Shachi MALL Hindi to English Transliteration Tagger

8/3/2019 Shachi MALL Hindi to English Transliteration Tagger

1/61

!%#

%#&%

!#%$!%%#&%

%0 300/ 147 .425:9078 94 :3/0789,3/ 3,9:7, ,3:,0 0850., ;073,.:,78 8

743-90/,,8:2,3.425:90739071,.08 -0.420247039:9;0 ,3/2,.30

97,38,943 ,38/423,3.0 /:0 94 3.70,83 2:93:, .439039 43 90 309 5,79 41

8500.9,38909,841,883382-481742,5,79.:,78099447/83,3,9:7,

,3:,0 909 %0 831.,3.0 41 ,70 ,3349,90/ .47547, 3 90 5708039 /, ! 8/03433349,90/.47547,807;0,8,325479,399441473;089,9478413,9:7,

,3:,0574.0883 8500. 70.43943,3/ 4907 70,90/ ,70,89574;0894-0,-,8.

-:/3 -4. 147 .43897:.93 89,989., 24/08 147 ,:942,9. 574.0883 41 3,9:7,

,3:,08 ,3 8:..47547,,70 ,;,,-0 147 ,3:,08 ,.7488 9047/ ,3/ ,;0

574;0/94-0,:801:890594,7/83,9:7,,3:,0574.0883:942,9.9099,38

,325479,39178989053/8.4;073903:89.897:.9:7041,70909.47547,!,7941

8500.31472,9431,.9,908070;0,3,888:.,870.43334:357,808,3/

49075,990738 3 909 ;,709 41,9:7, ,3:,0!74.0883 ! 9,888:.,8

3,20/039970.43943890223,3/6:08943,38073-030191742340/041

90 47 /8 839,.9. .,904708 47 !,79 41 $500. !$ !$ 9,078 ,;0 -003

8:..0881:,550/94,883,830 -089!$940;0747/3,.475:8 %85,507

7054798 4 9 .,3 -0 25,390/ 3 90 3/,3 .43909 ,3/ 9,9 ,84 9 90 3/

%7,38907,943


2/61

!$%

!$9,3890574.08841/039130.,.,904741,47/3,803903.04390

-,884198.43909

35:9

:95:9*!*'*'*'

!!7450734:3''07--,80''07-/:7,9;02,0''07-.45:,

74,/.,904708,7034:3;07-,/0.9;0,/;07-

47/,70.,8810//0503/343907740-493/;/:,,80,8390803903.0

,250

;,,,,2,,,7,,,0

!74334:3;07-;07-;07-

$!$%

%03907!$ ,2-:98:71,.08 03,47/47,2475020/85,8 ,3 ,2-:9

,.7488 !$ .,904708 $:.,47/ ,8 2:950 039708 3 90 0.43 430 147 0,.

.,90471907890223 9047/4:/ -0,8830/,5488-0!$9,8-,80/43

903:2-07410397089,83900.43%0.4250941909,8.,3-0:3/078944/

443,990144338803903.00709047/+-,.1,83949700/1107039

!$ .,904708 09-,.9490-,.80,9 94 ;0 7089 94 2 -,.%0 .42509

1:79073.70,808039.4208949,3,170047/47/07,3:,003/070

,2489, 90 5072:9,94384147/8 3 ,.,:80 ,70 5488-0%8503420343 3 90

,3:,02,08909,841,894.,89.9,07/11.:9397,!$,2-:9,780803

, 47/ ,8 430 !$ 9 /1107039 1 0,9:70 ;,:08 0 90 47 / ,/0

-48-433/8,34:3-:9.,3-0,3,0/394,839072841 98 10,9:70

;,:08

!$4:3:2-07$,80-6:0


3/61

2,30,/040,,2/,,,;0,2,349490-4

!$4:3:2-07!,8070.9 *

,/0,,2,,90,3482,34080,9

480,92,3408

$!$%%!$%

O 443390/.943,7

443390/.943,7

$$&$&!&%

%85,5072,3,28,9,77;3,9,89,3/,7/9,8091475,79418500.,3349,943147

38,3:,089;08,/09,/08.759434190;,74:89,8:80/,3/0,-47,90890

249;,9438 -03/ 90 800.9434190809,8%85,507,84/8.:8808 ;,74:8 88:08

9,9300/94-0 ,//70880/05705,73,9,809147,!$9,07,3/40,;0

970/9484;00,.430419080390.:770399,07,907905,507,84;08,8479

,3,884184205034203,.,70850.1.943/,338,3:,08,3/498

9,07,8970/94/0,99080

,33,

'07-

.943,7

44:


4/61

&$$&$%%#$

%0 1443 8 , 8941 3:89. 90728,3/ 907/0139438:80/ 14705,33 90

,3:,0,3,88

O !#%$!!$%47/.,3-0 .,8810/394430472470

0.,475,79418500..,9047088:.,834:38;07-8,/0.9;08,3/,79.08

943,20,10!$9,8,82-470570803938:.,0.,.,90470

34:3';07-,/0.9;0 %,79.0&3:2-07304190

4/089 ,3/ 2489 .42243 :80/9,8098 8 90 743 .475:89, 8090

/8.:8890743.475:832470/09,-04

O !$%;03,803903.0,3/,80941!$9,8,.42243,3:,0

574.08839,8894,:942,9.,,883!$9,8940,.47/390803903.0

470,250;0390803903.0dee904:95:941,!$

9,074:/ -0 4:3 ('07- d( e '07-(e 03

3/0,;094.70,9084209382,7338

O ! ,9:7, ,3:,0574.0883!8,8:-10/ 41,791.,39003.0

,3/ .425:9,943, 3:89.8 9 89:/08 90 574-028 41 ,:942,90/ 0307,943

,3/:3/0789,3/3413,9:7,:2,3,3:,08

O $%803903.08,7,22,9.,:399,98.425480/41430472470

.,:80

O $! $% 803903.0 9,9 8 2,/0 41 430 2,3 .,:80 ,3/ 34

8:-47/3,90.,:80

O !& $%%0 .439,3 94 47 2470 3/0503/039 .,:80

803903.08

O ! $% .4250 803903.0 8 , 803903.0 9 ,3

3/0503/039 2,3 .,:80 ,3/ ,9 0,89 430 /0503/039 .,:80 8:-47/3,93

.,:80

!#&%!#$!%'


5/61

47,9,07941:3.943,8,57,.9.,.425430393,,3:,0574.0883 88902 0

-00;09,9,9,072:89-0

#&$%%09 .47547, .439,3 :37,22,9., .43897:.9438 84,90/ 57,8088:.,8

9908 ,3/3433:89./,9,8:.,89,-0847547,,70,84094.439,347/8

9,9,70:334394909,0798/087,-09,9,9,07/0,7,.01:99080

$9:,9438

% 1,9,07894-0 :80/ 94 ,3,0 ,7-97,7 ,70 .47547, 9 2:89 -0

011.03950714723 3 920 30,7 3 90 3:2-07 41 47 /8 9,0/ 3 97,33

706:70/ 84:/,84-01,8903,-37,5/9:73,74:3/9 30.47547,,3/ 30 909

03708

%9,0784:/,99025994,88390.4770.95,79418500.9,940;07

47/03.4:39070/

%&9,0784:/-0,-0949,0,/;,39,0413:89.38983084:/

-0,-094.4770.988902,9.077478-8:553,557457,90,5747398984:/-0

5488-094;0/1107039398147/1107039.47547,

#&$%0011479706:70/94709,709,9,079430.47547,309,8098,3/

30,3:,0884:/-0232,

%'

%0,241985740.9894/083,3//0;045,9449,9.,39,903/47/390

803903.0990770,90/9,804:3!7434:3'07-/0.9;009.

$!%#

%0944/0;0450/3985740.9,;09014431,.908,3/10,9:708

O 9.,370,/,3//85,903/.475:8

O 97,.990803903.08174290;033/.475:8,..47/39490/02907,3/

/85,9

O 97,.9903/47/174290803903.0,..47/39490/02907,3//85,9


6/61

O %,0,.3/47/3,803903.08,;09,4:95:9394/,9,-,80,3/80,7.9,

5,990731742/,9,-,80903/85,9

O %03/%,3475:88/85,0/34903/47/8.43;0790/338

- :83 90 /.943,7 41 3/ 94 38 97,38907,943 34 90 803903.0 8

7,22,9.,70.91

%#%#'

3/8,3,943,,3:,0413/,85403-24350450,3/7,339-

2,4798540339047/:989,3:,08-,7707949,0-0301984131472,943

%0.344 70;4:943 3 3/, $4 9070 8 300/ 147 .425:9078 94 5071472 3,9:7,

,3:,0574.0883849,9.425:907-,80/88902.,3-03907,.90/-:8078974:

3,9:7, ,3:,0 0 3/ ,3/ ,3/0/ 4507,90/ - :8078 4 ,;0 340/0 41

7043,,3:,0$4,3:,0%7,38,947825479,39944947084;098574-02!$

9,07 8 43041 90 25479,39 9448 9,9 ,70 :80/94 /0;045 ,3:,0 97,38,947 ,3/

31472,943 097,.943 84 9,9 .425:907 -,80/ -0 .425,9-0 147 3,9:7, ,3:,0

574.0883!,79418500.9,3890574.08841,8833,5,79418500.034:3

;07-57434:3570548943,/;07-,/0.9;04749070.,.,882,707940,.47/3

, 803903.0 %070 ,70 /1107039 9508 !$ 9,07,70 089 ,70-,80/ 43 574-,-89.

,5574,. ,3/ 8420 -,80/ 43 247544., ,5574,.08 :9 3/ ,3:,0 8

247544., 7. ,3:,0 9 ,8 0 /0130/ 247544., 897:.9:70 ,3/ 0

/0130/7,22,7475448744941,.,03089,9,70,7803!$9,3,8

0,898,850.941,3:,08,84574;0/,8-443947084;0,574-028,7803!$

9,3 $4 98 9088 47 .43.0397,93 43 247544., 897:.9:70 41 ,3:,094

/0;045 -09907 47544 -,80/ !$ 9,07 3 ,850.9 41 2502039,943 41

247544., -,80/ !$ 9,07 147 3/ ,3:,0 0 ,;0 144 ,4792

.425090-,80/43247544.,897:.9:70413/,3:,0 ,3/247544-,80/

/,9,-,80472502039,943413/!$9,078420390720/,9094480475

3,07 ,3/ $902207 3,88 ,3/ 47 / 80380 /8,2-:,943 944 ,70 :80/

$902238574.08894097,.9473,47/7449,3/430898:1108174235:947/

475 ,3,07 709:73 .4770.9 7,22,9., 31472,943 - .43/:.93 247544.,

7:084789743247544.,,3,880,;05745480/84207,22,9.,7:08,3/


7/61

247544.,897:.9:70-,80/7:08147/0907233.4770.99,81742.4250803903.08

038,2047/,824709,34308038047/$03808,2-:,9438:80/9413/

.4770.980380:99029,943418890289,98420950841,2-:908,70899070

,3/390:334347/ ,3/57450734:3,7089,574-023/8,1700 47/07

,3:,0 ,3/ 247544., 7. 84 ,2-:9 7084:943 ,3/ 10/ 47/07 47/ 74:5

097,.943147799,38.,030147.4770.93/47/9,3398%088

472,0,3,990259947084;090,2-:9,3/,88394.4770.99,940,.47/41

803903.08..:7,.41!$9,078/0503/03943897039412475,3,88..:7,90

!$ 9,07 8/423,93 3 ,..:7,90 ,3:,0 97,38,943 ,3/ 4907 3,9:7, ,3:,0

574.0883-,80/,55.,943$44:7 01147983989088942574;0 9047/ 0;0,8

0 ,8 803903.0 0;0 ,..:7,. :83 247544., ,3/ 7,22,9., 897:.9:70 41

,3:,047/ 0;0,..:7,.831.,39-09907-:9803903.0 0;0,..:7,.894

$484201:9:70,203/2039,70 706:70/942574;0 90803903.0 0;0,..:7,.,9-089

0;0

#

!$ 9,3 8 25479,39 944 41 ,9:7, ,3:,0 574.0883 !$ 9,07 8

/423,935,7941!,55.,9430,3:,0%7,38,947,3/31472,943097,.943

$4 5071472,3.0 ,3/ .477 0.93088 41 ! ,55.,943 ,70 7010.90/ - 90 ,..:7,.

.4770.93088,3/5071472,3.041!$%,0739080/88079,943800,-47,90847

4347544,80/!$%,071473/,3:,03/8247544.,7.

,3:,0%8,850.941,3:,08574;0/,884431479,3,80.:7801479,3

-0.,:8047544.,897:.9:7082,370,84341,2-:9.70,943,80,884:943

41,2-:97084:94334907,850.993/8,845,79,170047/07,3:,00

39073,897:.9:704147/74:5810/47/07$400547090247544413/

,3:,0,3/47/847/07,947/74:53803903.0147/0907233.4770.99,4147/3/0830/!$%,07 0 ,55 35:9 803903.0 903 5745480/ ,4792574;/0,

5488-09,8410,.47/4135:9803903.0:9842047/8,;02470 9,34309,

. 20,38 ,2-:9 8 9070 147 842047/8 47 7024;3 ,2-:9 0 3;40

,4792.8-,80/43247544.,7:08%8,4792574;/08.4770.99,41

0,. 47 / 41 35:9 803903.0 ..:7,. ,3/ 011.03. 41 3/ 247544., !$


8/61

%,07 8 /0503/ 43 897039 41 47544., ,3,88 $4 9 ,8 ,84 088039, 94

5071472 247544., ,3,88,3/ $902207 ,3,88 9897039 ,3//0;0458420

24707:08147/0133247544.,897:.9:70 ,3/7,22,9.,897:.9:7041803903.08

92470570.800,;005470/247544.,,5574,.0894/083!$%,07

:9 89 /0830/ !$ %,07 8 349 50710.9 0 349 ,8 ,..:7,.3 8

/88079,9439047/0;0,..:7,.,8,5570.,-0-:9803903.00;0,..:7,.,8349

70,9;044/$4,;00903/0/847,3/57080390/,5,79418500.9,07,3/

97,38,943 147 3/ 94 38(0 ,84/8.:880/ ,3:,0 /0503/039 ,8 0 ,8

,3:,0 3/0503/03910,9:708 8:9,-0 147 3/!$9,3 ,3/ .:33 (0

,;08439,98:.,88902,844/5071472,3.09,3,;07,0,..:7,.41

147!$9,39 -089,..:7,.08 -03,3/147!$9,3,3/

97,38,943/0830/!$%,07,8 8420 29,9433 47/0794 0903/ 90,..:7,.

,3/5071472,3.041!$%,07-7/,5574,.08.,3-0,/,590/,8/8.:883570;4:8

54398

!%#

$$%#"%$$!%


9/61

%#&%

3 .475:8 3:89.8 5,79 41 8500. 9,3 !$ 9,3 47 !$% ,84 .,0/

7,22,9.,9,34747/.,9047/8,2-:,943890574.088412,73:590

47/83,909.475:8,8.47708543/394,5,79.:,75,79418500.-,80/43-4998

/013943,80 ,8 98 .43909 0 70,94385 9 ,/,.039,3/ 70,90/47/8 3 ,

57,80803903.0475,7,7,582510/147241988.422439,:9948.44

,0./703390/0391.,9434147/8,834:38;07-8,/0.9;08,/;07-809.3.0

50714720/-,3/!$9,3834/430390.4390941.425:9,943,3:89.8

:83 ,47928. ,884.,90/8.7090 90728,80 ,8//03 5,798 41 8500.3

,..47/,3.09,80941/08.759;09,8!$9,3,479281,39494/893.9;0

74:587:0-,80/,3/894.,89.7-89,0743041901789,3//0:80/38

!$9,078025487:0-,80/,47928

&807,7,.90789.8%088902820,3994-0:80/-903:8983/,3:,00,73078,3/90,.078,3/

97,38,9478%8 .4:/ -039071,.0/92,.30 ,/0/:2,397,38,943889028147

9097,38,9478147907:3/0789,3/341903/!,7941$500.%,3

&807#06:7020398

O #0,/903/.475:8

O 97,.990803903.08,3/47/8174290;033/.475:8

O 85,909,410,.3/47/034:39,,/0.9;09,3:2-079,;07-

9,09.,3/80,7.9,5,990731742/,9,-,80

,3:,0,3,88,3/3:89.90728


10/61

%0 1443 8 , 8941 3:89. 90728,3/ 907/0139438:80/ 14705,33 90

,3:,0,3,88

O !#%$! !$ %# !,79418500. 9,3 8 ,7/07 9,3

:89 ,;3 , 89 41 47/8,3/ 907 5,798 41 8500. -0.,:80842047/8 .,3

70570803924709,34305,79418500.,9/11070399208,3/-0.,:8084205,798

41 8500. ,70 .4250 47 :385403 %8 8 349 7,70 3 3,9:7, ,3:,08 ,8

455480/ 94 2,3 ,791., ,3:,08 , ,70 507.039,0 41 47 /14728 ,70

,2-:4:8470,2500;03/48.8:8:,94:941,8:89,5:7,

34:3.,3,84-0,;07-!$9,3;03,803903.0,3/,80941!$9,8,

.42243 ,3:,0 574.0883 9,8 8 94 ,:942,9., ,883 !$ 9,8 940,.

47/390803903.0470,250;0390803903.0dee

904:95:941,!$9,074:/ -0 4:3('07-d( e'07-

(e

O ! ,9:7, ,3:,0574.0883!8,8:-10/ 41,791.,39003.0

,3/ .425:9,943, 3:89.8 9 89:/08 90 574-028 41 ,:942,90/ 0307,943

,3/:3/0789,3/3413,9:7,:2,3,3:,08

O $%803903.08,7,22,9.,:399,98.425480/41430472470

.,:80

O $! $% 803903.0 9,9 8 2,/0 41 430 2,3 .,:80 ,3/ 34

8:-47/3,90.,:80

O !& $% %0 .439,3 94 47 2470 3/0503/039 .,:80

803903.08

O ! $% .4250 803903.0 8 , 803903.0 9 ,3

3/0503/039 2,3 .,:80 ,3/ ,9 0,89 430 /0503/039 .,:80 8:-47/3,93

.,:80

!#&%!#$!%'

$03903.03,07

#!

&$


11/61

%,0/:95:9

4./,7,2413/!48%,07

0#0,/07

%40307

97,.947

%,07

3/0

47/8


12/61

4.,7,247.3;07843!74.088

$$&!%$!$

%088902/0;04520398-,80/43901443,88:259438,3//0503/03.08

O 35:914790889028,3/475:8

O %035:93/.475:887,22,9.,.4770.9

O %035:9.475:88839,.9.,,3/802,39.,.4770.9

O %03843;07843574.0888-,80/43.943,7%0,707/.943,790

07890,..:7,.


13/61

!#&%'!%%'%$

%01443;0890-7014;07;04190574/:.9,.9;9

O #0,/3/.475:8

O 97,.94341803903.08,3/47/8,8507/02907

O :/3,5,79418500.9,07

O 47237:0814790/0391.,94341!,7941$500.:2-079,!:3.9:,943

9,,3/49,

O 25020393907:08942,790-4:3/,70841;,74:89508419,8

O #05708039,94341,3,88

O 0;0453&

O %0893,3/0;,:,943

O 4253:8072,3:,

O !740.9705479793

&$#!%%824/:0#0,/3/&3.4/0.475:8--7483,390910174290/7;0847

:807.,3,84039073/.475:8394900/9-4,3/903.4:39949,3:2-0741308

3:2-0741803903.083:2-074147/83;033/.475:8,3/,84/85,9040

.475:83900/9-495,91:807-74809010

35:93/&3.4/0475:8

!74.0883190.475:8833/9039824/:070,/10.4:39949,3:2-0741

3083:2-0741803903.083:2-074147/8,3/8490105,91-7483,3909

10

:95:985,890.475:83:2-0741308803903.0847/8,3/4784-7483

5,9


14/61

&%#

$&&$%%#%

%824/:08593/&3.4/0.475:839490803903.08,..47/39490/02907

35:93/475:8

!74.0883$59.475:839490803903.08,..47/39490/02907,3/89470902394

803903.0-,3079,-0

:95:985,9085990/3/803903.08

$:-4/:047/%40307

%824/:085990803903.03949047/,..47/3949085,.0/02907

35:997,.90/3/803903.0

!74.0883$5990803903.0,..47/3949085,.0/02907,3/89470902394

0.439,-0

:95:985,9085990/3/47/8

&%

%824/:09,0,.3/47/390803903.0990770,90/9,804:3/0.

9;0!489!70548943'07-/;07-43:3.943!7434:3:2-0709.13/47/8

349.4233,3.,9047415,79418500.9,9039,89,947/94*%,9,84/039108,3//85,9,5,990730$9,795,990732/5,990733/5,99073

35:997,.90/3/803903.0

!74.0883%,0,.47/4135:9803903.0

:95:985,909,4:95:980,7.9,5,99073,3/8,;09,897:.9:70394%10

&$%#$%

190700990/09,80300/94:8909903/%,3475:8.8/85,0/

039050714729,3-:99438..0/390203:409:88:55480903/

97,38907,94389,9020398

%0574.088 97 94 09 90/1107039 47/8 ,3/ 903 2,9. 902 974: 90 /.9

43,7574;/0,3/.,90470902,8'07-4:3/0.9;009.,8843-04


15/61

%%$%

,.9,/013089047/5747949

%070,9438:80/147/013943,70

&

%'

&%

&&

''#

''#

!!#&

%#%##"%$

O $%##"%$

.748419'8:,,8.09.7484193/485$..088

O ###"%$

390!039:2'!74.08847!

!%#


16/61

$$%$$!%

%#&%

$8902083$50.1.,9434:930890/083,3/ 90 20.,3828419088902,3/

9814.,79%0/083410,.24/:0805,30/98:9,-00,2508%02,3

5,794188902/0835,80894/0130494/;/0,803903.039447/8,3/57,808

849,990.,3-0:80/,89403814713/34:990/0870/3/97,38907,9:70,3/

903 70.913 9 7,22,9., ,8 1,7 ,8 5488-0 9 ,84 /01308 90 24/:0 .

03,3.0890/.943,794:950714728:3:80/47/82,3:,1479017897:34190

8419,70

&!$%

347/0794,.0;0904-0.9;0841905740.990889028/;/0/39414:7/1107039

24/:088:.,8

3/475:8#0,/4/:0

%403074/:0

%,34/:0

3843;078434/:0

$&


17/61

,8.24/:03/475:8#0,/

$&

3/!,7941$500.!$%,07

3/0#0,/ %40307

%,3

$03903.0

97,.943

47/

%40307 %,:95:9

$0,7.%,$97:.9:70


18/61

,8.24/:0%40307

$&

,8.24/:0%,3

$&

$03903.0$59

47/%4030

38079

$03903.0

3807947/

706:03.4:3907

706:03.4:3907

38079

$03903.0

3/0#0,/

0#0,/

%4030


19/61

3843;078434/:0

!$#!%

!,7941$500.%,

:2-07%,

38079%,:95:9

$0,7.%,$97:.9:70

!:3.9:,943%,

38079%,$97:.9:70

3/3/47/8147.43;07843

85,903847/8

94.70,90,803903.0

47,22,9.,70.91

940990.4770.9839,

%,3


20/61

%#!$

%0:807.,3349,..08890 24/:037,3/421,843,890 24/:08,70/0503/03943

0,.4907%0/0503/03.08-090039024/:08,70//03174290:80794,;4/90

574-02,7804:941,3/3908890239071,.0

%!$

%035:914790889028574;/0/39091472,9%0,3,88419035:98-,80/43

90;037:081479,34147/

%#

%01443890/,9,14/,7,2419088902

0;0

0;0

0;0,9,14,7,2147%,07

&807

!,7941$500.

%,07

3/475:8

35:9

%,0/:95:9


21/61

0;0,9,14,7,2147%,07

0;0,9,14,7,2147%,07%43843;07843

47/

$59

3/475:8

47/$9470/

0#0,/

$03903.097,.943 %,

0.43

:807

$03903.0$9470/$9470%,4:95:9%, $97:.9:70

43;07843%4

38$03903.0

%,0/:95:9

%,!,99073

/039107

$03903.0-,307

$0,7.%,897:.9:70

%,897:.9:7003907

85,9,

897:.9:70

803903.

%,897:.9:702,9.0/


22/61

0;0,9,14,7,2147%,07943843;07843

%$$

$03903.0$9470/

43;07843%4

38$03903.0

4:3/%03

85,

#050,9&393439,8$.,330/

$9470,47/83,377,1$973

3/47/8

47/8$5990/3439,8

$0,7.473847/8


23/61

%01443%,-0884890/,9,-,80/083

%,-0,20$03903.0,307083'0

!:75480$947090$03903.08

%,-0$03903.0,307083'0

%! $#!% $%#%$

$03903.0 %09 #057080398903/$03903.0 49:

706:03. %09 #0570803990706:03. 49:

%,0/4:95:9 %09 #0570803990%,0/4:95:9 49:

%, %09 #0570803990%, 49:

%,-0,200.43083'0

!:75480$94709047/8

%,-00.43083'0

%! $#!% $%#%$

3/47/ %09 #0570803989047/ 49:

706:03. %09 #05708039890706:03. 49:

$03903.0 %09#0570803989480$03903.083.

5,79.:,747/4..:749:


24/61

39073/475:8

3/475:8#0,/

8475:839070/

08

4

85,3/475:8

$00.9$03903.097,.9

$00.947/$59

$9,79

#%

!

85,97,.90/$03903.08

47/$59

4,79


25/61

8

475:8

39070/

85,%,0/:95:9%,$97:.9:70

08

85,#00;,39088,0

4

$945

.43%,:9943

85,97,.90/47/8

$9470%,:95:9$97:.9:70


26/61

!&$#

3/475:8#0,/

$9,79

#0,/3/475:8

85,#08:9

$945

390774803/475:8


27/61

&%%

4/:0%403,943

$9,79

#0,/3/475:8

85,475:8

.4397,.9:99439485990803903.0

8$03903.0

$5990/

4

85,97,.90/

$03903.0

$59$03903.0839447/8

85,$5990/

47/8

$945

08

39073/475:8

$9470

$03903.08

$9470

47/8


28/61

&%

%,3

$9,79

#0,/3/475:8

85,%,0/4:95:9$97:.9:70

39073/475:8

$59.475:8394803903.08,3/47/8

%,35:9803903.0

.43$,;0:9943

85,700;,39088,0

.43%,:9943

$9470%,:95:9

$97:.9:70


29/61

&$'#$!#$$

3843;07843!74.088

$9,79

$05,7,9047/8

#0,/3/%,07

$0,7.3.943,7

%7%4#0$:110

85,700;,39088,0

0307,903847/8


30/61

%'%#$

.9;9 /,7,28/08.7-0 90 4714 -0,;47 41 , 88902.9;9/,7,28 ,70

82,7 94 89,90 /,7,28 -0.,:80 ,.9;908 ,7 0 90 89,90 41 /43 842093 %0

/,7,28/08.7-09089,9041,.9;908-84390806:03.041,.9;90850714720/

%02,370,84394:80 ,.9;9/,7,28 8 94 24/0 90 4714 -03/ 9088902

-03/0830/.9;9,7,28,70,84:801:147,3,3,:80.,80-/08.7-3

,9 ,.9438 300/949,05,.0 ,3/ 03 90 84:/4..:7/08.7-3, .425.,90/

806:039,,4792,3/24/03,55.,943895,7,0574.08808

$!%%$#$$

39,34/0

.9;9

,9,894700058,940389,9039079

4734/0,84303.4230/0,3/

2:9504:9430/08

.9;93,


31/61

%

3 ,.943 2, ,;0 8098 41 3.423 ,3/ 4:943 ,.9;90/08 9,9 850.1 .43974

14,3//,9,141742,3/94490734/083,.943349-0300.:943:39,

41 98 35:9.43/9438,70 8,9810/%0.4250943419000.:94341,3,.943 2,

03,-09000.:94341,809418:..0884734/08,3/,.94389,99,090735:98174290

4:95:984190,.943

%'%

3,.9;92,,;024709,3430,.9;913,34/0%0178943070,.0/89458,

148390,.9;9

%$%#

/,9,894700058,940389,9039079.4539020390,70.48039424;0

/438970,2 3.423 94038 .439,33 , 5,79.:,7 4-0.9705,.0,394038 3 90

4-0.934/0.439,339,94-0.9


32/61

$

/0.84334/08,.4397434/09,9.44808-090034:943148

#

14734/0,84303.4230/0,3/2:9504:9430/08

%

3,.9;92,,;024709,343039,34/0

4334/0,82:9503.4230/08,3/4304:9430/0


33/61

%'%#%&

.9;9,7,2

#0,/

85,3/

475:8

3/475:8

%4030

$03903.0

97,.94347/

97,.943

%,


34/61

#

3/0#0,/

#0,/

85,3/

475:8

3/475:8


35/61

%

%4030

#0,/

85,3/

475:8

3/475:8

$03903.097,.943

.47/$59:9943

85,97,.90/$03903.0

3907

$03903.0

85,$5990/

47/8

47/97,.9


36/61

%

%,3

%,

85,%,0/

:95:9

39073/475:8

$,;09,

4:95:9

%,!,990732,9.3

85,%,0/

$97:.9:7037/


37/61

&$$#$

,7,2413/!,79841$50.%,07

#0,/

3/47 :8

%40307

%,3

&807


38/61

,7,294#0,/3/475:8

#0,/

3/

47 :8

85,

475:8

&807

3907

3/

47 :8


39/61

,7,241%403,943

3907

3/

47 :8

$03903.0

97,.9

85,

$03903.08

$9470

97,.90/

$03903.08

3907$03903.0

$59

$03903.08394

&807

85,

47/8

$9470

47/8


40/61

,7,241%,3

39073/

475:8

%,

$9470

%,:95:9

&80785,

%,4:95:9

%,!,99073

/039107


41/61

%$#!%&$

%824/:0#0,/3/&3.4/0.475:8--7483,390910174290/7;0847

:807.,3,84039073/.475:8394900/9-4,3/ 903.4:39949,3:2-0741308

3:2-0741803903.083:2-074147/83;033/.475:8,3/,84/85,9040

.475:83900/9-495,91:807-74809010

35:9

#!&$

:95:9

$!#!&$

:2-0741308

:2-074147/8

:2-0741803903.08

0!,94.:20398,3/$09938/23089459089#

&%#

$&&$%%#%


42/61

%824/:08593/.475:839490803903.08,..47/39490/02907

35:9

#!&$

:95:9

$!%$!%%$%$

$&%%


43/61

%824/:0859803903.03949047/8,..47/3949085,.0/02907

35:9

$%

:95:9

$!%$!%%#$

&%

%824/:09,0,.3/47/390803903.0990770,90/9,804:3

/0.9;0!489570548943'07-,3/:2-0713/47/8349.4233!$9,

.,90479039,9,947/,8&35:9

3/803903.0

:95:9

& &

!$%*!#!$% &!$%*!#!$%

&&&& &

!$%*!#!$%&!&


44/61

$&&%!%%#%#

35:9

$9,795,99073&

:95:9

$03903.0 %,$97:.9:70

&!!&!!&!!&!&

35:9

/5,99073&!!

:95:9

$03903.0 %,$97:.9:70

&!!&!!&!!&!&

35:9

3/5,99073!&

:95:9

$03903.0 %,$97:.9:70

&!!&!!&!!&!&

!%#

!%%


45/61

%#&%%8.,590705,38 90 2094/44,/4590/3/0;04539088902 90 10,9:708

,3/1,.908,;,,-039088902

%!%

%0857,,5574,.,8-003:80/390/0;0452039908419,703,857,,5574,.

/1107039574.08808,3/002039841-49/083,3/57494953389,08,70.42-30/

94,;,90,/;,39,0841945/43,3/-49942:5.43.0598%824/041/0;0452039

.42-3089010,9:70841905749495324/0,3/90,9071,24/0%0803/841

24/08,703903/0/147,7005038;0,3/.425.,90/5740.98


46/61

!&%&%!&%$#$

$#

,3$.7003

#!&$#$#


47/61

#!&$#$#

3/475:8#0,/$.7003


48/61

$%%#%$#

$03903.097,.943$.7003


49/61

!#%$!%#$#

!,7941$500.%,07$.7003


50/61

!$$'#$%$

3843;07843$.7003


51/61

!%#

%$%

%#&%

%0 ;,/9 ,3/ 011.03. 41 , 88902 8:/0/ 4 3 90 -,88 41 98 ,-9 94 1:1 90 :807

706:7020398 :8071703/3088,3/ 974:5:9$419,70 90893 2094/8,7097,/943,/;/0/

394,.4%0893,3/904%0893,.4%0893970,98908419,70,8,-,.-4

94:9 ,3 :3/0789,3/3 41 90 39073, -0,;47 %0 2094/ 41 90893 ,28 94 9089 90

1:3.943,9 ,..47/39490 706:7020398%:8 90 908907 35:98/,9, ,3/438008 90 4:95:9

17429090894-0.9

90 4%0893 89,93. 90 908907,8,..088949039073,/,9, 897:.9:708 .4/0 ,3/

,4792890-4908932094/83.:/0.70,9390898948,9818420.4/0.4;07,0.7907,

47,250909089/08307.,3.70,909089894.,:80,89,90203983905747,294-000.:90/

,90,89 43.04790 0;,:,943 41 90 5708039 8419,70-49419080 ,5574,.08,70 :80/ %8

.,590757080398900;,:,94341908419,70


52/61

%$%$$

!&$#

$4 %089,80

35:9 08.75943 .9:,#08:9

50.90/#08:9

!,88,

39073/&3.4/0

475:874809910

4349..43#0,/

-:9943

088,085,

,

3907.475:80.059:3.4/0.475:87480,39910

.43#0,/-:9943

088,085, $4:/34970,/.475:8

,

3/&3.4/0.475:8349039070/

.43#0,/-:9943

088,085,

,

39073/&3.4/0

475:874809910

.43#0,/

-:9943

088,085,

#0,/.475:8

!,88


53/61

&%#$%%#%

$4 %089

,80

35:9 08.75943 .9:,#08:9

50.90/#08:9

!,88,

3/&3.4/0.475:8349039070/

.43$03903.097,.943

-:9943

088,085,

,

3/&3.4/0.475:8039070/

800.902907

49.43$03903.097,.943

-:9943

088,085,

$4:/349

097,.9.475:8

,

3/&3.4/0.475:8039070/02907349800.90/

.43$03903.097,.943

-:9943

088,085,

$4:/349

097,.9.475:8

,

3907.475:80.059:3.4/0

.475:8800.902907

.43$03903.097,.943

-:9943

088,085,

$4:/349

097,.9.475:8

,

3/&3.4/0.475:8039070/02907800.90/

.43

$03903.097,.943-:9943

088,0

85,

97,.9

.475:8

!,88


54/61

&%##%#

$4 %089

,80

35:9 08.75943 .9:,#08:9

50.90/#08:9

!,88,

3/&3.4/0.475:8349039070/

.4347/$59-:9943

088,085,

,

3/&3.4/0.475:8039070/

49.4347/$59-:9943

088,085,

$4:/349

%4030.475:8

,

3907.475:80.059:3.4/0.475:8

.4347/859-:9943

088,085,

$4:/349

%4030.475:8

,

3/&3.4/0.475:8039070/

.4347/$59-:9943

088,085,

%4030475:8

!,88


55/61

&!#%$!%#

$4 %089

,80

35:9 08.75943 .9:,

#08:9

50.90/

#08:9

!,88,

3/&3.4/0.475:8349039070/

.43%,-:9943

088,085,

,

3/&3.4/0.475:8039070/

49.43%,-:9943

088,085,

$4:/349%,.475:8

,

3907.475:80.059:3.4/0.475:8

.43%,-:9943

088,085,

$4:/349%,.475:8

,

3/&3.4/0.475:8039070/

.43%,-:9943

088,085,

%,475:8

!,88

3/&3.4/0.475:8039070/

.43$,;0-:9943

088,085,

$4:/

349%,.475:8

,

3/&3.4/0.475:8039070/

.43%,-:9943903$,;0

-:9943

088,085,

%,$,;0

.475:8

39490/,9,-,80

!,88


56/61

&%!%%#%#

$4 %089

,80

35:9 08.75943 .9:,

#08:9

50.90/

#08:9!,88,

%,!,99073349

039070/

.43

$9,79/473/

-:9943

088,0

85,

,

$9,79%,!,99073039070/

.43/473/-:9943

088,085,

$4:/349

/85,

5,9907337/

,

$9,79%,!,99073039070/

.43$9,79-:9943-:9943

088,085,

$4://85,

5,9907337/

!,88

/%,!,99073039070/

.43$9,79473/-:9943

088,085,

$4:/349

/85,5,990733

7/

,

/%,!,99073039070/

.43/-:9943 088,085,

$4://85,

5,9907337/

!,88

3/%,!,99073

039070/

.43$9,7947

/-:9943

088,0

85,

$4:/

349/85,

5,990733

7/

,

3/%,!,99073

039070/

.433/-:9943 088,0

85,

$4:/

/85,

5,9907337/

!,88


57/61

%,!,99073349

039070/

.43

$,;0$97:.9:70-:9943

088,0

85,

,

%,!,99073039070/

.43$,;0$97:.9:70

-:9943

088,085,

,

39073;,/!,990730

47

,-./01

.43$9,7947/473/-:9943

..43$,;0$97:.9:70-:9943

088,085,

,

%,!,99073039070/

.43$9,7947/473/-:9943

..43$,;0$97:.9:70-:9943

088,085,

$4://85,

5,990733

7/,3/8,;0

897:.9:70

39492

1098,20

5,990733,20

!,88


58/61

!%#&$

$%%$

0,;057080390/,5,79418500.9,07,3/97,38,9431473/9438(0

,84/8.:880/,3:,0/0503/039,80,8,3:,0 3/0503/03910,9:7088:9,-0147

3/ !$ 9,3 ,3/ .:33 (0 ,;0 843 9,9 8:. , 88902 ,8 44/

5071472,3.09,3,;07,0,..:7,.41147!$9,39 -089,..:7,.08

-03,3/147!$9,3,3/97,38,94370850.9;00-00;09,9

:7907 07747 ,3,88 ,3/ 2470 ,3:,0 850.1. 10,9:708 4:/ 2574;0 90 88902

5071472,3.09039071,.09,9,8-003574;/0/8:8071703/,3/0,894:3/0789,3/

4;.0:80784:/13/9.421479,-0944794:788902!,79.:,73.,8041

97,38,943

&%$!470,3,88,3/7080,7.47.,3-0.,770/4:994/0391!,7941$500.%,

%0.:703988902%0.:7703988902.439,3894/.943,70878989041130

/.943,7,3/80.43/890$11.0/.943,7.:8087,22,9.,47/894

70.917,22,9.,077478%0/.943,72:89-003,3.0/,3/,8430/:59

842043300-807;.094092470,..:7,903897,38,943


59/61

##$

!,79 41 $500. %,3 ,3/ 4., 47/ 74:53 %0.36:08 147 3,9:7,

,3:,0 5,783 3 3/ - ,78 ' 3:5,2 ,8: $ 059 %

,7,5:7

,333 ,3/ $.:90 ( ,333 ,3/ $.:90 4:3/,9438 41

$9,989.,,9:7,,3:,0!74.088355%!7088

,73,(,73, $9,989., 5,783 9,.439091700 7,22,7

,3/47/89,989.8

!74.00/3841909034!,7

48 ,3/ $.,-08 ( 48 ,3/ $.,-08 %700/433

7,22,78,3/-4441472,,3:,08#403-07,3/$,42,,0/8

'455$57307073047

,7,909,(,7,9,9,3,',3/$,3,#,9:7,,3:,0

!74.0883!,33,3!07850.9;0!7039.0,3/,

,774. ,3/ #,9.11 0307,0/ 907,9;0 8.,3 147 430,7

24/0833,841,902,9.,$9,989.8

/,9#,93,5,72,2:203974524/01475,79418500.9,3

3 7. 7 ,3/ 03309 :7.0/9478 !74.00/38 41 90 431 0703.043

257.,094/8 3 ,9:7, ,3:,0!74.08835,08 884.,943

147425:9,943,3:89.8$420780900780

/,9#,93,5,782503974/:.943942,2:203974524/08147

3,9:7, ,3:,0 574.0883 %0.3., #05479 3899:90 147 #080,7.3

439;0$.03.0&3;078941!0338;,3,,

8,$3$:82,03/70,3/#,00;$,3,22-,80/.:307147

3/3!74.00/3841!0:8,3/#05:-.41470,.94-07


60/61

! ,:/8.00 ,3/ ,33, 8309,1800 0- -748079 80,7.

9072 5454:98 , .425,7,9;0 0;,:,943 9 4;07;0 ,3/ 30,7 ;0 3

!74.00/384190473.4310703.043/;,3.0/ ;8:, 39071,.085,08

438,3/,:10708.75943414.:$.450330(

995-099077933095740.9810//8.10/92..0880/:(

#4-079843,3/,.3,%0/4.:2039038!74.00/3841909

,33:, 82548:243&807 39071,.0 8419,70 ,3/ 90.344&$%

5,08

$,7,7$$$3--0%;078,3/$!#088$9709.3907:--078009

!7088047047&$:30

$,. /0-7,3/ % :3307 ,3/ 43 $06:03.0 :9,54807 :/

3,;,943147,708.,0806:03.0.425,78433.439093072,34310703.0

43431472,9.85,08908007

92470 %0 :33089 %3 $,0850,70 7490 !0.084190 !,8


61/61

!&$#

78 $,. ,7&208 ,3/7, ,8, 884.,90 !741,/,34,3

,,;, 330073 400 47,5:7 &99,7 !7,/08 3/, %,3 ,3/

%7,38907,943 39073,943, 4:73, 1%0.344 %'488:0 ,3:,7

:30

78$,. , &208 ,3/7, ,8, 884.,90!74108847,/,3 4,3

,,;, 330073 400 47,5:7 &99,7 !7,/08 3/, 3/ !,79 41

$500.%,3,3/%0738%7,38,943#'44:

78$,.,7&208,3/7,,8,884.,90!74108847,/,3

4,3,,;,33007340047,5:7&99,7!7,/083/,3/!,79

41$500.%,07,943,4310703.043422:3.,94309478$0.:79

$

Shachi MALL Hindi to English Transliteration Tagger

Documents