Serbian language travellers’ assistance

Serbian language travellers’ assistance The Serbian phrases are grouped according to their meaning and context. Those will be useful as the quick help to travellers to Serbia.

Serbian alphabet (Spelling instructions for foreigners using Latin characters in their alphabets)

No. Serbian (in alphabetical

order)

Spelling

1

аА

aA As A in English

Arctic 2 бБ bB

3

вВ vV

As V in English Venice

4

гГ

gG As G in French

Grèce 5 дД dD 6 ђЂ As Gi in

Italian Giappone

7

еЕ

eE As E in English

Ecuador

8

жЖ zh Zh

As G in French Genève

9

зЗ

zZ As Z in English

Zaire

10

иИ iI

As I in English Italy

11

јЈ

jJ As J in German

Japan 12 кК kK 13 лЛ lL 14 љЉ As Spanish ll

As Italian Gli

15 мМ mM 16 нН nN 17 њЊ As Spanish Ñ

As French Gn

18

оО oO

As O in English Office

19 пП pP

20

Рр rR

As R in English Rumania

21

сС

sS As S in English

Serbia 22 тТ tT 23 ћЋ Softer then Ci

in Italian Ciao 24 уУ uU

As U in German Ukraine

25 фФ fF 26 хХ As H in English

Hungary

27

цЦ As Ts in French

and English Tsar

28 чЧ As Spanish Ch As English Ch

29

џЏ

Dzh As J in English

Japan 30 шШ As French Ch

As English Sh

1/17

Notes: 1. The spelling of all particularly non-explaned characters are the same as in Latin and

western languages. 2. Each Serbian character has always the same sound value (Strict phonetic principle). 3. Numbers of unique Serbian characters are marked red.

Greetings Поздрављање Good morning Добро јутро. Good afternoon Добар дан. Good evening Добро вече Good night Лаку ноћ Hello Здраво Bye Ћао Goodbye/Bye Довиђења Farewell/Goodbye Збогом See you later Видимо се See you later Довиђења Good luck! Срећно! Have a good trip Срећан пут! Have a safe journey! Срећан пут!

Genreral Responses Уобичајени одговори Yes Да No Не True Тачно Sure Сигурно Sure Наравно Certainly Свакако I think so Мислим да је тако I know Знам I don’t know Не знам Maybe Можда Perhaps Можда Probably Вероватно I’ll see Видећу That depends Зависи I think so Тако мислим

Forms of address Ословљавање Mr/Sir Господин Mrs/Madam Госпођа Miss/Madam Госпођица

Meeting people Упознавање What’s up? Како иде? How are you? Како си? Not bad. Thank you. And you. Није лоше. Хвала. А ви? I’m also fine. И ја сам добро. My name is Sergey. Зовем се Сергеј.

2/17

I am not from here. Нисам одавде. I am a foreigner. Ја сам странац. And I am Marko. А ја сам Марко. I live here. Ја живим овде. Nice to meet you. Драго ми је. Nice to meet you. Драго ми је што смо се упознали. Nice to meet you. Мило ми је. I am an Russian. Ја сам Рус. I am a student. Ја сам студент. I am a tourist. Ја сам туриста.

Etiquette Бонтон Thank you. Хвала. Thank you. Хвала вам. Thank you very much. Много вам хвала. You’re welcome. Молим. Don’t mention it. Нема на чему. It was my pleasure. Било ми је задовољство. Here you are! Изволите. Please! Молим. Enjoy your meal! Пријатно! Excuse me! Извините. Pardon me! Опростите. Pardon me? Молим? I beg your pardon? Молим? I am sorry. Жао ми је. May I? Могу ли? That’s a shame! Штета је!

Special Occasions Специјалне прилике Happy birthday! Срећан рођендан! Congratulations! Честитке! Congratulations! Честитамо! Heartfelt compliments! Срдачни честитке! Congratulations on your new baby Честитке на принови Happy New Year! Срећна Нова година! Merry Christmas! Христос се роди! Воистину се роди!(responce) Happy Easter! Христос Воскерсе! Ваистину Воскресе!(response) Have a good holiday! Срећан празник! Cheers! (raising a drink) На здравље! Cheers! (raising a drink) Живели! Happy women’s day! Срећан Дан жена! Happy women’s day! Срећан Осми март! Good luck! Срећно! Good luck! Нека је са срећом! My sincere condolences! Моје искрено саучешће. My sincere condolences! Примите моје искрено саучешће.

Wishes/wants/needs Жеље/хтења/потребе I want to learn Serbian. Хоћу да научим српски. I want to go to the post office. Хоћу да идем у пошту. I want to go to the restroom. Хоћу да идем у ве-це. I want to use the phone. Хоћу да телефонирам. Let’s go to the restaurant. Хајдемо у ресторан!

3/17

Let’s go have lunch! Хајдемо на ручак! Let’s go to the movie! Хајде да идемо у биоскоп! I would like to see a museum. Желим да идем у музеј. I want to buy a plane ticke to Moscaw. Хоћу да купим авионску карту до Москве. I have to travel today. Треба да путујем данас. I have to go to a doctor. Треба да идем код лекара.

Senses (hunger, thirst…) Осећај (глади, жеђи…) I am hungry. Ја сам гладан.(male) / Ја сам гладна. (female). And I am thirsty. А ја сам жедан.(male) / А ја сам жедна. (female) I am cold. Мени је хладно. An I am hot. А мени је топло. I am sleepy. Мени се спава. I feel good. Ја се добро осећам. I am happy. Ја сам срећан. (male) / Ја сам срећна. (female) I don’t feel well. Не осећам се добро. I am tired. Уморан сам. (male) / Уморна сам. (female) I am sick. Ја сам болестан. (male) / Ја сам болесна. (female) I have temperature. Имам температуру. Please, call a doctor. Молим вас, позовите лекара. I need to go to the bathroom. Иде ми се у ве-це.

Traveling terminology Термини у вези путовања Welcome! Добродошли! Welcome to Belgrade! Добродошли у Београд! Trip путовање Business trip Службено путовање Have a nice trip! Срећан пут! Have a nice trip! Лепо се проведите! Information информације booking office билетарница Booking office продаја карата Arrival долазак Departure полазак waiting room чекаоница suitcase путна торба luggage office пријем пртљага Luggage гардероба Porter носач Transportation превоз time-table Ред вожње Schedule Ред вожње Ticket карта Ticket Возна карта Return ticket Повратна карта One ticket please. Једну карту, молим. Give me one ticket to Nish, please. Дајте ми једну карту до Ниша. Fare Цена карте How much is the fare to Nish? Колико кошта карта до Ниша? How much is the return ticket? Колико кошта повратна карта? Passenger путник I’m a passenger. Ја сам путник. I’m going on a business trip. Идем на службени пут. I am lost. Изгубио сам се. (male) / Изгубила сам се. (female)

4/17

I don’t know where I am. Please help me. Не знам где сам. Молим вас помозите ми. Do you speak any Serbian? Да ли говорите српски? A little bit. Помало. I am not from here. Нисам одавде. I am a foreigner. Ја сам странац. Where are you from? Одакле сте? From Руссиа. I live in Nizhniy Novgorod. Из Русије. Живим у Њижњем Новгороду.

On the border На граници Passport пасош Your passport, please. Ваш пасош, молим. Custom царина Custom office Царина Custom officer цариник Custom official цариник Show me your passport, please. Покажите ми ваш пасош, молим Do you have anything to declare? Да ли имате нешто да пријавите за царину? Do you have anything to declare? Имате ли нешто за царину? How many suitcases do you have? Колико имате кофера? Would you open this suitcase, please? Можете ли отворити овај кофер? Here we are. Izvolite.

Bank / Exchange Office Банка / Мењачница Money новац Currency валута Foreign currency страна валута Foreign currency девизе Foreign exchange замена валута I want to change money? Хоћу да променим новац. What currency do you have? Koju valutu imate? I have euros. Имам евре. Coin ковани новац Coin ситнина / ситан новац Cash готовина Travelers checks путнички чекови Check book чековна књижица To withdraw (from the account) Узети са рачуна How much money do you carry? Колико новца носите?

Means of transportation Средства превоза Train Воз Train station железничка станица Where’s train station? Где је железничка станица? Please show me how to get to the train. Молим вас покажите ми како да надјем железничку станицу. Okay. I’ll take you there. У реду. Ја ћу вас одвести до тамо. Conductor кондуктер Track колосек Platform перон Railway железница Seat седиште sleeping car спаваћа кола

5/17

Streetcar трамвај Tramway трамвај Trolleycar тролејбус

Bus / car Аутобус / кола Bus аутобус Bust station аутобуска станица Where’s bus station? Где је аутобуска станица? Car кола Auto аутомобил Rent a car рент а кар Road пут / друм Highway аутопут Fuel гориво Gas station бензинска пумпа Gas station бензинска станица Motor oil моторно уље Taxi такси Taxi, please. Молим такси.

Plane Авион Airport аеродром Where’s the airport? Где је аеродроме? Where are you flying to? Где летите? I’m flying to Sankt Petersbourg. Летим до Петрограда. Cabin кабина Crew посада Steward стјуард Stewardess стјуардеса Captain капетан Seat седиште Seat belt појас Fasten your seat belt! Вежите појасеве. To fly летети to take off полетети To land слетети

Ship Брод Ship брод Boat чамац Boat једрилица Ferry трајект to embark укрцати се to disembark искрцати се Port лука Deck палуба life-belt појас за спасавање Lighthouse светионик Sea море Ocean океан Sailor морнар Calm sea мирно море rough sea узбуркано море Waves таласи

6/17

high tide плима low tide осека Coast обала Mainland копно Island острво Penninsula полуострво

Accomodation Смештај Hotel хотел Motel мотел Boarding house пансион Lodging смештај Reception desk рецепција Check-in пријава (доласка) / пријављивање Check-out одјава(одласка) / одјављивање Lobby предворје / фоаје Visitors’ book књига гостију sojourn tax боравишна такса Room service услуживање у соби Bellman носач Maid собарица Waiter конобар Waitress конобарица Out of season ван сезоне Room соба To book a room резервисати собу To reserve a room резервисати собу To rent a room изнајмити собу

Vacation terms Термини у вези са одмором Tourist турист I’m here as a tourist. Ја сам ту као туриста. I am on a vacation. Ја сам на одмору. I am traveling to the sea coast. Путујем на море. I am going to Montenegro on a vacation. Идем у Црну Гору на одмор Adriatic coast Јадранска обала Adriatic sea Јадранско море Seacoast (морска) обала Beach плажа On the beach на плажи Sandy beach песковита плажа Swimming пливање Swimming suit купаће гаће (for males) / купаћи костим (for females) Sunscreen крем за сунце Sunburn опекотина Sunstroke сунчаница Diving роњење Rowing веслање Surfing скијање на води Island острво Mountain планина Mountain cabin планинарска кућа Mountain climing планинарење Forest шума

7/17

Cliffs стене River река Lake језеро Spa resort бања Ski resort скијалиште To deposit (on the account) уплатити (на рачун) Amount износ Value вредност Interest камата Interest интерес Receipt потврда Receipt признаница Signature потпис

Sightseeing Разгледање знаменитости Tourist office туристичка агенција Travel agency путницка агенција Town град Downtown центар града Town hall градска скупштина Town plan план града Square трг Suburb предградје Street улица Corner угао / ћошак Palace палата Castle дворац Fortress тврдјава Tower торањ Bridge мост Monument споменик Sculpture скулптура / кип Ruins рушевине Museum музеј Exhibition изложба Theater позориште Movie theater / cinema биоскоп Park парк Church црква Monastery манастир Cemetery гробље Library библиотека School школа Market place тржница Farmers market пијаца Post office пошта Pharmacy апотека Drugstore апотека Book store књижара Shops продавнице Shopping center тржни центар Shopping mall тржни центар Department store робна кућа Grocery store бакалница Grocery store продавница хране

8/17

Bakery пекара Pastry store посластичарница Butcher shop месара Fish shop рибарница Fish shop продавница рибе Supermarket самопослога Self-service самопослуживање Gas station бензинска пумпа

The world of food Свет хране In the restaurant У ресторану For more food items and utensils see Food and Eating utensils Restaurant ресторан Café кафе Café кафић Menu јеловник Appetizers предјела hors d’oeuvres хладна предјела Entrée главно јело Main dishes главна јела Meat dishes јела са месом poultry живинско месо Fish риба Fish speciality рибљи специјалитети Game дивљач Vegetable dishes јела од поврћа Side dish прилог Side dishes прилози Sauce сос Dip умак Drink пиће Soup супа Meal јело Salad салата bread хлеб Dessert дезерт Sweets слаткиши Coffee кафа Fruit воће Vegetables поврће Sugar шећер Salt со Pepper бибер Ashtray пепељара Toothpick чачкалица Order наруџбина To order наручити What would you like to order? Шта бисте желели да наручите? What would you like to drink? Шта бисте желели да пијете? What would zou like to eat? Шта бисте желели да једете? Bill рачун Please, bring my bill. Донесите ми рачун, молим. Tip бакшиш

9/17

Pay платити How would you like to pay? Како бисте волели да платите? I’ll pay with cash. Платићу готовином. I’ll pay with a check. Платићу чеком. Tip бакшиш I’ll pay with a credit card. Платићу кредитном картицом.

Name of Meals Назив оброка breakfast доручак lunch ручак dinner вечера snack ужина Dessert десерт

Breads and pastas Хлеб и теста Bread хлеб Cookies ситни колачи Cheese cake пециво са сиром Pasta теста Pasta тестенина Flour брашно Cream of wheat гриз Oats зоб / овас Oat flakes зобне / овсене пахуљице Cornflakes корнфлекс Cheese pastry бурек Croissant кифла Puff pastry лиснато тесто Spaghetti шпагете Macaroni макароне

Cheese products Млечни производи Milk млеко Cheese сир Pizza пица Sour cream павлака Cream cheese кајмак (fatter and testier than cream cheese) Yogurt јогурт (like butter milk) Butter milk јогурт Yogurt кисело млеко (like American yogurt) Eggs јаја Butter путер Margarine маргарин

Vegetables Поврће Cabbage купус Carrots шаргарепа Cucumber краставац garlic бели лук Lettuce зелена салата Mashrooms печурке onions лук potatoes кромпир

10/17

Squash тиква Tomatoe парадајз Zucchini тиквице

Fruit Воће Apple јабука Appricot кајсија Bannana банана Blueberry боровница Fig смоква Grapes грождје Grapefruit грејпфрут Kiwi киви Lemon лимун Melon диња Orange наранџа Pear крушка Peech бресква Pomegranate нар Quince дуња Raspberry малина Strawberry јагода Watermelon лубеница

Juice Сок Apple juice сок од јабуке Blueberry juice сок од боровнице Fruit juice воћни сок Lemonade лимунада Orange juice сок од наранџе

Eating utensils Прибор за јело Spoon кашика Fork виљушка Knife нож Laddle кутлача Plate тањир Saucer тацна Cup шоља Mug шоља за белу кафу Glass чаша Pot шерпа / лонац Pan тигањ Napkin салвета Tablecloth столњак Dish rag крпа за судове

Names for people Називи људи People људи Man човек Young man младић Boy дечак / дечко Woman жена

11/17

Girl девојка Little girl девојчица Child дете Children деца Baby беба Father отац Mother мајка / мама Brother брат Sister сестра Grandfather деда / дека Grandmother баба / бака / нана Uncle (father’s brother) стриц Uncle (mother’s brother) ујак Aunt (father’s sister) стрина Aunt (mother’s sister) тетка Sister-in-law снаха / снаја Brother-in-law зет

Affection Љубав I love you. Волим те. I like you. Свиђаш ми се. I want you. Желим те. Do you want to marry me? Да ли хоћеш да се удаш за мене? (male asking a female) / Do you want to marry me? Да ли хоћеш да се ожениш мноме? (female asking a male) Do you want to get married? Да ли хоћеш да се венчамо? Love. љубав My love. Љубави. My sweet heart! Срце моје. My dear. Душо моја.

Time expressions Временски термини Dawn зора morning јутро This morning јутрос Noon подне Day дан Daily дневно Working day радни дан Today данас Yesterday јуче The day before yesterday прекјуче Tomorrow сутра The day after tomorrow прекосутра Afternoon поподне Dusk сумрак Evening вече This evening вечерас Night ноћ Tonight ноћас Midnight поноћ Holiday празник Week недеља / седмица Weekly недељно

12/17

Month месец Monthly месечно Year година Early рано On time на време Late касно Sometimes понекад Always увек Never никад Seldom ретко

Days of the week Дани у недељи (no caps) Monday понедељак Tuesday уторак Wednsday среда Thursday четвртак Friday петак Saturday субота Sunday недеља

Names of the months Имена месеци (no caps) January јануар February фебруар March март April април May мај June јун July јул August август September септембар October октобар November новембар December децембар

Telling time Гледање у сат What time is it? Колико је сати? What time is it? Колико има сати? It's exactly ten o'clock. Тачно је десет сати. It’s ten fifteen. пет и петнаест. It’s ten thirty. пола једанаест. It’s ten thirty. десет и тридесет. It’s quarter to ten. Има петнаест до десет. It’s quarter to ten. петанест до десет. At what time? У колико сати? At ten in the afternoon. У десет по подне. At ten in the morning. У десет ујутру. Exactly at noon. Тачно у подне. Between 10 and 11. Измедју десет и једанаест.

Numbers Бројеви 1 -one један 2- two два 3- three три

13/17

4- four четири 5- five пет 6- six шест 7 -seven седам 8-eight осам 9-nine девет 10-ten десет 11-eleven једанаест 12-twelve дванаест 13-thirtheen тринаест 14-fourteen четрнаест 15-fifteeen петнаест 16-sixteen шеснаест 17-seventeen седамнаест 18-eighteen осамнаест 19-nineteen деветнаест 20-twenty двадесет 21-twenty one двадесет један 22-twenty two двадесет два 30-thirty тридесет 40-fourty четрдесет 50-fifty педесет 60-sixty шездесет 70-seventy седамдесет 80-eighty осамдесет 90-ninety деветдесет 100-hundred сто / стотину 200-two hundred две стотине 100- one thousand хиљадa 100,000 - one hundred thousand сто хиљада 150,000 –one hundred fifty thousand сто педесет хиљада 200,000 – two hundred thousand двеста хиљада 1,000,000 – million милион 1,000,000,000 – billion милијарда

Color terms Називи за боје Black црно Brown браон / смеђе Gray сиво Green зелено Pink розе Purple љубичасто White бело Yellow жуто

Furniture Наместај Kitchen Кухиња Table сто Chair столица Stove шпорет Sink судопера Faucet славина Kitchen cabinets кухињски елементи

14/17

Window прозор Door врата Refridgirator фрижидер Freezer хладњак Glass чаша Cup for coffee or tea шоља за кафу или чај

Bathroom items Ствари у купатилу Sink лавабо Facet славина Toilet ве-це шоља Bathtub када Shower тус Towel пешкир Soap сапун Shampoo шампон Sponge сунђер Cold water хладна вода Hot water врућа вода Warm water топла вода Is there a warm water? Има ли топле воде? I want take a shower. Хоћу да се истуширам. Where is the bathroom? Где је купатило? How do you flush the toilet? Како се пушта вода у ве це-у?

Public signs / Signboards Јавни натписи / знаци left лево right десно Straight право Open отворено Closed затворено Vacant слободно Occupied заузето Reserved резервисано Room for rent соба за издавање Room for rent Издаје се соба For sale Продаје се For sale На продају Admission free Улаз слободан Enter ( verb) Уђите Entrance улаз Exit (verb) Изађите Exit излаз Emergency exit Излаз у нужди Pull Вуци Push Гурај Ring Звони Please close the door Затварајте врата Caution опрез Watch out! Опрез! Danger of death Опасно по живот High voltage! Високи напон! Do not touch Не додирујте! Do not lean over the window! Не нагињите се кроз прозор! Beware of dog Чувајте се пса

15/17

Restroom Јавни Ве Це Restroom Тоалет Gentlemen мушкарци Ladies даме Restroom – Gentlemen Ве Це – М Restroom – Gentlemen Ве Це за мушкарце Restroom – Ladies Ве Це – Д Restroom – Ladies Ве Це за даме Forbidden Забрањено Do not smoke! Забрањено пушење!

Emergency services Хитне службе Hospital Bolnica Emergency service/department Služba hitne pomoći Police policija Fire vatrogasci Ambulance Kola hitne pomoći

Medical terminology Медицински термини Hospital болница HospitalTreatment лечење у болници Clinic клиника Clinic амбуланта Doctor доктор / лекар Physician доктор / лекар Surgeon хирург Surgery операција Dentist зубар / стоматолог Nurse болничарка Nurse медицинска сестра Pharmacy апотека Pharmacist апотекар Medicine лек Medication лек Pill пилула Tablet таблета Ointment маст Drops капи Injection ињекција thermometer топломер Illness болест Disease болест Fever температура / грозница Headache главобоља I have a headache. Боли ме глава. Toothache зубобоља I have a toothache. Боли ме зуб. Sour throat Бол у грлу I have a sour throat. Боли ме грло. Stomach ache Бол у стомаку I have a stomach ache Боли ме стомак. Back pain Бол у леђима I have a back pain. Боле ме ледја. Chest pain Бол у грудима

16/17

I have a chest pain. Имам бол у грудима. Coughing кашаљ I cough a lot. Много кашљем. Dizziness несвестица I feel dizzy. Имам несвестицу. Weakness слабост I feel week. Осећам се слабо. Contagious заразан symptoms симптоми Allergic reaction Алергијска реакција Allergy алергија Allegry to medication Алергија на лек I am allergic to penicillin. Алергичан сам на пеницилин.

Weather Време The weather forecast Прогноза времена What's the weather like? Какво је време? The weather is fine. Време је лепо. The weather is bad. Време је ружно. rain киша It’s raining. Пада киша. It’s not raining. Не пада киша. Snow снег It’s snowing. Пада снег. Frost / cold мраз It’s freezing. Ледено је. Sun сунце It’s sunny! Сунчано је. The sun is shining. Сунце сија. Cloud облак It’s cloudy. / It’s overcast. Облачно је. Cold хладно It’s cold. Хладно је. Warm топло It’s warm. Топло је. It’s dark. Мрак је. / Мрачно је. Moon Месец (celestial object) The moon is shining. Месечина је. Fog магла It’s foggy. Магловито је. Wind ветар It' s windy. Дува ветар. / Ветровито је. Thunder грмљавина / гром It's thundering. Грми. Lightening муња It's lightening. Сева.

____________________________________________________

17/17