SecuriFire System Description Es

SecuriFire sistema de deteccin de incendiosDescripcin del sistema

ndice

SecuriFire Descripcin del sistema 2

ndice

__________________________________________________________________________________________

1 La familia del sistema SecuriFire 3

2 El concepto del sistema 4 2.1 La estructura modular del sistema 7

3 Visualizacin, operacin y sealizacin 12 3.1 Panel de mando SecuriFire MIC 12 3.2 Panel externo de mando SecuriFire MIC 711 12 3.3 Bus para dispositivos externos 13 3.3.1 Bus EPI 13 3.3.1.1 Panel de control para el cuerpo de bomberos de Suiza 13 3.3.2 BUS MMI 14 3.3.2.1 Tablero LED de indicacin individual 14 3.3.2.2 Panel de indicacin LED para zonas de extincin 14 3.3.2.3 Unidad universal de entrada y salida B3-MMI-UIO 15 3.3.2.4 Tablero de indicacin para el cuerpo de bomberos conforme a DIN 14662 15 3.3.2.5 Panel de mando para el cuerpo de bomberos conforme a DIN 14661 15

4 Tipos de carcasas y opciones de ampliacin 16 4.1 SecuriFire SCP 16 4.2 Panel de mando empotrable SecuriFire 16 4.3 Impresora de protocolos con memoria de sucesos 17

5 Bastidor portamdulos 17

6 Mdulos 18 6.1 Conexin a la red y alimentacin de emergencia 21

7 SecuriLine eXtended 22 7.1 Las caractersticas ms importantes 23

8 Componentes de una SecuriLine eXtended 24

9 Programacin y software 26 9.1 Configuracin 26 9.2 Configuracin de bucle 26 9.3 Textos de objetos 26 9.4 Download / Upload 26 9.5 ServiceTools 26

If there are inconsistencies between the foreign language documentation and the German documentation, the German docu-mentation is binding.

La familia del sistema SecuriFire


1 La familia del sistema SecuriFire La familia del sistema SecuriFire consta de diversas centrales, dispositivos, carcasas y componentes, los cuales pueden combinarse y adaptarse perfectamente para cada nivel de ampliacin y tamao de instalacin. Todos los dispositivos son compatibles entre s y operan con el mismo software y las mismas herramientas de puesta en servicio. Tambin el cuadro de mando es idntico en todos los aparatos SecuriFire - los mismos paneles externos de mando pueden conectarse a todas las centrales. Gracias a la estructura modular y a las posibilidades de conexin en red, los equipos requeridos pueden combinarse en todas las variaciones posibles y adaptarse exactamente a las demandas de la instalacin.

Central de deteccin de incendios SecuriFire FCP Sistema 100% redundante Estructura modular descentralizada Conectable en red desde en sistemas con central individual hasta en grandes

instalaciones Hasta 16 bucles (3500 elementos) por subcentral

Central de extincin SecuriFire ECP / FEP Dispositivo elctrico automtico de mando y temporizacin para el control de

sistemas de extincin multizonas A eleccin como central combinada de deteccin de incendios y mando o solo como

central de mando Hasta 32 zonas de extincin Conectable en red Probada y con homologacin VdS conforme a EN 12094-1

El concepto del sistema


2 El concepto del sistema Un sistema de deteccin de incendios opera 8760 horas al ao. De da y de noche, los domingos y festivos. Y, a menudo, bajo extremas condiciones ambientales y atmosfricas. De all que surja la pregunta: Qu pasara en caso de producirse un simple fallo en la central de deteccin de incendios y cules seran las consecuencias de tal fallo?

Los microprocesadores se vienen usando en instalaciones de deteccin de peligros desde principios de los aos 1980. Tras unos primeros y justificados reparos de seguridad en cuanto a la fiabilidad de estos componentes, en el mercado europeo han llegado a desarrollarse diversas filosofas de tolerancia a fallos para sistemas de deteccin de incendios controlados y monitorizados por microprocesadores. Los denominados "sistemas de emergencia" o "sistemas de bypass" concebidos en los aos 1980

para centrales de deteccin de incendios controladas por microprocesadores (que hasta hoy son el estndar en numerosos sistemas disponibles en el mercado) pronto evidenciaron serias deficiencias para el operador y tambin para los grupos de intervencin. Si falla el microprocesador, nicamente se conmuta a un sencillo sistema de emergencia que, en caso de alarma, simplemente puede emitir y visualizar una alarma conjunta. Cuando los bomberos llegan al lugar, falta por completo la informacin esencial sobre el incendio (por ej., la direccin de los detectores y los datos de ubicacin), o bien se desactivan los controladores de incendios que, en caso de urgencia, deberan impedir la propagacin del humo por los sectores cortafuegos. Ya no se cumplen temporizaciones importantes, se pierden los datos sobre desconexiones de grupos de detectores, se cierran puertas cortafuegos, se bajan las trampillas extractoras de humo, adems de producirse otras disfunciones similares.

La filosofa de fallos de la norma europea EN 54-2 Conforme a la norma europea EN 54-2 (artculo 13.7), en caso de fallo en un sistema... no deben verse afectados ms de 512 detectores y sus correspondientes funciones obligatorias.... Puesto que, ya de por s, al 80% de todos los sistemas de deteccin de incendios instalados estn conectados menos de 512 detectores, este modelo de fallos de la EN 54 es desaprobado por muchos expertos, porque una sola avera del sistema de deteccin de incendios podra originar un fallo completo de todo el sistema, es decir que no solamente ya no se podra emitir alarma alguna, sino que tambin se desactivaran todos los controladores de incendios y sera imposible determinar el tipo y la causa del fallo de la instalacin. Las condiciones para el desarrollo del sistema de deteccin de incendios SecuriFire Centrales de deteccin de incendios completamente compatibles para instalaciones de todo tamao Mxima fiabilidad y completa redundancia para la ms alta seguridad Estructura modular descentralizada Conectable en red desde en instalaciones pequeas hasta en extensos sistemas integrales interconectados Clara sealizacin y mando en el idioma local Configuracin sencilla y estructurada por medio de software para PC Probado y homologado conforme a todas las vigentes normas y directivas, como EN 54, VdS, etc.

Display

OPERATINGDEACTIVATION REVISION

FIRE

FAULT



El significado de la completa redundancia Por esta razn, Securiton apuesta por sistemas de deteccin de incendios completamente redundantes. El trmino "redundancia" (del latn redundare = estar disponible en abundancia) define en general la presencia mltiple de objetos idnticos en cuanto a funcin, contenido o tipo. En la tecnologa de instrumentos e instalaciones, redundancia significa, en particular, la existencia adicional de recursos de idntica o comparable funcionalidad en un sistema tcnico, cuando dichos recursos no se necesitan durante la operacin normal y libre de fallos del sistema. En el caso del sistema de deteccin de incendios SecuriFire, esto implica que, en paralelo al sistema operativo, funciona permanentemente un segundo sistema idntico en modo Hot-Stand-By. No solo la estructura de microprocesador est duplicada, sino que tambin todas las estructuras del sistema, los componentes y los mdulos se encuentran reproducidos dos veces en la central de deteccin de incendios. Un fallo en el sistema activo origina la conmutacin automtica, sin interrupcin de la operacin, al segundo sistema paralelo y la sealizacin de una avera del sistema. Todas las funciones, como deteccin, alarma, visualizacin en texto claro, activacin de controladores de incendios, etc., se conservan sin limitacin alguna.

Estructura redundante de una unidad principal deprocesamiento Securi-Fire B5-MCB15

Esquema de la estructura redundante de una central de deteccin incendios SecuriFire SCP



Conexiones redundantes Tambin se disean por duplicado las lneas de datos hacia los paneles de mando externos y las conexiones entre las centrales, a fin de asegurar tambin aqu en todo caso la ntegra funcionalidad del sistema si se producen interrupciones en las lneas o fallos.

ntegra funcionalidad hasta con triple fallo. Estructura redundante de una SecuriLan La creacin adicional de lneas en bucle implica, en definitiva, la completa funcionalidad del sistema aun al producirse un triple fallo. En adicin, las centrales tambin pueden interconectarse en red. As se obtiene una seguridad an mayor contra fallos del sistema. Transmisin de datos asegurada Los ingenieros de desarrollo de Securiton tambin dedicaron una atencin especial a la comunicacin segura de datos. Dadas las crecientes influencias ambientales y electromagnticas que afectan a centrales, detectores, dispositivos perifricos, as como tambin a la red de alimentacin, se dise especialmente para las centrales de deteccin de incendios un protocolo digital de datos con una codificacin redundante y detectora de errores. La comunicacin permanente e inteligente entre los elementos perifricos y los subsistemas se realiza con la mxima proteccin de los datos (cdigo Hamming de distancia 4). Con ello se filtran las falsas alarmas generadas por perturbaciones electromagnticas, como radiaciones radioelctricas, sobretensin, impulsos parsitos, etc. Tambin las lneas de datos hacia los paneles de mando o las conexiones entre los subsistemas son redundantes (dobles), para asegurar asimismo aqu en todo caso la ntegra disponibilidad de todos los componentes del sistema si se producen interrupciones en las lneas o perturbaciones de procedencia externa. Todos los sistemas de deteccin de incendios Securiton disponen de ciclos automticos de prueba, rutinas de prueba con capacidad de deteccin de errores y protecciones contra perturbaciones electromagnticas, si bien, con cada nueva generacin, se consiguen considerables mejoras tanto en cuanto a las caractersticas de rendimiento como a la seguridad operativa. Proteccin contra sobretensiones El sistema SecuriFire dispone de un extenso e integrado concepto de proteccin contra sobretensiones que protege todas las entradas perifricas, inclusive la alimentacin de red, conforme a EN50130-4 (CEM) y EN50082-2 (resistencia a perturbaciones en el sector industrial). El concepto de proteccin EMC se basa en medidas tales como el concepto de zonas, diodos TransZorp, filtros y desacoplamiento de banda ancha de la alimentacin de corriente para la proteccin del sistema electrnico. Con ello no se requieren medidas adicionales (como descargador de sobretensiones, etc.) para la operacin en el interior de edificios con proteccin basta (proteccin pararrayos, descargador de sobretensiones en el lado de la red).



2.1 La estructura modular del sistema El sistema de deteccin de incendios SecuriFire es un sistema de deteccin de incendios modular y de estructura descentralizada, compuesto de elementos individuales que pueden adaptarse a las diferentes demandas de la instalacin. Esta estructura completamente modular permite la aplicacin en prcticamente todos los entornos, desde las instalaciones ms pequeas hasta extensos sistemas conectados en red, pudiendo, adems, ampliarse y adaptarse de forma sencilla y rpida tambin ulteriormente. Igualmente, los detectores Securiton ya instalados pueden integrarse sin problema alguno en un sistema SecuriFire. Gracias a su estructura completamente redundante, SecuriFire tambin est probada y homologada (segn EN 12094-1) como central de mando para sistemas de extincin multizonas. La central de deteccin de incendios no se encuentra concentrada como hasta ahora en un solo dispositivo hacia el que deben tenderse todas las lneas, sino que consta de hasta 16 subcentrales (SCPs) que se distribuyen en el edificio segn se necesite. Desde luego que tambin es posible utilizar una sola central (SCP), siempre y cuando la instalacin no supere un determinado tamao.

Sistema centralizado convencional de deteccin de incendios

Sistema descentralizado de deteccin de incendios

Una de las ventajas principales de esta estructura descentralizada radica en las labores de cableado mucho menores, puesto que cada una de las centrales se encuentra en el centro de su "rea de captacin", lo cual disminuye la longitud de los cables en sumo grado. Por otra parte, tambin es posible efectuar modificaciones y adiciones en el sistema de forma mucho ms fcil y econmica.



Unidad de control (SCP) Cada una de las centrales de deteccin de incendios SecuriFire SCP es configurada y programada conforme a las demandas del lugar en que se instala. Una central bsica contiene nicamente la unidad principal de procesamiento y la fuente de alimentacin. Todas las dems funciones se agregan de acuerdo a las necesidades del cliente, simplemente insertando los requeridos mdulos planos y cargando la programacin correspondiente.

Topologa del sistema de deteccin de incendios SecuriFire como central de deteccin de incendios SecuriFire FCP

Topologa del sistema de deteccin de incendios SecuriFire como central combinada de deteccin de incendios y extincin SecuriFire FEP



Topologa del sistema de deteccin de incendios SecuriFire como dispositivo de mando para sistemas de extincin multizona SecuriFire ECP

SecuriLan La combinacin de varias centrales de deteccin de incendios SCP se denomina SecuriLan. El mando se efecta desde un puesto, de forma clara y sistemtica. A pesar de la estructura descentralizada, el sistema de deteccin de incendios se presenta hacia el exterior como un equipo de deteccin de incendios centralizado convencional. La topologa de la SecuriLan puede elegirse a voluntad. Las centrales y los paneles de mando pueden interconectarse en red en una lnea de bucle redundante o sencilla as como en una lnea de derivacin.

Topologa de una SecuriLan Grupos de detectores, controladores de incendios, etc. pueden conectarse a cualquier SCP en el SecuriLan, siendo igualmente posible interconectar elementos de diversas SCPs (dependencia de 2 detectores, controladores, etc.).

SecuriLan Hasta 16 subcentrales SecuriFire

con hasta 31 paneles de control B5-MIC711 (mx. 32 dispositivos)



1

Esquema de una SecuriLan Cada una de estas centrales de deteccin de incendios (SCP) cubre nicamente su entorno inmediato, comunicndose con las otras centrales de deteccin de incendios (SCPs) a travs de una lnea en bucle doble (redundante), lo cual garantiza la operacin ilimitada del sistema hasta en caso de triple fallo (ruptura de cable, cortocircuito, etc.). Transmisin de datos Para poder agrupar lgicamente varios dispositivos (centrales, paneles de mando, etc.) en una sola central, es necesario que dichos dispositivos se intercomuniquen. La comunicacin inteligente y permanente entre las centrales se lleva cabo con la mxima proteccin de los datos a travs de una lnea en bucle redundante (doble). Incluso bajo las condiciones ambientales ms difciles, el protocolo digital de datos especialmente desarrollado, con codificacin redundante y detectora de errores, garantiza la comunicacin de los subsistemas. Con ello se filtran las falsas alarmas debidas a perturbaciones electromagnticas, como radiaciones radioelctricas, sobretensin, impulsos parsitos, etc. Longitudes de cables La distancia entre dos centrales o paneles de mando puede ser de hasta 1200 metros. Para ello no se requieren repetidores ni otros aparatos adicionales, como mdems, etc. Simplemente deben considerarse el tipo de cable y las condiciones ambientales. En casos especiales cuando la distancia debe superar los 1200 metros es posible instalar tambin otros medios de comunicacin, como conductores de fibra ptica o mdems. Descarga centralizada La funcin de "Descarga centralizada" permite descargar de forma centralizada los datos de configuracin en una SecuriLan a cualquier SCP. Desde all los datos se distribuyen a toda la SecuriLan. Esta funcin permite un ahorro decisivo de tiempo y de costes cuando se realizan trabajos de ampliacin o reformas, en particular si se tienen SCPs muy distanciadas entre s. Memoria de sucesos ampliada La memoria de sucesos SecuriFire tiene una capacidad estndar de 200 avisos, pudiendo expandirse hasta 65.000 sucesos, con ayuda de una tarjeta de memoria. Aseguramiento de controladores La funcin "Aseguramiento de controladores" sirve para congelar en un estado definido por un comando de software la totalidad de controladores y salidas en la SecuriLan desde una central, para que no se activen por accidente. Esta funcin permite un ahorro decisivo de tiempo y de costes en el marco de trabajos de mantenimiento y de servicio o durante la descarga de un nuevo software de configuracin, particularmente si las SCPs estn muy distanciadas entre s.



Capacidad de conexin en red Cada SecuriLan es apta para la conexin a sistemas domticos y buses de campo. Diagnstico remoto del sistema Cada central de deteccin de incendios SecuriFire SCP as como la SecuriLan estn equipadas para la ejecucin de diagnsticos remotos (consulta a distancia) del estado del sistema (por ej. suciedad en los detectores, averas, etc.) a travs de mdem. Antes de activar esta funcin es imprescindible observar las disposiciones y los requisitos especficos del pas respectivo en materia de consulta y configuracin a distancia de instalaciones de seguridad. Las caractersticas ms importantes Sistema controlado y monitorizado por microprocesador Sistema de estructura completamente redundante para asegurar el funcionamiento ilimitado tambin en caso de

producirse un fallo o la cada de un procesador o de una mitad del sistema Rutinas de prueba continuas y automticas para todos los componentes del sistema y programas Sencilla tcnica de conexin de los mdulos por medio de conectores planos Empotrable en bastidores de 19" Hasta 31 paneles de sealizacin y mando remotos con pantalla grfica por cada SecuriLan; hasta 4 idiomas conmutables

durante la operacin Impresora serial de protocolos alimentada por corriente de emergencia, con memoria de sucesos y filtro de avisos, apta

para la conexin al sistema pblico de alarma del cuerpo de bomberos Circuito de intervencin para la comprobacin de falsas alarmas Dependencia de 2 detectores, dependencia de mdulos de mando, etc. libremente programable por medio de software Enlaces e interdependencias de controladores de incendios y de trampillas de proteccin contra incendios, programables

mediante software Conmutacin automtica entre hora de invierno y de verano 16 niveles diurnos y nocturnos con encendido y apagado automtico, controladores en funcin de fecha Conexin a sistemas informticos de orden superior o sistemas de alerta de fuerzas de emergencia por medio de

interfaces seriales con ntegro espectro funcional (direccin de deteccin y comando) Interconexin completamente redundante de hasta 16 centrales de deteccin de incendios (SCPs) sin ordenador central

de orden superior, en la que cada SCP constituye una unidad autrquica con su propia alimentacin de corriente y bate-ras recargables, a la cual pueden conectarse, adems de grupos de detectores y controladores, tambin paneles externos de mando, paneles de control para bomberos, impresoras, etc.

La estructura centralizada permite la puesta en red de prcticamente cualquier nmero de centrales de deteccin de incendios en cualquier momento, tambin ulteriormente

La comunicacin entre las diversas centrales de deteccin de incendios (SCPs) se ejecuta a travs de una lnea en bucle redundante (doble), de forma que la conexin se mantiene en todo momento, incluso si se producen tres fallos simultneos en la comunicacin

Paneles de sealizacin y mando, impresoras de protocolos, tableros paralelos y otros componentes del sistema conectados por lneas digitales de comunicacin e instalables en ubicaciones separadas y en cualquier combinacin

Gracias al concepto especial de redundancia, el sistema de deteccin de incendios SecuriFire cumple las normas para el control de ms de una zona de extincin

Cumple o excede las siguientes normas y directivas relevantes: norma Europea EN 54, NORM, DIN, VE, VDE, CPD y muchas otras ms

Aprobacin VdS de equipos y sistemas, aprobacin CPD Cuadro de los lmites del sistema por SCP por SecuriLan Centrales -- mx. 16 Paneles de mando (internos) mx. 1 mx. 16 Paneles de mando (externos) -- mx. 31 Impresoras (externas, internas) mx. 3 mx. 16 x 3 Paneles de control para bomberos mx. 8 mx. 16 x 8 Grupos de detectores Entradas, salidas, indicadores

mx. 3500 mx. 16 x 3500

Externos (por ej. sistemas de rociadores) mx. 256 Niveles de temporizacin mx. 16 Textos especficos del cliente 6500, con un promedio de 25 caracteres por elemento

Visualizacin, operacin y sealizacin


3 Visualizacin, operacin y sealizacin 3.1 Panel de mando SecuriFire MIC El panel de mando estndar SecuriFire sirve para la visualizacin y operacin claras, cmodas y normalizadas de un sistema SecuriFire. Puede incorporarse en una SCP o bien montarse separado en una carcasa propia.

Dispone de una pantalla a color TFT de 5,7 con visualizacin de todos los estados de la instalacin en texto claro. Se opera mediante teclas de funcin y rueda giratoria. El frente de la carcasa contiene exclusivamente smbolos en lugar de inscripciones. El manejo es intuitivo mediante teclas funcionales y SecuriWheel.

3.2 Panel externo de mando SecuriFire MIC 711

Panel externo de mando MIC 711 El panel externo de mando SecuriFire se conecta directamente a la SecuriLan. Dispone de una pantalla a color TFT de 5,7 con visualizacin de todos los estados de la instalacin en texto claro. El frente de la carcasa contiene exclusivamente smbolos en lugar de inscripciones. El manejo es intuitivo mediante teclas funcionales y SecuriWheel.



3.3 Bus para dispositivos externos 3.3.1 Bus EPI Los dispositivos y paneles de mando externos pueden conectarse a cualquier MIC a travs del BUS EPI. Por medio de este bus de datos es posible conectar hasta 3 dispositivos a una distancia mxima de 1 metro del panel de mando MIC.

Esquema de un BUS EPI Caractersticas del BUS EPI Bus para dispositivos MIC Longitud mx. de cable: 1 metro Hasta 3 dispositivos se pueden conectar a un BUS EPI osibilidad de conexin de un panel de mando suizo para cuerpo de bomberos conforme a SN054002 3.3.1.1 Panel de control para el cuerpo de bomberos de Suiza

Dispositivo normalizado de sealizacin y operacin segn la norma suiza SN 054002 para cuerpos de bomberos. Sirve para la visualizacin y reposicin de alarmas de incendio en una instalacin SecuriFire.



3.3.2 BUS MMI Los dispositivos y paneles de mando externos pueden conectarse a cualquier central de deteccin de incendios a travs del BUS MMI. A este bus serial de datos es posible conectar, sin necesidad de utilizar aparatos adicionales, como repetidores, etc., un mximo de 15 dispositivos a una distancia mxima de 1.200 metros de una central.

Esquema de un BUS MMI Caractersticas del BUS MMI Bus redundante para dispositivos Longitud mx. de cable: 1200 metros Hasta 15 dispositivos se pueden conectar a un BUS MMI Posibilidad de conexin de un panel de mando para cuerpo de bomberos segn DIN 14661 La comunicacin de datos se lleva a cabo a travs de lneas digitales de comunicacin redundantes. Los dispositivos pueden instalarse en ubicaciones separadas y en cualquier combinacin. Por razones de seguridad, tanto la lnea de datos como el suministro de corriente se encuentran duplicados, pudindose tender tambin separados. 3.3.2.1 Tablero LED de indicacin individual

El tablero de indicacin individual SecuriFire se utiliza para la visualizacin del estado de grupos individuales de detectores por medio de diodos luminosos. Los estados "Alarma", "Fallo" y "Desconexin" de un grupo de detectores pueden indicarse mediante dos LEDs (rojo y amarillo). El tablero de indicacin individual SecuriFire se instala separado en una carcasa propia. Los grupos de detectores se rotulan por medio de franjas insertables.

3.3.2.2 Panel de indicacin LED para zonas de extincin

El panel de indicacin LED para zonas de extincin sirve para la sealizacin normalizada del estado de los sistemas de extincin conectados. El panel de indicacin para 8 zonas de extincin tambin se puede montar separado en su propia carcasa. Los zonas de extincin se rotulan por medio de franjas insertables.



3.3.2.3 Unidad universal de entrada y salida B3-MMI-UIO Para el control de tableros de ubicacin y de indicacin paralela, o como mdulo de entrada y salida separado de la central para la consulta de contactos libres de potencial (sistemas de rociadores), o bien para el mando de bocinas, lmparas, rels, etc. no monitorizados. Segn se requiera, la unidad se empotra directamente en los tableros correspondientes o en cajas de derivacin.

3.3.2.4 Tablero de indicacin para el cuerpo de bomberos conforme a DIN 14662 Tablero de indicacin conforme a los requisitos de la norma DIN 14662 para la indicacin visual de los estados operativos ms relevantes de la central de deteccin de incendios y el mando sencillo y uniforme de un sistema de deteccin de incendios por parte del cuerpo de bomberos.

3.3.2.5 Panel de mando para el cuerpo de bomberos conforme a DIN 14661 Panel de mando para el cuerpo de bomberos conforme a la norma DIN 14661 para la indicacin de los estados operativos y el control uniforme de un sistema de deteccin de incendios por parte del cuerpo de bomberos.

Tipos de carcasas y opciones de ampliacin


4 Tipos de carcasas y opciones de ampliacin 4.1 SecuriFire SCP

Modelo bsico de una central

El modelo bsico de una SecuriFire SCP dispone de: Pared posterior con aberturas para la entrada de cables y el alojamiento de las bateras

recargables Bastidor portamdulos con placas de bus para el montaje de 8 mdulos de lnea o bien

de entrada/salida de libre eleccin, as como de 3 mdulos de rel Unidad principal de procesamiento con interfaz para panel de mando incorporado y PC

de servicio Equipo de alimentacin 2 bateras recargables para la alimentacin de emergencia Bornes de red y cable de bateras

La carcasa de las SCP est disponible en diversas ejecuciones:

con puerta cerrada con panel de mando integrado con panel de mando e impresora de protocolos

Todas las funciones adicionales se configuran y aaden conforme a las necesidades del cliente. Esto se realiza introduciendo los mdulos planos necesarios en las ranuras receptoras del bastidor portamdulos o bien equipando las puertas con el panel de mando SecuriFire en el idioma deseado. La programacin especfica del cliente se efecta por medio de software en un PC y se carga a travs de la interfaz del PC de servicio de la unidad principal de procesamiento B5-MCB.

4.2 Panel de mando empotrable SecuriFire

El panel de mando empotrable SecuriFire MIC 11 se monta en las puertas de los armarios SecuriFire. Dispone de una pantalla a color TFT de 5,7 con visualizacin de todos los estados de la instalacin en texto claro. Se opera mediante teclas de funcin y rueda giratoria. El frente de la carcasa contiene exclusivamente smbolos en lugar de inscripciones. El panel se conecta por medio de un cable plano a la unidad principal de procesamiento B5-MCB. Si la SCP dispone de una impresora, esta tambin se controla a travs del panel de mando.


4.3 Impresora de protocolos con memoria de sucesos La impresora serial de protocolos viene incorporada en diversos modelos de armarios SecuriFire as como en ciertas versiones de paneles de mando externos. En todo caso, la impresora serial de protocolos dispone de alimentacin de emergencia por un mnimo de 72 horas conforme a las especificaciones de la norma EN 544 y almacena todos los cambios del sistema de deteccin de incendios (por ejemplo, alarmas, fallos, desconexiones, conexiones, activaciones, operaciones, temporizaciones de alarmas, indicaciones de servicio, etc.) en texto claro y con fecha, hora e informacin suplementaria. La impresora contiene una memoria de eventos que permite la impresin repetida de los protocolos a voluntad. Toda la informacin es visualizada en la pantalla y se imprime en texto claro e inequvoco.

5 Bastidor portamdulos El bastidor portamdulos contiene todos los componentes electrnicos de una SCP SecuriFire, salvo el panel de mando y la impresora de protocolos. Se encuentra sujeto a la pared posterior del armario mural SecuriFire y dispone de 13 ranuras para el equipamiento con mdulos planos. Esta estructura modular permite conectar diferentes tipos de lneas (lneas en bucle y lneas de derivacin) a una central.

Bastidor portamdulos vaco con placas de bus Bastidor portamdulos equipado con PSU y MCB La alimentacin de corriente y la comunicacin de datos entre los diversos mdulos se realizan a travs de las placas de bus instaladas en la parte posterior del bastidor portamdulos (por medio de conexiones enchufables). En la ranura 1 ubicada en el extremo izquierdo siempre se inserta la unidad principal de procesamiento B5-MCB, mientras que en la ranura 10 siempre se halla el equipo de alimentacin B5-PSU. Las ranuras 2 a 9 estn libres para recibir todos los mdulos descritos a continuacin, con la excepcin de los mdulos de rel, los cuales solamente se pueden introducir en las ranuras 11 a 13 (adems, si se utilizan mdulos de rel, uno de los mdulos B5-BAF o B5-MRI debe encontrarse en la ranura 9, dado que solo estos dos mdulos son apropiados para el control del bus de rel).

Mdulos


6 Mdulos Unidad principal de procesamiento B5-MCB 15 La unidad principal de procesamiento B5-MCB 15 est contenida en el modelo bsico de toda SecuriFire SCP. Ejecuta todos los procesos necesarios para el comportamiento lgico del sistema. Se comunica con todos los otros mdulos y con el panel de mando y, en adicin, gestiona los datos de configuracin y la hora del sistema. Los estados del sistema se indican por medio de dos diodos luminosos. La carga de software y de los datos de configuracin, as como el diagnstico del sistema, se lleva a cabo a travs de una interfaz Ethernet (interfaz de servicio) situada en la placa frontal, a la cual puede conectarse un PC con el correspondiente software (monitor de servicio). En la placa frontal hay adems una interfaz (ranura) para una RAM dinmica sincrnica (SD-RAM) de almacenamiento de sucesos.

Equipo de alimentacin B5-PSU El equipo de alimentacin B5-PSU de 7A provee las tensiones de 3,3 V, 5 V y 27 V internamente requeridas en toda central SecuriFire. Alimenta en modo de flotacin dos bateras recargables de 38 a 40 Ah conectadas en serie para el suministro elctrico de emergencia y, adems, dispone de cinco salidas de 27 V - protegidas por fusibles separados - con bornes atornillables para dispositivos externos. La supervisin de las bateras disponible en el mdulo es controlada y evaluada por la unidad principal de procesamiento B5-MCB. El equipo de alimentacin B5-PSU viene incluido en todas las centrales SecuriFire.

Mdulo de mando B5-BAF Para la conexin de paneles de mando para bomberos, dispositivos de transmisin (detectores principales), dispositivos de alarma (sirenas), as como para la activacin del bus de rel. El mdulo dispone adems de una interfaz para el BUS MMI (bus para dispositivos externos).

Mdulo para tecnologa de lnea en bucle B5-DX12 Para la conexin de 2 lneas en bucle (loops) con los correspondientes detectores y mdulos de la tecnologa de lnea en bucle SecuriFire. Alternativamente tambin pueden conectarse una lnea en bucle y dos lneas de derivacin, o bien cuatro lneas de derivacin.

Mdulo para corriente continua B3-DCI6 Para la conexin de 6 entradas configurables (por puentes o programacin) como grupos de detectores en corriente continua, como entradas supervisadas o como entradas de extintores (por ejemplo, interfaces de extintores VdS, entradas primarias, monitorizacin de vlvulas, etc.).

Mdulos


Mdulo para entradas supervisadas B3-OM8 Para la conexin de dispositivos perifricos (lmparas de destellos, sirenas, etc.). Dispone de 8 salidas de control de 1,5 A con supervisin de cortocircuito y de ruptura de cables. La corriente de salida mxima totalizada de las salidas 1 a 4 y de las salidas 5 a 8 es de 3A. La salida total de corriente mxima del mdulo depender de la capacidad del equipo de alimentacin y del diseo del sistema.

Mdulo para entradas supervisadas B3-IM8 Para la conexin de un mximo de ocho lneas de derivacin, configurables como grupos de detectores (serie de detectores 130 o detectores Ex-i) o como entradas supervisadas (por ej. interfaces de extincin VdS, entradas primarias, supervisin de vlvulas, etc.). El modo de operacin de las diferentes lneas de derivacin puede seleccionarse en el mdulo, independientemente para cada lnea, mediante programacin o puentes.

Mdulo universal de interfaces B3-USI4 Para la integracin del sistema SecuriFire en sistemas de gestin y para el mando de equipos externos como impresoras, buscapersonas, ComBOX, servidores de telefona, etc. Permite el uso de un total de 4 interfaces asncronas, seriales y redundantes como RS 485 redundante en modo semidplex (loop) o como RS 422 no redundante en modo dplex completo (line). Adicionalmente, dos de las cuatro interfaces pueden operarse tambin como RS 232 en modo dplex completo (line), cada una con 2 lneas de control. El modo de operacin de cada interfaz se selecciona por medio de programacin o puente de hardware.

Mdulo de rels B5-MRI16 Este mdulo dispone de 16 contactos de rel biestables de 24 V/3 A, libremente programables. Los contactos se configuran como contactos de trabajo o de reposo por medio de software. Programndose una posicin Fail-Safe se define el estado de cada rel individual en caso de corte de la tensin de alimentacin o de apagado de la central. El B5-MRI16 puede colocarse en cualquiera de las ranuras 2-9 del bastidor portamdulos SecuriFire y posee una interfaz para la activacin del bus de rel SecuriFire. Esto significa que, posicionndose en la ranura 9, tambin pueden controlarse los mdulos de rel B3-REL10, B3-REL16 y B3-REL16E.

Mdulo de rels B3-REL10 Este mdulo dispone de 10 contactos de rel biestables de 230 V/3 A, libremente programables. Los contactos se configuran como contactos de trabajo o de reposo por medio de software. Programndose una posicin Fail-Safe se define el estado de cada rel individual en caso de corte de la tensin de alimentacin o de apagado de la central. Para el control del rel es necesario equipar la ranura 9 del bastidor portamdulos SecuriFire con uno de los mdulos B5-BAF o B5--MRI16. El mdulo B3-REL10 puede insertarse nicamente en las ranuras 11 a 13 del bastidor portamdulos.

Mdulos


Mdulo de rels B3-REL16 Este mdulo dispone de 16 contactos de rel biestables de 24 V/3 A, libremente programables. Sirve para la activacin de sirenas, imanes de retencin, rels, etc. Los contactos se configuran como contactos de trabajo o de reposo por medio de software. Programndose una posicin Fail-Safe se define el estado de cada rel individual en caso de corte de la tensin de alimentacin o de apagado de la central. Para el control del rel es necesario equipar la ranura 9 del bastidor portamdulos SecuriFire con uno de los mdulos B5-BAF o B5-MRI16. El mdulo B3-REL16 puede insertarse nicamente en las ranuras 11 a 13 del bastidor portamdulos.

Mdulo de rels B3-REL16E Corresponde en cuanto a funcin y datos tcnicos al mdulo B3-REL16. Sin embargo, para la utilizacin como interfaz de extincin VdS, posee adicionalmente contactos de rel protegidos por fusibles (los fusibles no estn supervisados) y resistencias (resistencia de supervisin de 3,3 k y resistencia de trabajo de 680 ). La seleccin entre contactos de rel normales e interfaces VdS se realiza por medio de puentes.

Mdulo universal de interfaces B5-NET2 485 Mdulo de red para la puesta en red de SCPs SecuriFire SecuriLan con 2 interfaces RS485 y 2 interfaces 100Base-TX. El mdulo tambin puede emplearse para el acceso remoto.

Mdulo universal de interfaces B5-NET4 485 Mdulo de red para la puesta en red de SCPs SecuriFire en SecuriLan con 4 interfaces RS485 y 2 interfaces 100Base-TX. El mdulo tambin puede emplearse para el acceso remoto.

Mdulo universal de interfaces B5-LAN Mdulo de red para la puesta en red de SCPs SecuriFire en SecuriLan con 1 interfaz 100Base-TX. El mdulo tambin puede emplearse para el acceso remoto.

Mdulos


Mdulo de modernizacin B3-LEE23 Para la conexin de un mximo de ocho lneas de derivacin con respectivamente un mximo de 30 detectores de la serie de detectores 140. Hasta cinco mdulos B3-LEE23 se pueden posicionar en las ranuras 2 a 8 de un bastidor portamdulos SecuriFire. Por motivos de homologacin, este mdulo nicamente puede emplearse para fines de renovacin.

Mdulo de modernizacin B3-LEE24 Para la conexin de hasta cuatro lneas de bucle (loops) con respectivamente un mximo de 127 detectores de la serie de detectores HX 150. Hasta cinco mdulos B3-LEE24 se pueden posicionar en las ranuras 2 a 8 de un bastidor portamdulos SecuriFire. Este mdulo debe usarse obligatoriamente en combinacin con una de las unidades principales de procesamiento B5-MCB 15 y, por motivos de homologacin, nicamente puede emplearse para fines de renovacin.

6.1 Conexin a la red y alimentacin de emergencia Para la instalacin del sistema SecuriFire se aplicarn las reglas de instalacin, los requisitos de conexin del cuerpo de bomberos, as como las normas, disposiciones y directivas vigentes en el pas respectivo. Tambin la conexin a la red deber realizarse conforme a las normas vigentes en el pas correspondiente (por ejemplo, DIN, NORM, VDE, etc.). Las bateras de emergencia deben mantener en funcionamiento por un perodo determinado el sistema de deteccin de incendios en caso de producirse un corte del suministro elctrico y deben conservarse con carga plena durante toda su vida til. Debido a las altas demandas impuestas al producto, la caracterstica de carga y descarga de estas bateras est sujeta a condiciones, requisitos y pruebas especiales. Adems, las curvas de carga de las bateras estn adaptadas precisamente al equipo de alimentacin utilizado. Si las bateras se operan con curvas de carga y caractersticas distintas a las especificadas, no podr garantizarse el correcto funcionamiento de la alimentacin de emergencia. Adems, es posible que tambin sufra daos el sistema en su conjunto. Por esta razn, debern emplearse exclusivamente los tipos de batera autorizados por Securiton y homologados por VdS. En todas las unidades SCP SecuriFire, el alojamiento de las bateras se encuentra en la base de la carcasa. Se emplean respectivamente dos bateras conectadas en serie.

SecuriLine eXtended


7 SecuriLine eXtended Para conectar una SecuriLine eXtended (Loops) a una unidad SCP SecuriFire se emplea el mdulo B5-DXI2, al cual, a su vez, se pueden conectar 2 lneas de bucle, cada una de ellas con 250 elementos.

Esquema de una lnea de bucle SecuriLine eXtended Mxima seguridad de transmisin La comunicacin inteligente y permanente entre centrales y detectores (mdulos) se lleva cabo con la mxima seguridad de los datos y permite la total monitorizacin y evaluacin de los estados efectivos del sistema. Los fallos en la red de alimentacin o las falsas alarmas originadas por perturbaciones electromagnticas, como radiaciones radioelctricas, sobretensin, impulsos parsitos, etc., son localizados y filtrados automticamente por la central gracias a un sistema de transmisin digital de datos con codificacin redundante y detectora de errores. Mdulo aislador de cortocircuitos integrado Gracias al mdulo aislador de cortocircuitos integrado en cada detector y en cada mdulo de lnea de bucle, la SecuriLine eXtended permanece operativa tambin en caso de producirse un fallo. Si falla un detector o si se produce un cortocircuito o una ruptura de cable en la lnea, todos los otros detectores y mdulos de entrada y salida conectados permanecen en funcionamiento sin limitacin alguna. El fallo es localizado y la informacin en texto claro sobre su exacta posicin es visualizada en la pantalla y se imprime en la impresora. Esto permite optimizar el tendido de cables a travs de los sectores cortafuegos. Comunicacin de datos inteligente En la SecuriLine eXtended , la asignacin de los detectores a grupos se efecta independientemente del cableado, lo cual permite la optimizacin de ste y un ahorro de gran parte de las labores de cableado. Un grupo de detectores puede distribuirse entre diferentes loops (de forma limitada tambin entre varias unidades SCP). Las entradas y salidas pueden programarse libremente sin necesidad de configuracin adicional. En adicin, las funciones de deteccin de ensuciamiento, autoprueba de detectores y anlisis de detectores provistas por el microprocesador incorporado en cada detector contribuyen a descartar las falsas alarmas y reducir las seales engaosas. Programacin y puesta en servicio La programacin y puesta en servicio de la SecuriLine eXtended se realiza exclusivamente por medio de software. Para determinar la longitud mxima posible de una lnea de bucle en funcin de los elementos conectados y la seccin de cable apropiada, se dispone de un programa propio de clculo.

SecuriLine eXtended


7.1 Las caractersticas ms importantes Comunicacin digital en bucle y aseguramiento de datos Supervisin de todos los detectores y mdulos conectados Mdulo aislador de cortocircuitos integrado en todos los elementos Conexin directa a la lnea de bucle de los detectores automticos y no automticos as como de los elementos de entrada

y salida para puertas cortafuegos, sirenas, lmparas de destellos, etc. Vinculacin de criterios de alarma y de control Visualizacin alfanumrica o grfica de detectores individuales o grupos de detectores con todos los estados de alarma Texto adicional programable individualmente con fecha y hora para cada mensaje de alarma, fallo, desconexin y

comando Software especfico del cliente para entradas y salidas libremente programables Direccionamiento y desconexin individuales de detectores, mdulos de mando as como de unidades de transmisin y

operacin Creacin de grupos de detectores que tambin es posible con elementos de diferentes lneas de bucle; establecimiento de

enlaces entre detectores a travs de mdulos y SCPs. Libre programacin de dependencias de varios detectores y de varios mdulos Sencilla ampliacin ulterior de grupos de detectores sin que se lleve a cabo un desplazamiento de direcciones o una

reprogramacin de otros detectores Supervisin de zonas Ex a travs de mdulo de bifurcacin y lnea de derivacin Visualizacin en la central en texto claro de la evaluacin de los estados de los detectores (ensuciamiento o necesidad de

mantenimiento de los detectores) Lmites del sistema mx. 7 (8) mdulos B5-DXI2 por cada SCP SecuriFire mx. 2 lneas de bucle por cada mdulo B5-DXI2 mx. 250 elementos fsicos por cada lnea de bucle mx. 3500 elementos en 16 lneas de bucle mx. 63 detectores por grupo de detectores mx. 1 indicador por cada detector mx. longitud de lnea de bucle: 3500 m

Componentes de una SecuriLine eXtended


8 Componentes de una SecuriLine eXtended Todos los elementos de la SecuriLine eXtended estn equipados en serie de un mdulo aislador de cortocircuitos integrado, se pueden desconectar individualmente y son insensibles a las perturbaciones electromagnticas. En adicin a detectores de incendios automticos y no automticos, tambin se dispone de mdulos de lnea de bucle con diversas funciones, incorporados en sus propias carcasas de plstico con tipo de proteccin IP 66. El detector mltiple MCD 573, dependiendo de las demandas y del mbito de aplicacin, puede emplearse como detector de humo, detector de temperatura o bien detector combinado, programndose y configurndose especficamente conforme a la ubicacin y al tipo de instalacin. El detector descubre tempranamente fuegos latentes y declarados, percibiendo y evaluando tanto el parmetro de incendio humo (mediante el principio de Tyndall) como calor (principio de sensor NTC). El zcalo de detector USB 501 sirve para la conexin del detector mltiple MCD 573. Tambin est disponible en diversos modelos especiales para el montaje en techos huecos y techos de hormign, as como para la instalacin en recintos hmedos. Es posible conectar al USB 501 un indicador paralelo o una sirena de base.

El detector de canal de ventilacin LKM 531 es apropiado para la instalacin en lugares con elevada velocidad del aire y fuerte dilucin del humo, por ejemplo, en canales de climatizacin y ventilacin. Consta de una carcasa de plstico con detector de humo incorporado y se puede emplear para velocidades de aire de 1 a 20 m/s. La carcasa dispone de una cubierta transparente, lo cual permite distinguir la alarma LED del detector de humo desde el exterior.

La sirena Loop BX-SOL sirve para la sealizacin acstica de una alarma de incendio en espacios interiores (categora medioambiental A segn EN 54-3). Se ofrece en los colores rojo o blanco. Tres tonos diferentes son seleccionables a travs de la central (tambin durante la operacin del sistema). El volumen se regula mediante software.

La lmpara de destellos Loop BX-FOL sirve para la sealizacin ptica de una alarma de incendio en espacios interiores (categora medioambiental A segn prEN 54-23). Se ofrece en los colores rojo o blanco. La velocidad de los destellos y la intensidad de la luz se configuran por medio de software.

El pulsador manual de alarma MCP 545 sirve para la activacin manual de una alarma de incendio. Este pulsador est aprobado y homologado conforme a EN 54-11 y es del tipo A (activacin directa). Est disponible en rojo as como en otros colores y ejecuciones (con diferente tipo de proteccin, etc.).

El pulsador manual de alarma MCP 535 sirve para la activacin manual de una alarma de incendio. Este pulsador est aprobado y homologado conforme a EN 54-11 y EN 12094-3 y corresponde al tipo B (activacin indirecta). Est disponible en rojo as como en otros colores y ejecuciones (con diferente tipo de proteccin, etc.).

Componentes de una SecuriLine eXtended


El mdulo de entradas y salidas BX-OI3 dispone de una salida de rel con posicin Fail-Safe programable, dos entradas para la consulta de contactos libres de potencial y una entrada de optoacoplador para la supervisin de una tensin externa. El BX-OI3 se utiliza primordialmente para conectar detectores especiales a una lnea de bucle.

El mdulo de entrada BX-AIM sirve para incorporar detectores de valores lmite en una lnea de bucle o bien como bifurcacin para la monitorizacin de zonas Ex. Dispone de una entrada supervisada y de una salida de indicador paralelo.

El mdulo de entrada y salida BX-IOM sirve para, entre otros fines, la activacin de dispositivos supervisados que son alimentados por una fuente de tensin externa (por ejemplo, sirenas). Posee una salida supervisada a prueba de cortocircuitos y una entrada separada galvnicamente para la supervisin de una tensin externa.

El mdulo de rels BX-REL 4 cuenta con 4 rels con respectivamente un contacto de conmutacin libre de potencial con posicin Fail-Safe programable.

El mdulo de entradas BX-IM4 dispone de 4 entradas para la consulta supervisada y no supervisada de contactos libres de potencial. Las entradas son idneas para el registro de estados de conmutacin de ms de 330 ms. El modo de operacin es parametrizable y definido por separado para cada entrada.

El mdulo de extincin BX-ESL est provisto de un contacto para la supervisin de llaves de paso. El estado se indica en el mdulo por medio de un LED de color.

Programacin y software


9 Programacin y software SecuriFire de Securiton es un moderno sistema controlado con microprocesador, provisto de un sistema operativo de tiempo real con capacidad multitareas. En este sistema se carga un programa funcional bsico que seguidamente, mediante una programacin especfica del cliente, se adapta al objeto a proteger, considerndose las normas relevantes en cada caso. Todos los componentes del programa se almacenan en la unidad principal de procesamiento B5-MCB y, durante el arranque, se distribuyen a todos los componentes de procesamiento de los mdulos SecuriFire, los cuales, a continuacin, operan independientemente y son supervisados por la B5-MCB. Todos los componentes de software se encuentran a la disposicin en el SecuriFire Studio, el cual contiene todos los datos necesarios para la configuracin, la puesta en servicio, el mantenimiento y el diagnstico del sistema SecuriFire. 9.1 Configuracin El software de configuracin SecuriFire Studio se usa para la programacin especfica de cada central de deteccin de incendios. Con l se define la estructura de hardware de la central, se asignan las direcciones y parmetros de la totalidad de los elementos (con excepcin de la lnea de bucle SecuriFire) y se crean enlaces lgicos. Este programa basado en Windows facilita considerablemente la programacin por medio de programaciones predeterminadas, bibliotecas, macros y programacin en bloques. El programa final y completo se prepara en forma compilada para su transmisin a la unidad principal de procesamiento B5-MCB15. 9.2 Configuracin de bucle Mediante la configuracin de bucle se realiza de forma centralizada todo el direccionamiento y la parametrizacin de la lnea de bucle SecuriLine eXtended. El programa cuenta adems con prcticas funciones para la puesta en servicio y la bsqueda de errores. 9.3 Textos de objetos La utilidad Textos de objetos ofrece una pantalla grfica para la elaboracin de los textos especficos del cliente para los diferentes elementos. A cada elemento de la central, definido por tipo y nmero lgico, puede asignarse el texto deseado, conforme a las especificaciones del cliente. Adems, el texto es convertido (compilado) en un formato que despus se puede cargar en la central. 9.4 Download / Upload Esta herramienta permite descargar (download) y cargar (upload) los diferentes componentes de software necesarios para la operacin de una central (programa operativo, texto estndar, idioma, programa especfico del cliente y texto especfico del cliente). Con la descarga centralizada se descargan los datos de configuracin en una SecuriLan a travs de una sola central y se distribuyen en toda la red. 9.5 ServiceTools Con ayuda de este programa es posible establecer una conexin en lnea con centrales de deteccin de incendios, tanto con una sola central como con una SecuriLan completa. ServiceMonitor El ServiceMonitor sirve esencialmente para el servicio y mantenimiento, as como para el diagnstico del sistema. Adicionalmente permite configurar filtros de telegramas para el registro de determinados estados del sistema. Asimismo, al producirse un fallo, facilita al usuario una informacin completa sobre el fallo y sus posibles causas. ServiceCenter El ServiceCenter ofrece, entre otras funciones, la posibilidad de transmitir comandos a la central. SystemInformation Esta utilidad permite consultar las versiones de hardware y las diversas versiones del software empleado, as como visualizar diferentes listas, como contadores de errores, contadores de alarmas, relaciones de fallos, etc. LoopAnalysis Con ayuda del LoopAnalysis es posible evaluar los datos de todos los detectores presentes en la instalacin. Tambin se pueden analizar las entradas del registrador de datos.

Securiton AG, Alarm and Security Systems Head Office Switzerland www.securiton.com, [email protected]

Branch Offices in Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Mexico www.securiton-americas.com

A company of the Swiss Securitas Group

SecuriFire System Description Es

Documents

securifire sistema de

sistema securifire descripcin

aparatos securifire

securifire scp

panel de mando securifire

central de mando

cuadro de mando

central de deteccin