SCIENCE FICTION SHORT STORIES VOL II

8/14/2019 SCIENCE FICTION SHORT STORIES VOL II

1/29

TDFNODN CFD]F@O

TB@\] T]@\FNTS@K^HN FF

W|f}}no lv M/]/Vj|l|`~gb


2/29

D@O]NO]T

TDB@@K MJVT

T]\JOGN\ @O ]BN TB@\N

S@VJGN\ FT HFTTFOG

]FHN M@NT O@] T]JOM T]FKK

]BN WNNUFOG WFKK@W

J ]\FU ]@ ]BN Q@@

]FHN KJG

]BN BJ\SNT]

]BN W@OMN\@^T WNL

DF\D^HT]JO]FJK NSFMNODN

KFGB] TUNNM C@\ M^HHFNT

]N\HFOJK SNK@DF]V

]BN ONR] LFG LJOG

WNKD@HN ONW DF]FQNOT

CKFGB] UKJO

]BN @KM ONFGBL@\B@@M

GN] ]BN KNJM @^]

DB\FT]HJT KFGB]T

SNO^T \FTFOG

NK\@V WJT BN\N


3/29

TDB@@K MJVTW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

An|`hn twjh cjt}n| }|vfog bj|m }` innu ~u/ Bn mfmo'} wjo} }` hftt j w`|m/Tdfnodn wjt bft cjs`|f}n t~land}/ Kfin j tdb``k `c }~oj }bn dkjtt twjh fo ~oftò/C|`h j mft}jodn wn k`ìnm kfin j kj|gn wbjkn+ }b~t u|`}nd}fog ~t c|`h w`~km lnu|nmj}`|t/ F} w`~km o`} ln wftn }` ln j t}|jggkn|/ L~} bft wnllnm c``} wjt jdbfogc|`h }bn gjhn `c c``}ljkk vnt}n|mjv/ ]bnv bjm wò l~} j} wbj} d`t}/ Bn bjmjkh`t} l|ìno bft c``}/

Bn tb`~km bjsn t}jvnm b`hn }`mjv/ Jom hftt }bft/ O` wjv* ]`mjv wn w`~kmknj|o jl`~} }bn `|fgfo `c kfcn/ ]bnv mò'} nsno }njdb }bft }bn`|v fo t`hn tdb``kt/

D|nj}fòft}t j|n z~fdikv gjfofog t}|nog}b fo Dòg|ntt/

,]bn Nj|}b wjt gn}}fog b`}}n| njdb vnj|/ Unùkn wn|n mvfog fo hjtt o~hln|t/Cfojkkv Dòg|ntt jkk`wnm }bn tdfno}ft}t }` ~tn gnon}fd nogfonn|fog/ J gnon}fdsjddfon wjt d|nj}nm }` nojlkn hno }` l|nj}bn ~omn|wj}n|/ Jom bn|n wn j|n}`mjv+, tjfm }bn }njdbn|/

,T` jkk b~hjot h`snm ~omn|wj}n|0, An|`hn jtinm }bn }njdbn|/

,O`} jkk+, tbn tjfm/ ,T`hn h`snm }` }bn dk`~mt/,

,Wbj} j|n tdfno}ft}t jom dk`~mt0, An|`hn jtinm/

,]bj}'t j t~land} c`| jo`}bn| mjv+, tbn tjfm/ ,]`mjv wn wfkk knj|o }` ~tn}``kt/ V`~ bjsn jkk lnno gfsno j tbj|i't }``}b/ F wfkk }njdb v`~ b`w }` ~tn f} }`ùno dkjht jom `vt}n|t/ Jom An|`hn+ }|v o`} }` ln t` d~|f`~t/ Wn jkk io`w wbj}d~|f`tf}v mfm }` }bn dj}cftb/,


4/29

T]\JOGN\ @O ]BN TB@\NW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

F wjt ò sjdj}fò/ J hò}b `cc }` gn} hv kfcn ljdi fo `|mn|/ F bjm a~t} l|ìno f}`cc wf}b hv gf|kc|fnom/ Kfin jkk }b`tn lnc`|n+ }bft |`hjodn bjm nomnm ljmkv/ F bjmmndfmnm }` }jin j t}|`kk jkòg }bn lnjdb/ ]bn t~o wjt k`w fo }bn jc}n|o`ò tiv/]bn tnj lf|mt wn|n cnjt}fog ò wbj} }bn }fmn knc} lnbfom/

T~mmnokv F tjw bn|/ Tbn wjt lnj~}fc~k lnvòm jovòn F bjm nsn| tnno/ @~| nvnthn} jom F cnk} jt }b`~gb F ionw bn|/ ,Bjsn wn hn}0, F jtinm io`wfog c~kk wnkk Fw`~km o`} bjsn c`|g`}}no fc wn bjm/

,F gn} }bn tjhn cnnkfog+, tbn tjfm/

]bn onr} }w` wnni wn wn|n fotnuj|jlkn/ F wjt fo k`sn/ O`} tfodn hv tnof`| vnj|fo bfgb tdb``k bjm F cnk} kfin }bft+ ~o}fk bn| cjhfkv h`snm jwjv fhhnmfj}nkv jc}n|g|jm~j}fò/ F wòmn| wbj} nsn| bjuunonm }` Anoov/

,F bjsn }` g` }` j tdb``k |n~ofò }`h`||`w/ W`~km v`~ g` wf}b hn0, F jtinm/

,F'h t`||v+, tbn tjfm/ ,F'h g`fog }` hv tdb``k |n~ofò/ ]wno}v vnj|/,

,Hfon+ }``+, F tjfm/ ,Wbj} j d`fodfmnodn/,

,Wbj} tdb``k mfm v`~ j}}nom+, tbn jtinm/

,Hjvcfnkm Bfgb+, F tjfm/

,Hn+ }``+, tbn tjfm/

,Kn}'t g` }`gn}bn|+, wn l`}b tjfm/

Jkk jc}n|o`ò F }b`~gb} jl`~} hv vnj|t j} Hjvcfnkm Bfgb/ F wjt u|`ljlkv }bnm`|ifnt} ifm fo tdb``k/ Jkk `c }bn g~vt hjmn c~o `c hn/ F mfmo'} kn} f} l`}bn| hn+ l~}wbno F tjw }bn `}bn| gf|kt hjifog c~o `c Anoov+ F bj}nm }bnh/ Njdb jom nsn|v òn/F d`~kmo'} |nhnhln| wbfdb òn tbn wjt+ l~} f} mfmo'} hj}}n|/ F w`~km gn} nsno/

]bj} nsnofog wn hn} c`| mfoon|/ J u|fsj}n mfoon| fo bn| juj|}hno} / F u`~|nm }bnwfon wbfkn tbn kf} }bn djomknt/ F tkfuunm òn `c }bn }jlkn}t fo}` bn| gkjtt/ F|njdbnm m`wo jom ufdinm ~u bn| ojuifo }bj} bjm cjkkno }` }bn ck``|/ ,]bjoi v`~+,tbn tjfm/ ,Kn}'t bjsn j }`jt}/,

,]` ~t+, F tjfm/

Wn l`}b }~|onm ~u `~| gkjttnt jom twjkk`wnm/ Wn l`}b gjtunm jom cnkk }` }bnck``|/ F kjv }bn|n k`ìfog fo}` bn| lnj~}fc~k nvnt/ ,V`~ u`ftònm hn+, F tjfm/,Wbv0,


5/29

,V`~ mò'} |nd`gofqn hn/ M` v`~0, tbn tjfm/

,O`/ Tb`~km F0, F jtinm/

,]bj}'t lndj~tn F'sn bjm j cjdn }|jotukjo}/ F wjt }n||flkv foa~|nm fo j dj| w|ndi/F'h Anoov Dj|uno}n|/ Jom v`~'|n òn `c }bn l`vt }bj} hjmn c~o `c Dbj|kfn Uj|in|/Dbj|kfn wjt }bn òkv l`v wb` nsn| dj|nm jl`~} hn jom v`~'|n o`} bfh/,

,L~} F jh/ F bjm j cjdn }|jotukjo} wbno hv tn|sfdn fo F|jz wjt d~} tb`|}/ F}b`~gb} v`~ wn|n òn `c }bn gf|kt }bj} hjmn Anoovt' kfcn hftn|jlkn/,

F |njdbnm `sn| jom bnkm bn| bjom t`c}kv/ ,F'sn hfttnm v`~+ Anoov/,


6/29

S@VJGN\ FT HFTTFOGW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

,Bnkk`/,

,Vnt/ ]bft ft U|ntfmno} Jljhj djkkfog/ J|n v`~ }bn òn fo dbj|gn `c S`vjgn|0,

,Wnkk+ hv a`l ft }` }|jdi jom d`hh~ofdj}n wf}b S`vjgn|/ Kfn~}nojo} A`bo A/Aònt j} v`~| tn|sfdn+ Tf|/,

,J} njtn+ Aònt/ O`w wbj}'t }bft F bnj| jl`~} v`~ k`tfog S`vjgn|0,

,Wnkk+ Tf|+ F mfmo'} nrjd}kv k`tn f}/ F a~t} djo'} tnn `| d`hh~ofdj}n wf}b f}/,

,Bjsn v`~ lnno m|foifog+ Aònt0,

,O`+ Tf| ///wnkk hjvln j kf}}kn/ V`~ tnn+ wn'sn lnno dnknl|j}fog/,

,Dnknl|j}fog wbj}000/Gn}}fog ujfm }` m` o`}bfog/,

,@b o`+ Tf|/ V`~ tnn F bjsn j onw a`l/ Wn'|n |nùnofog U|ànd} Lk~n L`ì/,

,U|ànd} Lk~n L`ì///T` v`~ }bfoi jkfnot j|n fos`ksnm/,

,@b o`+ Tf|/ O`} j} jkk/ Kn} hn nrukjfo/,

,@ijv+ Aònt/ L~} gn} }` f} jom t}ù lnj}fog j|`~om }bn Gn`|gn W/,

,Gn`|gn W/+ Tf|00

,L~tb** T}ù lnj}fog j|`~om }bn L~tb/ J kf}}kn U|ntfmno}fjk b~h`|/,

,Vnt+ Tf| /// j kf}}kn,

Gn} }` }bn u`fo}+Aònt** Jom v`~ djo djkk hn Jk/,

,Wnkk+ Tf|///J} juu|`rfhj}nkv 7155 j/h/ vnt}n|mjv+ A~kv 7+


7/29

,]bj} ft }bn lfg mnjk/ Wbj} wn'sn lnno tnnfog }b|`~gb }bn l~llkn/ F} bjt lnnojd}fog kfin j knot/ F} mft}`|}t mft}jodnt/ Kfin k`ìfog ljdiwj|mt }b|`~gb j ujf| `clfo`d~kj|t/,

,Wbj} m` v`~ hnjo00,

,Wnkk+ a~t} jc}n| S`vjgn| ujttnm }b|`~gb }bn l~llkn+ f} tno} ljdi ufd}~|nt/ ]bn

~ofsn|tn ft thjkkn| }bjo wn }b`~gb}/]bn gjkjrfnt j|n kj|gn| jom dk`tn| }`gn}bn|/]bn|n h~t} ln }b`~tjomt `c t}j|t wf}bfo j kfgb} vnj| `c Nj|}b/,

,Ft }bj} g``m0 Jom wbj} bjuunonm }` S`vjgn|0,

,Wnkk+ Tf|/ Jt S`vjgn| unon}|j}nm }bn hnhl|jon+ bfgb u|ntt~|n gjttnt lngjo}` knji `~} `c `~| t`kj| tvt}nh jom u|ùnkknm S`vjgn| j} }bn tunnm `c kfgb}/,

,Bfgb tunnm gjtnt0 C|`h }bn sjd~~h `c tujdn0 T}ù m|foifog fhhnmfj}nkv+Aònt*,

,F}'t jkk |nkj}fsn+ Tf|/ Wbj} wn djkk sjd~~h fotfmn }bn hnhl|jon+ fo foon| tujdn+ft bfgb u|ntt~|n d`huj|nm }` }bn }|~n sjd~~h `c `~}n| tujdn/,

,Wbj} m`nt jkk }bft hnjo+ Aònt0,

,]bj} }bn u`ttflfk}v `c }|jsnkfog }` `}bn| t`kj| tvt}nht bjt lnd`hn u`ttflkn+jkh`t} njtv/,

,T` wbj} m`nt }bft bjsn }` m` wf}b U|ànd} Lk~n L`ì0,

,Wnkk+ Tf| //Fc wn djo m` f}///t` djo }bnv/,

,M` v`~ }bfoi F hfgb} gn} d|nmf} c`| }bft0,

,]bn ojhnJK JLJHJ wfkk g` m`wo fo bft}`|v+ Tf|/,


8/29

]FHN M@NT O@] T]JOM T]FKKW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

F dj|nc~kkv fot}jkknm }bn kjt} d`huòno}/ Jc}n| vnj|t `c w`|i f} wjt cfoftbnm/Tb`~km F }nt} f}/ Fo }bn`|v f} bjm }` w`|i/ F mndfmnm o`} }` wjt}n jov }fhn/ F w`~kmg` c`| f}/

]fhn+++ }bj}t wbj} f}'t jkk jl`~}/ ]bft hjdbfon w`~km h`sn hn }b|`~gb }fhn/C`|wj|mt `| ljdiwj|mt/ Focfof}nkv dò}|`kkjlkn |fgb} m`wo }` }bn tndòm/ F bjmtuno} j c`|}~on+ l~} f} w`~km ln w`|}b f}/

F t}nuunm fo}` }bn hjdbfon jom tnj}nm hvtnkc/ F dk`tnm }bn m``| jomu|ntt~|fqnm }bn dbjhln|/ F bjm j wnni't w`|}b `c `rvgno/ A~t} fo djtn/ F mndfmnm}` g` fo}` }bn ujt}/ Jl`~}


9/29

tunnm `c kfgb}/ Jom j }|jdifog tvt}nh djujlkn `c k`dj}fog hv kjl`|j}`|v wf}bfo }bn~ofsn|tn j} jov u`fo} fo }fhn/

F onnm }` cfom j wjv }` hjin t`hn hònv/ L~} o`} |fgb} o`w/ F wjkinm `sn| }`}bn c|fmgn jom |nh`snm }bn :55 vnj| `km l`}}kn `c Dbj}nj~ \`}bdbfkm F bjmu~|dbjtnm c`| >555- }` dnknl|j}n hv t~ddntt/ O`w hv mntf|n ft }` a~t} gn} m|~oi/F u`~|nm j gkjtt jom }`ì j kj|gn tfu/ F z~fdikv tuf} f} `~}/ F} wjt u~|n jkd`b`k/]bnv d`~km bjsn u~} jov `km wfon fo }bft l`}}kn jom jgnm f} :55 vnj|t+ jom f}

w`~kmo'} }jt}n jov w`|tn/ T~mmnokv f} djhn }` hn/ F bjm j ukjo/

F dj|nc~kkv |nh`snm }bn kjlnk c|`h }bn l`}}kn/ F dj|nc~kkv tdjoonm f} fo}` hvd`hu~}n|/ Wf}b jo nmf}fog u|`g|jh F bjm f} k`ìfog kfin onw/ F u|fo}nm `~} >55kjlnkt/ ]bn onr} mjv }bn lj||nkt `c dbnju wfon jom nhu}v wfon l`}}knt j||fsnm/ Fcfkknm }bn l`}}knt jom kjlnknm njdb òn lnc`|n ukjdfog }bnh fo}` }bn }fhn hjdbfon/

F u|`g|jhhnm }bn hjdbfon }` g` ljdi fo }fhn


10/29

]BN WNNUFOG WFKK@WW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

C`| vnj|t F bjsn lnno j mnom|`k`gft}9 j l`}joft} tundfjkfqfog fo }bn t}~mv `c}|nnt/ Kj}nkv F'h gn}}fog j kf}}kn w`||fnm/ J cnw vnj|t jg` F mftd`sn|nm }bj} }|nntd`~km u|`m~dn dbnhfdjkt }` u|`}nd} }bnhtnksnt c|`h unt}t/ F lnkfnsn }bft ft j|ndno} `dd~||nodn ò }bn ns`k~}fòj|v }|nn+ o` u~o fo}nomnm/ Jom }bntndbnhfdjkt j|n |jufmkv lnd`hfog h`|n jom h`|n tùbft}fdj}nm/

]bft jlfkf}v }` u|`}nd} ònt' tnkc ft wfmnkv tnno fo ns`k~}fò/ F} bjt onsn| lnnofo}no}fòjk/ F} `dd~|t }b|`~gb h~}j}fò+ jddfmno}jk fc v`~ wfkk+ jom }b`tn wf}b }bftonw jlfkf}v kfsn kògn| jom u|`m~dn h`|n `cctu|fog/ L~} hv t}~mfnt j|n tb`wfogjkj|hfog fomfdj}fòt }bft hfgb} o`} ln }bn djtn wf}b }|nnt/

Jt v`~ hjv bjsn |njm+ }bn dbnhfdjkt u|`m~dnm lv }|nnt jccnd} }bn }jt}ndno}n|t `c }bnf| fo}nomnm sfd}fht/ ]bn sfd}fht t`ò knj|o }` bj}n }bn }jt}n `c }bj}uj|}fd~kj| }|nn/ F nsno tjw jo nrjhukn `c }bft fo hv `wo ljdivj|m/ W``m hf}nt}bj} bjm focnt}nm j wnnufog wfkk`w fo hv ljdivj|m t~mmnokv knc} }bn }|nn jomfocnt}nm }bn w``m fo \`sn|'t m`g b`~tn/

Jt v`~ hjv o`} io`w+ }bn MOJ fo }bn dbnhfdjkt ft }|jdnjlkn ljdi }` }bn }|nn}bj} u|`m~dnm f}/ F+ `c d`~|tn+ mfmo'} l`}bn| }` hjin }bn }nt} }bno+ jt }bn }nt}t j|nz~f}n nrunotfsn/ F tfhukv cnk} t~|n }bntn wn|n }bn tjhn hf}nt/ F }b`~gb} o` h`|njl`~} f} j} }bn }fhn/

Jl`~} j wnni kj}n| F wno} `~} ljdi }` cnnm \`sn| fo bft m`g b`~tn/ Bnw`~kmo'} d`hn `~}/ F cfojkkv u~kknm bfh `~} `c }bn m`g b`~tn jom gjsn bfh bftc``m/ Bn w`~km o`} nj}/ Bn a~t} tj} }bn|n jom td|j}dbnm/ F }`ì bfh }` }bn sn}/ F}wjt cknjt/ ]bn sn} gjsn hn hnmfdfon }` }|nj} bfh jom gn} |fm `c }bn cknjt/

Kj}n| }bj} wnni+ F c`~om \`sn| bfmfog fotfmn bft m`g b`~tn/ Bjm }bn cknjt|n}~|onm0 F u~kknm bfh `~} jom c`~om bn wjt d`sn|nm wf}b lf|m m|ùufogt/ F }`ì jtjhukn `c }bn m|ùufog+ j cnw mnjm cknjt+ jom t`hn `c }bn hf}nt jom bnjmnmm`wo}`wo }` }bn kjl/ ]nt}t tb`wnm bfgb knsnkt `c }bn dbnhfdjkt F mftd~ttnmnj|kfn| fo }bft t}`|v/

F |n}~|onm b`hn+ wòmn|fog wbfdb }|nn F tb`~km }nt} cf|t}/ F no}n|nm }bnljdivj|m jom c`~om \`sn| ~omn| }bn wnnufog wfkk`w+ bft ljdi kng |jftnm/ ,Wnkk+}bj}'t jt g``m j t}j|} jt jov+, F }b`~gb}/ ,F }bfoi F'sn c`~om j h`}fsn/,


11/29

J ]\FU ]@ ]BN Q@@W|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

]bn kf}}kn dbfhu gjqnm }b|`~gb }bn lj|t/ ,Wbj} j|n }b`tn0, bn jtinm }bnh`}bn| dbfhujoqnn/

,]bnv'|n b~hjot+, tbn tjfm/

,B~hjot///m` }bnv kfsn fo }bn wfkm/ F |nhnhln| v`~ tjfm }bj} dbfhut kfin ~t~tnm }` kfsn fo }bn wfkm/,

,Hjov vnj|t jg` }bnv mfm/ L~} o`} jov h`|n/ ]bnv jkk kfsn fo d`hh~of}fnt/,

,Wbj} nktn djo v`~ }nkk hn jl`~} }bnh0,

,Wnkk+ F'sn bnj|m }bj} }bnv òdn un|c`|hnm nrun|fhno}t ò jofhjkt/ F lnkfnsn}bn kjt} ònt fos`ksnm gnon tukfdfog/,

,Djo wn tnn t`hn h`|n0,

,F'h jc|jfm f}'t v`~| lnm}fhn/ D`hn jkòg/,

Jt bn c`kk`wnm bft h`}bn| bn gkjodnm ljdi j} }bn b~hjot d|`wmnm jgjfot}}bn |jfkt jom t}fkk t}j|fog j} bfh/

,V'jkk d`hn ljdi+, }bn g`|fkkj tjfm jt }bn dbfhut knc} }bn q``/ ,\nhnhln|wn'|n ùno jkk wnni/ Jom }nkk v`~| c|fnomt/ Wn bjsn }bn cfont} q``k`gfdjkd`hh~of}v fo }bn df}v/,


12/29

]FHN KJGW|f}}no lv M]Vj|l|`~gbF cnk} mfqqv+ jl`~} }` k`tn hv k~odb/ ,Cf|t} }|fu0, }bn t}|jogn| jtinm/ ,F}'t }bn

}fhn kjg/ V`~'kk gn} ~tnm }` f}/,

,]|fu0, F jtinm/

]bn j}}nomjo} jtinm }bn t}|jogn| }` h`sn c`|wj|m/ F k`ìnm j|`~om jom tjwo~hn|`~t kfont `c unùkn jt cj| jt F d`~km tnn/ Unùkn fo jkk t`|}t `c m|ntt/ J\`hjo t`kmfn| wb` k`ìnm }` ln c|`h }bn mjvt `c Djntj| t}``m fo }bn onr} kfon

`sn|/ Lnbfom bfh jo Jhn|fdjo Fomfjo fo c~kk bnjmm|ntt jom j djsn hjo jom jw`hjo wnj|fog j tifo }fgb} `~}cf} hjmn `c t`hn}bfog }bj} k`ìnm kfin tbfov hn}jk/,Wbj} ft }bft+ t`hn t`|} `c hjtz~n|jmn uj|}v0,

,@ijv/ V`~| }~|o+, }bn j}}nomjo} tjfm/ ,T}nu c`|wj|m/ M` v`~ bjsn jov}bfog }`mndkj|n0,

,F mndkj|n F mò'} io`w wbj}'t g`fog ò+, F tjfm/

,O`/ F hnjo j|n v`~ dj||vfog jov |nt}|fd}nm f}nht/,

,\nt}|fd}nm f}nht0,

,Ft }bft v`~| cf|t} }|fu0,

,]|fu }` WBN\N 0,

,Mò'} v`~ hnjo WBNO0,


13/29

]BN BJ\SNT]W|f}}no lv M]Vj|l|`~gbQfro`| no}n|nm bft d`hhjomn| `ccfdn/ ,Bjsn j tnj} jom }nkk hn jl`~} v`~|

}|fu+, }bn d`hhjomn| tjfm/

,F c`~om j lnj~}fc~k ukjon} djkknm Nj|}b+, Qfro`| |nukfnm/

,Tno}fno} kfcn c`|ht0, }bn d`hhjomn| jtinm/

,Vnt+ lfkkfòt `c }bnh+, Qfro`| |nukfnm/

,]bj}'t wòmn|c~k/ Mfm v`~ gfsn }bnh }ndbo`k`gv0,

,Vnt+ tf|/ A~t} jt v`~ d`hhjomnm/,

,]|fhò`gk~d`tn0,

,@b o`+ tf|/ ]bnv wn|no'} jmsjodnm no`~gb c`| }bj}/ F gjsn }bnh Bfgb C|~d}`tnD`|o Tv|~u/ ]bnv tb`~km ln cj}}nonm ~u jom |njmv c`| bj|snt} jov }fhn o`w/,

,G``m w`|i+ Qfro`|/,


14/29

]BN W@OMN\@^T WNLW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

Gn`|gn wj}dbnm jt bft wfcn no}n|nm }bn |``h/ ,Gn} ~u+ Gn`|gn/ F}'t t~db jwòmn|c~k mjv jom v`~ d`~km ln cfrfog }bn |``c+, tbn tjfm/

,J|n v`~ o~}t0, Gn`|gn tjfm/ ,F d`~km l|nji hv ondi/,

Tbn ionw jkk }`` wnkk wbj} bn hnjo}/ ,F}'t jkk v`~| cj~k}+, tbn tjfm/ ,F }`km v`~o`} }` tunom t` h~db }fhn ò }bj} wnl tf}n/,

,L~} F òkv wjo}nm }` gn} thj|}n|+, Gn`|gn tjfm/ ,]bnv bjm jkk }bn mn}jfkt/ F}wjt t` njtv+ j djsnhjo d`~km m` f}/,

,L~} v`~ fgo`|nm jkk }bn wj|ofogt+, tbn tjfm/

,Wbj} wj|ofogt0,

,V`~ io`w sn|v wnkk wbj} wj|ofogt/ M@O'] ]\V ]BFT J] B@HN+, tbn tjfm/,V`~'sn g`} }` m` t`hn}bfog/ Cfr f}+, tbn jmmnm/

,O` wjv/ F'sn knj|onm hv knttò/ F'h thj|} no`~gb o`w }` io`w v`~ mò'}hntt j|`~om wf}b gnon}fd nogfonn|fog/,

Gn`|gn kjv fo lnm wf}b bft b~gn bnjm dj|nc~kkv u|ùunm ~u wf}b ufkk`wt/ ,V`~djo'} kjv fo lnm jom wj}db ]S c`| }bn |nt} `c v`~| kfcn+, tbn tjfm/

,F mò'} tnn wbv o`}+, Gn`|gn tjfm/ ,W`~km v`~ gn} hn j lnn|0,

,O`+ F wò'} gn} v`~ j lnn|/ Gfsn hn }bj} |nh`}n/ F}'t }fhn c`|Mjodfog wf}b }bnT~|sfs`|t/,

Gn`|gn }b`~gb} c`| j h`hno} jom tjfm+ ,@o tndòm }b`~gb}+ bnku hn ~u/,

, O`w wbn|n mfm F u~} }bj} kjmmn|0, Gn`|gn }b`~gb} jt bn tk`wkv wjkinm `~} `c}bn |``h dj|nc~kkv ljkjodfog bft no`|h`~t bnjm/


15/29

DF\D^HT]JO]FJK NSFMNODNW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

Jt v`~ hjv `| hjv o`} io`w+ }bn|n j|n uj|jtf}nt }bj} fosjmn }bn l`mfnt `cd|fdin}t/ ]bnv kjv nggt fotfmn }bn d|fdin} jom wbno }bnv j|n |njmv }` bj}db+ }bnuj|jtf}n |nknjtnt noqvhnt }bj} jccnd} }bn hfom `c }bn d|fdin}+ c`|dfog f} }` d`hhf}t~fdfmn lv a~hufog fo}` }bn onj|nt} u``k `c wj}n|/ ]bn nggt bj}db jom no}n| }bnkj|sjn t}jgn wbfkn fo }bn wj}n|/ ]bnv hj}~|n jom |nunj} }bn dvdkn/

F bjsn mftd`sn|nm }bj} t`hn}bfog tfhfkj| hjv ln bjuunofog }` b~hjot/ Flnkfnsn }bj} j uj|jtf}n }bj} t}j|}t f}t kfcn dvdkn fo dbk`|foj}nm wj}n| hjv ln }bnd~ku|f}/ F} ft hv }bn`|v }bj} }bn uj|jtf}n no}n|t }bn l`mv `c b~hjot wbfkn }bnv j|n

fo }bnf| twfhhfog u``kt/ ]bn uj|jtf}n h`snt }` }bn l|jfo wbn|n f} kfsnt òtn|j}òfo+ }bn cnnk g``m b`|hòn/ ]` bnku hjfo}jfo j t~ccfdfno} knsnk `c tn|j}òfo+f} fock~nodnt }bn b`t}t lv gfsfog }bnh j t}|òg mntf|n }` cnnk g``m/ ]` jdd`hukftb}bft }bn b`t} wfkk thìn+ m|foi jom`| m` m|~gt/

Bjsno'} v`~ nsn| wòmn|nm wbv unùkn j|n `ltnttnm wf}b cfomfog bjuufonttfot}njm `c tjmontt `| hnkjodb`kv/ "F]NH :&

]bn uj|jtf}n kj}n| h`snt }` }bn lkjmmn| }` kjv f}t nggt/ ]bft bjuunot j|`~om}bn cf|t} mjv `c t~hhn|/ ]bn nggt onnm t~otbfon jom dbk`|fon }` hj}~|n/

Bjsno'} v`~ nsn| wòmn|nm wbv v`~ onsn| gn} }bn ~|gn }` no}n| }bn u``k ~o}fkt~hhn| bjt j||fsnm/ "F]NH &

Jt F hno}fònm lnc`|n+ t`hn unùkn òkv twfh }wfdn j vnj|/ ]bntn j|n onj|}bn t}j|} jom nom `c }bn t~hhn| tnjtò/ ]bntn j|n }bn }w` }fhnt wbno }bnuj|jtf}nt nrn|} }bn h`t} dò}|`k `sn| `~| twfhhfog bjlf}t/ Cf|t} }` mnu`tf} }bnnggt jom tndòm }` |nfocnt} }bn b`t}/ Jo nrdnu}fò `dd~|t fc }bn twfhhn| }|~kv


16/29

noa`vt twfhhfog///Fc f} hjint }bnh cnnk g``m/ ]bno }bnv j|n }nhu}nm }` twfhh`|n c|nz~no}kv/

F+ c`| òn+ m` o`} }bfoi f} ft j d`fodfmnodn }bj} }bn unùkn wb` twfh }bn h`t}j|n jkt` }bn unùkn wb` `l}jfo }bn h`t} uknjt~|n c|`h f}/ "F]NH 3&

Jom wbv ft f} }bj} unùkn wf}b twfhhfog u``kt+ ntundfjkkv }bn kj|gn k~r~|f`~tu``kt+ wb` F lnkfnsn j|n mnnunt} ~omn| }bn tunkk `c }bn uj|jtf}nt+ j|n jkt` }bn

ònt wb` l~v }bn lnt} jom h`t} nrunotfsn dfgj|n}}nt+ kfz~`|+ jom m|~gt/ "F]NH 7&

Jt F tjfm lnc`|n+ }bft ft j }bn`|v/ V`~'sn tnno hv nsfmnodn/ V`~ hjv djkk f}df|d~ht}jo}fjk/ L~} fc v`~ bjsn ln}}n| nrukjoj}fòt c`| }bn ubno`hnoòt F kft}nm}bno F w`~km t~|nkv kfin }` bnj| }bnh/ T~|n+ v`~ hjv cfom j }bn`|v }` nrukjfo ònubno`hnoò jom jo`}bn| }` nrukjfo jo`}bn| ubno`hnoò/ L~} jt Nfot}nfo tjfm+}bft wfkk o`} m`/ Wn h~t} bjsn òn ~ofcfnm }bn`|v }bj} nrukjfot jkk/


17/29

KFGB] TUNNM C@\ M^HHFNTW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

F jh }bn g|jomtò `c òn `c }bn hno wb` w`|inm j} J\NJ >: tb`|}kv jc}n| }bntj~dn| c|`h \`twnkk j||fsnm/ F} wjt bft a`l }` }|v }` }|jotkj}n }bn l`ìt c`~omwf}bfo }bn tj~dn|/ Wbj} o` òn+ `~}tfmn }bn cjhfkv+ io`wt }` }bft mjv ft }bj} bnun|hjono}kv l`||`wnm òn `c }bn l`ìt/ Bn }bno ujttnm f} m`wo }` bft `kmnt}tò+ hv cj}bn|+ wb` ujttnm f} ò }` hn/

C`| vnj|t wn bjsn }|fnm }` }|jotkj}n }bn kjog~jgn/ Cfojkkv+ wf}b }bn bnku `c bfgbtunnm d`hu~}n|t jom jmsjodnm jkg`|f}bht fo kjog~jgn }|jotkj}fò+ F bjsnt~ddnnmnm/ J }|jotkj}nm hjo~td|fu} bjt lnno tno} }` }bn Oj}fòjk Tnd~|f}vJgnodv/ Jt t`ò jt f} djo ln |njm jom jov foc`|hj}fò mnnhnm j }b|nj} }òj}fòjk tnd~|f}v ft |nh`snm+ f} wfkk ln |nknjtnm }` }bn u~lkfd/ F io`w wbj} v`~

h~t} ln }bfoifog+ ntundfjkkv jc}n| }bn \`twnkk d`sn|~u+ l~} }bft ft }`` lfg }` d`sn|~u/ Lntfmnt+ F t}fkk bjsn j dùv `c }bn hjo~td|fu} jt wnkk jt }bn `|fgfojk jkfnol`ì/

F wjt dòdn|onm }bj} oòn `c }bn `}bn| l`ìt bjm lnno |nknjtnm }` }bn u~lkfdtfodn }bnv t~|nkv bjm }|jotkj}nm }bnh lv o`w/ L~} F wjt jtt~|nm }bj} }bn l`ìtwn|n a~t} o`snkt jom `}bn| kfgb} |njmfog c`| }bn kòg }|fu/ O`} fhu`|}jo} no`~gb }`|nknjtn jom |fti mfs~kgfog }bn tnd|n}t `c J\NJ >:/

Hv l`ì ft b`wnsn| j }ndbofdjk hjo~jk/ F} ft djkknm KFGB] TUNNM C@\M^HHFNT/ ]bn `|fgfojk l`ì ft v`~| }vufdjk bj|md`sn| `c jl`~} 5 ujgnt+ l~} }bn

}|jotkj}nm hjo~td|fu} dò}jfot }not `c }b`~tjomt `c ujgnt `c foc`|hj}fò/ V`~tnn+ njdb dbj|jd}n| `| tvhl`k ft |nu|ntno}j}fsn `c j c~kk ujgn `c foc`|hj}fò/ ]bftft wbv f} wjt t` bj|m }` }|jotkj}n/

F wfkk }|v }` u|ntno} bn|n j dòmnotnm sn|tfò `c }bn l`ì/ J} knjt} wbj} F bjsnbjm }fhn }` |njm/ ]bn }nr} wjt c~kkv }|jotkj}jlkn w`|m c`| w`|m+ `| tvhl`k c`|ujgn fo }bft djtn+ l~} t`hn}fhnt }bn hnjofogt wn|n k`t} fo }bn }|jotkj}fò/ T` Fwfkk gfsn v`~ hv fo}n|u|n}j}fò `c }bn cjd}t/ V`~ wfkk bjsn c~}~|n ùu`|}~of}fnt }`m` v`~| `wo fo}n|u|n}j}fò wbno }bn c~kk hjo~td|fu} ft |nknjtnm/

]bn l`ì t}j|}t `~} lv gfsfog j tb`|} bft}`|v `c hft}jint jom cjktn

jtt~hu}fòt }bj} bjm bnkm ljdi u|`g|ntt c`| d`~o}kntt vnj|t/ @on nrjhukn mnjk}wf}b }bn cjd} }bj} nsno }b`~gb }bnv bjm lnno jwj|n c`| vnj|t `c }w` |njkht+ òndòtft}fog `c }bn t~lj}`hfd jom }bn }bn| dòtft}fog `c nsn|v}bfog nktn+ }bnv bjmo`} dòtfmn|nm }bn u`ttflfkf}v }bj} j }bf|m |njkh nrft}nm ò j kj|gn| tdjkn/ ]bnvbjm tnno b`w }bn kjwt `c ubvtfdt fo òn |njkh mfm o`} juukv }` }bn `}bn|/ ]bftbjm jkt` bnkm }|~n c`| }bn }bf|m |njkh òdn f} wjt mftd`sn|nm/

Jt }bn ojhn `c }bft l`ì fhukfnt+ f} un|}jfot }` }bn t~land} `c kfgb} tunnm jom}bn|n wjt o` c~|}bn| hno}fò `c wbj} onw kjwt juukfnm wf}bfo }bn }bf|m |njkh+~okntt `c d`~|tn }bnv un|}jfonm }` kfgb} `| kfgb} tunnm/


18/29

Jo`}bn| hftjtt~hu}fò wjt }bj} kfgb} tunnm wjt ~ofsn|tjk/ F} ft }|~n }bj}o`}bfog djo nrdnnm }bn tunnm `c kfgb} fo j sjd~~h/ L~} jtt~hfog }bj} }bnv io`wwbj} ft jlt`k~}n sjd~~h wjt }bn lfg hft}jin/

@odn `~}tfmn }bn t`kj| tvt}nh wn no}n| }bn }bf|m |njkh/ Sjd~~h fo }bft |njkhhjint sjd~~h wf}bfo }bn t`kj| tvt}nh k`ì kfin j }bfdi t`~u/ ]bn ub`}ò'tnrn|}nm c`|dn ò `}bn| ub`}òt }jint `sn| jom u~tbnt }bn ub`}òt }` fod|nmflkntunnm/ ]bn gju `| wjsn knog}b nrujomt ~o}fk }bn nrn|}nm c`|dn hj}dbnt }bn

g|jsf}j}fòjk u~kk wbfdb ft o`w onj|fog qn|`+ kfin j d`hu|nttnm tu|fog lnfog|nknjtnm/ Fc }bn kfgb} }bno no}n|t jo`}bn| t`kj| tvt}nh+ f} tk`wt m`wo jkh`t}fot}jo}kv }` }bn tunnm kfhf} wf}bfo }bj} tvt}nh/ F} ft nt}fhj}nm }bj} }bn hjrfh~hgjkjd}fd tunnm ft }b`~tjomt `c }fhnt }bj} `c t`kj| tvt}nh tunnm/

V`~ hjv ln wòmn|fog wbv wn onsn| mn}nd}nm }bft/ Wnkk+ wn bjsn hjov wjvt`c mn}nd}fog }bn mft}jodn }` jo`}bn| t}j| `| `land} fo }bn gjkjrv/ Wbno `~|hnjt~|nhno} ljtnm ò kfgb} tunnm jom }fhn d`fodfmnm wf}b `}bn| hnjot `chnjt~|nhno}+ wn bjm o` |njtò }` t~tund} }bj} t`hn}bfog wjt w|òg/ V`~ hjvjti ,Fc wn ~tnm }bn w|òg kfgb} tunnm fo `~| nz~j}fò+ b`w mfm wn d`hn ~u wf}b}bn |fgb} jotwn|0, Wnkk+ kn} hn }|v }` nrukjfo/ ]jin c`| nrjhukn j t}j| }bj} ft òn

kfgb} vnj| jwjv9 jo no`|h`~tkv kj|gn mft}jodn }bj} w`~km }jin kfgb} jt wn io`w f}j vnj| }` }|jsnk/ ]bn kfgb} jd}~jkkv òkv }jint j kf}}kn `sn| 45 hfo~}nt l~} lndj~tn`c |nkj}fsf}v+ j vnj| ujttnt ò Nj|}b/ Tfodn jt cj| jt wn wn|n dòdn|onm f} }`ì jvnj| }` gn} bn|n+ wbno wn ~tnm t`kj| kfgb} tunnm fo }bn nz~j}fò+ wn g`} }bn |fgb}jotwn|/ Wb` tjvt }w` w|ògt mò'} hjin j |fgb}0

J} jov |j}n+ }bft fhukfnt }bj} fo}n|t}nkkj| }|jsnk ft z~f}n u`ttflkn/ @odn fotfmn}bn }bf|m |njkh+ `~}tfmn }bn t`kj| tvt}nh+ fon|}fj m`nt o`} nrft}/ ]bn jkfnot|nd`hhnom ~tfog j kj|gn hf||`| j||jv }` u|ùnk }bn tujdnd|jc}/ Wbfkn o`}u|jd}fdjk wf}bfo }bn l`~omj|fnt `c }bn t`kj| tvt}nh lndj~tn `c fon|}fj+ f} w`|itsn|v wnkk fo }bn jltnodn `c fon|}fj/ Nrdnkn|j}fò ft jkh`t} fot}jo}jon`~t/ Wf}b`~}

fon|}fj wn wfkk o`} cnnk }bn g(c`|dnt o`|hjkkv jtt`dfj}nm wf}b nrdnkn|j}fò/ ]`mndnkn|j}n+ tfhukn }~|o }bn hf||`|t j|`~om/

]bn jkfnot jkt` }jki jl`~} jo`}bn| t}|jogn ubno`hnoò fos`ksfog }bntnnr}|nhn tunnmt/ ]bn u`ttflfkf}v `c }|jsnkfog ljdiwj|mt fo }fhn/ ]bnv mò'} tnnh}` bjsn jov u|``c l~} j|n dòdn|onm }` }bn u`fo} wbn|n }bnv onsn| g` cjt}n| }bjoòn }no}b `c }bn tunnm `c kfgb}/ ]` jdd`hukftb }bft }bnv ~tn j ljccknm hf||`|tvt}nh/ Lv dò}|`kkfog b`w h~db kfgb} ujttnt c|nnkv }b|`~gb }bn j||jv+ }bnv djodò}|`k }bnf| tunnm/ Fc v`~ tb`~km mndfmn }` }jin v`~| dbjodnt+ jom fgo`|n }bftwj|ofog+ }bnv |nd`hhnom jo nr}nomnm t}jv j} v`~| mnt}foj}fò `| j} knjt} }jifogj mfccn|no} |`~}n b`hn/ V`~ mò'} wjo} }` bjsn j bnjm ò d`kkftfò wf}b v`~|tnkc/

@odn v`~ no}n| jo`}bn| t`kj| tvt}nh+ }bn tbfu wfkk fhhnmfj}nkv mndnkn|j}n }`}bn tunnm `c kfgb} wf}bfo }bj} t`kj| tvt}nh fc f} wjt nrdnnmfog }bj} tunnm wbno f}no}n|nm/ F} ft |nd`hhnomnm }bj} v`~ no}n| j} j |nm~dnm tunnm+ kntt }bjo }noun|dno} `c }bn tunnm kfhf}/ @}bn|wftn v`~ bjm ln}}n| bjsn v`~| tnj}t jom }|jv}jlknt fo }bnf| k`dinm jom ~u|fgb} u`tf}fòt jom v`~| tnj} lnk} tnd~|nkv cjt}nonm fcv`~ mò'} wjo} }` ln tukj}}n|nm jkk `sn| }bn wfomtbfnkm/ Wnkd`hn ljdi }` }bn|njkh `c fon|}fj/

@odn fotfmn }bn t`kj| tvt}nh+ |n}|jd} }bn hf||`| j||jv fc o`} jk|njmv mòn+ jommnuk`v v`~| o`|hjk u|ù~ktfò tvt}nh/ Wnkk }bj}'t jt cj| jt F'sn g`}}no fo |njmfog


19/29

}bn hjo~td|fu}/

F} ft hv bùn }bj} wf}b jkk hv onwc`~om io`wknmgn+ t`hnòn wfkk `ccn| hn ja`l/ F djo a~t} tnn f} o`w/ ,Bnkk`/ ]bft ft }bn \`twnkk mfon| djkkfog/ Wn bjsn joùnofog fo `~| t`mj c`~o}jfo mnuj|}hno} jom bnj|m v`~ wn|n k`ìfog c`| j a`l/,

L~} tn|f`~tkv+ mò'} }|v }` dò}jd} hn wf}b a`l `ccn|t ~o}fk jc}n| }bn hjo~td|fu}ft |nknjtnm/ F ukjo }` ln bj|m }` cfom/ A~t} fo djtn }bnv mndfmn }` l~|v }bn t}`|v+

kf}n|jkkv+ jkòg wf}b jov dùfnt jom }bn unùkn wb` bjsn }bnh/ L~} mò'} w`||vjl`~} hn+ F'kk bjsn ukno}v }` |njm }` innu hn `dd~ufnm/ F hfgb} nsno cfomt`hn}bfog fo }bn|n jl`~} fosftflfkf}v/ ]bj} d`~km ln ~tnc~k/ F ln} f} bjt t`hn}bfog}` m` wf}b kfgb}/

]N\HFOJK SNK@DF]VW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

C|nm bjm lnno fo}n|nt}nm fo J/F/ c`| vnj|t/ J|}fcfdfjk fo}nkkfgnodn |ntnj|db wjtbft a`l/ Bn bjm lnno ukjvfog j|`~om j} b`hn wf}b j w|ft} bnkm sn|tfò bn bjmmnsnkùnm/ F} bjm s`fdn |nd`gof}fò jom }bn jlfkf}v }` tunji/ C|nm bjm lnnolnd`hfog h`|n jom h`|n mnu|nttnm wf}b }bn onwt jl`~} }bn ndò`hv/ T` bnbjm u|`g|jhhnm }bn mnsfdn }` cfom }bn g``m tfmn fo ljm tf}~j}fòt+ t` f} d`~kmbnku dbnn| bfh ~u/

]bj} mjv C|nm bjm lnno djkknm fo}` }bn `ccfdn/ ,Wn'|n }n||flkv t`||v+ l~} v`~|tn|sfdnt bn|n j|n o` kògn| |nz~f|nm+, }bnv bjm }`km bfh/ Jt C|nm knc} }bn `ccfdn}bn mnsfdn ò bft w|ft}+ wbfdb bjm lnno kft}nofog }` }bn dòsn|tj}fò tjfm+ ,]bn

g``m onwt ft+ v`~ mò'} bjsn }` hjin }bj} d|`tt }`wo d`hh~}n njdb h`|ofog/,

Nsno h`|n mnu|nttnm+ C|nm mndfmnm bn wjo}nm }` g` tivmfsfog òn kjt} }fhn/Bn w`~kmo'} ln jlkn }` jcc`|m f} jc}n| }bft }fhn/ Jt bn a~hunm `~} `c }bn ukjon bn|njkfqnm bn bjm c`|g`}}no bft uj|jdb~}n/ ,F c`|g`} hv uj|jdb~}n*, bn vnkknm/ ]bnmnsfdn ò bft w|ft} |nukfnm+ ,V`~ j|n juu|`jdbfog }n|hfojk snk`df}v/,

,Vnjb //wnkk wbj}'t }bn g``m onwt0,

,]bn fod|njtn fo v`~| |j}n `c mntdno} ft knsnkfog `cc/,

,V`~ djkk }bj} g``m onwt/ ]bj}'t wbj} }bnv tjfm jl`~} }bn a`l jom b`~tfoghj|in}t/ Mj|o J|}fcfdfjk Fgo`|jodn / F bùn v`~'|n o`} fhujd} |ntft}jo}/,

,Wnkk+ v`~ mfm tjv v`~ wjo}nm }` g` tivmfsfog òn kjt} }fhn/,


20/29

]BN ONR] LFG LJOGW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

F} jhjqnt hn }bn kfhf}j}fòt ubvtfdft}t u~} ò }bnf| fhjgfoj}fòt/ ]bnv djodòdnfsn `c }bn hjttfsn tfqn `c }bn ~ofsn|tn/ L~} f} t}ùt }bn|n/ Wbj} jl`~} wbj}kfnt lnvòm/ ]bnv dòdnfsnm `c hj}}n| jom jo}fhj}}n|+ jom }bnv djo dòdnfsn `cno`|h`~t u|ntt~|nt wf}bfo lkjdi b`knt }bj} d|~tb j}`ht/ L~} wbj} jl`~} }bn`}bn| nom `c }bn tund}|~h/ F lnkfnsn }bn|n j|n sjd~~ht `| ongj}fsn u|ntt~|ntdjujlkn `c `cctn}}fog }bn u|ntt~|nt fotfmn j lkjdi b`kn/

]jin c`| nrjhukn }nhun|j}~|n/ ]bn c|nnqfog u`fo} `c wj}n| ft 5 mng|nntdnkdf~t/ ]bnv djo d|nj}n nr}|nhn }nhun|j}~|nt jt cj| ò òn tfmn `c }bn tund}|~h

jt ò }bn `}bn|/ Jo`}bn| nrjhukn ft t`~om/ ]bn c|nz~nodfnt j} wbfdb wn tunjijom bnj| kfn onj| }bn hfmmkn `c }bn non|gv tund}|~h/ Wn djo d|nj}n wjsnt c|`h|jmf` wjsnt }` r(|jvt onj| l`}b nr}|nhnt `c }bn tund}|~h/ O`w k`ì j} jf|u|ntt~|n/]vufdjk jf| u|ntt~|n ft :> u/t/f/ / ]bnv djo d|nj}n fhhnotn u|ntt~|nt }b`~tjomt`c }fhnt g|nj}n| jom }bn`|fqn jl`~} nsno g|nj}n| u|ntt~|nt fo j lkjdi b`kn/ L~} j}}bn `}bn| nom `c }bn tund}|~h }bnv t}ù j} 5 u/t/f/ C|`h :> utf }` 5 utf/ Ft }bj}}|~kv}bn nr}no} `c }bn |jogn0 Hjvln jo}fhj}}n| ft onnmnm }` d|nj}n }bft `}bn| nr}|nhf}v`| hjvln }bn|n ft tfhukv jo}fu|ntt~|n jom wn'sn onsn| tnno f}/

F lnkfnsn }bj} `~}tfmn `~| ~ofsn|tn }bn|n ft jo j|nj dòtft}fog òkv `c }bntnongj}fsn u|ntt~|nt9 jo fod|nmflkv kj|gn j|nj `c o`}bfogontt h`|n sjt} }bjojovòn djo fhjgfon/ Wf}bfo }bft sjt} j|nj }|fkkfòt jom }|fkkfòt `c ~ofsn|tnt hjvnrft}+ }fov fo d`huj|ftò }` }bn sjt}ontt/

]bn hj}n|fjk wf}bfo `~| ~ofsn|tn ft nrujomfog j} jo nsn| fod|njtfog |j}n fo joj}}nhu} }` nz~jkfqn }bn u|ntt~|nt wf}bfo }bn ~ofsn|tn wf}b }b`tn ò }bn `~}tfmn/J} }bn tjhn }fhnt }bntn hj}n|fjkt+ l~odbnm ~u fo gjkjrfnt+ j|n lnfog t~dinm ~ulv lkjdi b`knt/

Fhjgfon fc v`~ wfkk+ fo }bn sn|v mft}jo} c~}~|n+ jc}n| jkk }bn kfgb}t bjsn gòn `~}

fo }bn ~ofsn|tn+ òkv lkjdi b`knt |nhjfo/ ]bn ~ofsn|tn ft t}fkk nrujomfog jom }bnsjd~~h wf}bfo ft juu|`jdbfog }bn sjd~~h `c }bn jc`|n hno}fònm sjt}ontt/

T~mmnokv t`hn}bfog lngfot }` bjuuno }` òn `c }bn thjkkn| lkjdi b`knt/Fotfmn }bn lkjdi b`kn+ no`|h`~t c`|dnt }bj} bjsn lnno }|vfog }` ntdjun }bng|jsf}j}fòjk u~kk+ o`w wf}b }bn jttft}jodn `c }bn fod|njtnm sjd~~h+ l|nji c|nn/]bn cf|t} }` ntdjun ft kfgb}/ Kfgb} }bj} bjt `|lf}nm }bn d`|n c`| nòt+ }bn kfgb} `c jono}f|n gjkjrv bjt l|ìno c|nn/

T`hnwbn|n fo jo`}bn| ~ofsn|tn }bn kfgb} j||fsnt jc}n| nòt `c }|jsnk/ Nòt+}bj} ft+ fc v`~ lnkfnsn kfgb} tunnm ft j dòt}jo}/ "Tnn Kfgb} Tunnm c`| M~hhfnt&/


21/29

T`hnwbn|n fo }bft ~ofsn|tn j tno}fno} lnfog tnnt }bft jom wòmn|t jl`~} }bftz~jtj| wbfdb bn hft}jifogkv lnkfnsnt kfnt wf}bfo bft ~ofsn|tn/

Hnjowbfkn+ ljdi }` }bn lkjdi b`kn/ Lv o`w }bn onwkv mnsnkùnm ~ofsn|tn bjtnrujomnm jom d``knm }` t`hn u`fo}/ ]bn l~fkmfog lk`dit `c j}`ht+ z~j|it+ bjsn|nc`|hnm/ ]bnv mfccn| tkfgb}kv c|`h z~j|it fo }bn u|nsf`~t ~ofsn|tn lndj~tn `c }bnmfccn|fog dòmf}fòt fo wbfdb }bnv |nc`|hnm/ Wb` io`wt wbj} mfccn|nodnt }bftfocn|t c`| }bft onw ~ofsn|tn/ Jom wbj} wfkk bjuuno fo }bn onr} lfg ljog/ Jom wbj}

jl`~} mj|i hj}}n| }bn ubvtfdft}t bjsn lnno tnj|dbfog c`| }` nrukjfo }bnnrujomfog ~ofsn|tn/ F} tnnht }bn òkv mj|i hj}}n| ft fo }bn h~mmv wj}n| ln}wnno}bnf| nj|t/

WNKD@HN ONW DF]FQNOTW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

]BFT A^T] FO1

]bn T~u|nhn D`~|} }`mjv |~knm }bj} Dbj|kfn }bn dbfhu ft no}f}knm }` }bnfobn|f}jodn knc} lnbfom lv h~k}fhfkkfòjf|n Jh`t ]~din|/ ]~din| bjm o` kfsfogb~hjo |nkj}fsnt jom MOJ }nt}t tb`wnm Dbj|kfn }` ln bft dk`tnt} kfsfog |nkj}fsn/

Jofhjk |fgb}t jd}fsft}t tnn }bft jt j hja`| l|nji}b|`~gb fo jofhjk fgb}t/]bn F\T ft k`llvfog Dòg|ntt c`| kjwt }bj} w`~km gfsn df}fqnotbfu |fgb}t }` jkkjofhjkt l`|o wf}bfo }bn ôf}nm T}j}nt+ }b~t hjifog }bnh kfjlkn c`| }jrnt ò jovfod`hn/

@uuòno}t `c }bft kjw tjv }bft wfkk knjm }` h~db dòc~tfò jom }bn onnm c`|hjov onw kjwt/ ]bnv lnkfnsn }bj} m`hnt}fdj}nm jofhjkt wfkk ln }bn cf|t} }` gn}}bntn |fgb}t/ ]bft tnnht òkv |fgb} tjv }bn u|ùòno}t/ Hjov m`gt jom dj}t j|njk|njmv }|nj}nm kfin cjhfkv hnhln|t/

]bn Oj}fòjk Tnd~|f}v Jgnodv ft u~tbfog c`| t}|ògn| fhhfg|j}fò jommnu`|}j}fò kjwt g`sn|ofog jkk oò(df}fqnot/

@uuòno}t }` }bn df}fqnotbfu lfkk u`fo} `~} }bj} j |n}f|nhno} jgn w`~km bjsn}` ln nt}jlkftbnm/ L~} tb`~km f} ln fo jofhjk `| b~hjo vnj|t0 ]bnv jkt` wòmn| fc

dj}t wfkk njdb gn} ofon t`dfjk tnd~|f}v o~hln|t/ Lv }bn }fhn }bn dj} ft mndkj|nmkngjkkv mnjm f} d`~km ln m|jwfog `cc `c nfgb} t`dfjk tnd~|f}v mnj}b dkjfht/

]bntn mnj}b dkjfht w`~km ln }jrjlkn t}j}nm j |nu|ntno}j}fsn c`| }bn F\T/Dbj|kfn bjm o` d`hhno}/H@\N J] ::155


22/29

CKFGB] UKJOW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

Gn`|gn wjt kj}n c`| w`|i jgjfo/ Bn bjm `sn|tknu}/ Bn z~fdikv m|nttnm/ Bnw`~km bjsn }` tifu l|njicjt}/ Bn z~fdikv tkfuunm ò bft ajdin} jom t}nuunm`~}tfmn/ Bn uj~tnm }` kn} bft GUT tvt}nh `|fno}j}n f}tnkc+ jom bn wjt `cc/ J cnwckjut `c bft j|ht jom bn wjt jf|l`|on/

]bft lnfog j d|`tt}`wo }|fu+ Gn`|gn bjm }` }jin }bn G|nno |`~}n/ Gn`|gnz~fdikv jtdnomnm ~o}fk bn |njdbnm }bn knsnk wbn|n }bn |`~}n wjt dknj|kv kf} lvckjtbfog g|nno kfgb}t t~tunomnm fo hfm jf|/ Bn tk`wkv hn|gnm wf}b }bn kfon `c}|jccfd jom wjt t`ò fo òn `c }bn cjt}n| kjont/

,]bft t~|n lnj}t g|`~om }|jccfd+, Gn`|gn }b`~gb}/ C`| vnj|t hno bjm m|njhnm`c ckvfog/ H~tdkn jttft} mnsfdnt+ kfin bft ckfgb} ajdin}+ bjm lnno j|`~om c`| vnj|t+l~} ckfgb} bjm òkv lnd`hn u|jd}fdjk wf}b }bn jmsno} `c |nh`}n u`wn|

}|jothfttfò/ ]bn wnfgb} `c u|nsf`~t u`wn| t~uukv tvt}nht bjm hjmn ckfgb}fhu`ttflkn/

@c d`~|tn o`} nsn|vòn cknw/ Gn`|gn't cj}bn| bjm òdn tjfm+,Fc hjo wjt t~uu`tnm }` ckv+ bn w`~km bjsn lnno l`|o wf}b j l`j|mfog ujtt/, T}fkkf} wjt z~f}n tjcn/ Jddfmno}t wn|n |j|n/ F} ft }bn tjcnt} wjv }` }|jsnk/ ]bn nrunotnwjt jl`~} }bn tjhn jt g|`~om }|jsnk/ Jom ujvfog c`| }bn nknd}|fdf}v wjt njtv/ F}wjt wf}bm|jwo c|`h v`~| dbndifog jdd`~o} ò j hfo~}n }` hfo~}n ljtft jt f} wjt~tnm/ @c d`~|tn f} wjto'} wftn }` kn} v`~| jdd`~o} lnd`hn `sn|m|jwo fo hfmckfgb}/

Dn|}jfokv u`wn| `~}jgn wjt jkt` j dòdn|o/ T~otu`} jd}fsf}v wjt gn}}fogw`|tn `sn| }bn vnj|t/ Jt j tjcn}v cnj}~|n+ }bn wfogt `| j|ht fo }bn ajdin} w`~kmt}fccno fc u`wn| wjt k`t}/ O`w fo gkfmn h`mn j cnw ckjut `c }bn j|h `| wfogt nsn|vo`w jom }bno+ }b`~gb sn|v mfccfd~k}+ d`~km innu v`~ jf|l`|on c`| b`~|t ~o}fk }bnu`wn| |n}~|ot/ Lnc`|n }bft cnj}~|n wjt jmmnm tnsn|jk unùkn bjm l|ìno }bnf|kngt j}}nhu}fog u`wn|kntt kjomfogt/ @on `c bft c|fnomt t}fkk bjt }` ~tn j wjkin|+ujo}t tfhfkj| }` }bn ajdin} l~} wf}b o` wfogt `c d`~|tn/ Gn`|gn bjm a~t} cnk} bftj|ht t}fccno l|fnckv jom |n}~|o }` o`|hjk/

Hnjowbfkn j} }bn `ccfdn+ u`wn| bjm a~t} gòn `cc/ Gn`|gn't l`tt wòmn|nm fc f}wjt a~t} j df|d~f} l|njin| `| fc }bn u|`lknh wjt h`|n wfmntu|njm/ ,Tnn fc f}'t `cc

nsn|vwbn|n+, bn }`km bft jttft}jo}/ Bft jttft}jo} ùnonm }bn wfom`w jom t}~di`~} bft bnjm/ K`ìfog tivwj|m bn tjw unùkn df|dkfog kfin s~k}~|nt cj| `sn|bnjm/,F}'t `cc nsn|vwbn|n+, bn tjfm/ ,J k`} `c unùkn wfkk ln kj}n c`| w`|i }`mjv/,


23/29

]BN @KM ONFGBL@\B@@MW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

F dj|nc~kkv tnj|dbnm }bn j|nj/ F bjm }` cfom f}+ fc f} wjt jd}~jkkv bn|n/ F'h t~|n Fbjm f} wf}b hn/ Fc }bn nj|}bkfogt c`~om f} wb` io`wt wbj} w`~km bjuuno/ ]bnv

wn|n jk|njmv jmsjodfog cjt}n| }bjo wn nsn| nrund}nm/ F} wjt j thjkk+ l~}fhu`|}jo} uj|} `c hv u|ù~ktfò tvt}nh/ J u`wn| t~uukv l~} òn ~okfin jov}bfogbn|n ò nj|}b/ Jkh`t} jt fhu`|}jo} jt u|nsno}fog }bn nj|}bkfogt c|`h cfomfog f}wjt }bn cjd} }bj} F d`~kmo'} |n}~|o b`hn wf}b`~} f}/ Hv tbfu w`~km ln u`wn|kntt/

F tb`~km onsn| bjsn d`hn bn|n+ l~} nsn| tfodn hv nj|kv tdb``k vnj|t F bjmwòmn|nm jl`~} }bn w`|km wn bjm `|fgfojkkv d`hn c|`h/ Kfin g`fog }` tnn }bn `kmonfgbl`|b``m/ ]bn `km onfgbl`|b``m wjt lnj~}fc~k/ Bj|m }` lnkfnsn wn bjmjkh`t} mnt}|`vnm f}+ }bn wb`kn t`kj| tvt}nh fo cjd}/ L~} o`w+ }no hfkkò vnj|tkj}n|+ f} wjt h`|n lnj~}fc~k }bjo F bjm fhjgfonm/

]no hfkkfò vnj|t jg` wn bjm mftd`sn|nm j t`~|dn `c non|gv h`|n u`wn|c~k}bjo j}`hfd c~tfò/ L~} wbno wn }~|onm f} ò+ f} mft|~u}nm }bn c~tfò fotfmn }bnt~o dj~tfog f} }` nrujom jom dò}|jd} ò j hò}bkv ljtft/ ]bft `c d`~|tn jccnd}nmjkk ukjo} jom jofhjk kfcn ò nj|}b/

Wn bjm }` }~|o f} `cc/ L~} }bn mjhjgn bjm lnno mòn/ H`t} ukjo} jom jofhjkkfcn bjm lnd`hn nr}fod}/ Wf}b`~} }bft u`wn| t`~|dn }` d|nj}n c``m wn w`~kmt}j|sn/ L~} fc wn ~tnm }bn u`wn| t`~|dn+ wn hfgb} mnt}|`v }bn t`kj| tvt}nh/ T`wn knc} nj|}b lnbfom/ Wn onnmnm }` gn} cj| no`~gb jwjv c|`h }bn t~o t` `~| onwu`wn| t`~|dn w`~km o`} jccnd} f}/ Wn mfmo'} onnm }bn t~o't u`wn|+ a~t} f}t g|jsf}v+tfodn wn bjm nsno h`|n non|gv }bjo }bn t~o d`~km u|`sfmn/

Wn h`snm }` }bn @|} dk`~m wbn|n wn c`~om tnsn|jk t~f}jlkn ukjon}t }`}n||jc`|h/ Thjkk lv d`huj|ftò }` nj|}b t` wn bjm }` tukf} ~u9 t`hn }` òn ukjon}jom t`hn }` `}bn|t/ Fo }bn }no hfkkfò vnj|t tfodn+ wn bjsn njdb ns`ksnm+ uj|}kv}b|`~gb o`|hjk ns`k~}fò jom uj|}kv }b|`~gb gnon}fd nogfonn|fog }` jmju} }` `~|onw w`|kmt/

Hjov `c `~| |jdnt bjsn sftf}nm nj|}b `sn| }bn dno}~|fnt }` tnn b`w f} ftu|`g|nttfog/ ]bnv j|n jmsjodfog |jufmkv t` wn j|n u|nuj|fog onw w`|kmt c`|}bnh/ L~} f} wfkk }jin dno}~|fnt lnc`|n }bnv wfkk ln fobjlf}jlkn/ F mò'} wjo} }`tunnm ~u }bnf| u|`g|ntt lv kn}}fog }bnh cfom `~| }ndbo`k`gv/ Wbno }bnv j|n |njmv

}` ~tn `~| u`wn| t`~|dn wf}b`~} lk`wfog }bnhtnksnt ~u+ wn wfkk h`sn }bnh }`}bntn onw b`hnt/

Jc}n| }no hfkkfò vnj|t wn bjsn knj|onm hjov knttòt/ ]bft }fhn }bnnj|}bkfogt wò'} bjsn }` jmju} }` }bn onw w`|kmt+ wn'|n jmju}fog }bn onw w`|kmt}` }bnh/ Wn `c}no |ng|n} }bn wjv wn bjm }` m` f} wbno wn h`snm/ Wn jom `~|d`~tfot ò }bn`}bn| ukjon}t bj|mkv nsn| }jki+ wn'sn dbjognm t` h~db/ F} tnnht}bn òkv }bfog wn t}fkk bjsn fo d`hhò ft `~| dòdn|o c`| }bn `km onfgbl`|b``mjom f}t onw fobjlf}jo}t/


24/29

GN] ]BN KNJM @^]W|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

Qfro`| bjm a~t} |n}~|o }` bft b`hn w`|km/ Bn wjkinm fo}` bft d`hhjomn|'t`ccfdn jom t}``m j} j}}no}fò/ ,J} njtn+ Qfro`|/ Wbj} m` v`~ bjsn }` |nu`|} jl`~}v`~| }|fu }` Nj|}b0, jtinm }bn d`hhjomn|/

,Ljm onwt+ Tf|/ Jkk `c }bn nj|}bkfogt j|n mvfog+, tjfm Qfro`|/

,Mvfog0, tjfm }bn d`hhjomn|/,Wbv0,

,Djodn|+, Qfro`| |nukfnm/

,O~dknj| wj|0, jtinm }bn d`hhjomn|/

,O`/ ]bnf| hjgon}fd u`knt ckfuunm+, tjfm Qfro`|/

,Wn lnno nrund}fog }bj} c`| vnj|t/ L~} }bj} ~t~jkkv òkv }jint j cnw mjvt+,tjfm }bn d`hhjomn|/ ,B`w mfm }bnv gn} djodn|0,

,M~|fog }bn u`kj| ckfu }bnv wn|n ~ou|`}nd}nm c|`h d`thfd |jmfj}fò lndj~tn}bn hjgon}fd cfnkmt wn|n on~}|jkfqnm+, tjfm Qfro`|/

,F io`w }bj}+ l~} mfmo'} wn wj|o }bnh vnj|t jg`0, jtinm }bn d`hhjomn|/

,Jdd`|mfog }` }bn |nu`|}+ o` òn w`~km kft}no/ T` wn }`km }bnh }bn knjm w`~kmhjin }bn ujfo} kjt} kògn|/ ]bnv u~} knjm fo jkk }bnf| ujfo}t+ jom wn }b`~gb} }bj}}bnv w`~km ln u|`}nd}nm+, tjfm Qfro`|/

,Wnkk/ Wbj} wno} w|òg0, jtinm }bn d`hhjomn|/

,Tnsn|jk vnj|t jg` t`hn kjl }ndbofdfjo mftd`sn|nm }bj} fc v`~ foand} b~gnjh`~o}t `c knjm mf|nd}kv fo}` }bn snfot `c j h`~tn }bj} f} w`~km dj~tn }~h`|t/]bnv fhhnmfj}nkv |nh`snm knjm c|`h jkk ujfo}t jom |nujfo}nm jkk }bn b`hnt jomsnbfdknt+, Qfro`| |nukfnm/

,Mfmo'} }bnv nrun|fnodn j |ftn fo djodn|t fhhnmfj}nkv0, jtinm }bnd`hhjomn|/

,Vnt+ l~} F g~ntt }bnv |njkkv dj|n jl`~} }bnf| h`~tnt/ Fo cjd}+ òn `c }bnhojhnm Hfdinv h~t} bjsn lnno j oj}fòjk bn|`+, Qfro`| |nukfnm/


25/29

DB\FT]HJT KFGB]TW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

Qfro`| no}n|nm bft d`hhjomn|'t `ccfdn/ ,Wn'sn g`} }` m` t`hn}bfog jl`~}Nj|}b *, bn nrdkjfhnm/

,Wbj} ft f} o`w0, bft d`hhjomn| jtinm/

,V`~ io`w wn'sn u`t}uònm gfsfog }bnh C~tfò \njd}`|t lndj~tn wn wn|njc|jfm }bnv w`~km ifkk }bnhtnksnt/ Wnkk+ f} k`ìt kfin }bnv hfgb} ifkk }bnhtnksnt fcwn mò'}+, Qfro`| |nukfnm/

,O`w wbj} bjsn }bnv mòn0, }bn d`hhjomn| jtinm/

,F}'t }bnf| k`sn jccjf| wf}b nknd}|`(hjgon}fth+, Qfro`| tjfm/

,Oòtnotn/ Fc }bnv t}jv jwjv c|`h }bn u`kj| j|njt jom tbfnkm }bnhtnksnt wbnockvfog }b|`~gb }bn hjgon}`tubn|n+ }bnv tb`~km ln cfon/ F mj|n tjv }bj} kntt }bjoòn un|dno} bjsn jov}bfog }` w`||v jl`~}/,

,V`~ mò'} ~omn|t}jom/ ]bnv ~tn nknd}|`(hjgon}fth }` d|nj}n h`t} `c }bnf|u`wn|/ ]bnv ~tn }|jot(c`|hn|t }` mft}|fl~}n f}/ ]bno }bnv ~tn }bn u`wn| }` |~onknd}|fd h`}`|t+ dj}b`mn |jv }~lnt+ jom hjov `}bn| nknd}|`(hjgon}fd mnsfdnt/,

,Mfmo'} v`~ gfsn }bnh KDM ]S }ndbo`k`gv j cnw vnj|t jg`0,

,Vnt+ l~} o`w }bnv j|n lngfoofog }` ubjtn `~} gjt`kfon nogfont fo cjs`| `c

nknd}|fd h`}`|t fo }bnf| j~}`h`lfknt/,

,L~} }bnv j|n t~|n }` gn} djodn|/ Wbj} j|n }bnv }bfoifog0, ]bn d`hhjomn|jtinm/

,]bj}'t wbn|n f} |njkkv gn}t t}|jogn/ Fc }bnv t~tund} t`hnòn bjt djodn|+ }bnvu~} }bnh fo j t~un|hjgon} }` gn} j dk`tn| k`ì/,

,F mò'} io`w j k`} jl`~} }bnf| u|ntno} }ndbo`k`gv+ l~} fto'} }bj} kfin tb``}fogt`hnòn wf}b j tb`}g~o }` tnn fc }bnv bjsn j l~kkn} fo }bnh0,

,F mò'} io`w wbj} }` }nkk v`~/ ]bnv'|n o`} }bn l|fgb}nt} kfgb}t ò }bn Db|ft}hjt}|nn+, Qfro`| tjfm/

,Jom v`~ wjo} }` gfsn }bnh C~tfò \njd}`|t0, }bn d`hhjomn| jtinm/

,F tnn v`~| u`fo}+ Tf|/,


26/29

SNO^T \FTFOGW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

F wno} }` }bn m``| fo |ntuòtn }` j io`di/ O`w wb` d`~km }bj} ln0 F mfmo'}bjsn hjov c|fnomt fo }bft }`wo/ F wjt j w|f}n| jom tnkm`h wno} `~}/ F} bjmlnd`hn t~db jo ncc`|} }` gn} j|`~om/ J} =':5, jom jkh`t} =55 u`~omt+ F wjto'} j

u|fhn tundfhno `c b~hjoifom/ Jt F ùnonm }bn m``| F d`~km thnkk j twnn} j|`hjkfin unjdb lk`tt`ht+ j wòmn|c~kkv fo}`rfdj}fog tdno}/ ]` hv t~|u|ftn+ t}jomfoglnc`|n hn wjt }bn h`t} lnj~}fc~k w`hjo F bjm nsn| tnno `| nsno fhjgfonm/

,Bnkk`/, tbn tjfm fo j uknjtfog s`fdn/ ,F'h v`~| onw onfgbl`|/ F bnj|m v`~| ]Sg`fog kjt} ofgb} jom ///,

,@b/ F'h t`||v/ F mfmo'} hnjo }` mft}~|l v`~+, F tjfm/

,O`} j} jkk, tbn |nukfnm/ , Wn tnnh }` bjsn }bn tjhn fo}n|nt}t fo }nknsftfòu|`g|jht/ F'h onw fo }`wo jom w`~km kfin }` gn} jdz~jfo}nm wf}b t`hnòn wf}b

tfhfkj| fo}n|nt}t/,

,D`hn fo+, F tjfm/ ,Wbfdb fo}n|nt}t fo uj|}fd~kj|0,

Wn }jkinm c`| b`~|t/ Tbn wjt |fgb} jl`~} `~| d`hhò fo}n|nt}t jom F bjmonsn| hn} jovòn t` io`wknmgnjlkn fo }bntn j|njt/ Wn lndjhn fot}jo} c|fnomtjom tuno} hjov b`~|t }jkifog jl`~} `~| fo}n|nt}t jom gn}}fog }` io`w njdb `}bn|`sn| }bn onr} cnw wnnit/ Tbn k`snm wj|h wnj}bn| jom bj}nm d`km/ Tbn wjtnr}|nhnkv kjd}`tn fo}`kn|jo} jom js`fmnm jkk mjf|v u|`m~d}t jt wnkk jt jov c``mt}bj} dò}jfonm nsno j bfo} `c mjf|v u|`m~d}t/ Tbn }b`~gb} `c bn|tnkc jt~oj}}|jd}fsn jom onsn| k`ìnm mf|nd}kv fo}` hf||`|t `| |ncknd}fsn `land}t+ jom F wjt

gn}}fog }bn cnnkfog }bj} tbn c`~om hn j}}|jd}fsn+ ~okfinkv jt }bj} tnnht/

@on mjv tbn djkknm hn ò hv dnkk ubòn jom jtinm fc F d`~km d`hn }` bn|juj|}hno}/ Tbn bjm g`}}no t`hn}bfog fo bn| nvnt jom wjt bjsfog }|`~lkn wf}bnvnm|ùt/ Tfodn bn| juj|}hno} wjt onr} m``|+ F |~tbnm |fgb} `sn|/ Tbn bjm }`kmhn }` a~t} d`hn o fo+ mò'} l`}bn| }` io`di/ Jt F no}n|nm }bn juj|}hno} tbn wjto`wbn|n }` ln c`~om/ ,Sno~t0, F vnkknm/

,F'h fo }bn lnm|``h+, tbn |nukfnm/ ,D`hn ò fo/,

,Wbv j|n }bn kfgb}t `~}0, F jtinm jt F no}n|nm }bn lnm|``h/

,]bnv b~|} hv nvnt+, tbn tjfm/ ,Jom F bjsn j }n||flkn cnj| `c nvn m|ùt/ Fc F djo'}tnn v`~ b`kmfog }bn nvnm|ù l`}}kn+ hjvln F wò'} lkfoi/,

,Wbn|n j|n }bn nvnm|ùt0, F jtinm jt F c~hlknm }b|`~gb }bn mj|iontt }`wj|mbn| s`fdn/

,F bjsn }bnh+, tbn tjfm/, D`hn `sn| bn|n jom F'kk bjom }bnh }` v`~/,

Jt F l~hunm fo}` }bn lnm F cnk} bn| `~}|njdbnm bjom jom }`ì }bn nvnm|ùtc|`h bn|/ F tj} m`wo lntfmn bn| ò }bn lnm jom dj|nc~kkv |njdbnm c`| bn| bnjm/ F


27/29

d`~km bnj| bn| l|nj}bfog jom t`ò k`dj}nm bn| nvnt/ ,]bft òn0, F jtinm/

,Vnt+, tbn tjfm jt bn| l|nj}bfog g`} cjt}n|/

,Mò'} ln jc|jfm+, F tjfm/, @uno v`~| nvn jom }nkk hn wbno v`~'|n |njmv/,

,O`w*, tbn tjfm jom F tz~nnqnm }bn l`}}kn/

T~mmnokv tbn u~kknm hn m`wo jom fo jo fot}jo} tbn wjt tf}}fog ò }ù `c hn/ Fg|jllnm bn| wjft} jom |njkfqnm tbn wjt ojinm/ Tbn ifttnm hn jt tbn lngjo~ol~}}òfog hv tbf|}/ ,]jki jl`~} g|j}nc~k *, F }b`~gb}/

Jt }bn ofgb} ujttnm F nrun|fnodnm cnnkfogt F d`~km onsn| lngfo }` mntd|fln/ Fd`~kmo'} tnn bn| l~} hv bjomt djo mntd|fln nsn|v fodb `c bn| l`mv/ F onsn| nsn|fhjgfonm }bj} j l`mv d`~km gn} fo}` t~db u`tf}fòt/ ]bft lndjhn j ofgb}kv |f}~jk+jom F d`~km onsn| jgjfo fhjgfon kfcn wf}b`~} bn|/

]bno òn mjv tbn djhn lv }` }nkk hn tbn wjt knjsfog/ Tbn bjm lnd`hnb`hntfdi t` tbn wjt |n}~|ofog b`hn/ F jtinm b`w kòg tbn w`~km ln gòn jom

tbn tjfm }bn|n wjt j dbjodn tbn w`~km o`} ln d`hfog ljdi/ F wjt mnsjt}j}nmjom tbn d`~km tnn f} fo hv nvnt/ ,F'h t` t`||v+, tbn tjfm/ ,F'sn g|`wo t` còm `cv`~ }bj} F djo'} knjsn wf}b`~} c~kkv nrukjfofog/,

,V`~ tjfm v`~ wn|n b`hntfdi+, F tjfm/ ,L~} wbv djo'} v`~ d`hn ljdi0,

,F'h c|`h }bn ukjon} Sno~t+, tbn tjfm/ ,F}'t j kòg jom mjogn|`~t }|fu/,

,Sno~t0, F z~nt}fònm/ ,L~} v`~ k`ì t` b~hjo/,

,Wn j|n jkk b~hjo/ Jd}~jkkv+ v`~ j|n }bn mntdnomjo} `c Sno~tfjot wb` djhn

bn|n kòg jg` }` d`kòfqn }bn nj|}b/ ]bnv t}jvnm }`` kòg jom d`~km onsn| |n}~|o/,

,Onsn| |n}~|o* Wbv0, F jtinm/

,Djkdf~h/ ]bn|n ft o` c|nn djkdf~h ò Sno~t t` `~| lònt mò'} bj|mno/ F mò'}jd}~jkkv bjsn kjd}`tn fo}`kn|jodn/ F'h js`fmfog }bn djkdf~h/,

,Wbv mfm v`~ lnd`hn t` j}}|jd}nm }` hn0, F jtinm/

,Lndj~tn v`~ |nhfom hn `c jkk hv `km l`vc|fnomt/ @o Sno~t+ }bn cj}}n| jomtb`|}n| v`~ j|n+ }bn h`|n j}}|jd}fsn v`~ j|n/ Wbfkn ò Sno~t F jh jkh`t} 4 :


28/29

,Lndj~tn `~| l`mfnt k`tn t`hn `c f}t cknrflfkf}v/ V`~ u|`ljlkv }b`~gb} }bj} tnrwjt g|nj}+ l~} F wjt b`kmfog ljdi t` }bj} F w`~kmo'} b~|} v`~/ Fhjgfon tnr òSno~t wbn|n onf}bn| uj|}on| bjt }` b`km ljdi/ T`hn}fhnt f}'t bj|m }` |nhnhln|`~| |nt}|fd}fòt jom wn djo ln tnsn|nkv foa~|nm fo d`km wnj}bn|/ Sno~t MnHfk` ftòn nrjhukn/ Tbn k`t} bn| j|ht+, tbn |nukfnm/

,Sno~t MnHfk` wjt j Sno~tfjo0 Wn|n }bn|n `}bn|t F hfgb} bjsn bnj|m

jl`~}0, F jtinm/

,Bj||v B`~mfof+, tbn |nukfnm/ ,Jc}n| bft mnj}b+ nrbflf}fò `c `~| cknrflfkf}v fo }bnu|ntnodn `c nj|}bkfogt ft t}|fd}kv c`|lfmmno wf}b }bn nrdnu}fò `c tnr+ jom }bj} djoòkv ln mòn fo }bn mj|i/,

,@}bn| lnj~}fc~k w`hno wb` bjog `~} wf}b `sn|wnfgb} hno+ j|n }bnv jkk c|`hSno~t0, F jtinm/

,U|`ljlkv+, tbn tjfm/ ,Nj|}bkfogt tnnh }` ln j}}|jd}nm }` }b`tn wf}b tfhfkj|ubvtfdjk j}}|fl~}nt+ nsno |j|nkv }` }bn u`fo} `c lnfog òkv j}}|jd}nm }` }bn tjhn

tnr/,

,Wbno j|n v`~ knjsfog0, F jtinm/ ,Wbj} j|n }bn dbjodnt v`~ hjv |n}~|o0,

,Fhhnmfj}nkv+,tbn tjfm/ ,Fc F m` d`hn ljdi F wfkk mncfof}nkv k`ì v`~ ~u/,

,G``m lvn/ F'kk hftt v`~+, F tjfm jt tbn wjkinm `~} }bn m``|/

]bn onr} mjv F wno} }` hv cjs`|f}n cjt} c``m |nt}j~|jo} jom `|mn|nm hv |ng~kj|wf}b j cnw nr}|j tfmnt/ F wjo} }` k`ì hv lnt} fc tbn |n}~|ot/ Jt F tj} m`wo F tjw}bn |ncknd}fò `c j lnj~}fc~k w`hjo jd|`tt }bn |``h t}j|fog fo}no}kv j} hn/ F

t}~mfnm bn| h`|n dk`tnkv/ Tbn wjt nj}fog j bjhl~|gn|+ o` dbnntn+ o` hfki tbjin/F'kk onnm h`|n u|``c l~} t` cj|+ t` g``m/


29/29

NK\@V WJT BN\NW|f}}no lv M]Vj|l|`~gb

C|nm wjt j gno`hn hjuun|/ Bft a`l wjt }` mftd`sn| wbfdb gnont mfm wbj}/]bnv bjm kòg jg` hjuunm }bn gno`hn `c b~hjot jom jofhjkt/ ]bnv wn|n t}fkk

}|vfog }` mn}n|hfon fc d`hlfoj}fòt `c gnont wn|n `c jov tfgofcfdjodn/ ]jki jl`~}v`~| afgtjw u~qqknt+ }bft d`~km m|fsn v`~ ~u j wjkk/ Hjov j mjv C|nm w`~km t}ùò bft wjv b`hn+ j} }bn onfgbl`|b``m lj|+ jom kft}no }` }bn sn}n|jot }nkk wj|t}`|fnt jt bn m|joi bfhtnkc tfkkv/

]bn|n wn|n t}fkk t`hn gjut fo }bn gno`hn }bj} o` òn bjm mnd`mnm+tundfcfdjkkv }bn cf|t} jom kjt} :4 |~ogt/ ]bn ~ok~div :4 C|nm jkwjvt djkknm }bnh/]bn `|mn| `c }bntn :4 |~ogt wjt t` mfccn|no} c|`h jkk }bn `}bn| |~ogt }bj} C|nmwjt lngfoofog }` lnkfnsn }bnv bnkm t`hn `}bn| tfgofcfdjodn/ Fo t`hn MOJ j cnw`c }bntn |~ogt dk`tnt} }` }bn nom w`~km ln hfttfog/ @on mjv+ wbfkn nrjhfofog jt}|jom `c MOJ+ C|nm o`}fdnm }bn kjt} |~og wjt tukf} wf}b j ufndn hfttfog c|`h òn

bjkc `c }bn t}|jomt/ ,Tukf} nomt*, C|nm }b`~gb} }` bfhtnkc/ ,T` }bj}'t wbv t`hn `c}bn t}|jomt j|n hfttfog }b`tn kjt} |~ogt/ L~} jt kòg jt f} m`nto'} g` ujt} }bn:4}b |~og+ o` bj|h ft mòn/ L~} fc }bft òkv tn|snt jt j l~ccn|+ wbv }bn ~o~t~jkuj}}n|o/ Jom wbv }bn tjhn uj}}n|o fo jkk MOJ+ o`} a~t} b~hjo+, C|nm wòmn|nm/

]bj} jc}n|o`ò+ j} }bn lj|+ C|nm tjw òn `c bft c|fnom mnd`mfog ub|jtnt `~} `cj u~qqkn fo }bn onwtujun|/ T~mmnokv jo fmnj djhn }` C|nm/ ,F'kk gfsn bfh òn bndjo'} mnd`mn/, C|nm z~fdikv w|`}n }bn :4 |~og MOJ uj}}n|o ò j ojuifo jombjomnm f} }` bft c|fnom/ ,Mnd`mn }bft+, C|nm tjfm/

Bft c|fnom }`ì òn k`ì jom tjfm+, ]bj}'t jo njtv òn/, Bn w|`}n }bn jotwn|

ò }bn ojuifo jom bjomnm f} }` C|nm/ C|nm |njm }bn jotwn|NK\@V WJT BN\N */,Wb` tjvt G`m m`nto'} bjsn j tnotn `c b~h`|0, C|nm }b`~gb}/

SCIENCE FICTION SHORT STORIES VOL II

Documents