Second Sunday in Ordinary Time Holy Spiritocs.archchicago.org/Portals/26/20120115.pdf · 1/15/2012  · en lína por internet, una parte de la experiencia para la preparación de

.

Holy SpiritCHURCH OF THE

“Sent by the Spirit.Gifted by God.”

1451 W. Bode Rd.Schaumburg, IL 60194

847•882•7580 www.churchoftheholyspirit.org

630•336•0811After Hours, Emergency Line

Second Sunday in Ordinary TimeJanuary 15, 2012

Pastoral Staff/Equipo PastoralRev. John Dearhammer . . . . . .PastorRev. George Kane . .Pastor EmeritusMarianne Supan OP . .Pastoral AssociateRosi Viquez . . . . . . . .Liturgy DirectorLinda Donaldson . . . . . .Music Director

Weekend AssistanceRev. Scott Hebden

Religious Education/DoctrinaMichele Martinez . .Director, Religious EdReligious Ed Office . . . . . .882-7584Rosi ViquezCoordinadora de Doctrina

(Español)Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary

Administration/AdministraciónBrother Tom Minta, CSCAdministrativeAssociate

Parish Office CoordinatorsLinda Donaldson .Office CoordinatorMaria Borla .. . . BulletinCoordinatorOffice Support StaffAlicia Lozano, Peg GhionzoliMaintenanceHead Custodian............WojciechGracz

Diaconal Couples/Parejas DiaconalesWayne & Helen Beyer

Xavier & Cecilia CarreraMario & Graciela Contreras

Ray & Jan DoudMike & Pat Enger

Sung & Angela Han

From the Desk of Fr. John Del Escritorio de Padre Juan2

.

Las personas que van a la Misa de 9:15 a.m. se darán cuenta que después de la Oración de

Entrada, el sacerdote invita a los niños a pasar al frente. Se les da una bendición a los niños

y van al zotano a participar en un programa que se llama Liturgia de la Palabra para Niños.

Joyce Wiklund y su equipo de voluntarios han sido parte de este programa por varios años.

Los niños van a este lugar a escuchar las lecturas del domingo adaptadas a su edad. Si tienen

hijos pequeños, los invito a que envíen a sus hijos a participar en este programa. Los papás

tambien pueden asistir a este programa con sus hijos, si lo desean.

Gracias a las personas que dieron sugerencias para el proyecto de Confirmación en linea.

Claro, que tendremos que dar seguimiento a tareas y asistencia a Misa. Uno de los retos es

el enseñar bien pero tambien mantener contacto con Church of the Holy Spirit. El programa

en lína por internet, una parte de la experiencia para la preparación de Confirmación.

En años anteriores, el grupo de “Youth Ensemble” presentaba la Pasión en la misa en inglés

el domingo de Palmas. Este grupo ya no existe pero de todas maneras nos gustaría presen-

tar esta obra el domingo de Palmas. Si hay algún joven que desea ayudarnos a hacer esto

posible, favor de contactarnos.

Favor de visitar mi página de internet www.fatherdearhammer.blogspot.com

Those who attend the 9:15am Mass will notice that after the Opening Prayer, the

priest invites the young children to the front. The children are given a blessing and

then they go downstairs. This important ministry is called Children’s Liturgy of the

Word. Ms. Joyce Wiklund and her volunteer staff have done this ministry for

many years. The children go off to another place to have the Readings explained

to them in language more suited to their age. I know it is hard to believe but the

readings and homily might be inaccessible to children (read a lot of sarcasm in that

sentence.) If you have young children, I would encourage you to send them to Children’s

Liturgy of the Word. Parents are welcome to stay with the kids for CLOW.

My thanks to the folks who gave some helpful suggestions for the Online Confirmation project.

Certainly, we have to monitor compliance with assignments and Mass attendance. One of the

challenges is to teach well but also have the kids maintain contact with Church of the Holy

Spirit. The online portion would be only one aspect of the experience of preparation for

Confirmation.

In the past, the Youth Ensemble has presented the Passion Play on Palm Sunday. The Youth

Ensemble has since disbanded but we still would like to have the Passion Play on Palm

Sunday. If there are any young people interested in being part of the Passion Play, please let

me know.

Please check out my blog at www.fatherdearhammer.blogspot.com

Hoja de Cantos para la Misa de 12:30 p.m. 3

Canto de Entrada: Vamos Cantando al Señor Vamos cantando al Señor: El es nuestra alegría.

La luz de un nuevo día venció a la oscuridad,

Que brille en nuestras almas la luz de la verdad.

La roca que nos salva es Cristo nuestro Dios,

Lleguemos dando gracias a nuestro Redentor.

Los cielos y la tierra aclaman al Señor:

“ha hecho maravillas inmenso es su amor”.

Unidos como hermanos venimos a tu altar,

Que llenes nuestras vidas de amor y amistad.Copyright 1973, Juan A. Espinoza. Obra publicada por OCP Publications.Derechos reservados.

Salm: “Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad.” (bis)

SOBICAIN. Derechos reservados. Con las debidas licencias. Música: JoséLuis Castillo, n. 1958, copyright 1999, José Luis Castillo. Obra publicadapor OCP Publications. Derechos reservados.

Canto de las Ofrendas: “Piedras Vivas”Somos piedras vivas, templo del Señor,Miembros de su cuerpo, Iglesia en construcción. Pueblo reunido, viña de elección, pueblo reconcilia­do, testigos de su amor.

Celebremos todos juntos este día del Señor,

El día de la alegría y de la resurrección.

Renacidos del bautismo, fuente de la salvación,

Incorporados a Cristo, somos la Iglesia de Dios.

Escuchando la palabra, compartiendo el mismo pan,

Nos llena de su alegría, nos da el abrazo de paz.

Por las puertas de la vida encontramos al Señor

Que nos acoge en su casa, la Iglesias anta de Dios.Copyright 1997, Antonio Alcalde, Bernardo Velado y San PabloComunicación, SSP. Derechos resrvados. Administradora exclusive en EE.UU.: OCP Publications

Canto de Comunion: “Soy Feliz”Te damos gracias porque nos llamas,

Porque nos tienes cerca de tí.

Mi vida entera es toda tuya. Yo nada quiero. Ya soy feliz.

Mas yo, Señor, sé comprender

que nada puedo; que nada soy.

Pero tu voz viene hasta mí:

“Nada te inquiete. Contigo estoy”.

Has sido tú quien me buscó.

Viniste a verme. Tu voz me habló.

Yo sólo sé seguir tu voz. Tan sólo a ti busco, Señor.

Quiero cantar, quiero decir cuanta alegría nace de mí.

Quiero habitar dentro de ti. Siempre a tu lado quiero vivir.

Gracias te da mi corazón porque nos haces uno en tu amor.

Todo mi ser es para ti. Yo nada quiero. Ya soy feliz.Copyright 1977, Emilio Vicente Matéu y Ediciones Musical PAX­PPCDerechos reservados. Administradora exclusiva en EE.UU.OCP Publications

“Quiero Servirte, mi Señor”

Quiero servirte, mi Señor. Eres mi vida, mi amor.

Quiero hacer tu voluntad, siempre a tu lado, mi

Salvador.

Dame poder para vencer, dame la luz hacia la cruz.

Dame poder para vivir, hazme capaz ver a tu faz.Copyright 1981, GIA Publications, Inc. Derechos reservados. Con lasdebidas licencias.

Canto de Salida: “Somos Una Iglesia”

Un solo Señor, un solo Señor. Un mismo Espíritu,

Un mismo Espíritu. Somos una Iglesia.

Vivamos nuestro llamado siendo humildes,

Siendo amables y paciente.

Unidos nos mantendremos von lazos, vivos lazos,

De paz y amor.Letra y música copyright 1994, Eleazar Cortés.Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.

Outreach Opción Misionera4

.

Semana Nacional de Migración 2012 - 8 de enero del 2012 (Epifanía del Señor)

“¡Levántate y brilla, Jerusalén! Que ha llegado tu luz y la Gloria del Señor amaneció sobre ti”. (Isaías 60, 1)

Estas palabras de esperanza del profeta Isaías hablan a un pueblo que ha enfrentado dificultades durante mucho tiempo y

que busca la esperanza en la oscuridad. Nosotros, los Obispos Católicos de Illinois, ahora que estamos a las puertas de un

nuevo año, intentamos ofrecer la misma voz de esperanza a otro pueblo en lucha: las familias inmigrantes. El hecho de

que haya 11 millones de hombres, mujeres y niños en nuestro país, que viven en las sombras y tienen miedo de que su

familia sea separada a causa de la deportación es prueba de que nuestro actual sistema tiene fallas importantes y de que

nuestras políticas de inmigración han fracasado. Oremos para que en este Año Nuevo podamos reconocer la necesidad de

una reforma migratoria integral que respete el imperio de la ley, pero que también asegure que se aplique la ley de manera

justa y compasiva a las familias de inmigrantes que viven entre nosotros y que necesitan de nuestra ayuda.

Por lo anterior, ¡cuán apropiado resulta que celebremos la Semana Nacional de Migración (8 al 14 de enero) comenzando

con la fiesta de la Epifanía de Nuestro Señor y Salvador Jesucristo! Al igual que el viaje que hicieron los Reyes Magos

siguiendo a la estrella hasta la Fuente de la esperanza, del amor y de la libertad encontrada en el Santo Niño que yacía

acostado en un pesebre de Belén, muchas familias también se encuentran en una travesía en busca de la esperanza en un

nuevo país. Estas familias buscan un lugar donde encontrar seguridad económica, emocional, física y espiritual,

anhelando esas cosas que son necesarias para vivir con dignidad humana: un trabajo productivo y un salario justo,

alimentación, vivienda, educación, salud y protección a su persona, cosas que con demasiada frecuencia están fuera de su

alcance en su tierra natal. Por desgracia, bajo el actual sistema de inmigración en nuestro país, somos testigos de la

trágica separación de muchas de estas familias. Sus esperanzas se transforman en desesperación. Pero esto no tiene por

qué seguir siendo así, debemos tratar de acompañar a estas familias en su camino y apoyarlas en sus esperanzas.

Debemos hacer esto porque las esperanzas que tienen para sí mismos y para sus familias son también las nuestras.

Durante los próximos meses, cada diócesis católica de Illinois compartirá historias de familias inmigrantes que son

miembros de nuestras parroquias y comunidades. En ellas nos contarán sus experiencias de dificultades vividas en el

pasado y en el presente, así como sus éxitos y esperanzas para el futuro. Estas historias se difundirán en los periódicos

diocesanos, en los boletines parroquiales y en el sitio web de la Conferencia Católica de Illinois

(www.catholicconferenceofillinois.org), así como en otras fuentes. Por favor tómese un tiempo para leer sus historias e

informarse sobre los temas de inmigración que afectan de manera significativa a sus vecinos y compañeros feligreses.

Hacemos un llamado a todos los católicos y a las personas de fe en Illinois para que oren por estas familias y para que se

conviertan en esas epifanías: manifestaciones del Cristo interno que antes estaban ocultas y que ahora revelan a los demás

la profunda compasión de Cristo a través de nuestros esfuerzos individuales y colectivos para dar esperanza y apoyo a las

familias inmigrantes y para abogar por una reforma integral de las leyes de inmigración de nuestra nación.

Los Obispos Católicos de Illinois

Su Eminencia, Cardenal Francis George, O.M.I. Reverendísimo Thomas G. Doran

Arquidiócesis de Chicago Diócesis de Rockford

Reverendísimo Daniel R. Jenky, C.S.C. Reverendísimo Edward K. Braxton

Diócesis de Peoria Diócesis de Belleville

Reverendísimo Thomas John Paprocki Reverendísimo R. Daniel Conlon

Diócesis de Springfield Diócesis de Joliet

Outreach Opción Misionera 5

.

GOT THE WINTER BLUES ?

CHS YOUTH MINISTRY

HAS THE CURE! PRESCRIPTION: FUN WITH FRIENDS, GAMES, SERVICE, AND PIZZA WHO: 6th, 7th, and 8th Graders Where: CHS Hospitality Room, 4-6 p.m. When: January 15, 2012 More info: Sr. Marianne 847.882.7580

PRAYER SHAWL MINISTRY

The Prayer Shawl Ministry at CHS is one of the many ways we reach out to those in need in our community andbeyond. Our shawls and prayer blankets are started, worked on, and finished with prayer.

Each shawl/blanket brings to the recipient the warmth, love and concern, that throughprayers, has been absorbed in every stitch. Prayer shawls are made to give to those who

are physically ill, grieving, or lonely. They can also be given to celebrate a joyous occasionsuch as a birth, significant birthday, graduation or other accomplishment.

Anyone may give or receive a prayer shawl.Just contact Sister Marianne at (847) 882-7580.

Our next Prayer Shawl Ministry gathering will take place on Tuesday, January 17that 7:00 p.m. in the Ministry Center.

We welcome all newcomers. Help isprovided in getting you started on a project.

God of justice and mercy, we pray today for the courage to witness for justice for the stranger, justice for the poor anddisenfranchised, justice for those who come to this countrywilling to do our hardest jobs, our least-rewarded jobs, to feedtheir families and give their children hope for the future.

We pray for their children, who need safety, security,the benefits of good education, the promise of a good life.We commit outselves to work for laws that protectthe strangers, that will give them equity in this society,laws that will make it possible not to be strangers any more.Guide our actions and give us the words to speak to the heartsof our leaders in government, to reach the light of theirconsciences, so they will shape just laws.Help us be instruments of your justice.

We pray this through Christ our Lord. Amen.

Annual Catholic Appeal 20116

.

Mr. and Mrs. Michael Abbott Mr. and Mrs. M. Victor Adriatico

Mrs. Carol Alexander Mr. and Mrs. Richard Anderson

Ralph Angelo, Mrs. Barb Appelhans Mr. Alfredo Arano, Mr. and Mrs. Curt Ardagh

Mr. and Mrs. Lucas Aristizabal Mr.and Mrs. Larry A. Arquilla, Ms. Maria Arreguin

Mr. Jose G. Arroyo, Mr.and Mrs. John Artinghelli Mr. and Mrs. Dan Atkinson, Mr. and Mrs. Chet Aylesworth

Mr. and Mrs. Michael Bafaro, Mr. and Mrs. Kurt Baker Ms. Shirley Balaskas, Mr. and Mrs. Montana Baldwin

Mr. and Mrs. Nicolos Banda, Mr. and Mrs. Manuel Banuelos , Mr. Manuel Banuelus, Ms. Noelia Banvelos, Maria Barajas

Mr. and Mrs. Francisco J. Barrientos ,Mr. and Mrs. Sanjay Barretto, Mr. and Mrs. Robert Barron, Mr. Richard S. Bartkoicz, Ms. Laurie Bastian

Mr. and Mrs. Bill Bazzett, Mr. and Mrs. Thom Beaupre, Mr. and Mrs. Pete Becker, Mr. and Mrs. Steve Bennett, Mr. and Mrs. Robert Bernas

Mr. Harry Bernecki, Mr. and Mrs. Patrick Berres, Mr. and Mrs. Jose Blanca, Mr. and Mrs. Carlos Blanco, Mr. and Mrs. Edward Blondin

Mr. and Mrs. Leon Blum, Mr. and Mrs. Don Bolstad, Mr. and Mrs. Robert Bonham, Mr. and Mrs. Tom Bowman, Mrs. Barbara Boyer, Mr. and Mrs. John Boyer

Mr. and Mrs. John Brandstatter, Mr. and Mrs. John Brax, Mr. and Mrs. John E. Brey, Sister Joan Brichacek, O.P., Mr. and Mrs. Tony Brigagliano

Mr. and Mrs. Terrance Brooks, Mrs. Delores Brown, Mr. and Mrs. Eric Brown, Mr. and Mrs. Gerald Brown, Ms. Janice Brown, Mrs. Dorothy A. Broznowski

Mr. and Mrs. James Burns, Mrs. Terri Calvert, Ms. Matilde Camacho, Mr. and Mrs. Carlos Canizalez, Mr. J. Richard Capinpin, Mr. and Mrs. Rose Capinpin

Mr. and Mrs. Roberto C. Cardenas, Mr. and Mrs. Jose Carlos, Mr. and Mrs. Valentin Carrera, Mr. and Mrs. Xavier Carrera, Mr. and Mrs. Charles Carroll

Mr. and Mrs. Chris Carter, Mr. and Mrs. Francisco Casanova, Ms. Emma Castaneda, Mr. and Mrs. Ramon Castaneda, Mrs. Margo Castelli

Mr. and Mrs. Gregorio Castillo, Jr., Mr. and Mrs. Jose Castro, Mr. and Mrs. Paulino Castro Rodriguez, Mr. Salvatore Catalano, Victor J. Catano

Mr. and Mrs. Mark Catino, Mr. and Mrs. Guillermo Ceron, Mr. and Mrs. Thomas Chapetta, Mr. and Mrs. John Christoff, Mr. and Mrs. Vicente Cielo

Mr. and Mrs. Ron Coklan, Gregoria Colastic, Mr. and Mrs. William Collins, Mr. and Mrs. Todd Collis, Mr. and Mrs. Charles Corona, Ms. Anita M. Coronel

Mr. and Mrs. Fred Cosentino, Creative Beginnings Preschool, Mr. and Mrs. Ron Cregier, Mr. and Mrs. Rick Crivlore, Mrs. and Mrs. Rene Cuatlapantzi

Ms. Geri Czech, Mr. and Mrs. Joe Dallain, Mr. and Mrs. Joseph Danese, Mr. Daniel P. Daniels, Mrs. Mary C. Daniels, Mr. and Mrs. Kenneth Darga

Mr. Dan & Victoria Daun, Mr. and Mrs. Joel Davis, Mr. and Mrs. Steve Davis, Mr. and Mrs. James Day, Mr. and Mrs. George De Ford

Reverend John W. Dearhammer, Mr. and Mrs. Frank Del Giudice, Mr. and Mrs. Miguel Delgado, Mr. and Mrs. Eugene Deneen, Mr. and Mrs. Louis DeSalvo

Mr. and Mrs. Lawrence M. Devitt, Mr. and Mrs. Joseph Digioie, Mr. and Mrs. David DiGirolamo, Mr. and Mrs. Tom Dillivan, Mr. and Mrs. Cesar Dimacali

Mrs. Frances Dionisio, Mr. and Mrs. Dan DiSantis, Mr. Robert Dittrich, Ms. Nancy Dombrowski, Ms. Daniclli Domingues, Mr. and Mrs. Dan Donaldson

Mr. John Donofrio, Mr. and Mrs. Thomas Donofro, Mr. and Mrs. Raymond Doud, Mr. and Mrs. John Dravet, Mr. and Mrs. Bill Drennan

Mr. William Drennan, Mr. and Mrs. Roshan Dsouza, Mrs. Louise Duber, Mr. and Mrs. Norm Ebert, Mr. and Mrs. Ronald Empen

Mr. and Mrs. Mike Enger, Mr. and Mrs. Thomas J. Engle, Mr. and Mrs. Robert Epperly, Ms. Maria Espano, Mr. and Mrs. Marcos Espedido

Ms. Jannie R. Espinoza, Mr. and Mrs. Gus Esquivel, Lucina Estrada, Mr. and Mrs. Dan Eugene, Mr. and Mrs. Tom Evon

Mr. and Mrs. Thomas Fallon, Mr. and Mrs. Dominic Feo, Mrs. Cathy Flight, Mr. and Mrs. David Flores, Mr. and Mrs. Filemon Flores

Mr. and Mrs. Jorge Flores, Mr. and Mrs. Larry J. Fortier, Ms. Joanne Fox, Mr. and Mrs. David Frank, Mr. and Mrs. Roberto Fuentes

Mr. and Mrs. Alfred B. Fuhrmann, Mr. and Mrs. Jose Gaeta, Mr. Ronald Gabriel, Mr. and Mrs. A. James Gallagher

Mr. and Mrs. David Gallup, Mr. Manuel Garcia, Mr. and Mrs. Craig Gaska, Ms. Jeanine Gayton, Mr. and Mrs. Jim Gayton

Ms. Joan Gazdic, Mr. and Mrs. Richard Gdowski, Mr. and Mrs. Safwat Gerges, Mr. and Mrs. Ken Ghionzoli

Mr. and Mrs. Randy Gibson, Mrs. Mary Gineman, Mr. and Mrs. Michael J. Glennon, Mr. and Mrs. Tom Glynn

Mr. and Mrs. Don Golliher, Mr. Jose Gomez, Mr. and Mrs. Francisco Gonzales, Mr. and Mrs. Daniel Gonzalez

Mr. and Mrs. Jeronimo Gonzalez, Mr. and Mrs. Diego Graciano, Mr. and Mrs. Scott Graeme, Ralph W. Green

Mr. and Mrs. David Gregory, II, Mr. and Mrs. August Greidanus, Ms. Joanna Gryn, Janet Guerin

Valente Guido, Mr. and Mrs. Jack R. Guincho, Mr. and Mrs. William Gulik

Mr. and Mrs. Ronald R. Gummerson, Mr. and Mrs. Pedro Gutierrez

Mr. and Mrs. Bill Hackl, Mr. and Mrs. George Haerr, Mr. and Mrs. Arvid Hagg, Ms. Linda Hanrahan

Mr. and Mrs. James Hanson, Mr. and Mrs. Dave Harris,Mr. and Mrs. Russ Hasz

Mr. and Mrs. Al Havlicek, Mr. and Mrs. Joe Hawkins, Mr. and Mrs. Galdino Hernandez

Mr. and Mrs. Jon Hetelle, Ms. Laverne Horgan, Mr. and Mrs. Mark Hoske

Mrs. Mary Therese Hrycko, Mr. and Mrs. Marvin Hughes

Mr. and Mrs. Mark Huntenburg, Mr. and Mrs. Bob Ida

Mr. and Mrs. Prisca Issina, Mr. and Mrs. Fernando Jaimes

Mrs. Caroline Jamnik, Mr. and Mrs. Ron Janiak, Mr. and Mrs. Charles Jaris

Mr. and Mrs. Ray Jenchowski, Mr. and Mrs. Paul Jenrick

Mr. David Johnson, Mr. and Mrs. Edward Johnson

Mr. and Mrs. Eugene S Johnson, Mr. and Mrs. Paul Kalas

Mr. and Mrs. Sudhaker Kalister, Mrs. Lori Kandl

Reverend George J. Kane, Mrs. Barb Kaplan

We have made every attempt to include the nameof every individual who donated to the

Annual Catholic Appeal 2011.If your name is missing,

we are very sorryfor this

unintentionalomission.

Annual Catholic Appeal 2011 7

.

Mr. and Mrs. Bill Kase Mr. and Mrs. Doug Kasner

Ms. Diane Lee Kauffman, Ms. Nancy Kean Mr. and Mrs. Robert Keehnast

Ms. Ann Kelly, Mr. and Mrs. Thomas Kelly Mr. and Mrs. Gregory Kerr, Mr. and Mrs. Bob Kissane

Mr. and Mrs. Dan Klina, Mrs. Rozanne Klug Mrs. Romaine T. Klyaic, Mr. and Mrs. Jim Knabel

Ms. Lori Knaub, Mrs. Annette Koepke, Mr. and Mrs. Edmund Korn Mr. and Mrs. Len Kortekaas, Mr. and Mrs. Paul Kowalczyk

Mr. and Mrs. Frank Kozak, Mr. and Mrs. William M. Kratzenberg Marilyn Peters Krawczyk, Ms. Janice Krys, Mr. and Mrs. Roger Kuchek

Mr. and Mrs. Paul Kutylo, Mr. and Mrs. Tom Lake, Mr. Thomas Lam, Mr. Stuart Landgren, Mr. and Mrs. Frank Lara, Yessel Lara

Mr. and Mrs. Hildegardo Lares, Mr. and Mrs. Felice (Phil) Lasala, Mr. and Mrs. Willy Laureano, Mr. and Mrs. Greg Lee, Mr. and Mrs. Rodelio Legarte

Mr. and Mrs. Joe Lemp, Mr. and Mrs. Thomas P. Lesiewicz, Mr. and Mrs. Robert G. Lindeman, Honesto Llanes, Mr. and Mrs. Bill Logan

Mr. and Mrs. Jim Mainock, Mr. Marcelo Lool, Mr. and Mrs. Antonio Lopez, Mr. and Mrs. Bernard Lucier,Mr. and Mrs. Bernard Lucier, Mr. and Mrs. Gerald Ludtke

Mr. and Mrs. Antonio Luna, Mr. and Mrs. Craig Lyczak, Mr. David Lyke, Mr. and Mrs. Ben Macalaguin, Mr. and Mrs. W. Burke MacDonald, Ms. Pamela D. Major

Ms. Diane Malkowski, Mr. and Mrs. Dennis Marach, Mr. and Mrs. Larry Markell, Mr. and Mrs. Robert W. Martin, Mr. and Mrs. Manny Martinez, Michele A. Martinez

Mr. and Mrs. Reynaldo Martinez, Antonio Martinez-Monreal, Mr. and Mrs. Leo Mascarenhas, Mr. and Mrs. John Masi, Jr., Mr. and Mrs. William Matthews

Mr. and Mrs. Richard Matusiak, Mr. and Mrs. Eduardo Mayapis, Ms. Flores Mbitba, Mr. and Mrs. Joseph McCarthy, Mr. and Mrs. Jim McCune

Mr. and Mrs. Bud McLaughlin, Ms. Annabella Mendoza, Mr. and Mrs. Ted J. Mendoza, Mr. and Mrs. John Mennella, Mrs. Barbara Mickel, Brother Tom Minta, CSC

Quezada Morales, Ms. Virginia Moran, Mr. and Mrs. Marlie Morin, Mr. and Mrs. Richard Morris, Mr. and Mrs. Tom Morris, Mrs. Dorothy Mueller

Mr. and Mrs. Doug Mueller, Mr. and Mrs. Ray Mular, Mr. and Mrs. Numa Munoz, Mr. and Mrs. Kevin Murray, Mr. and Mrs. Dennis Nadon, Mr. and Mrs. Gino Nannini

Mr. and Mrs. Francis Nastor, Mr. and Mrs. Daniel Navarra, Mr. and Mrs. Leopolds Navarrete, Ms. Naomi Ndoye, Mr. and Mrs. Ken Nelson, Mr. Keith Nemanich

Mr. and Mrs. Bob Neybert, Mr. and Mrs. Robert Neybert, Mr. Hilary P. Neylon, Mr. and Mrs. Charles Nordstrom, Mrs. Peggy Norris, Mr. and Mrs. Steve Norris

Ms. Mary Norwood, Ms. Margaret O'Connor, Ms. Esther C. Onate, Ms. Florence O'Neill, Lolita Orig-Joven, Mr. and Mrs. Gustavo Ortiz, Mr. and Mrs. Dennis Osgood

Mr. and Mrs. Ed Pacson, Mr. and Mrs. George Palicki, Mr. and Mrs. Michael Pappas, Mr. and Mrs. Joselito Parado, Ms. Jocelyn Pareja, Mr. and Mrs. James Parks

Ms. Rikha Patel, Mrs. Audrey A. Peisker, Mr. Juan Peña, Mr. and Mrs. Jose Luis Perea, Mr. Jose Perez, Sister Mary C. Perkins, Mr. and Mrs. Ralph Perry

Sr., Mrs. Gloria Phee, Mr. and Mrs. Frank Piazza, Mr. and Mrs. Berlito Pineda, Mr. and Mrs. Tom Pingaj, Mr. and Mrs. Michael Piraino, Mr. and Mrs. Darold Pitzer

Mr. and Mrs. Edward Pizza, Mrs. Margaret Pokatiloff, Ms. Mary Polniaszek, Mr. and Mrs. Ronald Pomar, Mr. and Mrs. Jeff Porter, Mr. and Mrs. John Prette

Mr. and Mrs. Clif Purdom, Juan C. Ramirez, Abelisario Rangel, Mr. and Mrs. Jorge Razo, Mr. and Mrs. J. Michael Rebeck, Mr. and Mrs. Eduardo B. Rebusit

Mr. and Mrs. John Reckert, Mr. and Mrs. Alfonso Regalado, Mrs. Tonida Reinhart, Mr. and Mrs. Ken Rentfleish, Digna Ricardo, Mr. and Mrs. Daniel Ricci

Ms. Janice Richardson, Mr. Engleberg Rimando, Mr. and Mrs. James Rimkus, Ms. Norma Rodriguez, Ms. Patricia A. Roesch, Mr. and Mrs. Curt Rogers

Dr. and Mrs. Herbert John Rohr, Mrs. Patricia Romejko, Mr. and Mrs. Roger Romito, Mr. Sergio Roque, Mr. and Mrs. Ted Rosemann

Mr. and Mrs. Jack Rosspank, Ms. Alicia Rueda, Mr. and Mrs. Michael Ruhl, Mr. William Rusk, Maria D. Salas, Maria Salas, Ms. Maria Salas

Mr. and Mrs. Ron B. San Juan, Mr. Daniel J. Santerior, Mr. and Mrs. Mike Saubert, Mr. and Mrs. Nicholas Scannicchio

Mr. and Mrs. William Schmalz, Mr. Joseph Schmidt, Mr. and Mrs. Ted Schmuldt, Mr. Hans Schoemer, Ms. Linda Scienski

Mr. John T. Seibert, Mr. and Mrs. William Semitekol, Rainier Seriosa, Mr. and Mrs. Michael Sheer, Mr. and Mrs. John Siemieniec, Jr.

Mrs. Linda Simac, Mr. and Mrs. Ed Sison, Ms. Margaret Sistek, Mr. and Mrs. Dan Smiley, Mr. and Mrs. John Smith

Mr. and Mrs. Tim Smith, Mr. and Mrs. Ronald Smoy, Mr. Felix Solis, Ms. Gladys Solis, Mr. and Mrs. Gregg Sorrentino

Mr. and Mrs. Isaac Sosa, Mr. and Mrs. Bill Sostarich, Mr. Donald Spethmann, Mr. and Mrs. Gary Stachelski

Mr. and Mrs. Marciw Stacuvra, Ms. Bill Stade, Mr. and Mrs. Michael Stadler, Mr. and Mrs. Mark S. Steece

Ms. Carrie Stevens, Mr. and Mrs. Dale Stevens, Tricia Stevens, Mr. and Mrs. Robert Stivanson, Mrs. Patricia Stokes

Mr. and Mrs. Robert Stoklosa, Mr. and Mrs. Daniel Stramaglio, Mr. and Mrs. Peter Suarez

Mr. and Mrs. Patrick J. Sullivan, Jr., Sister Marianne Supan, O.P., Ms. Barbara Klauke & Diane Swier

Mr. Naneh Sykes, Mr. and Mrs. Arthur Szuszwalak, Mr. and Mrs. Harold Szydlowski

Mr. and Mrs. James Talent, Mr. and Mrs. Van Tang, Mr. and Mrs. Donna Tau, Ms. Diana Tirol

Mrs. Arlene Todd, Ms. Arlene Todd, Mr. and Mrs. Thomas P. Tully, Ms. Elizabeth Turner

Mr. Les Updegrove, Mr. and Mrs. Anthony Varchetto, Mr. and Mrs. Anthony Varchetto

Ms. Maria Vargas, Mr. and Mrs. David Varner, Mr. and Mrs. Gerardo Vega

Mr. and Mrs. Christopher Vela, Mr. Vicente Venegas, Mr. and Mrs. John Vetticad

Mr. and Mrs. Michael Victor, Mallela Villarreal, Mr. and Mrs. Rodney Vukson

Mr. and Mrs. Brian Washko, Mr. and Mrs. Mark Wehmhoefer

Mr. and Mrs. John Weigel, Mr. and Mrs. Wayne Weiske

Ms. Donna Jean Wellek, Mr. and Mrs. Bob Weniger

Mr. and Mrs. Larry Weniger, Mr. and Mrs. Allan Whipple

Mr. and Mrs. Roger Wiklund, Mr. and Mrs. James Williams

Mr. and Mrs. Jim Winski, Ms. Jeanette Wisniewski

Mr. and Mrs. Peter Witek, Mr. Thomas Witom

Peter A. Wodek, Women At The Well

Mr. and Mrs. Barry Wooley

Mr. and Mrs. James Wright

Ms. Mary Wrtjak, Ms. Sandra M. Wrtjak

Mr. and Mrs. Art Wyruchowski

Mr. and Mrs. Jim Yauch

Mr. Steve Young

Mr. and Mrs. Eric YounkinMr. and Mrs. Kenneth Zdunek

Mr. and Mrs. Michael Zerafa

Mr. Joseph Ziniel

Outreach/Opción Misionera Formation/Evangelización8

.

WOMEN AT THE WELL™

Please join us at the next Women at the Well event on

Tuesday, January 24, 2012 * 7p.m. to 9p.m.

The danger of familiar stories is that we stop paying attention to them. This inspirationalevening will end with a dramatic re-enactment that has touched people’s hearts across thecountry. The story will change you if you dare to let it. Come be challenged, moved, andlifted up. Perhaps, like the woman, you will never thirst again. Amy promises to intrigueand entertain, challenge, and change you! Amy Florian is a nationally recognized speaker,teacher, and retreat director specializing in the areas of spirituality, liturgy, and bereave-ment. She holds a Masters in Pastoral Studies from Loyola University, and a Fellow inThanatology (the highest level of certification in the field of death and grief studies). Herwork includes: Adjunct faculty in the graduate ministry department of Loyola University inChicago; Adjunct faculty at St. Xavier University and Dominican University; Liturgy team fora number of national and regional conferences. Amy has published over ninety articles and two books,including “The Mass: An Invitation to Enjoy It” with ACTA Publications. She is known for her engaging anddynamic presentations, and especially for her ability to explain complex concepts in understandable and practi-cal ways. She draws on academic and business research combined with the lived reality of over 30 years of parish ministry. Amy is anationally acclaimed speaker and was featured in Financial Advisor magazine, as well as, a regular columnist for the Journal ofFinancial Planning. She consults with businesses, professionals, and individuals across the country, and is known for her dynamic andengaging workshops, classes, and presentations.

THIS EVENT WILL FILL UP QUICKLY - RESERVE EARLY!! $7.00 donation

To reserve your spot, please call: Church of the Holy Spirit (847) 882-7580

Our topic will be

“Come and See theAmazing Storyof the Woman

at the Well"presented byAmy Florian

ENGLISH CLASSESEnglish as a Second Language (ESL) is a program designed foradults, 18 years +, whose first language is not English. The programhelps students improve their skills in listening, speaking, readingand writing. Classes are offered on various levels:bilingual English-Spanish, Beginning and Intermediate English.

Classes resume on Thursday, January 19, 2012. New registrationswill be taken at the parish office, 1451 W. Bode, Schaumburg, IL.The fee for the winter semester is $10.00. There is plenty ofparking and child care is provided.For more information: Call the office 847-882-7580.

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDO IDOMA¡INSCRÍBASE PRONTO!

Inglés como Segundo Idioma (ESL) es un programa deseñado paraadultos, de 18 años o más, cuyo primer idioma no es el ingles. Elprogram ayuda a los estudiantes a mejorar la lectura, escritura,habilidades orales y auditivas necesarias para el éxito en el lugar detrabajo, en la comunidad y para tomar clases más avanzadas.Ofrecemos una clase bilingue Español-Ingles, Ingles principiante, yIngles Intermedio.

Las clases de la tarde se reúnen de 7:00 p.m. a 9:00 p.m. los jueves.Las clases comienzan el 19 de enero 2012 en la Iglesia del EspirituSanto.

La inscripcíon tomará lugar en la oficina parroquial. Pedimos unacolaboracíon de $10.00 para el simestre de invierno. Ofrecemoscuidado del niño y estacionamiento. Te esperamos. No faltes. Para mas informacion llame 847-882-7580.

TotoTo

SERVICIO: Una Historia Inmigrante “ Yo fuí un extraño y tu me acogiste ….”

( Mateo 25:35 )

“Nada parece agotador o doloroso cuando trabajas para un patrón que te paga bien.” Estas palabras de San Dominico Savio han sido la inspiración de un indocumentado y joven SOÑADOR de Chicago. (DREAMer, por sus siglas en Inglés) El quiere usar la oportunidad para una buena educación en los Estados Unidos y ayudar a aquellos menos afortunados, como los Indios Tarahumaras en México. No obstante, siendo él un indocumentado, enfrenta barreras para una educación más avanzada. Emmanuel ruega y pide a todos nosotros que roguémos para que la ley del Acto DREAM sea aceptada , lo cual le proveería con la oportunidad de asistir a la Universidad y obtener la Ciudadanía Estaunidense.

¿Como podr�amos apoyar a jovenes como Emmanuel? ACCIÓN: Pida a su representante y al presidente que apoyen el Acto del DREAM

en la página webb http://www.justiceforimmigrants.org/index.shmlOficina para asuntos Inmigrantes y Educación en Inmigración

3525 S. Lake Park Ave. Chicago, Il. 60653 Elena Segura (312) 534-5313, [email protected]

Liturgy/Liturgia Outreach/Opción Misionera 9

.

MARY

January 14, 2012 - January 22, 20128Saturday, January 14, 20125:00 Vince Graziano

Sunday, January 15, 20127:45 Walter Gervas, Peter Witek

Estelle Butkevich9:15 People of the Parish11:00 Ron Gummerson12:30 Altagracia & Guadalupe Jaimes

Ernesto Ataupilco, Gloria Cotaquispe

Monday, January 16, 20129:00 Margaret Kraus

Tuesday, January 17, 20129:00 People of the Parish

Wednesday, January 18, 20129:00 Harriet Monka

Thursday, January 19, 20129:00 Communion Service

Friday, January 20, 20129:00 People of the Parish

Saturday, January 21, 20125:00 Lenore Malkowski

Mitchell Barwacz (15th year Anniversary)

Sunday, January 22, 20127:45 Peter Witek9:15 Kennedy D’Abreo, Estelle Butkevich11:00 Lois R. Zemack12:30 Altagracia & Guadalupe Jaimes

PRAYER REQUESTS

for the Week of January 15, 2012For the Sick

Dorothy Abbott, Carole Adams, Phyllis AdamskiRocco Aliotto, Sister Kaye Ashe, Howard Bartels

Dorothy Blickhan, Sr. Joan Brichacek, Carolina CardenasFran Chase, Gustavo Chavez, Josiah Cunningham

Laurie Collard, Richard Danner, Norma DavenportTeresa Dietsche, Phillip & Barbara Dindia, Victor Ebra

John Ellis, George Feeley, Socorro FernandezRichard Fleming, Mary Gagliano, Arturo

Carmen, & Sergio Garcia, Judy & Ken Glow, Kay GrimmLourdes Heredah, Mike Indovina, Christine Jaks

Katie Janeson, Nancy Hakanson, Jerry Jurek, Estelle KaluzaDelores Kapaun, Gail Kerth, Kaitlyn Kliver, John Knudson

Susan Low, Wally Lebbin,Mike Long, Margaret LotrietBarbara Lyke, George Major, Carmen MartinezHelen Martinez, Joanne Mazza, John Melligan

Mike Miralles, Phyllis MitchellEmily Mittman, Ray Neumann, Richard Norris

Raquel Ortega, Caroline Palicki, Michael PastuszkaRose Perry, Joe Picard, Daniela & Ricardo Rivera

Tom Rudny , Robin Russell, Roy Sanders, David StumpKaren Stumpo, Patti Thayer, Paul Tomsic, Linda Wittich

Gabriel Young, Mitch Ziel

Parish Pay is calculated monthly on the thirdSunday of each month

Weekly OfferingJanuary 8, 2012

Sharing the GospelMexican families share aspecial treat called a Kings'Cake on January 6th.Hidden inside the cake isone tiny little doll shaped like thebaby Jesus. If you find Jesus in your piece of cake, youtell everyone. In today's Gospel, Andrew met Jesus forthe first time. Andrew was so excited to find theSavior, he ran to tell his brother he had found Jesus.

PrayerJesus, help me tell my family and friends about you.

Mission for the WeekAsk your family if you could include Kings' Cake in yourholiday celebrations next year.©2008 - PO Box 510817, New Berlin, WI 53151-0817 -1-800-950-9952 x2469 - LPiResourceCenter.com

Last Week

Envelopes $11,917.48

Electronic Transfers $495.00

E-Giving $2,030.00

Total Collection $14,442.48

Budgeted $15,500.00

Difference/Shortfall -$1,057.52

Budgeted Collections from 7/1 to 1/8, 2012 $418,750.00

Actually Collected from 7/1 to 1/8, 2012 $367,883.59

Difference/Shortfall -$50,866.41

MASS SCHEDULES/

HORARIO DE MISAS

Weekdays / Entre SemanaMon-Fri 9:00 am

Weekends / Fin de SemanaSaturday 5:00 pm

Sunday 7:45 am9:15 am (Signed for deaf)

11:00 am12:30 pm (en Español)

Child Care / Para NiñitosDuring the Sunday 9:15 am Mass inthe lower level, Parish Center. Durantela misa de 9:15 am en la planta baja.

DEVOTIONS/ DEVOCIONES

Circulo de Oracion: Viernes, 7:30 pmGuadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pmVeneración al Santísimo: Primer

Viernes de cada mes, 8:00 pm

NEW PARISHIONERS/

PARROQUIANOS NUEVOS

Welcome to the Church of the HolySpirit. We invite all new parishioners tomake an appointment to register. Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo. Los invitamos a registrarse con nosotros.

SACRAMENTS / SACRAMENTOS

Registrations for all sacraments are nowbeing done though the parish office. Ifyou want to register for any sacraments,including baptisms, please make anappointment to meet with a parish staffmember. For Marriage preparation,please contact the office at least 6months in advance.

Registraciones para todos los sacramen-tos se estan llevando a cabo en la oficinaparroquial. Si desea regirstrarse para

cualquier sacramento, incluyendo bauti-zos, favor de hacer una cita con algúnmiembro del equipo pastoral.Parapreparacion matrimonial, favor de llamara la oficina de la parroquia 6 meses poradelantado.

Baptism / BautizosSecond and fourth Sunday of the month at 2:30 pm in English. Please make an appointment for Baptism. Parents are encouraged to participate in a Pre-Baptismal conference. Para Bautizos en Español favor de

llamar o visitar la oficina para masinformación.Reconciliation/ Reconciliación

Saturdays, 4-4:30 pm, or by appointment. Sábados, 4-4:30 pm, o por una cita.

Minister’s Schedule Horario de Ministros10

Parish Information Informacion de la Parroquia

.

Liturgical Ministries Schedule for January 21/22, 2012

Presider Ministers of Communion

Bob Neybert, Tom Pingaj, Mike StadlerArlene Neybert, Michelle Murphy

Debbie Pingay, Donna CooperKathy Bernstein, Marie Gaska, Debbie

Weigel, Rosemarie Cosentino

5:00 PMFr. George

Kane

Lectors

Sue Zerafa, Adelita Zeier, Marie ChapettaMichael Zerafa, Randy Gibson

Steven Zeier, Thomas Chapetta, Tom Carroll, Pat Rice

7:45 AMFr. John

Dearhammer

Tom Griffin, Denise Davis, Cindy CoklanHope, Linda Engle, Joyce Wiklund, JoelDavis, Ron Coklan, Tom Engle, Grace

Weiske, Diane Danese, Ed Atwell

9:15 AMFr. John

Dearhammer

Veronica CalvoAl Schimpf

11:00 AMFr. ScottHebden

12:30 PMFr. ScottHebden

Cristina Lopez, Anita Galvan, Raquel UrzuaCristina Tellez, Maria Carmen GutierrezMaria Contreras, Graciela Tena, Maria

Solis, Laura Gutierrez, Oliva BanuelosAngela Tello, Aurora Contreras

Tom PingajFrank Kozak

Tom WitomSteve Zeier

FrankDel Giudice

LisaDel Giudice

Marivic Gonzales, Wayne GodzickiPete Blanca, Angela Fischrup, Dave

Varner, Linda Godzicki, Larry Bernstein,Permal Schimpf, Fran Varner, Fil Blanca

Carol Westerman

AntonioMartinez

Rogelio SalgadoGabriela Mendez

Coffee & Donuts

Ken & SharonOgorzalek

Tony & BarbAnticevich

Linda and AugieGreidanus

Elena & FreddyFuhrman

TBA

Greeters Childcare Altar Servers

TBA

AdelitaZeier

Mike &Marcine

Harris

LarryBernstein

TBA

NoChildcare

TBA

TBA

NoChildcare

TBA

TBA

TBA

NicholasDelguidiceSebastian

Frank

VineethKallisterVikramKallister

TBA

After Hours Emergency Phone Number(224) 330-9374

Dottie MuellerHelen & Mannie

Martinez