Serving Since 1992 總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說 file大陸網友認為，應稱呼馬總統為中華民國 總統，也有大陸網友含蓄留下「中華民國

www. AtlantaChineseNews.com P.O. Box 941070 Atlanta, GA 31141-0070 Tel:770-455-0880 Fax:770-452-0670 E-mail:[email protected]

A2 【綜合報導】 Atlanta Chinese News Friday, May 25, 2012

網路報www.AtlantaChineseNews.com新聞專線 [email protected]

NO. 04433Serving Since 1992

馬總統就職馬總統就職陸網友關心熱議陸網友關心熱議

(綜合報導)總統馬英九今天發表就職演說，學者認為，今年

較2008年多了對大陸民主、自由及公民社會的關切，代表政府

未來深化兩岸互信的用意。

馬總統今天在總統府發表520就職演說，他表示，期盼兩岸

民間團體在民主、人權、法治、公民社會等領域，有更多機會

交流與對話，為兩岸和平發展創造

更有利的環境、期盼中國大陸的政

治參與逐步開放，人權與法治日漸

完善，公民社會自主成長，進一步

縮短兩岸人民的心理距離。

淡江大學大陸研究所所長張五岳

分析，馬總統未來4年的兩岸政策應

是在現有基礎上持續鞏固，並穩固推動兩岸和平發展，考量兩

岸及台灣內部情勢後，將「深化雙方互信」列為重點。

張五岳指出，兩岸間的互信可區分為高層政治與民間的互

信，馬總統演說中提及「一個中華民國，兩個地區」、「互不

承認主權，互不否認治權」、「兩岸人民同屬中華民族」等內

容，都意在強化與對岸間的政治互信。

同時，體認到建立政治互信需有民眾、社會間的互信做基

礎，否則只會加劇內部對立，馬總統在這次演說中提及與大陸

人權、自由、民主的民間交流議題，就是希望藉此深化兩岸民

眾與社會間的理解互信，方能確保和平。

但張五岳強調，所謂深化政治互信不等於政治談判或對

話，短期內不應對未來兩岸政治談判做過多解讀。

張五岳說，從目前台灣內部氛圍、及兩岸總體發展來看，

兩岸關係未來仍採循序漸進原則，在民生、經濟議題治絲益棼

的困境下，很難也不應在兩岸定位、和平協議、軍事問題等重

大議題再闢新戰場。

(綜合報導)總統馬英九今天宣示就職，

不僅台灣關注，中國大陸網友也很關心，

紛紛上網討論，並讚賞台灣民主。有大陸

網友還說，「支持馬英九『一國兩區』

（一個中華民國，兩個地區）的概念」。

馬總統上午的就職演說，大陸媒體報

導有限，且都用「台灣當局領導人」稱呼

馬總統；不過在「人民網」的社交微博

（微網誌）、百度貼吧等網路論壇，則有

大陸網友認為，應稱呼馬總統為中華民國

總統，也有大陸網友含蓄留下「中華民國

馬英九正式就職上任」文字。

對馬總統在就職演說中提出「一個中

華民國，兩個地區」，有的大陸網友直接

在網上表示「支持馬英九『一國兩區』的

概念」，但也有部分大陸網友表示反對。

馬總統演說中提到兩岸關係在「九二

共識」下和平發展，大陸網友普遍表達認

同，期待統一成為「大中華民國」。

也有部分大陸網友認為，不少大陸網

站都是選擇性摘錄，並對此不滿地說，

「有種把其（馬總統）演講全文刊發」！

不少大陸媒體報導，馬總統的就職宴

簡約，出席的每位貴賓平均花不到新台幣

1600元，這讓大陸網友感到驚訝，因為這

與大陸官員喜好的大排場不同。

有些大陸網友認為，馬總統就職宴有

些「寒酸」，但也有人認為是清廉簡約是

表率，更有大陸網友說，「（台灣）有這

樣英明的領導人，唉！我看到了某某黨的

末日了」。

馬總統接下國璽的儀式，也受到大陸

網友熱烈討論。1名在台灣採訪的大陸記

者，在自己的微博上調侃：「誰見識過大

陸的傳國玉璽？」還有人回應：「沉在黃

河裡？」

不知是否是馬總統今年1月當選時的演

說影片在大陸網站隨處可見，引起大陸民

眾追求民主的呼聲，馬總統520就職典禮和

演說的影片，今天在大陸網站上很少看

見，甚至有網站刪除原本被上網的馬總統

就職典禮和演說影片。

就職演說就職演說 學者學者：：深化兩岸互信深化兩岸互信

馬總統吳副總統伉儷出席典禮馬總統吳副總統伉儷出席典禮總統馬英九總統馬英九（（前右前右））伉儷與副總統當選人吳敦義伉儷與副總統當選人吳敦義（（前右前右33））伉儷伉儷，，2020日出席中華民國第日出席中華民國第1313任正任正、、副總統宣副總統宣

誓就職典禮誓就職典禮。。

副總統當選人吳敦義（右）20日宣誓就任中華民國第13任副總統。

總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說總統馬英九就職演說

總統馬英九20日宣誓就任中華民國第13任總統，並發表就職演說，提出以 「五大支柱」 為基礎，提升台灣全球競爭力，讓台灣在未來4年脫胎換骨、邁向幸福。

（綜合報導）中華民國第13任總統馬英

九、副總統吳敦義20日宣誓就職，馬總統隨後

發表就職演說，揭櫫國家發展的五大支柱，以

及確保台灣安全的鐵三角，打造幸福台灣。

健全政府財政結構是當前要務，我們正努

力落實「量能課稅」與「租稅正義」，建構完

整的社會安全體系，維護弱勢群體的基本權

益。我們同時也要合理配置基礎建設、公共服

務及教育資源，建立均衡而各有特色的區域發

展模式，以縮短城鄉差距，務必要讓每一個人

不分性別、地區、血緣或出身，都有追求幸福

的公平機會。

國家安全是中華民國生存的關鍵，英九認

為，以兩岸和解實現臺海和平、以活路外交拓

展國際空間、以國防武力嚇阻外來威脅，是確

保臺灣安全的鐵三角，我們必須同等重視、平

衡發展。

鐵三角的第一個角，就是以兩岸和解實現

臺海和平。四年來，政府堅持「對等、尊嚴、

互惠」的理念，「以臺灣為主、對人民有利」

的原則，恢復兩岸制度化協商，簽署16項協

議，實現兩岸和解。行政部門公開且透明地對

國會負責，並加強與在野黨溝通，努力尋求共

識，兩岸和解因此建立制度化的保障。

過去四年，我們改善兩岸關係，降低臺海

緊張，帶來和平與繁榮，獲得廣大民眾的支

持，但仍有部分民眾對我們的大陸政策存有疑

慮。英九要在此鄭重指出：中華民國憲法是政

府處理兩岸關係的最高指導原則；兩岸政策必

須在中華民國憲法架構下，維持臺海「不統、

不獨、不武」的現狀，在「九二共識、一中各

表」的基礎上，推動兩岸和平發展；而我們所

說的「一中」，當然就是中華民國。依據憲

法，中華民國領土主權涵蓋臺灣與大陸，目前

政府的統治權僅及於臺、澎、金、馬。換言

之，二十年來兩岸的憲法定位就是「一個中華

民國，兩個地區」，歷經 3位總統，從未改

變。這是最理性務實的定位，也是中華民國長

遠發展、保障臺灣安全的憑藉。兩岸之間應該

要正視這個現實，求同存異，建立「互不承認

主權、互不否認治權」的共識，雙方才能放心

向前走。

過去四年，我們依循「先急後緩、先易後

難、先經後政」的原則，推動兩岸交流，不論

是在經貿、交通、衛生、文化、教育、司法、

金融等各方面，都創下歷史新高的紀錄。未來

四年，兩岸要開拓新的合作領域，繼續鞏固和

平、擴大繁榮、深化互信。也期盼兩岸民間團

體在民主、人權、法治、公民社會等領域，有

更多機會交流與對話，為兩岸和平發展創造更

有利的環境。

鐵三角的第二個角，就是以活路外交拓展

國際空間並增加國際貢獻。過去四年，我們不

採取「烽火外交」，而選擇「活路外交」與

「正派外交」， 在「目的正當、過程合法、執

行有效」的援外原則下，我們與邦交國進行合

作計畫，邦交國也在國際組織中不斷為我國仗

義執言。我們與美國重建互信，強化溝通管

道，在許多領域緊密合作，已建構三十年來最

堅實的「安全與經濟夥伴關係」。我們與日本

在設館、航空、文化與投資等領域都展現重要

成果，建立四十年來最友好的「特別夥伴關

係」。歐盟及歐洲議會分別多次發表聲明及通

過決議，支持我們的大陸政策與強化臺歐經貿

關係。

拓展國際空間方面，我國在三年前，正式

以大會觀察員的身分，回到離開38年的「世界

衛生大會」；九十九年又加入世界貿易組織下

的「政府採購協定」。事實證明，兩岸關係的

進展與我們國際空間的擴大，不但不必相互衝

突，甚至可以相輔相成。未來四年，我們要擴

大參與國際組織，包括氣候變遷、民航安全等

聯合國專門機構的相關活動。我們也希望在國

際非政府組織中，兩岸能彼此包容、相互協

助，讓這個良性循環的模式發揮更大的正面效

益。

鐵三角的第三個角，就是以國防武力嚇阻

外來威脅。「天下雖安，忘戰必危」，古有明

訓。我們不求戰，但絕不畏戰。四年來，我們

在國防工業自主、強化新一代兵力整建以及災

害防救等方面，都有明顯成果。同時，增加訓

練能量、大幅提升國軍體能及戰技，而整飭軍

紀及反貪防弊，亦有相當成果，這也是我們建

軍備戰的具體成效。

在對外軍購方面，英九上任以來，美國已

三度同意軍售臺灣，總計183億美元，不論是

質與量都超越以往。這讓我們未來擁有適當的

防衛力量，使政府與人民更有信心與意願，繼

續穩健發展兩岸關係。

未來四年，我們仍將向外採購無法自製的

防衛性武器，也將完善募兵制及相關配套，在

「防衛固守、有效嚇阻」的戰略下，以「創

新、不對稱」思維，建立量少但質精的堅強國

防武力。同時強化我國與周邊各國關係，積極

參與國際事務，推動建立制度化的戰略對話合

作管道，以捍衛中華民國主權與保障臺灣安

全，並對區域和平做出貢獻。

總統馬英九（右）20 日宣誓就任中華民國第 13 任總統，發表就職演說，提出以 「五大支柱」 為基礎，提升台灣全球競爭力，讓台灣在未來4年脫胎換骨、邁向幸福。

馬總統發表就職演說馬總統發表就職演說

（中央社）總統馬英九今天說，他在兩岸關係中提出 「互不承認主權、互不否認治權」，是從國際法著名學者丘宏達的觀念裡面脫胎而來，且這個主張後來被寫入美國主流國際法教科書。

丘宏達是中華民國著名國際法學者，民國100年4月12日病逝美國。門生故舊為追思這位愛國學人，上午在台北市舉行「紀念丘宏達教授學術研討會」，馬總統應邀發表13分鐘的演

講。總統說，丘宏達是第一個提出 「兩岸要互不否認對方為政

治實體」的人；大家都知道他在就職演說中提到， 「兩岸互不承認主權、互不否認治權」，這是從丘宏達的觀念裡面脫胎而來，而這也被證明是描述當前兩岸關係最務實，也最能夠解決問題的方案。

他指出，丘宏達長期以來希望美國主流國際法教科書，能對中華民國有更正面的敘述；很欣慰的發現2009年出版的美國最著名國際法教科書中，有別過去在國家這章把台灣視為特殊型態，變成提到 「2007年台灣的總統選舉，國民黨的候選人馬英九提出了互不否定的主張」。

總統說，丘宏達這一生努力，當知道這件事後，相信也會認為 「至少我們的努力，有那麼一點成功」，長時間的關心得

到了重視， 「這是我個人覺得，我能夠回報丘老師一生努力的最主要的貢獻」。

馬總統表示，丘宏達住院療養期間，他一直想前往美國探望，但因為丘宏達家離美國首府華盛頓太近，他以總統身分沒辦法親自去，所以特別請太太周美青去探望。

總統說，從來沒有修過一門丘宏達開設的課程，但幾十年來始終把自己當作丘宏達的私淑弟子；雖然不解為什麼這麼了不起的丘宏達，會這麼快離開大家，但丘宏達留下的資產已夠豐富，很多人看到這個典範後，學習、效法、發揚其精神。

他表示，剛剛丘宏達友人提到，丘宏達一生堅持用中華民國國號，也不入美國籍，但大家可能不知道，丘宏達過去回台灣參加活動時，會在名冊下方註解欄註解 「中華民國後備軍人」，要表示不但沒有加入美國籍，而且還是中華民國後備軍人一分子。

總統拿出一本小冊子表示，丘宏達發表第一篇有關釣魚台的文章，就是在他手上拿的這本政大法學評論，這是一篇經典著作，一直到今天，重大框架都還沒有被超越。這篇文章對當時發生釣魚台事件，政府在交涉時有很大幫助。

馬總統也提到丘宏達如何在美國制定台灣關係法過程中

努力，並順利將可能丟掉的駐美大使寓所雙橡園拿回來，讓美國國務院沒有話說，因為在國際法上有非常堅強的論據。他表示，因為丘宏達是一位值得政府肯定的愛國學人，當年委請駐美代表袁健生，頒贈丘宏達 「一等景星勳章」。總統在演講過程中憶及過往，數度哽咽，對丘宏達的思念

不捨溢於言表。

總統：兩岸互不否認源自丘宏達

前民進黨主席許信良前民進黨主席許信良（（左左））在立法院大門前絕食抗議在立法院大門前絕食抗議，，呼呼籲政府取消油電雙漲籲政府取消油電雙漲、、特赦前總統陳水扁特赦前總統陳水扁、、反對美牛進口反對美牛進口，，前前行政院長謝長廷行政院長謝長廷（（右右））2323日前往探視日前往探視。。

謝長廷探望許信良謝長廷探望許信良