SERDI.pdf

TABLE OF CONTENTSI. Seat and guide machines II. Valve refacersCrosswise inclined valves (accessories) p3 Stand for VVR120 and HVR90 p18Vertical valve cylinder head (accessories)p4 Diamond dresser for VVR120 and HVR90 p19Adjustment and clamping complement p5Hydraulic roll-over fixture p7 Valve stem grinding attachment for VVR120 p20Sharpener p8 Rocker arm grinding attachment for VVR120 p21Sharpener Consumable p9 5 drive pads set for VVR120 p22Vacuum tester and set of 7 pads p10 Set of 3 keys and balancing weight for VVR120 p23Magnetic depth stop p11 Filters for VVR120 p24Tool setting device 4200 p11Gauge p12 Wheel accessories for HVR90 p25Micrometers p13 3 drive pads set for HVR90 p26Low spindle indicator p14Concentricity gauge p15Tool cart p16

III. Pressure testers IV. Grinding and milling machinesClamping system support p29 Cylinder head clamping p35Other accessories p30 Grinding tool holder wheel p37

Cutting tools with tip holder p39Milling cutter for MGM 1400 p41Other accessories p42

TABLE DES MATIERESI. Machines siges II.Rectifieuses de soupapesCulasse soupapes inclines p3 Socle pour VVR120 et HVR90 p18Culasse soupapes verticales p4 Diamantage et patins pour VVR120 et HVR90 p19Ajustement et complment de bridage p5Support pivotant hydraulique 360 p7 Outillage rectifier les queues de soupapes pour VVR12 p20Affteuse p8 Outillage rectifier les culbuteurs pour VVR120 p21Consommable affteuses p9 Jeu de 5 entraneurs pour VVR120 p22Dpressiomtre et jeu de 7 tampons p10 Jeu de 3 cls et masselote pour VVR120 p23Bute magntique p11 Filtres pour VVR120 p24Gabarit de rglage 4200 p11Comparateur p12 Accessoires de meule pour HVR90 p25Micromtres p13 Jeu de 3 entraneurs pour HVR90 p26Contrle de profondeur de passe p14Mesure de concentricit p15Servante p16

III. Banc d'preuve IV. SurfaceusesSupports de bridage p29 Bridage culasse p35Autres accessoires p30 Plateau porte-meules p37

Outils de coupe avec plaquette p39Fraises plaquettes pour MGM 1400 p41Autres accessoires p42

Notes :

45

Notes :

44

Seat and guide machinesMachines siges

1

Cylinder head clampingCylinder head clampingCylinder head clampingCylinder head clampingBridage de la culasseBridage de la culasseBridage de la culasseBridage de la culasse

Crosswise inclined valves cylinder headCulasse soupapes inclines

Vertical valve cylinder head Culasse soupapes verticales

2

Notes :

43

Other accessoriesOther accessoriesOther accessoriesOther accessoriesAutres accessoiresAutres accessoiresAutres accessoiresAutres accessoires

PART# : 012916

PART# : 023473

Only for MGM 1000 Automatic and MGM 1400.

Uniquement pour MGM 1000 Automatique et MGM 1400.

PART# : 023477

PART# : 01513610 liters can of lubricant.

For all grinding and milling machines.Bidon de 10 litres de lubrifiant.

Pour toutes les surfaceusesPART# : 009589

1 liter or 10 liters can of hydraulic oilGP1000/GMA1300/SCB1300-2000

Bidon de 1l ou 10l d''huile pour centrale hydrauliquesurfaceuses GP1000/GMA1300/SCB1300-2000

1L : PART# : 025813 / 10 L : PART # : 0258141 liter can of oil for slide

GP1000 / GMA-SCB1300Bidon de 1l d'huile de glissire

pour surfaceuses GP1000 / GMA-SCB1300

Filter for lubrication tank. Filtre pour bac de lubrification.

PART# : 014873

PART# : 025082

Fixture for grinding precombustion chambers.For all grinding and milling machines.

Montage d'usinage chambres de prcombustion.Pour toutes les surfaceuses

Extraction bell for all surfacing plates.

Cloche d'extraction pour tous types de plateaux porte-meule.

Diamond for stoned machining.Only for MGM 1400 et MGM 1000

Diamant agglomr pour le dgraissage des pierres. Uniquement pour MGM 1400 et MGM 1000

Position sensor for cylinder head. Used to take automatically a basis reference.

Palpeur de position de culasse : permet la prise automatique de rfrence.

42

PART# : 011915 / 303629

PART# : 010426 / 010416

PART# : 011425

PART# : 013958

Bloc pince. Accepte les deux types de colonne et se fixe sur les supports pivotants.

Tilted clamping system. Used to adjust the cylinder head's angle to the head position. Be careful : for a safety work, use the SERDI pins.

Jeu de 2 supports pivotants avec querre intgre. Permet l'ajustement entre l'angle de la culasse et celui de la tte de travail de la machine. Attention : il est ncessaire d'utiliser les goupilles de maintien Serdi pour une manuvre scurise.

Culasse soupapes inclines (accessoires)Culasse soupapes inclines (accessoires)Culasse soupapes inclines (accessoires)Culasse soupapes inclines (accessoires)Crosswise inclined valves (accessories)Crosswise inclined valves (accessories)Crosswise inclined valves (accessories)Crosswise inclined valves (accessories)

Used with both bars on tilted clamping system.

Universal clamps for all kinds of cylinder head. They can be adapted on all long or short bars.Long clamp (011915)Short clamp (303629)

Brides de serrage universelleS pour un maintien efficace de tout type de culasse. Ces brides de serrage s'adaptent sur les colonnes longues ou courtes.Bride longue (011915)Bride courte (303629)

They can be used with all types of clamping system.Long bar (010426)Short bar (010416)

Ces colonnes s'adaptent aux deux types de bridage.Colonne longue de bridage (010426)Colonne courte de bridage (010416)

3

PART# : 011915 / 303629

PART# : 010416 / 010426

PART# : 010432

Vertical valve cylinder head (accessories)Vertical valve cylinder head (accessories)Vertical valve cylinder head (accessories)Vertical valve cylinder head (accessories)Culasse soupapes verticales (accessoires)Culasse soupapes verticales (accessoires)Culasse soupapes verticales (accessoires)Culasse soupapes verticales (accessoires)


Brides de serrage universelles pour un maintien efficace de tout type de culasse. Ces brides de serrage s'adaptent sur les colonnes longues ou courtes.Bride longue (011915)Bride courte (303629)

Flat-end fixture system. Designed to clamp plat cylinder head with vertical valves.

Semelle de bridage. Utilise pour les culasses soupapes verticales. Elle permet de brider les culasses plates.



4

Milling cutters for MGM 1400Milling cutters for MGM 1400Milling cutters for MGM 1400Milling cutters for MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400

PART# : 023476

PART# : 023474

PART# : 023475

Option: Plaquette racleuse polie pour fraise.Valable seulement pour MGM 1400.

Option: Scraper polished tip for milling cutter.Only for MGM 1400.

Milling cutter assy. dia. 10.236".Only for MGM 1400.

Fraise quipe dia. 260 mm.Valable seulement pour MGM 1400.

Cutting tip for milling cutter.Only for MGM 1400.

Option: Plaquette de coupe pour fraise.Valable seulement pour MGM 1400.

41

Milling cuttersMilling cuttersMilling cuttersMilling cuttersFraisesFraisesFraisesFraises

PART# : 023478

PART# : 023762

One teeth miller for cast iron or aluminium machining. 12.598"diameter.For MGM 1000 and MGM 1400.

Adapter for MGM 1400 and MGM 1000.

Adaptateur pour MGM 1400 et MGM 1000

Fraise 1 dent pour usinage en diamtre 320mm sur fonte ou aluminium.Pour MGM 1000 et MGM 1400.

40

PART# : 202387

PART# : 010416 / 010426

Rglage de la hauteur de bridage. 2 tailles de colonne disponibles: colonne longue (010426) colonne courte (010416)

2 bar dimensions: to adjust the height of clamping. Long bar (010426) Short bar (010416)

Pour adapter au mieux la hauteur d'une culasse de dimension petite ou moyenne, utilisation de cale parallle en "U".

Adjustment and clamping complementAdjustment and clamping complementAdjustment and clamping complementAdjustment and clamping complementAjustement et complment de bridageAjustement et complment de bridageAjustement et complment de bridageAjustement et complment de bridage

U parallel: to adapt the clamping system to the cylinder head dimension.

5


square riser bar 1.18"x1.97"x 9.53"(part# 010434)tall riser bar 0.78"x1.50"x11.81"(part# 017577)

30 x 50 x 242 mm (rf. 010434)20 x 38 x 300 mm (rf. 017577)

PART# : 010434 / 017577

PART# : 009796 / 017576

Jeu de 6 goupilles : pour un maintien parfait et scuris des rehausses de culasse et/ou d'une culasse soupapes inclines lors de l'utilisation du support pivotant.

Rehausses de culasse pour ajuster la hauteur des culasses. Attention : Avec l'utilisation du support pivotant, il est ncessaire d'utiliser les goupilles de maintien pour des rotations en toute scurit.

6 pins set : used to maintain all cylinder head before using tilted clamping system.

To adapt the clamping system to each cylinder head dimension:

009796 017576

6

Cutting tools with tip holderCutting tools with tip holderCutting tools with tip holderCutting tools with tip holderOutils de coupe avec plaquetteOutils de coupe avec plaquetteOutils de coupe avec plaquetteOutils de coupe avec plaquette

CBN / PCD tip holder for 0.25"cutting tip. Enclosed : - 1 tip holder pad - 1 balancing pad- 1 CBN insert - 1 PCD insert- 1 tip holder Only for grinding plate 12.598" and 14.173" For all grinding and milling machines.Kit porte-plaquette CBN / PCD pour plaquette 6,35 mm comprenant : - 1 secteur porte-plaquette - 1 secteur d'quilibrage- 1 plaquette CBN - 1 Plaquette PCD - 1 porte-plaquette Uniquement pour plateaux 320 et 360mm. Pour toutes les surfaceuses.

PART# : 020770

PART# : 006954

PART# : 019054

Plaquette tronconique PCD dia 6,35mm pour aluminium. Pour toutes les surfaceuses.

CBN cutting tip 0.25" for cast iron. For all grinding and milling machines.

Plaquette CBN diamtre 6,35mm pour fonte. Pour toutes les surfaceuses.

PCD cutting tip 0.25" for aluminium. For all grinding and milling machines.

39

Grinding tool holder wheelGrinding tool holder wheelGrinding tool holder wheelGrinding tool holder wheelPlateau porte meulesPlateau porte meulesPlateau porte meulesPlateau porte meules

For GMA and SCB 1300 - MGM 1000 and MGM 1400 :Abrasive segment for cast iron PART# : 061080Abrasive segment for steel or aluminium PART# : 010590

For GP 1000 :Abrasive segment for aluminium PART# : 010590

For SCB 2000 :Abrasive segment for aluminium PART# : 009664Abrasive segment for cast iron PART# : 009665Abrasive segment for steel or aluminium PART# : 009666Abrasive segment for hard cast iron PART# : 009667

Segment pour fonte REF. : 061080Segment pour aluminium ou acier REF. : 010590

Segment pour aluminium REF. : 010590

Segment pour aluminium : REF. : 009664Segment pour fonte : REF. : 009665Segment pour acier ou fonte : REF. : 009666Segment pour fonte dure : REF. : 009667

Pour SCB 2000 :

GMA et SCB 1300 - MGM 1000 et 1400 :

Pour GP 1000 :

Balancing shaft for grinding holder wheel assy.For all grinding holder wheel.

Arbre d'quilibrage de plateau porte meule quip.Pour tout plateau porte-meules.

PART# : 064000

38

Hydraulic roll-over fixtureHydraulic roll-over fixtureHydraulic roll-over fixtureHydraulic roll-over fixtureSupport pivotant hydraulique 360Support pivotant hydraulique 360Support pivotant hydraulique 360Support pivotant hydraulique 360

PART# : 023807

PART# : 024219 PART# : 024298

1 liter can of oil for hydraulic group Bidon d'un litre d'huile pour centrale hydrauliquePART# : 025813

Bubble levelHydraulic group

Centrale hydraulique quipe Niveau bulle

7

SharpenerSharpenerSharpenerSharpenerAffteuseAffteuseAffteuseAffteuse

PART# : 010119

Conue pour l'afftage des outils SERDI, consistant rectifier l'aide d'une meule la face d'attaque de l'outil.

Especially adapted to SERDI cutting bits grinding.

8


PART# : 200043

PART# : 061601

PART# : 021390

Complet grinding holder wheel . Dia.16.535". Only for MGM 1400.

Plateau porte meule complet dia. 420 mm. Valable seulement sur MGM 1400.

Complet grinding holder wheel - dia.12.598". Only for MGM 1000.

Plateau porte meule complet dia. 320 mm. Valable uniquement sur MGM 1000.

Complet grinding holder wheel - dia. 14.173". For GMA 1300 - SCB 1300 and MGM 1400.

Plateau porte meule complet dia. 360 mm. Pour GMA 1300 - SCB 1300 et MGM 1400

37

Cylinder head clampingCylinder head clampingCylinder head clampingCylinder head clampingBridage culasseBridage culasseBridage culasseBridage culasse

Clamping device for tilted cylinder heads Bridage culasse inclin.

MGM 1000 - MGM 1400 : PART# : 024034GMA 1300 - SCB 1300 : PART# : 000284

MGM 1000 : PART# : 200136MGM 1400 : PART# : 024035

GMA 1300 - SCB 1300 : PART# : 000428

Jeu de 2 brides quipes. Pour toutes les surfaceuses

MGM 1000 : PART# : 200101 / MGM 1400 : PART# : 200130

Set of 2 complete cylinder head clamps. For all grinding and milling machines

Jeu de 2 brides pour maintien de la culasse par vis pointeaux. Pour toutes les surfaceuses

Set of 2 complete parallel clamps. For all grinding and milling machines

36

Sharperner ConsumableSharperner ConsumableSharperner ConsumableSharperner ConsumableConsommable affteusesConsommable affteusesConsommable affteusesConsommable affteuses

Diamond wheel dia. 2.953"For all SERDI sharpeners

Meule dia. 75Valable pour toutes les affteuses SERDI

PART# : 405784

PART# : 021960

Diamond wheel dia. 4.921"Only for Tool sharpener Serdi 3000

Meule dia. 125Seulement pour affteuse Serdi 3000

PART# : 009753

SCS Tool sharpener Adapter Fixture Only for tool sharpener part # : 010119

Bras d'afftage Valable seulement pour l'affteuse Serdi

rf. 010119

9

PART# : 023516

Set of 7 pads for DP8000.

Jeu de 7 tampons pour DP8000.

PART# : 304697

Set of 7 foams for pads of DP8000.

PART# : 303322

Jeu de 7 mousses pour tampons de DP8000.

Vaccum tester and set of 7 padsVaccum tester and set of 7 padsVaccum tester and set of 7 padsVaccum tester and set of 7 padsDpressiomtre et jeu de 7 tamponsDpressiomtre et jeu de 7 tamponsDpressiomtre et jeu de 7 tamponsDpressiomtre et jeu de 7 tampons

Le DP8000 permet de tester l'tanchit d'un circuit, et plus particulirement de mesurer la qualit des siges de soupape aprs avoir effectu l'usinage. Fourni avec une rallonge flexible et un jeu de 7 tampons.

DP8000 is designed to test the tightness of a circuit, and particularly to control the seat surface quality after machining. With a set of 7 pads and connecting extension.

10


2 parallel supports : 1.968" height. Only for MGM 1000 and MGM 1400.

Jeu de 2 cales hauteur 50 mm. Valable seulement sur MGM 1000 et MGM 1400.

MGM 1400 : PART# : 025266MGM 1000 : PART# : 200123

2 parallel supports : 3.150" height. Only for MGM 1400.

Jeu de 2 cales hauteur 80 mmValable seulement sur MGM 1400.

PART# : 024037

2 parallel supports : 7.874"height.Only for MGM 1400.

Jeu de 2 cales hauteur 200 mm. Valable seulement sur MGM 1400.

PART# : 024036

35

CYLINDER HEAD CLAMPINGBRIDAGE DE LA CULASSE

CYLINDER HEAD CLAMPING WITH SPIKESBRIDAGE DE LA CULASSE PAR POINTEAUX

Cylinder head clampingBridage culasse

34

PART# : 405882

Tool setting device 4200Tool setting device 4200Tool setting device 4200Tool setting device 4200Gabarit de rglage 4200Gabarit de rglage 4200Gabarit de rglage 4200Gabarit de rglage 4200

Gabarit de rglage 4200: accessoire recommandpour rgler avec prcision le porte-plaquette sur le porte-outil. Fourni avec toutes les machines siges SERDI

PART# : 405580

Tool setting device 4200: Used to adjust the tip holder on the tool holder.

Magnetic depth stopMagnetic depth stopMagnetic depth stopMagnetic depth stopBute magntiqueBute magntiqueBute magntiqueBute magntique

Magnetic depth stop: used to measure the seat housing height after machining.

Cale d'paisseur aimante ncessaire pour mesurer la hauteur d'usinage des logements de siges.

11

GaugeGaugeGaugeGaugeComparateurComparateurComparateurComparateur

INCH : PART# : 583101MM : PART# : 016302

To machine all seats with the same depth and with the same precision.

Permet de renouveler avec prcision un usinage de sige de soupape en conservant facilement la mme mesure de profondeur.

12

Grinding and milling machinesSurfaceuses

33

PART# : 018798

PART# : 010801

PART# : 010802

10 liters can of lubricant Bidon de 10 litres de lubrifiant

PART# : 009589

1 liter can of oil for hydraulic group Bidon de 1 litre d'huile pour centrale hydrauliquePART# : 025813

Female union: adapted on the SPT1501 flexible.

Raccord instantan femelle: partie s'adaptant sur le flexible du SPT1501.

Male union: adapted on the cylinder head.

Raccord instantan mle: partie fixe sur la culasse pour la relier au SPT1501 par le bais du flexible.


SPT1501 flexible: link between the cylinder head and the pressure tester.

Flexible de SPT1501: conducteur d'air reliant le banc d'preuve la culasse. La connexion s'effectue avec les raccords instantans mle et femelle.

32

MicrometersMicrometersMicrometersMicrometersMicromtresMicromtresMicromtresMicromtres

PART# : 405956 (inch)PART# : 407018 (mm)

PART# : 405798

PART# : 583001

PART# : 583005

Inch graduated handle

Cartouche gradue en inch

Millimeter graduated handle

Cartouche gradue en mm

Micromtre complet SERDI.

SERDI complete micrometer.

Cale talon (25,4 mm)

Adjusting shim (1")

405798

583005 mm583001 inch

405798

13

Low spindle indicatorLow spindle indicatorLow spindle indicatorLow spindle indicatorContrle de profondeur de passeContrle de profondeur de passeContrle de profondeur de passeContrle de profondeur de passe

PART# : 006141

To machine the seat to the same depth position. Can be adapted on the left or on the right side, depending on the machine.

Le contrle de profondeur de passe permet de vrifier et de reproduire avec prcision la profondeur d'usinage d'un sige. Il peut tre fix

14

Rubber pads set :25 pads dia. 1.18" (part# : 010050),15 pads dia. 1.57" (part# : 010051),10 pads dia. 2.36" (part# : 010052),20 pads 2.36"x1.18" (part# : 010053),10 pads 3.15"x1.57" (part# : 010054),10 pads 3.94"x1.97" (part# : 010055),1 seal 7.87"x11.42" (part# : 010360).

25 tampons diam 30 (rf. : 010050),15 tampons diam 40 (rf. : 010051),10 tampons diam 60 (rf. : 010052),20 tampons 60x30 mm (rf. : 010053),10 tampons 80x40 mm (rf. : 010054),10 tampons 100x50 mm (rf. : 010055),1 joint 200x290 mm (rf. : 010360).

PART# : 010056

8.661"x31.496"x1.181" part# : 01086012.992"x31.496"x1.181" part# : 010861

220x800x30 mm rf. : 010860330x800x30 mm rf. : 010861

Other accessoriesAutres accessoires

PART# : 010860 / 010861

PART# : 011858

We realised all of plate on request.

Plexiglas plate : to compress pads on the cylinder head.

Plaque Plexiglas : comprime les tampons de faon homogne sur la culasse.

Nous ralisons tout type de plaque sur demande.

Jeu de tampons caoutchouc comprenant :

PART# : 010360

Neoprene Plate :55.118"x28.149"x0.157"Plaque Noprne :1400x715x4 mm

Neoprene Seal :7.87"x11.42"Joint Noprne :200x290 mm

31

PART# : 010779 - 010795

PART# : 010033

PART# : 013569

Cl de service de 24 mm pour fixation des blocs de bridage.

Universal clamping bar with washers.

Barre de bridage universel avec rondelles d'appui.

Short clamping block (13.779" screw)PART# : 010795

Bloc de bridage long (vis 400 mm)PART# : 010779

Bloc de bridage court (vis 350 mm)PART# : 010795

24 mm spanner to fix clamping blocks.


Long clamping block (15.748"screw)PART# : 010779

30

Mesure de concentricitMesure de concentricitMesure de concentricitMesure de concentricit

Concentricity gauge is used to check the seat concentricity.

L'appareil de mesure de concentricit du sige permet de vrifier la qualit et la rgularit de la circonfrence de l'assise de la soupape.

Concentricity gaugeConcentricity gaugeConcentricity gaugeConcentricity gauge

PART# : 005067

15

PART# : 014240

The Serdi tool cart allows stocking tool holders, tools, pilots, pads...used with the machines.

Ce chariot permet le rangement des outils et des accessoires ncessaires au fonctionnement des machines SERDI (tampons de dpressiomtre, tournevis, pilotes, porte-outils, botes de plaquettes ou autres outils...).

SERDI Tool cartSERDI Tool cartSERDI Tool cartSERDI Tool cartServante SERDIServante SERDIServante SERDIServante SERDI

16

PART# : 010059

PART# : 012439

BRIDAGE POUR CULASSE PLATE

Used to clamp a flat cylinder head.

Support pour culasses plates.

BRIDAGE POUR CULASSE INCLINEE

Set of 2 clamping system. Used to put in horizontal position a crosswise inclined cylinder head.

Jeu de 2 supports rglables pour mettre en position horizontale une culasse incline.

CLAMPING SYSTEM FOR FLAT CYLINDER HEAD

Clamping system supportSupports de bridage

CLAMPING SYSTEM FOR CROSSWISE INCLINED CYLINDER HEAD

29


Adjusting clamping system for crosswise inclined cylinder headBridage rglable pour culasse incline

Clamping system for flat cylinder headBridage pour culasse plate

28

Valve refacerRectifieuses de soupapes

17

Stand for VVR120 and HVR90Stand for VVR120 and HVR90Stand for VVR120 and HVR90Stand for VVR120 and HVR90Socle pour VVR120 et HVR90Socle pour VVR120 et HVR90Socle pour VVR120 et HVR90Socle pour VVR120 et HVR90

PART# : 019425

Stand with set of shelves (included with VVR120, optionnal for HVR90).

Socle de machine avec tagres de rangement (accessoire livr en srie avec la VVR120, optionnel pour la HVR90).

18

Pressure testerBanc d'preuve

27

3 drive pads set for HVR903 drive pads set for HVR903 drive pads set for HVR903 drive pads set for HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90

1 drive pad dia. 0.787" (part# 016703)1 drive pad dia. 1.142" (part# 016704)1 drive pad dia. 1.653" (part# 016705)

Option: drive pad dia. 0.472"(PART# : 016702)drive pad dia. 2.598"(PART# : 016706)

1 entraneur dia. 20 (rf. 016703)1 entraneur dia. 29 (rf. 016704)1 entraneur dia. 42 (rf. 016705)

Option: entraneur dia. 12 (PART# : 016702)entraneur dia. 66 (PART# : 016706)

PART# : 016734

To seat a valve head efficiently during machining.Set of 3 pads including :

Constitue une assise efficace pour la tte de soupape durant son usinage.Jeu de 3 entraneurs pour HVR90 comprenant :

26

Diamond dresser for VVR120 and HVR90Diamond dresser for VVR120 and HVR90Diamond dresser for VVR120 and HVR90Diamond dresser for VVR120 and HVR90

Diamantage VVR120 et HVR90Diamantage VVR120 et HVR90Diamantage VVR120 et HVR90Diamantage VVR120 et HVR90

PART# : 406275

Rear grinding diamond for VVR120 and HVR90.

Diamant de meule arrire pour VVR120 et HVR90.

PART# : 406258Front grinding diamond for VVR120 and HVR90.

Diamant de meule avant pour VVR120 et HVR90

PART# : 406257

PART# : 016338

OTHER ACCESSORIESOTHER ACCESSORIESOTHER ACCESSORIESOTHER ACCESSORIESACCESSOIRES DIVERSACCESSOIRES DIVERSACCESSOIRES DIVERSACCESSOIRES DIVERS

Valve end thrust shoe - VVR120 and HVR90

Bute de queue de soupape VVR120 et HVR90

PART# : 406667

Set of 4 pads for V-block - VVR120 and HVR90

Jeu de 4 pastilles pour vs avant ou arrire VVR120 et HVR90

PART# : 0211951 liter can of lubricant Bidon de 1 litre de lubrifiant

PART# : 0257871 liter can of oil Bidon de 1 litre d'huile pour FRL

PART# : 025815

Cup wheel

Meule boisseau

Wheel for VVR120 and HVR90

Meule pour VVR120 et HVR90

19

Valve stem grinding attachment - VVR120Valve stem grinding attachment - VVR120Valve stem grinding attachment - VVR120Valve stem grinding attachment - VVR120

Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120

CHAMFERING GRINDING OF VALVE STEMRECTIFICATION DU CHANFREIN RECTIFICATION/DRESSAGE QUEUE DE SOUPAPES

L'outillage rectifier les queues de soupapes permet de rectifier la fois la queue de soupape et son chanfrein

PART# : 018570

The valve stem grinding attachment is used to chamfer the valve stem or its flat part (only for VVR120).

20

PART# : 020697

PART# : 020696

Broche anti-rotation.

Wheel blocking tool for SERDI HVR90.

Outil de blocage de meule pour HVR90.

Wheel accessories for HVR90Wheel accessories for HVR90Wheel accessories for HVR90Wheel accessories for HVR90Accessoires de meule pour HVR90Accessoires de meule pour HVR90Accessoires de meule pour HVR90Accessoires de meule pour HVR90

Anti rotating spindle.

25

12 left filters set. 12 right filters set.

Jeu de 12 filtres gauches. Jeu de 12 filtres droits.

PART# : 017771 PART# : 017770

Filters for VVR120Filters for VVR120Filters for VVR120Filters for VVR120Filtres pour VVR120Filtres pour VVR120Filtres pour VVR120Filtres pour VVR120

24

Rocker arm grinding attachement - VVR120Rocker arm grinding attachement - VVR120Rocker arm grinding attachement - VVR120Rocker arm grinding attachement - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120

PART# : 101445

Arm used to maintain rockers when machining with VVR120.

Support de maintien des culbuteurs pour rectification avec la machine VVR120.

21

5 drive pads set for VVR120 5 drive pads set for VVR120 5 drive pads set for VVR120 5 drive pads set for VVR120 Jeu de 5 entraneurs pour VVR120 Jeu de 5 entraneurs pour VVR120 Jeu de 5 entraneurs pour VVR120 Jeu de 5 entraneurs pour VVR120

1 drive pad dia. 12 mm / 0.472" (part# 015513)1 drive pad dia. 20 mm / 0.787" (part# 015514)1 drive pad dia. 29 mm / 1.142" (part# 015515)1 drive pad dia. 42 mm / 1.653" (part# 015516)1 drive pad dia. 66 mm / 2.598" (part# 015517)

1 entraneur dia. 12 (rf. 015513)1 entraneur dia. 20 (rf. 015514)1 entraneur dia. 29 (rf. 015515)1 entraneur dia. 42 (rf. 015516)1 entraneur dia. 66 (rf. 015517)

PART# : 016063


Constitue une assise efficace pour la tte de soupape et permet la rotation de celle-ci pour son usinage.Jeu de 5 entraneurs pour VVR120 comprenant :

22

Set of 3 keys and balancing weight for VVR120Set of 3 keys and balancing weight for VVR120Set of 3 keys and balancing weight for VVR120Set of 3 keys and balancing weight for VVR120

Jeu de 3 cls et masselotte pour VVR120Jeu de 3 cls et masselotte pour VVR120Jeu de 3 cls et masselotte pour VVR120Jeu de 3 cls et masselotte pour VVR120

PART# : 017126

PART# : 016827

Set of 3 keys for VVR120 :- 1 "12" allen key,- 1 sharp bit screwdriver for weight,- 1 wheel spaner.

Jeu de 3 cls pour VVR120 :- 1 cl 6 pans de 12,- 1 tournevis adapt la vis de masselotte,- 1 cl pour meule.

Balancing weight for wheel of VVR120.

Masselotte d'quilibrage pour meule de VVR120.

23

12 left filters set. 12 right filters set.

Jeu de 12 filtres gauches. Jeu de 12 filtres droits.

PART# : 017771 PART# : 017770

Filters for VVR120Filters for VVR120Filters for VVR120Filters for VVR120Filtres pour VVR120Filtres pour VVR120Filtres pour VVR120Filtres pour VVR120

24

Rocker arm grinding attachement - VVR120Rocker arm grinding attachement - VVR120Rocker arm grinding attachement - VVR120Rocker arm grinding attachement - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120Outillage rectifier les culbuteurs - VVR120

PART# : 101445

Arm used to maintain rockers when machining with VVR120.

Support de maintien des culbuteurs pour rectification avec la machine VVR120.

21

Valve stem grinding attachment - VVR120Valve stem grinding attachment - VVR120Valve stem grinding attachment - VVR120Valve stem grinding attachment - VVR120

Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120Outillage rectifier les queues de soupapes - VVR120

CHAMFERING GRINDING OF VALVE STEMRECTIFICATION DU CHANFREIN RECTIFICATION/DRESSAGE QUEUE DE SOUPAPES

L'outillage rectifier les queues de soupapes permet de rectifier la fois la queue de soupape et son chanfrein

PART# : 018570

The valve stem grinding attachment is used to chamfer the valve stem or its flat part (only for VVR120).

20

PART# : 020697

PART# : 020696

Broche anti-rotation.

Wheel blocking tool for SERDI HVR90.

Outil de blocage de meule pour HVR90.

Wheel accessories for HVR90Wheel accessories for HVR90Wheel accessories for HVR90Wheel accessories for HVR90Accessoires de meule pour HVR90Accessoires de meule pour HVR90Accessoires de meule pour HVR90Accessoires de meule pour HVR90

Anti rotating spindle.

25

3 drive pads set for HVR903 drive pads set for HVR903 drive pads set for HVR903 drive pads set for HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90Jeu de 3 entraneurs pour HVR90

1 drive pad dia. 0.787" (part# 016703)1 drive pad dia. 1.142" (part# 016704)1 drive pad dia. 1.653" (part# 016705)

Option: drive pad dia. 0.472"(PART# : 016702)drive pad dia. 2.598"(PART# : 016706)

1 entraneur dia. 20 (rf. 016703)1 entraneur dia. 29 (rf. 016704)1 entraneur dia. 42 (rf. 016705)

Option: entraneur dia. 12 (PART# : 016702)entraneur dia. 66 (PART# : 016706)

PART# : 016734


Constitue une assise efficace pour la tte de soupape durant son usinage.Jeu de 3 entraneurs pour HVR90 comprenant :

26

Diamond dresser for VVR120 and HVR90Diamond dresser for VVR120 and HVR90Diamond dresser for VVR120 and HVR90Diamond dresser for VVR120 and HVR90

Diamantage VVR120 et HVR90Diamantage VVR120 et HVR90Diamantage VVR120 et HVR90Diamantage VVR120 et HVR90

PART# : 406275

Rear grinding diamond for VVR120 and HVR90.

Diamant de meule arrire pour VVR120 et HVR90.

PART# : 406258Front grinding diamond for VVR120 and HVR90.

Diamant de meule avant pour VVR120 et HVR90

PART# : 406257

PART# : 016338

OTHER ACCESSORIESOTHER ACCESSORIESOTHER ACCESSORIESOTHER ACCESSORIESACCESSOIRES DIVERSACCESSOIRES DIVERSACCESSOIRES DIVERSACCESSOIRES DIVERS

Valve end thrust shoe - VVR120 and HVR90

Bute de queue de soupape VVR120 et HVR90

PART# : 406667

Set of 4 pads for V-block - VVR120 and HVR90

Jeu de 4 pastilles pour vs avant ou arrire VVR120 et HVR90

PART# : 0211951 liter can of lubricant Bidon de 1 litre de lubrifiant

PART# : 0257871 liter can of oil Bidon de 1 litre d'huile pour FRL

PART# : 025815

Cup wheel

Meule boisseau

Wheel for VVR120 and HVR90

Meule pour VVR120 et HVR90

19

Stand for VVR120 and HVR90Stand for VVR120 and HVR90Stand for VVR120 and HVR90Stand for VVR120 and HVR90Socle pour VVR120 et HVR90Socle pour VVR120 et HVR90Socle pour VVR120 et HVR90Socle pour VVR120 et HVR90

PART# : 019425

Stand with set of shelves (included with VVR120, optionnal for HVR90).

Socle de machine avec tagres de rangement (accessoire livr en srie avec la VVR120, optionnel pour la HVR90).

18

Pressure testerBanc d'preuve

27


Adjusting clamping system for crosswise inclined cylinder headBridage rglable pour culasse incline

Clamping system for flat cylinder headBridage pour culasse plate

28

Valve refacerRectifieuses de soupapes

17

PART# : 014240

The Serdi tool cart allows stocking tool holders, tools, pilots, pads...used with the machines.

Ce chariot permet le rangement des outils et des accessoires ncessaires au fonctionnement des machines SERDI (tampons de dpressiomtre, tournevis, pilotes, porte-outils, botes de plaquettes ou autres outils...).

SERDI Tool cartSERDI Tool cartSERDI Tool cartSERDI Tool cartServante SERDIServante SERDIServante SERDIServante SERDI

16

PART# : 010059

PART# : 012439

BRIDAGE POUR CULASSE PLATE

Used to clamp a flat cylinder head.

Support pour culasses plates.

BRIDAGE POUR CULASSE INCLINEE

Set of 2 clamping system. Used to put in horizontal position a crosswise inclined cylinder head.

Jeu de 2 supports rglables pour mettre en position horizontale une culasse incline.

CLAMPING SYSTEM FOR FLAT CYLINDER HEAD

Clamping system supportSupports de bridage

CLAMPING SYSTEM FOR CROSSWISE INCLINED CYLINDER HEAD

29

PART# : 010779 - 010795

PART# : 010033

PART# : 013569

Cl de service de 24 mm pour fixation des blocs de bridage.

Universal clamping bar with washers.

Barre de bridage universel avec rondelles d'appui.

Short clamping block (13.779" screw)PART# : 010795

Bloc de bridage long (vis 400 mm)PART# : 010779

Bloc de bridage court (vis 350 mm)PART# : 010795

24 mm spanner to fix clamping blocks.


Long clamping block (15.748"screw)PART# : 010779

30

Mesure de concentricitMesure de concentricitMesure de concentricitMesure de concentricit

Concentricity gauge is used to check the seat concentricity.

L'appareil de mesure de concentricit du sige permet de vrifier la qualit et la rgularit de la circonfrence de l'assise de la soupape.

Concentricity gaugeConcentricity gaugeConcentricity gaugeConcentricity gauge

PART# : 005067

15

Low spindle indicatorLow spindle indicatorLow spindle indicatorLow spindle indicatorContrle de profondeur de passeContrle de profondeur de passeContrle de profondeur de passeContrle de profondeur de passe

PART# : 006141

To machine the seat to the same depth position. Can be adapted on the left or on the right side, depending on the machine.

Le contrle de profondeur de passe permet de vrifier et de reproduire avec prcision la profondeur d'usinage d'un sige. Il peut tre fix

14

Rubber pads set :25 pads dia. 1.18" (part# : 010050),15 pads dia. 1.57" (part# : 010051),10 pads dia. 2.36" (part# : 010052),20 pads 2.36"x1.18" (part# : 010053),10 pads 3.15"x1.57" (part# : 010054),10 pads 3.94"x1.97" (part# : 010055),1 seal 7.87"x11.42" (part# : 010360).

25 tampons diam 30 (rf. : 010050),15 tampons diam 40 (rf. : 010051),10 tampons diam 60 (rf. : 010052),20 tampons 60x30 mm (rf. : 010053),10 tampons 80x40 mm (rf. : 010054),10 tampons 100x50 mm (rf. : 010055),1 joint 200x290 mm (rf. : 010360).

PART# : 010056

8.661"x31.496"x1.181" part# : 01086012.992"x31.496"x1.181" part# : 010861

220x800x30 mm rf. : 010860330x800x30 mm rf. : 010861


PART# : 010860 / 010861

PART# : 011858

We realised all of plate on request.

Plexiglas plate : to compress pads on the cylinder head.

Plaque Plexiglas : comprime les tampons de faon homogne sur la culasse.

Nous ralisons tout type de plaque sur demande.

Jeu de tampons caoutchouc comprenant :

PART# : 010360

Neoprene Plate :55.118"x28.149"x0.157"Plaque Noprne :1400x715x4 mm

Neoprene Seal :7.87"x11.42"Joint Noprne :200x290 mm

31

PART# : 018798

PART# : 010801

PART# : 010802

10 liters can of lubricant Bidon de 10 litres de lubrifiant

PART# : 009589

1 liter can of oil for hydraulic group Bidon de 1 litre d'huile pour centrale hydrauliquePART# : 025813

Female union: adapted on the SPT1501 flexible.

Raccord instantan femelle: partie s'adaptant sur le flexible du SPT1501.

Male union: adapted on the cylinder head.

Raccord instantan mle: partie fixe sur la culasse pour la relier au SPT1501 par le bais du flexible.


SPT1501 flexible: link between the cylinder head and the pressure tester.

Flexible de SPT1501: conducteur d'air reliant le banc d'preuve la culasse. La connexion s'effectue avec les raccords instantans mle et femelle.

32

MicrometersMicrometersMicrometersMicrometersMicromtresMicromtresMicromtresMicromtres

PART# : 405956 (inch)PART# : 407018 (mm)

PART# : 405798

PART# : 583001

PART# : 583005

Inch graduated handle

Cartouche gradue en inch

Millimeter graduated handle

Cartouche gradue en mm

Micromtre complet SERDI.

SERDI complete micrometer.

Cale talon (25,4 mm)

Adjusting shim (1")

405798

583005 mm583001 inch

405798

13

GaugeGaugeGaugeGaugeComparateurComparateurComparateurComparateur

INCH : PART# : 583101MM : PART# : 016302

To machine all seats with the same depth and with the same precision.

Permet de renouveler avec prcision un usinage de sige de soupape en conservant facilement la mme mesure de profondeur.

12

Grinding and milling machinesSurfaceuses

33

CYLINDER HEAD CLAMPINGBRIDAGE DE LA CULASSE

CYLINDER HEAD CLAMPING WITH SPIKESBRIDAGE DE LA CULASSE PAR POINTEAUX

Cylinder head clampingBridage culasse

34

PART# : 405882

Tool setting device 4200Tool setting device 4200Tool setting device 4200Tool setting device 4200Gabarit de rglage 4200Gabarit de rglage 4200Gabarit de rglage 4200Gabarit de rglage 4200

Gabarit de rglage 4200: accessoire recommandpour rgler avec prcision le porte-plaquette sur le porte-outil. Fourni avec toutes les machines siges SERDI

PART# : 405580

Tool setting device 4200: Used to adjust the tip holder on the tool holder.

Magnetic depth stopMagnetic depth stopMagnetic depth stopMagnetic depth stopBute magntiqueBute magntiqueBute magntiqueBute magntique

Magnetic depth stop: used to measure the seat housing height after machining.

Cale d'paisseur aimante ncessaire pour mesurer la hauteur d'usinage des logements de siges.

11

PART# : 023516

Set of 7 pads for DP8000.

Jeu de 7 tampons pour DP8000.

PART# : 304697

Set of 7 foams for pads of DP8000.

PART# : 303322

Jeu de 7 mousses pour tampons de DP8000.

Vaccum tester and set of 7 padsVaccum tester and set of 7 padsVaccum tester and set of 7 padsVaccum tester and set of 7 padsDpressiomtre et jeu de 7 tamponsDpressiomtre et jeu de 7 tamponsDpressiomtre et jeu de 7 tamponsDpressiomtre et jeu de 7 tampons

Le DP8000 permet de tester l'tanchit d'un circuit, et plus particulirement de mesurer la qualit des siges de soupape aprs avoir effectu l'usinage. Fourni avec une rallonge flexible et un jeu de 7 tampons.

DP8000 is designed to test the tightness of a circuit, and particularly to control the seat surface quality after machining. With a set of 7 pads and connecting extension.

10


2 parallel supports : 1.968" height. Only for MGM 1000 and MGM 1400.

Jeu de 2 cales hauteur 50 mm. Valable seulement sur MGM 1000 et MGM 1400.

MGM 1400 : PART# : 025266MGM 1000 : PART# : 200123

2 parallel supports : 3.150" height. Only for MGM 1400.

Jeu de 2 cales hauteur 80 mmValable seulement sur MGM 1400.

PART# : 024037

2 parallel supports : 7.874"height.Only for MGM 1400.

Jeu de 2 cales hauteur 200 mm. Valable seulement sur MGM 1400.

PART# : 024036

35


Clamping device for tilted cylinder heads Bridage culasse inclin.

MGM 1000 - MGM 1400 : PART# : 024034GMA 1300 - SCB 1300 : PART# : 000284

MGM 1000 : PART# : 200136MGM 1400 : PART# : 024035

GMA 1300 - SCB 1300 : PART# : 000428

Jeu de 2 brides quipes. Pour toutes les surfaceuses

MGM 1000 : PART# : 200101 / MGM 1400 : PART# : 200130

Set of 2 complete cylinder head clamps. For all grinding and milling machines

Jeu de 2 brides pour maintien de la culasse par vis pointeaux. Pour toutes les surfaceuses

Set of 2 complete parallel clamps. For all grinding and milling machines

36

Sharperner ConsumableSharperner ConsumableSharperner ConsumableSharperner ConsumableConsommable affteusesConsommable affteusesConsommable affteusesConsommable affteuses

Diamond wheel dia. 2.953"For all SERDI sharpeners

Meule dia. 75Valable pour toutes les affteuses SERDI

PART# : 405784

PART# : 021960

Diamond wheel dia. 4.921"Only for Tool sharpener Serdi 3000

Meule dia. 125Seulement pour affteuse Serdi 3000

PART# : 009753

SCS Tool sharpener Adapter Fixture Only for tool sharpener part # : 010119

Bras d'afftage Valable seulement pour l'affteuse Serdi

rf. 010119

9

SharpenerSharpenerSharpenerSharpenerAffteuseAffteuseAffteuseAffteuse

PART# : 010119

Conue pour l'afftage des outils SERDI, consistant rectifier l'aide d'une meule la face d'attaque de l'outil.

Especially adapted to SERDI cutting bits grinding.

8


PART# : 200043

PART# : 061601

PART# : 021390

Complet grinding holder wheel . Dia.16.535". Only for MGM 1400.

Plateau porte meule complet dia. 420 mm. Valable seulement sur MGM 1400.

Complet grinding holder wheel - dia.12.598". Only for MGM 1000.

Plateau porte meule complet dia. 320 mm. Valable uniquement sur MGM 1000.

Complet grinding holder wheel - dia. 14.173". For GMA 1300 - SCB 1300 and MGM 1400.

Plateau porte meule complet dia. 360 mm. Pour GMA 1300 - SCB 1300 et MGM 1400

37


For GMA and SCB 1300 - MGM 1000 and MGM 1400 :Abrasive segment for cast iron PART# : 061080Abrasive segment for steel or aluminium PART# : 010590

For GP 1000 :Abrasive segment for aluminium PART# : 010590

For SCB 2000 :Abrasive segment for aluminium PART# : 009664Abrasive segment for cast iron PART# : 009665Abrasive segment for steel or aluminium PART# : 009666Abrasive segment for hard cast iron PART# : 009667

Segment pour fonte REF. : 061080Segment pour aluminium ou acier REF. : 010590

Segment pour aluminium REF. : 010590

Segment pour aluminium : REF. : 009664Segment pour fonte : REF. : 009665Segment pour acier ou fonte : REF. : 009666Segment pour fonte dure : REF. : 009667

Pour SCB 2000 :

GMA et SCB 1300 - MGM 1000 et 1400 :

Pour GP 1000 :

Balancing shaft for grinding holder wheel assy.For all grinding holder wheel.

Arbre d'quilibrage de plateau porte meule quip.Pour tout plateau porte-meules.

PART# : 064000

38

Hydraulic roll-over fixtureHydraulic roll-over fixtureHydraulic roll-over fixtureHydraulic roll-over fixtureSupport pivotant hydraulique 360Support pivotant hydraulique 360Support pivotant hydraulique 360Support pivotant hydraulique 360

PART# : 023807

PART# : 024219 PART# : 024298

1 liter can of oil for hydraulic group Bidon d'un litre d'huile pour centrale hydrauliquePART# : 025813

Bubble levelHydraulic group

Centrale hydraulique quipe Niveau bulle

7


square riser bar 1.18"x1.97"x 9.53"(part# 010434)tall riser bar 0.78"x1.50"x11.81"(part# 017577)

30 x 50 x 242 mm (rf. 010434)20 x 38 x 300 mm (rf. 017577)

PART# : 010434 / 017577

PART# : 009796 / 017576

Jeu de 6 goupilles : pour un maintien parfait et scuris des rehausses de culasse et/ou d'une culasse soupapes inclines lors de l'utilisation du support pivotant.

Rehausses de culasse pour ajuster la hauteur des culasses. Attention : Avec l'utilisation du support pivotant, il est ncessaire d'utiliser les goupilles de maintien pour des rotations en toute scurit.

6 pins set : used to maintain all cylinder head before using tilted clamping system.

To adapt the clamping system to each cylinder head dimension:

009796 017576

6

Cutting tools with tip holderCutting tools with tip holderCutting tools with tip holderCutting tools with tip holderOutils de coupe avec plaquetteOutils de coupe avec plaquetteOutils de coupe avec plaquetteOutils de coupe avec plaquette

CBN / PCD tip holder for 0.25"cutting tip. Enclosed : - 1 tip holder pad - 1 balancing pad- 1 CBN insert - 1 PCD insert- 1 tip holder Only for grinding plate 12.598" and 14.173" For all grinding and milling machines.Kit porte-plaquette CBN / PCD pour plaquette 6,35 mm comprenant : - 1 secteur porte-plaquette - 1 secteur d'quilibrage- 1 plaquette CBN - 1 Plaquette PCD - 1 porte-plaquette Uniquement pour plateaux 320 et 360mm. Pour toutes les surfaceuses.

PART# : 020770

PART# : 006954

PART# : 019054

Plaquette tronconique PCD dia 6,35mm pour aluminium. Pour toutes les surfaceuses.

CBN cutting tip 0.25" for cast iron. For all grinding and milling machines.

Plaquette CBN diamtre 6,35mm pour fonte. Pour toutes les surfaceuses.

PCD cutting tip 0.25" for aluminium. For all grinding and milling machines.

39

Milling cuttersMilling cuttersMilling cuttersMilling cuttersFraisesFraisesFraisesFraises

PART# : 023478

PART# : 023762

One teeth miller for cast iron or aluminium machining. 12.598"diameter.For MGM 1000 and MGM 1400.

Adapter for MGM 1400 and MGM 1000.

Adaptateur pour MGM 1400 et MGM 1000

Fraise 1 dent pour usinage en diamtre 320mm sur fonte ou aluminium.Pour MGM 1000 et MGM 1400.

40

PART# : 202387

PART# : 010416 / 010426

Rglage de la hauteur de bridage. 2 tailles de colonne disponibles: colonne longue (010426) colonne courte (010416)

2 bar dimensions: to adjust the height of clamping. Long bar (010426) Short bar (010416)

Pour adapter au mieux la hauteur d'une culasse de dimension petite ou moyenne, utilisation de cale parallle en "U".


U parallel: to adapt the clamping system to the cylinder head dimension.

5

PART# : 011915 / 303629

PART# : 010416 / 010426

PART# : 010432

Vertical valve cylinder head (accessories)Vertical valve cylinder head (accessories)Vertical valve cylinder head (accessories)Vertical valve cylinder head (accessories)Culasse soupapes verticales (accessoires)Culasse soupapes verticales (accessoires)Culasse soupapes verticales (accessoires)Culasse soupapes verticales (accessoires)


Brides de serrage universelles pour un maintien efficace de tout type de culasse. Ces brides de serrage s'adaptent sur les colonnes longues ou courtes.Bride longue (011915)Bride courte (303629)

Flat-end fixture system. Designed to clamp plat cylinder head with vertical valves.

Semelle de bridage. Utilise pour les culasses soupapes verticales. Elle permet de brider les culasses plates.



4

Milling cutters for MGM 1400Milling cutters for MGM 1400Milling cutters for MGM 1400Milling cutters for MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400Fraises plaquettes pour MGM 1400

PART# : 023476

PART# : 023474

PART# : 023475

Option: Plaquette racleuse polie pour fraise.Valable seulement pour MGM 1400.

Option: Scraper polished tip for milling cutter.Only for MGM 1400.

Milling cutter assy. dia. 10.236".Only for MGM 1400.

Fraise quipe dia. 260 mm.Valable seulement pour MGM 1400.

Cutting tip for milling cutter.Only for MGM 1400.

Option: Plaquette de coupe pour fraise.Valable seulement pour MGM 1400.

41


PART# : 012916

PART# : 023473

Only for MGM 1000 Automatic and MGM 1400.

Uniquement pour MGM 1000 Automatique et MGM 1400.

PART# : 023477

PART# : 01513610 liters can of lubricant.

For all grinding and milling machines.Bidon de 10 litres de lubrifiant.

Pour toutes les surfaceusesPART# : 009589

1 liter or 10 liters can of hydraulic oilGP1000/GMA1300/SCB1300-2000

Bidon de 1l ou 10l d''huile pour centrale hydrauliquesurfaceuses GP1000/GMA1300/SCB1300-2000

1L : PART# : 025813 / 10 L : PART # : 0258141 liter can of oil for slide

GP1000 / GMA-SCB1300Bidon de 1l d'huile de glissire

pour surfaceuses GP1000 / GMA-SCB1300

Filter for lubrication tank. Filtre pour bac de lubrification.

PART# : 014873

PART# : 025082

Fixture for grinding precombustion chambers.For all grinding and milling machines.

Montage d'usinage chambres de prcombustion.Pour toutes les surfaceuses

Extraction bell for all surfacing plates.

Cloche d'extraction pour tous types de plateaux porte-meule.

Diamond for stoned machining.Only for MGM 1400 et MGM 1000

Diamant agglomr pour le dgraissage des pierres. Uniquement pour MGM 1400 et MGM 1000

Position sensor for cylinder head. Used to take automatically a basis reference.

Palpeur de position de culasse : permet la prise automatique de rfrence.

42

PART# : 011915 / 303629

PART# : 010426 / 010416

PART# : 011425

PART# : 013958

Bloc pince. Accepte les deux types de colonne et se fixe sur les supports pivotants.

Tilted clamping system. Used to adjust the cylinder head's angle to the head position. Be careful : for a safety work, use the SERDI pins.

Jeu de 2 supports pivotants avec querre intgre. Permet l'ajustement entre l'angle de la culasse et celui de la tte de travail de la machine. Attention : il est ncessaire d'utiliser les goupilles de maintien Serdi pour une manuvre scurise.

Culasse soupapes inclines (accessoires)Culasse soupapes inclines (accessoires)Culasse soupapes inclines (accessoires)Culasse soupapes inclines (accessoires)Crosswise inclined valves (accessories)Crosswise inclined valves (accessories)Crosswise inclined valves (accessories)Crosswise inclined valves (accessories)

Used with both bars on tilted clamping system.


Brides de serrage universelleS pour un maintien efficace de tout type de culasse. Ces brides de serrage s'adaptent sur les colonnes longues ou courtes.Bride longue (011915)Bride courte (303629)



3


Crosswise inclined valves cylinder headCulasse soupapes inclines

Vertical valve cylinder head Culasse soupapes verticales

2

Notes :

43

Notes :

44

Seat and guide machinesMachines siges

1

TABLE OF CONTENTSI. Seat and guide machines II. Valve refacersCrosswise inclined valves (accessories) p3 Stand for VVR120 and HVR90 p18Vertical valve cylinder head (accessories)p4 Diamond dresser for VVR120 and HVR90 p19Adjustment and clamping complement p5Hydraulic roll-over fixture p7 Valve stem grinding attachment for VVR120 p20Sharpener p8 Rocker arm grinding attachment for VVR120 p21Sharpener Consumable p9 5 drive pads set for VVR120 p22Vacuum tester and set of 7 pads p10 Set of 3 keys and balancing weight for VVR120 p23Magnetic depth stop p11 Filters for VVR120 p24Tool setting device 4200 p11Gauge p12 Wheel accessories for HVR90 p25Micrometers p13 3 drive pads set for HVR90 p26Low spindle indicator p14Concentricity gauge p15Tool cart p16

III. Pressure testers IV. Grinding and milling machinesClamping system support p29 Cylinder head clamping p35Other accessories p30 Grinding tool holder wheel p37

Cutting tools with tip holder p39Milling cutter for MGM 1400 p41Other accessories p42

TABLE DES MATIERESI. Machines siges II.Rectifieuses de soupapesCulasse soupapes inclines p3 Socle pour VVR120 et HVR90 p18Culasse soupapes verticales p4 Diamantage et patins pour VVR120 et HVR90 p19Ajustement et complment de bridage p5Support pivotant hydraulique 360 p7 Outillage rectifier les queues de soupapes pour VVR12 p20Affteuse p8 Outillage rectifier les culbuteurs pour VVR120 p21Consommable affteuses p9 Jeu de 5 entraneurs pour VVR120 p22Dpressiomtre et jeu de 7 tampons p10 Jeu de 3 cls et masselote pour VVR120 p23Bute magntique p11 Filtres pour VVR120 p24Gabarit de rglage 4200 p11Comparateur p12 Accessoires de meule pour HVR90 p25Micromtres p13 Jeu de 3 entraneurs pour HVR90 p26Contrle de profondeur de passe p14Mesure de concentricit p15Servante p16

III. Banc d'preuve IV. SurfaceusesSupports de bridage p29 Bridage culasse p35Autres accessoires p30 Plateau porte-meules p37

Outils de coupe avec plaquette p39Fraises plaquettes pour MGM 1400 p41Autres accessoires p42

Notes :

45

SERDI.pdf

Documents