R380 SERPAR® Crossflow ROSS
����� �� ������� ������ ������ �������?
��������� ����������� ��� �, ������� ����� � ��� ���� ��� ������������ ���� ���� ���� ������ ������������ ����������� ������, � ����� ����� ���� � ������������ ���� ���� � ������������ � ���� ������� ������������ ����������� �����.
SERPAR® Crossflow ������ ������ ������� � �� ������
������ ��������� ����������� ��� � ROSS ������� � ���� ������ ��� �������� �����, ������ ���� ��� ��������� ��� �� ���� ���� ���� � ������������ �� ����. !������� ����� ���� ��"�� ���� �����, ������ � ��� ���. !� ����������� ������ ����� � �� ��� � ������������ �� ���, ��� ������� �������� ����� ����"���� ��������, ������� ���� ����� �� �� ��� ���� ����� �����, ��� � 3/2- ��/���. ������ ��� � � ����� �������� ������.
# � ����, �� � ���� �� �������� ���� �� ���������� ��� ��� (�.�. �� ���������� � � �� ��������� ), ������ ��� � ������������ ���� �����, ��� ��� ��� �� ������ ���������� �� 2% ���� �� �� �����. $���� ��� ��� �� ����� ���������� � ���������� �%�� �&�� ��� � ����� �����.
'� ���� �����, ��� ����� �� « �����» �������� ����� � ��������� ������ ��� � %�� ROSS �������� ��� ������ �������� �������� ������������. #�� ������ ������������ ������ ����� �������� ���� �� �� ������ &�� � ����������� � a.
������ �����: ��� �������� ���� ��������� ����� � ������� ������� ���� ��� �� � �������� ������ ��� ���� ����� � �������� �������� � ����������. ��������� ������� ���������� ��� � ��� � ������� � ��� ����� ����� � �������� ����� � �� ����, � �� �� ���� �� � � ����� ������ ����� ��� � �� � ���������� ����� �������� � ���� �������, ������������� � ���� � ��� ����� �� �, ��������� �� ��� ���� � ��� �����.
# ���� SERPAR® Crossflow ������� ��� ���� �������� � ����� ���� ���������
����������� ��� ��. ������������ ����������� ������ ��� ������ � ���� �������� ���� ������� ��������� ���� �� ����� � ������. !���� ������� ������� ���� ��� ��������� ���������� �������� ���� � &� ���������� �� �������.
���� ������ !: ��� � � ��� ��� ������������ � ������ ��� �� ��� ���� � ���� �������� ���� ������� ��������� ���� �� ��������� ������ ��� . !� ��� ���� ����� ��� �������� ����� �������� ��������, !� ���� �������� ����������� ����"��� �������� ����. $�� ���������� ��������� � � ��� ����, ��������� � ������ ���� ��� . (������ ��� � ��� ������ � ���� ��� �� ������� �� ������ �������"���� . )��� �����, ��� � � ��� ��� �� �� ��� �� ���� ������ � ������ ���� ��� , ������������ �������� ����� � �� ������ ������ ��� .
��"#��$ : � ���������� �� ��������� (4, 8, 12 � � 30) ����������� ��� � ������ ��� � ������� ��� % ��&��� ���� �����. (���� ����������� ���� ����� �� 3/8 �� 1-1/2 ����.
�%�&'�(�) !: ����� ������ ��� &� ��� ���� � ��������. *��������� �������&� ����� �������� ���� (�. ������) � ���� � ��������
! �� � �������� ����� ���������� ������ � ����������� �� ���� ���� ���� �, ����� � � ��"��� �� ����� ROSS. #� � ����� � ���� ���� ��� �� ������ ��� ���������, ������� �������"��� ������������ ������"��.
���������� �� ������������� , ������������ ������ ����������� ������ ��� � ������� ���� ��� �����. !� ����"���� �������� ����� ������������ �� ��� ������� ����� � �������"�� ������� �����, ��� ���� ���� ����� ������ ����� � ������ �����.
ROSS – �������� �����*�� � �����*����
+� �� 45 �� %�� ROSS ����������� ��������� ����������� ��� �, ������ ���� � ������� ���� �� �� � ������������ ��������� ���������� . ,� ��� �� ��������� �����&�� ����� ��� ���� � , ������ �����, ��� ���������� �� ������ ��� � �� �� ������� ��. # ���� ����� � ������ ��� ��� ������ ����� ������ ���� �������� ����� ����� ������� , � ���� ������� �� ����� ��������� ������� �������������. ��������� ����������� ��� � � � � ��� ��� , ������� ����� � ��� ���� ���, � ��� ��� ����� ������� ������ ����� � �������� ����� ����.
-� ���"�� #��� ������� �� ��, ��� ����� ���� ���� ��������� ����������� ��� �� � ������� ���������� � ��� ������ �������� ����������� ������. . �� ����� ���������� ��� �%�&�������� ����� ���&��, ���"������ � ���&�� ���� %�� ROSS.
Buna-N
$�������� ���������
Buna-N
$����������� ��� ���� �������
Delrin- $������
�%"�(+ �$ � �����$ . !�� � ��� ���� ������� ��������� ���� � ������������ �������� ����������� �� �������� ����� � ������������ � �������������� ����� �� �. $�� ����� �� ���� ������� ����� ��������� ��������� �� ���� �"�� ��� ���� � �������� ��������. #�������� ���� � ����������� ��� Crossflow � �� ����� ������ ����� �� � ������� ��� ����.
���� � ��� � �������
�/.�(01'2�:
/�"� ��%��&� ................ ��. 2, 3
(������ ��� � ���� 4...... ��. 4, 6, 8
(������ ��� � �����
8, 12 � 30................................... ��. 5, 7, 8
#� ������� � ��� ��� ...... ��. 9
(� � ��� ��� ......................... ��. 9
3�������� �����
����� ������� .......................... ��. 10
#����� ������� ..................... ��. 2, 3, 11
4����� ................................... ��. 11
�%�+ ���$ � ,�(��$ ����' � �%���$ . /�� �������� ����� ����� �� � ����� ��� ���� . #������� ����� � ���� ������ ��� ���� �� �����. !���� ��.. ������� � ����� ���� �����, �.�. ��� ����� ����� ������, ������ ���� ������� � ��� ��� ���� �����. ���� � ��������� ����� (�������� ��������� �����), ����"�� � ���� � � ��� ��� , ����� ����������.
��-�$ � (��"�� !: BG ����%����, ���&���� ��%������� ����� ��"�����, ������"�� ���� ����&�� ������ ��� �� �������� ��� �� ��� �� �����&��, ������� ����� � ��� ���� ���. /� �� �� ���� �� � �� ������ ��� �, ���"�� ������������� ������� . (� � ��� ��� �� � ���� � ����� ������� ��� ����. 2� �������� � �� ��������� �����- ��� ��������.
�%�+ �$ � ,�(��$ ��' � �%���$ . /�� �������� ����� �����������. ��. ������ ������� �� �������� ���� ���� ������� �������� ����� � ��������� ���� � � ���� ������. #�� ����� ����� ������, ���� � ����"�� � � � ����� �� ��� ��� ����. .�� ���� � ����� ���� �� ��������� � ���� ��� ���� �� �����. !� �����"���� �������� ���� � �������� �� ������ �������&� ������ ��� ������������ �����&�� ������� ���� ���� �� � ��������� ����� ���� ������� ����� ��� ��� ���.
&.%/. ���� ������ � � ����� ������ ��� ���� ������� � ���, ��� ���� �� �������� ���� ����������� � �� �� , ����� ���� �������� � ����� ��� ���� . # ��� � ���� ��. ������ ���� ����� ���� �������� ������ ������� �������� �����, � ���� �� �� ������ ������� �������� �����. '��� ���� �� ������� �������, ��� �� �������� �� ���� �� �����, ������� ���� �������, �� ���� �� ���� ��� ��� ���. )��� ����� ���������� ��� ���� �� ������ ������ �� ���� 2% ��� ��� �� �����. #� ����� ��� ��� � ���� ���� �� ��������� ����� �� ��� �� ������ ��� �� ����. )��� ����� ����� ������� �� ���������� ����� ������ ��� . ���������� �� ��� ���� �� ���� � � ��� ��� .
3 2
��� ���������
$��������� Crossflow ����
3
����� 4 SERPAR®-Crossflow ������0 ������ ������� � �� ������*
&��� D3500
'�1� 2�&� � 1����'�� &' � ������� ����3��: ���, ��������� ��� �����. &��������� �� ��4��: 24, 48, 110, 220#; 50/604&; 24, 110# ����� ����� ����. .���� ��� ����� �� ������. %���������������� � ���� ������� �� ������ ������� 250&. ����5����� ��6�����: ����� ������� - 35VA ���. � ��� ���, 22VA � ����� �� 50 � � 604&. 14W �� ����� ��� ����. 7���������0 ���8�: ��5�� �������� DIN 43650 A (ISO 4400). '� ������ ����4��60 ����: 4°C �� 50°C. '� ������ ��5��0 ����: 4°C �� 80°C. ��5���� ����: %� ��������� ������ ������ (������� %� ���&�� < 50 u). ��5�� �����: �� 2 �� 8,5 ��. ����� ��6���: IP 65 � ������������ � IEC-Publication 144 � DIN 40050, ��. 1.
* ���+��� (&'�%/&'�% �%�'�%�! ��&&%,��&%��� ! (������ ��� �, ������� ����� �� ���� �����&�, �� ����"��� �������� ��������� ����� ����� ������� � �� ��� ���� �������� �� ��� � ��������� � ������� ������� ����� . )��� ������ �� ��� ���� ������� ���� �����, ��� �� � � ���� ��� ������ ��� ���� ���� �� ����� ��� ����� �����,. �� ������ �� ���&�� ����� %�� ROSS � �� ����� ���� ���� ���� ��%��&�� �� ���� ������.
�� ����� � � ��/&'� � '�� ����� �� ��� ������� �� ��� ��������� �������� � �������� ������ ��� � ��������. . ���������� ��� ����������� ���� ����� �������� ����� ���� � ��������� . #����� ������ ��� ��������.
����� ������ ��� � �� ���������� �������� ��� ��� ������� �������� ����� � � ��� ��� . ����� ������ ��� � ����������, �� �� ���"���� ��� ���� �������� ������ � � ��� ��� . $�� �������� ������������ ������������� ����� � �� ��� ���� ������� � ������ � �������� ��� ���� �����, �����:
- ���� ���� � ����� �������"� �� �� ������� ��� �� ����
- ���� ���� � ����� �� ������ � �� ��������.
�������: �� ������������ ���������� ������ ����� ��������� �������� � ��, ��� ������ � ��������� �� �� ��� ������� ������. $�� ��������� � �������"��� ������ ����� �� ����� ������ �����.
�������� �� ������� ��-�$� (��"�� !
���������� �� �����&�� 2, 3 � 11.
��� ���� � (�������� ���������� 6 ��&���� ���������� (��� (���
���������� #��� � ��� #��� ����� #��� � ��� #��� �����
'���� ���� ����� ( /���)
#� ����������
(�)
#�� (��)
G 3/8 D3573C3606 D3573C3604 D3573C3276 D3573C3270 G 1/2 D3573C4606 D3573C4604 D3573C4276 D3573C4270 4 G 3/4 D3573C5606 D3573C5604 D3573C5236 D3573C5230
90 ������ ��.9 3,8
4
&��� D3500
SERPAR®-Crossflow ������0 ������ ������� � �� ������*
������ 8, 12, 30
����� ����� ���5� �����
���5� 9���* ���������
�0 ���:�� (�/��)
���� ���5������� (��)
�� (��)
8 G 1/2 G 3/ 4 G 1
D3573B4608 D3573B5608
-
D3573B4638 D3573B5638 D3573B6638
140 �. ��. 9 5,2
12 G 3/4 G 1 G 1-1/4
D3573B5612 D3573B6612
-
D3573B5632 D3573B6632 D3573B7632
370 �. ��. 9 7,0
30 G 1-1/4 G 1-1/2 - D3573B7630
D3573B8630 850 �. ��. 9 15,4
��������� ������ ��� �, ���������� � ��� �&�, �� � ������� � ����"�� ���������� ����%���&������ �������&� �:
Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hiitten-u. Walzwerksanlagen, ,������: &��. ; 97170
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt –SUVA, + 0*����: &��. ; 4202/4203/4204
AB Svensk Anlaggningsprovning Maskinteknik, + *��: &���<���� ;. M118-92
'�1� 2�&� � 1����'�� &' � ������� ����3��: ���, ��������� ��� �����. &��������� �� ��4��: 24, 48, 110, 220#; 50/604&; 24, 110# ����� ����� ����. .���� ��� ����� �� ������. %���������������� � ���� ������� �� ������ ������� 250&. ����5����� ��6�����: ����� ������� - 35VA ���. � ��� ���, 22VA � ����� �� 50 � � 604&. 14W �� ����� ��� ����. 7���������0 ���8�: ��5�� �������� DIN 43650 A (ISO 4400). '� ������ ����4��60 ����: 4°C �� 50°C. '� ������ ��5��0 ����: 4°C �� 80°C. ��5���� ����: %� ��������� ������ ������ (������� %� ���&�� < 50 u). ��5�� �����: �� 2 �� 8,5 ��. ����� ��6���: IP 65 � ������������ � IEC-Publication 144 � DIN 40050, ��. 1.
* ���+��� (&'�%/&'�% �%�'�%�! ��&&%,��&%��� ! (������ ��� �, ������� ����� �� ���� �����&�, �� ����"��� �������� ��������� ����� ����� ������� � �� ��� ���� �������� �� ��� � ��������� � ������� ������� ����� . )��� ������ �� ��� ���� ������� ���� �����, ��� �� � � ���� ��� ������ ��� ���� ���� �� ����� ��� ����� �����,. �� ������ �� ���&�� ����� %�� ROSS � �� ����� ���� ���� ���� ��%��&�� �� ���� ������.
�� ����� � � ��/&'� � '�� ����� �� ��� ������� �� ��� ��������� �������� � �������� ������ ��� � ��������. . ���������� ��� ����������� ���� ����� �������� ����� ���� � ��������� . #����� ������ ��� ��������. ����� ������ ��� � �� ���������� �������� ��� ��� ������� �������� ����� � � ��� ��� . ����� ������ ��� � ����������, �� �� ���"���� ��� ���� �������� ������ � � ��� ��� . $�� �������� ������������ ������������� ����� � �� ��� ���� ������� � ������ � �������� ��� ���� �����, �����:
- ���� ���� � ����� �������"� �� �� ������� ��� �� ����
- ���� ���� � ����� �� ������ � �� ��������.
�������: �� ������������ ���������� ������ � ����� ��������� �������� � ��, ��� ������ � ��������� �� �� ��� ������� ������. $�� ��������� � �������"��� ������ ����� �� ����� ������ �����.
�������� �� �������
��-�$� (��"�� ! ���������� �� �����&�� 2, 3 � 11.
5
����� 4 SERPAR®-Crossflow ������0
������ ������� � �� ������*
&��� D3500
% ����� ����� 4 1 !� ���� �����
(������� ��� �����) 924B79
2 !� �� 1037A79 2a ������� (������� ���.) 319B33 3 (��5� 937K87 4 (� � ��� ��� 518E30 5 (��5� 522E30 6 ����� � ����* 7 3� ������� 484B11 8 4 ����� � 318C86 9 6 ���&** D (���� ��� ������ 541K77 *6 ��&���� ���� ����� (���� � �������� ���� ����� �. '�5��*� 1) **�. )�� �&� 2 � 3.
����� ����� ���� �:��
��� ��� ��� �5��
4 G 3/8 ����� D1436B75 � ��� D1438B75 G 1/2 ����� D1437B75 � ��� D1439B75 G 3/4 ����� D1440B75
� ��� D1441B75
'�5��*� 3 ���� <���*
'�5��*� 2 9���*� �� �����
(<���*� � ������)
����� �:�� ��� ��� ��� �5��
4 ����� 1434B75 � ��� 1435B75
'�5��*� 1 – ���5�� �� �����
���5� ����� 4
G 3/8 D730B25 G 1/2 D731B25 G 3/4
D732B25
2 D739B25
6
&���D3500
SERPAR®-Crossflow ������0 ������ ������� � �� ������*
����� 8, 12, 30
% ����� (��� 8 (��. 12 (��. 30 1 !� ���� ����� D997C79 D997C79 D997C79 2 ����3�� (3������
��� �����) 411B04 411B04 411B04 3a 7���� 886K87 886K87 886K87 3b 4����� ��5�� 937K87 937K87 937K87 4 ����� � ����* 623C78 344C78 345C78 5 (� � ��� ��� 518E30 518E30 518E30 6 4����� ��5�� 522E30 522E30 522E30 7 3� ������� 403B11 402B11 404B11 8 4 ����� � 310C86 309C86 308C86 9 6 ���& �. )�� �&� 2 A (���� ��� �� ���
(��������� ���) 1189K77 1189K77 1189K77
# (���� ��� ������ 429K77 432K77 435K77
� '��� �� ������� 438K77 441K77 444K77 D 1����� 367B86 367B86 374B86
'�5��*� 1 ���5�� �� �����
'�5��*� 2 9���*� �� �����
����� �:�� ��:��
��� �� �5��
8 G 1/2 G 3/4
D341C78 D342C78
12 G 3/4 G 1
D320C78 D321C78
���5� ����� 8 ����� 12
����� 30
G 1/2 D712B25 - - G 3/4 D713B25 D675B25 - G 1 D729B25 D676B25 - G 1-1/4 - D677B25 D681B25 G 1-1/2 - - D682B25
7
* 6 ��&���� ���� ����� (��� ������ � ���� � �������� ���� ����� �. '�5��*� 1).
������ 4, 8, 12, 30
SERPAR®-Crossflow ������0 ������ ������� � �� ������*
&��� D3500
(��� 4
6 ��&���� ���� ����� G 3/8 - G1/2
(189) 6 ��&���� ���� ����� G
(���� 8, 12, 30 # – �������� ���� ����� A – % ��&���� ���� �����
����� 1 2 A � & D E F G H I � L M N 8 G 1/2 - 3/4 - 1 224 172 284 184 128 64 55 53 220 46 46 32 7,2
12 G 3/4 - 1 - 1-1/4 230 178 316 219 140 70 65 76 225 42 46 46 8,2 30 G 1-1/4 - 1-1/2 315 - 420 282 218 110 48 150 356 56 52 115 13,5
8
(�������� ���� �����
&��� D3500
SERPAR®-Crossflow ������0 ������ ������� � �� ������*
������ 4, 8, 12, 30
���� ������ � �:�� �
�������� ��� ����� (������ A+B) � ���������� (������ A � � B) ����� ������� � ��� ��� �� ����� ��� ���� ���� 7 bar )�� kV ���%�&���� (����� ������ �� ������� � ��� ��� (� ��������)
#��� |
#����
#���� I
#�� .*
500 �3 1.200 �3 1.600 �3 4.800 �3 8.000 �3
A+B A # A+B A � A+B A � A+B A # A+B A #
CF 4 2,6 5,9* #89/. 33 - - 63 - - 85 - - - - - - - -
#89*.** 32 45 44 52 75 73 67 98 94 - - - - - -
CF 8 3,0 7,8* #89/. 31 - - 60 - - 81 - - - - - - - -
#89*.** 30 34 32 53 60 57 70 80 75 - - - - - -
CF 12 8,2 20,9* #89/. - - - 32 - - 41 - - 96 - - - - -
#89*.** - - - 26 36 38 32 44 48 72 102 112 - - - CF 30 18,2 48,5* #89/. - - - - - - 42 - - 65 - - 89 - -
#89*.** - - - - - - 24 35 39 41 66 77 58 96 116
* ��� � ����� ** 2��� �������� ����� ������ ��� ���� � � ����&��� ���� ������� ���� ���� ������� ����� � � �������, �� �� ���� ���� �������� ������� ��������� �������� ����, �� ������� ����� ���� ��� ������ �� ��� ���.
#�5����� �� ������ �� ������� ������� ����������
(��5� ��� � : 522E30 )�9'2;���2�
91(1�)�(2�)2�2
(� � ��� ��� -��� � : 518E30
��5���: 4 A/250 V~. "�6���: IP 65, ���� IP 00. #���������� ����� *����: 200/��. '� �������0 ��� ����: - 30°C �� +100°C. #���������� �� ��4��: 250 V~. ,�������: 10 �� 30% (������� ��� ������). �����: 106 &�� �� (�� ��� ���� �� 50 ��).
��� ��6��� IP 65: .����� ��� ��"��� �� �� ���� �� ��� ���������� � ���� �� ���� ������"�� ����. !����� ��� ������ � ������5��� �� ��������� � ����� ���� ��� ������� � � �� ����������� �� ������������ ��� � ��� ������� ���������� ���������.
#������ ��� ���: �&��������� ��� � (Fe/Zn 12 cB). ���5�: G 1/4. ������0��: 1,5 ��. �������� ( �� ����. �� ..): ± 0,2. #���������� ��5�� ����� (5��)*: 100. ������ ��5����: ������, ����� ������� �� �, ������ �� � � �.�.
* +����������� ����� �� ��������� ��� ��� ������� �� ����� �������� � � �������������� ��������� � � ��� ��� .
�������� �� ������� ��-�$� (��"�� ! �� �����&�� 2, 3 � 11.
9
������ 4, 8, 12, 30
SERPAR®-Crossflow ������0 ������ ������� � �� ������*
&��� D3500
��������� �������� �����0��� �������� �������������� AZR 20P2* � ����� � ������ ����
+ ��-���� .����� ���������
* ���"������ �� ����� ���&��� � ���&�� ���� %�� ROSS.
10
4 ����� �
'�� ��� ������� ������� � ������ ���� ���
13
�,
K1
22
��4�� ��������
#����4 / ':������ �5���4���� 1. !��� ���� � ���� �� ������ �������� ��������������� ��������� � ��, ��� ������������� � ����� ��������� ������ ����������, � �� ����������� ���������� � �� �������� ��� ��� ����. 2. #�� ���� � %�� ROSS, �� ��� ���� ���� � �������� �����, ���� ���������� �/� � ��� �������� �� ��� ���&�� ��� ��������� ���&�� �����. #�� � ����� ����������� �� ��� ��� �� ���� ��� � �� ������������ ����������� ��� �%�&������� ������ �, ������������ �� ������� ������������ �� ����� ����. 3. #� ��������� ���������� � ����� � ����� ����� �"��� ������-��� ������ ��� �������� � ��� ����� ������������"�� ����-����������� ��� � ���� � ������ ������� ���������� . !�-������������� � � �������������� ������ ��� � �� ��� ���� ������� ���� �� ������� ����� � ���� ����&��. 4. #�� ���� � %�� ROSS �� ��� ���� ���������� �� ��� � ������������ � �� ����������� ������. . ����� �����&�� %�� ROSS ���� ���� ���� ������� �� ��� ������ ���� ROSS ��������. '����� ����� ����� "�� ���� ����&������ ���� ���� ��� � �� �� ����� ���� �� � ������� � ��������� � ��� .
9������*��/&����� 5. #������������ ������������� ����� ���������� ������� �������� ���� ���� ��������� �� ������ � � ������ �����& � ��. 9�� ���� %���� �� ���� ������� ��������� � � �� �� ����� ������ ��� ��, �� �� ����, ����� ��� ����� �������� ����� ���� ���� � ������ ����������� ��-�� �� ��� ����� , ��������� ������ ������ ��������� %� �������. . ��������������� , ���� ��������� � ������� �� ��� �, ���������� ���� �� %� �� �� �������� %� ���&�� 5 ����. 6. #�� ���������� %� ��� � �� ����� ��� � %�� ROSS � � ���������� ����� � �� �� ��������� ������������ ��� ����� ��� � ����� � �� ��� � ������� �������. #� ��������� �������� ���������� � ����� ������������ ����"���� ���� ������� � ���������� ������ ��� ��� ������� ��"���, �������� �� � %� �� �� ��� �������� ���&�� ��� �������� . 3�������� � ���������� � ����������� ����� ������� ��������� � � �����, ����� ���, �����, ���� � � ��� �������, � ������� � ���� ��� ���� ������� � ��������� � ���������� ������� � ����� �����, ������� ������ � ����� ������� �����&��. !� ���� � ������� ������������ ��������� ���� ���� ������� ���� ��������� ���
����������� ������. !� ��� ������ ������ ������� �� ��� ������ ������ ����� � ����. 7. 2��� ������ �� ��� �� �������� ����� �, ������ �� ��������� �� ������ , ����� � ����� ��������� �����������. ��� ���� � ���� ��� ������� ����� ���� ���� �� � � �������� ��� �, ��� ������ ������ �� 82 �� 104 ������� � � ������� �� �������� ISO 92 � � ����. -�� � � %��%��-������"�� �������� �� ��� ���� ��������. /�� ��������� �� ���������� ����� ����������� ��� ��, ��� ���� �������� �� �� ����� � � ������� � ���������� � ����.
�5��0� ��4��� ���5� ����� ! 8. !����� "�� ���������� �� �������� ������ (���., �� ���� ����� �������), ��� ��� ��� ���� ������� � ������� ��� ��� ���� ���� ��� ���������� ������� � � � ������� ���� ����� ������ ��� . 9. /�5�������� ��� ����� ����� ������ ��� ���� ��� � �� �� ��� �����. '�������� � ����� �� ��, ����� � ����� � �� ������ ��� � ���; ��� �� ��� �� ����� �� ���� ��������� ������������, �� ��� ����� ��� ������ ��� . ,�� ������� � ����� � ���� ������� ��� ������� ������� ��������� ������� ������� � ������� ���������� �����. '��� ROSS �� �� � ��� ����� � � �������� ���� ����������������� ��� �� � ��� ����, ������ ���� ��� ������ � ����������� ������������ ��������� ��� ����������� ������ ��� �� ���������.
&����� =������������� ��� ������� 10. -����������� ����� � ����� �������� �����������, ����"����� ������������� �%��� � �����, �� ��� ���� ��� ��������� � ������������ ������ ��� � � ������. ��������� � ������������ ������ ��� � ��� ������ ����� ����� ������� �������� ���� �� �� ��� � ��� � ��� �, ����� ��� ���������� ������������"�� ���� � �� � ���� ������ ��� � ���� ��� ����� �� ���&�� ���� ������� ����� , ����� ������������ ����� �� �� � �� �����������.
����*�� ����� ����:� /����0��� �������� 11. (������ ��� � ROSS L-O-X® and L-O-X®/EEZ-ON®
�� ���&�%���&� ����� ��� ��� ��������� ��� &�� ������ ���������� ������, �� '� 3�)(/<�)#1 1#1(2<'/< /�)1'/#�2
,����' ! 6�� ROSS ��������� ���������� ���� � � ������� ���� �� �� ���� � ��� ���� ����&��, ���������� �������������, �� ������ � ������������ ����, ���� ����� � � ���� �������� �������������� ����� ��. ,� ��� ������ ���� ����� �� ���� ����, ��� ��� ����� ����, ����� "�� ���������� �� ���� ����� �������� ��� ��� ����� ��� �� �� ��&������ ���� � , ��-��� ����� �� %�� ROSS � ��������� �� ��� � ������ ��%������. !� ����� ���������� ���� �� �� ��� ���� �������-����� � � ������� ����, ��� ����� ����� ��������� �������� ��� ����� � ���� �������� ���� � . 4����� �� �������� ��� �� ���� � , ������ ���� ����� ��� ��������� �� �� ���������� � � ������ ���, �������� � � ������������ � ��� ����� ���, � ����� ���� ������������� ������� , ������������ ��������� ����� ���. ,� ��� ������ ��� ����� ���� ���������� �� ���� ���� %�� ROSS �� ����� ������� ��������������� �� ���������� ��-����� ����� ���� �� � ����� ����� ����������� &� ��. 6�� ROSS �� ����� ����� ��������������� �� ������������ ����� �����&�� ����- ��� ��� ������� ������������. ROSS �� ����� ��������������� �� � �� � � ��������� �"�� ����� ����, �������� ���������� � ��� ����� ����������� � ��� , ����������� � ���������, ��� ���������� � � ������ �&��. *���� �� ������� �������� ���������, ������ ���5 � ��� �� ���� ����� "�� ������� ��� �������� �� ��� ���"� � � ����� ���"� ���� �������� ���� �� %�� ROSS, ��� ���������� �� ������� �����, �� � ������� ���������� ������, �� ������ ��� ������ . )���� �&�, �������� ���������� � %�� ROSS, �� ���� ���� �������� �� ��������� �������, ����� "�� �� ��� ������� ����� �� ���� ����.
11
ROSS EUROPA GmbH Robert-Bosch-Strade 2 D-63225 Langen, ,������ '�<�� 06103-7597-0 9��� 06103-74694 www.rosseuropa.com
ROSS CONTROLS® P.O. Box 7015, Troy, Michigan 48007 &+ � '�.: +1-248-764-1800 9���: +1-248-764-1850 www.rosscontrols.com
ROSS CONTROLS INDIA Pvt. Ltd. Plot 113, Industrial Estate Ambattur Chennai 600 058, ���� '�.: +91-44-8413136 9���: +91-44-8413137 www.rossindia.com
ROSS UK Ltd. Cakemore Road, Rowley Regis, Warley, West Midlands, B65 OQW �����5������� '�.: 0044-121 559 4900 9���: 0044-121 559 5309 www.rossasia.co.jp
ROSS ASIA K.K.CHINA LIAISON OFFICE Room 701, Taiji Building, No. 33.1249 Street Xikang Road Shanghai, ����0 '�.: +86-21-6296-5123 9���: +86-21-6299-0529
Printed in Russian Federation 02-2006
RE-E-A10091
ROSS ASIA K.K. 10209-5 Tana, Sagamihara-shi Kana-gawa-pref. 229-11, ! ���� '�.: +81-427-78-7251 9���: +81-427-78-7256 www.rossasia.co.jp
ROSS SOUTH AMERICA Ltda. Rua Olavo Goncalves, 43/47 - Centro Sao Bernardo do Campo - Sao Paulo .������� - CEP 09725-020 '�.: +55-11-4335-2200 9���: +55-11-4335-3888