WARNING : Before servicing this chassis read the safety recommendations. ATTENTION : Avant toute intervention sur ce châssis, lire les recommandations de sécurité. ACHTUNG : Vor jedem Eingriff auf diesem Chassis, die Sicherheitsvorschriften lesen. ATTENZIONE : Prima di intervenire sullo chassis, leggere le norme di sicurezza. IMPORTANTE : Antes de cualquier intervención, leer las recomendaciones de seguridad. SERVICE MANUAL DOCUMENTATION TECHNIQUE TECHNISCHE DOKUMENTATION DOCUMENTAZIONE TECNICA DOCUMENTACION TECNICA No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke, Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises. Code : 356 571 00 - 09/02 / 3,7M - CRKD2554 Print. AUDIO A 3580 A 3585 *PC: The version code is indicated either in the battery compartment or on the back of the unit - ce code version est indiqué dans le compartiment à piles ou au dos de l’appareil - PC: Version des Geräts wird im Batteriefach oder auf der Rückseite angegeben - il codice della versione è indicado nello scompartimento delle batterie o sul retro dell’apparecchio - el código de la versión está indicado en el compartimento de las pilas o en la parte trasera del aparato. Version (PC*): A This service manuel refers only to the specific circuit diagrams of this set. Regarding the other parts, please to the following service manuel : La présente documentation technique ne traite que des circuits spécifiques à cet appareil. Pour les autres parties, se reporter à la documentation technique suivante : Diese technische Dokumentation zeigt anschliesslich die spezifischen Schabilder dieses Gerätes, Weitere technische Informationen entnehmen Sie bitte dem folgenden Service Manuel : Questa documentazione tecnica tratta solo del circuiti specifici di questa apparecchio. Per le altre parti, consultare la documentazione technica del : El presente libro técnico solo trata de los circuitos especificos de esta aparato. En lo que se refiere a las ostra partes referirse al libro del : 356 502 90
23
Embed
SERVICE MANUAL DOCUMENTATION TECHNIQUE TECHNISCHE ...
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
WARNING : Before servicing this chassis read the safety recommendations.ATTENTION : Avant toute intervention sur ce châssis, lire les recommandations de sécurité.
ACHTUNG : Vor jedem Eingriff auf diesem Chassis, die Sicherheitsvorschriften lesen.ATTENZIONE : Prima di intervenire sullo chassis, leggere le norme di sicurezza.IMPORTANTE : Antes de cualquier intervención, leer las recomendaciones de seguridad.
SERVICE MANUALDOCUMENTATION TECHNIQUETECHNISCHE DOKUMENTATIONDOCUMENTAZIONE TECNICADOCUMENTACION TECNICA
No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.
*PC: The version code is indicated either in the battery compartment or on the back of the unit - ce code version est indiqué dans le compartiment à piles ou au dos de l’appareil - PC: Version des Geräts wird im Batteriefach oder auf derRückseite angegeben - il codice della versione è indicado nello scompartimento delle batterie o sul retro dell’apparecchio - el código de la versión está indicado en el compartimento de las pilas o en la parte trasera del aparato.
Version (PC*): A
This service manuel refers only to the specific circuit diagrams of this set. Regarding the other parts, please to thefollowing service manuel :
La présente documentation technique ne traite que des circuits spécifiques à cet appareil. Pour les autres parties, sereporter à la documentation technique suivante :
Diese technische Dokumentation zeigt anschliesslich die spezifischen Schabilder dieses Gerätes, Weitere technischeInformationen entnehmen Sie bitte dem folgenden Service Manuel :
Questa documentazione tecnica tratta solo del circuiti specifici di questa apparecchio. Per le altre parti, consultare ladocumentazione technica del :
El presente libro técnico solo trata de los circuitos especificos de esta aparato. En lo que se refiere a las ostra partesreferirse al libro del :
MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE - ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL (TAPE AND INPUT/OUTPUT PART)
CRKD 2554First issue 09/02 17 18
P004
12
34
5
N706
1
2
3
4
5
6
7
8
9
R008
Q003
P003
1
2
3
4
5
R009
1
2
NBC02
Q001
R011
Q004
IC04121311
R010
R013R012
Q002
R006 R007
PI042 14 3
PI03
21
34
P027
1
2
3
4
5
6
P026
1
2
D005 D006
IC01
1 2 3 4
5678
IC02
1 2 3 4
5678IC04
456
IC0412
3
C007
P024
1
2
D002
D001
C004
C002
C006
R005
R004
R003N027
1
2
3
4
5
6
R002
N102
1
2
3
N006
1
2
3
C005
D003 D004L001
PI02
2
1
3
4
PI05
2
1
3
4
PI01
2
1
3
4
N101
1
2
J200
IC03
12
3
N705
1
2
3
4
5
6
7
IC04
14
7
IC04910
8
(RED DOT)
DISC SENSOR
FROM
AM
PTO
MAI
N
TO T
CM15
0TO
DSP
TO D
SP
CAROUSEL MOTOR
CDM5B DRIVER BOARD
SENSORPOSITIONCAROUSEL
CAROUSEL MOTOR BOARD
+ -M
SLIDER POSITION
TO K
EYTO
KEY
+
(CIRCLE)
SENSORS
DRAWER
MOTOR
M
10K
KTA1270Y
330
KTA1270Y
330
KTC3198GR
M74HCT32
10K
100K100K
KTC3198GR
150 100
GP2S28
RPI-574
1N4002 1N4002
FAN8082
FAN8082
M74HCT32
M74HCT32
470uF
1/2W
1/2W
100nF
100nF
10nF
100
2R2
2R2
100
1000uF
1N4002 1N400239uH
RPI-574
RPI-574
RPI-574
KIA7805A
M74HCT32
M74HCT32
10V
5V6
5V6
25V
25V
50V
16V
GND
5V
CD_RESET RESET
+12V
SDATA
SCLK
+V1
PLAT-SW
GND
DISC-SW
CRSMTR2
CRSMTR1
GND
+5V
CD-L
AGND
CD-R
GND
+V1CC
MDATA
SD
CLK
DRWMTR1
DRWMTR2
SLIDER2
SLIDER1
+V1
PLAT-SW
GND
DISC-SW
CRSMTR2
CRSMTR1
DRAW1
DISC-SW
PLAT-SW
PLATTER+
PLATTER-
SLIDER2
SLIDER1
CD-ENABLE
CD-RESET
MDATA
SDATA
GND
SCLK
DRAWER-
DRAWER+
DRAW2
CD-L
AGND
CD-R
GND
ANO
KATCOL
EMIT
KAT
ANO
COL
EMIT
GND
VO1
VCTL
VIN1
VO2
SVCC
PVCC
VIN2
GND
VO1
VCTL
VIN1
VO2
SVCC
PVCC
VIN2
KAT
ANO
COL
EMIT
KAT
ANO
COL
EMIT
KAT
ANO
COL
EMIT
IN
GND
OUT
VCC
GND
P006
1
2
3
PI06
21
34
DRAWER1 BD
RPI-574
KAT
ANO
COL
EMIT
CD CONTROL MODULE SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA COMMANDES CD - SCHALTBILD CD ANZEIGE - SCHEMA COMANDI CD - ESQUEMA MANDOS CD
SVB
CRKD 2553First issue 08/02 11 12
12
3
12
3
12
3 4
12
12
34
L
N
WARNINGSEE NOTEWARNING
SEE NOTE
WARNINGSEE NOTE
WARNINGSEE NOTE
WARNINGSEE NOTE
WARNINGSEE NOTE
WARNINGSEE NOTE
WARNINGSEE NOTE
P803
N804
F802
C803
D803
R803
Q801
D802
D804 D805
R802
F801
C801C802
L801
N802
D801
RLY801
N
X804
X803
L
1.6A250V
470uF25V
101/2W
10K1/4W
US:4A 125V
4700pF250V
4700pF250V
COMPONENTS DESIGNATED BY THE SAFETY
NOTES:
FROM STANDBY X`FORMER(SECONDARY)
(PRIMARY)
TO AMP
FROM STAND-BY X`FORMER
EU:2.5AL 250V
12,9
4
11,5
POWER SUPPLY SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE L'ALIMENTATION - SCHALTBILD NETZTEIL - SCHEMA DELL' ALIMENTAZIONE -ESQUEMA DE LA ALIMENTACIÓN
Power unit P.C.B.Platine secteurLtpl. NetzanschlussPiastra di retePlatina de red
MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE - ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL (TAPE AND INPUT/OUTPUT PART)
CRKD 2554First issue 09/02 5 6
MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE - ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL (TUNER PART)
MAIN
V
V
14
12,5
10V
50V
50V
16V
10V
50V
50V
5.6V
9.1V
50V
12345678910
11 12 13 1415
16171819202122232425
262728293031
123
6
EINOUT
GND
OUT
IN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516171819202122
10V
50V50V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
161718192021222324252627282930
50V
50V50V
50V 16
V
1 2 3 4 5 6 7 8
50V
10V
50V
50V
50V
10V
50V
50V
123
6
50V
50V 50V
50V
50V
16V
10V
50V
10V50
V50
V
13
16V50V
50V50V
10V10
V
10V
10V
50V50V
10V
50V
50V
50V
16V50V
16V
12
3
EINOUT
EINOUT
50V
50V
50V
5.6V
50V
16V
50V
50V 50V
50V
X0
RDAT
A
VREF
MUX
VDD1
VSS1
VSS3
CMP
T2T1
VSS2
VDD2X1
(NC)
RCLK
QUAL
1 2 3 4 5 6 7 8910111213141516
50V
1/4W B. All Capacitor values are in uF
A. All resistor values are in ohms,
safety of this unit. to maintain proper performances and
5. * and indicates critical safety
4. Unless otherwise stated, all voltages
specified from replacement parts list3. Replace transistors with type
specified from replacement parts list components. Replace only with those
No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.
For any requests, please contact THOMSON multimedia after sales service areaPour toutes précisions, contactez votre service apres vente local THOMSON multimediaFür weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an die THOMSON multimedia KundendienstePer precisazioni, contattare l’assistenza tecnica THOMSON multimediaPara cualquier pregunta, por favor contactar con el responsable de zona del servicio postventa de THOMSON multimedia
PARTS LISTLISTE PIECES DETACHEESERSATZTEILLISTELISTA PARTI DI RICAMBIOLISTA DE PIEZAS DE REPUESTO
AUDIO
MECHANISMMECANIQUEMECHANIKMECCANICAMECANISMO
TCM150-2 + 5CD MECHANISM ASSY 55356390TCM150-2 + MECANISME 5CD EQUIPETCM150-2 + 5CD-WECHSLER K.P.LTCM150-2 + MECCANISMO 5CD COMPLETOTCM150-2 + MECANISMO 5CD EQUIPADOTCM150-2 OPTICAL PLAYER 10737970TCM150-2 LECTEUR OPTIQUETCM150-2 CD-LAUFWERKTCM150-2 ASSIEME OTTICATCM150-2 MECANISMO OPTICOCASSETTE MECHANISM 55377890MECANIQUE CASSETTECASSETTENLAUFWERKMECCANICA CASSETTAMECANISMO CASSETTERUBBER BELT (MOTOR) D:36,5MM 55073350COURROIE CAOUTCHOUC (MOTEUR) D:36,5MMANTRIEBSRIEMEN (MOTOR) D:36,5MMCINGHIA DI GOMMA (MOTORE) D:36,5MMCORREA DE GOMA (MOTOR) D:36,5MMRUBBER BELT (TABLE) D:23MM 20710160COURROIE CAOUTCHOUC (POS.PLATEAU) D:23MMANTRIEBSRIEMEN (TELLER) D:23MMCINGHIA DI GOMMA (PIATTO) D:23MMCORREA DE GOMA (PLATO) D:23MMBUSH RUBBER CD FRONT 20446740AMORTISSEUR CAOUTCHOUC CD AVANTDAEMPFER GUMMI CD VORNAMMORTIZZATORE DI GOMMA CD ANTERIOREAMORTIGUADOR DE GOMA CD DELANTERABUSH RUBBER CD REAR 20365070AMORTISSEUR CAOUTCHOUC CD ARRIEREDAEMPFER GUMMI CD HINTENAMMORTIZZATORE DI GOMMA CD POSTERIOREAMORTIGUADOR DE GOMA CD TRASERA
ACCESSORIESACCESSOIRESZUBEHOERACCESSORIACCESORIOS
LC20 CD DVD CD-ROM LENS CLEANER 35128640LC20 NETTOYEUR DE LENTILLE CD DVD CD-ROMLC20 LINSENREINIGER FÜR CD DVD CD-ROMLC20 PULITORE PER LENTI DI CD DVD CD-ROMLC20 LIMPIADOR DE LENTE CD DVD CD-ROM
MA3580 UM TH 55372000A3580 NU THA3580 BA THA3580 IU THA3580 IU THA3580 PARTS LIST 35661850A3580 LISTE DE PIECES DETACHEESA3580 ERSATZTEILLISTEA3580 LISTA PARTI DI RICAMBIOA3580 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTOCRKD2554 SERVICE MANUAL 35657100CRKD2554 DOCUMENTATION TECHNIQUECRKD2554 TECHNISCHE DOKUMENTATIONCRKD2554 DOCUMENTAZIONE TECNICACRKD2554 DOCUMENTACION TECNICA
OTHER PARTSAUTRES PIECESSONSTIGE TEILEALTRE PARTIOTRAS PIEZAS
F503,504 4AT 250V TIME LAG FUSE W 350579604AT 250V FUSIBLE TEMPORISE4AT 250V SICHERUNG4AT 250V FUSIBILE TEMPORIZZATO4AT 250V FUSIBLE TEMPORIZADO
A3580 (REMOTE CONTROL) 55348890A3580 (TELECOMMANDE)A3580 (FERNBEDIENUNG)A3580 (TELECOMANDO)A3580 (TELEMANDO)LOUDSPEAKER BOX ASSY RIGHT AND LEFT 55347610ENCEINTE ACOUSTIQUE GAUCHE ET DROITELAUTSPRECHERBOX RECHTS UND LINKSCASSA ACUSTICA DESTRO E SINISTROCAJA ACUSTICA DERECHA Y IZQUIERDALOUDSPEAKER BOX LEFT 35661840ENCEINTE ACOUSTIQUE GAUCHELAUTSPRECHERBOX LINKSCASSA ACUSTICA SINISTRACAJA ACUSTICA IZQUIERDALOUDSPEAKER BOX RIGHT 35661830ENCEINTE ACOUSTIQUE DROITELAUTSPRECHERBOX RECHTSCASSA ACUSTICA DESTRACAJA ACUSTICA DERECHAFOLDING BOX 55372010EMBALLAGE CARTONKARTONIMBALLGGIO CARTONEEMBALAJE CARTONFITTING FRONT 55121820CALE AVANTPOLSTER VORNDISTANZIATORE ANTERIORECALZO DELANTERAFITTING REAR 55354990CALE ARRIEREPOLSTER HINTENDISTANZIATORE POSTERIORECALZO TRASERAMULTIMEDIA CD ROM 55317030MULTIMEDIA CD ROMMULTIMEDIA CD ROMMULTIMEDIA CD ROMMULTIMEDIA CD ROMAM ANTENNA 20690640ANTENNE AMAM ANTENNEANTENNA AMANTENA AMAM ANTENNA HOLDER 20690520SUPPORT ANTENNE AMAM ANTENNENHALTERSUPPORTO ANTENNA AMSOPORTE ANTENA AMPOWER SUPPLY LEAD W 10260820CORDON D’ALIMENTATIONNETZKABELCAVO DI ALIMENTAZIONECABLE DE ALIMENTACION
A3580 2/7
CHASSIS AND PRESENTATIONCHASSIS ET PRESENTATIONCHASSIS UND GEHAEUSETEILETELAIO E DI PRESENTAZIONECHASIS Y PRESENTACION
040 FRONT PANEL 55342140FACADEFRONTPLATTEPANNELLO FRONTALEPANEL FRONTAL
060 SIDE PANEL LEFT 55123620PANNEAU LATERAL GAUCHESEITENTEIL LINKSPANNELLO LATERALE SINISTROPANEL LATERAL IZQUIERDO
070 SIDE PANEL RIGHT 55123560PANNEAU LATERAL DROITSEITENTEIL RECHTSPANNELLO LATERALE DESTROPANEL LATERAL DERECHO
100 CASSETTE FLAP DOOR LEFT 55234160VOLET CASSETTE GAUCHECASSETTENKLAPPE LINKSSPORTELLO CASSETTA SINISTROTAPA CASSETTE IZQUIERDO
110 CASSETTE FLAP DOOR RIGHT 55234170VOLET CASSETTE DROITCASSETTENKLAPPE RECHTSSPORTELLO CASSETTA DESTROTAPA CASSETTE DERECHO
120 TRAY CD 55221430VOLET CDCD KLAPPESPORTELLO CDTAPA CD
280 CONTROL PANEL 55342220TABLEAU DE COMMANDESBEDIENTEILQUADRO DI COMANDOTABLERO DE MANDO
290 CASSETTE FLAP DOOR TRIM LEFT 55266850ENJOLIVEUR VOLET CASSETTE GAUCHEZIERRHMEN CASSETTENKLAPPE LINKSFINIZIONE SPORTELLO CASSETTA SINISTROEMBELLECEDOR TAPA CASSETTE IZQUIERDO
300 CASSETTE FLAP DOOR TRIM RIGHT 55266860ENJOLIVEUR VOLET CASSETTE DROITZIERRHMEN CASSETTENKLAPPE RECHTSFINIZIONE SPORTELLO CASSETTA DESTROEMBELLECEDOR TAPA CASSETTE DERECHO
310 UPPER FLAP 55221720VOLET SUPERIEUROBEN KLAPPESPORTELLO SUPERIORETAPA SUPERIOR
320 CASSETTE FLAP WINDOW LEFT 55321850GLACE VOLET CASSETTE GAUCHEFENSTER CASSETTENKLAPPE LINKSVETRO SPORTELLO CASSETTA SINISTROCRISTAL TAPA CASSETTE IZQUIERDO
330 CASSETTE FLAP WINDOW RIGHT 55321860GLACE VOLET CASSETTE DROITFENSTER CASSETTENKLAPPE RECHTSVETRO SPORTELLO CASSETTA DESTROCRISTAL TAPA CASSETTE DERECHA
340 UPPER FLAP WINDOW 55234620GLACE VOLET SUPERIEURFENSTER OBEN KLAPPEVETRO DEL SPORTELLO SUPERIORECRISTAL DEL TAPA SUPERIOR
350 TRAY CD WINDOW 55342160GLACE VOLET CDFENSTER CD KLAPPEVETRO DEL SPORTELLO CDCRISTAL DEL TAPA CD
480 CASSETTE DOOR DAMPER GEAR 20688960ROUE DENTEE PORTE CASSETTEZAHNRAD CASSETTENHALTERRUOTA DENTATA PORTACASSETTARUEDA DENTADA PORTACASSETTE
230 BUTTON STRIP DISC CD 55266820BARRETTE DE TOUCHES SELECTION DISQUETASTENLEISTE AUSWAHL LASERPLATTEPIATTINA TASTI SELEZIONE DEL DISCOSPLACA DE TECLAS SELECCION DE DISCOS
14 MOTOR PULLEY TRAY/TABLE CD 20979870POULIE MOTEUR TIROIR/PLATEAU CDMOTORROLLE SCHUBLADE/TELLER CDPULEGGIA DEL MOTORE CASSETTO/ PIATTO CDPOLEA DE MOTOR CORREDERA/PLATO CD
16 MAIN GEAR TORSION SPRING 20979810RESSORT A EPINGLE ROUE PRINCIPALEHAUPT-ZAHNRAD NADELFEDERMOLLA DI TORSIONE RUOTA PRINCIPALRESSORTE HORQUILLA RUEDA PRINCIPALE
17 OPTICAL PLAYER BRACKET 20979970SUPPORT LECTEUR OPTIQUECD-LAUFWERK HALTERSUPPORTO ASSIEME OTTICASOPORTE MECANISMO OPTICO
22 THREADED END-FITTING 20979960EMBOUT PLASTIQUEMUFFENTUELLEGHIERA DI PLASTICACONTERA PLASTICA
27 RUBBER ROLLER BRACKET 20712170SUPPORT GALET CAOUTCHOUCGUMMIROLLE HALTERSUPPORTO RULLO DI GOMMASOPORTE RODILLO DE GOMA
29 SPRING 55105210RESSORTSPRUNGFEDERMOLLAMUELLE
30 ARM, PLASTIC 20979980BRAS PLASTIQUEARM, KUNSTSTOFFBRACCIO IN PLASTICABRAZO PLASTICO
32 CD LOCK MAGNET 55257480VERROU AIMANT CDRIEGEL MAGNET CDCHIUSURA MAGNETE CDCERROJO IMAN CD
33 TABLE 5 CD 55066450PLATEAU 5 CDTELLER 5 CDPIATTO 5 CDPLATO 5 CD
34 FF-130SH-14230 MOTOR DC 20581820FF-130SH-14230 MOTEUR DCFF-130SH-14230 MOTOR DCFF-130SH-14230 MOTORE DCFF-130SH-14230 MOTOR DC
35 RF-500TB MOTOR DC 20581800RF-500TB MOTEUR DCRF-500TB MOTOR DCRF-500TB MOTORE DCRF-500TB MOTOR DC
36 RUBBER ROLLER 20712120GALET CAOUTCHOUCGUMMIROLLERULLO DI GOMMARODILLO DE GOMA
37 HOLDER MAGNET 55381040SUPPORT AIMANTHALTER MAGNETSUPPORTO MAGNETESOPORTE IMAN
A3580 4/7
55342140040
20688960480
55123560070
55123620060
55221430120
55342160350
55342170980
55342220280
55234160100
55266850290
55266860300
55321850320
55321860330
55234170110
55310750910
55160390270
55323630210
55310850960
55310730880
55310840950
55310810940
55310780930
55221720310
55234620340
A3580
5/7
CH
AS
SIS
AN
D P
RE
SE
NT
AT
ION
/ CH
AS
SIS
ET
PR
ES
EN
TA
TIO
N / C
HA
SS
IS U
ND
GE
HA
EU
SE
TE
ILE
/T
EL
AIO
E D
I PR
ES
EN
TA
ZIO
NE
/ CH
AS
IS Y
PR
ES
EN
TA
CIO
N
55348430080
55323640250
55111040240
55327670335
55355090260
55356390CDM5
55460910900
55377890560
55113720140
55286690360
55310690220
55310720850
55310680920
55266820230
55113730130
55234670400
55234660390
55275150090
A3580
6/7
CH
AS
SIS
AN
D P
RE
SE
NT
AT
ION
2 / CH
AS
SIS
ET
PR
ES
EN
TA
TIO
N 2 / C
HA
SS
IS U
ND
GE
HA
EU
SE
TE
ILE
2 /T
EL
AIO
E D
I PR
ES
EN
TA
ZIO
NE
2 / CH
AS
IS Y
PR
ES
EN
TA
CIO
N 2
THOMSON multimedia Sales Europe - S.A. au capital de 30 000 000 €- Siège : 46, Quai Alphonse Le Gallo 92100 Boulogne FRANCE - RCS NANTERRE B 322 019 464
The description and characteristics given here are of informative significance only, and non committal. To keep up the high quality of our products, we reserve the right tomake any changes or improvement without previous notice. • Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et nond'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. • DieBeschreibungen und Daten in dieser Anleitung dienen nur zur Information und sind nicht bindend. Um die Qualität unserer Produkte ständig zu verbessern, behalten wir unsdas Recht auf Änderungen vor. • Le descrizioni e le caratteristiche date su questo documento sono fornite a semplice titolo informativo e senza impegno. Ci riserviamo ildiritto di eseguire, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento. • Las descripciones y características que figuran en este documento se dan a título de informacióny no de compromiso. En efecto, en bien de la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación o mejora.
A3580 7/7
2097998030
2071212036
2071217027
2097978025
2097989024
2097996022
2097981016
2097979011
2097995010
2097975009
2097994007
2097976006
2097983005
2097985003
55066450
55257480
55105210
33
32
29
2097987014
2097988026
2058182034
2097997017
2097974015
2097987014
2097984013
2097977012
2058180035
2097980004
CD MECHANISM / MECANIQUE CD / CD MECHANIK /MECCANISMO CD / MECANICA CD