SERVICE BULLETIN EN ARO® CONTROLLER RELEASE: 1-09 …...ingersoll rand company ltd 209 north main street – bryan, ohio 43506 (800) 495-0276 fax (800) 892-6276 © 2015 ccn 46766598

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

SERVICE BULLETIN ARO® CONTROLLER

SALES TO NON-APPROVED COUNTRIES

EN

RELEASE: 1-09-15REVISED: 7-27-15(REV: B)BULLETIN: 1-2015

The ARO® Controller has been qualified and certified, where applicable, to be sold into the following countries around the world. The controller has not been qualified and/or certified for use in countries not on this list and, therefore, ARO does not advise sale and/or installation in countries that are not listed below. For additional information regarding countries qualified for use, contact ARO Customer Support.

Americas EMEIA Asia PacificBrazil Austria China

Canada Belgium Indonesia

Chile Czech Republic Japan

Colombia Denmark Korea

Mexico Finland Philippines

USA France Singapore

Germany Thailand

Hungary Vietnam

India

Ireland

Italy

Netherlands

Norway

Poland

Portugal

Slovakia

South Africa

Spain

Sweden

Switzerland

Turkey

U.A.E

UK

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

BOLETÍN DE SERVICIOS ARO® CONTROLLER

VENTA PARA PAISES NO APROBADOS

ES

PUBLICACIÓN: 1-09-15REVISIÓN: 7-27-15(REV: B)BOLETÍN: 1-2015

El Controlador ARO® ha sido calificado y certificado, para ser vendido en los siguientes países de todo el mundo. El controlador aun no ha sido aceptado y / o certificado para su uso en países que no figuran en esta lista y, por lo tanto, ARO no aconseja a la venta y / o la instalación en los países que no se enumeran a continuación. Para obtener información sobre otros países calificados para su uso, póngase en contacto con el soporte a clientes ARO.

Américas EMEIA Asia PacíficoBrasil Austria China

Canadá Bélgica Indonesia

Chile República Checa Japón

Colombia Dinamarca Corea

México Finlandia Filipinas

Estados Unidos Francia Singapur

Alemania Tailandia

Hungría Vietnam

India

Irlanda

Italia

Países Bajos

Noruega

Polonia

Portugal

Eslovaquia

Sudáfrica

España

Suecia

Suiza

Turquía

Emiratos Árabes Unidos

Reino Unido

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

BULLETIN DE SERVICE ARO® CONTROLLER

VENTES A DES PAYS NON-APPROUVÉS

FR

ÉDITION: 1-09-15RÉVISION: 7-27-15(REV: B)BULLETIN : 1-2015

Le contrôleur ARO® a été qualifié et certifié, le cas échéant, à être vendus dans les pays suivants à travers le monde. Le con-trôleur n’a pas été qualifié et / ou certifiés pour etre utiliser dans les pays ne figurant pas sur la liste et, par conséquent, ARO ne conseille pas la vente et / ou l’installation dans les pays qui ne sont pas énumérés ci-dessous. Pour plus d’informations. en ce qui concerne les pays qualifiés contacter le Support thechnique ARO.

Amériques EMEIA Asie-PacifiqueBrésil Autriche Chine

Canada Belgique Indonésie

Chili République tchèque Japon

Colombie Danemark Corée

Mexique Finlande Philippines

États-Unis France Singapour

Allemagne Thaïlande

Hongrie Vietnam

Inde

Irlande

Italie

Pays-Bas

Norvège

Pologne

Portugal

Pologne

Afrique du Sud

Espagne

Suède

Suisse

Turquie

É.A.U

GB

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

BOLLETTINO DI SERVIZIO ARO® CONTROLLER

VENDITE NEI PAESI NON CERTIFICATI

IT

RILASCIO: 1-09-15REVISIONE: 7-27-15(REV: B)BOLLETTINO : 1-2015

Il pannello di controllo ARO® è stato approvato e certificato , dove applicabile, per essere venduto nei seguenti paesi nel mondo. Il pannello di controllo non è stato qualificato e/o certificato per l’uso nei paesi non presenti in questa lista e,pertanto la ARO non ne consiglia la vendita e/o l’installazione. Per eventuali informazioni addizionali riguardanti i paesi qualificati all’utilizzo i invitiamo a contattare il servizio client ARO.

Americhe EMEIA Asia - PacificoBrasile Austria Cina

Canada Belgio Indonesia

Cile Repubblica Ceca Giappone

Colombia Danimarca Corea

Messico Finlandia Filippine

USA Francia Singapore

Germania Tailandia

Ungheria Vietnam

India

Irlanda

Italia

Olanda

Norvegia

Polonia

Portogallo

Slovacchia

Sud Africa

Spagna

Svezia

Svizzera

Turchia

E.A.U.

Regno Unito

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

SERVICE-MERKBLATT ARO® CONTROLLER

VERKAUF DES CONTROLLERS AN NICHT FREIGEGEBENE LÄNDER

DE

VERSION: 1-09-15REVISIÓN: 7-27-15(REV: B)MERKBLATT: 1-2015

Der ARO ® Controller wurde für folgende Länder bereits zugelassen und zertifiziert und kann in diesen Ländern ab sofort ver-trieben werden. Für alle Länder, die nicht auf dem Service Bulletin aufgeführt sind, liegen uns die notwendigen Zulassungen und Zertifikate noch nicht vor und wir raten derzeit ab, den ARO Controller in andere Länder als aufgeführt zu verkaufen bzw. zu betreiben. Für weitere Fragen diesbezüglich kontaktieren Sie hierzu bitte Ihren zuständigen ARO Vertriebsmitarbeiter oderIhren Innendienstansprechpartner.

Amerika EMEA Asien/PazifikBrasilien Österreich China

Kanada Belgien Indonesien

Chile Tschechei Japan

Kolumbien Dänemark Korea

Mexiko Finnland Philippinen

USA Frankreich Singapur

Deutschland Thailand

Ungarn Vietnam

Indien

Irland

Italien

Niederlande

Norwegen

Polen

Portugal

Slowakei

Südamerika

Spanien

Schweden

Schweiz

Türkei

VAE

GB

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

INFORMAÇÃO DE ASSISTÊNCIA ARO® CONTROLLER

VENDAS PARA PAÍSES NÃO APROVADOS

PT

VERSÃO: 1-09-15REVISÃO: 7-27-15(REV: B)BOLETIM: 1-2015

O controlador ARO® foi qualificado e certificado, onde aplicável, para ser vendido nos seguintes países ao redor do mundo. O controlador não foi qualificado e/ou certificado para uso em países que não estão na lista abaixo, portanto, a ARO não aconsel-ha vender ou instalar em países que não estão na lista abaixo. Para maiores informações relacionadas aos países qualificados para uso, contate o Suporte ao cliente.

Américas EMEIA Ásia PacíficoBrasil Áustria China

Canadá Bélgica Indonésia

Chile República Checa Japão

Colômbia Dinamarca Coreia

México Finlândia Filipinas

EUA França Singapura

Alemanha Tailândia

Hungria Vietname

India

Irlanda

Itália

Países Baixos

Noruega

Polónia

Portugal

Eslováquia

África do Sul

Espanha

Suécia

Suiça

Turquia

Emirados Árabes Unidos

Reino Unido

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

服务公告

ARO® CONTROLLER 获准销售国家

ZH

发布日期: 1-09-15修订版本: 7-27-15(版本: B)公告: 1-2015

全球范围内，ARO新型控制器已获准在下列国家进行销售。未出现在列表中的国家为目前仍未获准销售的国家。我们正在申请更多国家的获准证书，同时在此期间，我们不会向未获准国家进行销售。如需更多信息，请联系ARO亚太区产品管理部。

美洲 欧洲/中东/印度/非洲 亚太

巴西 奥地利 中国

加拿大 比利时 印度尼西亚

智利 捷克共和国 日本

哥伦比亚 丹麦 韩国

墨西哥 芬兰 菲律宾群岛

美国 法国 新加坡

德国 泰国

匈牙利 越南

印度

爱尔兰

意大利

荷兰

挪威

波兰

葡萄牙

斯洛伐克

南非

西班牙

瑞典

瑞士

土耳其

阿拉伯联合酋长国

英国

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

サービス速報 ARO® CONTROLLER

販売非認可の国への販売

JA

リリース: 1-09-15改訂: 7-27-15(改訂: B)速報: 1-2015

ARO® Controller は以下の国で認可され、販売許可が出されました。 この一覧にない国においては、使用の認可、許可が出ていないため、ARO はリストにない国への販売および/または取り付けを推奨しません。 使用許可のある国に関する追加情報は、ARO カスタマーサポートまでお問い合わせください 。

南北アメリカ EMEIA アジア太平洋ブラジル オーストリア 中国

カナダ ベルギー インドネシアチリ チェコ共和国 日本

コロンビア デンマーク 韓国メキシコ フィンランド フィリピン

米国 フランス シンガポールドイツ タイ

ハンガリー ベトナムインド

アイルランドイタリアオランダ

ノルウェーポーランドポルトガルスロバキア南アメリカ

スペインスウェーデン

スイストルコU.A.E英国

INGERSOLL RAND COMPANY LTD209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2015 CCN 46766598

arozone.com

서비스 공고 ARO® CONTROLLER

컨트롤러 판매가 승인되지 않은 나라

KO

배포: 1-09-15개정판: 7-27-15(개정: B)공고: 1-2015

The ARO® Controller 는 적용 가능한 아래의 나라들에서 판매 할 수 있는 자격과 증명을 획득 하였습니다. 아래 리스트에 나와있는 나라를 제외하고는 판매 가능한 자격과 증명을 획득 하지 못했기에, 리스트에 나와있지 않은 나라에서의 컨트롤러 설치에 대한 판매와 설치에 대해 조언을 해 드릴 수 없습니다. 추가적인 정보에 관하여는 ARO 고객 센터로 연락 주시기 바랍니다. 감사합니다.

아메리카 유럽, 중동 및 아프리카 아시아 태평양

브라질 오스트리아 중국

캐나다 벨기에 인도네시아

칠레 체코 공화국 일본

콜롬비아 덴마크 한국

멕시코 핀란드 필리핀

미국 프랑스 싱가포르

독일 태국

헝가리 베트남

인도

아일랜드

이탈리아

네덜란드

노르웨이

폴란드

포르투갈

슬로바키아

남아프리카 공화국

스페인

스웨덴

스위스

터키

아랍 에미리트 연합국

영국

NOTES

NOTES

NOTES