SESOkurlar⁄ Herausgeber/Redaktion ... · asli(yurtd⁄‚⁄ndakial⁄nm⁄‚olankararlar⁄nTürkiye-de geçerli olmas⁄ için „Tan⁄ma-Tenfiz“ i‚lemi yap⁄lmas⁄gerekmetedir)

1

3

Merhabalar SevgiliSES Okurlar⁄

2011 yılının ilkbaharaylarına girdi©imiz‚u günlerde, yinedopdolu bir dergiolu‚turduk.

Günümüzün bilgi-sayar ve internettekni©i sayesindehaberlere daha ko-lay ve daha hızlı ula‚abiliyoruz.

Sizlerin de gördü©ü gibi dergimiz foto©raf, haberve çe‚itli yazılar yönünden gittikçe zenginle‚iyor,bu teknik sayesinde kalite de yükseliyor.

Dergimizin bu sayısında yine sosyal ve sanat etkin-liklerinden, e©lence ve spor olaylarına kadar geni‚bir yelpazeyle kar‚ınızdayız.

SES’in bu sayısında ilginç bir söyle‚iye imza atıyo-ruz. Reton Toner Kartu‚ Dolum Firması’ndayaptı©ımız söyle‚i ve konuyla ilgili foto©raflar,evinde bilgisayarı ve yazıcısı olan herkesi ilgilendi-rir.

Burada birkaç haberimizden daha söz etmekisterim:

- Devlet Bakanı Faruk Çelik’in Berlin’deki temasları

- Ba‚konsolosluk’dan yeni pasaportlar konusundabilgilendirme

-Berlin’deki e©itim ve kültür yuvası TrendDershaneleri’nin sertifika töreni Íair Sinem Örs-Erta‚’⁄n yeni ‚iir kitabıve bunlar gibi daha birçokilginç haber ve foto©raf...

Sevgili SES okurları, dergimizin sayfalarında gezi-nirken e©lenece©inizi ve bilgi edinece©inizi umu-yor, bir dahaki sayımızda bulu‚uncaya dekho‚çakalın diyoruz.

Ahmet TUNGA

[email protected]

Ausgabe 28 · März 2011 / April 2011

Berlin-SESTürkisch-Deutsches StadtmagazinBeckerstr. 3 ·12157 Berlin

[email protected]

Infotelefon / Anzeigenberatung:0174 – 796 52 04

Herausgeber / Redaktion:Ahmet TUNGA

Verantwortlich für Nachrichten:Hüdai ÜLKER

Verantwortlich für Sport:Temren ELMASOÌLU

Verantwortlich für Anzeige:Sevda KÖSE 0178 - 304 58 55Emre KURT 0176 - 401 14 276

Fotoreporter:Emre KURT 0176 - 401 14 276

0176 - 686 60 658

Seitengestaltung:Memoli Druckhaus 030 - 612 892 61Mehmet Ali DADALOÌLU

Druck:Concept Druckhaus Berlin · 030 - 627 33 750www.concept-druckhaus.de

Redaktionelle Mitarbeit:Dilber TUNGADemet TUNGAHülya ELMASOÌLUMenderes SÛNGÛNSerdar IÍINÇELÛK

Auflage:Diese kostenlose Zeitschrift erscheint in Türkisch und Deutsch.Artikel, die mit den Namen gekennzeichnet sind, entsprechennicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors.Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos undManuskripte. Druckfehler vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.Ohne Genehmigung, ist es nicht gestattet, Werbeanzeigen undTexte zu kopieren oder zu vervielfältigen.

ALAÍEHÛR TÛCARET VE SANAYÛ ODASIÜYELERÛ TDU'YU ZÛYARET ETTÛ

Berlin'de düzenlenen 76. Ye‚il Hafta Fuarı'nı gez-mek amacıyla kente gelen Manisa Ala‚ehir Ticaretve Sanayi Odası üyeleri Türk-Alman Û‚adamlarıBirli©i'ni (TDU) ziyaret etti.Ala‚ehir Ticaret ve Sanayi Odası Yönetim KuruluBa‚kanı Mustafa Seyhan ba‚kanlı©ındaki heyet,burada TDU Ba‚kanı Hüsnü Özkanlı'dan TDU'nunçalı‚maları ve Almanya'daki Türk Û‚adamlarınındurumu hakkında bilgi aldı.Seyhan, yurt dı‚ındaki Türk Û‚adamları ile ili‚-kilerin geli‚tirilmesi amacıyla TDU'yu ziyaret etti-klerini belirtti.Avrupa'nın ortasında ‚irket sahibi olmanın kolayolmadı©ını, bundan dolayı buradaki Türk vatan-da‚ları ile gurur duyduklarını ifade eden Seyhan,burada ya‚ayan Türklerin ticaretin ötesinde birergönül elçisi olduklarını kaydetti.Özkanlı da, Almanya'da her bran‚ta Türk Û‚-adamlarının bulundu©unu ve çok önemli potansi-yel te‚kil etti©ini belirterek, ''Biz AB'ye girmi‚gibiyiz'' dedi.Türk giri‚imcilerin sorunlarını kendilerinin çöz-dü©ünü ifade eden Özkanlı, Türkiye ile olanili‚kilere önem verdiklerini ve Türkiye'nin refah vehuzur içinde olmasını istediklerini kaydetti.Ziyarette, Türkiye'de özellikle tarım alanında yatı-rımlar konusunda fikir alı‚veri‚inde bulunuldu.

4

Almanya'nın Düsseldorf kentinde 10-14 Mayıstarihleri arasında düzenlenecek 56. EurovizyonÍarkı Yarı‚ması'nda Türkiye, final için yapılacakelemelerde 10 Mayıs'taki ilk yarı finalde yarı‚acak.Türkiye'yi Yüksek Sadakat grubunun temsiledece©i 56. Eurovizyon ‚arkı Yarı‚ması için bugün,finalin düzenlenece©i Düsseldorf kentinde kuraçekimi ve anahtar teslim töreni düzenlendi.Bu yıl toplam 43 ülkenin katılaca©ı Eurovizyon‚arkı Yarı‚ması'nın kura çekimine 4. torbadan katı-lan Türkiye, 10 Mayıs'taki ilk yarı final günündeArnavutluk, Finlandiya, Ermenistan, Ûsviçre,Norveç, Gürcistan, Rusya, Polonya, Sırbistan,Hırvatistan, Azerbaycan, Litvanya, Macaristan,Malta, San Marino, Ûzlanda, Portekiz ve Yunanistanile birlikte yarı‚acak.12 Mayıs'ta düzenlenecek olan ikinci yarı finalgününde de Hollanda, Bosna-Hersek, Ukrayna,Kıbrıs Rum kesimi, Avusturya, Ûsveç, Belçika,Slovakya, Moldovya, Ûsrail, Makedonya, Dani-marka, Beyaz Rusya, Letonya, Bulgaristan,Estonya, Romanya, Slovenya ve Ûrlanda final içinyarı‚acak.56. Eurovizyon ‚arkı Yarı‚ması'na uzun yıllar katıl-mayan Ûtalya, Avusturya ve San Marino'nun bu yıltekrar yarı‚maya katılaca©ı açıklandı. Yapılacakyarı finallerden sonra toplam 25 ülke finalde birin-cilik için mücadele edecek.Ayrıca bugünkü törende Norveç'in ba‚kentiOslo'dan gelen bir heyet, Eurovizyon ‚arkıYarı‚ması'nın sembolik anahtarını DüsseldorfBüyük‚ehir Belediye Ba‚kanı Dirk Elbers'e teslimetti.Elbers, Eurovizyon ‚arkı Yarı‚ması'nın Almanya'dave özellikle Düsseldorf'ta düzenlenecek olmasın-dan dolayı büyük mutluluk duydu©unu belirterek,çok güzel bir organizasyona ev sahipli©i yapmakistediklerini söyledi.Kura çekimini Türkiye'nin Düsseldorf Ba‚kon-solosu Fırat Sunel de izledi.Almanya, Ûtalya, Fransa, Ûspanya ve Ûngiltere'nindo©rudan katılaca©ı finaller 14 Mayıs'ta DüsseldorfArena'da yapılacak.Final biletlerinin tamamen tükendi©i ve yarı finalbiletlerinin yarın satı‚a çıkaca©ı bildirildi.

56. EUROVÛZYON ÍARKI YARIÍMASINDA TÜRKÛYE10 MAYIS'TAKÛ ÛLK YARI FÛNALDE YARIÍACAK

5

Bakan Çelik, Alman Bakan ile vize kolaylı©ı konusu-nu da ele aldıklarını ifade ederek, bakanın, yakınbir zamanda Türk i‚adamları ile ilgili yeni birdüzenlemenin yapılaca©ını söyledi©ini kaydetti.Bakan Çelik, "Kurtlar Vadisi - Filistin" filmininAlmanya'da gösterime sokulmaması konusundane dü‚ündü©ünün sorulması üzerine de, "Hakaretolmadı©ı sürece, bir ba‚kasının hak ve özgürlükle-rini kısıtlamadı©ı sürece özgürlük esastır. Bu neamaçla yasaklandı bilmiyorum, ama Avrupa'daTürklerin, Müslümanların de©er yargılarına dönük

Almanya'nın ba‚kenti Berlin'de dün bir dizi temas-ta bulunan Devlet Bakanı Faruk Çelik, bu sabahDiyanet Û‚leri Türk Ûslam Birli©i'ne (DÛTÛB) ba©lıÍehitlik Camiisini ziyaret etti.Íehitlik Camiisine geli‚inde camiinin dernekba‚kanı Yavuz Selim Akgül tarafından kar‚ılananBakan Çelik, camiide sabah namazını kıldıktansonra Berlin Büyükelçili©i Din Hizmetleri Mü‚aviriAli Dere ile görü‚tü.

DEVLET BAKANI FARUK ÇELÛK BERLÛN'DE DÛTÛB ÍEHÛTLÛK CAMÛÛSÛNÛ ZÛYARET ETTÛ

VÛZE KOLAYLIÌI

Bakan Çelik, daha sonra camiiye gelen vatan-da‚larla çay oca©ında sohbet etti ve sorunlarınıdinledi.Çelik'in Camii ziyaretine Berlin Ba‚konsolosuMustafa Pulat, Berlin Büyükelçili©i Çalı‚ma veSosyal Güvenlik Mü‚aviri Ahmet Nazif Garib-a©ao©lu ve Berlin Ba‚konsoloslu©u Din HizmetleriAta‚esi Hasan Hayri Ya‚ar da katıldı.

çok enteresan yayınlar ve anlayı‚lar, fikirler ortayakonuyor. Eserler, kitaplar ortaya konuyor. Aynıhassasiyetin bize de gösterilmesini istiyoruz. Yanibu konuda adalet istiyoruz. Ama filmi izlemedi©imiçin bilemiyorum" dedi.Almanya'da Türk Lisesi açılması konusundakigörü‚ünün sorulması üzerine de Çelik, Türkiye'debir Alman Üniversitesinin kurulaca©ına i‚aret ede-rek, bu kadar birbiri ile iç içe ya‚ayan iki ülke ara-sında istenildi©i gibi kar‚ılıklı olarak okulların açıl-masının mümkün olabilmesi gerekti©ini söyledi.

6

Berlin Türk Cemaati (TGB) Ba‚kanı Bekir Yılmaz,Almanya'ya 50 yıl önce gelen Türk toplumununartık birlikte hareket etme kabiliyetini göstermezamanının geldi©ini söyledi.Yılmaz, TGB'nin 2010 yılı faaliyetlerini de©erlen-dirmek ve 2011 yılında yapılacak çalı‚malar hakkın-da Türk gazetecilere bilgi vermek amacıyla birbasın toplantısı düzenledi.Berlin'de bu yıl eyalet meclisi seçimlerinin yapıla-ca©ını, daha önceki seçimlerde Alman siyasi partitemsilcilerinin Türk derneklerini ziyaret ederekdestek istediklerini hatırlatan Yılmaz, "Biz önü-müzdeki seçimlerde geçmi‚te ya‚anan hatalarıyapmak istemiyoruz. Biz seçimlerdeki adaylarınisimlerini açıklayarak destek verece©imizi ya davermeyece©imizi beyan etmeliyiz. Daha farklı bira©ırlı©ımız olmalı. Derneklerde bu a©ırlı©ınolu‚ması için de çaba harcıyoruz. 50 yıl sonra Türktoplumunun birlikte hareket etme kabiliyetiniortaya koyma zamanı geldi. Bu seçimlerde bu tav-rımızı ortaya koymamız lazım" dedi.Bu tavırlarının Türk kökenli adaylar için de geçerlioldu©unu ifade eden Yılmaz, "Herkesin, 'Ben Türkkökenliyim, Türk toplumunun deste©i benimyanımdadır' algısından vazgeçmesi lazım. Dik dur-mayı ö©renmemiz lazım" diye konu‚tu.Almanya'ya 50 yıl önce gelen Türklerin "AlmanyaTürklerini" yarattı©ını, son yıllarda Türklerin üze-rinde çok büyük bir psikolojik baskı oldu©unu kay-deden Yılmaz, "Bu baskı etnik meseleler ileba‚ladı. 'Uyuma direniliyor, e©itim konusunda gerikalındı' denildi. Toplumda bu algılar olu‚turuldu.Yön de©i‚tirilip buna Türk, Arap ve Müslümanlık

diye ayrımlar da dahil edilerek, dı‚lama vea‚a©ılama kampanyaları yürütüldü" dedi.Yılmaz, Türk sivil kurulu‚larının asıl amacının siya-set üretmek olması gerekti©ini belirterek, özellikleçatı kurulu‚larının var olan algılara kar‚ı Türktoplumunu temsil etmesi, sıkıntılarını dile getirme-si ve Alman siyasetinde fikir üretmesi gerekti©inikaydetti.Bu yönde TGB'nin son yıllarda de©i‚ik parti temsil-cileri ile görü‚meler yaptı©ını ifade eden Yılmaz,1970'li yıllarda oldu©u gibi tek kültürlü e©itim ilebugünün ‚artlarında insanlara ula‚makta sıkıntılarçekildi©ini, çocukların topluma uyum sa©lamasıiçin e©itim sisteminin ve belki de ya‚am tarzınınde©i‚mesi gerekti©ini, kamu dairelerinin göçmenkökenlilere daha fazla açılması gerekti©ini söyledi.TGB'nin polis ve itfaiye te‚kilatı ile birlikte gençle-rin e©itimi konusunda çalı‚malar yaptı©ını belirtenYılmaz, ayrıca de©i‚ik seminer, konferans ve etkin-likler düzenlediklerini kaydetti.Yılmaz, bu ba©lamda Türklerin Almanya'yageli‚inin 50. yılının farklı de©erlendirilmesi gerek-ti©ini ifade ederek, bu konuda TGB'nin bu yıl çe‚itlietkinlikler düzenleyece©ine i‚aret etti.Almanya'daki Türklerin dernek çalı‚malarına eski-si gibi fazla katılmamasından da ‚ikayetçi olanYılmaz, geçmi‚te yapılan yanlı‚ların insanları der-nek çalı‚malarından uzakla‚tırıldı©ını ve insanlarınbazı konularda duyarlılık göstermedi©ini, TGB ola-rak toplumu ilgilendiren konularda herkes ile bir-likte çalı‚maya hazır olduklarını sözlerine ekledi.Basın toplantısına, TGB Yönetim Kurulu üyeleri dekatıldı.

BERLÛN TÜRK CEMAATÛ BAÍKANI YILMAZ:"50 YIL SONRA TÜRK TOPLUMUNUN BÛRLÛKTE HAREKET ETME KABULÛYETÛNÛ ORTAYA KOYMA ZAMANI GELDÛ"

7

BERLIN BAÍKONSOLU MUSTAFA PULATYeni pasaport alabilmek için mutlaka randevü al⁄n

Berlin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat BerlinBa‚konsolosluk binas⁄nda gazetecilerle bir arayageldi. Berlin deki Türk gazetecilerin i‚tirak etti©ibil©ilendirme toplant⁄s⁄na, Egitim Ate‚esi AliCandan, Din hizmetleri Ate‚esi Hasan Hayri Ya‚ar,Ekonomi ve Mali Mü‚avir Baki Kerimo©lu ve BerlinBüyükelçilik Bas⁄n Mü‚aviri Ya‚ar Ba‚´da haz⁄rbulundular.

Berlin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat k⁄sa olarakgeçen seneyi de©erlendirdikden sonra, yeni y⁄ldayap⁄lacak hizmetleri gazetecilere anlatt⁄. Pulatdaha çok yeni pasaportlar üzerinde durdu. Yeniy⁄ldan itibaren eski pasaportlar⁄ art⁄k uzat-mad⁄klar⁄n⁄, süresi biten pasaportlar⁄n bir an öncede©i‚tirilmesi için mutlaka randevu al⁄nmas⁄ gerek-ti©inin üzerinde durdu. Yeni pasaportlar⁄n 10 y⁄lgeçerli oldu©unu, yeni pasaportlarda uzatmai‚lemi yap⁄lmad⁄©⁄n⁄ ,on y⁄l içinde süresi bitti©indeyeni pasaport için müracat yap⁄lmas⁄ gerektini söy-leyen Ba‚konsolos Pulat yeni pasaportlar⁄ almakiçin son güne b⁄rak⁄lmamas⁄ gerektini randevüdenon gün sonra yeni pasaportlar⁄n teslim edildi©inisöyledi.

Pulat mevcut pasaportunun süresi dolan veya yenipasaport almak isteyen vatanda‚lar⁄m⁄z⁄n.“e-pasaport“ alabilmek için öncelikle 24 saat hiz-met veren Ça©r⁄ Merkezi`nden (0090216-444 3020)veya www.epasaport.gov.tr adresinden internetsitesinden randevu almalar⁄ gerekmektedir.Randevu alan vatanda‚lar⁄m⁄z, Ça©r⁄ Merkezitaraf⁄ndan kendilerine belirtilen tarih ve saatteBa‚konsoloslu©umuza müracaat edeceklerdir.Pasaport müracaati s⁄ras⁄nda getirilmesi gerekenbelgeler için www.epasaport.gov.tr/ adresindenbilgi al⁄nabilir.

Yeni pasaport ba‚vurusunda gerekli olan belgelerve dikkat edilmesi gereken di©er hususlar.

Güncel TC kimlik no´lu nufus cüzdan⁄ (e©er yoksaönce yeni nufus cüzdan⁄ ç⁄kart⁄lmas⁄ gerekmekte-dir) Pasaport (Pasaport kay⁄p ise „Verlustanzeige“ve “Anmeldebestätigung“ getirilmesi gerekmekte-dir.)Bir adet biyometrik foto©raf. Ba‚konsolos ba‚-örtülü resimleri kabul ettiklerini göz ve ka‚lar⁄nhiç bir bölümünü kapatmamal⁄.

Çocuklar için yap⁄lacak ba‚vurularda:

Çocuklar iÇin resimli okul belgesi gerekmektedir(Schülerausweis veya resimli Schulbescheinigunge©er çocuk için ba‚vuru tarihi itibari ile son 6 ayiçerisinde resimli yeni bir nufus cüzdan⁄ al⁄nm⁄‚veya çocu©un Alman oturum izni belgesinde resimmevcut ise resimsiz okul belgeside yeterlidir.)Anne ve baban⁄n çocuk ile birlikte gelmesi gerek-mektedir.Anne veya babalar⁄n, ba‚vurularda çocuklar⁄n⁄ tekba‚⁄na getirebilmeleri için Ba‚konsoloslu©umuzagelemeyecek olan e‚e ait Muvafatname´yi berabe-rinde getirmeleri gerekmektedir. Söz konusumuvafakatnameyi Türkiyedeki noterliklerden veyayurtd⁄‚⁄ndaki TC.Ba‚konsolosluklar⁄ndan teminetmek mümkündür.

Bo‚anma vb. durumlarda ise velayeti kimdeoldu©unu gösterir kesinle‚mi‚ mahkeme karar⁄´n⁄nasli (yurtd⁄‚⁄ndaki al⁄nm⁄‚ olan kararlar⁄n Türkiye-de geçerli olmas⁄ için „Tan⁄ma-Tenfiz“ i‚lemiyap⁄lmas⁄ gerekmetedir)

MENDERES SÛNGÛN

8

Berlin'deki ünlü filarmoni binasında "Alla Turca:Bir Kültür Diyalo©u" adlı konser düzenlendi.Konserde, Girit'te ya‚ayan Ûrlanda'lı sanatçı RossDaly, Yunan sanatçı Kelly Thoma, Ûsrail'li perküsy-on ustası Zohar Fresco, ud sanatçısı YurdakulTokcan ile kanun sanatçısı Göksel Batagir'inolu‚turdu©u Seyir grubu, Zurnazen Ûbrahim A©a veNeyzen Salih Dede'ye ait eserlerin yanı sıra, kendiçalı‚malarından da örnekler icra etti.Konseri çok sayıda Alman ve Türk sanatseverbüyük bir ilgi ve be©eni ile izledi.

BERLÛN FÛLARMONÛDE "ALLA TURCA: BÛR KÜLTÜREL DÛYALOG" KONSERÛ

Tokcan, "Seyir" adını verdikleri bu projede çokde©erli müzisyenlerin yer aldı©ını belirterek, "Çıkı‚noktamız, geni‚ bir co©rafyaya bakıldı©ında ortakbir kültüre sahip olmamız. Müzik de bu konudanpayını almı‚ durumda. Birlikteli©imiz bundanbesleniyor" dedi."Seyir" grubu ile daha önce Ûsrail, Yunanistan veAvusturya'da konser verdiklerini ifade edenTokcan, konserlerden büyük keyif aldıklarını kay-detti.

Alman bilim adamı Ulrich Schreiber, Almanya'nınEiffel bölgesinde karıncalarla ilgili olarak yaptı©ıdeprem ara‚tırmalarını, yer sarsıntılarının daha iyihissedildi©i gerekçesiyle Türkiye'de devam ettir-mek istiyor.Die Welt gazetesinin haberine göre Schreiber,Almanya'da orman karıncalarının yuvalarını KuzeyRen Vestfalya ve Rheinland-Pfalz eyaletlerindekifay hattı boyunca olu‚turdu©unu, ancak 24 saatboyunca karıncaları kameralarla izlemelerinera©men yer sarsıntılarının yeteri kadar ‚iddetliolmaması sebebiyle ara‚tırmalarında iyi sonuçlaralamadıklarını belirtti.Kuzey Anadolu Fay Hattı'nda ise yer sarsıntılarınındaha fazla hissedildi©ine dikkati çeken Schreiber,bu nedenle çalı‚malarını Türkiye'ye kaydırmakistedi©ini kaydetti.Schreiber, orman karıncalarının, yuvalarını fay hat-ları boyunca kurdu©unu ve fay hattı yarı©ındançıkan gazlarla yuvalarını ısıttı©ını anlatarak, karın-

caların karbondioksit gazını koklayabilecek yete-ne©e sahip oldu©unun tahmin edildi©ini söyledi.Fay hattında hareketlenmeler oldu©u zaman meyd-ana gelen depremlerden önce ve sonra ortayaçıkan gaz miktarının ve gazın bile‚iminin de©i‚mesinedeniyle, bu de©i‚ime çok duyarlı olan karıncalar-da a‚ırı hareketlenmenin görüldü©ünü ifade edenSchreiber, karıncaların belirli bir günlük ritmesahip oldu©unu, ancak deprem öncesinde ve son-rasında karıncaların ritminde farklılıkların ortayaçıktı©ını kaydetti.Artçı sarsıntılarda da karıncaların benzer hareketli-lik gösterdi©ini belirten Schreiber, karıncalarınsadece yer altından çıkan gaza de©il, deprem önce-sindeki elektromanyetik ve mikro sismik akustiksinyallere de duyarlı oldu©unun tahmin edildi©ini,bu sinyallerin ‚imdiye kadar insanlar tarafındanölçülemedi©ini söyledi.

"DEPREM KARINCALARI" TÜRKÛYE'YE TAÍINACAKALMAN BÛLÛM ADAMI KARINCALARLA ÛLGÛLÛ DEPREM ARAÍTIRMALARINI TÜRKÛYE'YE KAYDIRMAK ÛSTÛYOR

10

11

12

Ayın Kitabı : ÛstanbulcaYazan : Sinem Örs - Erta‚

Sinem Örs’ün ‘Ûstanbulca’ Íiirleri

Sinem Örs-Erta‚’⁄n ‚iirleriyle 90’lı yılların sonunado©ru tanı‚tım. Bana imzalayıp gönderdi©i‘Yalınayak’ adlı ‚iir kitabını okuduktan sonra, onunikinci hatta üçüncü kitabını da çıkarması gerek-ti©ini daha o zamanlar dü‚ündüm. Çünkü onun ‚iir-leri 70’li ve 80’li yıllarda yazılan on binlerce ‚iirdenfarklıydı.

Sinem’in ‚iirleri kısa, öz, felsefi ve mizahi de©eriolan ‚iirlerdi. Türkiye’de son 40 – 50 yıl içinde butür ‚iir yazan çok azdı.

Sinem’in ‚iirleri bana biraz Orhon Murat Arı-burnu’nun ‚iirlerini anımsatıyor. Belki büyük ben-zerlik yok ama andırıyor veya bana öyle geliyor.Garip Ku‚a©ı ve Ûkinci Yeni’den de benzer ‚iirlerçıkmı‚tı, ama daha sonraları gelmedi böyle ‚iirlerveya ben rastlayıp okuyamadım.

Bütün bunlar bir yana, Sinem Örs-Erta‚ kendineözgü bir ‚iir yolu olu‚turmu‚, bu çizgiden‚a‚madan yoluna devam ediyor.

Íair, kısa ‚iirlerinin kısa dizeleriyle okuru‚a‚ırtıyor, dü‚ündürüyor ve tebessüm ettiriyor.Onun ‚iirlerini okurken hayatımızdaki ayrıntılarınayrımına varıyoruz.

Sinem’in ‚iirleri bana hep ustaca çizilmi‚ karikatür-leri hatırlatıyor. Hani bir karikatüre bakarken sizibazen derin derin dü‚ündürür, bazen de tebessümettirir ya, öyle bir ‚ey.

Onun ‚iirleri sürprizlerle doludur. Olması gerekenolmaz, olmaması gereken olur. Yıllarca baktı©ınızama göremedi©iniz veya gördü©ünüz ama pek teözerinde durmadı©ınız ya‚amın ayrıntıları kar-‚ımıza çıkar ve bizi ‚a‚ırtır.

Evet, 1997 yılında çıkan ilk kitabının akabinde ikin-ci kitabını beklerken, ‚air bu konuda pek de aceleetmemi‚ ve 13 yıl bekledikten sonra ikinci kitabınıçıkarmı‚, iyi de etmi‚. Belli ki ‚iirleri üzerine çokçalı‚mı‚, seçmi‚, dü‚ünmü‚ ve nihayet yeyınlamı‚.Aceleye getirmedi©i için ortaya içerik ve biçimiyleçok güzel bir kitap çıkmı‚. Hiç ‚iir kitabı okumamı‚olanlara veya ‘‚iir sevmiyorum’ diyenlere ‚iiri sev-direcek bir kitap bu.

Ayrıca ‚unu da belirtmek isterim ki, baz⁄ ‚iirlerde Hüdai ÜLKER

tasavvufi derinlik hissettim ama o ba‚ka bir konu.Yazımı noktalarken, ‚iir dünyasına böylesine ilginçbir kitap kazandırdı©ı için Sinem Örs-Erta‚’⁄ kutlu-yor, üçüncü kitabı için bizleri 13 yıl bekletmemesinidiliyorum.

Sinem Örs-Erta‚’tan ‚iirler

YÜZGEÇHayatı ar‚ınlamak içinYüzgeçlerin varHafife almak içinGülgeçlerin

TATLI TUZLUTatlı su ileTuzlu suyunBirle‚mesidir a‚kBiri hepAlttan akar

KAPIBütün kapılarda‘Girilmez’ yazıyorO zamanOnlarNiye kapı?

PABUÇSUZ A‚IKBen a‚ık oluncaPabuçlarım daha kolay yırtılırDaha çabuk çatlar ellerimSo©uktanBen a‚ık oluncaDaha çabuk ‚iir yazarımÍiir yazıncaDaha çabuk a‚ık

BERLÛN'DE ALMAN OPERASI'NIN DAVETÜZERÛNE ''FÛGARO'NUN DÜÌÜNÜ'' ADLIOPERAYI TÜRKLER DE ÛZLEDÛ

Berlin'deki Alman Operası (Deutsche Oper)Türklere yönelik çalı‚malar ba‚lattı.

Bu çerçevede Deutsche Oper'de, WolfgangAmadeus Mozart'ın ''Figaro'nun Dü©ünü'' adlı ese-rinin icra edildi©i konserde ilk Türk grubu konukoldu.

Konser arasında Türkler ile bir araya gelenDeutsche Oper yetkilileri, ''Operanın tanıtıldı©ıTürkçe bir bro‚ür hazırladıklarını ve Türkleri kon-serlere davet etmeyi sürdüreceklerini ifade etti.

Almanya'da 3 yıldan beri ''yılın korosu'' seçilenDeutsche Oper Berlin Korosu eseri seslendirirken,konseri yakla‚ık 2 bin ki‚i izledi.

14

Berlin Esnaf ve Zanaatkarlar Odası Genel MüdürüJürgen Wittke, özellikle göçmen kökenli gençlerinel sanatları alanında meslek e©itimine te‚vik edil-mesi ça©rısında bulundu.

Wittke, Berlin'deki Kreuzberg Meslek E©itimMerkezinde (BWK) Türk-Alman Ticaret ve SanayiOdası (TD-IHK) tarafından düzenlenen ve BerlinBüyükelçili©i Çalı‚ma ve Sosyal Güvenlik Mü‚aviriAhmet Nazif Gariba©ao©lu ile çok sayıdai‚adamının katıldı©ı bir toplantıda "Göçmen köken-li gençler için el sanatlarında meslek e©itimi olana-kları" konulu bir konu‚ma yaptı.

Göçmen gençlerin, okulu tamamladıktan ve birmeslek e©itimi yeri bulduktan sonra i‚ hayatındaba‚arılı olacaklarına inandırılması gerekti©ini ve bukonuda ailelerin de ikna edilmesi gerekti©ini belir-ten Wittke, tüm eyaletlerde oldu©u gibi Berlin eya-letinde de vasıflı i‚gücü açı©ı bulundu©unu, buaçı©ın el sanatları alanında da gittikçe büyüdü©ünüifade etti.

Bu nedenle gençlerin özellikle el sanatları alanındada meslek e©itimi yapmalarını isteyen Wittke, göç-men gençlerin önceleri "Zaten i‚ bulamam"dü‚üncesi ile meslek e©itimine yönelmemi‚oldu©unu, ancak günümüzde imkanların hiç olma-dı©ı kadar iyi oldu©unu savundu.

Wittke, Almanya'ya gelen göçmenlerin sayısınıngünümüzde ülkeyi terk edenlerden daha azoldu©una i‚aret ederek, gelecekte vasıflı göçmenkökenli insanlara daha fazla ihtiyaç duyulaca©ını,göçmen ve özellikle Türk ‚irketlerinin sayısınınsürekli bir ‚ekilde artmasının da gelecek için ümitvaat etti©ini sözlerine ekledi.

Wittke ayrıca, üzerinde "Bizde insanın neredengeldi©i de©il, nereye gitmek istedi©i önemlidir"‚eklinde Almanca slogan bulunan yeni afi‚lerinitanıttı.

BWK Müdürü Nihat Sorgeç de el sanatları alanındameslek e©itimi gören gençlerin sayısının azaldı©ınave meslek e©itiminin daha çok hizmet sektörünekaydı©ına dikkati çekerek, gençlerin el sanatlarıalanına da özendirilmesi gerekti©ini söyledi.

TD-IHK Genel Sekreteri Suat Bakır, Köln kenti çev-resinde yakla‚ık 6 yıldan beri meslek e©itimi verdi-

klerini belirterek, meslek e©itimi gören gençlerinyüzde 30'unun el sanatları alanında çalı‚tı©ını,ancak özellikle Türkiye'de el sanatlarının çok eskibir tarihe dayanmasına ra©men, bu alanda mesleke©itimi görmek isteyen Türk gençlerin sayısının azoldu©unu ifade etti.

Bakır toplantıda, TD-IHK'nın kurucularından olanSorgeç'e TD-IHK Ba‚kanı Rainhardt Freiherr vonLeoprechting adına bir te‚ekkür plaketi,konu‚macı olarak toplantıya katılan Wittke'ye debir küçük plaket sundu.

BERLÛN ESNAF VE ZANAATKARLAR ODASI GENEL MÜDÜRÜ WITTKE'DEN GÖÇMEN GENÇLERÛNMESLEK EÌÛTÛMÛNE TEÍVÛK EDÛLMESÛ ÇAÌRISI

16

BERLÛN-BRANDENBURG TÜRK-ALMAN ÛÍ ADAM-LARI BÛRLÛÌÛNDE ÍÛÛR OKUMA ETKÛNLÛÌÛ

Berlin Türk Kültür Konseyi (BTKK) tarafındanBerlin-Brandenburg Türk Alman Û‚adamlarıBirli©inde (TDU) ‚iir okuma etkinli©i düzenlendi.Íair Gültekin Emre'nin gemi ve deniz ile ilgili ‚iirle-rinin okundu©u etkinlikte konu‚an Berlin AtatürkçüDü‚ünce Derne©i Ba‚kanı Olcay Ba‚e©mez deZonguldak'ta çocukluk döneminde kendisindeba‚layan deniz ve gemi tutkusunu bir slayt gösteri-si e‚li©inde anlattı.

Çocukluk döneminde gördü©ü birçok ‚ilebin hikay-esine de©inen Ba‚e©mez, "Ne yazık ki günümüzdebu ‚ileplerden sadece 'Old Lady', Hamburg'damüze oldu. Biz bir tanesini bile de©erlendire-medik" dedi.

Tarifeli seferler yapmı‚ olan çok sayıdaki yolcugemisinin isimlerini sayan Ba‚e©mez, "Bugün 3tarafı denizle çevrili Türkiyemizde bir tek yolcugemisi seferi kalmadı" diye konu‚tu.

BTKK Ba‚kanı Nur Özalp da Ocak ayında etkinlikle-rinin devam edece©ini belirterek, yıl boyuncaBerlinli Türklerin ilgisini çekecek çok sayıda etkin-lik düzenlemek istediklerini söyledi.

BERLÛN'DEKÛ TÜRK ÍÛRKETÛ, DÛOKSÛN ÛÇER-DÛÌÛ SÖYLENEN YUMURTAYI ALMAYARAKÖRNEK OLDU

Berlin'de Türklerin yo©un olarak ya‚adı©ıKreuzberg semtinde faaliyetlerini sürdüren Tukaadlı Türk ‚irketi, dioksin içerdi©i söylenen yumur-tayı satın almayarak esnafa örnek oldu.

Alman özel televizyon kanalı "Sat.1"de yayınlanan"Johannes B. Kerner" adlı programda, ülkedeortaya çıkan dioksin skandalı i‚lendi. Programda,çe‚itli i‚yerlerine gizli kameralarla giden muhabir-ler, belirlenen 5 ‚irkete, dioksin içerdi©inin tahminedildi©ini söyledikleri yumurta ve et satmayaçalı‚tı.

Íirketlerden 4'ü yumurtaları satın alırken, Tukaadlı Türk ‚irketinin yetkilileri, kendilerine çokucuza teklif edilen yumurtaları satın almadı.

Tuka ‚irketinin Genel Müdürü Hasan Arslan,yaptı©ı açıklamada, "Baktım ki, bir genç ile bir ya‚lıellerinde yumurtalar ile geldi. Bizim ‚irketimiz kap-anıyor. Elimizde yumurtlar kaldı dediler ve yumur-taları ucuza satmak istediler. Ben de 'Parasızbıraksanız bile almam' dedim. Israr etmeyi sürdür-düler. Ben de bunun üzerine 'Polis ça©ırırım'dedim" ‚eklinde konu‚tu.

Dı‚arıdan daha sonra çok sayıda ki‚inin kameralar-la ‚irkete girdi©ini anlatan Arslan, "Beni tebrik etti-ler. Bundan önce 4 firmanın dioksinli yumurtalarıbile bile aldı©ını söylediler. Siz almadınız dediler.Özellikle polis ça©ıraca©ımı söylemem ho‚larınagitmi‚" dedi.

Faturasız mal almadı©ını, herkese de bunu tavsiyeetti©ini belirten Arslan, "Biz bu yumurtaları alsay-dık Türklerin adı çıkacaktı" diye konu‚tu.

Dioksin skandalının kendilerini vurmadı©ını kayde-den Arslan, yumurtaları Almanya dı‚ındaki ülkeler-den getirttiklerini, bu nedenle satı‚ların arttı©ınısözlerine ekledi.

17

Ancak çocuklarımız Tür-kiye’ye dönse de dönme-se de anadilin önemi azal-maz. Bu eskiden de böy-leydi ‚imdi de böyle.

Biz Almanya’da ya‚a-yanlar için iki dilin çokönemi var. Bunlardan ilkiTürkçe, ikincisi de Alman-ca.

Evet, ister Alman vatanda‚lı©ına geçmi‚ olalım,ister Türk vatanda‚ı olarak hayatımıza devam ede-lim, Türkçe bizim için daima ilk planda olmalıdır.Ama Almanca’yı da çok iyi bilmek zorundayız.

Bir insan için zor bir ‚ey midir bu? Hayır, hiç te zorde©ildir. Günümüzde dünya üzerinde milyonlarcainsan iki dili anadili gibi konu‚maktadır. Hatta bir-kaç dili çok iyi konu‚anlar vardır.

Günümüzde çocuklarımızın i‚sizlik, meslek e©itimigibi sorunları var, bu bir gerçek, ancak bir insanınanadili ile olan ili‚kisi çok daha ba‚kadır ve bütünsorunların üzerindedir.

Bu yazıyı Yahya Kemal’in bir bir sözüyle noktala-mak istiyorum:‘Türkçe a©zımda annemin sütüdür.’

Anadil ve Ûkidillilik

Her yıl 21 ‚ubat’ta ‘Uluslararası Ana Dili Günü’ ola-rak kutlanmaktadır.

‘Uluslararası Ana Dili Günü’ , UNESCO tarafındançokdillili©i ve kültürlülü©ü desteklemek, dilleri ko-rumak ve geli‚melerine katkı sa©lamak amacıyla2000 yılında ilan edilmi‚ ve bu gün, dünyanın bir-çok ülkesinde kutlanmaktadır.

Eskiden, hatta henüz ‘Uluslararası Ana Dili Günü’ilan edilmeden önce bile, Türk Dili ve çocuklarımı-zın dil sorunları üzerine Berlin’de epey toplantılaryapılırdı. Nedense günümüzde bu toplantılar çokazaldı. Hani bir deyim vardır: ‘Zaman mı de©i‚ti,yoksa biz mi ya‚landık.’ Belki de ikisi birden oldu.Hem zaman de©i‚ti, hem bizler ya‚landık.

Eskiden, ‘Aman gurbet elde çocuklarımız anadiliniunutmasın’ diye bu konuya çok önem verilirdi.Gerek derneklerin, gerek e©itimcilerin özveriliçalı‚maları unutulamaz.

Milli E©itim Bakanlı©ı’nın gönderdi©i ö©retmenlerburadaki Alman okullarında, ö©leden sonra Türkçeve Sosyal Bilgiler dersleri veriyorlardı. Veliler çocu-klarını mümkün oldu©unca bu derslere gönder-meye çalı‚ıyordu. Çünkü çocukların bir ‚ekildeTürkiye’ye hazırlanmaları gerekiyordu. Oysa bura-daki Türk çocuklarının artık Türkiye’ye dönmeye-cekleri çok sonra anla‚ıldı.

Ahmet TUNGAUnternehmensberatung / FinanzbuchhaltungBeckerstraße 3 · 12157 Berlin · Telefon · 0174 / 796 52 04 · e-Mail · [email protected]

– Buchen laufender Geschäftsvorfälle –

Mitglied im Bundesverband selbständigerBuchhalter und Bilanzbuchhalter

fachkundig zuverlässig

18

Weil die elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmaleerst frühestens 2012 eingeführt werden, gelten dieLohnsteuerkarten 2010 weiter. Für den Lohnsteuer-abzug 2011 gibt es deshalb besondere Übergangsre-gelungen.

Die Gemeinden hatten für den einzelnen Arbeit-nehmer letztmals für das Kalenderjahr 2010 eineLohnsteuerkarte auszustellen. Zukünftig wird die bis-herige Vorgehensweise (Ausstellung der Lohn-steuerkarte durch die Gemeinden, Aushändigung anden Arbeitnehmer bzw. Arbeitgeber) durch einelektronisches Verfahren ersetzt. In diesem neuenVerfahren werden den Arbeitgebern die Lohnsteuer-abzugsmerkmale für ihre Mitarbeiter maschinell ver-wertbar (zum Abruf) zur Verfügung gestellt (elektroni-sche Lohnsteuerabzugsmerkmale = ELStAM). Die mit-geteilten Lohnsteuerabzugsmerkmale bleiben für dieDauer des Dienstverhältnisses anwendbar. EtwaigeÄnderungen werden den Arbeitgebern gezielt elektro-nisch zum Abruf bereitgestellt.

Die Einführung der ELStAM - hierbei handelt es sichvereinfacht ausgedrückt um eine lohnsteuerlicheDatenbank, aus der sich für den Arbeitgeber dieBesteuerungsmerkmale des einzelnen Mitarbeitersergeben - verzögert sich jedoch und ist nach dem der-zeitigen Entwicklungsstand frühestens ab demKalenderjahr 2012 realisierbar.Da der Lohnsteuerabzug in der Übergangszeit - alsozumindest im Kalenderjahr 2011 - ohne eine neueLohnsteuerkarte vorgenommen werden muss, sindfür diesen Übergangszeitraum besondere Regelungenerforderlich. Diese Übergangsregelungen bis zurEinführung der elektronischen Lohnsteuerabzugs-merkmale sollen mit dem Jahressteuergesetz 2010getroffen werden (§ 52b EStG - neu). Das Gesetz-gebungsverfahren soll im November 2010 und damitrechtzeitig vor Inkrafttreten der Neuregelungen abge-schlossen sein. Mit größeren Änderungen am bereitsveröffentlichten Gesetzentwurf ist hinsichtlich derLohnsteuerverfahrensvorschriften nicht mehr zu rech-nen.

Lohnsteuerabzug ohne neue LohnsteuerkarteGrundsätzlich sind die Vorschriften desLohnsteuerabzugsverfahrens §§ 38 ff EStG weiterhinanzuwenden. In der Übergangszeit bis zur Einführungder elektronischen Lohnsteuerabzugsmerkmale - alsozumindest im Kalenderjahr 2011 - muss jedoch derLohnsteuerabzug ohne eine neue Lohnsteuerkartevorgenommen werden. Die Lohnsteuerkarte 2010 giltmit den eingetragenen Lohnsteuerabzugsmerkmalen(u. a. Steuerklasse/Faktor, Zahl der Kinderfrei-beträge, Kirchensteuermerkmal, Freibetrag) auch fürden Lohnsteuerabzug ab 1.1.2011.Wird daher ein in 2010 bestehendes Dienstverhältnis

nach Ablauf desKalenderjahrs 2010fortgesetzt, hat derArbeitgeber die auf derLohnsteuerkarte 2010eingetragene Lohn-steuerabzugs merkma-le im Kalenderjahr 2011weiterhin anzuwenden.Die Lohnsteuerkarte2010 muss somit demArbeitgeber auch imKalenderjahr 2011 vor-liegen.

Im Kalenderjahr 2011 hat der Arbeitgeber dieLohnsteuerkarte 2010 während der Dauer desDienstverhältnisses aufzubewahren, er darf sie nichtvernichten (eine Vernichtung der Lohnsteuerkarte2010 ist erst nach Einführung der elektronischenLohnsteuerabzugsmerkmale zulässig), dem Mit-arbeiter zur Vorlage beim Finanzamt vorübergehendzu überlassen (z. B. zur Eintragung/Änderung einesFreibetrags) sowie in den Fällen des Arbeitgeber-wechsels oder bei der Beendigung des Dienst-verhältnisses im Übergangszeitraum dem Mitarbeiterinnerhalb einer angemessenen Frist nach Beendigungdes Dienstverhältnisses aushändigen.

Ersatzbescheinigung statt Lohnsteuerkarte 2010Bei fehlender Lohnsteuerkarte wird grundsätzlicheine Ersatzbescheinigung ausgestellt. BeiAuszubildenden kann darauf verzichtet werden.Arbeitnehmer ohne Lohnsteuerkarte 2010, die imÜbergangszeitraum Besteuerungsmerkmale für einDienstverhältnis benötigen, müssen grundsätzlichbeim Finanzamt eine Bescheinigung für denLohnsteuerabzug 2011 (Ersatzbescheinigung) mitdem Vordruck "Antrag auf Ausstellung einerBescheinigung für den Lohnsteuerabzug 2011" bean-tragen.Das Ersatzverfahren kommt insbesondere in folgen-den Fällen in Betracht:die Gemeinde hat für den Arbeitnehmer imKalenderjahr 2010 keine Lohnsteuerkarte ausgestellt,die Lohnsteuerkarte 2010 oder dieErsatzbescheinigung ist verloren gegangen,unbrauchbar geworden oder zerstört worden,der Arbeitgeber hat die Lohnsteuerkarte 2010 verse-hentlich vernichtet oder irrtümlich an das Finanzamtübersandt,der Arbeitnehmer beginnt im Kalenderjahr 2011 einneues Dienstverhältnis und die Gemeinde hat für denArbeitnehmer im Kalenderjahr 2010 keineLohnsteuerkarte ausgestellt.

Ahmet TUNGA ([email protected])Info: Haufe Steuer Office

Lohnsteuerkarte 2011

sofatutor.com, die Online-Lernvideoplattform imInternet - für Schüler, Studenten undAuszubildendesofatutor.com ist ein jungesBerliner Unternehmen, das seit April 2009Lernvideos im Internet anbietet. Auf derInternetseite können Schüler, Studenten undAuszubildende für ihre Prüfungen undHausaufgaben lernen und somit ihre Noten verbes-sern. Besonders in Vorbereitung auf das Abituroder den mittleren Schulabschluss ist sofatutoreine sinnvolle Unterstützung. Über 4400 Videos in18 verschiedenen Fächern stehen bereits auf derPlattform zur Verfügung. So werden beispielsweiseBruchrechnungen im Fach Mathematik und dieZeitformen im Fach Englisch erklärt. Die Videoswerden von Lehrern, Nachhilfelehrern undStudenten gedreht und sind durchschnittlich 10Minuten lang. Nach jedem Video kann man miteinem Test sein Wissen überprüfen.Die Idee zusofatutor.com entstand im Sommer 2007 -Stephan Bayer, der Gründer, hatte sich gerade eineneue Kamera gekauft und saß über seinenMatheaufgaben. Aber anstatt zu lernen, fing er anmit der Kamera einen Film zu drehen, der diemathematischen Formeln erklärte. SeineMitstudenten fanden den Lernfilm so gut, dass dieIdee entstand eine Plattform für Lernvideos aufzu-

bauen. Aus diesem einen Mathevideo sind mittler-weile über 4400 Lernvideos geworden.Sofatutorgibt allen SES-Lesern 30% Rabatt auf die normalenPreise, die bei 7¤ für einen Monat beginnen - fürNachhilfe ein sehr fairer Betrag. Schauen Sie des-halb rein und lösen Ihren Code aufwww.sofatutor.com ein oder rufen Sie uns an unter030/ 515 88 22 20.

20

TREND DERSHANELERSertifika Töreni Uyum sertifikalar⁄n⁄ törenleald⁄lar

TREND Dershanelerinin Kreuzberg semtindeki ana‚ubesinde düzenlenen bir törenle A2, B1 kurs-lar⁄na kat⁄l⁄p ba‚ar⁄yla tamamlayan 135 ö©rencisertifikalar⁄n⁄ ald⁄lar. Göçmenler ve Sı©ınmacılarDairesi 'nin (Bundesamt für Migration und Flücht-linge kısaca BAMF) i‚birli©iyle düzenlenen uyumkurslar⁄ sertifika töreninde dünyan⁄n çe‚itli ülke-lerinden gelen ö©rencilerin sevinçleri görme©ede©erdi.

Okulun kurucusu ve sahibi Erkan Nasay ve UyumKurslar⁄ koordinatörü Deniz Nuray han⁄m konuklar⁄giri‚te kar‚⁄lay⁄p davetlilerle tek tek il©ilendiler.

Açılı‚ konu‚masını ayn⁄ zamanda Okul Müdürüolan Erkan Nasay yapt⁄. Uzun ve yorucu bir dönem-den sonra alınabilen sertifikaların, Almanya' dakiya‚am içerisindeki önemini vurguladı.

Okul Müdürü entegrasyonun sadece lisanö©renmekle de©il, ba‚ka alanlarda da uyumgöstermekle olabilece©ini belirterek, göçmenkökenlilerin yo©un çaba göstermelerini istedi.Ancak Alman toplumunun da bu çabaları görmesi,takdir etmesi ve gerekli saygı ve toleransı göster-mesinin altını önemle çizdi.

Ya‚am⁄n hep ö©renmek oldu©unu kaydeden ErkanNasay ö©renilen lisanın heba edilmemesi içine©itime devam dedi ve yeni yılda düzenleyecekleriESF kaynaklı olan, mesle©e yönelik kurslarının vebuna ba©lı Almanca kurslarının müjdesini verdi.

Göçmenler ve Sı©ınmacılar Dairesi' nden BayMartin Schmidt ö©rencilerin çabalarını övdü vemutlaka e©itime devam etmelerini önerdi.Sundukları ESF Kurslarının özelliklerini anlatt⁄.

TDU adına törene katılan Ba‚kan Hüsnü Özkanlı veyardımcıları Uwe Lange, Dursun Íahin, Türk veAlman i‚adamlarının eleman seçiminde iki dillili©everdikleri önemi vurguladılar ve ya‚am boyue©itimin önemini anlattılar.

Ardından Job Center Frıedrichshain/Kreuzbergadına konu‚an Bayan Overbeck, kurumlarınınuyum kurslarının ba‚arısına verdi©i önemi anlattıve ö©rencilerin en kısa zamanda Job Center'lereba‚vurup di©er e©itim programları hakkında dabilgi edinmelerini önerdi.

Son konu‚macı, okulun en kıdemlı ö©retmen-lerinden bayan Schmidt'te alfabe kursu ileba‚layan ve normal Almanca kursuna geçilen sü-reçte, göçmenlerle edindi©i güzel tecrübelerinianlattı ve kendisinin de zaman zaman kar‚ısındakiö©renci grubuna uyum gösterdi©ini vurguladı.

Uyum Kursalar⁄ koordinatörü bayan Deniz Nuraylisanin önemine dikkati çekerek “lisan insan⁄n visi-te kart⁄d⁄r” diyerek ba‚lad⁄©⁄ konu‚mas⁄nda . “B1kurslar⁄n⁄ bitiren arkada‚lar⁄m⁄z devlet daierelerin-de, bankalarda, doktorlarda, al⁄‚veri‚te kendilerinirahatca ifade edecek duruma gelmi‚lerdir, kendil-erini kutlar⁄z” dedi.

Törene katılan ögrenciler sertifikalar⁄n⁄ BAMFsorumlusu Martin Schmidt ve TDU yöneticilerindenald⁄lar.Daha sonra katılımcılar hazırlanan büyük bir büfe-de enfes Türk yemeklerinden tatma ve kar‚ılıklıgörü‚ alı‚veri‚inde bulunma imkanını buldular.

Yo©un kar ve kötü hava ‚artlar⁄na ra©men törenekat⁄l⁄m⁄n büyük oldu©u gözlendi.

21

ALMANYA CUMHURBAÍKANI WULFF, ÛNTERNETÜZERÛNDEN TOPLUMSAL KONULARIN TARTIÍI-LACAÌI "VATANDAÍFORUMU"NU BAÍLATTI

Almanya Cumhurba‚kanı Christian Wulff, internetüzerinden e©itim, demografik geli‚me, demokrasi,aile, uyum, dayanı‚ma ve adalet gibi toplumsalkonuların tartı‚ılaca©ı "Vatanda‚ Forumu"nunaçılı‚ını yaptı.Cumhurba‚kanılık konutu olan Bellevue Sarayındadüzenlenen törenle ba‚latılan projeye, aralarındaAlman-Türk Ku‚a©ı (Deukische Generation) adlıderne©in ba‚kanı Aylin Selçuk'un da bulundu©u,toplumun de©i‚ik alanlarında faaliyet gösterenkurulu‚ temsilcileri ve politikacılar da katıldı."Vatanda‚ Forumu" projesine Almanya'nın 25 far-klı bölgesinden yakla‚ık 10 bin ki‚inin katılmasıöngörülürken, bu ki‚ilerin mart ayından itibarendüzenlenecek olan de©i‚ik toplantılar ve internetüzerinden yapılacak tartı‚malarla, belirlenen konu-lar üzerinde öneriler geli‚tirece©i ve böylece yerelyönetimlerin güçlenmesine katkı sa©layaca©ı bildi-rildi.Wulff, projeyi tanıtırken yaptı©ı konu‚mada, 10 binki‚inin gelecek haftalarda ülkedeki önemli sorunlarve birlikte ya‚am hakkında dü‚üncelergeli‚tirece©ini, tartı‚aca©ını ve çözüm yolları aray-aca©ını belirterek, söz konusu forum ile halkınsorunların çözümüne katılımını sa©layacaklarınısöyledi.Bu tartı‚malardan ne gibi sonuçların çıkabile-ce©inin önceden öngörülemeyece©ini, ancak birgüven ortamının olu‚turulaca©ını ifade eden Wulff,demokrasinin vatanda‚ların sorunların çözümünekatılımı ile hayat buldu©unu kaydetti.

ALMANYA CUMHURBAÍKANI WULFF:"ALMANYA'NIN, DÜNYADA BAÍKA HÛÇBÛRÜLKENÛN OLMADIÌI KADAR TÜRKÛYE ÛLE DERÛNÛLÛÍKÛLERÛ VAR"

Almanya Cumhurba‚kanı Christian Wulff ve e‚iBettina Wulff, ba‚kent Berlin'deki BellevueSarayı'nda hükümet temsilcileri ve bazı vatan-da‚lar için geleneksel yeni yıl resepsiyonu verdi.

Wulff, resepsiyon sonrasında Û‚gücü Anla‚masının50. yılı vesilesi ile sorulan bir soruya kar‚ılık Türkgazetecilere yaptı©ı açıklamada, "Almanya'nın,dünyada ba‚ka hiçbir ülkenin olmadı©ı kadarTürkiye ile derin ili‚kileri var" dedi.

Ûki ülke arasında yapılan Û‚gücü Anla‚ması ve dahasonra Türkiye'den göç edenlerin Almanya'nın eko-nomik geli‚imine katkısıyla ilgili olarakBerlinale'de bir film gösterilece©ini belirten Wulff,bu filmde uyum politikasındaki tüm sıkıntıların,tüm ‚ansların ve büyük ba‚arıların i‚lendi©ini söy-ledi.

Söz konusu filmin bir kaç hafta içinde prömiyerininyapılaca©ını ve filmin kendisini sevindirdi©ini ifadeeden Wulff, buraya kendisinin de katılaca©ını kay-detti.

Wulff, bundan sonra da Û‚gücü Anla‚ması'nınTürkiye ve özellikle de Almanya'ya ne gibi katkısa©ladı©ının açıklanaca©ı toplantılar düzenlenme-sini diledi©ini sözlerine ekledi.

Resepsiyona katılan Diyanet Û‚leri Türk ÛslamBirli©i'nin (DTB) diyalog sorumlusu Bekir Albo©ada Cumhurba‚kanının yeni yılını kutladı©ını belir-terek, "Cumhurba‚kanı beni görür görmez 'banagüvenebilirsiniz' dedi. Ben de Almanya'da camilereyapılan saldırılar nedeni ile Ûslam dü‚manlı©ınınarttı©ı ve dinler arasındaki diyalo©un so©umayaba‚ladı©ı yönünde bir kaygımızın oldu©unu söyle-dim" diye konu‚tu.

22

YEÍÛLLER PARTÛSÛ BERLÛN EYALETÛ MECLÛSÜYESÛ ÖZCAN MUTLU:"ALMANYA, EÌÛTÛMDE SON 9 YILI ÛYÛ DEÌER-LENDÛREMEDÛ, SADECE SUÇLU ARADI, ÇÖZÜMÜRETMEDÛ"

Alman Ye‚iller Partisi Berlin Eyalet Meclisi üyesiÖzcan Mutlu, Almanya'nın e©itim alanında son 9yılı iyi de©erlendiremedi©ini, çözüm üretmeyereksadece suçlu aradı©ını söyledi.

Mutlu, Berlin Eyalet Meclisi'nde düzenlenen veBerlin Ba‚konsoloslu©u E©itim Ata‚esi Ali Can,Anadolu Üniversitesi Batı Avrupa ProgramlarıKoordinatörü Atilla Do©an ve Berlin'deki Carl vonOssietzky okulunda ö©retmenlik yapan NalanKılıç'ın da katıldı©ı "Türk ö©rencilerin e©itim dur-umu" konulu panelde konu‚tu.

Almanya'da çok sayıda göçmen ailenin de araların-da bulundu©u dar gelirli ailelerden gelen çocukla-rın e©itim durumunun 2000 yılından sonra dahaiyiye gitmedi©ini belirten Mutlu, "Muhafazakarpartiler, ülkedeki e©itim durumunun iyi olmaması-nın göçmenlerden kaynaklandı©ını savunuyor.Ancak Almanya genelinde göçmen ö©rencilerinoranı sadece yüzde 5. Almanya e©itimde son 9 yılıiyi de©erlendiremedi. Sadece suçlu aradı, çözümüretmedi" dedi.

E©itim alanında yapılan uluslararası PISAara‚tırmasında Almanya'nın e©itim seviyesinin‚anghay'daki ö©rencilerin 2 yıl gerisindeoldu©unun ortaya konuldu©unu ifade eden Mutlu,bunun, üniversiteye gidecek olan ö©rencilerindaha az e©itimli oldu©u anlamına geldi©ini ve budurumun ülke ekonomisine olumsuz etkisiolaca©ını kaydetti.

Almanya'da ya‚ayan 2. ve 3. ku‚ak göçmenlerin,e©itim sisteminde zorluklar çekti©ini ve dı‚lanmagördükleri için bu ülkenin e©itim sistemine duydu-kları güvenin azaldı©ını kaydeden Mutlu, göçmen-lerin e©itim alanında bir lobisi olmadı©ını ve bualanda yeterince temsil edilemedi©ini söyledi.

Alman e©itim sisteminin tek dil üzerine kuruluoldu©unu ve göçmenlerin ihtiyaçlarınıkar‚ılamadı©ını belirten Mutlu, e©itim müfredatın-da kültürel farklılıklara yer verilmesi gerekti©iniifade etti.

E©itim sisteminde yapısal reformların gerekti©iniifade eden Mutlu, velilere, çocuklarının e©itiminedestek vermeleri ça©rısında bulundu.

Ata‚e Can da, Almanya'da 81 milyonluk nüfusunyüzde 19'unun göçmen oldu©una i‚aret ederek,Almanya'da yabancı ö©renciler arasında Türklerinilk sırada yer aldı©ını, 0-6 ya‚ grubunda göçmençocuklar arasındaki Türk çocukların oranının yüzde45 oldu©unu kaydetti.

Can, e©itim alanındaki sorunların, e©itim sistemi-nin yanı sıra ki‚isel ve ekonomik sebeplerden kay-naklandı©ını, Almanya'da do©an ve büyüyen Türkçocukların oranının yüzde 80'in üzerinde oldu©unuve bu çocukların hala göçmen ve yabancı olarakalgılanmasının do©ru olmadı©ını ifade etti ve"Burada çocukların sorunları varsa Alman e©itimsistemi içinde de©erlendirmek lazım" dedi.

Berlin'de her 3 çocuktan birinin yabancı oldu©uyerde sadece 100 ö©retmenden 1'inin göçmenkökenli oldu©una i‚aret eden Can, çocukların kendikültürlerinden gelen, kendileri gibi zorlukları a‚mı‚ve kendilerine örnek alabilecekleri ki‚ilerden yok-sun oldu©unu belirtti.

Anadolu Üniversitesi Batı Avrupa ProgramlarıKoordinatörü Do©an, Anadolu Üniversitesi'nin1987 yılında e©itim programlarına ba‚ladı©ını hatır-latarak, "O dönemde lise mezunu insan aramayaba‚ladık. O dönemdeki durum bugünden iyide©ildi. Bugün daha iyiyiz. Türk toplumu iyi yönle-re gidiyor" dedi.

Ö©retmen Kılıç da, Almanya'daki ö©retmenlerindi©er kültürlere de açık olması gerekti©ini, böyleli-kle ö©rencilere daha ho‚görülü olarak destek ola-bilece©ini söyledi.

24

NASREDDÛN HOCA FIKRALARI

ETMEZSEN ETMEAdamın biri, bir gün a©acın altında namaz kılıyor-mu‚. A©açta bulunan ba‚ka biri de onu izliyormu‚.Namazını bitiren adam daha sonra namazınınkabul olması için Allah'a dua etmeye ba‚lamı‚."Allahım sen namazımı kabul et." A©açtaki adam:"Etmem", diye cevap vermi‚. Adam ‚a‚ırmı‚.Tekrarlamı‚: "Allahım sen kıldı©ım namazı kabulet." "Etmem." Adamın ‚a‚kınlı©ı iyice artmı‚. Yine:"Allahım sen namazımı kabul et", demi‚. A©açtakiadam tekrar: "Etmem", deyince adam sinirlenmi‚."Etmezsen etme. Zaten abdestsiz kılmı‚tım."

AÌAÇ YÜRÜMEZSENasreddin Hoca'ya yapılan sata‚malar tükenip bit-mez. Ak‚ehirliler bir gün Hoca'ya takılır ve sorarlar:"Hocam senin evliyalar katında ulu bir ki‚i oldu©unsöylenir aslı var mıdır?" Hoca'nın böyle bir iddiasıelbette yoktur ama bir kere soruldu ya cevaplar:"Her halde öyle olmalı." "Böyle ki‚iler zamanzaman mucizeler göstererek bu özelliklerini herke-se kanıtlar. Hoca madem kabullendin göster birmucize de görelim!" Hoca: "Pekala ‚imdi size birnumara yapalım" der.. Kar‚ısında durmakta olançınar a©acına; "Ey ulu çınar çabuk yanıma gel!"der. Tabii ne gelen a©aç var ne giden. Hoca yürü-meye ba‚lar a©acın yanına varır. Ak‚ehirliler: "Neoldu Hoca a©acı getiremedin, kendin oraya gittin!"diye gülünce Hoca: "Bizde kibir yoktur, da© yürü-mezse abdal yürür", der.

SECDEYE KAPANIRSABir gün Hoca, yol üstü bir hana inmi‚. Han NuhNebi'den kalma bir yer.. Her tarafı delik de‚ik;adeta çökmeye ramak kalmı‚. Hoca'nın yüre©inebir korkudur dü‚mü‚ ama, ne desin? Nihayet birsöz arasında: - "Yahu, bu senin tavan da ne kadargıcırdıyor, be‚ik mübarek!" diyecek olmu‚ ama,hancı baba hiç oralı olmamı‚; sözü ‚akayabo©arak: "A©zını hayra aç Hoca, bu gıcırtı be‚ikgıcırtısı de©il; tavan tahtaları Hakka tesbih çeki-yor!" demi‚. Hoca'nın közü küllenir mi? Gözlerinihancının gözüne dikerek: "Peki ama", demi‚; "yabu tavan boyle tesbih çeke çeke a‚ka gelip de sec-deye kapanırsa, bizim halimiz nice olacak?"

BÛZEDE UÌRADINasreddin Hoca'ya dert yanıyorlar: "Yahu Hocasenin karın çok geziyor." Hoca: "Olur mu canım? Okadar gezse arada bir bizim eve de u©rardı."

HZ. ÛSANasreddin Hoca, bir köyde vaaz veriyormu‚. Lafarasında Hazreti Isa'nin gö©ün dördüncü katındaoldu©unu söylemi‚. Vaazdan sonra, bir kadınHoca'ya yana‚mı‚: "Hazreti Isa, orada ne yer, neiçer?", demi‚. Hoca'nın tepesi atmı‚: "Ey hatun,köyünüze geleli ‚unca zaman oldu, benim ne yiyip,içti©imi sormazsın da, Allah'ın peygamberini sorar-sın!"

SANANEBir gün Nasreddin Hoca eve do©ru yürüyormu‚, birarkada‚ı arkadan seslenmi‚ "aman hoca gördünmü biraz önce geçen helva kazanı a©zına kadardoluydu". Hoca istifini bozmadan "bana ne"demi‚. Arkada‚ı, "ama hoca helva kazanı sizin evegidiyordu, buna ne dersin?" demi‚; hoca yine istifi-ni bozmadan "o zaman sana ne?" demi‚.

BÛR AYAKNasreddin Hoca abdest alırken, bir aya©ına su yet-memi‚. Namaz kılarken de bir aya©ını yukarı kaldı-rarak namaz kılmı‚. Bunu gören cami cemaati:"Hocam bu nasıl namaz?" diye sormu‚. NasreddinHoca: "Bir aya©ı abdestsiz namaz", diye cevapvermi‚.

26

'FRUIT LOGISTICA'' FUARI BERLÛN'DE AÇILDI-FUARA TÜRKÛYE'DEN 17 ÍÛRKET KATILIYOR

Uluslararası Sebze ve Meyve Pazarlama Fuarı''Fruit Logistica'', Almanya'nın ba‚kenti Berlin'deaçıldı.

Aralarında Türkiye'den 17 Íirketin de stant açtı©ıfuara, 84 ülkeden 2 bin 452 Íirket katılıyor.Akdeniz Ya‚ Meyve Sebze Ûhracatçıları Birli©iYönetim Kurulu Ba‚kanı ve Narenciye TanıtımGrubu Ba‚kanı Ali Kavak, Türkiye'nin bu yıl 8. kezmilli düzeyde katıldı©ı fuarda toplam 606 metreka-relik alanda taze meyve, sebze, narenciye, organikmeyve-sebze ve paketleme sektöründeki firmalarlatemsil edildi©ini belirtti.

Fuarda bu sektörde bulunan ‚irketleri birarayagetirerek ihracat alanındaki pazar payını artırılmasıyönünde çalı‚malar yaptıklarını ifade eden Kavak,fuarı en iyi ‚ekilde de©erlendirmek istediklerinikaydetti.

Ba‚bakanlık D⁄‚ Ticaret Müste‚arlı©ı Ya‚ MeyveSebze Ûhracatçı Birlikleri Sektör Kurulu Ba‚kanıKemal Kaçmaz da, Türkiye'nin 2010 yılında bu sek-törde yüzde 5 artı‚la 2,9 milyon ton ya‚ meyvesebze ihracatı gerçekle‚tirdi©ini, toplam ya‚ meyvesebze ihracatından elde edilen gelirin yakla‚ık 2,1milyar dolar oldu©unu belirtti.

Türkiye'nin en çok ya‚ meyve sebze ürünü ihraçetti©i ülkenin Rusya Federasyonu oldu©unu ifadeeden Kaçmaz, Ukrayna, Irak, Almanya, Bulgaristanve Romanya'nın di©er önemli ihraç pazarlarıoldu©unu kaydetti.

KKTC Akdeniz Narenciye Ûhracatçılar Birli©i Ba‚kanıAhmet Hastürk de, KKTC'nin bu yıl fuara 4. kezkatıldı©ını fuarda 10 ‚irket ile yer aldıklarını belirtti.

Hastürk, fuara patates, narenciye ve enginar üre-ten ‚irketlerin katıldı©ını, KKTC standına her geçenyıl ilginin arttı©ını kaydetti.

27

Ûzmir Menemen Ekin Koleji ö©rencileri, okulkarde‚li©i kapsamında Berlin'in Köpenick ilçesindebulunan Bouche Ûlkokulunu ziyaret etti.

Ekin Koleji müdürü Yavuz Güne‚, Bouche ilkoku-lunda iki okulun ö©rencilerinin katıldı©ı bir etkinlik-te yaptı©ı açıklamada, Menemen'de Kasım ayındaimzalanan bir protokol ile Bouche Ûlkokulu ile ''kar-de‚ okul'' olduklarını belirtti.

Güne‚, bu protokol çerçevesinde 5 günlük ziyaretiçin 10 ö©renci ile birlikte Berlin'e geldiklerini ifadeederek, ‚imdiye kadar Berlin'in tarihi ve kültürelyerlerini gezdiklerini, Köpenick ilçesi BelediyeBa‚kanı'nı ziyaret ettiklerini ve Bouche okulundafaaliyetler gerçekle‚tirdiklerini kaydetti.

Bouche Ûlkokulu ö©rencilerinin de Mayıs ayındaMenemen'i ziyaret edeceklerini ifade eden Güne‚,Alman ö©rencilerinin böylelikle Türk kültürü hak-kında bilgi edineceklerini kaydetti.Güne‚, bu ziyaretlerin kar‚ılıklı olarak yılda en aziki kez yapılmasının öngörüldü©ünü ifade etti.

Bouche lkokulu müdürü Tilo Rosenkranz da bun-dan önce farklı ülkelerdeki okullar ile de©i‚ik proje-ler çerçevesinde çalı‚malar yaptıklarını belirterek,''Almanya Cumhurba‚kanı Christian Wulff, Ekimayında Türkiye'ye yaptı©ı ziyarette iki ülke arasın-da faaliyetlerin hayata geçirilmesi ça©rısındabulunmu‚tu. Bunun üzerine okuldaki bir ö©ret-men, Ekin Koleji ile çalı‚malar yapmayı önerdi.

Ben de kabul ettim'' dedi.

Daha sonra Türkiye'ye gittiklerini ve Ekin Koleji ileKasım ayında ''karde‚lik protokolü'' imzaladıkları-nı anlatan Rosenkranz, ''Biz Türkiye'de çok güzelkar‚ılandık. Bu proje ile ö©rencilerin bir araya gel-mesini ve birlikte çalı‚masını hedefliyoruz. Çocuk-ların birbirlerini tanıması çok önemli. Bunun di©erokullara örnek olmasını ümit ediyorum'' dedi.

Ekin Koleji yetkilisi Ay‚e Yasemin Re‚ito©lu da bun-dan sonra ö©rencilerin internet üzerinden dede©i‚ik çalı‚malar yapaca©ını ve bu ‚ekilde dostlu-klarını geli‚tirece©ini söyledi.Okulda düzenlenen etkinlikte, iki okulun ö©ren-cileri dans gösterisi sundu.Etkinli©e, ö©rencilerin yanı sıra Bouche okulununTürkçe ö©retmeni Aslı Ahmeto©lu ile Ekin Koleji'ninAlmanca ö©retmeni Neslihan Akgün katıldı.

ÛZMÛR MENEMEN EKÛN KOLEJ ÖÌRENCÛLERÛ, ''OKUL KARDEÍLÛÌÛ'' ÇERÇEVESÛNDE BERLÛN'DEKÛBOUCHE ÛLKOKULUNU ZÛYARET ETTÛ

28

29

Türkiye'nin Berlin Ba‚konsolosu Mustafa Pulat,çocukların iyi bir e©itim almaları için her türlü imka-nın seferber edilmesi gerekti©ini söyledi.

Pulat, Almanya'nın ba‚kenti Berlin'de e©itimeyönelik çalı‚malar yapan Türk-Alman Merkezi'nin(DTZ) resmi açılı‚ında yaptı©ı konu‚mada, bilgiyielinde tutan ve onu en iyi ‚ekilde i‚leyenlerinbugün dünyadaki geli‚melere yön verdiklerinibelirterek, "Bu ba©lamda ulusumuzun gelece©ininen büyük teminatı çocuklarımızın e©itimidir. GerekTürkiye'de gerek yurt dı‚ında ya‚ayan Türkler ola-rak çocuklarımızın iyi bir ‚ekilde e©itim almalarıiçin her türlü imkanı seferber etmeliyiz" dedi.

Okulda ve ailede iyi e©itim almı‚, Türkçe veAlmanca'yı iyi bilen, ilave bir yabancı dile hakim vekendilerini sürekli olarak geli‚tiren ki‚ilerin seçkinmeslek sahipleri olarak sosyal hayatta iyi yerleregeldiklerini ifade eden Pulat, çocukluk yıllarındaçe‚itli nedenlerle yeterince iyi e©itim almamı‚ki‚ilerin de okuma-yazma ö©renerek, mesleke©itimi almak suretiyle hayatlarında yeni bir sayfaaçabilme imkanına kavu‚malarının da sa©lanmasıgerekti©ini kaydetti.

Türkçe'nin layıkıyla ö©renilmesi için çocuklarınokullarda seçmeli ders olarak sunulan Türkçe ders-lerine devam etmeleri ça©rısında bulunan Pulat, bunoktada en büyük görevin ailelere ve özellikleannelere dü‚tü©ünü belirtti. Pulat, DTZ'nin buba©lamda okuma-yazma ve gençlere yönelik uyumkursları vererek, aynı zamanda düzenlenen kurslararacılı©ı ile ö©rencilerin derslerine yardımcı olma-kla önemli bir görevi yerine getirdi©ini sözlerineekledi.

DTZ Ba‚kanı Adnan Gündo©du da ülkedeki e©itimsorununun gelece©in sorunu olmasını istemedikle-rini, e©itim konusunda herkesin e‚it fırsatlarasahip olması gerekti©ini belirtti.

DTZ'nin ''ISO 9001'' kalite standardı sertifikasınasahip oldu©una dikkati çeken Gündo©du, uzunzamandan beri dernek faaliyetlerinde edindikleritecrübe ve profesyonel bir yapı ile sorunların üste-sinden gelebilecek durumda olduklarını kaydetti.

Gündo©du, DTZ'de Türkçe ve Almanca okuma-yazma, bilgisayar destekli Almanca kursları, okulöncesi çocuklara destek, sosyal ve kültürelçalı‚malar, meslek e©itimi yapan gençlere stajimkanı gibi çe‚itli konularda faaliyet vereceklerini,bu faaliyetlere sadece Türkler de©il tüm milletler-den insanların katılabilece©ini ifade etti.Neukölln Belediye Ba‚kanı Heinz Buschkowsky dee©itimin önemine dikkati çekerek, "Ülkemiz kali-fiye elemanlar sayesinde ayakta durmaktadır"dedi.Açılı‚a, de©i‚ik parti temsilcileri ve çok sayıdadavetli katıldı.

''ÇOCUKLARIN ÛYÛ BÛR EÌÛTÛM ALMALARI ÛÇÛN HER TÜRLÜ ÛMKANI SEFERBER ETMELÛYÛZ''

30

Avrupa´n⁄n en büyük Kartu‚ Dolum firmalar⁄ndanolan Reton Toner Firması’nı ziyaret ettik

Avrupa’nın en büyük kartu‚ dolum firmalarındanbiri olan Reton firmasının genç Sorumlu MüdürüOnur Kaç’la firma hakkında konu‚tuk.

Hem bir söyle‚i yapmak, hem de SES dergisi olarakbir ziyarette bulunmak amacıyla, ‚ubat ayınıngüne‚li bir gününde Reton Toner Kartu‚ DolumFirması’nı ziyaret ettik.

Bir kartu‚ dolum firmasını ilk kez ziyaret etti©imiziçin buradaki görüntüler de bizler için ilginçlik arze-diyordu.

Sekiz bin metrekarelik bir alanda kurulmu‚ olan bubüyük firmanın depolarında tonlarca kartu‚ vardı.Û‚yerini gezmeye ba‚ladı©ımızda ise dolum aparat-ları, bunlara ba©lı aspiratörler, mürekkep ‚i‚eleri,buralarda çalı‚an dolumcular ve kartu‚ paketleyeni‚çilerle kar‚ıla‚tık.

Bütün bunlar bize de©i‚ik bir i‚yerinde oldu©u-muzu gösteriyordu. Yani günümüze özgü, bir i‚sahası...

Çok de©il, bundan 20 yıl öncesinde böyle bir i‚sahası aklımıza bile gelmezdi.

Dünyanın son 20 yıldaki gidi‚atını ‚öyle gözümü-zün önüne getirirsek, her ‚eyin nasıl hızla de©i‚-ti©ini, geli‚ti©ini, yeni yeni mesleklerin ortayaçıktı©ını görürüz.

Do©u Bloku’nun yıkılması, Avrupa Birli©i’ne yeniülkelerin alınması, bunların sonucunda ucuzi‚gücünün Batı’ya gelmesi, Batı’daki i‚adamlarınınkendilerine Do©u ülkelerinde ‚ans görmesi, bilgi-sayar ve internetin iyice yayılması tüm de©erleriyerle bir etti.

Tüm bunların neticesinde ya‚adı©ımız ‚ehirBerlin’de fabrikalar ya kapandı veya ba‚ka ülkele-re ta‚ındı. Bu nedenle birçok meslek kayboldu.Ama günümüz teknolojisi sayesinde birçok yenimeslek te ortaya çıktı.

Bilgisayar ve internetin yayılmasıyla ortaya çıkanyeni i‚ sahalarından biri de ‘kartu‚ dolum’ i‚idir.

Bu i‚ sahasını yakından tanımak için, Reton firma-sının genç Sorumlu Müdürü Onur Kaç’a birkaç sorusorduk:

Reton Toner sahibi Ûbrahim Keser veMüdür Onur Kaç

31

-Onur bey, bize kısaca kendinizi tanıtır mısınız:-Adım Onur Kaç, 1980’de Berlin´de do©dum. Okulya‚amımdan sonra çe‚itli i‚lerde çalı‚tım.Berlin’de ya‚ayan birçok genç gibi ben de epey zor-luk çektim. Sonra, bir yakınımız on yıl kadar önce‚imdi yaptı©ımız kartu‚ dolum i‚ine girdi.On on be‚ yılkadar önce kartu‚lar epey pahalıydıve talep gittikçe artıyordu, yani bir istikbal gördükve bu i‚e girdik ve çalı‚tık çabaladık bu günleregeldik. Íu anda Avrupa’nın ilk be‚ firmasındanbiriyiz.

-Û‚yerinizde üretti©iniz (dolum yaptı©ınız) buürünleri kimler alıyor? Evinde bilgisayarı ve yazı-cısı olan vatanda‚ sizden uygun fiyatla kartu‚alabilir mi?

-Íimdiye de©in daha çok firmalara mal verdik. Amabundan sonra son kullanıcıya da mal satmayıdü‚ünüyoruz, yani perakende satı‚larımız daba‚layacak. Bu satı‚larımız internet üzerinden ola-caktır.

-Elektronik dünyası çok çabuk geli‚iyor, de©i‚iyorve kendini yeniliyor. Bu geli‚meler sizlerin dei‚ini etkileyebilir mi?

-Íimdi, bu geli‚meler toner kartu‚ bölümündebiraz farklı. Bu ürünler çevre kirlili©i ihtivaetti©inden sıkı denetim altındadırlar. Her firmakendi kartu‚lar⁄ndan sorumludurlar ve bu ürünler‘Recycling’ dedi©imiz, yeniden kullanıma gönde-rilir. Bu da bizim i‚imize yarıyor. Kullanılmı‚kartu‚lar⁄ satın alıp onları tamir ediyor, dolduruyorve yeniden kullanıma sunuyoruz. Yani çevrenintemiz kalmasına da katkımız oluyor.

-Ba‚arılı bir i‚adamı olarak, ba‚arılı olamamı‚günümüz gençlerine ne önerirsiniz?

-Benim genç arkada‚lara tavsiyem ‚udur ki,dü‚üncelerini kesinlikle takip etsinler ve bunuuygulasınlar, çünkü insanlar ancak kendi sevdikle-ri i‚leri yaparlarsa ba‚arıya ula‚abilirler. Evetgünümüzde birçok meslek bitti ama ba‚ka meslek-ler ve ba‚ka i‚ler ortaya çıktı. Gençler sevdiklerii‚leri seçip giri‚imde bulunabilirler. Yani atılım‚art.

-Bu söyle‚i için SES dergisi adına te‚ekkür ederiz.

-Ben de te‚ekkür ederim.Hüdai ÜLKER

61. BERLÛN FÛLM FESTÛVALÛ ÖDÜLLERÛ

EN ÛYÛ FÛLM ÛÇÛN VERÛLEN ''ALTIN AYI''ÖDÜLÜNÜ, FARHADÛ'NÛN ''JODAEÛYE NADER AZSÛMEN'' FÛLMÛ ALDI

Berlin'de düzenlenen 61. Berlin Film Festivali'nde(Berlinale), ödüller sahiplerini buldu.

En iyi film için verilen ''Altın Ayı'' ödülünü, Ûranlıyönetmen Asghar Farhadi'nin ''Jodaeiye Nader azSimen'' adlı filmi kazandı.

''Gümü‚ Ayı'' ödüllerinde de en iyi rejisör dalında,''Schlafkrankheit'' adlı filmin yönetmeni UlrichKöhler, ''En iyi senaryo'' dalında ''The Forgivenessof Blood'' adlı film ödüle layık görülürken, ''En iyikadın oyuncu'' ve ''En iyi erkek oyuncu'' dallarındada ödüller ''Jodaeiye Nader az Simen'' filmininoyuncularına verildi.

Jüri Büyük Ödülü, ''A Torinoi Lo'' (The Turin Horse)filmi ile Macar yönetmen Bela Tarr'a verilirken, ''Ifnot us, Who'', filminin yönetmeni Andres Veiel de,festivalin kurucusunun adının verildi©i AlfredBauer Ödülünü aldı.

SEYFÛ TEOMAN'IN YÖNETTÛÌÛ ''BÛZÛM BÜYÜKÇARESÛZLÛÌÛMÛZ'' FÛLMÛNÛN GALASI YAPILDI

Berlin'de düzenlenen 61. Berlin Film Festivali'nde(Berlinale) ''Altın Ayı'' için yarı‚an, Seyfi Teoman'ın

yönetti©i ''Bizim Büyük Çaresizli©imiz'' filminingalası yapıldı.

Galaya, Teoman'ın ve film ekibinin yanı sıraTürkiye'nin Berlin Büyükelçisi Ahmet Acet, BerlinBa‚konsolosu Mustafa Pulat ve çok sayıda sinema-sever katıldı.

Film ekibini kırmızı halıda festivalin direktörüDieter Kosslick kar‚ıladı. Filmde oynayan ÛlkerAksum, SES muhabirine yaptı©ı açıklamada, bu yılBerlin'den de ödül konusunda bir ‚eyler çıkabile-ce©ini belirterek, ''Basın toplantısında ele‚tirmen-lerin tavrı, elektri©i iyi. Bir ‚eyler çıkabilir.Ama en iyi film ödülünü 2 yıl üst üste verirler mi‚üpheliyim. Galiba bu sefer ran filmi ile yarı‚a-ca©ız gibi hissediyorum'' dedi.

Aksum, Berlinale'de Türk sinemasını temsil etmek-ten mutluluk ve gurur duydu©unu söyledi.Filmde yer alan di©er bir oyuncu Güne‚ Sayın dakendisinin ilk filmi oldu©unu ifade ederek, ''Mutlu-yum, biraz da ‚a‚kınım, ilk filmim, ilk kez galayakatılıyorum. Bu da Berlin'de oldu ‚ansıma'' diyekonu‚tu.Sayın, film hakkında olumlu tepkiler aldıklarını,Berlin'de her ‚eyin çok iyi geçti©ini belirtti.

YÖNETMEN SEYFÛ TEOMAN, FESTÛVALDE "ALTINAYI" ÛÇÛN YARIÍAN "BÛZÛM BÜYÜK ÇARESÛZ-LÛÌÛMÛZ" FÛLMÛNÛ TANITTI

32

Yönetmen Seyfi Teoman, Almanya'nın ba‚kentiBerlin'de düzenlenen 61. Berlin Film Festivali'nde(Berlinale) "Altın Ayı" için yarı‚an "Bizim BüyükÇaresizli©imiz" filmini tanıttı.

Basın toplantısında gazetecilerin sorularını yanıt-layan Teoman, filmin bir roman uyarlaması oldu-©unu belirterek, "Bu anlamda öyküden kaynakla-nan otobiyografik bir ‚eyden bahsetmek zor.Çünkü romana sadık kalmaya çalı‚tık.Tabii ki beni ilgilendiren, benim ilgimi çeken kon-ularla ilgili oldu©u için o anlamda tabii otobiyogra-fiden bahsedilebilir. Romanı seçme sebebim debu"dedi.

Filmin konusunun Ankara'da geçti©ini ifade edenTeoman, "Benim açımdan ba‚ka bir yerde geçme-sini dü‚ünmek mümkün de©il. Ankara ve Ankara-lılık ile ilgili bir ‚ey var romandan kaynaklanan. Bukarakterlerle de çok ili‚kili.

Türkiye'deki insanların rahatlıkla anlayabilece©i bir‚ey" ‚eklinde konu‚tu. Ankara'nın kendine ait birmimari dokusu oldu©unu ve elinden geldi©i kada-rıyla bunu yansıtmaya çalı‚tı©ını belirten Teoman,Ankara'nın, Türk modernizminin bir sembolü oldu-©unu kaydetti.

Teoman, filmde Galatasaray teknik direktörüGeorge Hagi'nin formasının yer alması ile ilgili birsoru üzerine, kendisinin Galatasaray taraftarıoldu©unu, formaya da Hagi'ye saygı ve sevgisin-den dolayı yer verdi©ini ifade etti.

Filmdeki oyuculardan memnun oldu©unu ifadeeden Teoman, filmde en memnun oldu©u kesiminoyuncular arasındaki kimya oldu©unu, oyuncularınfilme kendi enerjilerini de kattıklarını belirtti.

Filmde Ûlker Aksum ve Fatih Al'ın oynadı©ı karakter-ler ile ilgili bir soruya Teoman, "Aralarında a‚k var.A‚ka yakın bir dostluk diyoruz biz. Film de bununlailgili. li‚kileri sınıflandırmak ve alternatif bir ili‚kibiçiminin var olup olmadı©ını ara‚tırmak ve alter-natif bir ailenin mümkün olup olmadı©ınıara‚tırmak... Ûli‚kiler cinsellik içermiyor. Gizli veyaaçık bir cinsellik yok. Ûli‚ki sonuçta, bir aile gibiya‚ıyorlar" yanıtını verdi.Aksum da filmi izlemedi©ini, bu ak‚am ilk kez izley-ece©ini belirtti.

Fatih Al da filmin kendisi için sanatsal düzeyi çokyüksek bir film oldu©unu kaydetti.

33

34

37

38

39

40

41

42

44

45

Televizyon ve sinema dünyasının sevilen oyuncusu Günay

Karacao©lu, tek ki‚ilik komedi “Basit Bir Ev Kazası” oyunuyla ti-

yatro seyircisiyle bulu‚tu. Murat Ûpek’in yazıp yönetti©i “Basit Bir

Ev Kazası”, hayatında gerçekler ve hayalleri arasında gelgitler

ya‚ayan, aradı©ı a‚kı bulamamı‚ bir ev kadınının ya‚adıklarını ve

kurdu©u hayal dünyasında mutlulu©u arayı‚ını anlatılıyor.

“Basit Bir Ev Kazası” oyununda Günay Karacao©lu’nun canlandır-

dı©ı “Songül” karakteri her kadının günlük ya‚amında zaman

zaman aklından geçenlere, dü‚lerine, isteklerine dair dile getire-

mediklerini cesurca dile getiriyor. Kadınların, a‚ka, evlili©e, aile

kavramına ve genel olarak hayata bakı‚ına bir ayna tutuyor. Bunu

yaparken kimi zaman güldürüyor, kimi zaman hüzünlendiriyor.

46

47

Çi©dem ve Mustafa RoyalEventcenter´de muradlar⁄naerdiler.

Çi©dem ve Mustafa´ya nicenice mutluluklar dileriz…

48

Demet ve AhmetViolett Festsaale´deNi‚anland⁄lar.

49

Sercan ve SerkanEvent S1 Center´deSünnet dügünükutlad⁄lar…

50

Helin ve Okan RoyalEventcenter´de murad-lar⁄na erdiler.

Helin ve Okan´a nice nicemutluluklar dileriz…

51

Ok‚an ve Erkan AlamalFestsaal´de muradlar⁄naerdiler.

Ok‚an ve Erkan´a nicenice mutluluklar dileriz…

52

Sevilen Sanatç⁄ Seçil veKaan’⁄n biriçik o©ullar⁄Emirkaan Ideal EventCenter´de Sünnetdü©ününü kutlad⁄lar.

53

54

''BÛR ÜST LÛGE ÇIKMAYI HEDEFLÛYORUZ''

Oberliga`da mücadele eden Berlin Ankaraspor kul-übünün ba‚kanı Mehmet Ali Han, bir üst lige yük-selmeyi hedeflediklerini belirtti.

Han, yaptı©ı açıklamada, ligde lider durumda oldu-klarını ifade ederek, ''Bir üst lige çıkmayı hedefliy-oruz. Bunun için büyük çaba harcayaca©ız.Böylelikle Berlin'in üçüncü güçlü takımı olaca©ız''dedi.

BAK 07´nin önüzmüzdekiÛç saha maçlar⁄

06.03.2011 - Saat 14:00 PazarBAK 07 - BFC Dynamo

20.03.2011 - Saat 14:00 PazarBAK 07 - TSG Neustrelitz

10.04.2011 - Saat 14:00 PazarBAK 07 - Brandenburger SC Süd

29.04.2011 - Saat 17:30 CumaBAK 07 - Ludwigsfelder FC

Kulübün isminin yeniden Berlin Athletik Kulübüolması için mahkemeye ba‚vuruda bulunacaklarınıbelirten Han, sözkonusu ismin Berlin derneklerkütü©ünde daha önceden kayıtlı olması nedeni ilemahkemenin bu ismi kulübe yeniden veremedi©ive bu nedenle Berlin Ankaraspor adının de©i‚-tirilemedi©ini, Berlin Athletik Kulübü adının kütük-ten silinmesinden sonra bu ismin yeniden alınabi-lece©ini kaydetti.

Kadronun da küçültüldü©ünü belirten Han, bu kap-samda Okan I‚ık, Burak Salantur, Nazıf Aykut ve

Hakan Cankaya'dan sonra TalhaSan, Hazar Güney, Harun Kocave Danijel Milovanovic ile yolla-rın ayrıldı©ını ifade etti.

55

BÛLAL ÇUBUKÇU 2012 YILINA KADAR SÖZLEÍMEÛMZALADI

Almanya Ûkinci Futbol Ligi takımlarından AlemanniaAachen, Gençlerbirli©i takımında sözle‚mesi feshe-dilen Bilal Çubukçu'yu renklerine ba©ladı.

Aachen kulübü tarafından yapılan açıklamada,bonservis bedeli ödenmeyen Bilal ile 2012 yılınakadar sözle‚me imzalandı©ı belirtildi.

Aachen'in sportif direktörü Erik Meijer, Bilal'in ortasahanın her yerinde oynayabilece©ini, böylelikleteknik ekibin bir çok olana©a sahip olaca©ını ifadeetti.

Almanya'nın ba‚kenti Berlin'de do©an ve 2002-2008 yılları arasında Hertha BSC Berlin'de formagiyen Bilal, daha sonra Gençlerbirli©i takımınatransfer olmu‚tu.

GALATASARAY ÍÖHRETLERTAKIMI ''FLEXSTROM KUPA-SI'' SALON FUTBOL TURNU-VASINDA 4. OLDU

Galatasaray Íöhretler takımıAlmanya'nın ba‚kenti Berlin-'de düzenlenen ''FlexStromKupası'' ‚öhretler salon fut-bol turnuvasında 4. oldu.

Max-Schmeling solunda yapılan ve aralarında çoksayıda Türk seyircinin de bulundu©u 8 bin ki‚ininizledi©i turnuvada Galatasaray takımı, 3.'lükmaçında Union Berlin'e 7-4 yenilerek turnuvadan4. olarak ayrıldı.

Galatasaray'ın eski oyuncusu Falko Götz'un kapt-anlı©ını yaptı©ı Bayer Leverkusen, final maçında FCKöln'ü normal süresi 5-5 berabere tamamlananmaçta penaltı atı‚ları sonrasında 10-9 yenerekkupayı aldı.

Sava‚ Koç, Ûlyas Tüfekçi, Evren Turhan, CüneytTanman, Ümit Davala, Erhan Önal, BurhanSaatçıo©lu, Kemal Balcı, Ömer Yıldız ve BayramBekta‚'tan olu‚an Galatasaray takımı, yarı finaldeBayer Leverkusen'e 3-2 ma©lup olurken, bu maç-tan sonra Falko Götz, Galatasaray oyuncularınınyanına giderek sohbet etti.

Galatasaray, turnuvada (B) Grubu'nda HerthaBerlin'i 4-2 ve Union Berlin'i 2-1 yenerek yarı finaleyükselmi‚ti.

Turnuvanın gol kralı 8 golle FC Köln'ün oyuncusuMatthias Scherz olurken, en iyi oyuncu da BayerLeverkusen'de oynayan Markus Feinbier seçildi.

Temren ELMASOÌLUSES Spor sorumlusu

56

BUNU BÜYÜK BÛR ONUR OLARAK GÖRÜYORUM''HAYALÛM ÍAMPÛYONLAR LÛGÛ'NDE OYNAMAK''

Almanya Birinci Futbol Ligi (Bundesliga) futbolcu-ları tarafından sezonun ilk yarısının en iyi oyuncu-su seçilen, Borussia Dortmund'lu milli futbolcuNuri Íahin, bunun kendisi için büyük bir onuroldu©unu söyledi.

Nuri, spor dergisi Kicker'de yayımlanan röportajın-da, Bundesliga'daki 286 oyuncunun kendisini ilkyarının en iyi oyuncusu seçti©inin hatırlatılmasıüzerine, ''Bu, olabilecek en büyük ölçüde kabulgörmektir. Bunu, yaptı©ım çalı‚malara verilende©er ve çalı‚malarımın tasdik edilmesi olarakgörüyorum. Kendilerine kar‚ı oynadı©ım ve dur-umu en iyi de©erlendirebilecek olan meslek-ta‚larım tarafından seçilmem büyük bir onur''dedi.

Bu sezon, bazı istisnalar dı‚ına görevini yerinegetirdi©ine ve geçen sezona göre performansınıyükseltti©ine inandı©ını ifade eden Nuri, yine deperformansını daha da yükseltebilece©ini belirtti.

Ba‚arı için çok çalı‚tı©ını, ancak bunun, takımın,

teknik direktörün ve kulübün yardımı ile oldu©unukaydeden genç oyuncu, ''Beni takdir ediyor vebana güveniyorlar. Bana ihtiyaç duyuldu©unun,tam olarak kendimi verebilece©imin ve hata dayapabilece©imin her zaman bilincinde olmak iste-rim'' ‚eklinde konu‚tu.

Nuri, ba‚arısında takım arkada‚larının katkısınınbüyük oldu©unu, onlarla saha içinde çok iyianla‚tı©ını kaydetti.

Sezon ba‚ında kendisini, Bayern Münih'li oyuncu-lar Bastian Schweinsteiger ve Mark van Bommel ilemukayese etti©i için ele‚tirildi©inin hatırlatılmasıüzerine de Nuri, ''22 ya‚ındaki birisi olarak kendi-mi mukayese etmek için bilinçli bir ‚ekilde tecrübe-si olan bu iki oyuncuyu seçtim. Kendim için ölçüyüve hedefleri yüksek tuttum. Benim üzerimde baskıolu‚maması için kulübün buna iyi bakmayaca©ınıda biliyordum'' dedi.

''Ligin en iyi orta sahasının lideri misiniz?'' ‚eklin-deki bir soruya kar‚ılık da Nuri, bu mevkide yüksekkalitede futbolculara sahip olduklarını belirterek,en iyi orta sahaya sahip olduklarını iddia etmesininkibirlilik olmayaca©ını kaydetti.

Milli futbolcu, ''Gelecek ile ilgili planlarınızdaBorussia Dortumund'un ‚ampiyonlar Ligi'nde yeralması önemli rol oynuyor mu?'' ‚eklindeki birsoruya kar‚ılık da, ''Hayalim ‚ampiyonlar Ligi'ndeoynamak. Ancak ‚imdi tümüyle ikinci yarıya odak-landım'' diye yanıt verdi.

Ûlk yarıdaki ba‚arısından sonra Borussia Dort-mund'u kimin durdurabilece©i sorusu üzerine deNuri, takımda bu ba‚arıdan dolayı bir gev‚emeolmayaca©ını, bunun için de bir sebebin olma-dı©ını, bu sezon ‚imdiye kadar elde ettikleri 43puan için herhangi bir kupa verilmedi©ini sözlerineekledi.

57

BERLÛN TÜRKÛYEMSPOR, BERLÛN'DE DÜZEN-LENEN SALON FUTBOL TURNUVASINDA 2. OLDU

Alman 4. Ligi'nde (Regionalliga) mücadele edenBerlin Türkiyemspor, Berlin Futbol Federasyonutarafından düzenlenen salon futbol turnuvasında2. oldu.Sömmeringhalle adlı solonda düzenlenen turnuva-da, Berlin Türkiyemspor, final maçında Hertha BSCBerlin'in U23 takımına 2-1 yenilerek turnuvayı ikin-ci tamamladı. Turnuvadan galip ayrılan HerthaBerlin'de, Türk kökenli oyuncu Atakan Yi©ito©luforma giyerken, finalde Berlin Türkiyemspor'un tekgolünü Koray Ye‚illi kaydetti.

Grup maçlarında 2 galibiyet ve 1 beraberlik alarak

yarı finale yükselen Berlin Türkiyemspor, yarı final-de Hermsdorf takımını, normal süresi 1-1 beraberetamamlanan maçta penaltı atı‚ları sonrasında 6-5yenerek finale yükselmi‚ti.

Turnuvada mücadele eden Berlin Ankaraspor (BAK07) ise grup maçlarından sonra 4 puanda kalarakaverajla 3. oldu ve yarı finale yükselemedi. BAK 07,turnuvayı 6. olarak tamamladı.

Berlin Türkiyemspor, turnuvanın sonunda ikincilikkupasının yanı sıra ''fair-play'' ve 500 avroluk paraödülünü de aldı.

Turnuvada üçüncülü©ü Union Berlin takımı kaza-nırken, Hermsdorf da dördüncü oldu.

58