Semanario Armenio SARDARABAD Œ†ðî†ð†ä†î 22 ‚»ˇï»Ùµ»æ 2010 · de sobrevivientes del genocidio armenio de 1915, en el que un millón y medio de víctimas inocentes

SARDARABADSemanario Armenio

Año XXXV, Nº 1587. Miércoles 22 de diciembre de 2010. www.sardarabad.com.ar

35 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1587

âáñ»ùß³µÃÇ22 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2010ê²ðî²ð²ä²î

Buenos Aires, (comunicado deprensa del Fondo Nacional Armenia).-El Velero Armenia, comandado por elescritor Zori Balayan, y capitaneado porSamvel Karapetian, partió junto a su tripu-lación de siete personas, desde el puertode San Fernando. Así, con este viaje,concluirá el emprendimiento iniciado enmayo de 2009.

Los marinos armenios navegaráncon destino a Cabo de Hornos visitandodiversas comunidades armenias (Mar delPlata, Santiago de Chile, Nueva Zelanda,Sydney, Singapur, etc). Habrán comple-tado así, el viaje alrededor del mundo, porlos siete mares, por todos los países dondehay comunidades armenias.

Durante la ceremonia de partida, elArzobispo Kissag Mouradian bendijo las

En una entrevista quemantuvimos recientementecon el Dr. Alberto Djeredjian,PresidentedelCentroArmenioyMiembroPermanentedeCon-sejo Supremo de la IglesiaApóstolica Armenia con sedeen Echmiadzín, pudimos con-firmar que el Catolicós de To-dos los Armenios, S.S.Karekín II,visitaráSudaméricaentre el 7 y el 24 de mayo delpróximo año.

La visita, que tendrá ca-rácter de misión apostólica,incluirá las comunidades deBrasil, Uruguay, Argentina,Chile y Venezuela. El 7 demayo arribará a la ciudad deSan Pablo dando comienzo asu periplo sudamericano quese extenderá hasta el 24 demayo,cuandodesdeVenezuelaregrese a la Santa Sede de Echmiadzín.

El Dr. Djeredjian, quien acaba de llegar de Ereván, luego de haber participado delas sesiones del Consejo Supremo de la Iglesia Armenia, que se desarrollaron enEchmiadzín en el pasado mes de noviembre, nos anticipó que Su Santidad llegará a laRepúblicaArgentina el 12 demayo próximo y visitará las comunidades deBuenosAiresy Córdoba.

A diferencia de su visita anterior, en esta oportunidad incluirá en su itinerario lascomunidades de Chile y Venezuela, por lo cual el Arzobispo KissagMouradian y el Dr.Djeredjian -a la brevedad- viajarán a ambos países con el propósito de coordinar conlas autoridades comunitarias locales los detalles de la agenda del Catolicós de Todoslos Armenios.

Finalmente, el Presidente del Centro Armenio nos informó que han comenzadoa integrarse las comisiones que habrán de ocuparse de todos los detalles relativos a lamencionada visita apostólica, en la seguridad de que será un nuevo hito en la vidacomunitaria de estas latitudes.

cruces, una de las cuales será colocada enel Cabo de Hornos como prueba del pasodel Velero Armenia.

El Embajador de la República deArmenia señaló la importancia de esteviaje, en cuanto a presencia armenia en elmundo, y el escritor Zori Balayan, convibrantes palabras se despidió, agrade-ciendo el recibimiento que le brindó lacomunidad armenia de Buenos Aires, laguarda del velero durante un año, y lapresencia de los compatriotas y la delega-ción escolar que acudió a despedirlos.

El Fondo Armenia de Argentina lesdesea un muy buen viaje, buenos vientos,y muchos éxitos en el propósito de difun-dir la cultura y la fe de los armenios delmundo, de Armenia y de Karapagh.

S.S. Karekín II visitaráSudamérica

PATRIARCASUPREMOYCATOLICOSDETODOSLOSARMENIOS

España, (EFE).- El 17 de diciembre ppdo., el Parlamento de las Islas Balearesreconoció que los hechos sufridos por la población armenia entre los años 1915 y 1921tienen la consideración de �verdadero genocidio� de acuerdo con la Convención de lasNaciones Unidas para la Prevención y Castigo del Crimen de Genocidio adoptada endiciembre de 1948. Así lo han aprobado todos los partidos políticos.

�Turquía no se puede instalar en la negación del genocidio y debe asumir suresponsabilidad histórica si quiere ganarse un lugar entre las democracias delmundo�,ha aseverado el diputado verde Miguel Ángel Llauguer, impulsor y defensor de estapropuesta.

En el segundo punto de esta iniciativa se expresa la necesidad de preservar lamemoria de las víctimas del genocidio armenio con el fin de mantener vivo el rechazomás firme a las violaciones de los derechos humanos en el presente y en el futuro.

La Cámara legislativa remitirá el acuerdo aprobado a la Embajada de Armenia enEspaña.

ISLASBALEARES

El Parlamento reconoció elgenocidio armenio

Partió el velero «Armenia»CON ZORY BALAYAN Y SU TRIPULACION, DESDE SAN FERNANDO

Se esperaba una Declaración delparlamento estadounidense

(Ver página 2)

El Presidente, con PorebaINFORMANTEDELPARLAMENTOEUROPEO

Ereván, (servicio deprensa de la Presidencia).-El lunes 20 ppdo., el PresidenteSerge Sarkisian recibió al In-formante del Parlamento Eu-ropeo, Tomás Poreba, quienviajó a Ereván y Stepanakert,Capital de Karabagh, para ela-borar un informe sobre lascondiciones de vida reinantesy asistir a Armenia en la puestaen marcha de reformas ade-cuadas a los niveles europeos.

ESEKA S.A.

Miércoles 22 de diciembre de 20102 SARDARABAD

SEMANARIO ARMENIOSARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar

Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314

Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735

Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama

Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.

Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.

Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.

ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones

CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144

Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar

OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian

Londres, (EFE).- Por una abrumadora mayoría, el Consejo de Ealing, al oestede Londres, aprobó una moción presentada por el concejal Ara Iskandarian ysecundada por su par Bassam Mahfouz. En la moción, Iskandarian solicita que elpróximo 27 de enero, día en que en Gran Bretaña se recuerda los sufrimientos dequienes murieron en el Holocausto, también se recuerde a todas las personas que hansufrido como consecuencia de genocidios.

«El distrito londinense de Ealing es el hogar de la comunidad armenia, a la queacogió poco después de la Primera Guerra Mundial. La ciudad posteriormente llegóa ser vista como el centro de la comunidad armenia en el Reino Unido.

Muchos de los residentes son los descendientes de la segunda y tercera generaciónde sobrevivientes del genocidio armenio de 1915, en el que un millón y medio devíctimas inocentes fueron asesinados por el Imperio Otomano durante la PrimeraGuerra Mundial. En abril pasado, la comunidad armenia de Ealing plantó un árbolde damasco, como un sencillo monumento a las víctimas. Su intención era colocar allado una placa explicativa: «Este árbol de damasco (Prunus armeniaca) sirve comohomenaje a un millón y medio de víctimas del genocidio armenio de 1915». La placaaún no se ha levantado.

El Consejo resuelve:-Observar de nuevo el Día del Holocausto como un reconocimiento a todas las

víctimas del genocidio.-Reconocer categóricamente y reconocer los acontecimientos de 1915 perpetra-

dos contra los armenios como genocidio.-Incluir la conmemoración del Genocidio Armenio en posteriores Días de la

Conmemoración del Holocausto y los eventos relacionados en el Municipio.-Reconfirmar el compromiso de este Consejo a la cohesión entre las comunida-

des, tanto a nivel local y nacional, y su apoyo continuo para el diálogo y lareconciliación entre la comunidad turca y armenia.

-Permitir el descubrimiento de una placa conmemorativa con el texto anteriorpara que sea colocado en la mayor cercanía posible al árbol de damasco en Ealing»-dice la moción, que fue aprobada por mayoría absoluta.

TRAS LA RENUNCIA DE BEGLARIAN

Nuevo Intendente, en ErevánEreván, (Mediamax).- Tras un in-

cidente que motivó el pedido de renunciadel IntendentedeErevánGaguikBeglarianpor parte del ejecutivo armenio, el 17 dediciembre ppdo. asumió esas funcionesGarén Garabedian.

El nuevo Intendente llega al podercon la promesa de introducir una nuevacultura de gobierno municipal «que serádel agrado tanto de los residentes deEreván como de los turistas que la visi-ten».

Garabedian prometió presentar susprogramas y el nuevo concepto de desa-rrollo para la ciudad en un futuro próximoy se comprometió a considerar propues-tas de grupos de interés.

Desde 2001 y hasta su designacióncomo alcalde de Ereván, Garabedian diri-gía ArmRosGazprom, que «es considera-da una de las mejores empresas deArmenia», aunque reconoció que «cual-quier administración necesita introducircambios y soluciones frescas.

Uno puede encontrar las mejoressoluciones en cualquier esfera, si lograformar un modelo de gestión correcto» -

declaró al tiempo que aclaraba que suintención no es decapitar a la administra-ción de la ciudad, aunque quiere estable-cer reglas claras y quienes no puedanadecuarse a ellas, deberán resignar susposiciones.

El alcalde agradeció al Consejo deMayores de la Capital, al Partido Republi-cano de Armenia y al Presidente SergeSarkisian por la confianza depositada enél. Aclaró que si bien no integra las filasdel partido gobernante, simpatiza con él,aunque aún no tiene decidido si se unirá aél.

El ex Intendente Beglarian debiórenunciar a pedido del Presidente SergeSarkisian por un incidente que se suscitódurante la actuación de Plácido Domingoen Ereván, cuando su vocero tuvo un«encontronazo» con un oficial de proto-colo del primer mandatario, con respectoa la ubicación que debía ocupar la esposadel alcalde en el concierto.

El incidente desencadenó un episo-dio de violencia, que el ejecutivo armeniono quiso pasar por alto.

Washington, (fuentes combina-das).- Cuando esta edición ingresaba enproceso de impresión, se aguardaba aúnque el Parlamento estadounidense emitie-ra una Resolución que declarara oficial-mente como «genocidio» la matanza dearmenios en el Imperio Otomano, duran-te la Primera Guerra Mundial.

Los medios de prensa reconocenque «tal decisión alimentaría la ira deTurquía, que no reconoce tal calificati-vo, a pesar de que Ankara cuenta con elrespaldo del presidente deEEUU,BarackObama, a la hora de impedir la resolu-ción.»

En la sesión del viernes 17 del co-rriente, la Cámara de Representantes noconsiguió aprobar la medida, en su prime-ra sesión, por lo que se decidió postergarlahasta el día de ayer.

El Presidente de la ComisiónInterparlamentaria Turco-Estadouniden-se, SuatKiniklioglu, que es diputadopor elpartido gobernante, el viernes daba porprácticamente aprobada la resolución.Pero, ahora, según declaró a la CNN, «eltiempo juega a favor de Turquía», porqueen su opinión, cuanto más tiempo paseantes de votar la medida, más posibilida-

des hay de que sea rechazada.La presión para impedir la declara-

ción sobre el genocidio armenio procede-ría del mismo Presidente Barack Obama,cuya administración «está aplicando unaintensa presión sobre la actual presidentade la Cámara de Representantes, NancyPelosi, para que no programe la vota-ción», indicó una fuente anónima al diarioturco ´Hurriyet´.

La diáspora armenia prefiere desa-rrollar la votación antes de que el sucesorde Pelosi, el republicano John Boehner,(más favorable a los intereses de Tur-quía) asuma su puesto el 1 de enero delaño próximo, lo que podría impedir defi-nitivamente la resolución.

Por su parte, el gobierno de Turquíatambién ejerció presión a través de suMinistro deRelacionesExteriores,AhmetDavutoglu, quien mantuvo una conversa-ción telefónica con la Secretaria de Esta-do Hillary Clinton, el viernes 17 ppdo.,para solicitarle que impida que la Resolu-ción ingrese en la agenda de la Cámara

Baja.Según fuentes diplomáticas,

Davutoglu le habría recordado aClinton laseriedad de la resolución.

A su turno, Clinton le habría aclara-do que la administración estadounidenseda gran importancia a sus relaciones conTurquía y que hará todos los esfuerzosnecesarios para impedir que se trate eltema de la resolución en la Cámara deRepresentantes.

En las próximas horas, se sabrá si laPresidentadelaCámaraBaja,NancyPelosi,logró imponer su punto de vista sobre elgenocidio armenio, dando lugar al fuertelobby armenio, que pretende que el Presi-dente Obama cumpla con lo prometidodurante su campaña electoral.

Recordemos que la Comisión deRelaciones Exteriores del parlamento es-tadounidense adoptó una resoluciónsobre el genocidio armenio, en marzo delcorriente año, por una diferencia mínimade un voto: 23 a favor y 22, en contra.

GRANBRETAÑA

El Consejo de Ealing reconoció elgenocidio armenio

Fuerte lobby armenio en Estados UnidosPARAQUEEL PARLAMENTORECONOZCAELGENOCIDIO ARMENIO

Miércoles 22 de diciembre de 2010 3SARDARABAD

CCCCCentroCCCCCulturalTTTTTekeyán

eeeeexponexponexponexponexponeTTTTTorósorósorósorósorósGurGurGurGurGurlekianlekianlekianlekianlekian

«Home«Home«Home«Home«Homenaje»naje»naje»naje»naje»en el año del Ben el año del Ben el año del Ben el año del Ben el año del Bicentenarioicentenarioicentenarioicentenarioicentenario

Exposiciónparticipante del«Gallery Night»

de Palermo

Armenia 1329.C.A.B.A.Lunes a viernesde 14 a 19,30 hs.

SEGUN UNA EXPERTA INTERNACIONAL

Armenia puede demandara Turquía en la

Corte Penal InternacionalEreván, (News.am).- Armenia puede apelar a la Corte Penal Internacional para

demandar a Turquía, según dijo la especialista en genocidio Tessa Hoffman, quienparticipó en la Conferencia Internacional «El crimen de genocidio: prevención,condena y eliminación de sus consecuencias», que -con la participación de expertosinternacionales- tuvo lugar en Ereván.

Según la experta, durante su reciente visita a Armenia y en encuentros quemantuvo con sus autoridades, el Fiscal en Jefe de la Corte Penal Internacional, el letradoargentino Luis Moreno Ocampo, expresó su disposición a ayudar a Armenia en lademanda contra Turquía.

Hoffman también declaró que los regímenes internacionales no pueden oponersepor mucho tiempo al reconocimiento del genocidio armenio, ya que es un imperativocontemporáneo.

DIPLOMATICO ARGENTINO

El Dr. Leandro Despouy se reuniócon el Presidente del parlamento

armenioEreván, (servicio de

prensa de la Asamblea Na-cional de Armenia).- El 15de diciembre ppdo., el Presi-dentede laAsambleaNacionalde Armenia, Hovig Abraha-mian recibió al diplomático ar-gentino,Dr.LeandroDespouy,tras su participación en laCon-ferencia Internacional «El cri-mendegenocidio: prevención,condena y eliminación de susconsecuencias». También participaron enla reunión el jefe del staff KeghamGharibdjanian y el titular del bloque de laFederaciónRevolucionariaArmenia,VahánHovhannisian.

Abrahamian resaltó la larga tradi-ción de amistad que existe entre la Argen-tina y Armenia, de lo que es un claroexponente que el Dr. Leandro Despouyhaya sido condecorado con la medalla deMejitar Gosh por parte del Presidente deArmenia, como tributo a su importantecontribución al reconocimiento interna-cional del genocidio armenio.

ElPresidentedelparlamentoarmeniodestacó la gran contribución del Dr.Despouy a la protección de los derechoshumanos y su aporte al reconocimientodel genocidio armenio por parte del go-bierno argentino en 2006.

La Argentina es el segundo paíssudamericano en calificar de «genocidio»los sucesos históricos que debió sobrelle-var el pueblo armenio a comienzos delsiglo XX. El primer país en reconocerlofue Uruguay. El anfitrión también indicóque la visita de figuras de ese calibrepromueven y activan las relaciones entrelos dos países e informó que tiene previstovisitar la Argentina en la primavera delpróximo año.

El Dr. Leandro Despouy agradecióla cálida recepción. Sostuvo que el reco-nocimiento del genocidio armenio aproxi-

mómás a los pueblos argentinoy armenio;explicó que la comunidad armenia de laArgentina goza de gran respeto en el paísy anticipó que la visita del Presidente de laAsamblea Nacional de Armenia a la Ar-gentina dará más ímpetu al desarrollo delas relaciones bilaterales.

Al respecto, el titular del parlamentoarmenio consideró importante la coope-ración bilateral y las visitas mutuas dedelegaciones, las que acercarán muchomás a los dos países. Además, expresó sugratitud al gobierno argentino por la «cá-lida acogida que se brinda a nuestroscompatriotas».

Con respecto al genocidio armenio,el Dr. Leandro Despouy sostuvo que «esun hecho innegable y su reconocimientoes un problema que concierne no solo alpueblo armenio sino a todo el mundo».

Acerca de este concepto, HovigAbrahamian declaró que la condena delgenocidio armenio permitirá prevenir quese cometan crímenes similares contraotros pueblos.

Durante lareunión, los interlocutorestambién hablaron del conflicto deKarabagh, especialmente sobre el dere-cho a la autodeterminación de los pue-blos, principio sobre el que consideranque debe resolverse el conflicto, teniendoen cuenta también el no uso de la fuerzay la integridad territorial.

La Institución Administrativa de la Iglesia Armenia -Centro Armenio- tieneel agrado de invitar al almuerzo que tendrá lugar el próximo domingo 26 dediciembre en el Salón Siranush, en homenaje al Arzobispo Kissag Mouradian, conmotivo de celebrarse el 20º aniversario de su consagración episcopal y comoPrimado de la Iglesia Apostólica Armenia para la República Argentina y Chile.

El almuerzo coincide con la conmemoración del protomártir Esteban y sebrindará luego de la Santa Misa en la Catedral San Gregorio El Iluminador.

Tradicionalmente, para esta fecha, la Organización de Damas de la IglesiaApostólica Armenia organiza un almuerzo con el que agasaja a todos los «servido-res» de la Iglesia. En esta oportunidad, la ocasión es propicia para agasajarespecialmente al jefe espiritual de la comunidadarmeniade laArgentina, conmotivode haberse cumplido veinte años de su consagración.

EN EL 20º ANIVERSARIO DE SU CONSAGRACION

Agasajan a MonseñorKissag Mouradian

Miércoles 22 de diciembre de 20104 SARDARABAD

T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O

Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.

Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550

E-mail: [email protected]

Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian

CarlosA.Beraldi,MarioE.Kaminker,MaríaG.ArslanianyAsociados

Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537

Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]

La Unión Europea tiene una actitud favorable a ArmeniaAnkara, (Turkish NY).- Armenia

y la Unión Europea se relacionan en elmarco del Programa de Vecindad Euro-pea. Por otra parte, prosiguen las nego-ciaciones para la asociación de Armenia alaUnión.

El 7 de diciembre ppdo., el Consejode Cooperación de la Unión Europea conArmenia se reunió en Bruselas, donde sereunieron el Alto Comisinado para laAmpliación yVecindadde laUniónEuro-pea, Stefan Fule, con el Ministro deRelacionesExterioresdeArmenia,EdwardNalbandian.

En el comunicado de prensa referi-do a este encuentro, se informa que setrataron temas relativos a los protocolosturco-aremnios.Sobreestepunto, laUniónEuropea señaló la importancia de su rati-ficación y puesta en marcha sinprecondiciones.

Como se sabe, ésa es la posición deArmenia y esto significa que los docu-mentos deben ser implementados sin con-siderar el conflicto de Karabagh. La posi-ción de Turquía es opuesta y contemplaque los protocolos sean ratificados luegode que se progrese significativamente enla solución del conflicto deKarabagh. Porlo tanto, la Unión Euopea confirma unavez más que acepta la posición armeniarespecto de este tema.

Unos días antes del mencionado

SEGUN DENUNCIAN MEDIOS TURCOS

encuentro, el 1 y 2 de diciembre ppdo., sereunió en Bruselas la Comisión de Coope-ración Parlamentaria de la Unión Europeacon Armenia. En la sección referida a lasrelaciones de Turquía con Armenia en elComunicado y Recomendaciones Finalesdel encuentro, hay ciertos puntos en losque también se apoya la postura armenia.

Aunque termporariamente, es el go-bierno armenio el que suspendió la ratifica-ción de los protocolos turco-armenios enel parlamento. Al sustentar que lo ha hechoporque Turquía impone precondiciones,Armenia trata de liberarse de esa acción.

Por otra parte, en respuesta al pedidoturco de resolver el conflicto de Karabaghlo más rápido posible, para poner en efectolos protocolos, la respuesta fue que elproceso de normalización de relacionesturco-armenias y el Grupo de Minsk de laO.S.C.E. son negociaciones y procesosseparados.

De esta manera, han tratado de trans-mitir que la contribución de Turquía a lasolución del conflicto de Karabagh es in-aceptable o -al menos- indeseable.

Además, esta declaración ha hechoun llamado a que Turquía levante el blo-queo que ha impuesto a Armenia antes dela ratificación de los protocolos, comogesto de buena voluntad.

Por otra parte, ha urgido a Turquía aestablecer relaciones diplomáticas y de

buena vecindad con Armenia sinprecondiciones, y a abrir las fronterascerradas en fecha próxima.

Por último, el comunicado cita laResolución del 18 de junio de 1987 delParlamento Europeo, que reconoció losargumentos del genocidio armenio. Lasección más importante de la Resoluciónque es válida hasta hoy es que la negativade Turquía a reconocer los argumentossobre el genocidio armenio se constituiráen un obstáculo para su ingreso en laUnión Europea.

En resumen, la Comisión de Co-operación con la Unión Europea recono-ció todos los temas y puntos defendidospor Armenia y -contrariamente a la prác-

tica general- la citadaComisión ni siquierase ha preocupado en crear una situaciónbalanceada entre estos puntos de vista ylos de la parte turca.

De lo expuesto, es posible sacar dosconclusiones: la primera es que al recono-cer los puntos de vista armenios, la UniónEuropea está demostrandoun apoyo abier-to a Armenia mientras -al mismo tiempo-continúa con su postura desfavorable aTurquía.

La segunda conclusión es queArmenia, que ha impuesto fácilmente suspuntos de vista a la Unión Europea, adop-tará una posición mucho menos compro-metida en el proceso de normalización desus relaciones con Turquía.

EE.UU.

Armenios estadounidensesdemandan a Turquía por

propiedadesLos Angeles, (Washington Post).- El popular diario norteamericano

«Washington Post», en su edición del 15 de diciembre ppdo. anunció que tresdescendientes de armenios, que perdieron sus propiedades en el Imperio Otomano,iniciaron una demanda en Los Angeles, contra el Estado turco para la restituciónde más de 63 millones de dólares por la usurpación de 122 hectáreas, en las quese incluye la base militar estratégica de Incirlik, utilizada por los Estados Unidos.

Según la demanda presentada en la Corte distrital, los antecesores de loslitigantes vieron confiscadas sus propiedades durante el genocidio armenio.

Los litigantes dicen poseer los títulos de propiedad correspondientes.En el pasado, Turquía amenazó con retirar el acceso a la base militar, cuando

el Congreso estadounidense reconsideraba reconocer el genocidio armenio.Turquía ha negado sistemáticamente que la pérdida de un millón y medio de

vidas armenias entre 1915 y 1919 constituyan genocidio y en su lugar, señala quelas muertes se dieron como consecuencia de una guerra civil, que se dio al colapsarel Imperio Otomano.

Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar

Miércoles 22 de diciembre de 2010 5SARDARABAD

EscribaníaBalassanian

DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO

Florida 716 2º K. C1005 AAP.Buenos Aires

Tel.: 4322-2768 y 4394-3407

La Fundación Luisa Hairabediancomunica que se encuentra a la venta el libro

“Un Acto Vergonzoso – El genocidio armenio y la cuestiónde la responsabilidad turca”

del Prof. Taner Akcam, en la sede de nuestra institución sita en Av. Presidente Roque Sáenz Peña 570, 2 piso

de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires , República Argentina.(C1035AAN)

Para adquirir un ejemplar del libro, deberán concurrir anuestras oficinas los días lunes, miércoles y viernes de 14 a 18hs.

o contactarse a [email protected]. El precio de libro es $ 75 o USD 20 más costos de envío.

Consulte por entregas a consignación a [email protected]

Munich, Alemania (Por TamaraAzarian, para Groong, Armenian NewsNetwork, ).- Recientemente, en la cum-bre de la O.S.C.E. en la Capital deKazakhistán, el Presidente de Armenia,Serge Sarkisian, informó a la organizacióny a la comunidad internacional sobre lasdeclaraciones armenofóbicas de los líde-res de Azerbaiján y sus frecuentes expre-siones que alientan la animosidad, la agre-sión y la violencia. El Presidente Sarkisiancitó las palabras de funcionariosazerbaijanos, según quienes no sólo«Azerbaiján está localizada en históricastierras azeríes» sino que hasta los jachkársarmenios son un «ejemplo del arte azerí».

Al tiempo que, en noviembre delcorriente año, la UNESCO declaraba quelos jachkars armenios son parte del «pa-trimonio cultural», los medios de prensaazerbaijanos declaraban que los miles dejachkarsubicadosenelcementerioarmeniomedieval más grande del mundo, enDjughá, eran de origen azeri-caucásico yalbano.

En diciembre de 2005, la agencia denoticias rusa «Regnum» denunció la des-trucción de una de las maravillas delCáucaso, el cementerio armenio deNajicheván, que era demolido por milita-res azerbaijanos.

Un equipo de filmación apostado alnoreste de Irán,desde donde seveía el cemente-rio, logró filmarcuando decenasde soldadosa z e r b a i j a no sdestruían losjachkars conmartillos y utili-zabangrúaspararemover losmonumen t o smás grandesdesde la base;pulverizaban laspiedras en pe-queños pedazosy los cargabanen grandes ca-miones para ti-rarlos en el ríoArax.

Haig De-moian, Directordel InstitutoMuseo del Ge-nocidio Ar-menio, publicórecientementeun libro ilustra-do titulado«Azerbaiján:v a n d a l i sm ocomo de cos-tumbre» en el

que describe el vandalismo azerbaijanoen Vieja Djughá.

Nadie se ha preguntado: si estosjachkars fueran realmente de origenazerbaijano-caucásico-albano, ¿por quédestruirían su propia herencia cultural yla borrarían de la faz de la tierra?

Desde el 29 de noviembre hasta el2 de diciembre ppdo., la Embajada de

Azerbaiján en Berlín, Capital de Alema-nia, organizó la exposición «Semana de laCiencia y la Cultura de Azerbaiján» en laUniversidad Humboldt de Berlín. Entrelas instituciones y empresas a las que seagradeció la muestra estaban el Ministe-rio de Educación de la República deAzerbaiján, elMinisteriodeJuventudydeDeportes de la República de Azerbaiján,el Ministerio de Cultura y Turismo de laRepúblicadeAzerbaijánylafilialalemanade la empresa petrolera nacional azerbai-jana SOCAR.

Lamentablemente, una vez más lospetrodólares azerbaijanos contribuyerona la falsificación de la historia armenia ya difundir una saga ficticia de la historiaazerbaijana.

En la apertura oficial de esta exhi-bición cultural y cientítica de Azerbaiján,entre otras imágenes, había una fotogra-fía que mostraba el antiguo monasteriode Datev en Siunik, con una descripciónque lo ubicaba dentro del contexto histó-rico de Azerbaiján, sin ninguna palabra omención sobre Armenia. De esta manera,

Azerbaiján se atribuía el monasterio deDatevyargüíaqueesdeorigenazerbaijano-caucásico-albano.

Además de la señalada, se imponeotra pregunta: ¿a qué objetivo sirven estasfalsas atribuciones de Azerbaiján sobre elmonasterio de Datev? Su respuesta serásiempre un enigma, ya que la Albaniacaucásica apareció por primera vez en lahistoria como Estado vasallo del Imperio

de Dikrán El Grande (95-56 a.C.), estuvobajo una importante influencia religiosa ycultural de Armenia y fue cristianizadaaproximadamente en la misma época queArmenia.

Como parte de una de las provinciasmás importantes de la Gran Armenia,Siunik nunca formó parte de la «Albaniacaucásica» y tampoco nunca fue califica-da de «las afueras de Albania».

Todas estas teorías e hipótesis -evidentemente- son impuestas desde elexterior, con el objetivo de fortalecer lasactuales ambiciones políticas y territoria-les panturquistas.

A pesar de que esta región incluye elterritorio de la actual Azerbaiján, esto nosignifica que automáticamente los albanoscaucásicos sean necesariamente los ante-cesores de los azerbaijanos.

La población pre-islámica de la Al-bania caucásica jugó un rol importante enla etnogénesis de un número importantede etnias modernas, incluyendo losarmenios de Nagorno-Karabagh, losgeorgianos de Kakhetia, los lezguíes, los

(Continúa en página 6)

Azerbaiján se adjudica la propiedad de antiguosmonasterios armenios

EN UNA EXPOSICION DE FOTOS EN ALEMANIA

Miércoles 22 de diciembre de 20106 SARDARABAD

GostanianHnos.

Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva

tzakhures deDaguistán y los azerbaijanos.Luegodeque los albanoscaucásicos

fueron convertidos al cristianismo en elsiglo IV, las partes occidentales de supoblación se vieron gradualmente asimi-ladas por los antepasados de los armenioscontemporáneos y las partes orientales delaAlbania caucásica se vieron islamizadasy absorbidas por los iraníes y consecuen-temente, por los pueblos turcos (los ac-tuales azerbaijanos).

A pesar de estos hechos históricos,la falsificación propagandística que haceAzerbaiján de la historia ha encontradouna nueva audiencia gracias a la toleranciadeAlemania.

El monasterio armenio de Datev fue

construido en el siglo IX y está localizadoen Datev, provincia de Siunik, al sudestedeArmenia. Está incluido en el listado delpatrimoniomundial de la humanidad de laUNESCO.

En el pasado, el monasterio tuvo unrol importante en la historia de la región;fue centro político, espiritual y cultural.

En octubre de este año, el LibroGuinness de los Récords declaró oficial-mente que el cable carril de Datev -queconecta Halizor con el monasterio deDatev- es el más largo del mundo, con su5,7 kms. de extensión. Pero hay más;existe un plan denominado Proyecto deRenacimiento de Datev, con el que sebusca restaurar el monasterio tanto desdelo estructural, como desde lo espiritual y

académico. El plan consiste también endesarrollar el turismo en los pueblos veci-nos al monasterio y construir un hotel enel valle de Datev.

El renacimiento de Datev jugará unrol imporante en el desarrollo de la indus-tria del turismo en Armenia y crearánuevas fuentes de trabajo tanto allí comoen las aldeas vecinas.

Todo este desarrollo positivo deDatev ha llamado la atención de la prensainternacional en los últimos meses y posi-blemente esto sea lo que moleste a unEstado rico en petróleo como Azerbaiján;por lo que está realizando este tipo deargumentaciones absurdas.

Como las imágenes muestran, losazerbaijanos no solo presentaron a Datevcomo parte de su herencia cultural en laexposición de Berlín sino que incluyeronotros monasterios en la lista, tales comoGandzasar, Dativan, Goshavank y Ama-ras. ¿El prof. Jan-Hendrik Olbertz, quepreside laUniversidadHumboldtdeBerlíndesde octubre del corriente año, ignoróestos hechos intencionalmente?

Según la carta oficial de invitación ala exposición, Olbertz estaba presente enla apertura, junto con el Embajador deAzerbaiján enAlemania.

En 2005 y 2008, el prof. Dr. JanHendrik Olbertz, que en ese tiempo eraMinistro de Cultura y Ciencias del Estadofederal de Sawony-Anhalt, Alemania, vi-sitó Armenia en dos oportunidades y fuerecibido por el Canciller.

En 2005, en oportunidad de conme-morarse el 90º aniversario del genocidioarmenio, el prof. Olbertz participó en losactos conmemorativos en Saxony-Anhalt.El debate de especialistas alemanes sobre

el genocidio armenio fue uno de los actosprincipales de la conmemoración.

El prof. Olbertz dijo entonces queel tema del genocidio armenio debía serincluido en los programas de Saxony-Anhalt y sostuvo que la educación sobreeste tema en las escuelas alemanas eramuy importante y debía ser apoyada conencuentros personales. Actualmente, seencuentran en etapa de planificación losintercambios y asociaciones entre escue-las de Saxony-Anhalt y de la República deArmenia.

Uno puede preguntarse cuál es elobjetivo que pretende Azerbaiján presen-tando los antiguos monasterios armenioscomo propios o como parte de su heren-ciacultural.Laambiciónesclara:Azerbaijándesea «probar» que no solo Nagorno-Karabagh sino que hasta la República deArmenia son parte del territorio azer-baijano. A través de estos procedimientosinternacionales,Azerbaijánesperademan-dar a «Nagorno-Karabagh» como territo-rio históricamente azerbaijano.

Su intento fracasará porque sus teo-rías oficiales no solo buscan «probar» queestos monasterios no son de origenarmenio sino que hasta contienen tesishistóricas absurdas tales como que Jesúsha sido presentado con rasgos facialesturcos.

Es dudoso que alguien pueda creerfábulas históricas azeríes de este tipo. Enese sentido, cabe citar las expresiones deun clérigo y escritor inglés, Charles CalebColton, quien dijo en una oportunidad:«Las teorías son de propiedad privada,pero la verdad es una acción ordinaria».

EN UNA EXPOSICION DE FOTOS EN ALEMANIA

Azerbaiján se adjudica la propiedad de antiguosmonasterios armenios

Miércoles 22 de diciembre de 2010 7SARDARABAD

U.G.A.B. INSTITUTO MARIE MANOOGIAN

Cierre del ciclo lectivoOtroaño intensoyconmayoresperspectivasparael2011culminó

en el Instituto Marie Manoogian de la Unión General Armenia deBeneficencia.

Eljueves9,el lunes13yelmartes14dediciembresellevaronacabolos actos de fin de curso del Colegio Secundario �Doris Tchinnosian�,delJardíndeInfantes�SrpuhíEkshian�ydelaEscuelaPrimaria�BerdjuhíEmirian�, respectivamente.

Para los directivos, docentes, padres y alumnos la actividadeducativa e institucional durante el ciclo lectivo 2010 fue ampliamentesatisfactoria y gratificante debido a los diversos acontecimientos yproyectos que se llevaron a cabo en el marco de un año con celebracio-nes, aniversarios y eventos que reunieron a cientos de visitantes detodo el mundo.

ElviajedeestudiosalaMadrePatriayaEuropadela33ªPromocióndel Instituto Marie Manoogian (la totalidad de los fondos necesariospara larealizacióndelmismosonaportadospor las�CenasdelosViernesy Sábados� de la U.G.A.B.), los programas de intercambio educativollevados a cabo con la visita de los alumnos del Colegio Manoogian-Demirdjian de Los Angeles, EE.UU., (que permite todos los años anuestros alumnos la práctica fluida del idioma inglés y el desarrollo devínculos entre armenios de otras partes de la Diáspora a través delalojamiento en la casa de las familias receptoras) y del LiceoNubariande Montevideo, Uruguay, la implementación exitosa del ArmenianVirtualCollege(programadeenseñanzaquepermitedemanerainteractiva,prácticaeintuitivaelaprendizajedenuestra lenguamaternaporInternet),la visita del Lic. Esteban Bullrich,Ministro de Educación de la CiudaddeBuenosAires (en ocasión del acto del 9 de Julio), la actualización detodas las herramientas educativas y de infraestructuras necesarias paraoptimizar y potenciar el proyecto educativo de laUGAB, laOlimpíadaSudamericana Interligasorganizadapor la filialBuenosAiresde laLigade Jóvenes en el año de su 70º Aniversario, que contó con la participa-ción de más de 250 deportistas de Buenos Aires, Córdoba, Uruguay yBrasil,elviajedelgrupoScoutaArmeniaparaparticipardelcampamentomundialde laUGABquereunióamásde100scoutsdeErevan,Aleppo,Damasco,Kamishly yBeirut, el segundo viaje cultural realizado por laComisión de Damas a Armenia y la realización de la 86ª AsambleaMundial de la Unión General Armenia de Beneficencia de la queparticiparon más de 200 delegados de 18 países durante el mes deoctubre, son los grandes acontecimientos que coronan un año deespectaculares concreciones y que fueron el resultado del trabajomancomunado del Consejo Directivo, de la Comisión de Damas, de laComisión Educacional, de la Comisión deMadres, de las autoridades,docentes, alumnos y padres del Instituto Marie Manoogian, de la Ligade Jóvenes, de los Jóvenes Profesionales, del Grupo Scout GeneralAntranik y de la Comisión de Deportes.

Priorizando programas y proyectos educativos, culturales y so-ciales dirigidos a los miles de niños y jóvenes que crecen, se educan yse forman en su seno, la Unión General Armenia de Beneficencia deBuenos Aires se dispone a recibir el 2011, año del Centenario de sufundación, con el orgullo y la satisfacciónde continuar con el legadodesusfundadores,deserviraArmenia,alaMadreIglesiadeSanEtchmiadzíny a toda la armenidad.

Miércoles 22 de diciembre de 20108 SARDARABAD

Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456

[email protected] HATCHERIAN

OPERADOR MAYORISTADE TURISMO

Visite nuestra página: www.sardarabad.com.ar

Uno de los actos que no tuvo la difusión debida durante el año, fue la actuacióndel tenor Juan Tarpinian, quien tuvo la satisfacción de actuar en dos lugares tanimportantes como significativos: la Opera de Ereván y el Salón Dorado de la Casa dela Cultura del Gobierno de la Ciu-dad de Buenos Aires.

El 15 de septiembre del co-rriente año, Juan Tarpinian se pre-sentó en el Salón Dorado del Pala-cio Municipal de la Ciudad Autó-noma de Buenos Aires, en unaimportante velada artístico- cultu-ral organizada por la Unión Cultu-ral Armen en el marco de losfestejos del Bicentenario Patrio.

La presentación del acto es-tuvo a cargo de la Vicepresidentade la institución, Dra. AdrianaCámara Kasbarián, tras lo cual enpantalla gigante, se proyectaronmomentos del emotivo viaje deltenor a la Madre Patria y algunosfragmentos de la ópera �IlTrovatore� que exitosamenteinterpretara en el rolprotagónicodeManrrico, bajola impecable dirección delmaestro Harut Arzumanian,en su presentación en el teatrode Opera y Ballet de Ereván.

Con su actuación del10 de abril ppdo, JuanTarpinian se convirtió así enel primer tenor argentino quees invitado a cantar en la Ope-ra Estatal de Armenia. Tam-bién se presentó en el Conser-vatorioGomidás con unaGalaLírica, en la que interpretó unrepertorio variadode canciones internacionales:canciones italianas, zarzuelasy áreas de óperas.

En dicha oportunidad,lo acompañó -como artistainvitada- la soprano LilitSoghomonian en el dúo deCavalleria Rusticana yPassione.

Luego de la proyeccióny volviendo al evento del Sa-lón Dorado, Tarpinián cauti-vó a los presentes con unrepertorio lírico en el que sedestacó el potencial de su vozy el alto nivel interpretativo

En el piano lo acompañó la profesora Julia Manzitti, Directora musical eintegrante del coro estable del Teatro Colón. Para finalizar y en medio de calurososaplausos, se ganó la emoción del público con el tema �Arpá Seván.

Acontinuación, elPresidentede laUniónCulturalArmenia, AdriánLomlomdjian,le hizo entrega de un diploma de honor al tenor Juan Tarpinian por engalanar esteimportante evento con su destacada presentación artística.

LIRICA

Juan Tarpinian, en un añotrascendente

Gracias a las contribuciones de personas y familias, el Fondo Nacional Armeniade la Argentina envió la suma de dinero necesaria para la compra de siete ambulancias,de las dieciséis requeridas, equipadas para emergencias y consultorio, para atender lasnecesidades de los habitantes de los pueblos y de Shushí, en Karabagh.

Por su generoso aporte,agradecemos profundamente a las siguientes personas:

Varuján Panossian, Hovsep Magarian,Eduardo Seferian, Jorge Vartparonian,

Hilda y Arto Kalciyan e hijos, Jorge Murekian,Zarmuhí Ebekian, Jorge Tossounian,

R.E. Boyadjian, A. Boyadjian,Makario E. Tossounian, Cristina Tchegherganian,

Pablo Seferian, Osvaldo Kullahian,José Euredjian, Jorge Miridjian,

Nelly y Surén Youssefian, Frida Eurnekian e hijos,Rita y Paul Yeramian, Fundación Armén Medzadourian,

Krikor Dikgos, León Carlos Arslanian,Allegra Diarberkirian de Lovotrico, Juan Saberian,

Onnig Bogiatzian, Sirarpí Sukiassian,Delia Minassian, Elsa Kassardjian,

Flia. Kuchikian, Beatriz y Nazareth Kerestegian,Flía. Sarafian, Boghós y Drini Ekserciyan,

Onnig y Rosita Arabian, Juan y Mary Minoian,Lilian y Juan Carlos Merdinian e hijos, Adriana y Abel Samuelian,

Centro Armenio de Rosario, Juan Carlos Tahta,Cuqui y Alberto Maldjian, Carlos Demirdjian (Kansas),Luisa Malezian de Chahbenderian, Isabel Krissikian,

Sergio Akrabian, Sarkís Kartalloglu,Ankiné Margossian, Juan Yernazian,Hovhannés Atzerian, Pablo Nersessian,

Emma y Jorge Vartabedian, Daniel y Marta Dere,Ara Merdinian, Elmast E. de Yernazian,Arturo Mouradian, Mary y José Euredjian,

Gregorio y Elisa Gedikian, Silvia y Martín Apochian.

REGIONALARGENTINA

Ambulanciaspara Karabagh

Miércoles 22 de diciembre de 2010 9SARDARABAD

ä³ïáõáÛ ×³ßÏ»ñáÛûÙÇë êé³çÝáñ¹

¶Çë³Ï ꩳñù© Øáõñ³ï»³ÝǺåÇëÏáåáë³Ï³Ý Ó»éݳ¹ñáõû³Ý 20-³Ù»³ÏÇÝ

³éÇÃáí

î»ÕÇ ÏþáõÝ»Ý³Û ÏÇñ³ÏÇ« 26 ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ«Û³õ³ñï êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç

гٳï»Õ êï»÷³Ýáë ܳ˳íϳÛÇ ³õ³Ý¹³Ï³ÝѳóÏ»ñáÛÃÇÝ

êÆð²ÜàÚÞ ëñ³ÑÇÝ ¿ç« Û³õ³ñï êáõñµ ä³ï³ñ³·Çγ½Ù³Ï»ñåáõû³Ùµ Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ì³ñãáõû³Ý

¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 15-ÇÝ« ºñ»õ³ÝÇÙ¿çï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Ç-ï³ÅáÕáí ÙÁ« áñ ÝáõÇñáõ³Í ¿ñò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Û³Ýó³·áñ-Íáõû³Ý »õ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁϳÝ˳ñ·ÇÉ»Éáõ« ¹³ï³å³ñï»Éáõ »õÑ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ׳ÝãݳÉáõ ËݹÇñ-Ý»ñáõÝ£¶Çï³ÅáÕáíǵ³óÙ³ÝÝÇëïÇÝÝ»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý г۳ëï³ÝÇݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý »õ ³ñ-ï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñ º¹áõ³ñ¹Ü³Éå³Ýﻳݣ

¶Çï³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõѳٳñ ºñ»õ³Ý Å³Ù³Ý³Í ¿ÇÝ ßáõñçùë³Ý »ñÏÇñÝ»ñ¿ Ñ»ÕÇݳϳõáñ·ÇïݳϳÝÝ»ñ »õ ÷áñÓ³·¿ïÝ»ñ«ÇÝãå¿ë Æí»ñÝáÝ ¥üñ³Ý볤« ²Ûٳݲåïɳ½Ç½ê³É³Ù³«ØÇѳٳðÇý³Ã¥º·Çåïá뤫 Æëñ³Û¿É â³éÝÇ ¥Æëñ³Û¿É¤«Â»ïáõãÇ úϳó ¥Ö³µáݤ« àõ¿ÛÉÜÇùáɳë Ê¿Ûñ ¥Èǵ³Ý³Ý¤« îáÝݳ ÈÇüñǽ ¥²õëïñ³Édz¤« àõÇÉÇÁÙ Þ³å³ë¥ÆñɳÝﳤ«î¿ ìÇíÇ¿ñ ¥üñ³Ý볤«²ÝÃáÝÇ ÐáÉëÉ³Ï ¥ÐáɳÝﳤ« îÇ·ñ³Ý¶áõÛáõÙ×»³Ý« öÇÃÁñ ä³É³ù»³Ý«Â³Ý¿ñ ²ùã³Ù« èÇãÁñï ÚáíѳÝ-Ý¿ë»³Ý ¥²Øܤ« üñ³Ýëáõ³î¿ ìÇíÇ¿ñ¥ä»É×Çù³¤« èáõµ¿Ý ê³ýñ³ëﻳݫ껹³ ä³ñë³Ù»³Ý ¥Ð³Û³ëï³Ý¤«Â»ë³ ÐáýÙ³Ý ¥¶»ñÙ³Ýdz¤« üñ³Ýùâ³Éù ¥¶³Ý³ï³¤«Ø³Ãdzëä×ùñáõÉ兩³Ýdz¤« ¾Ýëû سñdz È»ýÁíñ¥Æï³Édz¤£

àÕçáõÝ»Éáí Ý»ñϳݻñÁª ݳ˳-·³Ñê»ñÅê³ñ·ë»³Ý Û³Ûï³ñ³ñ»ó«Ã¿ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳÝ˳ñ·Ç-É»Éáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Éáõñç ݳ˳ӻéÝáõ-ÃÇõÝÝ»ñ« §Ð³Ûáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¹³éÝ ¹³ë»ñÁ Ù³ñ¹Ïáõû³Ýå³ïÙáõû³Ý »õ ÛÇßáÕáõû³Ý Ù¿çãÙݳóÇÝ áñå¿ë ³Ýó»³ÉÇ ÉáÏ Ûáõß»ñ«½³ÝáÝù Éñ³óáõóÇÝ ÐáÉáùáëÃÇë³ñë³÷Ý»ñÁ«èáõ³Ýï³ÛÇ«î³ñýáõñÇ»õ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÛÉ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñ¦Áë³õ ݳ˳·³ÑÁ »õ ó³õ Û³ïÝ»ó« áñÅËïáճϳÝáõÃÇõÝÁ »õ ó»Õ³ëå³-Ýáõû³Ý áõñ³óáõÙÁ ï³Ï³õÇÝ ÏÁß³ñáõݳÏáõÇÝ ³ß˳ñÑÇ Ù¿ç£§ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳÝ˳ñ-·ÇÉ»ÉÁ »õ ¹³ï³å³ñï»ÉÁ« ÇÝãå¿ëݳ»õ ³ÝáÝó Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ í»-ñ³óÝ»Éáõ Ù³ëÇÝ Ñ³ñó»ñÁ å¿ïù ¿Áݹ·ñÏáõÇÝÙÇç³½·³ÛÇÝѳÝñáõû³ÝùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõûñ³Ï³ñ·ÇÝíñ³Û£²Ûëã³ñÇùÇ ¹¿Ù ù³Õ³ù³ÏÇñà ٳñ¹-ÏáõÃÇõÝÁ ÙdzëÝ³Ï³Ý ×³Ï³ïáí·áñÍ»Éáõ áõݳÏáõÃÇõÝ å¿ïù ¿¹ñë»õáñ¿¦ Áë³õ ݳ˳·³ÑÁ£

ܳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇϳñÍÇùáí ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõëϽµÝ³Ï¿ïÁ³ÝѳݹáõñÅáÕáõÃÇõÝÁ»õ ³ÛɳﻳóáõÃÇõÝÝ ¿£ §²õ»ÉÇ°Ý« ÇÝã-

ÇÝã å³ï׳éÝ»ñáí å»ï³Ï³Ýٳϳñ¹³ÏÇ íñ³Û ÝÙ³ÝûñÇݳÏù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ýáñ¹»·ñáõÙÁ«³Û¹Ï³ñ·ÇÝ Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³é³çÇݹ¿Ùù»ñáõ ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõ-û³Ùµ»õ ջϳí³ñáõû³Ùµ« Çñ³Ï³Ýíï³Ý· ÏÁ ëï»ÕÍ»Ý »õ å³ñ³ñï ÑáÕÏÁ ݳ˳å³ïñ³ëï»Ý Ýáñ ¹Åµ³Ë-ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ »õ ó»Õ³ëå³Ý³Ï³Ý·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ£ гÛÅáÕáíáõñ¹Á ٻͳå¿ë ÏÁ ·Ý³Ñ³ï¿·Çï³Ï³Ý ×ßÙ³ñïáõû³Ý »õ ³Ý-í»ñ³å³Ñáõû³Ý ÓÇñùáí ûÅïáõ³Í·ÇïݳϳÝÝ»ñáõ í³ëï³ÏÝ áõ³ß˳ï³ÝùÁ« áñáõݳñ¹ÇÝùáí 20-ñ¹¹³ñáõ ëÏǽµÁ ѳۻñáõ ¹¿Ù úë-ٳݻ³ÝÂáõñùÇáÛ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Íó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ¿ Çñ·Çï³Ï³Ý Édzϳï³ñÑÇÙݳõáñáõÙÁ»õ ³å³óáÛóÁ£ ²Û¹ ·áñÍÇÝ Ù¿ç Çñ³Ý·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¹»ñÁ áõÝ»ó³õó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝÁÝÏ»ñ³ÏóáõÃÇõÝÁ« áñ ³Ûë ï³ñdzñųݳó³õ г۳ëï³ÝÇ Ñ³Ýñ³-å»ïáõû³Ý ݳ˳·³ÑÇ Ùñó³-ݳÏÇݦ« Áë³õê³ñ·ë»³Ý»õ ÇñËûëùÁ»½ñ³÷³Ï»ó Ñ»ï»õ»³ÉËûëù»ñáí©- §Ø»Ýùíëï³Ñ»Ýùáñ׳ݳãáõٿݹ¿åÇÝ»ñáÕ³ÙïáõÃÇõÝ« ³ñ¹³ñáõûݿÝÙÇÝã»õ ˳ճÕáõÃÇõÝ ï³ÝáÕѳßïáõû³Ý áõÕÇÝ« ѳݹáõñÅáÕ³-ϳÝáõÃÇõÝÝ áõ ѳٳϻóáõÃÇõÝÁ³ÛÉÁÝïñ³Ýù ãáõÝÇÝ£ Ø»Í ºÕ»éÝÇÙûï³Éáõï ѳñÇõñ³Ù»³Ûï³ñ»ÉÇóÇÝë»ÙÇÝ« ËáݳñÑ»Éáí Ù»ñ ³ÝÙ»Õ½áÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇÝ ³éç»õ« Ù»Ýùáñå¿ëó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁí»ñ³åñ³ÍÅáÕáíáõñ¹« åÇïÇ ß³ñáõݳϻÝùÑÝã»óÝ»É µáÉáñÇÝáõÕÕ»³ÉÙ»ñáõÕ»ñÓÝáõ ³Ñ³½³Ý·Á£ Ú³ÝáõÝ ³ÙµáÕçÙ³ñ¹Ïáõû³Ý »õ ù³Õ³ù³ÏÇñóß˳ñÑÇÝ«Ù»Ýùå³ñï³õáñ»Ýù½»ñÍå³Ñ»É Ù»ñ ÙáÉáñ³ÏÁ ÝÙ³ÝûñÇݳÏѳٳٳñ¹Ï³ÛÇݳտïÝ»ñ¿Ý¦£

Æñ ϳñ·ÇÝ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáóݳ˳ñ³ñ º¹áõ³ñ¹ ܳÉå³ÝﻳÝÛ³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ ó»Õ³ëå³Ýáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõÅËïáõÙÁ׳ٵ³ÛÏÁѳñÿٳñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù Ýáñ Û³Ýó³·áñ-ÍáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÏñÏÝáõû³Ý³éç»õ£

¶Çï³ÅáÕáíÇ ÁÝóóùÇÝ ó»-Õ³ëå³Ý³·¿ï Â»ë³ ÐáýÙ³ÝÛ³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ г۳ëï³Ý Ïñݳ۹³ïµ³Ý³ÉÂáõñùÇáÛ¹¿ÙÙÇç³½·³ÛÇÝùñ¿³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç£ Âáõñùå³ïÙ³µ³Ý³ݿñ²ùã³ÙÁÝ·Í»ó«áñѳÛáó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý µ³½Ù³ÃÇõ»ñ»õáÛÃÝ»ñ ÝϳïÇ ã»Ý ³éÝáõ³Í«ÇÝãå¿ë ÓáõÉٳݫ ¹³õ³Ý³÷áËáõ-û³Ý« »õ ѳ۳ÕçÇÏÝ»ñÁµéÝÇÏ»ñåáí³ÙáõëݳóÝ»Éáõ ÷³ëï»ñÁ£ ØÇÝã»õ³Ûëûñ« Áëï Ãáõñù å³ïÙ³µ³ÝÇ«ÝϳïÇ ³éÝáõ³Í »Ý ½³Ý·áõ³Í³ÛÇÝ

Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ »õ µéÝÇ ï»Õ³-ѳÝáõÃÇõÝÁ« ÙÇÝã¹»é³ÛÅÙѳñÏ¿Ýáñë³ÑÙ³ÝáõÙ ÙÁ Ùß³Ï»É §ó»Õ³ë-å³ÝáõÃÇõݦ ѳëϳóáÕáõû³Ýѳٳñ£

º·Çåï³óÇ ·ÇïÝ³Ï³Ý ê³-ɳٳ Ýß»ó« áñ ѳÛáó ó»Õ³-ëå³Ýáõû³Ýųé³Ý·Ý»ñÁÇñ³õáõÝùáõÝÇÝ ÂáõñùÇ³Û¿Ý ÷áË Ñ³ïáõóáõÙå³Ñ³Ýç»Éáõ« ǵñ»õ úëٳݻ³Ýï¿ñáõû³Ýųé³Ý·áñ¹å»ïáõÃÇõÝ£ÆëÏ ³Ù»ñÇϳµÝ³Ï Ññ»³Û ó»Õ³ë-å³Ý³·¿ï Æëñ³Û¿É â³éÝÇÛ³Ûï³ñ³ñ»ó« áñ Æëñ³Û¿É å¿ïù ¿

ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç

ØÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáí ÝáõÇñáõ³Íó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý

¸»Ïï»Ùµ»ñÇ 15-ÇÝ Ü©ê©ú©î©î© ¶³ñ»·ÇÝ ´© ̳Ûñ³·áÛÝ ä³ïñdzñù»õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÝ ÁݹáõÝ»ó ºñ»õ³ÝáõÙ Ù»ÏݳñÏáõ³Í§ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Û³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÁ« ϳÝ˳ñ·ÇÉáõÙ« ¹³ï³å³ñïáõÙ»õ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇ í»ñ³óáõÙ¦ Ëáñ³·ñáí ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÇÙ³ëݳÏÇóÝ»ñÇݪó»Õ³ëå³Ý³·Çïáõû³ÝµÝ³·³õ³éáõÙ׳ݳãáõ³Íßáõñç20 ·ÇïݳϳÝÝ»ñǪ áõÕ»Ïóáõû³Ùµ ÐÐ ²¶ ÷áË Ý³Ë³ñ³ñ ²ñÙ³ÝÎÇñ³Ïá뻳ÝÇ£

ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ áÕçáõÝ»Éáí ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ ³ÛóÁ سÛñ ²Ãáéêáõñµ ¾çÙdzÍÇÝ Ï³ñ»õáñ»ó áõ Ëñ³Ëáõë»ó Ýñ³Ýó ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý ·áñÍáõÙ£ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁÙ³ëݳõáñ³å¿ë Ýß»ó© § Ø»ñ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ áõ ûñÑÝáõÃÇõÝÝ »Ýù µ»ñáõٳٿÝùǹ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ¹³ï³å³ñïÙ³Ý »õ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇí»ñ³óÙ³ÝáÉáñïÇóÝ»ñëÓ»ñϳï³ñ³Í³ß˳ï³ÝùÇѳٳñ©©©©²Ûëûñó³õÇ»õ íñ¿ÅËݹñáõû³Ý ½·³óáõÙáí »õ á·áí ã¿« áñ ³é³çÝáñ¹õáõÙ ¿ Ù»ñÅáÕáíáõñ¹Áå³Ñ³Ýç»Éáíó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãáõÙÁ£Ø»ñó³ÝÏáõÃÇõÝÝ¿ áñå¿ë½Ç Ýå³ëïÇ ÝٳݳïÇå áÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñÇ Ï³Ý˳ñ·ÇÉÙ³ÝÁ£Ø³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ³õ»ÉÇ ËÇëï ûñ¿ÝùÝ»ñ áñ¹»·ñÇ ÝÙ³Ý á×ÇñÝ»ñÇϳÝ˳ñ·ÇÉÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ Ø»Ýù »õëª áñå¿ë »Ï»Õ»óÇ »õ »Ï»Õ»ó³Ï³ÝÝ»ñ«Ù»ñ ÏáÕÙÇó Çñ³Ï³Ý³óáõáÕ Ï³ñ»õáñ³é³ù»ÉáõÃÇõÝ »Ýùï»ëÝáõÙª ÏñûÉáõÙ³ñ¹Ï³Ýó Ñá·ÇÝ« áñå¿ë½Ç Çõñ³ù³ÝãÇõñ áù ÁÝϳÉÇ« áñ ÝÙ³ÝÛ³Ýó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ áõÕÕáõ³Í »Ý ²ëïáõÍáÛ³ñ³ñã³·áñÍáõû³Ý ¹¿Ù£ Ø»Ýù ѳõ³ïáõÙ »Ýù« áñ åÇïÇ ï»ëÝ»Ýù ³ÛÝųٳݳÏÝ»ñÁ« »ñµ Ù³ñ¹ÏáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ½»ñÍ ÙÝ³Û ÝÙ³ÝáÕµ»ñ·áõÃÇõÝÝ»ñÇó »õ ó³õ»ñÇó »õ ³Ûë ÇÙ³ëïáí í»ñëïÇÝ Ù»ñ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ »Ýù µ»ñáõÙ Ó»ñ ç³Ýù»ñÇ »õ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ£ Ø»ñ³ÕûÃùÝ áõ ѳÛóÝ »Ýù »ñÏÇÝù µ³ñÓñ³óÝáõÙ« áñ î¿ñÝ ³ñ¹ÇõݳõáñÇ«Û³çáÕáõû³Ùµåë³ÏÇ»õµ³ñdzñ¹ÇõÝùÝ»ñdzé³çÝáñ¹ÇÓ»ñ³ß˳ï³ÝùÁ£

гݹÇåáõÙÝ ³õ³ñïáõ»ó ³ÕûÃùáí« áñÇó Û»ïáÛ ·Çï³ÅáÕáíÇÙ³ëݳÏÇóÝ»ñÁ³Ûó»É»óÇÝسÛñ²ÃáéÇóݷ³ñ³ÝÝ»ñ»õͳÝûóó³ÝѳÛÅáÕáíñ¹Ç Ñá·»õáñ³ñÅ¿ùÝ»ñÇÝ£

гÕáñ¹³·ñáõÃÇõÝ

²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÁ ÁݹáõÝ»óÙÇç³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÅáÕáíÇ

Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ

Servicios FunerariosFuneral Services

ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas

Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288

e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar

׳ÝãÝ³Û Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ£¶Çï³ÅáÕáídzõ³ñïÇÝ« Ù³ë-

ݳÏÇóÝ»ñÁ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝ ïáõÇÝÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹Ç Ûáõß³ñÓ³ÝÁ«ÇÝãå¿ë ݳ»õ гÛáó ó»Õ³ë³å³-Ýáõû³Ýóݷ³ñ³ÝÁ£

²õ»ÉóÝ»Ýù« áñ ·Çï³ÅáÕáíÇݲñųÝÃÇÝ¿Ý ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ÇÝÈ¿³Ýïñûî»ë÷áõÇ »õïáùÃèáå»ñÃûسÉ˳뻳ݣ ÆÝãå¿ë ·ñ³Í ¿ÇÝù³ñ¹¿Ý« ݳ˳·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³Ý§ØËÇóñ ¶áߦ ³ñųݻ³ó ßù³-Ýß³Ýáí å³ñ·»õ³ïñ»ó ïáùéȿ³Ýïñûî»ë÷áõÇÝ£

Miércoles 22 de diciembre de 201010 SARDARABAD

ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams

Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian

Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112

Colabore con elFondoNacional"Armenia"

Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36

سÛùÁÉ äáå»É»³Ý, Çñ§Ð³Û³ëï³ÝÇ»ñ»Ë³Ý»ñÁ. Ùáéóáõ³Íò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝ »õ ¹³ñ³õáñå³Ûù³ñ Û³ÝáõÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý¦ï»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ѳñáõëï ·ÇñùÇÝÙ¿ç»ñ»õ³ÝѳݳͿϳñ»õáñ, ë³Ï³ÛÝáã³ÛÝù³Ý Û³ÛïÝÇ÷³ëï»ñªØdzó»³Éܳѳݷݻñáõ ÏáÕÙ¿ гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý÷áñÓ»ñáõ »ñϳñ³ï»õå³ïÙáõû³ÝÙ³ëÇÝ:

äáå»É»³ÝÇ ³Ù¿Ý¿Ý áõß³·ñ³õµ³ó³Û³ÛïáõÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ ÷áËݳ-˳·³Ñ Öáñ× äáõß ³õ³·ÇÝ ÏáÕÙ¿³Ù»ñÇÏ³Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ ïñáõ³ÍгÛáóò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ׳ÝãݳÉáõݳËÁÝïñ³Ï³Ý ËáëïáõÙÇÝ »õ ³Û¹×³Ý³ãáõÙÁ ˳÷³Ý»Éáõ ѳٳñÂáõñùÇáÛ Ñ»ï ³Ýáñ í³ñã³Ï³½ÙÇÝáõÝ»ó³Í ѳٳӳÛÝáõû³Ý ÙÇç»õ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ³ÏÝÛ³ÛïѳϳëáõÃÇõÝÝ ¿:

ØÇÝã»õ 1988 Ãáõ³Ï³Ý Çñݳ˳·³Ñ³é³ç³¹ñáõÇÉÁ, ÷áËݳ-˳·³Ñ Öáñ× äáõß Ñ³Ý¹¿ë »Ï³Í ¿Ñ»ï»õ»³É Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ùµ.

§Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ å³ñ-ï³õáñ ¿ ׳ÝãÝ³É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Çݹ¿Ùúëٳݻ³Ý ϳÛëñáõû³Ý í»ñçÇÝï³ñÇÝ»ñáõÝ Çñ³·áñͳÍò»Õ³ëå³-ÝáõÃÇõÝÁª í»ñ³åñáÕÝ»ñáõ, ·Çïݳ-ϳÝÝ»ñáõ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ÛÝųٳݳÏáõ³Ý Ù»ñ Ý»ñϳ۳-óáõóÇãÝ»ñáõ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝÑÇÙ³Ýíñ³Û, »Ã¿ Ù»Ýù áõ½»Ýù »ñ³ß˳õáñ»É,áñ ÝÙ³Ý ë³ñë³÷Ý»ñ ³ÛÉ»õëãÏñÏÝáõÇݦ: äáõß ÙÇ³Ï ÷áËݳ˳-·³ÑÝ¿ñ, áñгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ýí»ñ³µ»ñ»³ÉÝÙ³ÝËáëïáõÙïáõ³Í¿:

ê³Ï³ÛÝ 1989Ç ÚáõÝáõ³ñÇÝ,ݳ˳·³ÑÇ å³ßïûÝÁ ëï³ÝÓݻɿݻïù,ݳ˳·³Ñäáõß³Ýï»ë»óгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³É ÇñÛ³ÝÓݳéáõÃÇõÝÁ »õ ³ßËáõÅûñ¿Ý÷áñÓ»ó ѳÙá½»É Ødzó»³É ܳ-ѳݷݻñáõ øáÝÏñ¿ëÁ, áñ ã׳Ýãݳ۽³ÛÝ:ÀÝïñáõ»É¿Ý ù³ÝÇÙÁ³ÙÇë»ïù,äáõß ·ñáõÃÇõÝ ÛÕ»ó Í»ñ³Ïáõ-ï³Ï³ÝÝ»ñä³åîáÉÇ»õÖáñ×ØÇãÁÉÇ,ÇÝãå¿ë ݳ»õ ùáÝÏñ¿ë³Ï³ÝÝ»ñ³ÙüáÉÇÇ, èÇãÁñï ØÇß»ÉÇ, èÇãÁñïλ÷ѳñïÃÇ, ijݿà ØáÉÇÝ½Ç »õèÇãÁñï È»ÑÙÁÝÇ, ½³ÝáÝù ï»Õ»-ϳóÝ»Éáí øáÝÏñ»ëÇÝ Ù¿ç гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý í»ñ³µ»ñ»³Éëå³ëáõáÕ µ³Ý³Ó»õÇÝ Çñ Áݹ-¹ÇÙáõû³Ý Ù³ëÇÝ:

ܳ˳·³Ñ äáõß 1990Ç ²åñÇÉ20Çݪ §Ð³Ûáó ÛÇß³ï³Ïáõû³Ý ûñÁ¦,ѳݹ¿ë »Ï³õ Çñ ÙÇ³Ï §Ý³-˳·³Ñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓáí¦, ë³Ï³Ûݳé³Ýó û·ï³·áñÍ»Éáõ §Ð³Ûáó

ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõݦ»½ñÁ:²ÝËûë»ó³õ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, áñ ѳۻñÁ §1915-1923Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõ ë³ñë³÷»ÉÇ Ïáïá-ñ³ÍÝ»ñ¿Ýï³é³å³Í»Ýªúëٳݻ³ÝϳÛëñáõû³Ý Çß˳ݳõáñÝ»ñáõÝÓ»éùáí: Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁÙ³ñ¹Ïáõû³Ý ¹¿Ù ϳï³ñáõ³ÍÛ³Ýó³·áñÍáõû³Ý ½áÑ»ñáõÝ ³ñ-Ó³·³Ý·³Í ¿ª óáõó³µ»ñ»ÉáíÙÇç³½·³ÛÇÝ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý »õ³ÝÓÝ³Ï³Ý û·Ýáõû³Ý ç³Ýù»ñ�æ³ñ¹»ñáõÝ 75³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ ÏÁó³Ýϳ٠ÙÇ³Ý³É Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õµáÉáñ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõݪ 1990Ãáõ³Ï³ÝDzåñÇÉ24ÁÝß»Éáíǵñ»õѳÛÅáÕáíáõñ¹Ç ³õ»ÉÇ ù³Ý Ù¿Ï ÙÇÉÇáݽáÑ»ñáõ ÛÇß³ï³ÏÇûñ:²ß˳ñÑǵáÉáñÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõÝ Ïáã ÏþÁݻ٠³ß-˳ï»Éáõ áñ ѻﳷ³ÛÇÝ Ï³ÝËáõÇݹ³Å³Ý µáÉáñ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÁÁݹ¹¿ÙÙ³ñ¹Ïáõû³Ý: 1988ÇÚáõÝÇëÇï»ë³Ï¿ïÝ»ñë, ÇÙ Ëáñ ½·³óáõÙ-Ý»ñáõë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ »Ý ѳÛÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »õ ³Ýáñ Ïñ³Í ï³-é³å³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ý¹¿å¦:

î³ñÇÝ»ñáõÁÝóóùÇÝ,í»ñÉáõͳ-µ³ÝÝ»ñÁï³ñµ»ñµ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ÇݳÛÝ µ³ÝÇÝ Ù³ëÇÝ,ÿ ÇÝãá±õ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõí»ñçÇÝ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÁ (µ³ó³éáõ-û³Ùµ èáݳÉï è»ÏÁÝÇÝ) ¹ñÅ³Í »ÝгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý׳ݳãÙ³ÝÙ³ëÇÝ Çñ»Ýó ËáëïáõÙÝ»ñÁ:äáå»É»³ÝÁ µ³ó³Û³Ûï³Í ¿, ÿ1987ÇÝ, ÷áËݳ˳·³Ñ äáõßDzٻñÇϳÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇÝïáõ³ÍËáëïáõÙ¿Ý Ù¿Ï ï³ñdzé³ç,Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ áõÂáõñùdzÝÏÝù³Í¿ÇÝ鳽ٳϳݻõïÝï»ë³Ï³ÝѳٳÏáÕÙ³ÝÇ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·Çñ ÙÁ,Áëï áñáõÝ, ³Ù»ñÇÏ»³Ý ϳé³í³-ñáõÃÇõÝÁå³ñï³õáñ ¿ñ Áݹ¹ÇٳݳÉáñ»õ¿ §³Ýï»ÕÇ ·áñÍáÕáõû³Ý¦,ûñÇݳϪ øáÝÏñ¿ëÇÝ Ù¿ç гÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙ³ëÇÝëå³ëáõáÕµ³Ý³Ó»õÇÝ:

1987Ç Ø³ñï 16ÇÝ, Ødzó»³Éܳѳݷݻñáõ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáóݳ˳ñ³ñáõû³Ý Ù¿ç ëïáñ³·ñÙ³Ýå³ßïûÝ³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõû³ÝÁÝóóùÇÝ, ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ-˳ñ³ñ Öáñ× ÞáõÉó »õ ÂáõñùÇáÛ³ñï³ùÇÝ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñì³ÑÇÃгɻýûÕÉáõ ݳٳÏÝ»ñ ÷á˳ݳ-Ï»óÇÝ1980Çسñï29¿ÝÇí»ñ·áñÍáÕå³ßïå³Ýáõû³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ýѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý »ñÏÏáÕÙ³ÝÇå³Ûٳݳ·ÇñÁ ÙÇÝã»õ 1990Ǹ»Ïï»Ùµ»ñ »ñϳñ³Ó·»Éáõ Ù³ëÇÝ:Àëï³Û¹ å³Ûٳݳ·ÇñÇÝ, Ødzó»³Éܳѳݷݻñ å³ñï³õáñ ¿ñé³½Ù³Ï³Ý »õ ïÝï»ë³Ï³Ý µ³ñÓñ

ٳϳñ¹³Ïdzç³ÏóáõÃÇõÝóáõó³µ»ñ»ÉÂáõñùÇáÛ: ²é³õ»É Ý߳ݳϳÉÇó ¿ñ, áñàõ³ßÇÝÏÃÁÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ³Í ¿ñª§í×é³Ï³Ýûñ¿Ý Áݹ¹ÇٳݳɳÝï»ÕÇ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõ, áñáÝù íݳë ÏÁå³ï׳é»Ý ²ØÜ-Âáõñùdz ³éáÕçÛ³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ³Ù»ñÇϳ-Ãñù³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý Ñ³Ù³·áñͳÏ-óáõû³Ý ϳ٠ÂáõñùÇáÛ ³Ýíï³Ý-·áõû³Ý³å³Ñáíٳݳç³Ïó»Éáõ Ù»ñç³Ýù»ñáõݪ ÑÇÙÝáõ³Í Ãñù³Ï³Ý½ÇÝáõ³Í áõÅ»ñáõ ϳñÇùÝ»ñáõÝ íñ³Û¦:

ºñµ 1985ÇÝ ³õ³ñï»ó³õ 1980Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÏÝùáõ³Íå³Ûٳݳ·ÇñÇÝųÙÏ¿ïÁ,ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁËáñ³Ù³ÝÏûñ¿Ý »ñϳñ³Ó·»ó ³ÝáñÝáñá·Ù³Ý µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁª³ÝÁÝ¹Ñ³ï ³õ»ÉóÝ»Éáí Çñ å³-ѳÝçùÝ»ñÁ Ødzó»³É ܳѳݷݻñ¿Ý:ºñÏáõï³ñÇï»õ³Í¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ýß³ñù ÙÁ ÷á˳ݳÏáõÙÝ»ñ¿ »ïù,Ãñù³Ï³Ý ÏáÕÙÁ Û³çáÕ»ó³õØdzó»³Éܳѳݷݻñ¿Ý Û³õ»É»³É ½ÇçáõÙÝ»ñÏáñ½»É, ³ÝáÝó ß³ñùÇݪ å³ñï³-õáñáõÃÇõݪ ˳÷³Ý»Éáõ гÛáó ò»-Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ýí»ñ³µ»ñáÕøáÝÏñ¿ëÇ µ³Ý³Ó»õ»ñÁ:

1988 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, »ñµ ÷áË-ݳ˳·³Ñ äáõß Ï»ÕÍ ËáëïáõÙ Ïáõ

è³Ùϳí³ñ سÙáõÉ

²ØÜ-Æ ö²êî²ÂàôÔºðÀ ÎÀ ´²ò²Ú²ÚîºÜвÚàò òºÔ²êä²Üàôº²Ü Üβîزش ܲʲ¶²Ð äàôÞÆ

ºðθÆØàôÂÆôÜÀÚ²ðàô ê²êàôܺ²Ü

ï³ñ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝÙ³ëÇÝ,å¿ïù ¿ ù³ç³ï»Õ»³Ï ÁÉɳñ,áñ 1987ÇÝ Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁå³Ûٳݳ·Çñ ÏÝù³Í ¿ñ ³ñ¹¿ÝÂáõñùÇáÛ Ñ»ïª å³ñï³õáñáõ»Éáí§í×é³Ï³Ýûñ¿Ý ѳϳ½¹»É ³Ýï»ÕÇ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõݦ, áñáÝù ÏÁíݳë»Ý ²ØÜ-Âáõñùdz Û³ñ³µ»ñáõ-ÃÇõÝÝ»ñáõÝ:

1981Ç ²åñÇÉ 22ÇÝ Ý³Ë³·³Ñè»ÏÁÝÇ §Ðéã³Ï³·Çñ¦¿Ý »õ 1975 áõ1984 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ü»ñϳ۳óáõ-óÇãÝ»ñáõ ï³Ý ÏáÕÙ¿ ò»Õ³ëå³-Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý Ù³ëÇÝ ÁÝ-¹áõÝáõ³Í »ñÏáõ µ³Ý³Ó»õ»ñ¿Ý »ïù,ÂáõñùÇáÛ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ÉáõñçÑÇÙù»ñ áõÝ¿ñ åݹ»Éáõ, áñ 1987Çå³Ûٳݳ·ÇñÇÝ Ù¿ç å¿ïù ¿ ÝßáõÇгÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѻﳷ³Û׳ݳãáõÙÁ˳÷³Ý»Éáõ Ù³ëÇÝ:

Âñù³Ï³Ý ˳ÕÁ Û³çáÕ»ó³õ:¸ñÅ»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇÝïáõ³Í Çñ ËáëïáõÙÁª 1990ÇÝݳ˳·³Ñ äáõß Ïñó³õ ѳÙá½»ÉÌ»ñ³ÏáÛïÁ »õ ϳÝË»É Ð³Ûáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý µ³Ý³Ó»õÇÝí³õ»ñ³óáõÙÁ:

¸»Ïï»Ùµ»ñ 13, 2010

²Ûë ÏÇñ³ÏÇ« 26 ¹»Ïï»ÙµñÇÝ« Ð³Û Î»¹ñáÝÇ §êÇñ³ÝáÛߦ ëñ³ÑÇÝ Ù¿çÛ³õ³ñï êáõñµ å³ï³ñ³·Ç« ê© êï»÷³Ýáë ܳ˳íϳÛÇ ³õ³Ý¹³Ï³ÝïûÝÇÝ ³éÇÃáí Ù³ï³Õ³×³ß åÇïÇ ïñáõǪ ÇÝãå¿ë ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñëáíáñáõÃÇõÝ ¿£ ²Û¹³éÇÃáí« »Ï»Õ»óõáÛ Ï³åáõ³Í»õ гÛó© ºÏ»Õ»óõáÛ Î»¹ñ©ì³ñãáõû³Ý Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ ß³ñù ÙÁ Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñ ϳÙÙ³ñÙÇÝÝ»ñ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý óáÛó»ñ ÏþáõÝ»Ý³Ý µáÉáñ ³ÛÝ ï³ññ»ñáõݪÑá·»õáñ« ë³ñϳõ³·« ¹åÇñ« ¹åñ³ó¹³ë« »õ³ÛÉÝ« áñáÝù³ÙµáÕçï³ñáõ³ÝÁÝóóùÇÝ ÏÁ ͳé³Û»Ý Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ£

²Ûë ï³ñÇ« Ð³Û Î»¹ñáÝÇ ì³ñãáõû³Ý ϳñ·³¹ñáõû³Ùµ³õ³Ý¹³Ï³Ý ³Ûë ïûݳËÙµáõû³Ý ³éÁÝûñ åÇïÇ ÝßáõÇ Ý³»õ³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Ã»ÙÇ ³é³çÝáñ¹ î© ¶Çë³Ï ê© ²ñù© Øáõñ³ï»³ÝÇ»åÇëÏáåáë³Ï³Ý Ó»éݳ¹ñáõû³Ý 20-³Ù»³ÏÁ£ ÚÇß»Ýù áñ ùë³Ýï³ñdzé³ç« êñµ³½³Ý гÛñÁ ëï³ÝÓÝ»ó ݳ»õ ³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Ã»Ùdzé³çÝáñ¹³Ï³Ý å³ßïûÝÁ« Û³çáñ¹»Éáí î© ¶ñÇ·áñÇë ê© ²ñù©´áõÝdzû³ÝÇ£

سï³Õ³×³ßÇÝ Ññ³õÇñáõ³Í »Ý µáÉáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ»ñϳ۳áóõóÇãÝ»ñ« ßñç³ÝÇë ͳÝûà ³½·³ÛÇÝÝ»ñ«³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ« »õÁݹѳÝñ³å¿ë Ñ³Û Ñ³ÝñáõÃÇõÝÁ£

äÇïÇ·áñͳ¹ñáõÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·Çñ »õËûëù£

²Ûë ÏÇñ³ÏÇ« ê© Ü³Ë³íϳÛÇ ïûÝÇÝ ½áõ·³Ñ»é

ä³ïáõáÛ ×³ßÏ»ñáÛÃ Æ å³ïÇõ»ÙÇë êé³çÝáñ¹ ¶Çë³Ï ꩳñù©Øáõñ³ï»³ÝÇ ºåÇëÏáåáë³Ï³Ý

Ó»éݳ¹ñáõû³Ý 20-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí

Miércoles 15 de diciembre de 2010 11SARDARABAD

PARAESTASFIESTAS

Regale y regálese . Obras de Gladys Arian

en pequeño formato . Diccionario Español - Armenio

Armenia 1329. Capital.

Uno de los depor-tes que se practican en laUnión General Armeniade Beneficencia de Cór-doba es el patín artísti-co, disciplina que cadadía va ganando nuevasseguidoras.

Las jóvenespatinadoras de laU.G.A.B. mejoran día adía su performance paralucirse en coreografíastrabajadas, con muchasfiguras, que hacen eldeleite del público.

El último festival,que reunió a una nutridaconcurrencia en elPolideportivo «BergeSetrakian», fue unamuestra de ello.

Las chicas des-lumbraron con su actua-ción, que dejó entreverla conducta, dedicacióny amor con las que prac-tican esta disciplina queune deporte y danza.

A eso, unieron subelleza y gracia; de ma-nera que el espectáculoque ofrecieron fue altamente halagüeñopara la vista.

Los responsables, realmente satis-fechos, no solo por los resultados alcan-zados sino también porque ésta es unamanera de relacionar a las familias con lainstitución.

Con un número dedicado al Bicente-nario argentino, niñas y jóvenes de distin-tas edades se unieron en un agraciadoconjunto que promete dar sorpresas encada nueva actuación.

¡Bravo, chicas! ¡Felicitaciones!.

Gevorg Rustamyan

Tel.: 15-5115-1844www.artearm.com

[email protected]

TTTTTALLADOSALLADOSALLADOSALLADOSALLADOS..... IMAIMAIMAIMAIMAGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITGENESENGRANITOOOOO.....GRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOLGRABADOSENRELIEVE ENMARMOL

. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222

. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005

www.shenk.com.ar

CORDOBA

Exitoso festival de patín en la U.G.A.B.

12 SARDARABAD Miércoles 22 de diciembre de 2010

Con motivo de cumplirse el primer aniversario del fallecimiento de nuestroquerido esposo, padre y abuelo

Ricardo Marcarianharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 26 de diciembre en la

Catedral San Gregorio El Iluminador.Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en la

misa.Su esposa, Berdjuhí

sus hijos, Marcela y Rodrigo; sus hijos políticos, Pedro y Carolinay sus nietos

Hokehankisd

El Centro Armenio de la República Argentinacon el objeto de beneficiar a los titulares de cuentas del

Cementerio Armenioofrece la posibilidad a quienes opten por abonar el

mantenimiento del año 2011 completo antes del31 de diciembre de 2010

un descuento del 15% sobre el total a abonar.

ElCentroArmenioy laAsambleaNacionalArmeniade laArgentinaexpresansu profundo pesar por el falecimiento del Sr. Jachig Marashlian, acaecido elviernes 10 de diciembre ppdo. y participan en el dolor de su esposa, hijos y demásfamiliares y amigos.

Colaborador incansable del histórico colegio Jrimian, JachigMarashlian fuetambién un luchador por la causa libre e independiente. Que descanse en paz.

Condolencias

Donaciones

El Dr. Krikor Mouchian,nuevamente galardonado

La Asociación Médica Argentina ha galardonado nuevamente al Dr. KrikorMouchian y equipo otorgándole el Premio «Julio Cruciani» al mejor trabajo de Alergia2010 por el trabajo «Neuropéptido, estrés y alergia» y el Premio «Aron Gorodner, almejor trabajo en Medicina Interna 2010» por eltrabajo «Papel de las proteasas delreduvideo triatoma infestans y de la cucaracha periplaneta americana en patologíasrespiratorias».

Ambos premios fueron entregados el día 3 de diciembre de 2010, en ocasión del«Día del Médico».

Felicitamos al Dr. Mouchian por estos nuevos premios que -sin duda- enriquecensu desempeño profesional.

- Con motivo de la premiación de su hijo, el Dr. Krikor Mouchian, la Sra.Dicranuhí Mouchian y familia donan $ 100.- a «SARDARABAD».

- Con motivo de haberse cumplido el 60º aniversario de las bodas matrimo-niales de Surén y Nelly Youssefian, Andrés Youssefian y Señora e hijos donaronal Instituto Marie Manoogian: $ 1000

y Ana Youssefian y Esposo e Hijos $ 500 al Instituto Marie Manoogiany $ 500.- al Instituto San Gregorio El Iluminador

Con motivo de cumplirse cuarenta días del fallecimiento de nuestro queridoesposo, padre y abuelo

Alejandro Tokatlianharemos oficiar una misa en su memoria el domingo 2 de enero próximo

en la Catedral San Gregorio El Iluminador.Invitamos a todos los que deseen honrar su memoria a estar presentes en la

misa.Su esposa, Ana Tokatlian,

sus hijos, Cristina y Christian, Alejandro y Patricia;sus nietos, Sabrina, Melisa, Vanik, Alvaro y María Belén

Karasunk

Tradicionalmente en la cena de Año Nuevo se reúnen familiares y amigoscercanos para celebrar el cambio del año, por lo que la mesa se engalana con elaboradasrecetas y suculentos manjares. La gastronomía, la cocina, la alimentación tienen unprotagonismo vital en las fiestas. No hay lugar del mundo, sea invierno o verano, enel que no se celebren estas fiestas y en el que la comida no desempeñe un papelabsolutamente destacado.

El origen europeo de gran parte de la población de la Argentina conlleva a que seusen en la cocina alimentos disponibles en el invierno, así como recetas generosas encalorías, que contribuyen a sobrellevar el frío.

En las fiestas, cada país, cada provincia, cada región y prácticamente cadafamilia tiene sus propias tradiciones. Si este año deciden dar un toque armenio a sumesa, les ofrecemos la receta de dos postres que junto al conocido �anushabúr�, nopueden faltar en la mesa Año Nuevo. Nos referimos al turrón armenio y a la �mousse�de miel y nueces.

El turrón armenio no es otra cosa que bocaditos crocantes caramelizados, conla diferencia de que la base no es el azúcar sino la miel con un poco de azúcar. Estologra que la masa obtenida sea crocante, pero no dura como el caramelo a base deazúcar lo que lo hace particularmente atractivo. Al turrón armenio se lo conoce convarios nombres según la región: megranúsh - Ù»Õñ³Ýáõß, megrënguyz Ù»ÕñÁÝÏáÛÍo gozináj - ·á½ÇݳÕ, etc.-

Ingredientes:500 gramos nueces picadas

500 gramos miel100 gramos azúcar

Preparación:Picar las nueces tenien-

do cuidado de que no quedendemasiado delgadas o dema-siado grandes, sino de un ta-maño intermedio. Tostarlas enuna sartén, revolviendo cons-tantemente para que no sequemen.

Poner la miel en una cacerola y cocinar a fuego lento hasta que comience a herviry las burbujas suban a la superficie. Mantener hirviendo a fuego lento durante 3minutos, luego añadir el azúcar, y continuar otros 2 minutos antes de la prueba.

La realización de la prueba para saber si el jarabe está a punto es muy sencilla,deje caer 1 ó 2 gotas de jarabe en el medio de un vaso con agua fría. El punto óptimoes cuando la gota sea firme y forme una bolita redonda. Si la gota caída se extiende,hay que cocinar un minuto o dos más y volver a probar hasta lograr el punto ideal. Eltiempo total tras comenzar a hervir, debería ser de 7 minutos aproximadamente.

Agregar las nueces picadas y mezclar bien para que todas las piezas esténrecubiertas de jarabe. Inmediatamente, sin perder tiempo, verter la preparación sobreuna placa previamente enfriada con agua y no secada del todo o puesta un ratito en la

heladeray luegosalpicadaconun poco de agua (esa mínimasalpicadura de agua evitaráque la masa se pegue actuan-do de desmoldante). Con unacuchara, emparejar la super-ficie y dejar enfriar unos 15minutos, tras lo cual cortar enrombos semejantes a otrospostres armenios. Luego de-jar reposar una hora para quese enfríe totalmente. Si lasporciones no se despegan fá-cilmente, calentar levementela placa, lo que permitirá quelas piezas se desprendan sinromperse.

El grosor de losbocaditos no debe sobrepa-sar al centímetro. Tras hacervariasveces, seadquiereciertaexperiencia en manejar lamasa caliente y se logrará elespesor más a gusto. Guar-dar en una caja, tupper, fras-co, etc

²Ýá°Ûß ÁÉÉ³Û - ¡Anúsh ël-lá! -El turrón armenio, además del tradicional con nueces, se puede hace de

almendras peladas, de mezcla mitad nueces mitad almendras y de sésamo.¡Que lo disfrute! ¡Buen provecho!La �mousse� de miel y nueces la presentaremos en el próximo número.

PARA LAS FIESTAS:

Turrón armenio y mousse de miel