12 Industrial Hydraulics 109 3-Wege-Regelventile 3-way servo solenoid valves Servo-distributeurs à 3 voies NG 25 ... 32, Blockeinbau / Cartridge-type / En cartouche Hauptstufe Main stage Etage principal Vorsteuerventil Pilot valve n A Valve pilote y Hinweis: Mit der Hauptstufe können folgende Vorsteuerventile kombiniert werden: – Regelventil mit eingebauter Elektro- nik – OBE (Kapitel ). – Regelventil NG 6 mit externem Ven- tilverstärker (Kapitel ). Diese Vorsteuerventile sind zusätzlich zu bestellen. Die technischen Angaben der Haupt- stufe sind für beide Varianten gültig. yy Note The following pilot valves may be combined with the main stage: – Servo solenoid valve NG 6 with OBE (section ). – Servo solenoid valve NG 6 with external valve amplifier (section ). These pilot valves must be ordered additionally. The technical information on the main stage applies to both variants. yyy Remarque Les valves pilotes suivantes peuvent être combinées avec l’étage principal: – Servo-distributeur NG 6 avec ampli- ficateur intégré OBE (chapitre ). – Servo-distributeur NG 6 avec ampli- ficateur externe (chapitre ). Ces valves pilotes sont à commander en supplément. Les indications techniques relatives à l’étage principal sont valables pour les deux variantes. 3 1 3 1 3 1 Ventilverstärker Valve amplifier Amplificateur de valve Vorsteuerventil Pilot valve n B Valve pilote
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
12
Industrial Hydraulics 109
3-Wege-Regelventile3-way servo solenoid valvesServo-distributeurs à 3 voies
NG 25 ... 32, Blockeinbau / Cartridge-type / En cartouche
HauptstufeMain stageEtage principal
VorsteuerventilPilot valve nAValve pilote
yHinweis:Mit der Hauptstufe können folgendeVorsteuerventile kombiniert werden:– Regelventil mit eingebauter Elektro-
nik – OBE (Kapitel ). – Regelventil NG 6 mit externem Ven-
tilverstärker (Kapitel ).Diese Vorsteuerventile sind zusätzlichzu bestellen.Die technischen Angaben der Haupt-stufe sind für beide Varianten gültig.
yyNoteThe following pilot valves may becombined with the main stage:– Servo solenoid valve NG 6 with
OBE (section ).– Servo solenoid valve NG 6 with
external valve amplifier (section ).These pilot valves must be orderedadditionally.The technical information on the mainstage applies to both variants.
yyyRemarqueLes valves pilotes suivantes peuventêtre combinées avec l’étage principal:– Servo-distributeur NG 6 avec ampli-
ficateur intégré OBE (chapitre ).– Servo-distributeur NG 6 avec ampli-
ficateur externe (chapitre ).Ces valves pilotes sont à commanderen supplément.Les indications techniques relatives àl’étage principal sont valables pour lesdeux variantes.
3
1
3
1
3
1
VentilverstärkerValve amplifierAmplificateur de valve
VorsteuerventilPilot valve nBValve pilote
110 Industrial Hydraulics
12
HauptstufeMain stageEtage principal
Sinnbild Qnom. pmax. Steueröl VorsteuerventilSymbol [l/min.] Control oil Pilot valveSymbole ∆p Pilotage Valve pilote3/2-WV NG 5 bar [bar] X Z kg «
25 165 P, A, T, P P V1 12,7 0 811 402 513190 X, Z: P P oder/or/ou 0 811 402 514A : Ax = 1:1,5 315 V4
32 380 P V2 14,1 0 811 402 611oder/or/ou
A : Ax = 1:1 V550 300 P P V3 11,1 0 811 402 640
750 P P oder/or/ou 0 811 402 639A : Ax = 1:1,5 V6
SeiteIm Lieferumfang enthalten Page 148
PG 7 (4P) Included in scope of deliveryCompris dans la fourniture Seitef Page 116
VorsteuerventilePilot valvesValves pilote
Sinnbild Qnom. pmax. VorsteuerventilSymbol [l/min.] Pilot valveSymbole ∆p Valve pilote3/2-WV NG 5 bar [bar] kg «
Siehe / see / voir 250PG 11 (3P) Im Lieferumfang enthalten SeitePG 7 (4P) Included in scope of delivery Page 148
3P 4P Compris dans la fourniture(4 x) f M 5 x 30, DIN 912–10.9 2 910 151 166K Seite 2STV 0,20 0 811 405 063
Page 173
NG 80 auf Anfrage, Ventilverstärker mit Druckregler, siehe AKY 013/4.NG 80 available on request, valve amplifier with pressure controller, see AKY 013/4.NG 80 sur demande, amplificateur de valve avec régulateur de pression, voir AKY 013/4.
3
1
Programm-ÜbersichtProduct rangeGamme des produits
Industrial Hydraulics 111
12
yKenngrößenAllgemeinBauart 3-Wege-Regelventil, „Blockeinbau“, vorgesteuerte HauptstufeBetätigung Regelventil NG 6, auf dem Block als getrennt angeordnetes VorsteuerventilAnschlußart Blockeinbau, siehe „Einbaumaße“Einbaulage Waagerecht bzw. Wegaufnehmer nach untenUmgebungstemperatur –20 … +50 °CRüttelfestigkeit, Prüfbedingung max. 25 g, Raumschüttelprüfung in allen Richtungen (24 h)HydraulischDruckmittel Hydrauliköl nach DIN 51 524 … 535, andere Medien nach RückfrageViskosität, empfohlen 20 … 100 mm2/s
max. zulässig 10 … 800 mm2/sDruckmitteltemperatur –20 … +80 °CFilterung Zulässige Verschmutzungsklasse Zu erreichen mit Filter
des Druckmittels nach NAS 1638 âx = 75Entsprechend 7 X = 15Betriebssicherheit 8 X = 10und Lebensdauer 9 X = 15Durchflußrichtung siehe SinnbildNenndurchfluß [l/min] NG 25 NG 32 NG 50bei ∆p = 5 bar pro Kante* 65 190 380 300 750Max. Betriebsdruck Anschluß P, A, T, X, Z: 315 barQmax. [l/min] 200 570 1000 900 2250QN Vorsteuerventil [l/min] 12 24 40Lecköl [cm3/min] ,300 ,500 ,900Vorsteuerventil bei 100 barLecköl [cm3/min] ,0,35 ,0,35 ,0,5 ,0,5 ,0,6Hauptstufe bei 100 barSteuerölstrom [l/min] p = 100 bar 8 16 28und bei max. DynamikSteueröldruck „Pilotstufe“ min. = pA +4 barStatisch/DynamischHysterese ,0,1%, kaum meßbarExemplarstreuung #± 10%Stellzeit für Signalsprung 0 ... 100% 33 ms 28 ms 60 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–XStellzeit für Signalsprung 0 ... 100% 27 ms 50 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–X/B–ZAbschaltverhalten Nach elektrischer Abschaltung: Vorsteuerventil in „Fail-safe“
Hauptstufe nimmt die Symbolstellung „A–T“ einTemperaturdrift Nullpunktverschiebung ,1% bei ∆T= 40 °CNull-Abgleich Auf Ventilverstärker ±5% einstellbar, Vorsteuerventil mit OBE ab Werk eingestelltElektrischWegaufnehmer Versorgung: +15 V/35 mA Signal: 0 ... ±10 V (RL ^10 kΩ)DC/DC-Technik Versorgung –15 V/25 mAAlle Kenngrößen in Verbindung mit Ventilverstärker 2STV
* Durchfluß bei anderem ∆p
∆pxQx = QNenn. · !§5
Hinweis:Angaben über Qnom./Qmax. nurbei Einhaltung der Einbaumaße.
112 Industrial Hydraulics
12
yyCharacteristicsGeneralConstruction 3-way servo solenoid valve, “cartridge-type”, pilot operated main stageActuation Servo solenoid valve NG 6, on the block as a separate pilot valveType of mounting Cartridge-type, see “Mounting dimensions”Installation position Horizontal or position transducer facing downwardsAmbient temperature –20 … +50 °CVibration, test condition max. 25 g, shaken in 3 dimensions (24 h)HydraulicPressure fluid Hydraulic oil as per DIN 51 524 … 535, other fluids after prior consultationViscosity, recommended 20 … 100 mm2/s
max. permitted 10 … 800 mm2/sPressure fluid temperature –20 … +80 °CFiltration Permissible contamination class of Achieved with filter
pressure fluid as per NAS 1638 âx = 75In line with opera- 7 X = 15tional reliability 8 X = 10and service life 9 X = 15Flow direction see symbolNominal flow [l/min] NG 25 NG 32 NG 50at ∆p = 5 bar per notch* 65 190 380 300 750Max. working pressure Port P, A, T, X, Z: 315 barQmax. [l/min] 200 570 1000 900 2250QN Pilot valve [l/min] 12 24 40Leakage [cm3/min] ,300 ,500 ,900Pilot valve at 100 barLeakage [cm3/min] ,0.35 ,0.35 ,0.5 ,0.5 ,0.6Main stage at 100 barControl oil flow [l/min] p = 100 bar 8 16 28and at max. dynamicsControl oil pressure “Pilot stage” min. = pA +4 barStatic/DynamicHysteresis ,0.1%, scarcely measurableManufacturing tolerance #± 10%Response time for signal change 0 ... 100% 33 ms 28 ms 60 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–XResponse time for signal change 0 ... 100% 27 ms 50 ms(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–X/B–ZSwitch-off behaviour After electrical switch-off: pilot valve in “fail-safe”
Main stage moves to the “A–T” symbol positionThermal drift Zero point displacement ,1% at ∆T= 40 °CZero adjustment Adjustable ±5% via valve amplifier, pilot valve with OBE factory-setElectricalPosition transducer Supply: +15 V/35 mA Signal: 0 ...±10 V (RL ^10 kΩ)DC/DC technology –15 V/25 mAAll above characteristics valid only in connection with valve amplifier 2STV
* Flow rate at a different ∆p
∆pxQx = QNom. · !§5
Note:Information on Qnom./Qmax. only applies if mounting dimensions are complied with.
Industrial Hydraulics 113
12
yyyCaractéristiquesGénéralesConstruction Servo-distributeur à 3 voies «en cartouche», étage principal pilotéCommande Servo-distributeur NG 6, disposé séparément sur le bloc en tant que valve piloteRaccordement en cartouche, voir «cotes d’implantation»Position de montage horizontale ou capteur de position vers le basTempérature ambiante –20 … +50 °CVibrations, condition du test max. 25 g, 3 dimensions (24 h)HydrauliquesFluide Huile hydraulique selon norme DIN 51 524 … 535, autre fluide sur demandeViscosité conseillée 20 … 100 mm2/s
max. adm. 10 … 800 mm2/sTempérature du fluide –20 … +80 °CFiltration Classe de pollution admissible Avec un filtre
du fluide selon NAS 1638 âx = 75Selon la sécurité de 7 X = 15fonctionnement et la 8 X = 10durée de vie 9 X = 15Sens d’écoulement voir symboleDébit nominal [l/min] NG 25 NG 32 NG 50pour ∆p = 5 bar par arête* 65 190 380 300 750Pression de service max. Orifice P, A, B, X, Z: 315 barQmax. [l/min] 200 570 1000 900 2250QN Valve piloté [l/min] 12 24 40Fuites internes [cm3/min] ,300 ,500 ,900Valve piloté à 100 barFuites internes [cm3/min] ,0,35 ,0,35 ,0,5 ,0,5 ,0,6Etage principal à 100 barDébit de l’huile de pilotage en [l/min] 8 16 28pour p = 100 bar et dynamique max.Pression huile de pilotage «étage piloté» min. = pA +4 barStatiques/DynamiquesHystérésis ,0,1%, à peine mesurableDispersion #± 10 %Temps de réponse pour 33 ms 28 ms 60 msune course 0 … 100%(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–XTemps de réponse 27 ms 50 msune course 0 ...100%(pX = 100 bar/pA = 50 bar) A–X/B–ZComportement en cas de coupure Après coupure électrique : valve pilote en «fail-safe»
L’étage principal retourne dans la position «A–T»Dérive en température Déplacement du point zéro ,1% pour ∆T= 40 °CTarage du zéro réglable sur l’amplificateur ±5%, valve pilote avec OBE réglée à l’usineElectriquesCapteur de position Alimentation: +15 V/35 mA Signal: 0 ...±10 V (RL ^10 kΩ)Type DC/DC Versorgung –15 V/25 mAToute caractéristique uniquement en liaison avec l’amplificateur 2STV
* Débit pour ∆p différent:
∆pxQx = QNom. · !§5
Remarque:Indications sur Qnom/Qmax uniquement en cas de respect des cotes d’implantation.
Volumenstrom – SignalfunktionFlow rate/signal functionDébit en fonction du signal
114 Industrial Hydraulics
12
DruckverstärkungPressure gainAmplification de pression