Serie 1000 alternador leroy

ALTERNADORES

PART NUMBER 277-803

LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES

Instalacin y mantenimiento

4021 es - 03.2006 / a

343347

1

124

120198

132

430

323324

2

INSTALACIN Y MANTENIMIENTO

LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES

4021 es - 03.2006 / a

Estas instrucciones se aplican al alternadorque Usted acaba de adquirir.

ltima creacin de una nueva generacin, estagama se beneficia de la experiencia del primerfabricante mundial que utiliza una avanzadatecnologa y efecta rigurosos controles decalidad.

LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en marcha su mquina, debe leer estemanual de instalacin y mantenimiento en su totalidad.

Todas las operaciones e intervenciones que se deben llevara cabo para utilizar esta mquina estarn a cargo de personalcualificado.

Nuestro servicio de asistencia tcnica est a su disposicinpara ofrecerle toda la informacin que necesite.

Las distintas intervenciones descritas a continuacin sepresentan con recomendaciones o smbolos con el fin deinformar al usuario sobre los riesgos de accidentes. Esimprescindible que Usted comprenda y respete las distintasrecomendaciones de seguridad aqu presentadas.

Recomendacin de seguridad relativa a una intervencinque pueda daar o destruir la mquina o el material delentorno.

Recomendacin de seguridad contra los riesgosgenricos que afecten al personal.

Recomendacin de seguridad contra un riesgo elctricoque afecte al personal.

Deseamos destacar la importancia de estasinstrucciones de mantenimiento. Si serespetan ciertos aspectos importantesdurante la instalacin, uso y mantenimientodel alternador, podr disfrutar de muchosaos de funcionamiento sin problemas.

LAS RECOMENDACIONES DESEGURIDAD

Una hoja de autoadhesivos con las diversasrecomendaciones de seguridad acompaa estasinstrucciones de mantenimiento. Su colocacin se llevar acabo segn el diagrama y una vez que la mquina estcompletamente instalada.

ATENCIONATENCION

3


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES

SUMARIO

4021 es - 03.2006 / a

1 - RECEPCION

1.1 - Normas y medidas de seguridad ...................4

1.2 - Inspeccin......................................................4

1.3 - Identificacin..................................................4

1.4 - Almacenaje ....................................................4

2 - CARACTERISTICAS TECNICAS

2.1 - Caractersticas elctricas...............................5

2.2 - Caractersticas mecnicas.............................5

3 - INSTALACION - PUESTA EN MARCHA

3.1 - Montaje ..........................................................6

3.2 - Inspeccin antes de la puesta en marcha ....6

3.3 - Esquemas de conexin de las bornas....... 7-8

3.4 - Puesta en marcha..........................................9

3.5 - Ajuste.............................................................9

4 - MANTENIMIENTO

4.1 - Medidas de seguridad................................. 10

4.2 - Mantenimiento habitual............................... 10

4.3 - Deteccin de averas .................................. 10

4.4 - Fallos mecnicos ........................................ 11

4.5 - Fallos elctricos ..................................... 11-12

4.6 - Desmontaje, montaje ............................. 13-14

4.7 - Tabla de caractersticas.............................. 15

5 - PIEZAS DE REPUESTO

5.1 - Piezas de primer mantenimiento ................ 16

5.2 - Denominacin de los rodamientos.............. 16

5.3 - Servicios de asistencia tcnica ................... 16

5.4 - Despiece, nomenclatura ........................ 17-18

4


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES

RECEPCION

4021 es - 03.2006 / a

1 - RECEPCION

1.1 - Normas y medidas de seguridad

Nuestros alternadores son conformes con la mayora de lasnormas internacionales y son compatibles con:- las recomendaciones de la

Comisin Electrotcnica Internacional

CEI 34-1 (EN 60034) ;- las recomendaciones de

la International Standard Organisation ISO 8528;

- la directiva 89/336/CEE de la Comunidad Europea sobre laCompatibilidad Electromagntica (CEM).

- las directivas de la Comunidad Europea 73/23/EEC y 93/68/EEC (Directiva Baja Tensin).

Llevan la marca CE de acuerdo con la (Directiva BajaTensin) como componente de una mquina. A demanda sepuede proporcionar una declaracin de incorporacin.Antes de cualquier utilizacin de su generador, leadetenidamente este manual de instalacin y mantenimientosuministrado junto con la mquina. Todas las operacionesefectuadas en el alternador han de ser realizadas porpersonal cualificado para la puesta en marcha, elmantenimiento y la reparacin de los elementos elctricos ymecnicos. Es preciso guardar este manual demantenimiento durante toda la vida de la mquina y debe serentregado con ella a cada cambio de propiedad.Las distintas intervenciones descritas a continuacin sepresentan con recomendaciones o smbolos con el fin deinformar al usuario sobre los riesgos de accidentes. Esimprescindible que Usted comprenda y respete lasrecomendaciones de seguridad aqu presentadas.

1.2 - Control

Al recibir su alternador, compruebe que no haya sufridoningn dao durante el transporte. Si hubiera sealesevidentes de golpes, manifieste sus reservas al transportista(pueden intervenir los seguros de transporte) y despus deun control visual, haga girar la mquina a mano para detectarcualquier eventual anomala.

1.3 - Identificacin

El alternador est identificado por una placa decaractersticas pegada sobre su carcasa.Comprobar de que la placa de caractersticas de la mquinase corresponda con su pedido.La denominacin de la mquina se realiza segn diferentescriterios (ver a continuacin).

1.3.1 - Placa de caractersticas

A fin de poder identificar de manera exacta y rpida sumquina, Usted puede transcribir sus caractersticas a laplaca de caractersticas abajo includa.

1.4 - Almacenaje

En espera de la puesta en marcha, es preciso guardar lasmquinas al abrigo de la humedad: en efecto, con unahumedad superior al 90 %, el aislamiento de la mquinapuede disminuir muy rpidamente hasta llegar a serprcticamente nulo alrededor del 100 %; comprobar elestado de la proteccin antixido de las partes no pintadas.Para un almacenaje muy prolongado, se puede poner lamquina dentro de un contenedor sellado (por ejemploplstico termosoldable) con bolsitas deshidratantes en elinterior, al abrigo de fuertes variaciones de temperatura paraevitar cualquier fenmeno de condensacin durante elalmacenaje.En caso de vibraciones en el entorno, es preciso reducir elefecto de dichas vibraciones colocando el alternador sobreun soporte amortiguador (placa de caucho u otro) y girar elrotor de una fraccin de vuelta cada 15 das para evitar quelas pistas de los rodamientos queden marcadas.

A.C. SYNCHRONOUS GENERATOR

SERIAL N FRAME WDG

ISO 8528-3 IEC 34-1 BS 5000-PT3 NEMA MG1-22 VDE 0530

5


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES

CARACTERISTICAS TECNICAS

4021 es - 03.2006 / a

2 - CARACTERISTICAS TECNICAS

2.1 - Caractersticas lectricas

El alternador LL 1000 es una mquina autoexcitada, sinescobillas, de inductor giratorio, con bobinado de "Paso 2/3",12 hilos, con aislamiento clase H y sistema de excitacindisponible en la versin "SHUNT" o en la versin AREP (verinstrucciones). El grado antiparasitaje es conforme a lanorma EN 55011, grupo 1, clase B (Europa).

2.1.1 - Opciones

- Sondas de deteccin de la temperatura del esttor.- Resistencias de caldeo.

2.2 - Caractersticas mecnicas

- Carcasa de acero - Bridas de fundicin- Rodamientos de bolas estancos- Formas de construccinIM 1201 (MD 35) : monopalier de disco con patas y bridas/discos SAE.IM 1001 (B 34) :bipalier con brida SAE y extremo de eje cilndrico normalizado.- Mquina abierta, autoventilada- Grado de proteccin: IP 23

2.2.1 - Opciones

- Protecciones contra los entornos agresivos- Filtro en la entrada del aire, filtro en la salida del aire.Los alternadores equipados con filtros en la entrada del aire son sometidos a una desclasificacin de potencia del 5 %.A fin de evitar un recalentamiento excesivo causado por laobturacin de los filtros, se aconseja equipar el bobinado delesttor con dispositivos de deteccin trmica (CTP PT100).

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varis

tor

+ -Inductor

ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 - T12)Excitatriz

T7 T8 T9

T10 T11 T12+ -

Inducido

RUEDA POLAR

R 230 Referencia tensin5+ 6 -

Rojo Negro

Bob. auxiliares

Verd

e

Amar

illo

Rojo Ne

gro

T1 T2 T3

T4 T5 T6

Varis

tor

+ -Inductor

ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 - T 12)

Referencia tensin5+

Excitatriz

6-

T7 T8 T9

T10 T11 T12+ -

Inducido

RUEDA POLAR

R 438

Blanco Azl

6


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES

INSTALACION - PUESTA EN MARCHA

4021 es - 03.2006 / a

3 - INSTALACION - PUESTA ENMARCHA

3.1 - Montaje

Todas las operaciones de elevacin y desplazamientohan de ser efectuadas con equipos adecuados.Durante las manipulaciones la mquina ha de estarsiempre horizontal.

3.1.1 - Desplazamiento

Los cncamos de elevacin han sido ampliamentedimensionados y permiten nicamente la manipulacin delalternador. No se deben utilizar para levantar el grupocompleto. Prever un sistema de elevacin que respete elentorno de la mquina.

3.1.2 - Acoplamiento

3.1.2.1 - Alternador monopalier

Antes de acoplar las dos mquinas, verificar lacompatibilidad mediante:- un anlisis de torsin de la lnea de eje del grupo,- un control de las medidas del volante y del crter de volante,de la brida, de los discos y de la distancia de las caras deapoyo del alternador.

Durante el acoplamiento se obtiene la alineacin de losagujeros de los discos y del volante haciendo girar lapolea primaria del motor trmico. No utilizar el ventiladorpara hacer girar el rotor del alternador.

Apretar los tornillos de los discos con el par recomendado(ver 4.6.2.) y comprobar que quede un juego lateral delcigeal.

3.1.2.2 - Alternador bipalier

- Acoplamiento semielsticoSe recomienda alinear cuidadosamente las mquinas,comprobando que las diferencias de concentricidad y deparalelismo de los 2 medios manguitos no excedan de 0,1 mm.

Este alternador ha sido equilibrado con 1/2 chaveta.

3.1.3 - Ubicacin

El sitio donde se va a colocar el alternador ha de ser tal quela temperatura ambiente no pueda sobrepasar los 40C paralas potencias standard (para temperaturas > 40C, aplicar uncoeficiente de desclasificacin). El aire fresco exento dehumedad y polvo ha de llegar libremente a las rejillas deentrada del aire, situadas en el lado opuesto al acoplamiento.Es esencial impedir el reciclaje del aire caliente que sale dela mquina o del motor trmico, as como de los gases deescape.

3.2 - Controles antes de la primerapuesta en marcha

3.2.1 - Verificaciones elctricas

Se prohibe terminantemente poner en marcha unalternador, nuevo o no, si el aislamiento es inferior a 1Megaohmio para el esttor y a 100 000 Ohmios para elresto de los bobinados.

Para recuperar los valores mnimos antedichos hay variosmtodos.a) Deshidratar la mquina durante 24 horas en una estufa auna temperatura de unos 110 C (sin el regulador).b) Soplar aire caliente en la entrada del aire asegurando larotacin de la mquina con el inductor desconectado.c) Funcionamiento en cortocircuito (desconectar elregulador).- poner en cortocircuito las tres bornas de salida (potencia)mediante conexiones capaces de soportar la intensidadnominal (a ser posible no exceder 6 A/mm

2

).- instalar una pinza amperimtrica para controlar laintensidad que pasa por las conexiones del cortocircuito;- conectar en las bornas de los inductores de la excitacin,respetando las polaridades, una batera de 48 V, en serie conun restato de aproximadamente 10 ohmios (50 W);- abrir al mximo todas las aperturas del alternador;- poner en rotacin el alternador a su velocidad nominal yajustar su excitacin mediante el restato de manera tal quese consiga la intensidad nominal en las conexiones delcortocircuito.Nota: A fin de evitar estos problemas despus de una paradaprolongada, se recomienda utilizar resistencias de caldeo yuna rotacin de mantenimiento peridico. Las resistencias decaldeo son verdaderamente eficaces slo si funcionanpermanentemente mientras la mquina est parada.

ATENCIONATENCION

ATENCIONATENCION

7


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES


4021 es - 03.2006 / a

3.2.2 - Verificaciones mecnicas

Antes del primer arranque comprobar que:- los pernos de fijacin de las patas estn bien bloqueados,- el aire de enfriamiento sea aspirado libremente,- las rejillas y el crter protector estn en su sitio,- el sentido de giro standard es el sentido horario visto ladoeje (giro de las fases 1-2-3). Para un sentido de giroantihorario, intercambiar 2 y 3,- la conexin corresponda a la tensin de red de lainstalacin (ver 3.3)

3.3 - Esquemas conexin de las bornas

La modificacin de las conexiones se realiza cambiando debornas los cables. El cdigo del bobinado viene indicado enla placa de caractersticas. El codigo del bobinado vieneindicado en la placa de caractersticas.

Todas las operaciones en las bornas del alternadordurante las reconexiones o las verificaciones han de serefectuadas con la mquina parada.

Cdigo conexiones Tensin L.L Conexin de fbricaL1(U)

N

L3(W)

T1 T7

T12T10T4

T9

T3

T6T11

T5

T2

T8 L2(V)

ATrifsica

Trifsica

Bobinado 60 Hz50 Hz190 - 208 190 - 240

220 - 230 -

- 190 - 208

6

7

8

N

T1

T7

T12T10

T4

T9

T3 T6

T11 T5

T2T8

L1(U)

L3(W) L2(V)

D

F L1(U)

ML3(W)

T1

T7

T12

T10

T4T9

T3

T6

T11 T5 T2T8L2(V)

Tensin LM = 1/2 tensin LLVoltage LM = 1/2 voltage LL

Deteccin de tensin R 230 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Deteccin de tensin R 438 : 0 => (T3) / 220 V => (T2)

N

L1(U)

L2(V)

L3(W)

AR

T9

T8

T7

T12T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5 T6

Bobinado 60 Hz50 Hz380 - 415 380 - 480

440 - 460 -

- 380 - 416

6

7

8Deteccin de tensin R 230 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Deteccin de tensin R 438 : 0 => (T3) / 380 V => (T2) AR

N

L1(U)

L2(V)

L3(W)

L1(U)

L2(V)

L3(W)

T9

T8

T7

T12T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

Monofsica

MonofsicaoTrifsica

FF Bobinado 60 Hz50 Hz220 - 240 220 - 240

220 - 240200

250 - 260 -

6

7


M

L

L

L

L

T9

T8

T7

T12

T10

T11 T4

T3

T2

T1

T5

T6

Bobinado 60 Hz50 Hz220 - 240 220 - 240

220 - 240200

250 - 260 -

6

7

8

AR

T9

T8

T7 T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

L

L L

T1 T7

T12

T10T4T9

T3

T6

T11T5

T2 T8

LM

Tensin LM = 1/2 tensin LLVoltage LM = 1/2 voltage LL

Deteccin de tensin R 230 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Deteccin de tensin R 438 : 0 => (T3) / 220 V => (T2)

8


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES


4021 es - 03.2006 / a

3.3.1 - Esquema de conexin de las opciones

T1 T4T3T2

CONEXION PARALELO CONEXION SERIE

L LM

MONOFASICO 4 HILOS - BOBINADO ESPECIFICO tipo M o M1

Tensin 50/60 Hz SalidaL - L220230240

110115120

T2 - T3 T2 - T3T1 T4

L - M L L MConectar

R 230 deteccin de tensin : 0 => (T1) / 110 V => (T2)

T1

T4T3

T2

L L

Tensin 50/60 Hz SalidaL - L

-

-

-

110115120

T1 - T3T2 - T4 -T1-T3 T2 - T4

L - M L L MConectar

R 230 deteccin de tensin : 0 => (T1) / 110 V => (T2)

1 PHMT1

T7T12

T10

T4

T9

T3

T6

T11

T5T2

T8

Tensin LM = 1/2 tensin LL

Connexion dconseille

Cdigo conexiones Tensin L.L Conexin de fbrica

LL

GBobinado 60 Hz50 Hz

220 - 240 220 - 240

250 - 260

200

-

220 - 240

6

7

8Deteccin de tensin R 230 : 0 => (T8) / 110 V => (T11)Deteccin de tensin R 438 : 0 => (T3) / 220 V => (T2)

M

L

L

AR

T9

T8

T7T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6

MonofsicaoTrifsica

L1(U)

L2(V)

L3(W)L

L

Bobinado 60 Hz50 Hz110 - 120 120

110 - 120-

120 - 130 -

6

7


T9

T8

T7

T12

T10

T11

T4

T3

T2

T1

T5

T6LL

L3(W)

T1T7

T10T9 T3

T6

T11

T5 T2

T8

L2(V)

B

T12

T4

L1(V)

Kit antiparasitaje R 791 T (standard para marcado CE) Potencimetro tensin

NegroNegroNegro

AzulBlanco

Conexiones

T1 T1 T1 T1 T1 T2 T2 T2 T2 T2 T9 T4 T3 T3 T3 T3 T3 T3 N N Ajuste de la tensinpor potencimetro a distancia

ST45

01 020

304

0

50 60 70

809

0

A D F B F/F G

Sondas esttor CTP

Ph1

Ph2

Ph3

Resistencia de caldeo

101

102

103

104

130 Cfilols azul

150Cfilos negro

180 Cfilos rojo/blanco

9


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES


4021 es - 03.2006 / a

3.3.2 - Verificaciones de las conexiones

Es preciso realizar las instalaciones elctricas conformea la legislacin vigente en el pas de utilizacin.

Comprobar que:- el dispositivo de corte diferencial, conforme a la legislacinsobre la proteccin de las personas, vigente en el pas deutilizacin, haya sido bien instalado en la salida de potenciadel alternador, lo ms cerca posible de l. (En este caso,desconectar el hilo azul del mdulo contra interferencias R791 que enlaza el neutro). - las eventuales protecciones no estn disparadas, - en el caso de un regulador externo, las conexiones entre el alternador y el armario estn bien realizadas segn el esquema de conexionado,- no haya cortocircuito entre fases o entre fase y neutro en lasbornas de salida del alternador y el armario de control delgrupo electrgeno (parte del circuito no protegida por losdisyuntores o rels del armario).- las conexiones de las mquinas se realizan terminal conterminal y conforme al esquema de conexin de las bornas.

3.4 - Puesta en marcha

El arranque y el uso de la mquina no son posibles si lainstalacin no cumple las reglas y normas establecidasen este manual.

La mquina es ensayada y ajustada en la fbrica. Al arrancarpor primera vez en vaco, es preciso comprobar que lavelocidad de accionamiento sea correcta y estable (ver laplaca de caractersticas). Cuando se aplica la carga, lamquina ha de recuperar su velocidad nominal y su tensin;sin embargo, si el funcionamiento fuese irregular, se puedeintervenir sobre el ajuste de la mquina (seguir elprocedimiento de ajuste 3.5). Si el funcionamiento siguesiendo defectuoso, entonces es preciso averiguar la causade la avera (ver 4.4) .

3.5 - Ajustes

Los ajustes durante las pruebas han de ser efectuadospor personal cualificado. Es obligatorio respetar lavelocidad de accionamiento especificada en la placa decaractersticas para acometer un procedimiento deajuste. Tras la puesta a punto hay que montar de nuevoen su sitio los paneles de acceso y las tapas.

Los nicos ajustes posibles de la mquina se realizanmediante el regulado.

10


LL 1000 - 2 & 4 POLOS

ALTERNADORES

MANTENIMIENTO

4021 es - 03.2006 / a

4 - MANTENIMIENTO

4.1 - Medidas de seguridad

Es preciso ajustarse terminantemente a las operacionesde mantenimiento o de reparacin a fin de evitar riesgosde accidentes y mantener la mquina en su estadooriginal.

Todas estas operaciones efectuadas en el alternador hande ser realizadas por personal capacitado para la puestaen marcha, el mantenimiento y la reparacin de loselementos elctricos y mecnicos.

Antes de efectuar cualquier operacin en la mquina,comprobar que sta no se pueda poner en marcha con unsistema manual o automtico y que se hayan entendido losprincipios de funcionamiento del sistema.

4.2 - Mantenimiento ordinario

4.2.1 - Control tras la puesta en marcha

Al cabo de unas 20 horas de operacin, comprobar el aprietede todos los tornillos de fijacin de la mquina, su estadogeneral y las diferentes conexiones elctricas de lainstalacin.

4.2.2 - Circuito de ventilacin

Se recomienda prestar atencin a que no se reduzca lacirculacin de aire debido a una obstruccin parcial de lasrejillas de aspiracin y salida: lodos, fibras, holln, etc.

4.2.3 - Rodamientos

Los rodamientos estn engrasados de por vida: duracinaproximada de la grasa (segn utilizacin) = 20 000 horas o3 aos. Vigilar el aumento de temperatura de losrodamientos, que no debe superar los 90 C. Si se superaeste valor es preciso parar la mquina y proceder a unacomprobacin.

4.2.4 - Mantenimiento elctrico

Producto de limpieza para los devanados

NO UTILIZAR : TRICHLORETILENO, PERCLORETILENO,TRICLORETANO NI CUALQUIER PRODUCTOALCALINO

.

Se pueden utilizar productos desengrasantes y voltilespuros bien definidos como por ejemplo:- Gasolina (sin aditivos); inflamable- Tolueno (poco txico); inflamable- Benceno (o bencina, txico); inflamable- Ciclohexano (no txico); inflamable

Limpieza de esttor, rotor, excitatriz y puente de diodos

Los aislantes y el sistema de impregnacin no son atacadospor los disolventes (ver la lista anterior de los productosautorizados).Se debe evitar que el producto de limpieza fluya hacia lasranuras. Aplicar el producto con un pincel repasando amenudo una esponja para evitar acumulaciones en lacarcasa. Secar el devanado con un trapo seco. Dejarevaporar los restos antes de cerrar la mquina.

4.2.5 - Mantenimiento mecnico

Se prohibe utilizar agua o un aparato de limpieza a alta presin para limpiar la mquina.Todo desperfecto debido a esta utilizacin quedarexcludo de nuestra garanta.

Para desengrasar la mquina se utilizar un pincel y unproducto desengrasante. Comprobar su compatibilidad conla pintura.Para quitar el polvo utilizar aire comprimido.Si despus de la fabricacin de la mquina han sido aadidosunos filtros y la mquina no tiene protecciones trmicas, elpersonal de mantenimiento debe proceder peridica ysistemticamente a limpiar los filtros del aire, tan a menudocomo sea necesario (cada da para los entornos muypolvorientos)...Para lavar se utiliza agua en caso de polvos secos y con unbao con jabn o detergente si se trata de polvos grasos.Tambin se puede utilizar gasolina o cloroetano.Despus de limpiar el alternador es imprescindiblecomprobar el aislamiento de los bobinados (ver 3.2. 4.8.).

4.3 - Deteccin de averas

Si a la puesta en marcha el funcionamiento del alternador esanmalo, es preciso averiguar el origen de la avera. Para ello cabe comprobar que:- las protecciones estn bien activadas, - las conexiones y los enlaces sean conformes a losesquemas de los manuales adjuntos a la mquina,- la velocidad del grupo sea correcta (ver 1.3.).Repetir todas las operaciones establecidas en el captulo 3.

ATENCIONATENCION

ATENCIONATENCION

11


LL 1000 - 2 & 4 POLOSALTERNADORES

MANTENIMIENTO

4021 es - 03.2006 / a

4.4 - Fallos mecnicos

4.5 - Fallos elctricos

Defecto Accin

RodamientoCalentamiento excesivo del o de lospalieres (temperatura > 80 C en loscasquetes de los rodamientos con o sinruido anmalo)

- Si el rodamiento se ha vuelto azul o si la grasa est carbonizada, cambiar elrodamiento.- Rodamiento mal encajado. - Mala alineacin de los palieres (bridas mal encajadas).

Temperaturaanmala

Calentamiento excesivo de la carcasa del alternador (ms de 40 C por encima de la temperatura ambiente)

- Entrada-salida del aire parcialmente obstruida o recirculacin del aire caliente del alternador o del motor trmico- Funcionamiento alternador a tensin demasiado alta (> al 105% de Un c/carga)- Funcionamiento del alternador en sobrecarga

VibracionesVibraciones excesivas

- Alineacin incorrecta (acoplamiento)- Amortiguacin defectuosa o juego en el acoplamiento- Rotor desequilibrado

Vibraciones excesivas y zumbido procedentes de la mquina

- Marcha monofsica del alternador (carga monofsica o contactor estropeado o fallo de la instalacin) - Cortocircuito del esttor.

Ruidos anmalos

Choque violento, eventualmente seguido de zumbido y vibraciones

- Cortocircuito en la instalacin- Falsa conexin (conexin en paralelo no en fase)Posibles consecuencias - Ruptura o deterioro del acoplamiento- Ruptura o torsin del extremo de eje.- Desplazamiento y puesta en cortocircuito del bobinado de la rueda polar.- Ruptura o desbloqueo del ventilador- Destruccin de los diodos giratorios del regulador

Defecto Accin Medidas Control/Origen

Faltade tensin en vacoal arranque

Conectar, entre E y E+ una pila nueva de 4 a 12 voltios respetandolas polaridades durante2 a 3 segundos

El alternador se ceba y su tensin queda normal cuando se quita la pila

- Falta de remanente

El alternador se ceba pero su tensin no aumenta hasta el valor nominal tras quitar la pila

- Comprobar conexin referencia tensin del regulador- Defecto de diodos- Cortocircuito del inducido

El alternador se ceba pero su tensin desaparece cuando se quita la pila

- Defecto del regulador- Inductores cortados- Rueda polar cortada. Comprobar la resistencia

Tensin demasiado baja

Comprobar la velocidad de accionamiento

Velocidad buena

Comprobar la conexin del regulador (eventualmente regulador estropeado)- Inductores en cortocircuito- Diodos giratorios abiertos- Rueda polar en cortocircuito Comprobar resistencia

Velocidad demasiado baja Aumentar la velocidad de accionamiento (No tocar el potencimetro tensin (P2) del regulador antes de recobrar la velocidad correcta).

Tensin demasiado alta

Ajuste del potencimetro de tensin del regulador

Ajuste inoperante Defecto del regulador

Oscilaciones de la tensin

Ajuste del potencimetro de estabilidad del regulador

Si no se tiene efecto: probar los modos normal rpido (ST2)

- Comprobar velocidad: posibles irregularidades cclicas- Bornas mal apretadas- Defecto del regulador- Velocidad baja con carga (o LAM demasiado alto)

Tensin correctaen vaco y demasiado baja con carga (*)

Poner en vaco y comprobar la tensin entre E+ y E- en el regulador

Tensin entre E+ y E-SHUNT < 6V - AREP < 10V - Comprobar velocidad (o LAM demasiado alto) Tensin entre E+ y E-SHUNT > 10V - AREP > 15V

- Diodos giratorios estropeados- Cortocircuito en la rueda polar. Comprobar resistencia - Inducido de la excitatriz estropeado.

(*) Atencin: En utilizacin monofsica, comprobar que los hilos de deteccin procedentes del regulador estn bien conectados en las bornas de utilizacin.Desaparicin tensin durante el funciona-miento (**)

Comprobar el regulador, el varistor, los diodos giratorios y cambiar el elemento estropeado

La tensin no vuelve al valor nominal. - Inductor excitatriz cortado- Inducido excitatriz estropeado- Regulador defectuoso- Rueda polar cortada o en cortocircuito

(**) Atencin: Accin posible de la proteccin interna (sobrecarga, corte, cortocircuito).

12



MANTENIMIENTO

4021 es - 03.2006 / a

4.5.1 - Verificacin del bobinadoSe puede comprobar el aislamiento del bobinado efectuandouna prueba dielctrica. En tal caso es obligatorio desconectartodas las conexiones del regulado.

Los daos causados al regulador en estas condicionesno estn cubiertos por nuestra garanta.

4.5.2 - Verificacin del puente de diodos

4.5.3 - Verificacin de los bobinados y de losdiodos giratorios por excitacin separada

Durante este procedimiento cabe comprobar que elalternador est desconectado de cualquier carga externay examinar la caja de bornas para comprobar que lasconexiones estn bien apretadas.

1) Parar el grupo, desconectar y aislar los hilos del regulador.2) Para crear la excitacin separada hay dos montajesposibles.

Montaje A : Conectar una batera de 12 V en serie con unrestato de aproximadamente 50 ohmios - 300 W y un diodoen los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).

Montaje B : Conectar una alimentacin variable Variac y unpuente de diodos en los 2 hilos del inductor (5+) y (6-).

Estos dos sistemas han de tener caractersticas compatiblescon la potencia de excitacin de la mquina (ver la placa decaractersticas).

3) Hacer girar el grupo a su velocidad nominal.

4) Aumentar paulatinamente la intensidad de alimentacindel inductor maniobrando el restato o el Variac y medir lastensiones de salida en L1 - L2 - L3, controlando las tensionesy las intensidades de excitacin sin y con carga (ver la placade caractersticas de la mquina o pedir la ficha de ensayosde fbrica).

Si las tensiones de salida estn en sus valores nominales yequilibrados al < 1 % para el valor de excitacin dado, lamquina est bien y el defecto procede de la parte deregulacin (regulador cableado deteccin bobinadoauxiliar).

ATENCIONATENCION

- -C C C

A A A

~ ~ ~ +

C C C

A A A+~ ~ ~

CAA n o d o C t o d o

~

~

~

+ -

Un diodo en buen estado permite la circulacin de intensidad en un solo sentido desde el nodo al ctodo.

6 5 +

Diodo 1 A

batera 12 V

Rh. 50 - 300 W

-+

MONTAJE AInductor

Diodo 1 A

-

+

6 5 + Variac

AC220 V

DC12 V

50 60

7080

90

100

40

3020

10

0

MONTAJE B

Inductor

13



MANTENIMIENTO

4021 es - 03.2006 / a

4.6 - Desmontaje, montaje (ver 5.4.1. & 5.4.2.)

Esta operacin ha de ser efectuada slo durante elperiodo de garanta en un taller autorizado, so pena deanular la garanta.

En caso de manutencin, la mquina debe estarhorizontal (rotor no bloqueado en translacin).

4.6.1 - Herramientas necesariasPara el desmontaje total de la mquina es mejor disponer delas siguientes herramientas:- 1 llave de carraca + alargador- 1 llave dinamomtrica- 1 llave plana de 7 mm- 1 llave plana de 8 mm- 1 llave plana de 10 mm- 1 llave plana de 12 mm- 1 vaso de 8 mm- 1 vaso de 10 mm- 1 vaso de 13 mm- 1 taco hexagonal de 5 (ex. Facom : ET5)- 1 taco hexagonal de 6 (ex. Facom : ET6)- 1 taco TORX T20- 1 taco TORX T30- 1 extractor (ex. Facom : U35)- 1 extractor (ex. Facom : U32/350).

4.6.2 - Par de apriete de los tornillos

4.6.3 - Acceso a las conexiones y al sistema de regulacin

El acceso a las bornas es directo tras quitar la tapa de cajade bornas [48].Para acceder a los potencimetros de ajuste del reguladorhay que desmontar la placa lateral [367].

4.6.4 - Acceso, comprobacin y sustitucin de los diodos

4.6.4.1 - Desmontaje - Quitar la tapa superior [48].- Quitar la rejilla de entrada del aire [51].- Desenroscar los collares de fijacin de los cables de salidade potencia, desconectar E+, E- de la excitatriz y el mduloR 791.- Quitar las 4 tuercas de los esprragos de montaje.- Desmontar el soporte trasero [36] usando un extractor:ejemplo U.32 - 350 (Facom).- Quitar el varistor [347].- Desmontar los 4 tornillos de fijacin de los puentes dediodos del inducido y desconectar los diodos- Comprobar los 6 diodos con un ohmmetro o una lmpara(ver 4.5.1.).

4.6.4.2 - Montaje- Remontar los puentes respetando las polaridades (ver 4.5.1.).- Remontar el varistor [347]. - Poner una junta trica nueva en el soporte.- Remontar el soporte trasero, pasar el haz de cables entrelas barritas superiores del soporte.- Remontar los collares de fijacin de los cables y el mduloR 791.- Poner de nuevo la rejilla de entrada del aire [51].- Remontar la tapa superior [48].

IDENTIFICACION des vis Couple N.mTornillo de la bornera inductor M4 4 N.mTornillo inductor M6 10 N.mTornillo puente de diodos M 6 5 N.mTuerca de los diodos M 5 4 N.mEsprrago de montaje M 8 20 N.m

ATENCIONATENCION

Tornillos de masa M 6 5 N.mPasador equilibrado M 5 4 N.mTornillo disco/eje M 10 66 N.mCncamo de elevacin M 8 4 N.mTornillos de rejillas M 6 5 N.mTornillo de la tapa M 6 5 N.m

Rotor

Soporte AR

Varilla roscada M8

14



MANTENIMIENTO

4021 es - 03.2006 / a

4.6.5 - Sustitucin del rodamiento trasero enuna mquina monopalier

4.6.5.1 - Desmontaje- Quitar el soporte trasero [36] (ver 4.6.2.1.)- Quitar el rodamiento [70] con un extractor de tornillo.

4.6.5.2 - Montaje- Montar un rodamiento nuevo tras haber calentado su anillointerno por induccin o en una estufa a 80 C (no utilizar unbao de aceite).- Poner la arandela de precarga [79] en el soporte y poneruna junta trica nueva [349].- Remontar el soporte trasero [36] (ver 4.6.2.2.).

4.6.6 - Cambio de los rodamientos en mquinabipalier4.6.6.1 - Desmontaje- Desacoplar el alternador del motor de accionamiento.- Quitar los 8 tornillos de fijacin.- Quitar la brida delantera [30]- Quitar el soporte trasero (ver 4.6.2.1.)- Quitar los dos rodamientos [60] y [70] con un extractor detornillo central.

4.6.6.2 - Montaje- Montar rodamientos nuevos tras haberlos calentados porinduccin o en estufa a 80 C (no utilizar un bao de aceite).- Comprobar la presencia de la arandela de precarga (79) yde la junta trica nueva [349] en el soporte trasero [36].- Remontar la brida delantera [30], bloquear los 8 tornillos defijacin.- Comprobar que sea correcto el montaje del conjunto de lamquina y el apriete de todos los tornillos.

4.6.7 - Acceso a rueda polar y esttor4.6.7.1 - DesmontajeSeguir el procedimiento de desmontaje de los rodamientos(ver 4.6.5.1 y ver 4.6.6.1)- Desmontar el disco de acoplamiento (mquina monopalier)o el palier delantero (mquina bipalier) e introducir un tubodel dimetro correspondiente en el extremo de eje o unsoporte realizado segn el dibujo siguiente.

- Colocar el rotor apoyado en uno de sus polos, luegoextraerlo deslizndolo. Hacer palanca con el tubo parafacilitar el desmontaje.- Tras extraer el rotor, cabe prestar atencin a no perjudicarla turbina. En caso de desmontarla se debe obligatoriamenteprever su sustitucin.

NOTA : En caso de operacin sobre la rueda polar(rebobinado, cambio de elementos), se debe reequilibrarel conjunto rotor.

4.6.7.2 - Montaje de la rueda polar- Seguir el procedimiento contrario al de desmontaje.Tener cuidado en no golpear los bobinados durante elmontaje del rotor en el esttor.- En caso de cambio de la turbina, efectuar el montaje segnel dibujo siguiente. Prever un tubo y una varilla roscada.

Seguir el procedimiento de montaje de los rodamientos (ver 4.6.5.2 y ver 4.6.6.2.).

Tras la puesta a punto hay que montar de nuevo en susitio los paneles de acceso y las tapas.

15



MANTENIMIENTO

4021 es - 03.2006 / a

4.7 - Caractersticas elctricasTabla de los valores medios: Alternador - 2 y 4 polos - 50 Hz/60 Hz - Bobinado n 6 y M M1 en monofsico especfico. (400 V para las excitaciones)Los valores de tensin e intensidad son valores parafuncionamiento en vaco y con carga nominal, con excitacinseparada. Todos los valores son dados al 10 % (para losvalores exactos consultar el informe de ensayo) que puedencambiar sin previo aviso. Con 60 Hz, los valores deresistencia son los mismos y la intensidad de excitacin "iexc" es aproximadamente menos fuerte entre un 5 y un 10% .

4.7.1 - Trifsico: 2 polos excitacin SHUNTResistencia a 20 C () - 50 / 60 Hz :

Alternador 2 polos con una excitacinIntensidad de excitacin i exc (A) - 400 V - 50 Hz :Smbolos :"i exc": intensidad de excitacin del inductor de excitatriz.

Para mquinas de 60 Hz, los valores "i exc" son aproxima-damente entre un 5 a 10 % inferiores.

4.7.2 - Monofsico especfico: 2 polos excitacin SHUNT - bobinado MResistencia a 20 C ()

Intensidad de excitacin i exc (A) - 230 V - 50 Hz "i exc": intensidad de excitacin del inductor de excitatriz.

4.7.3 - Trifsico: 4 polos excitacin SHUNTResistencia a 20 C () - 50 / 60 Hz :

Alternador 4 polos con una excitacin SHUNTIntensidad de excitacin i exc (A) - 400 V - 50 Hz :Smbolos :"i exc": intensidad de excitacin del inductor de excitatriz.

Para mquinas de 60 Hz, los valores "i exc" son aproxima-damente entre un 5 a 10 % inferiores.

4.7.4 - Trifsico : 4 polos excitacin AREPResistencia a 20C () - 50 / 60 Hz :

Alternador 4 polos con una excitacin AREPIntensidad de excitacin i exc (A) - 400 V - 50 Hz :Smbolos :"i exc": intensidad de excitacin del inductor de excitatriz.

* Mquina dedicada Lister

4.7.5 - Monofsico especfico : 4 polos excitacin SHUNT - bobinado MResistencia a 20 C ()

Intensidad de excitacin i exc (A) - 230 V - 50 Hz Smbolos :"i exc": intensidad de excitacin del inductor de excitatriz.

1012 D F J N PEsttor L/N 0,76 0,61 0,4 0,22 0,16

Rotor 3,13 3,27 3,53 4,06 4,66Inductor 23,5 23,5 23,5 23,5 23,5Inducido 0,79 0,79 0,79 0,79 0,79

1012 D F J N PEn vaco 0,4 0,4 0,4 0,45 0,4

Con carga 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7

D F J N PEsttor L/L 0,36 0,295 0,190 0,11 0,077


D F J N PEn vaco 0,35 0,33 0,37 0,38 0,33

Con carga 1,18 1,1 1,12 1,09 1,08

1014 H L N Q SEsttor L/N 0,70 0,56 0,32 0,21 0,191


1014 H L N Q SEn vaco 0,6 0,55 0,6 0,55 0,5

Con carga 1,6 1,7 1,6 1,55 1,5

1024 N Q SEsttor L/N 0,35 0,22 0,2

Rotor 2,71 3,35 3,7Bob. auxil.

X1, X2 0,3 0,26 0,23

Bob. auxil. Z1, Z2 0,5 0,44 0,41

Inductor 6 6 6Inducido 0,5 0,5 0,5

1024 N Q SEn vaco 0,9 0,8 0,75

Con carga 2,4 2,35 2,3

H L N Q SEsttor L/L 0,33 0,25 0,15 0,102 0,075


H L N Q SEn vaco 0,61 0,57 0,63 0,61 0,67

Con carga 1,38 1,28 1,26 1,17 1,19

16



PIEZAS DE REPUESTO

4021 es - 03.2006 / a

5 - PIEZAS DE REPUESTO5.1 - Piezas de primer mantenimientoEn opcin hay disponibles kits de primera urgencia.Su composicin es la siguiente:

5.2 - Denominacin de los rodamientos

5.3 - Servicio de asistencia tcnicaNuestro servicio de asistencia tcnica est a su disposicinpara ofrecerle toda la informacin que necesite.

Para cualquier pedido de piezas de repuesto es precisoindicar el tipo completo de la mquina, su nmero deserie y las informaciones que figuran en la placa decaractersticas.

Las referencias de las piezas deben tomarse de losdibujos de despiece y su denominacin de lanomenclatura.Una amplia red de centros de servicio puedeproporcionar rpidamente las piezas necesarias. Para asegurar el buen funcionamiento y la seguridad denuestras mquinas, recomendamos utilizar piezas derepuesto originales del fabricante.En caso contrario el fabricante no ser responsable sihubiera daos.

N. Denominacin Ctd. LL 1000 - SHUNT Codificacin198 Regulador de tensin 1 R 230 ESC 110 CU 003343 Conjunto puente de diodos 1 LSA 411.1.59/60 ESC 025 MD 008347 Supresor de crestas 1 LSA 411.1.17A CII 411 EQ 017

Fusible del regulador 1 250 V - 8 A / lento

N. Denominacin Ctd. LL 1000 - AREP Codificacin198 Regulador de tensin 1 R 438 ESC 220 CU 0,25343 Conjunto puente de diodos 1 LSA 411.1.59/60 ESC 025 MD 008347 Supresor de crestas 1 LSA 411.1.17A CII 411 EQ 017

Fusible del regulador 2 250 V - 8 A / rpido

N. Denominacin Ctd. LL 1000 Codificacin60 Rodamiento lado extremo de eje (bipalier) 1 6309 2RS/C3 RLT 045 TN 03070 Rodamiento lado excitatriz 1 6305 2RS/C3 RLT 025 TN 030

17



PIEZAS DE REPUESTO

4021 es - 03.2006 / a

5.4 - Despiece, nomenclatura5.4.1 - LL 1000 monopalier, AREP o SHUNT

N N. Descripcin N N. Descripcin1 1 Conjunto esttor 98 3 Escuadra de fijacin4 1 Conjunto rotor 100 1 Inducido de la excitatriz 15 1 Turbina 120 1 Soporte de placa de bornas (AREP)28 1 Borna de masa 124 1 Placa de bornas30 1 Brida lado acoplamiento 132 1 Caja de bornas33 1 Rejilla de salida del aire 198 1 Regulador36 1 Soporte lado excitatriz 322 1 Disco de acoplamiento37 4 Esprrago de fijacin 323 6 Tornillo de fijacin48 1 Tapa de caja de bornas 324 1 Arandela de apriete49 20 Tornillo de fijacin 343 1 Croissant de diodos directos51 1 Rejilla de entrada del aire 344 1 Croissant de diodos inversos70 1 Rodamiento trasero 347 1 Supresor de crestas79 1 Arandela de precarga 367 2 Ventanilla de inspeccin90 1 Inductor de excitatriz 349 1 Junta trica91 4 Tornillo de fijacin inductor

344343

349

347

7079

9036

51

48

98

367

1

124

120198

100

132

91

37

4

15

30

33

323324

322

49

28

18



PIEZAS DE REPUESTO

4021 es - 03.2006 / a

5.4.2 - LL 1000 bipalier, AREP o SHUNT

N N. Descripcin N N. Descripcin1 1 Conjunto esttor 91 4 Tornillo de fijacin inductor4 1 Conjunto rotor 97 1 Escuadra de fijacin macho15 1 Turbina 98 3 Escuadra de fijacin28 1 Borna de masa 100 1 Inducido de la excitatriz 30 1 Brida lado acoplamiento 120 1 Soporte de placa de bornas (AREP)33 1 Rejilla de salida del aire 124 1 Placa de bornas 36 1 Soporte lado excitatriz 132 1 Caja de bornas37 4 Esprrago de fijacin 198 6 Regulador48 1 Tapa de caja de bornas 343 1 Croissant de diodos directos49 20 Tornillo de fijacin 344 1 Croissant de diodos inversos51 1 Rejilla de entrada del aire 347 1 Supresor de crestas60 1 Rodamiento delantero 367 2 Ventanilla de inspeccin70 1 Rodamiento trasero 349 1 Junta trica79 1 Arandela de precarga 410 1 Palier delantero90 4 Inductor de excitatriz

344343

349

347

7079

9036

51

48

367

1

124

120198

100

132

91

37

4

98

15

30

33

410

60

28

97

9849

19



NOTAS

4021 es - 03.2006 / a

Serie 1000 alternador leroy

Documents

seguridad acompaa

seguridad aqu presentadas

mantenimiento habitual

polos alternadores instalacin

medidas de seguridadantes

mquina estarn a cargo

caractersticas elctricas

caractersticas mecnicas