Seminar on “The Development and ... - hkics.org.hk · Systems in Hong Kong and Mainland China” scheduled on Friday, 1 March 2013 at the ICAC Building in Hong Kong. ... y Ms Greenie

1

Seminar on “The Development and Management of

Anti-Corruption Systems in Hong Kong and Mainland China”

The Centre of Anti-Corruption Studies of the Hong Kong Independent Commission Against Corruption (ICAC) is privileged to extend this invitation to you for the upcoming seminar on “The Development and Management of Anti-Corruption Systems in Hong Kong and Mainland China” scheduled on Friday, 1 March 2013 at the ICAC Building in Hong Kong.

Background

Since corruption takes no account of boundaries and globalisation provides opportunities for corrupt activities, mainland China and Hong Kong have a lot of ideas and experience to share with each other in developing a comprehensive and efficient anti-corruption system for both the public and private sectors. The Centre of Anti-Corruption Studies of the ICAC, in collaboration with the Chinese Academy of Social Science, Peking University and Beijing Normal University, jointly organise this seminar with the main goals to:

promote the exchange of ideas and experiences among academics and anti-corruption practitioners; and

strengthen networking and cooperation of the two places in combating and preventing corruption.

The seminar is a two-day event. While scholars and anti-corruption experts will examine issues related to public service integrity and anti-corruption strategies on the first day, the two plenary sessions on 1 March 2013 covering transnational corruption and good governance practice would be of interests to professionals engaging in compliance management and corporate governance.

Date, time and venue

1 March 2013 (Friday) 9:15 am to 3:30 pm; and

Theatre, 2/F ICAC Building, 303 Java Road, North Point

Organiser

Centre of Anti-Corruption Studies, ICAC, HKSAR

2

Co-organisers

China Anti-Corruption Research Center, Chinese Academy of Social Sciences

Anti-Corruption Research Center, Peking University

College for Criminal Law Science, Beijing Normal University

Language

Mainly in Cantonese and Putonghua (simultaneous interpretation in Cantonese, Putonghua and English will be provided)

Fee

Admission is free

Certificate of attendance and CPD accreditation

Participants attending the am session on 1 March 2013 can apply for a certificate of attendance issued by the organiser. (Please indicate in the enrolment form if a certificate is required.)

The am session on 1 March 2013 is recognised as an accredited Continuing Professional Development programme by The Hong Kong Institute of Chartered Secretaries.

Enrolment

Please return the completed enrolment form to the Secretariat by email to [email protected], or by fax to (852) 2186 8589 on or before 31 January 2013.

Due to limited capacity, seats will be allocated on a first-come-first-served basis.

Confirmation will be sent to individual participants by email or fax after enrolment is accepted.

Enquiry

Ms Greenie LAU Tel: (852) 2826 3357

Ms Anna LAM Tel: (852) 2826 3297

3

Programme

Day 2 1 March 2013 (Friday) 8:45am Registration 9:15am Signing Ceremony of Memoranda of Agreement

Plenary Session 4: Transnational Corruption - A Global Enemy As corruption is becoming more transnational in nature, it is a growing trend for governments to define and criminalise the differing ways in which bribes are made or received. For example, The Bribery Act in 2010 enacted by United Kingdom has a global reach, applying to corrupt acts or omissions taking place anywhere in the world. Are the legal instruments enforced in Hong Kong and mainland China adequate in fighting transnational corruption competently? How could they be strengthened in this age of globalisation?

9:40am

Moderator:

Professor FU Hualing Professor, Faculty of Law, The University of Hong Kong Panel Speakers:

Professor Simon N M YOUNG Professor and Director, Centre for Comparative and Public Law, Faculty of Law, The University of Hong Kong

Professor HUANG Feng Director, Institute for International Criminal Law, College for Criminal Law Science, Beijing Normal University

Professor LIU Huawen Assistant Director, Institute of International Law, Chinese Academy of Social Sciences

Professor LIANG Genlin Professor and Director of Research Center for Transparent Society, Law School, Peking University

10:40am Open Forum and Wrap-up by Moderator 11:00am Tea Break

4

Day 2 1 March 2013 (Friday) (cont’d)

Plenary Session 5: Good Corporate Governance – A Solution to Combat Business Crimes? In the wake of a string of scandals and corruption probes unveiled in the Europe and the United States in past few years, many corporations have heightened good corporate governance while some governments have begun to tighten their regulatory regime to ensure a level playing field in the business sector. Some finance or economic gurus consider good corporate governance is instrumental to minimise risks of frauds or corruption that hinders the healthy growth of businesses. Is it true and are there other good measures?

Moderator:

Dr Kelvin T Y WONG Chairman, The Hong Kong Institute of Directors; and Member of the Corruption Prevention Advisory Committee, ICAC Panel Speakers:

Professor Stephen Y L CHEUNG, BBS, JP Dean, School of Business, Hong Kong Baptist University

Dr ZHUANG Deshui Vice Director, Government Integrity and Anti-corruption Research Center, Peking University

Dr CHEN Lei Director, Anti Corruption and Bribery Bureau, Supreme People’s Procuratorate of the PRC; and post-doctoral researcher of Beijing Normal University

11:20am

Professor David C DONALD Professor, Faculty of Law; and Director, Centre for Financial Regulation and Economic Development, The Chinese University of Hong Kong

12:20pm Open Forum and Wrap-up by Moderator

5

Day 2 1 March 2013 (Friday) (Cont’d)

Closing Ceremony 12:40pm

Closing Remarks

Mr Simon Y L PEH, SBS, IDSM Commissioner, ICAC, HKSAR

1:00pm Lunch 2:30pm Visit to the Exhibition Hall, ICAC (Optional) 3:30pm End of Programme

The programme is subject to change without notice. Please visit http://www.cacs.icac.hk for the full programme and updates.

1

「香港及內地廉政建設與管理」論壇

廉政公署「廉政建設研究中心」誠意邀請您參加於 2013年3月1日(星期五)在香港廉政公署大樓舉行的「香港及內地廉政建設與管理」論壇。

背景

全球邁向一體化，貪污腐敗的罪行已無分國界。雖然內地和香港的廉政建

設道路不盡相同，但兩地就反腐倡廉的研究心得和實踐經驗，有很多地方

可供分享及借鏡。有見及此，香港廉政公署「廉政建設研究中心」與中國

社會科學院、北京大學和北京師範大學合作，共同舉辦這個論壇，希望達

至以下反腐倡廉的目標:

加强內地及香港的專家學者及反貪實務工作者的理論與經驗的交流；及 加强两地的聯繫與合作。

論壇為期兩天，首天程序集中討論公職人員誠信管理、民生領域的反貪經

驗及反腐策略等，對象以中港兩地廉政建設專家、學者及公職人員為主。

論壇第二天的程序包括兩個專題研討環節，兩地學者將會就近年國際反貪

法例的發展及如何透過加強企業管治減低企業貪污詐騙的風險與參加者分

享及交流，適合從事合規管理及企業治的專業人士參與。

日期、時間及地點

2013年3月1日(星期五)上午9時15分至下午3時30分

香港北角渣華道303號廉政公署大樓二樓演講廳

主辦機構

香港廉政公署「廉政建設研究中心」

2

協辦機構

中國社會科學院「中國廉政研究中心」 北京大學「廉政建設研究中心」 北京師範大學「刑事法律科學研究院」

語言

會議程序主要以廣東話及普通話進行 (備有廣東話、普通話及英語即時傳譯)

會議費用

費用全免

出席證書及持續專業進修認可學分

出席 3月 1 日上午環節的參加者可向大會申請會議出席證書 （如需要申請證書，請於報名表格上註明）

3 月 1日上午環節已獲香港特許秘書公會確認為持續專業發展認可課程

報名

請於2013年 1月31日或以前把填妥之報名表格電郵（ [email protected]）或傳真 (852)2186 8589至秘書處

因座位有限，參加名額以先到先得方式編配 秘書處會以電郵或傳真與個别參加者確認

查詢

劉明君小姐 電話：(852) 2826 3357 林淑儀女士 電話：(852) 2826 3297

3

會議程序

第二天 2013年 3 月 1 日（星期五）

0845 登記

0915 簽署合作備忘協議書儀式

專題研討四: 國際反腐法規的發展及影響

由於貪腐行為日趨國際化，不少國家新出台的反腐法規對境外貪

污行為作出規範，如英國於 2010年推出《反賄賂法》(Bribery

Act)，以加強對跨境貪污賄賂行為的打擊及預防。海外的反腐法

制改革對香港及內地有何啟示？兩地的現行法規是否有效打擊

跨境貪污行為？應進行甚麼改革以應對全球經濟一體化下出現

的貪污問題？

0940

主持：

傅華伶教授

香港大學法律學院教授

講者：

楊艾文教授

香港大學法律學院教授、

香港大學比較法及公法研究中心主任

黃風教授

北京師範大學刑事法律科學研究院

國際刑法研究所所長

柳華文教授

中國社會科學院

國際法研究所所長助理

梁根林教授

北京大學法學院

廉潔社會研究中心主任

1040 公開論壇與主持人總結

1100 茶歇

4

第二天 2013年 3 月 1 日（星期五）(續)

專題研討五: 遽變的營商環境與廉潔管治

近年歐美相繼出現企業貪腐醜聞，不少企業希望藉改善企業管

治以減低違法風險；同時，監管機構亦著力加強對企業的監控，

以維護公平的市場環境及保障持份者權益。不少學者認為良好

的企業管治能減低企業貪污詐騙的風險，有助企業健康成長。

內地及香港的企業是否可在不影響競爭力的情況下優化管治？

1120

主持：

黃天祐博士

香港董事學會主席、廉政公署防止貪污諮詢委員會委員

講者：

張仁良教授, BBS, JP

香港浸會大學工商管理學院院長

莊德水博士

北京大學廉政建設研究中心副主任

陳雷博士

最高人民檢察院反貪污賄賂總局處長、

北京師範大學刑事法律科學院博士後研究人員

David C DONALD 教授

香港中文大學法律學院教授、

香港中文大學金融規管與經濟發展研究中心主任

1220 公開論壇與主持人總結

1240 閉幕式

閉幕辭

白韞六先生, SBS, IDSM

香港特別行政區廉政公署廉政專員

5

第二天 2013年 3 月 1 日（星期五）(續)

1300 午餐 (廉署餐廳)

1430 參觀廉政公署展覽廳 (自由參加)

1530 活動結束

程序如有更改，恕不另行通知。請登入 http://www.cacs.icac.hk 瀏覽整個會議程序及最新內容。

1

「香港及內地廉政建設與管理」論壇 Seminar on “The Development and Management of

Anti-Corruption Systems in Hong Kong and Mainland China”

報名表格 Enrolment Form (for HKICS) To: Centre of Anti-Corruption Studies Fax: 2186 8589 / Email :[email protected] 請在適當方格加上 號並填上以下中英文資料 : Please as appropriate and provide the information in both English and Chinese：

I. 參加者資料註 1 Participant Information Note1

名銜 Tit le: □教授 Prof. / □博士 Dr / □女士 Ms / □先生 Mr (姓氏 Last Name) (中文 ) （Eng）姓名 Name:

(名字 First Name) (中文 ) （Eng）

機構 Organisation:

職位 Posit ion:

電話 Telephone: 傳真 Fax:

電郵 E-mail:

(中文 )聯絡地址 Contact Address:

（Eng）

II. 會議安排註 2 Logistics Arrangement Note2

本人將出席以下環節 I shall attend the following session(s)

1 2013 年 3月 1日上午環節 1 March 2013 Morning Session

2 2013 年 3月 1日午餐 1 March 2013 Lunch

3 2013 年 3月 1日下午 1 March 2013 Afternoon - 參觀廉政公署展覽廳 - Visit to ICAC Exhibition Hall

III. 出席證書 Certificate of Attendance

本人欲申請主辦機構發出的會議出席證書 (只適用於 3月 1日上午環節)

I would like to apply a certificate of attendance issued by the organiser (applicable to 1 March am session only)

日期 Date： 簽名 Signature：

下頁繼續 continue next page

2

註 Note

1 本表格所載資料將用作安排是次會議。根據《個人資料( 私隱) 條例》，閣下有權要求查閱及更正本表格所載關於閣下的個人資料。若有需要，請聯絡劉明君小姐（電話：2826 3357）。表格將保存至 2013 年 5 月 31 日。

The information provided in this form will be used for arranging this seminar. Under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right of access to make correction of your personal data provided in this form. For enquiry, please contact Miss Greenie LAU (Tel: 2826 3357). This form will be kept till 31.5.2013.

2 本中心抱歉未能為參加者提供車位。

Parking space is not available at the ICAC Building.