +�/ار آ&�ان

���� ک3 ���3 و��J 3 >���36 باري [ چ�ي �J، >ان �Gئ3 درزي M? �? آ&�ان * �� &�� �ا چپ *بTa 3ان، �? �Gئ3 >#$�ي آ&�ان �� &�� �ا >��� <�ب3

!Taان

�� M? &� ک3 * & ����G �ب�»��Mک3 ا&ا @ب� آ&G B�X ���G ?M 3ب�� ک3 پ

���ا آ&�”: &�ائ��چ�@� >3K& 3M 3¢ چG £�)ªM ئ3 دو&ا>�ن *ارو رت �Mن . ��G �J کان ا��ار U “!>�ن ک3 ا��� �3 داد

.��M 3ن پ�ا*� آ&�� M? !ا2�ي% ��Rي گ�Rا>�G 36اب? �? آ&3*

*،�� چ�l �/ي% کان پ¹

” ��o3 وJ ا���T�G “

ا��� ” l��* “�� .�/ي% ��اب

” ��& Tان گ*�M ?3 بMس>ان ا/“�� .، چ�l ��اب

* ���ا&� >��� آ&* �& ?M 3�Gاري ا*��- 3M اچ3 >���36 �اX v�ي و3o، پ� >ا .�3 د<�� [ vi ���G >���36 �اX v�vi k 4/�ن گ����

>�ن >§�� �M ?Mن ! &ا�M 3? �ان Ta! >ک، !�M ?� Cن >ا���% ک3 وچR�G–$ا * �ان �M ?MکG اa ان ک3 >ان �پ �� !3 ادب <3�w< 3� ¥n ب? �? 3J اچ3ادب آ&

Page 100: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 100

2�/ ب? !ا2�ي آ&M 3? ر>½ان ب? !ا2�ي آ&3* ?M 36���< ،3&آ �(n>ا/��3 . ا� 22�/ آ&�J ?� ،3 <کان M? ر>½ان آ&3 ?M �J کان>.

* l�اي & >ان �ا�ان 36���M ?M �J دGان [ aا آ&3؟! ]Rي% �ا پ#اري-

�ا. � 3J وئ3چ�ن Jا ��b ?M*ار �3 ��� �رM %3Mان گ* J ار *الy& 3ئ�G 3ان . ان کو&? ��0 ا&� &� M? &� اTو bگ�� �a &�؟ ��...

2��d آ&3 �ا پائU *ان اس �� �M و$� و�ائ��/ي آ&3* ��*اY ا&ا ر�گ .

!�GئM 3? >(�گ و3o ر&�� آ&3. *اري ]�¾ [ Xؤ��ار 3J ر&3 آ&3*

�Rي [ *�ار &6ان &ا و* W 3� ان ��ح< �&T��� 3J ان >��6? *�راخ ] �W چ

.پ�ي &ا M? ب? >ان بچ3 وoان &ا

>�ن G �&TG ?M$3 کC& 3 ب? �? چئ3 آ&�M ،3کa 3ا �J چئ3 *گ�ان؟*

س* 3&Rي پ�پ� >���36 !ا2 ?M ا آ&�؟ �3 &ائ�/�&R3 چM ب� !aا <n¥ ب? 4(

X �$Gؤ��M ?� 3? &� �� &انQ Zا3V پ�ي* !

*M ��G ?� 3&ن گ��M 3�3&اض �? آ�3 >�ن ک3 ا2$M U6& ?&T36 گ���M ?.

aا �GئG 3$a 3$3 �� د�/ان *از ب? &��/و آ&3؟*

G$� �� آواز �0�� �3 روزي G ?� �G ?M�ي *گ��/و ا���ي ! اي 2�30* پ� ��G 3ئM 36& �$a �$G 3?؟. �Mک�G 3ئX 3ؤ �? آ&3

�Tو �? چا&�� �6���M ?M �J ��اب ان* G !G اa 3 �3 >ان$G اoان، >ان ا� ! �W<3 *ک3 �? *گ��� آ&�ان

*dؤ�X ����/و! ��$�و چا&J ؤX 3ک lا �? چ�/�G�a کان�M ارا$* ?� !

* ?M ��چæ کان ���G پ¹ �3؟” C�G “��&��/ي . �G ?M 3ا�? ا�J”: ��اب �ائ “ .Gا >�ن ��Rي

* 3& ?M �J ����Mن �� بگ(� B�X آ&��، aا �Mن ا&� �ا .و<� >�ن *ان آ&3

Page 101: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 101

�� M? >�ن ! اي *�9ي ادب�* �او&ان ���اZ ب|ال G�ي +��>3M B ا$�و دWاJ �a Zا آ�� و3o؟ &d)< 3 >�ن کان و�d ب��ار آ&3)G�< vi 12ج �ا&W 3ک . B<��+

ک3 چئ� M? ان �3 دوا G�ي، �3 ا&� بچ3 پ�� M? ا*ان وي ک�پ ک�3 !

3J ا&�ن¢< �Kان >ان >�ت کان گ��ا&� پ¤� 3M ا3J �X ب? >�ن ک�J ?� 3�a 3 . و� آ&

!*گ�3

��و. ق. �T&� >�ن ع. &� �� گ�� hب�*$ان *ان <¬ &�* X ن�ک3 پ� �! eو �گ� �& ���Rي% وا�گ� <�3 ر&W C�Ta� M �&? &� >�ت �3 وات [ ا��ا &� �3 گ�� کان .

�R� �ا ا��ا�V�V CاW ?ون ب�بh C�V 3M �</h ?�6G . <�3 ر&��ن &��ن

*��ا&� بار >�ن M 3M? �? آ&M 3? >ان . �Mن پ���36 +#/ �3 ���� [ �(3 ر&�� آ& !�Mک3 ان آگ >ان �Gان

aا �Mک3 @ب� آ&M 3? ا$�ا گ�Kا د!�� ���G �ا &��/ا آ&�؟ >���36 !ا2�ي ان * ?M 3&آ ��کان با@ب� آ&3 ان �� &� <n¥ ا&ا د�2ي G�ي ر& ’ 3M ب�چR&3 >ان 4(

‘.چ�� آ&�ان

>ان ا��� �0��ن >ان �? آ&�ان �X 3� �$G 3ؤ��C)@ ] U و���/ا آ&�* .

ب��اري% [ >ا��� >�ن ي گC >�ا، �M >�ن ي گار�ن >���ن �ادان* ا&�M 3ک3 !

!!پ�ئU ب? �? آ�ن

�ار &�6 &ا M? >ان ب? * w< �� %ي�ب�»������G �&T ک3 ب? ب3 *بب گار�ن پ��ان &اا&Rي دG �2ي!

�0�� کº> 3 ب? G ?Mا�? آ&3، پ� ب? &� pG 3Mا Xؤ��� J �aا؟*

*��>�ن ک3 @ب� &36 &ا �M ?Mن ا$�ا گ�B <ک3 *گ��/و ”: رات &� >�ن ک3 چ “!آ&�� M? >ان �Mک3 ا$�ي �Jري ز�/گ3 �? ان &ا

*��Gاb !ک3 *گ�ان> ?� �w! vاب کا�#�ا�ان �� !��ن ک3 >. >ان @�ام M? �? آ& .@�ار vi پ�ئj 3� U�ورت �? آ&3

*�� :گا�? چ�گ�yي چ

Page 102: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 102

چR&ا آپ >�� ر&ا �? گ�ا،?@�دي کا ��”

. >گ� ب�ا �? گ�ا�? @/ا ب�3�M 3 گا

ز�/ه د<3 ک�ئ3 ا دل آزاري،–گ�ا&?

. گ�ا�? پ�� &�#ا G? &�� <ئ3 ا�Mا پ?ک3#

ک3 @ا>�ش G�ي Ta� آ&�M 3ن aا �J چ��؟ aا >�ت 3��W! 2ب/ا<�ا�/ درا بادي ا �M �� 3��Wاز�2 اoا �اري آ&3؟

�l آ&3 �? ان �3 �2ام *ان* ��G *ان �آ&3؟ ادب �? د l���G ا ادبa . اaJا>� >ئ� ک3 �ازي ��>�3% >ان X¿3 وUo �? گ��ب� &�؟ aا �ازي ��>�3% �3 �2ا>3

Mا اa ئ3؟& ?� ¶�����G ان* B<��+ B*�پ C#� 3� 3 ان� B��Gان �3 ا � kروس پا �&T� 3� - ا� -ا�G�B ان �3 �ار+�3M B @�ش �? &ئ3؟ &ا

آر bا�3 آ&3 روس �� �2ام ب? ان [ !�d آ&3 روس �ا ادب ب?، �M ?Mن -ا� �� آ&�� �� ان G 3MاوY� آ&��؟ *�9 �ا ا!$�ا3G ادبG ! £�+و اR�� �M ن�<

�� آ&3 ?� 3¢G !3&ا ?M �� *d)< t آزاد &�6 �3 رو*a 3ا �Mن �? �J چا&�Rا، �Mن aا Mار ک3 G 3% �ا#G 3� �Gاج �3 چ�ب3 [ &ا؟ >ار�ا>*

�Mن aا . �Mن �1م اب� �1م آ&��، پ���swM 36ب �� *�3�6 *گ��/�؟ ،���� M? آزادي aا &3؟ �Mن ��@ ��0�yي �J چا&��، 0�ا�� �� ا��1ب �J چا&��ا

?M �a ،��*�J U چا& C� ا}ا ر*ا�G 9�G 36���M 3پ �� �Mن اذB پ�*B آ& .و��د �� +�s آ&3

�� . >ان �MکG ?M 3$3 کان ب? گ�¶ �J *��6ان* &�M 3� º> ريiاو º> 3M�M�W C? ا� G�ي *گ��/ي آ&3� vادر ?M º> 36���< ،ان� .G��J ?� k چا&

�h 3ات >ان �ا�ان �M 36���M ?M �Jب�% ��ن �hا�Mن R�G�ن آ&�؟ >���6! >�ا£0* .G ?Mائ�ات �& 3� 3M l�G ک$C آ&3

*�J 3ؤ��X �$G .�� .�MکM 3? پ�� [ ا$�ا aاi آ&� �� �Mن �$3 ب? �J ?� 3&i *گ�

Page 103: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 103

*�G و/�G ؤX 3 کان$G 3Kؤ��X �� G ?�6G�ي �? *گ��/و آ&M 3? پاچ� ! W �& .Q ?MاYي *گ��/و آ&3

*Cا گ� �&�J ا، ! ايJ ��J ?ک3 ب�M ?M اl�G3؟¢G گ1ب �3 @�!ب� ] �M �پ

�$�ي �? بh 3/ر آ&��! اي *�9* G ن�M !�� !پ�v ب? �Mکa 3ا چ�ان، �Mن >اZ آ&

بگ�R >��/ي دم Mائ�� بگ�R ر&�/و، &� ک3 *�3 وا�گ� *ا�� بKائ�J ?� 3 *گ�36* .

3�V ��2 �&T� و�، TM&� >�ن آئ��� G 3�Q�ي Ta�؛ �3 آئ��� ]��ي *

.�G d�Ë ا�/ي آ&��23 ک3 *ب� M? و

&� دؤر [ <(3 پ¶ �ا �ا>Rا 9Wل گ(��ر ک3 *��ن چ_ائ��/ا ر&�/ا* .

��/ي �� 0�&اد �3 &¢� >ان رت و&3 ر&�� آ&3، *�ئ�G- 3ه * Vب3 *$�ن ک� ��� ��GR> 3 >ان و&3 ر&�� آ&3!.

* ،?M ��ان ا>�� >”��ام ا</� او<�اv �3 درگا&? 3M >�ن کd& 3 د�ا�� >(��، ���� چ�ا ”>�ن &� ک3 ��اب ��، “ .@#�و آ&�انJ 3ئ3 *ال >ئ�G ?M 3و ک�#@ ��پ� ا>

ئ3 چ��“ !آ&� d�V �& :” d�>�>� >�ي *گ��/ا آ&�، Gا0� �? >��/ا آ&� ب��� “.ا&3 �2£ �ا Gا0� &�6

* ?� ?M ?�>ا[ ���� آ&3؟ گ(��ر ک3 �ا>Rن ��ن چ��Yl�ن Gا �ئG ] دل �M اa !Yl���ن R�Gي ��ح ب? &� ک3 پائ�، R�Gي دؤر [ ب? &� ک3 پائ�آ&3، پ� ا&3 چ

!ب(�s�< %3ر 3M گG 3�Q C�ي گC کان >wا30 ورM 3M? >ان �Mک3 گ�ا&? [ *

.!�G d�ي ر&�� آ&�ان

* ��)G�< ] %3ائp< �&ائ3% ک3 ز�X �� ����ر >|�/ Y��)Gي ک3 ب? ا$�و !�م &�� !�M3کM 3? ا&� !�م ب? �? آ&. &�ائ

���� روح [ ��G/ �ئ� رس &��/و آ&3، ان ک3 ب1ول وا�گ� گ�ا�3 [ پ�Rائ� * .و�/و آ&3

aا >���36 !ا2�ي زب ا<�#ا3nª< v% �3 رات وا�گ� ��Mا آ&3؟*

Page 104: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 104

�3 &ئ3، ���� [ * vي% [ ا&ا �ا�پ�ر *� Â$0 ي�پ C�< ?�6G ي کان�ن آگ�< �6� ب �� .باورا >�اب(� �G/ا &اچ�RGي ���C &ئ3M ���� ،3 و�M 3ا�#

*��36���M �$اري �UM UM 3 اب/ي آ&3! >ا�و iل +# . ،RM RM 3� 3 ب�/وق& !�Jرو وBh &(3 *گ��/ي

�? �3 ]ا<�? G�ي ر&�� آ&3* ���ا چا)V�G B�&� وG� >ا� aا &� کان . و*�ي و� آ&G ?M 3ا<�/اس 3��W کان و�d ز�/ه آ&3؟

�Mا ?��� چا B�Gا<�/اس *�!�3 آ&3 �ا . اس ] رW �[? �اi آ&� وG� >ا� !3J ?� 3¢G ک�3

*�� >ان �6���M ! اي Gب ���Mن اoا Mائ�� >���X 36�*ان چ�@� G$3 ر&�� آ&ا<�6�C *¶ *(�6اان پ��؟

>ان @/ا *ان ر�� &�س، �3 ر*ان �? &ا M? &� وM Bhائ�� *� ر*اi <ک�X ! 3ائ3* .وoان &ا

* 36���<’ �Gن���0 ‘ d& اoئ3 +/ +#اب آ&3؟ >����6 ادب ا�G اa ���yي% *ان �Q(36 ر&�� آ&3M �ائ�ات وا�گG.

* ] £�)ªM 3ب? >���36% ادب l�G d& 3� ائ�ات آ&3، انG 36 ا�/ر �ا���< .~ا&� �? 3J آ&3

*�& �� :��>� !ا2� گ�ئ�3 چ

&d �ر *ان ����G 3 !ا2� ک3 *�ا*3 ا;� ر*�خ �j 3�ورت آ&M 3? &� ک3 ” واب#$گ3 ا@$�ار G�k گ���3 پ� �T&� &� ائ�� �G/و، TM&� &� �� !ا2� �3

�B [ @ا��M اچ3 و�/و��+ . ��&� پ���36 روح �3 آزادگ3% ک3، پ���36 �>$swب ���ئ3 ک3 ا<�داع چئ�M ،3گ ���ي% swMب ��V 3پ3% ک3 پ���36

“.M ��Gائ�� i&3 ا�/و

�U وارا !ا2�ؤ اي >اا �G 0#�3% کان J �;ا$< ��aا او&ان ]ا<�? اoا �? ! 0�M çائ *�3�6 *گ��ا آ&��، Y�Mي رو*3 *ا>�اج 3�V چ�� آ&3؟

Page 105: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 105

* �a ����a C آ&�ان >�ن ا$�و <ک&Rو پ�$ان ا< ?M 3&آ Yک3 *ا �n>اª< 36���<آ&3؟ &� *�چ� Jا M? &3 !ا&? <)�D وا�گ� ا>�a 3 �? آ&3؟ aا !ا&? ا>3 &�؟ &�

�� &�پ�ريG «& ن وات�M2(� وا �� lي ک���� &� �3 ب�$� [ پ�6اپ3 &�/ي . �ا ا 9Wا &��/ا �B|M 3� �& 3 ا<��wر &Rپ �& Bhو ���G 3� اJ ��)�� دو&ا

ائ�� آ&d& �& ?M 3 ئ3 ر*ا<� <ک�� پ� �3 و�? <ک3 &ا M? &� . >ان اX�ي آا &��/اsw�� &� �3 پ�گ�ئ3M %3 ا�گ����G 3M B ک3 ا2$�اض Jئ3 &ا ا 0�دو*3% �ا &

�¶ >ام * ��* ?M 3&آ �ا &�� ک3 @بa ا&�ا>? <ک3 &ا؟! ?&��ائ�G 3 &ا �3 &� �$�و <ک�� &�؟ ا&ا 3W ]ا<�? آ&3 G %3�*دو*$� و vا<#�اV ،ا &ا��$�ا �اول <کG

?M’3��D�s< 3 ا�yل >�d& ��0 �� 3¢ ئG 3$اب ‘ *��¶ >ائ��G 3� Cا�� ب? ��� >w�وف G$اب آ&< . �� 3� G�ي Ta� آ&3آ&3 ���� &� ک3 اW �� �&

36& ��&Rب پاد ���G 3W 3� lي ک���� v/ >�ن کان *�اا!!

. پ��زادو �2� >����6 پ�ا�� دو*B آ&3 *پ�� �Gرe [ وGا<�G B/و آ&3* ��ي &� ��n)G ب�چ 3M �اگ�گ �G/ي X d&)ي/�Yوb ( 3ن ک�< ��>�ن ک3 >(

چ ��*3 ب��3 ر&���ئ3 *� >(�� bا<� [ ”: �ائG ��sM d& 3� وان گ�گ B>اGن و�M ؟��وGا>3 آ&3، پ� ��ئ�ي &� ک3 بک، ک چ�ائپ کان *�ا aا >(

“Taي، *�9ي% [ !ا2�ي /�G� �M ?MکR�G 3و ��بC ا�wام >(�/و؟

?M ���? ر]� . >�ن ک3 ��بC پ�ائ�y کان ب? وو ا�wام >(3 چ�� آ&3”: >�ن &� ک3 چh ���� آ&3 پ� ان �3 >¢ان، ان کان ب? وو آ*�ان l��* رت >�ن ک3 &3 *ارو/

�Mک�G 3� l��* ?M 3اري 3M چار ا �a? *ؤ وا<� d& 3M ب�گ(� آ&3، ���� . آ&3>���36 ر&ائ· [ h/رت �3 چ�l �� 0ا��س �Vگ3 . [ چار ب$��ن W�ي ر&��ن آ&�

ن >����6 *�>ا� ب3 *3 *3 آv >ان د��ا �� وي [ وو *�>ائ�/ار آ&�ا. Ta� آ&3 “.وا�گ� ک��K �? آ&3

Page 106: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 106

* /�h 3ز�/گ3% ک �M ب�/�� *���6 &�-�ا<ب ز�/گM 3? >اכ ب? آ&3، . +�ات TG&� &�ران و&�/Y �/ي% �� پا�3 ب? y�M و/�M �&TG پک�� �3 اار ب? آ&3

�/ . آ&3h ن�M-�J ���ات ب�/ �� [ ر&3 ب? ا&3 چ��lي *گ�+ !

�Mن >�ن ک�6G . 3�6�* �J ?� 3? ا]$3 <ک3 ر&�� آ&�ان‘ �Xائ3 �� ر*ا<�’>ان * .*گ���، ا&ا 3W ]ا<�? آ&3

>����6 *�و *ا>ان R�Gو آ&3؟ G ?�6G$اب، �sM ?�6G�ون، �3 ب? >�ن * ��ن آ&��Ta 3ئ B& 3اي *�9. ک �ب? �? آ&3 پ B���M 3ن >�ن 3M ! >�ن [ 0���2

%�/����/و، ا&� >#$�بC ئª< 3�و�3 >�ارو ���ائJ 3 ا+#انM ���G �6���G ?M ، .9Wائ��/و

* Cئ3 گ�G ] ا��� &3 >���6ا !w� آ&� ا ��l ��ن و<��ن پک3�R و�ن آ&� ��$ا آ&�؟

�Rي �Gه * W 3� ئ� ��ح� اراراط -aا >���36 !ا2�ي ��º ائ�� �Gاري <��/ي � *ان <�3 &ئ3؟

*�< ?M �J 3 >ان *�چان*�Tي �? ور آ&3پ�ان M�ورا G لy . Ds� -* �&T� 3J پ�9 پ�رو ?M 3J �� >�ن Xا� �& ��ا<��ار M �& 3M? >����6 گ��Yو *- 3M ��ا ک3K ر&

.و� آ&3

>���36 2بادت ر]� >���36 !ا2�ي% [ ئ3 . >�ن کw< 3اف 6Gانv! >���6ا @/ا* ہ>�*3 2(3>���36 !ا2�ي ا���W %3�ار �3 گn$گ� وا�گ� آ&3، ���� ک3 . آ&3

.ا<#1م �3 >���دگ3% �� ا+#اس �? &�

�Mن >���36% !ا2�ي% ک3 ��ر وارو �(�و پ#ائ��/�، TM&� ب? ا&ا را3j ! اي @/ا* ��/يJ ?�.

*v1� اغ�3 وئ3 آ&3، چJ ام! !Zب [ �? آ�ئ3 !�� ! او�/&? �3 0�G ?M ?&/او� .Mب�yي واري Taا

Page 107: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 107

aا . ن پاk *ان 3V ?W گC کKان �3 اب/ Mائ�� Mازا ر&�>ان چا&�ان M �J? >ا! اي @/ا* ئ3 *گ��/ي؟ �G �� %ي�G�V ي�36 !ا2���<

>ان �¢� چا&�ان M? >ان پ$� پ$� Ka 3Jان >�3% [ >(3 وoان* . ���#$ائM 3ن ک�< 3� ���G ?M ان�پ�3 و¾ ��#$ائ�� >�ن [ *��9 آ&3 >ان ا��i 3� %3ئ£ آ&

!Y��ي [ �G اچ3 *گ�ان

* 3J 33 *گ�J ?� �a �s+ �� %گاري� B����B آ&3؛ ا&ا +��+ CVا d& 3ت ئ�< پ� aا +���B �گاري ان ک3 *��6ائ3 *گ�3J 3؟

*’3½��ات 0)G ‘ ؛�ا�173ا ورق ورا��ا �yل &W �/ا &�ا sh �[ر ?M ا|n4 .

*ئ(��bار bا<)�& ،3� ��sM d& ��0 3� �ا&3 &ئ3 ���M [ ب? ب�چy [ &� �ا* .RJا &�ا

&�G ?� 3$ئb 3گال آ&3 �? ���G آ�/ري >ا<�و �B<��+ 3 �3 *�ب�ا&? * 3J 33 *گ�J 3$*ان دو*.

�#¶ 9Wي ر&�� آ&�ان* G �� %�!اچ3 ر&3 آ&3. او l�� 3p<.

��/و آ&3،* J ?� ?M 3ک ���G �& ?ب U&�گ

��/و آ&3 ا *- ک3 J 3ک lچ� .

�ي >ان &�� ک3 پ���36 ا�¿ا�ائ3M %3 ا��(�? پار*3 گ�¶ 3J پR&3 و3o، ا��* ان i �& ?M&�ر [ >�ان >�� 3M +اj�ي X ?M�ن Jا پ� ا&� �? �J ?� �K�< ?M �� Jا �ا

�2�/��M/ >�/ &�، 0ار*d& �� %3 ب(�/ پا? Bا�� �� ���ان >< ���دارا!��ه ��� &� اG �Wاb ?/ي &� �$3 �$3 ب�3 وM ا��� ��گ CابG !ا2� ب? &� �& 3M

�ا &اG ����M ] %3*/ 0ارو .

>�ن 9Wو آ&M 3? گT&? ک�ن *ان �ر�6G 3M 3M? <ک�/و آ&3* . 3� ��|M يR&ا �M آ&3؟

�ان، 3M�M؟* G YاوG 3 >انM�M

�ئ� 3J؟... &ا... &ا... &ا G 3��0 ک3 ا&ا @�ش�M

Page 108: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 108

.>ان پ���36 �()3 >§ان �M .�Jن *�ر��� آ�ا 4|� &ئ��! *�<yي ��#�*

*�/�G اG��V �از@�د >�ر وا�گ ?M �/3 پ�چ�M %3V3 چ�� �ارو��6G ن�M .

* ��� 3M Cرت گ�sب�@ ���G اa’ادب vا�ا ‘ ادب بز�/گ3’آ&3 vا�آ&3؟ ‘ ادب ب�ا*a ! 3ا گC ز�/گ�s+ �� %3 �? آ&�* ���G ادب ?M �J ک3 ر]� چ�ان�M ?M ان<

پار3V% *ان >$3J ?M £n *گ��J 3 پ� &� ادب ان! پارG �� %3Vارائ� �G/ار �? آ&3 &اري ز�/گa- ?� �s+ �� %3ا !n£ [ &� . ان �� �w�ي باز ا ا!$�ار ب�دار �? آ&3

آ&� ا &3 !ا2� �� >�9�G 3M y ���ائ3 4ب کان !ام Mائ�� <ک3 ر&�� آ&3 ���� ک3 �? پ���36 بک �� ا+#اس ر&�� آ&3 �? اa ،�� mا ان �3 دل د>اغ

گ�s+ �� %3 �? آ&�؟ز�/

�$�و آ&�M �� 3ن G 3ئ��پ�/ا G��J k “ ادب ب�اv ز�/گ�M ”3 ز�/گ3% ک�6�* 3چا&��؟ aا >�ت کU�6�* 3 کان *�ا، ز�/گ3% کU�6�* 3 >��� آ&3؟ aا !ا&?

:�� ر*ا<� ��0 ا&ا *¶ آ&3

”��*/ائ�� G�� >¢3 *�9 *�ار! *ائ “

ا��3% *¶ [ ا&� ’���‘ *ائG �&ا اa آ&3؟ �’���� ذG� ادب ب�اv ادب ‘ *ائآ&3 ا ادب ب�اv ز�/گ3 آ&3؟ aا �Xائ%3 �3 ¼ �1M 3ش ان *ائ��% �1M 3ش

بکئ3 پ�¶ 3J ?� 3M *گ��/ي آ&3؟ دراC4 ا&ا 3J ئ�M 3 کM 3#ا ئ3 *گ��/ي a 3ا ا&ا 1Mش ز�/گ�s+ �� %3 �? آ&3؟ ان 3M ��ر �0� �T&� ادب [ اچ. آ&3

آ&3؟‘ ادب ب�اv ز�/گ3’آ&3 ا ‘ ادب ب�اv ادب’M �J? ا&�

B*ا��� 4/ي% [ *����� �ا vi �M اMو �J �� aا �Mن r]� آ&�� �� ا&ا پاoاري ک��ا&3 &ئ3؟ ادب ز�/گ�s+ �� %3 آ&3 ز�/گ3 ادب �� +�s آ&3 روح �3 بک

M ادب ����£ G�ي �M ،3Jن �#� �3 بک کان و�d با>3�w آ&3 ا&ا بک �)ª B>|ب �ا ا&ا ز�/گ3 �? آ&3؟ &a ا آ&3؟a Bب|< ا�کR�G 3ي ز>�ي [ رک�/�؟

B��Mک3 *�ا*w! 3ب/ه باز ر]� . آ&3‘ ادب ب�اv ز�/گ3’&��/ي ‘ ادب ب�اv ادب’�� گ �$G ن�M اa ،3&3 ک3 ب? >(�/و آ$G ?M ��V 3ا؟ >ا�J ا*ائ�Q ] 3 �ار� ��n>

Page 109: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 109

آ&�� M? ان X viؤ ��؟ ا&ا Mو و/�G’�ا*vi B آ&3 پ� ان T& ‘ viي >¢ان &�* 3� ،���ا*G Bا30 �? آ&a 3ا؟ �Mن >�sري [ ا&WR& 3ان ب? کاري *گ��/و آ&* بکئ3 پ�¶ [ آ&� پ� &W 3ائ�ري% ��ن Vار�ن ا *��گ��% �ا گ3�Q �&T� C پ�ن Jا

آ&3؟ ‘ ادب ب�اv ز�/گ3’آ&3 ا ‘ ادب ب�اv ادب’�Mن ا��� �ا گ�B ]ائ�� a ?M �Jا ا&� aا ا&� >���� �Mن �J و*ائ�� ���� [ ا&3�Q 3 پ�ن Jا؟ �Mن rو [ <�� 3J ا��� ?M ان*�pان ��G l�� M? ان ک3 ز�/گ3 چ�ان پ� �3 ا���/ي [ ا��� �3 *���� &

ان کa 3ا چ�ان؟

‘ وارووس ’ان ک3 *�ا*���G 3� Bل [ و���� �M ?Mن . ادب ��0 ادب آ&3 ادب . ادب ذر�w �? آ&3. آ&��، پ� ا&� �ا�M Ta 3? ادب ��0 پ���% �3 پا�/ vi �? آ&3

�ئ� @/ا ذر�w �? آ&3 پ� >�s/ آ&3، @/ا کان �Mن � ��*�s�<’ 9/ آ&3، ائ3� د2ا گ��� M? >��ک3 ا2$�اض �? آ&3 پ� ���� کان ا&ا د2ا گ��ي ر&�� ‘ *�ار

Wا&� ! ا��� >ان ���ي آa 3& !Zا؟ ���ا ز�/ان �? بKاvآ&��، ا&� ادب �� >��jع �? آ .ک(�C &�ا آ&3 آ*�ان [ چ�l و3o ر&�� آ&3

�� �3�V 3 و�o کان پ�v ! !�<� @�ف* �� Bان و&�/ي ر&3’*�وb ‘ t* ن��Gاپ��ن bان [ �G 3�Q/ا ا ���G 3¢G 3¢G <ئب�ري% [ GائG 3اپ3 >(3

و�/ي؟

*ç�0 ! ��&ا a ?Mا اoا ر*�ل +�yه �Mف �3 وا&�ات !ا2�ي% ��M 3ن ��ئ�و &6 !�� M���� G�� &ا

!ا2�ي% ک3 دروپ/ي% وا�گ� Mار *ان داو [ �? رک* پM ?�6�* d? &ارائ3 و�/� ! �Mک3 !آ2�ي% *��و ب��اس �K[�X پ��/و.

>���36 اک�� *ا>��ن چ�� �3 ا��� ا��1ب3 !ا2�ن �� >�2��6 پ�� آ&3، �� * >ان X ?Mا��ان M �J? ا��� ک3 ا��%3 ��� گ�<3 . ا�گ Gائ3 !�d >ارا� &�ک3 چ

�ائ�ن ا & �Yگ/ام [ وا ���G 3ک B�6گ [ >ائ�% �3 !ا&3 ب�<�3 &ئT� ،3&� ب�ائ�ن& ��&Yا&3 چاQ ] �� .&� �3 زال ک3 چ

Page 110: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 110

���#¶ !ا2�ن >ان ر]� پب(� ��ودا بچ3 و� M �a? &� پ���36% !ا2�ي% [ * �G�3 &ئ3پ� B� . ��36 *�ز>�� ک3 او<

* Y� 3hي آ&3، با�اردو !ا2 B���ا�3% �ا *��ار آرزو <ک��ي% �ا �6G? گ<

ر�و، *� WاG�و آ&3 .

*���G ا��ا% �3 . اردو% �3 !ا2� �گ� �ا¼ آزاد ک3 پ�lي% [ اگ� �ا¼ ب�باد پj�� �? 9Wو &�W ا<� >�ن� yM وR&دؤر [ ا .

�3 وارث !ا&? &� �3 !ا2�ي . ردو !ا2� >���/ر *�گ�? ب�/ي &�&� پ�6اب �� ا* اY&3% ک3 با&? ئ3 &ا 3� �& ?M 9ي &اW.

aا &3 &�/*$ان �ا &�/و ا *ک !ا2� �3 اردو% [ !ا2�ي G�ي ر&�ا آ&�، ا&� *

*�J ��6ا ���G �& ?M پاG#$ا�3 >#(�ان ک3 ر�6ائ3 *گ��/ا؟ aا &� ا&� ��ا و�� و&3 : و �ا ادب 12>? اhبال �ا ���*�J ��6ا M? ا� ب? ارد< ،iا !�ا�� ،iا�&

...&3، *اري ��ان *3 اچ�ا

B!دا�ل *�3�6 بy�< %3ائ�Mا ��0 &� �3 ارا J �*�� �3 ���ن *ان #|M J �Gا؟ aا &� �ا�� Jا M? اردو% �ا ادب ا� ب? &�/*$ان ک3 دارا<|�ب *�J ��6ا؟

B >��ب &� �i 3ش ک3 �1� و� &�، ان پ���36 م را!/ ���� �3 و4�–ن * �� &� [ پ���36% !ا2�ي% ک3 ا]�ئ3‘ ا�i#ان’آ@�ي G$اب &Y3 چاM چ$ا .

���CV�& C [ >�ن ک3 * ��0�ç پ�lي% �3 ا���Gا�� �&T� گ�? *ان�* B��!�@ ?M ���Mن پ���w! �6� *�9ي% ”واG Dh�ا� &� M? &� پ���ن *�ال >�ن کان ا&� پ¹

�� &� M? ب�4«�� [ وا3wh “ /ران اردو% [ �J ?� �a <ک��؟بG س�#|< Bhن ان و�<>ان Xا��ان M �J? ا>�Mا پ�$� *ک3K �? آ&3، ا . *ک *t کان و�d ب���hف آ&�

��/ا آ&�؟J ف�h�� ر]� *ک >�د ب

.اoان >���w< 36$ب�ي% �� hب� چ�M lائ�� پ�$� آ&3، اoا >��ک3 <ک�K آ&3*

Page 111: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 111

&ا�M kن بار بار ان ک3 !�اب *ان X�ي . ´ M? *اري �2� @ا<3 ر&�� &�&h 3/ح ا* ��&ا�3 >�ن �Mک3 آ��ش [ ائ�� آ�/و آ&3 . >����6 @�ار <��J ?� 3 <�3. ر&�� آ&

!�� اMان پاTa kائ3 کار� �M ?Mک3 >§ان

�� �ام �� �? >(�/و* W 3ک �M ان� .دور �// [ >���36% !ا2�ي% �

اي *¶* �Tا��� گ� 3J وئ��%؟ >�ن &ا��M ?M 3ک�M 3ن! G ،3ئ 3¤V �ي% وا�گYآ

�� ؟!

*3�#0 �G ا3 �? ! >اoو و/���Mن &ا�3 >�ن ک3 پ3p% ] چا3K& �h، [ائ aا �Mک3 ان 3M ا0#�س آ&3؟ . *گ��/�

ور�C پ���ن !ا2� &�، ���� روم �3 !���ا&? آگ#�� �ا گ�B ]اMا &ا، ان کان * �/ه گ�ئsh vز�/گ3، پ� vا�3 ان ک3، ادب ب�3 !ا2�ي% �� +3J �s وئ3 آ&3 &ا

�ا*G vi Bارائ$3 آ&3* 3� ���G ?� ���G ا&ا ?M �a 3oو �J �T*.

.�ا *�� گ�- !�� �ا&��/ي. ات ا��3% چ�چRي وا�گ� آ&3 >���36*

�ئ� * G ��aا !�ام �ا *�ک گ�گا �/ي% [ پ�وا&? l��* ،3J *ان >(3 وا؟ پ� ائ ��&��/و؟ &� M? پ���36 !ا2�ي% [ اoا �3 ر&�� آ&3، ���� ک3 وY�> Bh&3 �? *گ�

aا !ا2� &$3 �? &��/ا آ&� X 36���M�*ان، ��M �&Tن &�� �ا گ�B پR&�/و . آ&3آ&��؟ >$ان �Mن Xا�ئ�� M? >�ن *ان گT >���6ا گ�B پ�ري *گ��/�؟ �?، ا��� vi پ�

�B ا&� ب#�B آ&�، ���� G viائ* 3�G 3� Ua ?� Zاب? >�/ �? آ&3، >���6ا گ !آ&3

aا �Mن >��ان وا�گ� آ&�� �ا ا�G B�!� �3 >�ر3M% [ گ� 3J وئ3 ! اي !ا2�ي* &ئ3؟

* ?M 3J ����، چ�ائ ] l�� 3دو*3% ک�ي% [ ��اري �� ”رات >�ن 0�36% !ا2���M�اري . آواز rرو 3J و� آ&3M 3� گ�� ?M پ�ر �? و��/و�X و؟�3 ��ارو/�G ��G“

* 36���M ] 36 12ج���M ?M 3&آ ?� ?M س�ائ3 ا*پ$ال �3 �G ،3&ي آ�3 !ا2& !>/د G�ي

Page 112: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 112

3� >ان 36���M روح ک3 ز�/گUW� 3� %3 >ان �G 3�aان، M? >���36 !ا2�ي * .*6ائ3 آ&3

36���< dان کان و� ?M 3�> �ا�� وا�گa 3� ک3 ا&ا بادل �M ] 3 اس$M 3�

�W vi�M ي�ان !ا2¢G ?M �&ا آ�� aا G 3J�ي *گ�3؟ با6���M 3� 3hا پ�� �(3 ر& !G «& 3$��ي آ%

�3 پ���t� 36 چا�h% وا�گ� * �< TW �& ��G �ار وا�گ�)M �)h �6ي پ���Y�V �& �& ��و&? ��0 ا&� &� M? >�ن چ �6���< ?M �J ان�: �G آ�/ي >ان �כ پچائ3 *�چ

!�ن &�� کان ا�ازت �? ور3M &ئ3 ان چ�vi k >“ >ان آ&�ان”

� ااز ک3 ��بC “ *پ�ن%”M �M? ! اي >�&� G(پ�ا* ! ?M 3&آ ��ر*ا<3 وارن ک3 <کR�Gي ��بC پ�ائ�y؟ پاM k? آ&��ن وارا*3M 3 گC، ���� ک3 . پ�ائ�U)< y گ���3

?&Tگ vپ� �C پ���36 پ���36 گR&Tي Mان >��� ورائ3 *�/ا و�/ا، X ا3 �>�G .Yي &R< 3K&3 >ان R�Mو &(�ا و�/اک3 ا

aا &6�M �6���< 3/ آ&3 �� >ان 4ب �� چئ�� ب36 کان ا´ [ ا�J 3J <کان؟ * !>���36 2بادت �3 ا�n�اد6G ?� �s� 3M Bانv! �3 &ا M? اي @/ا

>�ن ز�/گ3 ادب vi *�3�6 آ&3 پ�را *º *ال ر]� &d پ�&? وا�گ� &�ا، ���� * .اب�C �3 گC وا�گ� کR� آ&���V 3اري% [ �Mن ر

��ن آ&�* � ] 3n|M ن���$��ن گ1ب دا�G 3ک�M ن پ���36 ! >�ن�< i 3 ا����v6انG افw< 3ن ک�< ?M �&ا آ�ا&3 گC ! <�اC باغ �W 3ا&�ان ب? �6G? گC پ�

.ا$�ائ3 پ�ارا &ا ��$�ا >�ن پ���36 باغ [ <�اا &ا

*���ا و&¶ 36�J ب��3 ر&X -چار پ� C�& ،3J 3)& �وري چ� �آ&3، پ ��#� >ان *¿� پا�3 اچ3 ر&�� آ&3� �Gگ�ي% �G 3Mگ�ي X��3 ر&3 آ&3 .

3 >��· X�ي ر&�� آ&3؟* M �>آ&3 �� آ*�ان [ چ� ��G �&

aا Gب�M� ک3 اا>�/و *�M ،3ک3M �& 3 ر!d �? ا�/و آ&3؟*

�Mن @�ب�sرت گ(� �3 وچ [ W� �ا&�� a ?Mا ان G�ي �Mن �ا* �گ �? <�کب��؟

Page 113: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 113

�/ �T&� گ�G ?&T/و آ&TM 3&� ا�K& e/و آ&3* ��M .

�ب �� ز�/ه ;ب�ت آ&�ان! اي @/ا* M�M %36���M ان< . ¶* d& ] %ي�36 !ا2���< .ب? �? آ&3 �ا 3W% *¶ *ان ���3 �? اچ3

* ] �2�s< 3� ان”ازل< “ . &� hا0�ا آ&�“ �Mن”

ئ3 <ک3 رک3 &ئ3 ر]� >���36 و��د �� aا �M &3% >���36 !ا2�ي ا]�! اي ازل* >�$�� &ئ��؟

*3�aا رk ک�3 و� آ&3؟ aا �Mن &� رm >ان پار و3o چ�3 آ&��؟ �3 ! اي &�

�6���M &3% پا�3% �3 ��� *چ3 آ&1M 36���M ?M 3ش پ�ري 3J چ�3 آ&3 �ئU ا�ا� آ&3� dو�.

&� د��ا *ان >�1GئU و36���M ،Bh چ�3 ک�3 �?* �M ا&3 چپ ! 3J ک�3، اي ات �? چ��� �J ک�3 �6�J اJ ئ�/ي� !G¢ان آ�/ا آ&�؟ �? ا&3 پ

�/� M? >���36 !ا2�ي �M کd& 3 *6/و ! اي @/ا* B)�< ي�$ن >�ن ک3 ا�M .G�ي و�3

�� آ&3 >����s+ �6 ! اي ازل* G و �? ا�$�ار�$�G �6���< 3M @�ان�د*$ �M . >ان �J �6���Mرائ$� آ&�ان!>�ن vi بچائ3 رک�� آ&3

ب�بئ< ] %3�� bرائ��ر 3M چ��اري ���>� &ئ3* . 3� ��l ���ي �ارC �� پا Zآن��. >���36 چ��اري و*�® *��/ر &� �� اب/ي ا*�ار وا�گ� 3J <��. پ3 ر&�ا &�ا*

���h 3ت ک3 دWائ3 �? *گ�3 )ªM 36��< B<��+ �ائ3 ب? �ابG ا �ئ3 ب? آ>�G: اوچ$� ��/ ���ي% چ��. ا2� 2ا!£ ان �� ا*�ار پائ3 *گ��ا &ئار]� !. &ئ3

��و آ&3 *�چ [”Q ?� وT�G. “ي ]ا<�? <ک3 آ&3؟R�G �M ?M �J ���6�* “

aا �Mن 2�ش �2�� Mائ�� >�ب�و �ا&3 *گ��� �J؟ ��M ?M ?� 3ن >�ن ک3 ر]� >�%3 * vان�Ta 3�> ]!

*�#G vi ¶#Vآر ?M �& ام چ��/و< ¶�>ان &� . �n#3 روح �� 0ا<- آ&3*�� * .*ان >$n£ آ&�ان

Page 114: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 114

* 3��W ?M �a ،3&و���/و آ dک3 چ kا�گ پا� ?� �? و�aن @�د ک3 �گ��/و آ&3 �� �? &��/و آ&3�j 3ک.

.&� !ا2� �� گ/و ب�/ر [ چ�� �� bا�G� &�، ان �3 د�ا�گ3 ب|�وزن 3M �? &ئ3*

*�G د�2ت ] ����! 3oو m3 ا. وM اب$G 36���M وR�G و�sبM �p* ن کان�ان؟G

* ��J ا/��� چ�ي �M ?M �Jن >���sw�& �6� آ&��؟ �Mن >�ن کان گ��K ا´ [ پG !&ئ�� �T&� >ا>�� ب? اoان ب�B �? <ک�ا &ا

اهللا ���C و|ب ا<�6ال *

--- ---

کn� C#ا ذائ�$? ا<��ت، ”

�M ا&3 *��ن 9W�ن آ&�؟

3J ع�j�< �� ا ا&3 ادبa ن؟؟��J گ��*

�� . ب�/ل د&(�ي �ا<ب �2�� !ا2� &ا* G £�)ªM ادب vi %3ي% ز�/گR�G ا��� &�؟

*�� :>�ن ��گ� �� گC پ��M 3 ک3 چ

“ �MکR�G 3ي @ب� a ] «& 36���< ?Mا&3؟! ا�9ا ”

*3�> �J �¯چ ��و ��R�G 3ک�M:

“.ز�/گ3 ب�اv ادب“ ا”ادب ب�اv ز�/گ3 ”

�ئ3 &�؟“ ادب ب�اv @/ا”� 1Gم، ادب ب�اv ز�/گ3 &� ا aا �Xائ%3 �* W ا ،�&

* 1��ا &ا، &ا�3 &3 ا>($اس �ا پG /�#پ Cا گ&Yا ]ا� ��< Cگ Bhو ئ3 و�$�G �M

�Tا �? @�ب�sرت آ&�! گC ب? سG!

* £n! ا��� >¢ان �V�W >���6ا *_�3 کان *pا !w� ا&3 آ&� �J 3� �3 گ(� ¼ M? چ¯ا آ&�، پ� ا��� گ(� �V�W [ ]ا<�? ئ3W 3 . &��3 ر�گ �3 باري [ آ >ارو

.آ&3

Page 115: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 115

* 36���M 3، ا&اM Cا گ ��&W 3ار گC کان ب? و�d @�ب�sرت آ&�M ،3ن ان 3M <ک .>�3j آ&3

�ئM 3اج >|C اا آ&� پ� ان ک3 &� *ال �ئ�� ! اي !ا&�6ان* G %ي�36 !ا2���<

$از >|C >ان ��J �? &ئ��؟aا �Mن &d >�. >�$از >|C گ��ب3 &ئ3

��/ي آ&3 * J ?3 ب&Yاک ]اb ?M 3&[ رت و��ب� آ Yاک �3 ول �3 پاb ?M �&چ��/ا آ aا �Mن ا��b %3اک �3 ول وا�گ� �? آ&��؟! >3p ب?، اي !ا2�ي

اي *¶* ! �Yو�G 3M dابG 3� ؟ ازل��>ان aا �ا�ان �M ?Mن G¢ان 3J اچ .Gب�M� �����ن G�ي ر&�ا آ&�

3 *��6�� �3 >ان چ�ان M? >�ن وا�گ� �M*ان 3W ! !ا2�ياي* J ور�ن ا&� ب? ��M اa ���G �? �_ا� آ&3؟

*B3 ر� �J ي% ! اي�ا >���36% !ا2ا آ&� Rا کV�W d3 و�M�M v*ات کان پ��ب [؟

>���36 !ا2�ي >���Yي �3 ا��3% پ�اYي وا�گ� آ&3، ���� *ان *��l ��ن * 3V�< ،3ائ��V ن��>�a�&ن آ�/�و .

�M >���36 !ا2�ي �3 آ&3؟! اي Yi �3 &�ا*

“.�G3G�G C ر&3 آ&3”*

*3 *گ��/ي آ&3 ” Cכ >#$�ب�G 3� C�G . 3ان ک ان [ ا&� <�ز�/و آ&3 Gائ�ات �ا 9W �Gي *گ��/ا آ&� .“

!چ�پR ک�Tي ر&�� آ&��! ب|�وزن �ا >�$اق*

��3 �? >(�/ي * *�< ���#$ائ�� ا&ا ا��3n(� %3 [ �? &��/ي، �Mک3 راض *ان �2����� آ&J ا/� !���� >ان �Mن پ

.*$ار &d +ا>1 �2رت وا�گ� <�3 ر&3 آ&3*

�ا>B �3 آ´ 3GRX ا3J! اi>ان! چ�گ �3 چ�3* h!

>�ن کان پ3¹ ر&�� آ&�� M? چ���M lا �a ر<�/و آ&3* !

Page 116: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 116

aا h �M(� کG 3ا�} 3M *6/و �/ي �� آ&3؟*

��ن *��ن 9W�ن آ&�aا �M ار* p� :دو �y<� ��ن &

�ائ3 گا؟ہ چ�اغ ب�6اا نہپ���ک�ن *3 ي

.اس گ�� ک� آگ <گ گئ3 گ�� ک3 چ�اغ *3

�� ک3K *ارو !�� گ���� آ&�ان* �>i �� ان رات< . d& ���واYا M? <ک�� آ&� پ� >ا !ب? ��� �¢� اچ3

*Zو&�36 و¾! آ ] ���#M �;�G!

�ئ� چئM 36? >ان اoا G س/�G ي�ا2! Bhو و�$�G!

ا&h 3(��ار اس [ >�3% �ا ذرYا . >�ن ���G vi ب? &� s2� �3 ا&��B �? آ&3*

&ا، &� ���T&� چ¯ا . آ&� ��G 3�ي [ >�گ�? >ان ا�/ي کاري �/ا آ&� .ا�#ان آ&� M? >�ن 3�w< vi رک� Jا

�U ب? چ¯� �? آ&3* J گ��b وT� !h)ب >��ار �

*vi 36���< �M 3!و *از *ازش پئG 3ئ3 پ� �Mک3 @ب� �? آ&M 3? >�ت �Mکان ب? و .آ&3 ���� �3 *ازش کان Gا پ�ا&? �? آ&3

*����/ي چR&3 ر&�� آ&&Rر �� !اک�ن [ ا3�Y، �2£ �3 چاY&3، ز�6

*���0 C+ي �? آ&3! روYl�< ،يYl�G 36���M . %36ورا�گ��ن پائ3 پ��� y�M ا&ا .>�yل ا��� و�ي ر&3 آ&3

�3 4�� @ا>? ��ائ3 *�وش آ&M 3? پ� �M پ���36 د�ان [ پاR�G kا ! �ا<ب* QاY&ا >ارا آ&�؟

!��0 گ�- *ان �Gئ3 داMا گ�- بJ �J ?� ?M ·ªئ3*

�Mن پاk *- آ&��، �Mک���G 3W 3 �3 رو!�R�G 3� %3ي ! !�� Mب�yي* !j�ورت آ&3

کKان �J، اپار ا��B چ�l *$ارا! >ان آGاش کKان �M !�Jن X(3 �ر3M کU! &ان* �J انKک!!

Page 117: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 117

�B �? آ&3، ا&ا �Mب�/ي آ&3* n�G 3<ي% ک3 ا<�ا�ا2! ���#$ائ�.

!آرe 2بادت آ&3، !ا/ ان کان چ¯3 2بادت Gا ور<3 &36*

*vانکار !+اM 3n#)0 ،¥0? �اGام ر&�� پ� �3 >ان راز +���B ک�<3

پ�� . �ن vi ر*3M %3 �اچ آ&36���M3 ا]�ان د��ا بازچ?v ا�nال آ&3، >! �ا<ب* �� T& ?M گX T¿3 پ��/اG�M !

!ا2�ي !�اب آ&3، !�اب !ا2�ي �? آ&3، >ان �Mکان و�d ! �گ� >�اد آبادي* !>/&�ش آ&�ان

*3J3 �� �پ� <�� اJپ� <�� ا>!

کار �M ?Mک3 >§ان! اي ادب 3�M 3ب�ا �پ!

3G . ر&3 &ئ�3�گ� <)�D >�ن کw! �6���< 3� ]ائ9W 3ائ3 * ��&� �� آواز ائ�G/ا آ&� Bhو k�G /��ئ� �ئ�� د�/ان *از �ا &» � ،�& ��!ا/ ان G�ي . ر&

�& �pو Bhان و eن و�< Cاز گا �ا2! ��!

اچ �Mن �ئ�� Gائ�ات �ا&3 ر&�� آ&�� ا !ا2�ي G�ي ر&�� آ&��؟*

�M £n! ] %3�6ن @/ا ��sM 3� �ا&�J U چا&��؟ �M *ا��k �3 *ا�! اي >�sر* �� ر�گ �� آ&3؟

اي ! اچ M? ان >�ر3M% کM 3�ا!��ن ���� ک�G 3ئ3 ب? M�ا!3 �? *گ��� آ&3* h(� . پ¢� �M 3�اش @�اش ا$�ي ک3 �? آ&3، ��$�ي <��n �3! >ائ��C ا�6(�

��ن پ�نJ ?� ن��K&i ن�R¢ن چ�� ��n> 3ک!

�y �>ال >���36 >� [ ��ئ� h(�/ر �3 درگا&? 3M �>ال و��/ي آ&3، ان کان * M ?ب !a �Mا *��6�� آ&3؟ !ا2�ي Gا آ*ان ]ا<�? آ&3. و�3 ر&3 آ&3

��ن �اچ��/� �M ?Mک3 پ$� �? پ��/و M? >�ن &3% !ا2�ي * &R��Mن >����6ن و�? پ ان �� 3o3 وJ 3$pکان ب? پ �ا&G¢ان آ�/ي آ&3؟ &ا ا����� پ�M 3&R? را�ا

.>�ن ک3 پ$� �? آ&3

Page 118: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 118

� آ&� �� ا��� ��0 >�ي وC !ا2�ن ادب� �3 *ارا&? aا *�9ي* |4 £�|< Gئ3 آ&3؟ aا >�ن ��ئ�ن �3 *ارا&? G�ي �()G 3ئ3 آ&3؟

پ� پ���36 گ�بان [ >��� “ aا &� >�ي و�؟”: &� >���36 >�ت کان پ� چ��/ا* ��3M 3 *�چ��/ا �� &�� ک3 ر*�� آ&3a م . و��3، ان�h 3� �ئ3 وزG3% و&

�� اروY �ا ا&3 دروازا ا�/ران ک�<Ta 3ا &ا، �� ک3 >��6�£ Y�Vي �? *گ�3 آ&3، �� .&ئ3

*�J ���/ چا&�� G�ي *گ���M ?ي ب�$�� 3M ا پ���36 �ا<3 [ >�نائ3 �ن پ�M .��ي >����6 ��اب >����6 . >�ن ک3 ا$�و وBh �? آ&�M ?M 3ک3 ��اب انX �&

.&d �ئ�ن G$اب آ&3

�36 ب3 *بب گG 1ئ3 آ&3، پ� پ� ب? >�ن ک�M 36���M 3 >��! 0ا<- زده ادب* >����M 36ک3 د2ا آ&�M ?M 3ن چ¯3% ��ح . چچ�C زبان 3M ر+� اچ3 ر&�� آ&3

ي �wh�< 36 +#/ �3 ا~�ار �� پ�رو���M 3ک�M ا/@ �� !]ا<�ائ3 *گ�

. ان ک�G 3ئ3 >�ائ3 �¢� *گ�3. >���36 !ا2�ي *�vi 9 د�ار چ�� وا�گ� آ&3* 6���Mي *گ��/ي�G B0ا�; ،?� B*ا�* 36���M ¥n|M �� /+�* 3.

&(3 ر&�� آ&3 >ان Gب�� ک3 “ گ�¶ گ�¶ [ پ�3¹ ب�<$ا”Gب�� �� را´ * ��/و *3 ر&�� آ&�ان $G �@�ان، چ�&d گ�¶ �6���M ” &� کان پ3¹ ر&�� آ&

�� >����6 آ&3W ،���� پ�%3¹ ان �3 گ�¶ �� �ا<� اچ�ئ�J 3؟. &V“

ن ک3 !ا2�ي% [ �Xائ3، *چC، *ا>3 ب? �� آ&M 3? ا����� 4/ي ب? >�ن او&ا* �3 آ&3.

��/و آ&3 ان G�ي &� �ا * J /��� پ���36 دؤر کان &d *ؤ *ال ا]3 پ��� �&��G ?� B�ي *گ��/ا آ&�h ر و/h 3� �& �sw�&.

*��#$ائM ،�& و/�K& اV�* ?W ¶ �ا�گ* ���#$ائ� ?M 3&آ �و ��� پ�ا*� vi چ�ار 3J و�/ي &ئ3M ��sM 3� �& . 3� �& ?ي% [ ب�36 !ا2���< �J ان�>ان Xا�

�yي آ&3M ري% واري�s<.

Page 119: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 119

�U کان ا´ واري رات �� ! �M*ان گ�Kا *ا3J &ا! #�ع* J ب�)s< 36���M �R�G �&Tن 3V دس &��ا &ا گ�Kا و3o ر&�ا &ئا؟

و آ&3، ��#$ائ� �G �& ?Mئ3 ب? پ���36 آ�G �Mا�M 3ار وار <ک3 �? *گ��/* روزا�b 3ائ�ي �? رکM ?� ،36& 3? ز�/گ3% ��ن ادگ���ن ا]$3 پM 3$p�>�ائ��/�ن

.آ&�

�y *¶ �? >�ن !ا2�ي% [ �3 “ را��wنہا�اهللا وا�ا 2(3”* @ 3�w< ، ��Rي >$��� .آ&3n#)0 ?� ،3 [، �? ادب [

* vi 3��� آ&3؟ �Mن *_ا ���G 3ک�M ���� �� 3�ا� کj �J �a 3ا® *_ا G��؟

*9W الRي% �ا گ�Rگ� vپ� �� اG 3J�ي و¾ �G ?�6G �� %يRگ� �& ،Bhو �& !

�Mن !w� <ک3 ر&�� آ&�� ا Wار وا�گ� با�بRا پائ3 ر&�� . !ا2�ي M? ر­h آ&3* �� !آ&

�ئR»> !3 وا�گ� گ�¶ اام! >���6ا ��اد* o36 و�G ?� ور 3¢G!

*C�G �3! ا>�W ��2 3¿*3Jا ��اoا 36���M اام M? ��� ! % ک3 >ا�3�6 وا�گ� >( .�¢3 اچ3

��ن اچ� ��ئ� i&�ر [ ب#�B >(�ائ��/ا آ&�* J �� .*��ن ائ

*�� .&3 !ا2�ي آ&3، درزي% �3 گyي �? آ&3، ���� *ان GپRو 3¹G ر&�� آ&

3W [ >ان &6ان M ?Mارازي% �3 * 36& ] Rپ d& 3� %ارازيM D�3� !ا&? <) ! X¿3 پ�ي]�3

*ا��k [ *�9و �3 ا3J؟ ا&ا چا�lو3G% [ گ6گا�G e/ي ! >���36 !ا2�ي* !وa ?M 3oا چئ36

�ئ� >ا��� 2بادت ب? �? * � ،�J ان�G ��&� 6�M/گ}ار کان ا´ [ ا3J >ان !ا2�ي ائ !�G/ا آ&�

Page 120: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 120

* �& ?M ?� 3� ا*�ن؟�& �n#�& 3گ�ئ� �ا*�ن؟ aا >ان & �sw�& ¥0ا+ aا >ان ک3 ائ�� �a <�3 ر&�ا آ&�؟Wئ3 >�ن

ئR¤G ،3و 3J و3o ر&�� آ&3، اوچ$� * d�V 3M º> انM C3 پ� ��و lازرا پائ�� ،�J 3چ�� �3 و� وا�گM �& ال�* d& aا &� >�ت ک3 *��6�� آ&3؟ ا &� ”

“*اري ز�/گ3 ر]� !ا2�ي% [ ا�ائ3 وoائ3 آ&3؟

��ن Gائ3 �2رت پا�3% [ ب��� رو&Rي% [ *�9و% �X 3� 3M و�p آ&3 *ا>* aا &� �� و� *3 ر&�� آ&a ] �& �& 3ا 3�M ر&�� آ&3؟. و&�36 ر&3 آ&3

�� &� �a 3ا3M %3M چ�بRي پ�� آ&3 ا &� ان ک3 *3 ر&�� ا&3، ���� ا&ا @�ب�sرت aا3M �ا&3 آ&3؟ ا ا&� *�چ3 ر&�� آ&M 3? &� ا&ا aا3M ا��vi %3 �ا&3

3Ka v پ�ي، ��ئ� X� 3M ب�Cp ا�ب �3 وk >ان CQ پچ�6G ?M 3Ka 3? وBh کان پ� پ��/ا آ&�؟

�#اري، ان ک3 *< ?�6G t* انM %3&�Q 3� ؟ دل�/�&Rا پa ،3&Rا پa ن�M Ta ا�اري!

�3Ka ?M º و�/�* � ] Zوا �Mا ��پ� ��#$ائ�� آ&�� !�M ! £nن وارا*3 �� گC آ&�< �T�ن �? چ���ن ئ3 ر&3 آ&3 G 3ک�M ن�G ي�G رونi ����� RQا 3M�M ائ

!Jا �M U? آ*�ان @�!R> ] %3כ و&ائ3 ر&�� آ&3

&3 پک�ئRو ان >ان گ��K پi . 3&�ت i>�ان [ پا�3% �� چ��� و&3 ر&�� آ&3* گ��K پ�ئ�/و؟

aا ���G ���G روح [ *ا��W kار��� ئ3 >���ا ر&�/و آ&3؟*

» اچ3 و� آ&3 �� <�اMار aا �Mک3 >��ان �� �$ارو &! >����G 36$ا* �چ�/ي ]ائ3 ر&3 آ&��؟ �چ �چ &3 پ�� وري �Mک3 �? >(�/ا �? وري �ر3M ئ3 ا��� !

�pان */ائ�� &��/ي& 3�.

* ?� B�& ي�$ا ] ��6�� اک���M ا �J ��aا �Mن Vئگ�ر کان وو �Gي *U چا& آ&3؟

Page 121: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 121

*?��$��ئ� واZ [ گC �! چ� ،��چ�/ا آ&� �Jبا �? �Mن >�ن [ ائ�� �چ3 ر&�� آ& .آ&�

�? �چ3 ر&�� آ&3، >��ان �چ3 ر&3 آ&3، >���36 !ا2�ي �چ3 ر&3 آ&3، * �$�چ .36���M دوار 3M �� اoا ک(�� �? آ&3

T�&� گ��گ��ر گ��ائ�ن اX��/�ن آ&�، �M �&TM >�ر کG 3ارو��6� 3M �چ�/ي *

�� آ&3؟ �3 &ا �M ?Mن >���36 !ا2�ي% ک3 *�3�6 *گ��/�.

.3 !ا2�ي% �ا Gا�گ�ارا گ�&ا آ&�&*

* ?M ��>|��د درو· چ�� آ&M 3? !ا2�ي >�ن ک3 *ال Taي ” ���G >�ن ک3 چ���� وا�گ� ا�/ي آ&3< ?M 3&/ي آ�ا vپ� �/ي آ&3 پ�و!“

،����/و &�، �T&� >|��د درو· !ا2�ي !�وع ” >�ن ��اب J ´ن *ان ا�< ?M ��ائ!ا2�ي چ��اپ��%36 �3 >���� وا�گ� و*3 ر&3 &ا�M 3? >�ن G ?� . 3Mئ3 &ئ3

“.آ&3

* Zآ&3! ادب *ان آ ����� د�ب�رو و�ائ3 ر&W 3ائ�X ! اp��� �? M �J? وk ادب *ان ب*��ن آ&�� .آ&� *$ارن اک��ن Ta U_�aي

*Zو ! ادب *ان آ/��J ��G ن�M ،�&/ا آ�9 ���ائ3 ا�G ?ام ب�@ &$3 +ا¥0

آ&��؟

��گ� >�ن کان &d ]ا<�? *کTa 3”: �ن کw* 3/ي% چ�����ي &��/ي >* � !�#$ائ�� �6G? �? *ک3 *گ��/�M ،�&اب آ$G ] ±G 36���M ��3 . ��#$ائ&

س B@دار �� در �آ&3! د �دگار �� د0$�G ورق �ان �� &! “ پ� >�ن &� ک9W ?� 3و �2� اچ3 ا@$$ام 3M پ�$3 آ&3 �� .پ�ا ا1Jئ��/و ر&

�� <ک3 ر&�� آ&3&3 >�ن >ان * G .l�� ?M 3>�ن ک �ا آ&� پ� �ا گ���e اچ3 ر& !>���h �6(� رb 3M BوYي ر&�� آ&& ،3�k وا�گ�

�چار * Gان ا< ���� >���36 ا�/ر R�Gي >ا�#�وور آ&3 �ا ک�3J ?� 3 ک�3

!�/�ن و&3 ر&��ن آ&�

Page 122: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 122

&a ?M 3ا ا>�� @#�و ��ام ا</� او<�ا �y< 3ار X�*ان و�p آ&3 *�چ3 ر&�� آ* ا&� *y� 36���< ?�6G tل [ آ&3 �� &� �ا�M &�؟

aا �ا<ب sw�& �6���M� &�؟ اhبال ب?؟ aا &3 ز>ان >�ان �� ! ب�/ل د&(�ي* 0ا4(� ��� �� 0�ب آ&3؟

!!�M >��ا<�yا �ا&3، ��گ �M viب �a �ا&3؟ �a �ا&�a ،3 �ا&3! <���ارbو bاو�چ3*

.>���36% !ا2�ي% وا�گ�3G 3G @�اب *چا &��/ا آ&�، *

�/ آ&3! بM B�اش* h ] ن�ن �� پ¢��G ک3 آزاد Bب �& ?M Zآ.

�$�و �(/ي Wار��� و�3 وJ �oا! اي رات* G .اشG ! 1כG �* ار���W ] ��� !&�6 &ا

*mي ا�$ا ! ?M ن�M 3�> 3J ?� m36 ا���M �ا آ&� پا�ا کپ3 وªا �ا >ئ�*اري د� ���R ب? �? �J کائJ!

! اي !ا2�ي* ���G$3% ��ح وا�گ� >�ن کR�G 3ي ارارط پ�ا3M Y ک3K آئ3 آ& .ا&ا &� !v3 بچائ3 ا3J �ا بچائU گ���3

>�ن ک3 *¿3 &» [ آ���ن پ�- آ&� ا پ�- G�وY؟ &ا�U� ?M 3 ا��� ! اي @/ا* !>ان *- �ا M�ورا ���ي ر&�ا آ&�

!ا$�و �? ک�M �� Cن روئ3 پئ��! اي و�*

��/�! kاي &�* §< 3¢G ،�� !&M %3? رm آ&3 پ� �Mن اoاC آ&

�ئ3 آ&�“ �Xا ار، اا�ا ]��ا،”* G ،3&آ ?� ?M d& ارچ¯� �� ]��ا آزادي% �3 . . &�ا M? >ا�3 *گ��ا

*?��G �� .&� ا&� !�اب ;اhب &� �� ا��ا>

*،�J انا[ B� �Mن اoا پ�&? �ا پک3، چ�ن، چ�ن، ئ3 �¢ا M �G? >ان ا6���M 3Jا گ �6���< ��>ان >�ت ک�G� 3 . ب? آ&��‘ >ان’�� >����6 آواز ب? آ&��، گ�B ب? آ&

،�J ئ3، چ�ان�ا آ&�! اoا M�س”J ?� پ�را B� “.>���6ا گ

Page 123: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 123

* 4ب3M l��* ��  *- اX�ي M �J? پا�3M %3 ارب�� چا�/ي% �ا *�ا چ��� Jا �� �ا >���)�J 3� ����ن Taن�M �J 3�> �&T? <��ون G�وY� ا!�0J 3>ک� � . �M

�Tي دو<B 2)ا Gئ3 آ&3، >���6ا @/اG 3ن ک�< ! ���دو<B، ���� ک3 ب���hف >ا�* !اک کJ ?� 3Kا

!�Mن ان ک3 @�ن آ<�د �? G�. اب/ >½�اب آ&M ،3(�ار �? آ&3*

�ئ� چپ *بTa 3ان، >ان �� ��ئ�و ��اi >ک3 آ&�ان* G ان<.

3 چ�3 &ئ3، ائ�� >ان پ���%36 ��ئ� >��ان G�!� �3 >�ر3M% [ *�ائ6* .>�ت ب? >�ن ک3 ان کان �ار G�ي �? �J *گ�1G .3 [ *�ائ36 چ�� آ&�ان

پ� �Mن >���36 ا�ا ! >ان چ�ان M �J? ا$�و ]اان، �� �«�?v دائ�د �ئ� اX�ي اچان* �/�G پ�ري �&TG ! ن��ن آ���)�p& ان ک3 >����6ن ،��X kا� ?M 3 *از&

�#$ائ�� &1ئ3Gن؟�گ��/*

��/�ن ہ&� ک3 *��6اM v? ورد�ن @اכ [ >(i 3ل! اي �ا<ب* J ?� انا�� ] Cو گ

!آ&�

�? و� آ&��؟ �Mن رو>y< 3� %3ار * ��h �&TG ن�M ؟��>���36 !ا2�ي% �J vi پ¹­h3 رM-آ&3؟�� درو�ان

ئا ���>� G�ي ر&�ا آ&�* ] �&>�ن d& ��0 ?M وe �1ئ3 &ئ. *اري 3!

. >����6 ��� >�ر �� ر­h آ&�� ،3� M$� �3 اار آ&3 *

��ن* J ائ3 رک�ي گ�T�G ن���Tو �? @ا>�ش آ&3، پ� &� �� اکG�&!

. >�ت ز�/گ3% �� آ@�� >�sر آ&3*

* �J 33 *گ�J وR�G ��� ! >�ت vi ز�/گ3% کان و�d آئ

&� �3 . <ک3 ر&�� آ&M 3&3? اoا : y2ازC دم ب�ªد ب��p آ&3 *�چ3 ر&�� آ&3* �ئ� و��انG ��@ر ] �G! “

�ان >�ت* < !v3 ب? ر+� �? کا�M اري!i !�3 وJ ان گ��رM %3ز�/گ ?M �&.

Page 124: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 124

* ?M 3&آ ��*3 *�چ3 ر& �a3 رو��? پ����6 پاM %آ&3 �� >�ن ”واري ��G 3& >���36 پچ� �? Ta �Jي؟ 3)& �J Tان گ* “

د��ا [ >�ن �� �Mک3 پ���36 �ئ�� �yل �� ”: ��>�ن کان +ا0¥ 2ا<� ب�زخ [ پ¹* >)(® 9Wا� &�، �Mک3 ا&� اد آ&3؟ Gاش >ان ا&� �yل پ�روG�ي *گ�ان &ا ان

“!�3 >�)® [ پ���ªM �6(­ آ�3 *گ�ان &ا

.G ­)ªMا !v3 �? آ&3، ���3 آ&y� 3ل آ&3*

��ن >ا<�? ان �ا >s�2ا ائ�� آ&� ��ئ� ک�&? [ �Gگ! آM Z? ااز �� �yل پR&�ن* .Q 3M��/�ن آ&�

�Mک3 &� گ�ري% �* 3� 3M گ�Rو رک3 اm <�3 آ&3 ا �Mن اm �� ب�ا�� ! اي @#�و*

�ئ� ا&ا �< ?�G��X 3§3 *گ��� �ا &� �6G 3�� اک�� [ آ&3؟� ��G �J

کار پ���G 36�ا>G ?M �)h 3& !Bائ�ات W? ا� G�ي *گ��/و آ&3* !

*�G ان��B بn�G 36ن پ����M! ي�36 !ا2���M ?M 3&3 آK ا&ا 0$�ي >�ن ک3 !ا<�ام آ&3 ا �? آ&3

!ا/ &� ! *�V ] 9ا�lا�3 ک3 ک�&? ک�a T چ��/ا آ&�؟ &� M? رو!�3 &��/و ا&3* ک�&? کT کان بچاZ &��/و آ&3؟

>ان �ئ�ن Mاج >|C �ا&3 ر&�� آ&�ان، ان vi >�ن ک���G 3 >�$از ! !ا&�6ان* .j 3� C|<3�ورت �? آ&

�(� ا��$ا �ا&3 ر&�� آ&�ان* Gس >ان ا !>����G �6ئ3 &» و�lائU وارو �? آ&3.

*vاTa ک3 ! ان >ان �ان�M &3% !ا2�ي �Mک3 ارY �ا�گ وا�گ� وY�Gي و�/ي .���Yي رک�/ي

��ن وک�ن دور آ&3* Kي% کان گ��ي !ا2�ب�»� !پ

��� پ����6 �ار وaا� آ&3! اي رات �ا پک3* .�� !ي [ ��G l�&ا�3 آک

!ا2�ي% �3 ائ�� Gا&�G 3 پ�� آ&�� �U ا&ا &��3 آ&3 رa ] kپ3 ! >�ان* !!G l�� ?�6G�G l�� ?�6G !�! و�/ي

Page 125: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 125

*mي وY mو !��>����6 ! وو آ� آ&�� >�ن کb 3¿ارk وارو! �Mن >(d ا<��ت آ& . &� !w� �Mکان اrو آ&3

>�ن �Mک3 ز�/گ3 *پ�د ! !ا2�ي. �M >�ن ک3 !ا2�ي *پ�د Gئ3 آ&3! ز�/گ3* .Gئ3 آ&3

���� . چ�ن Jا �G ?M3G�G 3G�G C >�ي وئ3* < ��باد<� �� &انQ Zا3V پ .اoا Mائ�� او�GYن G�ي و*3 ر&�� آ&3

�C �ب�ان راب�/ر �ا¼ Vئگ�ر ب? &�ا، پ� ا��� *ان >���a �6ا؟* )@ Bhو ���G ،ا&

*%�/�* W? چار گ�R�ن >�ن *ان گ}اري >���36 گ�� آZ،! !ا2�ي،% �� >w�اج س!

* 3J ؟ باک��6? <ک�/G t* ا �/�Ta ?�6G vi ن�ا2! ��W ] ائ�اتG�ا آ&�، l�� 36���M �� و3J Bh و� آ&3، ب�/ G� پ����6 ب�اضJآ&3، پک3 ا!

*vا*اQ ?� 3! بازJا B*بادل ا��� *ان ���3 >(�/ا آ&�! ا&3 آ*�ان �ا دو.

�/ر 3M چاv پ�ئ�ن پ���6ا با3h *(�כ 9Wاv، �3 &�ا [ &�ن Jا &M C? &اJ! *ا>3* .پ� G 36���M$اب [ !ا>3J ?� C *گ��ا آ&�

“aا �Mن �Xائ3% کان وو !ا2� آ&��؟”*

“>ان &� کان وو !ا2� M? �? آ&�ان �? �Gئ3 >�ن کان وو !ا2� آ&3؟! وو”*

ي* ?M ائ3 *ئ� *الrا ?W 3ا´ [ 0$�ي! >�ن ک��ئ3 ب3 ا�sاG 30�ي ر&�� آ& !

* �Vو�ب !Z3J ?� 3 @�شM ر �3 >�تy��ان ب? >�ت @�6� [ &» ! *p36 پ���M .و��3 ب��p آ&3

�ا آ&�؟ ”: *ا�گ3% چ��“ گ/ا،”* G اpG �a �3 <�� وا�گ� �$G �M ا�&h 3ا0 �� ا3J؟�G ار�! �� ���G“

>�ن ب? پ�ري د¬ چاY&3 آ&3 ان �� rכ! �Xائ3* ! ب? آنi �J Z&3 وoان

Page 126: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 126

*”��M !mو ،mو! “ ��! >�ن کTa 3M ¶X 3ي ي. vi�M *ارو ��ان پ�� آ&�X”3ائ3 چ�� X %3& ?M �J¶ *اري ��ان کان وي آ&3؟ �Mن ان 3M *اري �2� �پ� aا �Mن �ا

“ .&(�/� M? ب? ان �3M Y�M 3 پ�چ3 �? *گ��/�

G �J�ي �� ���T&� آن36���M Z ��ا�3% [ ا�#ان ا$��ن +�اh$�ن! گ�ئ�3* !�ا3M v &6ان &ا M? ��ا�TG 3&� ب? >�Vائ3 �? گ��ان &ا

�ئ3 روپ M? آ&�* G ا �اM�<ن ا��� .*�9 ��ن <�כ �Gا

* 3��X ن��>���36 !ا2�ي !n£ ک3 گانv وا�گ� �و آ&3 &ا�t* 3 با<�

.چ���ن آ&� رات <�3 ر&3 آ&3

*i 3 ��ازي ��از� �& ?M C&ن�)& v . 3ئ�G �پ �& ?M ?&ق گ�ا�� �3 +ا0¥ وا�گ& .ب��B �� دروازو پ�3 &� ��ا �$�ار G�ي ر&�� آ&3

*���ا آ&�، �M ! و]��X :”9ائ3% چJ /ب� ´�X 6ا���M کان �&T� ?M 3&م آ�)w< 3ک�M�ا آ&�G وع�! U “!��او

!)� Vپ3 پئ�ناچ M? ان [ ب3 @. ���ود �3 آگ اoا و*ا�3 �? آ&3! 12>? اhبال*

aا Mار [ �Gئ3 ا&Rو دؤر آ� آ&G �&T� ،3$ا rو�� �ا �ا<ب �? ! ب(�3 !ا&?* �ا آ&�؟J

�M� ا¼”* !����� آ&�X”3ائ3% چ��، “ !اoا *$� پ�� آ& ��W �� B<ا�h ا�.“

&� چ� ب? چ�چ� G�ي ر&�� آ&3* !

*J اجy< ئ3 4ا+ب�G ?� ان* k�G 3چ�پ ��/و آ&3 ��0 چ�چG 3�k *ان ��/و آ&3J 304|ا ?�.

* ��aا &d >�/ �� رMب� پ���36 رو+ا�3 >�!/ کان ب(�/ ”*�)3% کان ���G پ¹&ا، ان �� واÂj ;ب�ت +½�ت ���/ �� >�Mب� آ&3، �� ”: &� چ��“ 3J *گ��J 3؟

“.>�ن کان ب(�/ آ&3

!v >���36 !ا2�ي% M 3Mبs�و G�k وارا TG&� ان ]ا<�? j 3M�ور *�چ6ان

Page 127: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 127

�M کw< 3(�م آ&36���M ?M 3 *ا>��ن ا�����% 4/ي% ! ادب *ان پ¶ 3M و�?* �2�� M�� !ا2� ب��p آ&3 �� .

>ان ا�a Bا آ&�ان؟ hب� [ T& ?�6Gا؟ آ@� >���36 !�ا@R�G Bي ! اYي”* “آ&3؟

� ااز آرا>3 آ&3 ” ! 3$& ?M ب� &��/و$G �� �¢3 پM �بh 3� او&ان.“

” �&T���Gئ~ �$* 3�D ا&� G$ب� ���G 3&i گ��ام >ا���% �h 3ب� پ� �

“Ta 3K& 3Mي >����6 �ام و ��ان �? ر&M 3? پ�v؟

*”B#<�* Cن ا��� ک3 ! *چ�M اa ،�&ا آ�&� 36���M !ا2�ي% کY�< 3ي Y�Vي ر&�� “!>�Yي Y�Vي �? �J *گ�

آ&3، ان وBh ���� وBh >�ن *�رج >ک3% �3 ک�3M B *- <��/و �� ! وان گ�گ* >�ن ک��X 3چ *��l �3 >�ن کG 3ائ3 *ار ا�/ي آ&3، &�ا �3 �����3 وا�گ�

�¶ 3M ک3K و�/ي آ&3W ���G.

��/و آ&3* J ?� Zوr آ&3، ���� >ان v3! ئ3 ا&ا eآر.

��/ي* �aا ا&Rو ک�&? آ&3 ���� ! �G$ا vi اm >�ن ک3 ��� ��� �3 چ�� [ آ ا&ا ا�6W mائ3 *گ�3؟

�6 10�� دو*B آ&3 �Mن اoا >ئ�ن �? آ&�� رب* ���M 3� ?M �& ا�3 >�ن ک3 چ��/و �� !�M ?Mن ا>� آ&

[ &d >ادB پ�*�M)possessed ( �� B دو*$� و*�3 �3 �اول آ*�ب زدي * �� آ&3، �� چ�چ ئ3 �2ام ک3 اXاري >�$G Cw�ي *��¶ پ��� *ب�گ &Rدار پ�G

و &(�� و�J 3o؟ک3 با&? اري پاk رC [ چR&3 ک(�/

>�ن ا&Rو G�دار �� آ&3، ���� ذري گ�¶ چا&�� M? >ان دو*$� و*�3% �3 ! &ا �انG آپگ�ات �ف وا�گ�>�G دار�G . 3� �& ?M بچائ3 &ا ?� e3� >�ن ک3 آر

�ا*B >�ن کY��� 3ي �ئ3 &ا*.

Page 128: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 128

*�Mا وJ ا/�GؤX �G 3� ���0�� کº> 3 ب? ��G? آ&3، ر]� ر>�/و G . �J$ا �0 .ر&3

>���36 !ا2�ي 36���M چ��اري د�ار چ�� اي 3J و3o �ا �Gئ3 +�(? ! *�9 * .آور Vپ3 �? *گ��/و

*���Tو گ��K <ک�� ”: Gب�� >�ن ک3 چG �M ،3&ري آ�J ي�$�G ي�36 !ا2���<�Mن M? &�� وا�گ� آ&��، >ان پ�ري >ا�#�وور ! Gب��”: >�ن &� ک3 ��اب ��“ !آ&3

“.آ&�ان

“ !�اY �3 چ�3V% پ�چ�نآZ &�ا<�? پ”*

�ئ3؟ ” Jا ��J ق�! �� £��|M 3M ازا � “aا، !

* Cن *�ا�ئ3 4/�G ] ���� �w! �6���< 3& آ&3؟ ?� eا &3 گ�گا �� گ�اa .آ&�

36���M ! @ا>�!3. >ان گ���e کائ3 ر&�� آ&�ان >���h �6(� <ک3 ر&�� آ&3* �� آ&3 �� >���36 &» ک3 &1ئ3 ر&�� آ&3؟G ] و��د

* ��>ان >�&� �3 دYي �� �Rوئ� آ&�ان vi�M !ا2�ي% �3 &ار [ >�R� 3Mي ر& aا �Mک3 �اk آ&36���M ?M 3 �ر3M% �3 وي [ وي >��اث >���6ا <Rכ . آ&�ان

.آ&�

���G وG Bhا�} 3M ا� *¶ <ک�C &��/ي h(� >���36 &» >ان G�ي پ��/و * ­hئ� >�ر ر��G/ي >��/و آ&M 3? باد<� �3 >ان &�º ائ�� G�ي پ��/س �

ا&ا ا� *¶ R�Gي &��/ي؟. اک�� >ان ]�Y&ا و&3 و�/ا آ&�

: !ا/

�Tا��� ” G ي�ا�#ان > .........

�$�و وBh ا]3 ا>� 3J چ�� * G ?M �& ،3گ�* �J ?� ي�ار، &� >؟ �? �ي و�ا &� >a�&.

Page 129: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 129

*

! اي *�9

�&T���

eو �M

وري �Gي پ�/ا �? Jئ3

نM? >ا

G vi�Mا30 آ&�ان،

vi�M �[ر ?�

vi lي ک���� �پ

.Gا30 آ&�ان

�&T���

�Mک3 و#ا&? �? اچ3

�� G ?Mا<�/اس کان Vئگ�ر Mائ

���G کان ب?

!پ3¹ س

*

،�� “ا� Gا<�? aا �J 3M *�چ��؟”&� پ¹

،�� .ا��3% ]ا<�? 3M *�چان 3M ���� �J >���36% �2� [ *�چU گ���3”>�ن ��اب

*�چان �G ?M �J�ن کان ا]$3 ب? Gائ3 د��ا آ&3؟”

&3 باد<� ب�ج �a بKاا آ&�؟”

�$�ا گ��و�/ا �ا&b 3ا&Ta 3ا وBh �3 ��0ان ”G ن واري% >ان�< ?M �J چان�* !ا��� �3 ر�KG �KG �� B اائTa 3� آ&3

M �J? >���6ا گ�B ب? &�ا [ پک3�R و�/ا aا؟ *�چان”

Page 130: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 130

” %3>�W 36���< �J ئ3 *�چان�G 3ا��� ک ?M ا آ&�؟ 30 ا<|ال�Tا �? w)hا اG �J يY�V گ�3 �? ا��� �ا >½ب�ط دروازا* �J 3پV ار�گ�3، �? ا��� �3 د* �J ?� 3ائ�<

پ� aا آ@� [ ا&3 ب? آ;ار /h�3J ? و�/ا؟. *گ�3

�� آ&3؟”G ?� �½بh وارن ?�/h 3 آ;ارM ���� 3&آ �w)h وR�G

”$X آ&3، ���� ��ن �w)h وR�G ?� ي�G ا�گ�G ن آ&�، ���� �ا�ي �? و�X ن�� پ�ا آ&�، ���� ��ن >��· د�ارون 3�Q �? و�ن آ&� ا��� G 3Mائ�sM 3� چ�3

.�? آ&3

&ا پ� w)hا ��0 *�ن �ا �? آ&� *�ن �ا ب? آ&�، ا��� �3 گچ [ ]�چ آ&�، ا��� �3 ”

���� ا��� �W<� >ان 3J آ&3، �� ک3 4/� �3 گ(� �ا&�wM آ&3 �i�0 3د کان .و�d >½ب�ط آ&�

” lارون چ��ا &ئا، �� ��ن دا*�چان R�G ?M �Jي ;اب$3 آ&M 3? ا&w)h 3ا >�ن ا��ن �3 چ��ر اoا Mائ�� Vپ3 �? *گ��ا آ&�J ��a 3ک.

*�چان �J ا��� �3 ;اب$3 &3 پ¢� �� G$ب� ئM 3? آ&3M ���� 3 >���36 �ا<3 �3 ”اG� 3J ر&3 آ&3؟

6��ا &Tا >���36 �ا<3 ک3 ]�<3 *گ��/ا؟aا >�”

.*�چان G ?M �Jا<�/اس کان Gب�� Mائ�� ر]� �اi ئM 3? و3o ر&�ا آ&�”

*�چان M �J? �ا<� [ aا &3؟ �ا<� [ aا &3؟ ”

“..............aا &3

*

اي د��ا

6���Mا ]�Y&ا

>�ن R�G viي >J 3�wا رک�؟

Page 131: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 131

�Mن

3M 36 >�ت���<

��/و؟روئ��/�% ب?J اa ?M

lچ�

�Mک3 >�ار �? �/و،

�ار �h 3ابC ب? �? *���6/و،< C4درا

باد<� [ aپ3 و�/و،

-*

�y اک�� *ان گ��ري،M ا��� �M

�ان aپ3 و�/وp3 پ�� پ� Rب ���G.

ر]� راب�3M �)[ 3� C >اכ

�Mک3 >�ار ئ3

پ���36 را&? ر>�/ي ر&�/ي،

3�Q Cا گ� C� راب

�3 *��9 ک3>��36 !ا2�ي%

3��� و��/ا،

رات �ا Gارا وار

3M�M ا0#�س �G/ا

�M ?M

ا&Rي% *��9 ��

3 ��ئ�ي � �&

��G ?� �a ر/h!

Page 132: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 132

*

�� !>$ان >���36 >�ت کا�پ�v روئ

?M ان<

.&3 *ارو *�#ار 3J چ�� آ&�ان

س *$ارن �3 �ا´ [

،�J ان �ا]ان<

�&T� lچ�

J ي�X3 اM ��> 3� �J��ک �

M? >ان ب?

.&� *ان پ�9 [ گT آ&�ان

(� [گک3 گ�< C� ��M 3ن >�ن

،3J �� 3�a *گ�

��4ب� �3 وارن [

��/��G 9�M %? ا��� [*

�MکW 3¦� ��� �? ا�/و

��ئ� >���G 36ارن وارن [ �? آ&3،

%�/�G l�� �&T� ن�M

�M ?Mک3 ائ�� <��/و

�M ?M >����6 وارن [

>��� aپا� آ&3

ر �3 وا

�Kا آ&�J ?� اaب? ا �&TG

�� >ان

گ��گ��ر گ��ائ� �3

Page 133: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 133

�B �? و3Ko آ&3n�G!

*

]�ل

!>�ن ک3 &� ا>($اس ���a 3 [ ]�ل

!ا/

ا��� [

>���36 !ا2�ي <3GR ر&3 آ&3؟

!&� گC >�� [ ]�ل

>$ان ان �3 گ(� [

�ئ3oي% �� ر�گ روپ >(3 و�36 !ا2���<!

kو CRV 3� ����* �&

!3� @�!ب� [ ]�ل

3M 3$*3 ر� ����

!>���36 !ا2�ي �V(�/ي آ&3

پ� ب? �3 >ان

�Mک3 �? >1ن

3� kا��* �& ?M

و*�/�G Y� [ ]�ل !

>$ان

ان [

�Mک3

،�oا >(3 وRQ כR> ?�6G 6ا���<

Page 134: shaikh ayaz - شيخ اياز : جر ڏيئا جهمڪن

ئا ����� �� 134

�3 >�ن ���G �3 �/ائ3% [ ]اYا آ&�

3�

>���36 !ا2�ي% [

ائ�� �}ب 3J چ�ا آ&�،

� �J ئ�� 3 واري�

���� چ�3 و�/ي آ&3<.