seca 719 17-10-06-337a07 G · Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med represen-tanten i respektive land. - Garanti For mangler som er å tilbakeføre til material-

Lieferumfang • Scope of supply • Configuration • Programma di consegna • Alcance del suministro • Leveringsomfang • Leveransomfattning • Inkludert i leveringen • Toimituksen sisältö • Omvang van de levering • Material fornecido •

Περιεχόμενα παράδοσης

•

������� �����

•

Zakres dostawy

•

Teslimat kapsamı

•

Montieren • Mounting • Monter • Montaggio • Montar • Montering • Montering • Montere • Asennus • Monteren • Montagem •

Συναρμολόγηση

•

�����

•

Montaż

•

Montaj

•

1. 2.

3. 4.

Wiegen • Weighing • Peser • Pesatura • Pesar • Vejning • Vägning • Veie • Punnitus • Wegen • Pesar •

Ζύγιση

•

����� ��� �

•

Ważenie

•

Tartmak

•

seca 719seca 719 seca 719

2 3 4

[email protected]

seca 719_17-10-06-337a G quer Seite 1 Mittwoch, 4. Juli 2007 2:59 14

seca 719

Precision for health

- Garanti

För brister vilka kan hänföras till material- eller fabrikationsfel läm-nas en garantifrist på två år från leveransdatum. Undantagna fråndetta är alla rörliga delar, som t.ex. batterier, kablar, nätaggregat,laddningsbara batterier osv.. Brister vilka faller under garantin åt-gärdas utan kostnad för kunden mot förevisande av köpkvittot.Övriga anspråk kan inte lämnas. Kunden står för transportkostna-derna när apparaten befinner sig på annan ort än kundens huvud-adress. Vid transportskador kan garantianspråk endast görasgällande när för transporten den kompletta originalförpackningenanvänts och vågen säkrats och fixerats i originalförpackat till-stånd. Ta därför vara på alla förpackningsdelar.Garantin upphör att gälla när apparaten öppnats av person sominte uttryckligen auktoriserats av seca.Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med represen-tanten i respektive land.

- Garanti

For mangler som er å tilbakeføre til material- eller produksjonsfeilgjelder en garantifrist på to år fra levering. Alle bevegelige deler,som f.eks. batterier, kabler, nettapparater, oppladbare batterieretc. er unntatt fra garantien. Mangler som faller inn under garanti-en, utbedres gratis for kunden mot fremleggelse av kjøpskvitterin-gen. Andre krav kan ikke imøtekommes. Utgifter til transport fremog tilbake belastes kunden hvis apparatet befinner seg på et an-net sted enn kundens adresse. Ved transportskader kan garanti-krav kun gjøres gjeldende hvis hele originalemballasjen brukesunder transporten og vekten sikres og festes i emballasjen påsamme måte som i originalpakket tilstand. Ta derfor vare på alleemballasjedeler.Garantien ugyldiggjøres hvis apparatet åpnes av personer somikke er uttrykkelig autorisert av seca.Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta direkte kontakt med for-handleren i vedkommende land.

- Takuu

Myönnämme puutteista, jotka johtuvat materiaali- tai valmistusvir-heistä, kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alkaen. Kaik-ki liikkuvat osat, kuten esim. paristot, sähköjohdot, verkkolaitteet,akut jne., eivät kuulu takuun piiriin. Takuun piiriin kuuluvat puut-teet poistetaan asiakkaalle maksutta esitettäessä ostokuitti. Muitavaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huomioon. Edestakaisestakuljetuksesta syntyvät kulut menevät asiakkaan laskuun, jos laiteon muulla kuin asiakkaan paikkakunnalla. Kuljetusvahingoistavoidaan esittää korvausvaatimuksia vain, kun kuljetukseen onkäytetty kokonaista alkuperäispakkausta ja vaaka on varmistettuja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin alkuperäisessä toi-mituksessa. Kaikki pakkausosat tulee säilyttää tallella tästä syys-tä.Takuu ei ole voimassa, jos laitteen avaa henkilö, jota seca ei olenimenomaisesti valtuuttanut tähän.Ulkomailla olevia asiakkaita pyydämme kääntymään takuutapa-uksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen.

- Garantie

Voor gebreken, die voortvloeien uit materiaal- of fabricagefouten,geldt een garantieperiode van 2 jaar vanaf de levering. Alle be-weeglijke delen zoals bijv. batterijen, kabels, voedingseenheden,accu’s enz. zijn hiervan uitgesloten. Gebreken die onder de ga-rantie vallen, worden tegen overdracht van de koopkwitantie kos-teloos voor de klant verholpen. Met verdere aanspraken kan geenrekening worden gehouden. Transportkosten voor het zenden enterugsturen gaan ten laste van de klant, wanneer het apparaatzich op een andere plaats bevindt, dan de woonplaats van deklant. Bij transportschade kunnen er alleen garantieaansprakengeldend gemaakt worden, wanneer voor de transporten de origi-nele verpakking wordt gebruikt en wanneer de weegschaal hierinvolgens de origineel verpakte toestand beveiligd en bevestigdwerd. Bewaar daarom alle verpakkingsdelen. Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaatdoor personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukkelijk doorseca werden geautoriseerd.Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantie-aanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land terichten.

- Garantia

A garantia para falhas decorrentes de defeito do material ou defabrico é de dois anos, a partir da data do fornecimento. Excluem-se todas as partes móveis, como sejam pilhas, cabos, alimenta-dores, acumuladores, etc.. As falhas abrangidas pela garantia se-rão corrigidas gratuitamente mediante a apresentação do talãode compra. Não serão tidas em conta outras reclamações. Oscustos de transporte de e para as instalações do cliente, caso seaplique, ficará a cargo do cliente. No caso de danos de transpor-te, a garantia só se aplica se tiver sido utilizada a embalagem ori-ginal completa para acondicionar a balança, de forma bemimobilizada e fixa, tal como se encontrava originalmente. Por estemotivo, guarde todos os componentes da embalagem.A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas nãoexpressamente autorizadas, pela seca, para o efeito.Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que, casotenham direito à garantia, se dirijam directamente ao revendedordo país onde se encontram.

- Εγγύηση

Για ελαττώματα, τα οποία οφείλονται σε σφάλματα υλικού ήκατασκευής, ισχύει διετής προθεσμία εγγύησης από τηνημερομηνία παράδοσης. Όλα τα κινούμενα εξαρτήματα, όπωςπ.χ. μπαταρίες, καλώδια, τροφοδοτικά, συσσωρευτές κ.λπ.,αποκλείονται από την εγγύηση αυτή. Ελαττώματα, τα οποίακαλύπτονται από την εγγύηση, επιδιορθώνονται δωρεάν για τονπελάτη με προσκόμιση της απόδειξης αγοράς. Περαιτέρωαξιώσεις δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη. Τα έξοδα μεταφοράςαπό και προς τον πελάτη επιβαρύνουν τον πελάτη, εάν ησυσκευή βρίσκεται σε άλλο μέρος από την έδρα του πελάτη. Σεπερίπτωση ζημιών που οφείλονται στη μεταφορά, μπορεί ναεγερθεί εγγυητική αξίωση μόνο εφόσον χρησιμοποιήθηκαν γιατις μεταφορές η πλήρης γνήσια συσκευασία και η ζυγαριάασφαλίσθηκε και στερεώθηκε στη συσκευασία όπως κατά τηγνήσια συσκευασία της. Για το λόγο αυτό διαφυλάξτε σεασφαλές μέρος όλα τα μέρη της συσκευασίας. Δεν υφίσταται εγγυητική αξίωση, εάν η συσκευή ανοιχτεί απόάτομα, τα οποία δεν έχουν τη ρητή εξουσιοδότηση για το σκοπόαυτό από την εταιρία seca.Παρακαλούμε τους πελάτες μας στο εξωτερικό, σε περίπτωσηεγγυητικής αξίωσης, να απευθυνθούν άμεσα στηναντιπροσωπεία αγοράς της εκάστοτε χώρας.

- ��������

�� �������� , ������������ ������� ���� ��� � ��� ������, ������ ������� ���� ����� ���� ��� ������ ����� . ����� ! �� ��������!�! ����������� ���� , ���� ���, ����� , ����� , ��������� � �� !, �������!��� .�. "�����, �� ��������������!�! ����� !, ����!#! ������� ��!��������! �� ����$!���� # �� ��% �� �����. "��� ������� ��#��#!. &� �� ��� ����� ! �� �� �������������!, � ������ �� ��������� ��� ����������� ��#! ����������. � ����� ��������� ! �� ��������� ����� ���� ����� ���� ��'�� ��'�� �� ���� , �� ��! ������ ���� ���'������ ���������!�� � ���'��! ��������, ���� � ��� ��� ����������� ��������� � ��!� , ������#(�� �� � ���'�����������. )�*��� ���� � �� �� ������� . ����� ! ��!� ��, �� �� ��� ��� ���� � %�� , �� ��#( � �� *� ��������� �������� � � ��� seca.)��������� �� ���� %�� �� ��� � � ����� ���� ���������(�'! ������������ � ������%� ������#(�������� ��.

- Gwarancja

Na usterki spowodowane błędami produkcji udzielana jestdwuletnia gwarancja od daty dostawy. Wyłączone z niej sąwszystkie części ruchome, jak np. baterie, kable, zasilaczesieciowe, akumulatory itd. Usterki objęte gwarancją zostanąklientowi bezpłatnie usunięte po przedłożeniu pokwitowaniazakupu. Dalsze roszczenia nie mogą być uwzględnione. Kosztytransportu tam i z powrotem obciążają klienta, jeżeli urządzenieznajduje się gdzie indziej niż w siedzibie klienta. W razie szkódzaistniałych w transporcie można dochodzić roszczenia tylkowtedy, gdy do transportu zostało użyte kompletne opakowanieoryginalne i towar w tym opakowaniu został zabezpieczonyi zamocowany odpowiednio do stanu oryginalnego. Dlategonależy przechowywać wszystkie części opakowaniaoryginalnego. Nie ma prawa do gwarancji, jeżeli urządzenie zostało otwarteprzez osoby, które nie zostały wyraźnie autoryzowane przez firmęseca.Klientów za granicą prosimy o zwrócenie się w przypadkugwarancji bezpośrednio do sprzedawcy w danym kraju.

- Garanti

Malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan kusurlar için ürününteslim tarihinden itibaren geçerli olacak iki yıllık garanti süresivardır. Örneğin piller, kablo, adaptörler, aküler vs. gibi tümhareketli parçalar, garanti kapsamına dahil değildir. Garantisüresi içerisinde ve garanti kapsamında oluşan kusurlar,müşterinin faturayı ibraz etmesi şartıyla ücretsiz olarakgiderilecektir. Bunun haricindeki garanti talepleri dikkate alınmaz.Cihaz, müşterinin ikamet adresinden farklı bir ikamet adresindebulunduğu takdirde, cihazın tüm nakliye (gönderi) masraflarımüşteri tarafından karşılanır. Nakliye hasarlarında garanti hizmetitalebi hakları, nakliye için orijinal ambalaj eksiksiz olarakkullanıldığı ve ürün orijinal ambalajı içerisinde korunduğu vetespitlendiği takdirde geçerlilik kazanır. Bu nedenle tüm ambalajmalzemelerini saklayınız. Garanti, cihaz seca firması tarafından net bir şekildeyetkilendirilmemiş kişiler tarafından açıldığında geçerliliğinikaybeder.Yurtdışındaki müşterilerin garanti hizmeti durumunda, doğrudanilgili ülkedeki satıcıya başvurmalarını rica ediyoruz.

-

S

N

FIN

NL

P

GR

RUS

PL

TR

J

seca gmbh & co. kg.Medizinische Waagen und MesssystemeHammer Steindamm 9-2522089 HamburgGermanyTelephone +49 40 20 00 00 0Telefax +49 40 20 00 00 50E-mail [email protected]

seca branches around the world:

seca austriaseca franceseca mexicoseca nihonseca north america eastseca north america westseca schweizseca united kingdomseca zhong guo

All contact data under www.seca.com Precision for health

Technische Daten • Technical data • Caractéristiques techniques • Dati tecnici • Datos técnicos • Tekniske data • Tekniska data • Tekniske data • Tekniset tiedot •Technische gegevens • Dados técnicos •

Τεχνικά χαρακτηριστικά

•

+��� ��� � ������

•

Dane techniczne

•

Teknik özellikler

•

180 kg 100 g a = 435 mm 6,1 kg +10 ˚C ... +40 ˚C < ±0,6%

396 lbs 0.2 lbs b = 350 mm

28:5 sts c = 955 mm

Max

seca 719

5

17-1

0-06

-337

a/07

G

- Gewährleistung

Für Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzu-führen sind, gilt eine zweijährige Gewährleistungsfrist ab Liefe-rung. Alle beweglichen Teile, wie z.B. Batterien, Kabel,Netzgeräte, Akkus etc., sind hiervon ausgenommen. Mängel, dieunter die Gewährleistung fallen, werden für den Kunden gegenVorlage der Kaufquittung kostenlos behoben. Weitere Ansprüchekönnen nicht berücksichtigt werden. Kosten für Hin- und Rück-transporte gehen zu Lasten des Kunden, wenn sich das Gerät aneinem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet. Bei Trans-portschäden können Gewährleistungsansprüche nur geltend ge-macht werden, wenn für Transporte die kompletteOriginalverpackung verwendet und die Waage darin gemäß demoriginalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde. Be-wahren Sie daher alle Verpackungsteile auf. Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch Perso-nen geöffnet wird, die hierzu nicht ausdrücklich von seca autori-siert worden sind.Kunden im Ausland bitten wir, sich im Gewährleistungsfall direktan den Verkäufer des jeweiligen Landes zu wenden.

- Warranty

A two-year warranty from date of delivery applies to defects attrib-utable to poor materials or workmanship. All moveable parts - bat-teries, cables, mains units, rechargeable batteries etc. - areexcluded. Defects which come under warranty will be made goodfor the customer at no charge on production of the receipt. No fur-ther claims can be entertained. The costs of transport in both di-rections will be borne by the customer should the equipment belocated anywhere other than the customer’s premises. In theevent of transport damage, claims under warranty can be hon-oured only if the complete original packaging was used for anytransport and the scale secured and attached in that packagingjust as it was when originally packed. All the packaging shouldtherefore be retained.A claim under warranty will not be honoured if the equipment isopened by persons not expressly authorised by seca to do so.We would ask our customers abroad to contact their local salesagent in the event of a warranty matter.

- Garantie

Une garantie de deux ans à compter de la date de livraison est ac-cordée pour les défauts de matière et de fabrication. Cette garantiene s’applique pas aux pièces amovibles, telles que les batteries, lescâbles, les adaptateurs secteur, les accumulateurs etc. Les défautscouverts par la garantie sont réparés gratuitement sur présentationde la quittance d’achat par le client. Aucune autre demande de ré-paration ne peut être prise en compte. Les frais de transport sont àla charge du client si l’appareil n’est pas installé à la même adresseque celle du client. En cas d’endommagements dus au transport, lecas de garantie peut être invoqué uniquement si l’emballage d’ori-gine complet a été utilisé pour les transports et si la balance a étéimmobilisée et fixée conformément à l’emballage initial. Tous leséléments de l’emballage doivent par conséquent être conservés.Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si l’appareil est ouvertpar des personnes qui ne sont pas explicitement autorisées parseca.Nous prions nos clients à l’étranger de bien vouloir contacterdirectement le revendeur de leur pays respectif pour les cas degarantie.

- Garanzia

Per difetti che si possono ricondurre ad errori di materiale o di fab-bricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dallaconsegna. Tutte le parti mobili come, ad esempio, batterie, cavi,alimentatori, accumulatori, ecc, ne sono escluse. Difetti che sonocoperti dalla garanzia, verranno eliminati gratuitamente per ilcliente contro presentazione della ricevuta d'acquisto. Non è pos-sibile prendere in considerazione altri reclami. I costi del trasportodi andata e di ritorno sono a carico del cliente, se l'apparecchio sitrova in un luogo diverso dal domicilio del cliente. Nel caso di dan-ni dovuti al trasporto i diritti di garanzia si possono far valere solo,se per il trasporto si è utilizzato l'imballaggio originale completo ela bilancia vi è stata fissata in modo conforme allo stato dell'imbal-laggio originale. Conservate quindi le parti dell'imballaggio. Non vi è nessuna garanzia, se l'apparecchio è stato aperto da per-sone, che non sono state esplicitamente autorizzate a ciò dallaseca.Preghiamo i clienti all'estero di rivolgersi nei casi previsti dalla ga-ranzia direttamente al venditore del rispettivo Paese.

- Garantía

Garantizamos 2 años de garantía a partir de la fecha de entregapor los fallos debidos a fallos de material o de fabricación. Se ex-cluyen todas las piezas móviles como p. ej. pilas, cables, equiposde alimentación, acumuladores, etc. Los fallos que recaigan du-rante el periodo de garantía se subsanarán gratis presentando elrecibo de compra. Otros derechos no pueden tenerse en conside-ración. El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente, si elaparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente. Sólo se concederán derechos de garantía en casos de daños detransporte, si en el transporte se usó el embalaje original y la bás-cula se aseguró y sujetó tal como en su estado original. Por lo tan-to, conserve todas las piezas de embalaje. La garantía caduca si el aparato es abierto por personas que nohan sido autorizadas expresamente para ello por seca.Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso degarantía al vendedor del país respectivo.

- Garanti

For mangler, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl, gælderen to års garantifrist fra dagen for leveringen. Alle bevægelige de-le, f.eks. batterier, kabler, netenheder, akkuer osv., er udelukketherfra. Mangler, som dækkes af garantien, udbedres gratis forkunden mod fremlæggelse af salgskvitteringen. Der kan ikke ta-ges hensyn til andre krav. Udgifter for transporten frem og tilbagedebiteres kunden, hvis apparatet befinder sig på et andet sted endkundens adresse. Ved transportskader kan garantikrav kun gøresgældende, hvis hele den originale emballage er blevet benyttet tiltransporter, og vægten har været sikret og befæstet deri på tilsva-rende måde som den originale emballagetilstand. Opbevar derforalle emballagedele.Garantien bortfalder, hvis apparatet åbnes af personer, som ikkeudtrykkeligt er autoriseret hertil af seca.I garantitilfælde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig di-rekte til sælgeren i det pågældende land.

D

GB

F

I

E

DK

seca 719_17-10-06-337a G quer Seite 2 Mittwoch, 4. Juli 2007 2:59 14