Torstr. Brückenstr. Turmstr. S P R EE Brunnenstr. KUNSTORTE [DE] Anhand von fotografischen, ins- tallativen und skulpturalen Arbeiten, Zeichnungen und Drucken sowie multime- dialen Arbeiten beleuchtet die Ausstel - lung die Stadt als Phänomen sozialer Interaktion – mit Arbeiten von Juliane Duda, Tatjana Fell, Jörn Gerstenberg, Fernando Niňo-Sánchez, Mariel Poppe, Inken Reinert, Birgit Schlieps, Sencer Vardarman und Gabriele Worgitzki. [DE] Die Ausstellung thematisiert Kunst und Rebellion der 1968er Jahre und ihre Bedeutung für die zeitgenössische vi - etnamesische Kunst – mit Arbeiten von Mary Bauermeister, Thomas Billhardt, KP Brehmer, Dinh Q. Lê, Harun Farocki, Robert Filliou, Sarah Haffner, John Heartfield, Jürgen Holtfreter, Berthold Hörbelt & Wolfgang Winter, Wolf Kah- len, Käthe Kruse, Le Brothers, Mat - thias Leupold, Bjørn Melhus, Siegfried Neuenhausen, Nguyen Manh Hung, Nguyen Hoang Giang, Nguyen Trinh Thi, Vero- nika Radulovic, Martha Rosler, Sung Tieu, Günther Uecker, Ernst Volland, Wolf Vostell, Jan Zabeil, Günter Zint. [DE] Die Gruppenausstellung mit Don- na Huanca, Ed Fornieles, FORT, Grace Weaver, Hanne Lippard, Lauryn Youden, Liping Ting und Marco Bruzzone unter - sucht verschiedene Blickrichtungen auf eine Gesellschaft, in der der Imperativ der Einzigartigkeit herrscht. Was folgt aus der Ausdifferenzierung von Lebens- stilen, der zunehmenden Komplexität kultureller Codes und dem anhaltenden Druck zur identitären Vermarktung? [DE] In seiner neuen Arbeit für die Galerie Wedding wird Ricardo Cari - oba die große Fensterfront als Pro- jektionsfläche nutzen, um eine direkte Verbindung zwischen Innen und Außen herzustellen. Licht, Klang und Video werden komponiert und verwandeln den Raum in ein dynamisches, multisensori - sches und immersives Gebilde. [DE] Die Ausstellung erforscht Phä- nomene einer post-antropozänen Welt. Sich durch den Raum bewegende, amor - phe und organische Skulpturen machen uns bewusst, dass das Meer ein anderes Universum voller Schönheit und Fremd- heit ist, geprägt von Veränderung und Anpassung. [DE] Die Gruppenausstellung erforscht die sich permanent verändernde Zone zwischen Selbst- und Fremdbestimmung im Zeitalter der Digitalisierung – mit Installationen und Videoarbeiten von Nikolaus Gansterer, Ilona Gaynor, Bernd Hopfengärtner & Ludwig Zeller, Esther Hovers, Ulrich Nausner, Nori - ko Okaku, Arnold Reinthaler, Sebastian Schmieg & Silvio Lorusso, Lina Theodo- rou, Pinar Yoldas. [DE] Weiss ist Ausgangspunkt einer künstlerischen Recherche für die Aus- stellung »weiss, weiss ich«. Es bil - den sich Assoziationsketten, die zu Netzen werden. Diese Form der Feld- forschung, die aus der gewählten Re- duktion in die Fülle führt, hat ästhe- tische, poetische, wissenschaftliche, und politische Aspekte. Ein Raum der Galerie wird zum Labor, in dem Kin- der und Besucher*innen zum Mitforschen eingeladen sind. Stadt als Ornament No War No Vietnam I Am Large, I Contain Multitudes Organic Decline Ricardo Carioba singuhr-projekte berlin Ziggy on the Land of Drunken Trees, Anne Duk Hee Jordan Regime der Vorhersage weiss, weiss ich, Seraphina Lenz und Michael Bause GALERIE WEDDING – RAUM FüR ZEITGENöSSISCHE KUNST, MüLLERSTR. 146/147, 13353 BERLIN, DI—SA 12—19 UHR, WWW.GALERIEWEDDING.DE GALERIE NORD | KUNSTVEREIN TIERGARTEN, TURMSTR. 75, 10551 BERLIN, DI—SA 13—19 Uhr , WWW.KUNSTVEREIN-TIERGARTEN.DE [EN] By means of photographic, ins- tallative and sculptural works, dra- wings and prints as well as multimedia works, the exhibition illuminates the city as a phenomenon of social inter - action – with works by Juliane Duda, Tatjana Fell, Jörn Gerstenberg, Fern- ando Niňo-Sánchez, Mariel Poppe, Inken Reinert, Birgit Schlieps, Sencer Var - darman and Gabriele Worgitzki. [EN] The exhibition thematizes art and rebellion of the 1968 generation and its significance in contemporary Viet - namese art – with works by Mary Bauer - meister, Thomas Billhardt, KP Brehmer, Dinh Q. Le, Harun Farocki, Robert Fil - liou, Sarah Haffner, John Heartfield, Jürgen Holtfreter, Berthold Hörbelt & Wolfgang Winter, Wolf Kahlen, Käthe Kruse, Le Brothers, Matthias Leupold, Bjørn Melhus, Siegfried Neuenhausen, Nguyen Manh Hung, Nguyen Hoang Giang, Nguyen Trinh Thi, Veronika Radulovic, Martha Rosler, Sung Tieu, Günther Ue- cker, Ernst Volland, Wolf Vostell, Jan Zabeil, Günter Zint. [EN] The group exhibition featuring Donna Huanca, Ed Fornieles, FORT, Grace Weaver, Hanne Lippard, Lauryn Youden, Liping Ting and Marco Bruz - zone examines various lines of vision on a society in which the imperati - ve of uniqueness dominates. What are the consequences of lifestyle diffe- rentiation, the increasing complexity of cultural codes and the persistent pressure to market one’s own identity? [EN] In his new work for Galerie Wed- ding, Ricardo Carioba uses the large window facade as a surface on which to project, creating a seamless connec- tion between the interior and exterior of the gallery. Light, sound, video are fused to transform the space into a dynamic, multi-sensory and immersive backdrop. [EN] The exhibition examines phenome- na of a post-anthropocene world. The amorphous, organic sculptures that move through the space serve as a re- minder that the ocean is another uni - verse filled with beauty and strange- ness, characterized by transformation and adaptation. [EN] The group exhibition explores the permanently changing territory between self-determination and heteronomy in the age of digitization – with ins- tallations and video works by Niko- laus Gansterer, Ilona Gaynor, Bernd Hopfengärtner & Ludwig Zeller, Esther Hovers, Ulrich Nausner, Noriko Okaku, Arnold Reinthaler, Sebastian Schmieg & Silvio Lorusso, Lina Theodorou, Pinar Yoldas. [EN] »White« provides the starting point of artistic research for the ex- hibition »weiss, weiss ich« (White, I know). Chains of association be- gin to take shape and form networks. This form of field research, one that leads to abundance through selective reduction, comprises aesthetic, poe- tic, scientific and political aspects. A room within the gallery becomes a laboratory where children and visitors are invited to join the research. Koordinatorin für Kommunikation und Kulturelle Bildung: Marie-Christin Lender 030 9018-42386 marie-christin.lender@ba-mitte. berlin.de Jugendkunstschule | Junge Kunst Mitte Schönwalder Straße 19, 13347 Berlin Leitungsteam: Robert Günther, 030 9018-33480 [email protected] und Carola Tinius, 030 9018-33486 [email protected] Programmkoordinatorin: Nandita Vasanta, 030 9018-33482 [email protected] Atelier Farbklang Auguststraße 21, 10117 Berlin Leiterin: Ulrike Stöhring 030 288844-31 [email protected] galerie weisser elefant Auguststraße 21, 10117 Berlin Künstlerischer Leiter: Ralf Bartholomäus Kommissarischer Leiter: Sebastian Häger Programmkoordinatorin: Tanja Paskalew 030 288844-54 [email protected] Ruine der Franziskaner Klosterkirche Klosterstraße 73a, 10179 Berlin Leiterin: Dr. Ute Müller-Tischler Programmkoordinator: Christopher Weickenmeier 030 9018-37462 [email protected] Bärenzwinger Im Köllnischen Park, 10179 Berlin Künstlerisches Leitungsteam: Evelyn Gregel, Julia Heunemann, Marie-Christin Lender, Tanja Paskalew, Nadia Pilchowski, Nandita Vasanta, Christopher Weickenmeier 030 9018-37461 [email protected] Fachbereich Kunst und Kultur Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin Fachbereichsleiterin: Dr. Ute Müller-Tischler 030 9018-33408 [email protected] Geschäftsführerin: Karoline Schierz 030 9018-33451 [email protected] Kommunikation Projektkoordinatorin: Evelyn Gregel 030 9018-37461 [email protected] Stadtkultur | Kunst im Stadtraum | Kulturelle Bildung Programmleiterin: Judith Laub 030 9018-33409 [email protected] Programmkoordinator: Christopher Weickenmeier 030 9018-37462 christopher.weickenmeier@ba-mitte. berlin.de Projektförderung Ansprechpartnerin: Diana Bach 030 9018-33503 [email protected] Galerie Nord | Kunstverein Tiergarten Turmstraße 75, 10551 Berlin Künstlerische Leiterin: Veronika Witte 030 9018-33453 [email protected] Programmkoordinatorin: Julia Heunemann 030 9018-33450 [email protected] Galerie Wedding Müllerstraße 146/147, 13353 Berlin Kuratorisches Leitungsteam: Solvej Helweg Ovesen und Dr. Bonaventure Soh Bejeng Ndikung 030 9018-42386 [email protected] Programmkoordinatorin: Nadia Pilchowski 030 9018-42385 [email protected] 1 5 6 7 8 2 3 4 WEDDING GESUNDBRUNNEN Müllerstr. MOABIT TIERGARTEN MITTE Anne Duk Hee Jordan, »Ziggy on the Land of Drunken Trees«, Ausstellung in der Galerie Wedding © Anne Duk Hee Jordan Herausgeber Bezirksamt Mitte von Berlin Abteilung Weiterbildung, Kultur, Umwelt, Natur, Straßen und Grünflächen Bezirksstadträtin Sabine Weißler Amt für Weiterbildung und Kultur Amtsleiter Michael Weiß Fachbereich Kunst und Kultur Fachbereichsleiterin Dr. Ute Müller-Tischler Redaktion: Evelyn Gregel Lektorat: Viola van Beek Übersetzung: Michael Kitcher Layout: Form und Konzept www.formundkonzept.de Auflage/Druck: 3.000 Redaktionsschluss: Juni 2018 Alle Rechte liegen bei den Autor*innen und Fotograf*innen. Kultur Mitte Programm Juli → September kultur-mitte.de #kulturmitte 5.7. → 11.8. Eröffnung 4.7., 19 Uhr 25.8. → 6.10. Eröffnung 24.8., 19 Uhr → 15.7. 27.7. → 1.9. Eröffnung 26.7., 19 Uhr 14.9. → 27.10. Eröffnung 13.9., 19 Uhr → 18.7. 28.7. → 8.9. Eröffnung 27.7., 19 Uhr GALERIE WEISSER ELEFANT, AUGUSTSTR. 21, 10117 BERLIN, DI–FR 11–19 UHR, SA—SO 13—19 UHR, WWW.GALERIEWEISSERELEFANT.DE