Schulspiegel 2009

OMMV

PM=g~ÜêÉ=oìÇçäÑ=píÉáåÉê pÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå=>===

iáÉÄÉ=iÉëÉêáåI=äáÉÄÉê=iÉëÉê==

NVUM=Ó= OMNMW=aáÉ= oìÇçäÑ= píÉáåÉê= pÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå=ëíÉÜí= îçê= ÇÉã= gìÄáä®ìã= áÜêÉë= PMJà®ÜêáÖÉå= _ÉëíÉÜÉåë>=t~ë=ãáí=îáÉä=fåáíá~íáîÖÉáëíI=áå=ÉáåÑ~ÅÜÉå=o®ìãäáÅÜâÉáíÉå=åÉÄÉå=ê~ííÉêåÇÉå=qÉñíáäã~ëÅÜáåÉåI=ÄÉÖ~ååI=Ü~í=ëáÅÜ=òì=ÉáåÉã= éêçÑÉëëáçåÉääÉå= pÅÜìäÄÉíêáÉÄ= ÖÉã~ìëÉêíK= eÉìíÉ=ìåíÉêêáÅÜíÉí= ÖäÉáÅÜÉåçêíë= Éáå= âå~éé= QMJâ∏éÑáÖÉë= hçääÉJÖáìã= Éíï~= ORM= pÅÜΩäÉêfååÉå= ~ìë= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ= ÇÉê=pÅÜïÉáò= å~ÅÜ= ÇÉå= dêìåÇë®íòÉå= ÇÉê= t~äÇçêÑé®Ç~ÖçÖáâK=jÉÜê=òì=ÇÉå=dêΩåÇìåÖëáãéìäëÉå=ìåÇ=òìã=tÉêÇÉå=ìåëÉêÉê=

pÅÜìäÉ=äÉëÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=açééÉäëÉáíÉK=báåÉå= ìåíÉêÜ~äíë~ãÉå= báåÄäáÅâ= áå= Ç~ë= é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ=

pÅÜ~ÑÑÉå= ìåÇ= áå= ÇáÉ= _ÉëçåÇÉêÜÉáíÉå= ìåëÉêÉë= pÅÜìäÄÉJíêáÉÄë=îÉêãáííÉäí=fÜåÉå=ÇÉê=g~ÜêÉëêΩÅâÄäáÅâ=~Ä=pÉáíÉ=QK=

báåÉ=pÅÜìäÉ=çÜåÉ=ëí~~íäáÅÜÉ=_Éáíê®ÖÉ=áëí=åìê=ãáí=íê~JÖÉåÇÉã=cêÉìåÇÉëâêÉáë=ÇÉåâÄ~êK=a~ÄÉá=ÖáÄí=Éë=îáÉäÉ=j∏ÖJäáÅÜâÉáíÉåI= ìåë= òì= ìåíÉêëíΩíòÉåI= ëÉá= Éë= ÄÉá= âçåâêÉíÉå=mêçàÉâíÉå= EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NOF=çÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=_ÉJëìÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉê= ìåëÉêÉê= sÉê~åëí~äíìåÖÉå= E^ÖÉåÇ~= ~ìÑ=ïïïKêëëâKÅÜFK=pÉáÉå=páÉ=ÜÉêòäáÅÜ=ïáääâçããÉå=>=

=oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå=Ó=aáÉ=êÉÖáçå~äÉ=t~äÇçêÑëÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉåJhçåëí~åòI=_~ÜåÜçÑëíêK=NRI=`e=Ó=UOUM=hêÉìòäáåÖÉåq=HQN=EMFTN=STO=NT=NMI=c==HQN=EMFTN=STO=NT=TMI=ã~áä]ëíÉáåÉêëÅÜìäÉâêÉìòäáåÖÉåKÅÜI=ïïïKëíÉáåÉêëÅÜìäÉâêÉìòäáåÖÉåKÅÜ

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=O=Ó=

táê=â∏ååÉå=ÇÉå=tÉêÇÉÖ~åÖ=ÉáåÉê=fåëíáíìíáçå=êìÜáÖ=ãáí=

ÇÉê=ãÉåëÅÜäáÅÜÉå=_áçÖê~ÑáÉ=îÉêÖäÉáÅÜÉåK=

NVUM=Ó=OMNM==^ã=^åÑ~åÖ=ëí~åÇ=ÉáåÉ=sáëáçåK=jáííÉ=ÇÉê=páÉÄòáÖÉêà~ÜêÉ=ÖáåÖ=Éáå=oìÅâ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=dÉëÉääJ

ëÅÜ~ÑíW= báå= eìåÖÉê= å~ÅÜ= _áäÇìåÖI= å~ÅÜ= ÉáåÉê= eìã~åáëáÉJêìåÖ=ÇÉê=pÅÜìäÉ=êÉÖíÉ=ëáÅÜ=ìåÇ=äáÉ≈=áå=ÇÉê=pÅÜïÉáò=ìåÇ=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåò®ÜäáÖÉ= _áäÇìåÖëáåáíá~íáîÉå= ~ìÑâÉáãÉåK=^ìÅÜ= áã= qÜìêÖ~ì= íê~Ñ= ëáÅÜ= ÉáåÉ= e~åÇ= îçää= jÉåëÅÜÉå=ãáí=ÇÉê=sáëáçå=ÉáåÉê=pÅÜìäÉI=áå=ÇÉê=~ääÉáå=ÇÉê=ÜÉê~åï~ÅÜëÉåÇÉ=jÉåëÅÜ=j~≈ëí~Ä= ÑΩê= ÇÉå= iÉÜêéä~å=ìåÇ=ÇáÉ=jÉíÜçÇáâ= ëÉáå=ëçääíÉK= _ÉêÉáíë= òì= _ÉÖáåå= ÇÉë= OMK= g~ÜêÜìåÇÉêíë= ÑçêÇÉêíÉ=oìÇçäÑ=píÉáåÉêW=łkáÅÜí=ÖÉÑê~Öí=ïÉêÇÉå=ëçääW=t~ë=Äê~ìÅÜí=ÇÉê=jÉåëÅÜ= òì=ïáëëÉå= ìåÇ= òì= â∏ååÉå= ÑΩê= ÇáÉ= ëçòá~äÉ= lêÇåìåÖI=ÇáÉ= ÄÉëíÉÜíX= ëçåÇÉêåW= t~ë= áëí= áã= jÉåëÅÜÉå= îÉê~åä~Öí= ìåÇ=ï~ë=â~åå= áå= áÜã=ÉåíïáÅâÉäí=ïÉêÇÉå\=a~åå=ïáêÇ=Éë=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåI= ÇÉê= ëçòá~äÉå= lêÇåìåÖ= áããÉê= åÉìÉ= hê®ÑíÉ= ~ìë= ÇÉê= ÜÉJê~åï~ÅÜëÉåÇÉå=dÉåÉê~íáçå=òìòìÑΩÜêÉåK“=

sÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ=oÉÑçêãé®Ç~ÖçÖÉå= ëÅÜìÑÉå=^äíÉêå~íáîÉå=Ó= _áäÇìåÖëç~ëÉå= Ó= ÖÉÖÉå= ÇáÉ= òìåÉÜãÉåÇÉ= = sÉêëÅÜìäìåÖ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=iÉÜêéä®åÉ=å~ÅÜ=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉë=~ìÑ=t~ÅÜëíìã=~ìëÖÉêáÅÜíÉíÉå=táêíëÅÜ~ÑíëäÉJÄÉåëK=

aÉê=jÉåëÅÜ=áã=wÉåíêìã=bë=òÉáÖíÉ=ëáÅÜ=Ä~äÇI=Ç~ëë=ÇáÉ=îçå=oìÇçäÑ=píÉáåÉê= áåëéáJ

êáÉêíÉ= t~äÇçêÑé®Ç~ÖçÖáâI= ÇáÉ= ëáÅÜ= ëÉáí= NVNV= ïÉäíïÉáí= ÄÉJï®Üêí=Ü~íI=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=hêÉìòäáåÖÉê=fåáíá~íáîâêÉáë=ïÉÖïÉáJëÉåÇ=ëÉáå=ïáêÇK=hçãéêçãáëëäçë=ëíÉÜí=ÇÉê=jÉåëÅÜ=áã=wÉåíJêìã=ÇáÉëÉê=m®Ç~ÖçÖáâK=eáÉê=ÖÉÜí=Éë=ìã=jÉåëÅÜÉåÄáäÇìåÖI=ïáÉ= ëáÉ= ëÅÜçå= mÉëí~äçòòá= éçëíìäáÉêí= ìåÇ= éê~âíáòáÉêí= Ü~ííÉK=łaÉåå“I= ëç= ÑçêãìäáÉêíÉ=oìÇçäÑ=píÉáåÉê=~ã=VK=^ìÖìëí=NVOP=áå=båÖä~åÇI=łm®Ç~ÖçÖáâ=áëíI=áã=dêìåÇÉ=ÖÉåçããÉåI=~ìë=jÉåJëÅÜÉåÉêâÉååíåáë= ÜÉê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= iáÉÄÉ= òìã=jÉåëÅÜÉåK=jáåÇÉëíÉåë=â~åå=ëáÉ=åìê=Ç~ê~ìÑ=~ìÑÖÉÄ~ìí=ëÉáåK“=

NVTSI=NVTUI=NVUM=Ó=pÅÜêáíí=ÑΩê=pÅÜêáíí=NVTS= ÉêÑçäÖíÉ= ÇáÉ= dêΩåÇìåÖ= ÇÉë= oìÇçäÑ= píÉáåÉê= pÅÜìäJ

îÉêÉáåë= qÜìêÖ~ì= EkçÅÜ= áã= ëÉäÄÉå= g~Üê= çêÖ~åáëáÉêíÉ= ÇÉê=c∏êÇÉêîÉêÉáå= ÇÉå= ÉêëíÉå= ^ÇîÉåíëÄ~ë~êKFI= NVTU= ïìêÇÉ= ~å=ÇÉê= _®êÉåëíê~≈É= áå= hêÉìòäáåÖÉå= ÇÉê= ÉêëíÉ= háåÇÉêÖ~êíÉå=Éê∏ÑÑåÉíI= ìåÇ= áã= cêΩÜäáåÖ= NVUM= ∏ÑÑåÉíÉ= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= áÜêÉ=qçêÉ= áã=dÉÄ®ìÇÉ=ÇÉê=ÉÜÉã~äáÖÉå=píêáÅâï~êÉåÑ~Äêáâ=táÉäÉê=~å=ÇÉê=_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉK=hå~éé=RM=pÅÜΩäÉêáååÉå=ìåÇ=pÅÜΩJäÉê=ÄÉëìÅÜíÉå=áå=ÉáåÉê=NKI=OK=ìåÇ=âçãÄáåáÉêíÉå=PKLQK=hä~ëëÉ=ÇÉå=råíÉêêáÅÜíK=råÇ=áã=eÉêÄëí=ïìêÇÉ=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=ãáí=ÇÉã=îçå=ÇÉå=iÉÜêÉêå=ÖÉÄ~ìíÉå=_êìååÉå=ÉáåÖÉïÉáÜíK=

sçå=^åÑ~åÖ=~å=ÉáåÉ=ÖêÉåòΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ=pÅÜìäÉ=bêëí= ï~ê= ÇáÉ= pÅÜìäÉ= ÑΩê= ÇÉå= h~åíçå= qÜìêÖ~ì= òïáëÅÜÉå=

_çÇÉåëÉÉ= ìåÇ= îçê~äéáåÉã= eΩÖÉää~åÇ= ÖÉÇ~ÅÜíK= açÅÜ= Éë=ëçääíÉ=~åÇÉêë=âçããÉåK=jáí=ÇÉê=pìÅÜÉ=å~ÅÜ=ÉáåÉã=é~ëëÉåJÇÉå= dÉÄ®ìÇÉ= êΩÅâíÉ= ÇáÉ= fåáíá~íáîÉ= áããÉê= å®ÜÉê= ~å= ÇáÉ=i~åÇÉëÖêÉåòÉK= aáêÉâí= ~ã= _~ÜåÜçÑ= hêÉìòäáåÖÉå= ìåÇ= ÉáåÉå=píÉáåïìêÑ=îçã=wçääΩÄÉêÖ~åÖ=å~ÅÜ=hçåëí~åò=ÉåíÑÉêåíI=Ñ~åÇ=ëáÅÜ=Ç~ë=âΩåÑíáÖÉ=pÅÜìäÜ~ìëK=E_Éá=ÇÉê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=pÅÜìäÉ=áã=NK=píçÅâ=ÇÉê=c~Äêáâ= ê~ííÉêíÉå= áã=ÜÉìíáÖÉå=Öêç≈Éå=p~~ä=åçÅÜ=ÇáÉ=qÉñíáäã~ëÅÜáåÉåKF=

aìêÅÜ= ÇáÉ= ÖêÉåòå~ÜÉ= i~ÖÉ= ïìêÇÉ= ÇáÉ= oìÇçäÑ= píÉáåÉê=pÅÜìäÉ= hêÉìòäáåÖÉå= îçå= ^åÑ~åÖ= ~å= òìê= łêÉÖáçå~äÉå= t~äJÇçêÑëÅÜìäÉ= hêÉìòäáåÖÉå= hçåëí~åò“K= = eÉìíÉ= äÉÄÉå= ìåÇ= äÉêJåÉå= ~å= ÇáÉëÉã= lêí= áå= ÇÉê= hê~ÄÄÉäJ= ìåÇ= péáÉäÖêìééÉI= áã=háåÇÉêÖ~êíÉå= ìåÇ= ÇÉå= hä~ëëÉå= N= Ó= NM= = NST= c~ãáäáÉå=ãáí=êìåÇ=ORM=háåÇÉêå=ìåÇ=gìÖÉåÇäáÅÜÉå=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇÉê=pÅÜïÉáòK==

pí~íáçåÉå=ÉáåÉê=pÅÜìäÄáçÖê~ÑáÉ=

ûÜåäáÅÜ=ïáÉ=ÄÉáã=iÉÄÉåëä~ìÑ=ÇÉë=jÉåëÅÜÉå= ÑáåÇÉå=ïáê=ÄÉáã=oΩÅâÄäáÅâ=~ìÑ=łPM=g~ÜêÉ=oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ=hêÉìòJäáåÖÉå“=oÜóíÜãÉåI=håçíÉåéìåâíÉI=iÉÄÉåë~ÄëÅÜåáííÉK==

bäíÉêå=îÉêï~åÇÉäå=ÉáåÉ=c~Äêáâ=áå=ÉáåÉ=pÅÜìäÉK=fã=ÉêëíÉå=^ÄëÅÜåáíí=ãìëëíÉ=ïáÉ=ÄÉáã=ÜÉê~åï~ÅÜëÉåÇÉå=

háåÇ=íΩÅÜíáÖ=~å=ÇÉê=éÜóëáëÅÜÉå=eΩääÉ=ÖÉÄ~ìí=ïÉêÇÉåK=g~Üê=ÑΩê= g~Üê= ÉêëíÉääíÉ= ÇáÉ= bäíÉêåïÉêâÖêìééÉ=ãáí= mêçÑáë= òìë~ãJãÉå= Éáå= åÉìÉë= hä~ëëÉåòáããÉêI= ~ìë= ÇÉã= c~Äêáâë~~ä=ïìêÇÉ=Éáå= cÉëíë~~ä= Ep®ìäÉå= ïìêÇÉå= ÇìêÅÜ= ã~ëëáîÉ= báëÉåJaÉÅâÉåíê®ÖÉê=ÉêëÉíòíFI=Éáå=ÉäÉÖ~åíÉê=qêÉééÉåíìêã=ÉêëÉíòíÉ=òïÉá=eçäòíêÉééÉåÜ®ìëÉêI=~ìë=i~ÖÉêê®ìãÉå=áã=OK=píçÅâïÉêâ=Éåíëí~åÇÉå=ÇìêÅÜ=^åÜÉÄÉå=ÇÉë=ÖÉë~ãíÉå=cä~ÅÜÇ~ÅÜÉë=ÇáÉ=ÖÉëÅÜã~Åâîçää= ÖÉëí~äíÉíÉå= wáããÉê= ÑΩê= ÇáÉ= QKI= RK= ìåÇ= SK=hä~ëëÉI=ìåÇ=ÉåÇäáÅÜ=âçååíÉå=ÇáÉ=~äíÉå=c~ÄêáâJt`ë= áå=sçêJòÉáÖÉJpÅÜìäíçáäÉííÉå= ìãÖÉÄ~ìí= ïÉêÇÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ=ëÅÜïìåÖîçääÉ= ^åçêÇåìåÖ= ÇÉê= ÇêÉá= hêÉáëéä®íòÉ= ~ìÑ= ÇÉã=m~ìëÉåÜçÑ= ÄáäÇÉíÉ= ÉáåÉå= Öêç≈Éå= pÅÜêáíí= áå= ÇÉê= _~ìÖÉJëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=pÅÜìäÉK=

pÅÜìäÉ=Ó=fãéìäë=ÖÉÄÉåÇ=ÑΩê=Ç~ë=âìäíìêÉääÉ=iÉÄÉå==aáÉ=®ì≈ÉêÉ=eΩääÉI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=g~ÜêÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉå=

ïìêÇÉI=ÄáäÇÉíÉ=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=Éáå=êÉáÅÜÉë=âìäíìêÉäJäÉë= iÉÄÉåI= Ç~ë= áå= ÇÉå= cçäÖÉà~ÜêÉå= áå=ã~åÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜÉå=fãéìäë= ÖÉÄÉåÇ= ëÉáå= âçååíÉK= pÅÜ~ìÉå= ïáê= ~ìÑ= òïÉáI= ÇêÉá=_ÉáëéáÉäÉK=• fã= j®êò= NVUV= ÑáåÇÉí= ÉáåÉ= bäíÉêåJiÉÜêÉêJq~ÖìåÖ= ãáí=

cê~ì=aêK=jáÅÜ~Éä~=dä∏ÅâäÉê=ëí~ííK=eÉêê=eÉáåò=_®ÜäÉê=äìÇ=ÇáÉ=qÉáäåÉÜãÉê=òì=ÉáåÉã=ÄÉëÅÜïáåÖíÉå=jçêÖÉåëáåÖÉå=ÉáåK=bäíÉêå=ïΩåëÅÜÉå=ëáÅÜ=åçÅÜ=ãÉÜê=Ç~îçåK=k~ÅÜ=ÇÉê=q~ÖìåÖ= ÉåíëíÉÜí= ÇÉê= ÉêëíÉ= bäíÉêåJiÉÜêÉêJ`Üçê= ~å= ÇÉê=pÅÜìäÉK=råÇ=ÇáÉë=ï~ê=~ìÅÜ=ÇáÉ=dÉÄìêíëëíìåÇÉ=ÇÉê=ëÉáí=îáÉäÉå= g~ÜêÉå= ÉêÑçäÖêÉáÅÜ= ~ìÑíêÉíÉåÇÉå= łdä~êáëÉÖÖÉê=`ÜçêÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí“K=

• NVVR= ÉêÑçäÖíÉ= ~å= ÇÉê= hêÉìòäáåÖÉê= pÅÜìäÉ= ÇáÉ=rê~ìÑÑΩÜêìåÖ= ÇÉê= łhäÉáåÉå= w~ìÄÉêÑä∏íÉ“I= ãáí= ÇÉê= ÇáÉ=pÅÜìäÉ= ïÉáí= ΩÄÉê= ÇáÉ= ÉáÖÉåÉ= pÅÜìäÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=Üáå~ìë= ~ìÑ= ëáÅÜ= ~ìÑãÉêâë~ã= ÖÉã~ÅÜí= Ü~íK= k®ÅÜëíÉ=^ìÑÑΩÜêìåÖW=gìåá=OMNM>=

• tÉåáÖÉ= g~ÜêÉ= ëé®íÉê= ÉêÑçäÖíÉ= łmÉêçååáâ“I= ÉáåÉ=kÉìëÅÜ∏éÑìåÖ=ÑΩê=`Üçê=ìåÇ=lêÅÜÉëíÉêK=

• hìäíìêÉääÉê= e∏ÜÉéìåâí= ÄáäÇÉí= àÉÇÉë= g~Üê= Ç~ë=qÜÉ~íÉêéêçàÉâí= ÇÉê= UK= hä~ëëÉK= aÉã= máçåáÉêÖÉáëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ= ÄÉÖ~åå= Éë= NVUR= ~ìÑ= ÉáåÉê=áãéêçîáëáÉêíÉå=_ΩÜåÉ=ãáí=pÅÜáääÉêë=łtáäÜÉäã=qÉää“K=

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=P=Ó=

aáÉëÉ=âìäíìêÉääÉå=bêÉáÖåáëëÉ=ÜáåíÉêä~ëëÉå=péìêÉå= áå=ÇÉê=_áçÖê~ÑáÉ= ÇÉê= háåÇÉê= ìåÇ= gìÖÉåÇäáÅÜÉåI= Ç~ÇìêÅÜ= ïÉêÇÉå=ëáÉ=ÖÉÄáäÇÉí=áã=páååÉ=^äÄÉêí=báåëíÉáåëI=ÇÉê=ë~ÖíÉW=ł_áäÇìåÖ=áëíI= ï~ë= ΩÄêáÖ= ÄäÉáÄíI= ïÉåå= ã~å= ~ääÉëI= ï~ë= ã~å= áå= ÇÉê=pÅÜìäÉ=ÖÉäÉêåí=Ü~íI=îÉêÖÉëëÉå=Ü~íK“=

=

aáÉ=pÅÜìäÉ=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=áããÉê=ïÉáíÉêK=k~ÅÜ=ÇÉã=®ì≈ÉêÉå=ìåÇ=áååÉêÉå=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=pÅÜìäÉ=ÑçäÖJ

íÉ=jáííÉ=ÇÉê=VMJÉêJg~ÜêÉ=ÇÉê=_äáÅâ=~ìÑ=Ç~ë=ÄáëÜÉê=bêêÉáÅÜíÉK=t~ë= ëáåÇ=ìåëÉêÉ= mÉêäÉå\=t~ë= êìÑí= å~ÅÜ=sÉê®åÇÉêìåÖ\=aáÉ=lêÖ~åáë~íáçå=ïìêÇÉ=ÖÉëíê~ÑÑíK=fã=_áäÇìåÖëéä~å=îçã=häÉáåJâáåÇJ= Äáë= òìã= gìÖÉåÇ~äíÉê=ïìêÇÉå=åÉìÉ=^âòÉåíÉ= ÖÉëÉíòíK=_ÉëçåÇÉêÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=ïìêÇÉ=ÖÉäÉåâí=~ìÑ==• ÇÉå=^ìëÄ~ì=ìåÇ=sÉêëí®êâìåÖ=ÇÉë=sçêëÅÜìäÄÉêÉáÅÜë=• ÇáÉ= dÉëí~äíìåÖ= ÇÉë= §ÄÉêÖ~åÖë= îçã= háåÇÉêÖ~êíÉå= áå=

ÇáÉ=NK=hä~ëëÉ=• ÉáåÉ=ëí~ÄáäÉ=råíÉêëíìÑÉåòÉáí=ENK=J=PK=hä~ëëÉF=• ÇÉå= rãÖ~åÖ= ãáí= ÇÉã= gìÖÉåÇ~äíÉê= áã= TKI= UK= ìåÇ= VK=

pÅÜìäà~Üê=ìåÇ=• Ç~ë=é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉ=hçåòÉéí=ÇÉë=NMK=pÅÜìäà~ÜêÉëK=

dÉê~ÇÉ= ~ã= äÉíòíÉå= mìåâí= ä®ëëí= ëáÅÜ= òÉáÖÉåI= Ç~ëë= ÇÉê=t~äÇçêÑäÉÜêéä~å=âÉáå=ÑÉêíáÖÉëI=ÑáñÉë=tÉêâ=áëíK=fã=dÉÖÉåíÉáäW=aÉê=gìÖÉåÇäáÅÜÉ=ëÉäÄëí=ìåÇ=ÇáÉ=îáÉäÑ®äáÖÉå=^åêÉÖìåÖÉå=~ìë=ÇÉã=iÉÜêéä~å=îÉê~åä~ëëÉå=ÉáåÉ=iÉÜêÉêëÅÜ~ÑíI=pÅÜìäà~Üê=ÑΩê=pÅÜìäà~Üê=ÑçêëÅÜÉåÇ=ÇÉå=råíÉêêáÅÜí=ïÉáíÉêòìÉåíïáÅâÉäåK=

t~ë=áÅÜ=äÉêåÉI=ïáêÇ=ÖÉÄê~ìÅÜíK=a~ê~ìë=ëáåÇ=áå=ÇÉê=hêÉìòäáåÖÉê=oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ=áå=

ÇÉê= lÄÉêëíìÑÉ= mêçàÉâíÉ= Éåíëí~åÇÉåI= ÇáÉ= ÇáÉ= àìåÖÉå= jÉåJëÅÜÉå=ÉêäÉÄÉå=ä~ëëÉåI=Ç~ëI=ï~ë=áÅÜ=äÉêåÉI=ïáêÇ=ÖÉÄê~ìÅÜíK=• aÉê= j~íÜÉã~íáâJ= ìåÇ= dÉçãÉíêáÉìåíÉêêáÅÜí= ÖáéÑÉäí= áå=

ÇÉê= sÉêãÉëëìåÖ= ÉáåÉë= pí~ìëÉÉë= áã= ^ìÑíê~ÖÉ= ÉáåÉë=pÅÜïÉáòÉê=hê~ÑíïÉêâëK=

• fã=`ÜÉãáÉìåíÉêêáÅÜí=ïáêÇ=áå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=^ãí=ÑΩê=rãïÉäí=ÇÉë=h~åíçåë=qÜìêÖ~ì=ÉáåÉã=dÉï®ëëÉê=ïáëëÉåëÅÜ~ÑíäáÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=dêìåÇ=ÖÉÖ~åÖÉåK=

• aÉå= bêåëíÑ~ää= áã= c~ÅÜ= båÖäáëÅÜ= ÉêéêçÄÉå= ÇáÉ=hêÉìòäáåÖÉê=pÅÜΩäÉê=áå=ÉáåÉê=pÅÜìäÉ=áå=ÇÉê=qΩêâÉáK=

NOJà®ÜêáÖÉê=_áäÇìåÖëéä~å=ãáí=^ÄëÅÜäìëë=k~ÅÜ= ÇÉê= NMK= hä~ëëÉ= áå= hêÉìòäáåÖÉå= â~åå= ÇÉê=t~äÇçêÑJ

_áäÇìåÖëïÉÖ= áå= ÉáåÉê= ìåëÉêÉê= k~ÅÜÄ~êëÅÜìäÉå= = Äáë= òìê=jáííäÉêÉå= oÉáÑÉ= çÇÉê= òìã= ^Äáíìê= ÑçêíÖÉëÉíòí= ïÉêÇÉåK= jáí=ÇÉê= cêÉáÉå= t~äÇçêÑëÅÜìäÉ= t~ÜäïáÉë= ïìêÇÉ= Éáå= hççéÉê~íáJçåëîÉêíê~Ö=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉåK=báå=ïáÅÜíáÖÉê=pÅÜêáíí=òìê=páÅÜÉJêìåÖ=ÇÉê=^åJ=ìåÇ=^ÄëÅÜäΩëëÉ=~å=ìåëÉêÉê=pÅÜìäÉK=

råÇ=áããÉê=ïáÉÇÉê=_ÉëáååìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=ÉáÖÉåíäáJÅÜÉå=é®Ç~ÖçÖáëÅÜÉå=^ìÑíê~Ö=ÇÉë=iÉÜêÉêë=

sçê=PM=g~ÜêÉå=ïìêÇÉ=ìåëÉê=pÅÜìäëáÖåÉí=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåK=aêÉá=cçêãÉå=ÉåíÜ®äí=ÉëW=báåÉI=ÇáÉ=å~ÅÜ=áååÉå=ïÉáëíK=báåÉ=_ÉïÉJÖìåÖI= ÇáÉ= å~ÅÜ= ~ì≈Éå= ÑΩÜêí= ìåÇ= ÉáåÉ= cçêãI= ÇáÉ= ÉáåÉ=^êí=pÅÜ~äÉ=ÄáäÇÉíK=

aÉê= wÉáÅÜåÉê= îçå=Ç~ã~äë= äáÉ≈= ëáÅÜ= òì=ÇáÉëÉê= cçêã=îçå=ÉáåÉê= ^ìëë~ÖÉ= oìÇçäÑ= píÉáåÉêëI= ÇáÉ= Éê= ~ã= NSK= pÉéíÉãÄÉê=NVOM=áå=píìííÖ~êí=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íI=äÉáíÉåK==

aêÉá=aáåÖÉ=ëçääÉå=ìåëÉêÉ=^êÄÉáí=ÄÉÑäΩÖÉäåW=bÜêÑìêÅÜíI=båJíÜìëá~ëãìë=ìåÇ=Éáå= ëÅÜΩíòÉåÇÉë=dÉÑΩÜäI=ÇÉåå=łÇ~ë= ëáåÇ=ÇáÉ=ÇêÉá=aáåÖÉI=ÇáÉ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=EÁF=Ç~ë=^ääÜÉáäãáííÉä=áå=ÇÉê=pÉÉäÉ=ÇÉë= bêòáÉÜÉêë= ìåÇ= iÉÜêÉêë= ëáåÇK= råÇ= ïçääíÉ= ã~å= ®ì≈ÉêäáÅÜ=âΩåëíäÉêáëÅÜ=Éíï~ë=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ã~å=ãΩëëíÉ=ÇáÉëÉë=ëÅÜ~ÑÑÉåW=• bÜêÑìêÅÜí= îçê= ÇÉãI= ï~ë= ÇÉã= a~ëÉáå= ÇÉë= háåÇÉë=

îçê~åÖÉÜíK=• båíÜìëá~ëíáëÅÜÉê= eáåïÉáë= ~ìÑ= Ç~ëI= ï~ë= ÇÉã= háåÇÉ=

å~ÅÜÑçäÖíK=• pÅÜΩíòÉåÇÉ=_ÉïÉÖìåÖ=ÑΩê=Ç~ëI=ï~ë=Ç~ë=háåÇ=ÉêäÉÄíK“=

aáÉ=wìâìåÑí=Ü~í=ÄÉÖçååÉå=j~å=Ç~êÑ=ë~ÖÉåW=^ìÅÜ=å~ÅÜ=PM=g~ÜêÉå=ÄäÉáÄí=ÇáÉ=oìÇçäÑ=

píÉáåÉê=pÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå=Éáå=máçåáÉêìåíÉêåÉÜãÉåK=bäíÉêå=ìåÇ=iÉÜêÉê=ëáåÇ=å~ÅÜ=ïáÉ=îçê=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI= áå=ÇÉê=dÉëÉääJëÅÜ~Ñí=cêÉáê®ìãÉ=ÑΩê=ÉÅÜíÉ=jÉåëÅÜÉåÄáäÇìåÖ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK=

aáÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÜÉìíáÖÉ=wÉáí=~å=~ääÉ=_ÉJíÉáäáÖíÉå=ëíÉääíI= ëáåÇ=Öê∏≈Éê=ÖÉïçêÇÉåI=ÇáÉ=hê®ÑíÉI=ÇáÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ= ëíÉÜÉåI= åáÅÜíK= táê= ïÉêÇÉå= ÖÉÑçêÇÉêí= ëÉáåI= ìåë=~ìÑ=Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉ=òì=âçåòÉåíêáÉêÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=åÉìÉ=£âçJåçãáÉ=ÇÉê=hê®ÑíÉ=òì=ÉåíïáÅâÉäåK=_êÉÅÜÉå=ïáê=~ìÑ=ãáí=ÉáåÉã=ÜÉêòäáÅÜÉå= a~åâ= ~å= ~ääÉ= cêÉìåÇÉ= ìåÇ= d∏ååÉêI= ÇáÉ= ìåëÉêÉ=_áäÇìåÖëáåáíá~íáîÉ= áå= ÇÉå= îÉêÖ~åÖÉåÉå= g~ÜêÉå= ìåíÉêëíΩíòí=Ü~ÄÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=wìâìåÑí=Ñ∏êÇÉêå=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòÉå=ïÉêÇÉå>=

hìêí=_ê®ìíáÖ~ãI=hä~ëëÉåJiÉÜêÉê=

pÅÜìäåçíáòÉå=kêK=MP=¦=MR= = Ó=Q=Ó=

N P K c É Ä ê K = ¦ = _ É ë ì Å Ü = ~ ì ë = Ç É ê = q Ω ê â É ácêÉãÇëéê~ÅÜÉåìåíÉêêáÅÜí=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=^êí=

§ÄÉê=ìåëÉêÉ=cêÉãÇëéê~ÅÜäÉÜêÉêáå=â~ã=Éáå=®ìëëÉêëí=áåíÉJêÉëë~åíÉê= hçåí~âí=ãáí= ÉáåÉã=dóãå~ëáìã= áå=^åí~äó~I= qΩêJâÉáI=òìëí~åÇÉK=rã=Éë=ÖäÉáÅÜ=êáÅÜíáÖ=òì=ëíÉääÉåW=aáÉ=pÅÜΩäÉêJfååÉå=âçååíÉå=ëáÅÜ=åìê=~ìÑ=båÖäáëÅÜ=îÉêëí®åÇáÖÉåI=Ç~=ÇáÉ=íΩêâáëÅÜÉå= pÅÜΩäÉê= âÉáå= aÉìíëÅÜ= ìåÇ= ïáê= âÉáå= qΩêâáëÅÜ=ëéêÉÅÜÉåK=pç=â~ã=Éë=òì=òïÉá=_ÉÖÉÖåìåÖÉåI=ÇáÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ïáêâÉå= ìåÇ= sçêìêíÉáäÉ= ~ÄÄ~ìÉå>= báåÉêëÉáíë= ï~ê= ìåëÉêÉ= VK=hä~ëëÉ= áã= gìåá= OMMU= ÉáåÉ= tçÅÜÉ= áå= ^åí~äó~= ìåÇ= ÇáÉëÉë=g~Üê=ÄÉëìÅÜíÉå=ìåë=NM=pÅÜΩäÉêfååÉå=~ìë=ÇÉê=qΩêâÉáK=•

•

•

jó=ÉñéÉÅí~íáçåë=ïÉêÉ=îÉêó=ÜáÖÜK=f=íÜçìÖÜí=áí=ïçìäÇ=ÄÉ=Ñìå=~åÇ=áåíÉêÉëíáåÖK=fí=ï~ë=íÜ~í=~åÇ=ãçêÉ=Äìí=áí=ï~ë=~äëç=ëíêÉåìçìëK=j~óÄÉ=ïÉ=ëÜçìäÇ=äççâ=Ñçê=~=ëéçåëçê=ëç=ïÉ=Å~å=îáëáí=É~ÅÜ=çíÜÉê=~Ö~áåK=f=ÜçéÉÇ=íÜáë=ïÉÉâ=ïçìäÇ=ÄÉ=~ë=ÖççÇ=~ë=íÜÉ=ïÉÉâ=áå=^åí~äó~K=f=äáâÉÇ=íÜ~í=ïÉ=çÑíÉå=êç~ãÉÇ=~êçìåÇ=áå=~=ÄáÖ=ÖêçìéK=

=

N T K c É Ä ê K = ¦ = q Ü É ~ í É ê = Ç É ê = R K h ä ~ ë ë É = ==

pé~ååÉåÇÉê=báåÄäáÅâ=áå=Ç~ë=iÉÄÉå=ÇÉë=móíÜ~Öçê~ë=bë=ï~ê=ÄÉÉáåÇêìÅâÉåÇI=ãáí=ïÉäÅÜ=ìåÄÉëÅÜïÉêíÉê=péáÉäJ

ÑêÉìÇÉ= ìåÇ= ëáÅÜÉêÉê= qÉñíîÉêíê~ìíÜÉáí= ÇáÉ= pÅÜΩäÉê= áå= ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå= oçääÉå= ÜáåÉáåëÅÜäΩéÑíÉå= ìåÇ= ~ìÑ= ÇÉê=_ΩÜåÉ= Éáå= îÉêÖ~åÖÉåÉë= wÉáí~äíÉê= ÖêáÉÅÜáëÅÜÉê= hìäíìêÖÉJëÅÜáÅÜíÉ= òì= åÉìÉã= bêÄäΩÜÉå= Äê~ÅÜíÉåK= aìêÅÜ= Ç~ë= péáÉä=ÄÉâ~ãÉå=ÇáÉ=wìëÅÜ~ìÉê=åáÅÜí=åìê=ÉáåÉå= äÉÄÉåëîçääÉå=báåJÄäáÅâ=áå=ÉáåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå=qÉáä=ÇÉë=råíÉêêáÅÜíëëíçÑÑÉë=ÇÉê=RK=hä~ëëÉI= ëçåÇÉêå= òìÖäÉáÅÜ=~ìÅÜ=ÉáåÉ=_Éëí®íáÖìåÖ=Ç~ÑΩêI=ïáÉ=ëÉÜê=ëáÅÜ=ÇÉê=iÉÜêéä~å=ÇÉê=t~äÇçêÑëÅÜìäÉå=~å=ÇÉå=àÉJïÉáäáÖÉå=båíïáÅâäìåÖëëíìÑÉå=ÇÉê=háåÇÉê=çêáÉåíáÉêíK==

j~å=âçååíÉ=Éê~ÜåÉåI=Ç~ëë=ÇÉã=péáÉä=ÉáåÉ=áåíÉåëáîÉ=^êJÄÉáí=~å=ÇÉê=péê~ÅÜÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉãÉáåë~ãÉë=§ÄÉå=áã=hä~ëëÉåJìåíÉêêáÅÜí= îçê~ìëÖáåÖK= aÉê= ä~åÖ= ~åÜ~äíÉåÇÉ= ^ééä~ìë= ÇÉë=ÄÉÖÉáëíÉêíÉå=mìÄäáâìãë=å~ÅÜ=péáÉäÉåÇÉ=ÄÉëí®íáÖíÉ=ÉëW=aáÉ=pÅÜΩäÉê=Ü~ÄÉå=ÉáåÉ=Öä~åòîçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÉêÄê~ÅÜíK=

=

N N K j ® ê ò = ¦ = q ~ Ö = Ç É ê = ç Ñ Ñ É å É å = p Å Ü ì ä É=

iÉÄÉåÇáÖÉê=báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=t~äÇçêÑé®Ç~ÖçÖáâ=^ìÅÜ=ÇáÉëÉë= g~Üê=Äçí=ÇáÉ=oìÇçäÑ= píÉáåÉê= pÅÜìäÉ=hêÉìòJ

äáåÖÉå= ÇÉê= áåíÉêÉëëáÉêíÉå= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáí= dÉäÉÖÉåÜÉáíI= ÇÉå=iÉÜêÉêå=ìåÇ=ÇÉå=pÅÜΩäÉêå=ÄÉá=áÜêÉê=^êÄÉáí=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜìäJíÉêå=òì=ÄäáÅâÉåK==

kÉÄÉå=ÇÉå=çÑÑÉåÉå=pÅÜìäòáããÉêå=ìåÇ=tÉêâëí®ííÉåI=ïÉäJÅÜÉ=ÉáåÉå=äÉÄÉåÇáÖÉå=báåÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=éê~âíáòáÉêíÉ=t~äÇçêÑJé®Ç~ÖçÖáâ= Éêã∏ÖäáÅÜíÉåI= ëí~åÇÉå= ÉêÑ~ÜêÉåÉ= iÉÜêÉê= ÑΩê=îÉêíáÉÑÉåÇÉ= dÉëéê®ÅÜÉ= ÄÉêÉáíK= ^ÄÖÉêìåÇÉí= ïìêÇÉ= Ç~ë= ^åJÖÉÄçí= ÇìêÅÜ= ÉáåÉå=sÉêíêÉíÉê= ÇÉê= bäíÉêåëÅÜ~ÑíI= ÇÉê= òì= cê~JÖÉå= ÇÉê= pÅÜìäçêÖ~åáë~íáçåI= ÇÉê= bäíÉêåãáí~êÄÉáí= ëçïáÉ= òì=Ñáå~åòáÉääÉå=_Éä~åÖÉå=oÉÇ=ìåÇ=^åíïçêí=ëí~åÇK=

sçå=ÇáÉëÉã=^åÖÉÄçí=ïìêÇÉ=êÉÖÉ=dÉÄê~ìÅÜ=ÖÉã~ÅÜí=ìåÇ=Ç~ë=iÉÜêÉêâçääÉÖáìã=ÇìêÑíÉ=åÉÄÉå=bäíÉêåI=ÇáÉ=ÇáÉ=dÉäÉÖÉåJÜÉáí= é~ÅâíÉå= áå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= hä~ëëÉå= òì= ëÅÜ~ìÉåI= ~ìÅÜ=åÉìÉ=dÉëáÅÜíÉê=~å=ìåëÉêÉê=pÅÜìäÉ=ÄÉÖêΩëëÉåK=

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=R=Ó=

O M K L O N K j ® ê ò = ¦ = ł ^ å ~ í É î â ~ “UKhä~ëëJpÅÜΩäÉêfååÉå=éä~ìÇÉêå=~ìë=ÇÉã=k®Üâ®ëíÅÜÉåKfÅÜ=Ü®ííÉ=åáÅÜí=ÖÉÇ~ÅÜíI=Ç~ëë=ïáêÛë=ëÅÜ~ÑÑÉåK= ^äÉñ~åÇÉê

jáê=Ü~í=ÇáÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=wÉáí=ãáí=ÇÉê=hä~ëëÉI=Ç~ë=hìäáëëÉåJÄ~ìÉå=ìåÇ=ÇáÉ=^êÄÉáí=ãáí=eÉêêå=oìíÖÉêë=ÖÉÑ~ääÉåK= qÜáäçjáÅÜ=Ü~í=ÄÉëçåÇÉêë=ÄÉÉáåÇêìÅâíI=ïáÉ=Ç~ë=mìÄäáâìã=êÉ~J

ÖáÉêí=Ü~í=~ìÑ=ìåëÉêÉ=^ìÑÑΩÜêìåÖÉåK= gçÜå^ìÅÜ=Ç~ë=hçëíΩãå®ÜÉå=ìåÇ=Ç~ë=hìäáëëÉåÄ~ìÉå=ï~ê=íçääX=

ã~å=âçååíÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ëÉÜê=îáÉä=ëÉäÄÉê=ÉåíëÅÜÉáÇÉå=ìåÇ=ã~å=ãìëëíÉ=åáÅÜí= ëç=ÖÉå~ì=~êÄÉáíÉå=ïáÉ= ëçåëíI=ïÉåå=ã~å=~å=ÇÉê=k®Üã~ëÅÜáåÉ=~êÄÉáíÉíK= g~ëãáåfÅÜ=ãçÅÜíÉ=ãÉáåÉ=oçääÉ=~ã=^åÑ~åÖ=åáÅÜíI=ìãëç=ãÉÜê=Ü~í=

Éë=ãáÅÜ=ΩÄÉêê~ëÅÜíI=~äë=Éë=~åÑáåÖ=pé~ëë=òì=ã~ÅÜÉåK=aÉÄçê~Ü_ÉëçåÇÉêë= ÄÉÉáåÇêìÅâí= Ü~ÄÉå= ãáÅÜ= Éáå= é~~ê= pÅÜΩäÉêI=

îçå=ÇÉåÉå=áÅÜ=ÉáåÉ=ëç=ÖìíÉ=iÉáëíìåÖ=åáÅÜí=ÖÉÇ~ÅÜí=Ü®ííÉK=^ìÅÜ=Ü~í=ãáÅÜ=ÇáÉ=táêâìåÖ=ìåëÉêÉë=píΩÅâÉë=~ìÑ=Ç~ë=mìÄäáJâìã=ëÉÜê=ÄÉÉáåÇêìÅâíK= bî~Ji~êáëë~

=

N M K j ~ á = ¦ = p Å Ü ì É ä ò ã ç ê Ö É ==

PKhä®ëëäÉê=ä~ÇÉå=òìã=ÖÉãΩíäáÅÜÉå=_Éáë~ããÉåëÉáåKwìã=íê~ÇáíáçåÉääÉå=łpÅÜìÉäòãçêÖÉ“=ï~êÉå=~ääÉ=pÅÜìä~åJ

ÖÉÜ∏êáÖÉå=ìåÇ=cêÉìåÇÉ=ÖÉä~ÇÉåI=ìã=ãáíÉáå~åÇÉê=Éáå=~ìëJÖáÉÄáÖÉë=?jìííÉêí~ÖëJcêΩÜëíΩÅâ?=òì=ÖÉåáÉëëÉåK=fã=ÖêçëëÉå=p~~ä=ï~êÉå=ÇáÉ=qáëÅÜÉ=äáÉÄÉîçää=ÜÉêÖÉêáÅÜíÉí=ìåÇ=Éáå=íçääÉë=îáÉäÑ®äíáÖÉë=_ΩÑÑÉí=~ìÑÖÉíáëÅÜí=ïçêÇÉåK==

^ìÅÜ=ãìëáâ~äáëÅÜ=ïìêÇÉ=ÉáåáÖÉë=ÖÉÄçíÉåK=báå=âäÉáåÉê=bäJíÉêåJ`Üçê=ÉêÜáÉäí=ÑΩê=ëÉáåÉå=dÉë~åÖ=Ö~ê=pí~åÇáåÖ=lî~íáçåëK=sáÉä=_ÉáÑ~ää=ÉêÜáÉäíÉå=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=áÜêÉê=sáçäáåÉI=qêçãéÉíÉ=ìåÇ=mçë~ìåÉ=îçê=ÇÉå=d®ëíÉå=ãìíáÖ=áÜê=h∏ååÉå=òÉáÖíÉåK==

cΩê= ÇÉå= êÉáÄìåÖëäçëÉå= ^Ää~ìÑ= ëçêÖíÉå= ÑêÉìÇáÖ= ÇáÉ=PKhä®ëëäÉêfååÉå= ãáí= áÜêÉå= bäíÉêå= ìåÇ= áÜêÉê= iÉÜêÉêáåI= ÇáÉ=òïáëÅÜÉå= ÇÉå= qáëÅÜÉå= ìãÜÉê= äáÉÑÉåI= ~Äê®ìãíÉå= ìåÇ= ~ìÑJÇÉÅâíÉåI=âçÅÜíÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜÉåâíÉåI=Ä~ÅâíÉå=ìåÇ=ïáëÅÜíÉå=J=Ö~åò=áå=ÇÉê=^êí=ÇÉê=eÉáåòÉäã®ååÅÜÉåK=

=

O V K j ~ á = ¦ = b ì ê ó í Ü ã á É ~ Ä ë Å Ü ä ì ë ë=

NMKhä®ëëäÉê=ÖÉÄÉå=ëíáäîçääÉå=^ÄëÅÜáÉÇ=råëÉêÉ=NMKhä~ëëÉ=îÉê~ÄëÅÜáÉÇÉíÉ=ëáÅÜ=îçå=ìåëÉêÉê=pÅÜìJ

äÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=ëÉÜê=ÉáåÇêΩÅâäáÅÜÉ=mê®ëÉåí~íáçå=ÇÉë=bìêóíÜJãáÉ~ÄëÅÜäìëëÉë=ãáí=dÉÇáÅÜíÉå=îçå=bêáÅÜ=h®ëíåÉêK=^ääÉ=wìJëÅÜ~ìÉêfååÉå= ÑΩÜäíÉå= ëáÅÜ= áã= łbìêóíÜãáÉÅ~Ѩ“= ®ìëëÉêëí=ïçÜä= ìåÇ= ÖÉåçëëÉå= ÇáÉ= â∏ëíäáÅÜÉåI= ÜìãçêîçääÉå= ìåÇ=íáÉÑëáååáÖÉå= dÉÇáÅÜíÉI= ÇáÉ= ÇìêÅÜ= çêáÖáåÉääÉ= _ÉïÉÖìåÖÉå=ìåÇ= `ÜçêÉçÖê~ÑáÉå=ìåíÉêã~äí=ïìêÇÉåK= aÉê= ÖêçëëÉ=^ééä~ìë=~ã=pÅÜäìëë=ÄÉäçÜåíÉ=ÇáÉ=_ÉãΩÜìåÖ=ÇÉê=pÅÜΩäÉêfååÉå=ìåÇ=ÇÉå=ìåÉêãΩÇäáÅÜÉå=báåë~íò=ÇÉê=bìêóíÜãáÉäÉÜêÉêáååÉåK=

aÉå= pÅÜΩäÉêfååÉå= â~åå= ã~å= òìê= mê®ëÉåí~íáçå= ÇÉë= bìJêóíÜãáÉ~ÄëÅÜäìëëÉë= åìê= Öê~íìäáÉêÉåK= ^ìÅÜ= ÇáÉ= ^ìÑÑΩÜêìåJÖÉå= áå= ÇÉê= pÅÜãáÉÇÉêâäáåáâ= hçåëí~åò= ìåÇ= ÇÉã= oÉÜ~JòÉåíêìã=wáÜäëÅÜä~ÅÜí=Ñ~åÇÉå=îáÉä=^ééä~ìëK==

táê=ïΩåëÅÜÉå=~ääÉå=ÉáåÉ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜÉ=wìâìåÑí=ìåÇ=~ääÉë=dìíÉ=~å=ÇÉå=åÉìÉå=lêíÉå=ìåÇ=áã=iÉÄÉå=áåëÖÉë~ãíK=

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=S=Ó=

O K J R K g ì å á = ¦ = m ê ç à É â í ï ç Å Ü É = Ç É ê = l Ä É ê ë í ì Ñ ÉcêÉáê~ìã=ÑΩê=Éáå=áåíÉåëáîÉë=báåí~ìÅÜÉå=

aáÉ=OQ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ÇÉê=VK=ìåÇ=NMKhä~ëëÉ=âçååíÉå=òïáJëÅÜÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=mêçàÉâíÉ=~ìëï®ÜäÉåW=• • • •

wÉáÅÜåÉåI=j~äÉåI=aêìÅâíÉÅÜåáâ=Ecê~ì=_ê®ìíáÖ~ãF=pÅÜΩäÉêÄ~åÇ=Ecê~ì=eçêä~ÅÜÉê=L=cê~ì=_ÉêÖÉêF=píêÉáíëÅÜäáÅÜíÉê=EeÉêê=a~ÜäF=häÉííÉêå=EeÉêê=eÉáÖäF=

aÉê=í®ÖäáÅÜÉ=ãìëáâ~äáëÅÜÉ=^ìÑí~âí=ìåíÉê=ÇÉê=iÉáíìåÖ=îçå=mÉíÉê=^ééÉåòÉääÉê=ï~ê=Éáå=ÖêçëëÉë=råíÉêÑ~åÖÉå=ìåÇ=éê®ÖíÉ=ÇáÉ= tçÅÜÉK= a~= ï~ê= jìëáâ= åÉì= òì= ÉåíÇÉÅâÉåI= îçã= ÉáåÑ~JÅÜÉå=oÜóíÜãìëâä~íëÅÜÉå=Äáë=òìã=gKpK_~ÅÜJdÉë~åÖK=

aáÉ= qÉáäåÉÜãÉêfååÉå= Ñ~åÇÉå= ~ÄëÅÜäáÉëëÉåÇI= Ç~ëë= ÇáÉ=mêçàÉâíïçÅÜÉ=ÉáåÉ=ÖìíÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÖÉÄçíÉå=Ü~ÄÉI=ìã=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå=pÉäÄëíJI=pçòá~äJ=ìåÇ=e~åÇäìåÖëâçãéÉíÉåòÉå=ïÉáJíÉê=òì=ÉåíïáÅâÉäåK=aáÉ=ÉáåÇêΩÅâäáÅÜÉå=^ÄëÅÜäìëëéê®ëÉåí~íáJçåÉå=ïìêÇÉå=êÉáÅÜäáÅÜ=ÖÉäçÄíK=

=

N O K L N P K g ì å á = ¦ = w á ê â ì ë = ł j ç î á ë í ~ “ ==

j~åÉÖÉ=ÑêÉá=ÑΩê=ÇáÉ=TKhä~ëëÉ=t~ë=ÇáÉ=TKhä~ëëÉ=áå=ÇáÉëÉã=áÜêÉã=wáêâìëéêçàÉâí=òì=ÄáÉJ

íÉå= Ü~ííÉI= ï~ê= ÉáåÑ~ÅÜ= ΩÄÉêï®äíáÖÉåÇ= ìåÇ= ΩÄÉêíê~Ñ= ÇáÉ=âΩÜåëíÉå= bêï~êíìåÖÉå= ÇÉê= ãáíÑáÉÄÉêåÇÉå= bäíÉêåK= få= òïÉá=ÄÉëíÉåë= ÄÉëìÅÜíÉå=^ìÑÑΩÜêìåÖÉå= áã= bî~åÖK= háêÅÜÖÉãÉáåJÇÉÜ~ìë=hêÉìòäáåÖÉå=ÉêÑêÉìíÉå=ÇáÉ=pÅÜΩäÉêfååÉå=ãáí=ÉáåÉã=~âêçÄ~íáëÅÜÉå=ìåÇ=ïáíòáÖÉå=mêçÖê~ãã=gìåÖ=ìåÇ=^äíK=qêÉÑÑJäáÅÜëí= ìãê~Üãí= ïìêÇÉ= ÇÉê= ^ìÑíêáíí= ãáí= ëíáããìåÖëîçääÉê=ìåÇ=éÉééáÖÉê=jìëáâ=ÇÉë=pÅÜìäçêÅÜÉëíÉêëK=

_ÉêÉáíë=Éáå=g~Üê= òìîçê= Ñ~åÇ=ÇáÉ=ÉêïçêÄÉåÉ=wáêâìëâìåëí=áÜêÉ= ò~êíÉå= ^åÑ®åÖÉ= ãáí= gçåÖäáÉêΩÄìåÖÉåK= pé®íÉê= â~ãÉå=báåê~ÇI=qê~ãéçäáå=ìåÇ=~åÇÉêÉë=ÜáåòìK=få=ÉáåÉê=fåíÉåëáîïçJÅÜÉ=ãáí=qÜÉ~íÉêéêçÑá=`çêåÉäáë=oìíÖÉêë=â~ã=Ç~åå=ÇáÉ=sÉêíáÉJÑìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=cÉáåëÅÜäáÑÑ=ÜáåòìK=råÇ=Ó=Ö~åò=ïáÅÜíáÖ=Ó=ÇÉê=êçíÉ= c~ÇÉå= áã= mêçÖê~ããI= ÇÉê= ãáí= îáÉä= táíò= ìåÇ= `Ü~êãÉ=Ç~ë=ÄÉÖÉáëíÉêíÉ=mìÄäáâìã=ÇìêÅÜ=Ç~ë=dÉëÅÜÉÜÉå=ÄÉÖäÉáíÉíÉK=

O M K L O N K g ì å á = ¦ = j á í í ë ç ã ã É ê J p é á É äłe~í=ÇÉê=pçååÉ=ÖçäÇåÉê=_çÖÉå=Á=

KKK=aÉå=wÉåáíÜ=ÉêâäçããÉå=pÉáÇ=áÜê=~ääÉ=ÜÉêÖÉêìÑÉå=^ìë=ÇÉë=t~ëëÉêë=c~êÄÉåïçÖÉå=^ìë=ÇÉê=táåÇÉ=ÑêÉáÉå=hêÉáëÉå=^ìë=ÇÉê=bêÇÉ=ÇìåâäÉå=píìÑÉå=^ìë=ÇÉë=iáÅÜíÉë=ïÉáíÉå=däÉáëÉå=råÇ=ëç=ëÉáÇ=áÜê=ãáê=ïáääâçããÉå>“=

=

jáí= ÇáÉëÉå= tçêíÉå= ÄÉÖêΩ≈í= m~å= ÇáÉ= bäÉãÉåí~êïÉëÉåI=ÇáÉ= Éê= òìã= wÉáíéìåâí= ÇÉê= pçããÉêëçååÉåïÉåÇÉ= ìã= ëáÅÜ=îÉêë~ããÉäíK==

a~ë= łjáííëçããÉêëéáÉä“= îçå= cê~ì= j~êÖìÉêáíÉ= içÄÉÅâ=ÑΩÜêíÉ=ÇáÉ=háåÇÉê=ÇÉê=QK=hä~ëëÉ=áå=ÉáåÉã=dÉë~ãíâìåëíïÉêâ=~ìë=bìêóíÜãáÉI=péê~ÅÜÉI=dÉë~åÖ=ìåÇ=jìëáâ=ÜáåíÉê=ÇáÉ=hìJäáëëÉå=ÇÉê=k~íìêK=pí~ìåÉåÇ=ìåÇ=ä~ìëÅÜÉåÇ=îÉêÑçäÖíÉå=îáÉäÉ=háåÇÉê=ìåÇ=bêï~ÅÜëÉåÉ=ÇáÉ=^ìÑÑΩÜêìåÖÉåK==

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=T=Ó=

=

O S K ^ ì Ö K = ¦ = N K p Å Ü ì ä í ~ Ö=

báå=ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉê=q~Ö=ÑΩê=~ääÉ=U= _ìÄÉå= ìåÇ= R= j®ÇÅÜÉå= Ü~ííÉå= ~ã= OSK^ìÖìëí= áÜêÉå=

ÉêëíÉå=pÅÜìäí~Ö>=cΩê=~ääÉ=háåÇÉê=ìåÇ=ÇÉêÉå=bäíÉêå=Éáå=ÖêçëJëÉê=ìåÇ=ìåîÉêÖÉëëäáÅÜÉê=q~ÖI=ÄÉëíáããí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÑêáëÅÜJÖÉÄ~ÅâÉåÉ=t~äÇçêÑëÅÜìääÉÜêÉêáå=g~åáåÉ=qêáÅâK==

cê~ì=qêáÅâ=äÉêåíÉ=ÇáÉ=m®Ç~ÖçÖáâ=oìÇçäÑ=píÉáåÉêë=áå=ÉáåÉã=Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=t~äÇçêÑâáåÇÉêÖ~êíÉå=âÉååÉåK=a~ê~ìÑ=ÑçäÖÉåÇ=ÄÉÖ~åå=ëáÉ=ÇáÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=òìê=hä~ëëÉåäÉÜêÉêáå=~ã=t~äÇçêÑJëÉãáå~ê= áå= m~êáëI= ïÉäÅÜÉ= ëáÉ= äÉíòíÉë= g~Üê= ï®ÜêÉåÇ= ÉáåÉë=ïÉáíÉêÉå=píìÇáÉåà~ÜêÉë= áå=píìííÖ~êí=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ÄëÅÜäçëëK=táê= ïΩåëÅÜÉå= cê~ì= qêáÅâ= îáÉä= cêÉìÇÉ= ìåÇ= ÖìíÉë= dÉäáåÖÉå=ãáí=ÇáÉëÉê=ÑêçÜÉå=háåÇÉêëÅÜ~êK=

^ìÅÜ=ÇáÉëÉë=g~Üê=Ç~êÑ=ëáÅÜ=ìåëÉêÉ=pÅÜìäÉ=ÉáåÉê=ëíçäòÉå=pÅÜΩäÉêò~Üä= ÉêÑêÉìÉåK= pç= ïáêÇ= ìåëÉêÉ= pÅÜìäÉ= ÇÉêòÉáí= îçå=NRQ= c~ãáäáÉå= ÖÉíê~ÖÉåI= Ç~ÄÉá= ìåíÉêêáÅÜíÉí= Ç~ë= hçääÉÖáìã=ORR=pÅÜΩäÉêfååÉåK=

=

N M K L N N K p É é í = ¦ = b ë É ä í ê É â â á å Ö ==

aáÉ=RKhä~ëëÉ=~ìÑ=~ÄÉåíÉìÉêäáÅÜÉê=t~åÇÉêìåÖ=aáÉ= RKhä~ëëÉ= áëí= âìêò= å~ÅÜ= ÇÉê= pçããÉêé~ìëÉ= òì= ÉáåÉê=

Ö~åò=ÄÉëçåÇÉêÉå=qçìê=~ìÑÖÉÄêçÅÜÉåW=báåÉ=ÇêÉáí®ÖáÖÉ=t~åJÇÉêíçìê=êìåÇ=ìã=ÇÉå=qÜìêÖ~ìÉê=lííÉåÄÉêÖI=ãáí=R=bëÉäå>==

sçê=ÇÉã=pí~êí=ÉêÑìÜêÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=ÉáåÉ=jÉåÖÉ=ïáÅÜíáJÖÉê=aáåÖÉ=ΩÄÉê=qáääI=_ÉååáI=m~äçã~I=máÅÅçäç=ìåÇ=jìÅâK=aáÉë=ï~ê=ëÅÜçå=êÉÅÜí=Ä~äÇ=ÜáäÑêÉáÅÜI=ìã=åáÅÜí=ïáÉ=Éáå=bëÉä=~ã=_ÉêÖ=òì=ëíÉÜÉåW=t~ë=áëí=òì=íìåI=ïÉåå=Éáå=bëÉä=åáÅÜí=ãÉÜê=ïÉáíÉê=ïáää\=lÇÉê=ïÉåå=Éê=äáÉÄÉê=Ñêáëëí=~äë=òì=ä~ìÑÉå=\=

^åÑ~åÖë=ÖáåÖÉå=ÇáÉ=háåÇÉê=åçÅÜ=ò~ÖÜ~Ñí=ãáí=ÇÉå=qáÉêÉå=ìãI=~ÄÉê=ÇáÉ=_ÉêΩÜêìåÖë®åÖëíÉ=ï~êÉå=åìê=îçå=âìêòÉê=a~ìJÉêK= báåÉ= ÖêçëëÉ= _Éï®ÜêìåÖëéêçÄÉ= Ö~Ä= ÉëI= ~äë= jìÅâ= ëáÅÜ=Éáåã~ä= äçëêáëë= ìåÇ= Ö~äçééáÉêÉåÇ= Ç~ë= tÉáíÉ= ëìÅÜíÉK= ^ÄÉê=~ìÅÜ= ÄÉá= ÉáåÉê= _~ÅÜΩÄÉêèìÉêìåÖ= ãìëëíÉå= ~ääÉ= ~åé~ÅâÉåW=jáí= wáÉÜÉåI= pÅÜáÉÄÉåI= içÅâÉå= ìåÇ= ^åÑÉìÉêìåÖëêìÑÉå=ëÅÜ~ÑÑíÉå=Éë=~ääÉ=qáÉêÉ=~åë=~åÇÉêÉ=rÑÉêK=

=

O R K Ó O S K l â í K = ¦ = e É ê Ä ë í J n ì ~ ê í ~ ä ë Ñ É á É ê=

pÅÜìäÑÉáÉê=âçãÄáåáÉêí=ãáí=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉã=dêçëë~åä~ëëaáÉ= nì~êí~äëÑÉáÉê= ï~ê= ïáÉÇÉêìã= Éáå= ÖÉÑêÉìíÉê= lêí= ÇÉê=

_ÉÖÉÖåìåÖK=pçïçÜä=ÇáÉ=àΩåÖÉêå=~äë=~ìÅÜ=ÇáÉ=®äíÉêÉå=pÅÜΩJäÉêfååÉå=òÉáÖíÉå=ÇÉã=mìÄäáâìãI=ï~ë=ëáÉ=áå=ÇÉå=îÉêÖ~åÖÉJåÉå=tçÅÜÉå=áã=råíÉêêáÅÜí=Éê~êÄÉáíÉí=Ü~ííÉåK=^åëíÉääÉ=ÇÉê=bêåíÉÇ~åâÑÉáÉê=áã=cêÉáÉå=ÑçäÖíÉ=~ÄÉê=Éíï~ë=_ÉëçåÇÉêÉëK=

aáÉëÉë=g~Üê=âçãÄáåáÉêíÉå=ïáê=ÇáÉëÉ=cÉáÉê=ãáí=ÇÉã=báåJïÉáÜìåÖëÑÉëí= òìê=bê∏ÑÑåìåÖ=ÇÉê=qìååÉäìãÑ~ÜêìåÖ=îçê=ìåJëÉêÉã= pÅÜìäÜ~ìëK= aáÉëÉê= dêçëë~åä~ëë= ÇÉê= pí~Çí= hêÉìòäáåJÖÉåI=ãáí=ÖêçëëÉã=háåÇÉêé~ê~ÇáÉë=~ìÑ=ìåëÉêÉã=pÅÜìä~êÉ~äI=Éêã∏ÖäáÅÜíÉ=ÉëI=áå=hçåí~âí=ãáí=ÉáåÉê=ÖêçëëÉå=_ÉëìÅÜÉêò~Üä=òì= âçããÉåK= råëÉêÉ= pÅÜìäÉ= Äçí= Éáå= pÅÜ~ìãçëíÉå= ~åI= Éáå=cìëëëÉåëçêáìãI= Éáå= qçåãçÇÉääáÉêÉå= ÑΩê= háåÇÉêI= ÉáåÉå=hê~åòîÉêâ~ìÑ= ìåÇ= îáÉäÉë=ãÉÜêK= báåáÖÉ= hä~ëëÉå= Ü~ííÉå= Ö~ê=ÇÉå=jìíI=áÜêÉ=a~êÄáÉíìåÖ=òìê=eÉêÄëíèì~êí~äëÑÉáÉê=~ìÑ=ÉáåÉê=ÖêçëëÉå=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=_ΩÜåÉ=Éáå=òïÉáíÉë=j~ä=~ìÑòìÑΩÜêÉåK=

=

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=U=Ó=

b å Ç É = p É é í K = ¦ = r ã ò ì Ö = Ç É ê = h ä É á å ë í É å =aáÉ=sçêëÅÜìäëíìÑÉ=ÑáåÇÉí=Éáå=åÉìÉë=wìÜ~ìëÉ=

hìêò=îçê=ÇÉå=eÉêÄëíÑÉêáÉå=ï~ê=Éë=ëçïÉáíW=aÉê=ãáí=ÑêÉìJÇáÖÉê=pé~ååìåÖ=Éêï~êíÉíÉ=rãòìÖ=ÇÉë=háåÇÉêÖ~êíÉåëI=ëçïáÉ=ÇÉê= péáÉäJ= ìåÇ= hê~ÄÄÉäÖêìééÉK= bë= ï~ê= Éáå= Ñê∏ÜäáÅÜÉëI= ÖÉJãÉáåë~ãÉë= pÅÜ~ÑÑÉåK= háåÇÉê= ÑìÜêÉå=ãáí= ÇÉã= iÉáíÉêï~ÖÉå=âäÉáåÉ=p~ÅÜÉå=òìã=åÉìÉå=e~ìëK=^åÇÉêÉ=ëÅÜäÉééíÉå=p~ÅÜÉå=áåë=çÄÉêÉ=píçÅâïÉêâ=ìåÇ=ëíê~ÜäíÉå=îçê=píçäò=ìåÇ=^êÄÉáíëÉáJÑÉêK=k~ÅÜ=ÇÉã=rãòìÖ=ÖÉåçëë=ÇÉê=åÉìÖÉí~ìÑíÉ=łoçëã~êáåJi~îÉåÇÉä=háåÇÉêÖ~êíÉå“=ÇÉå=eÉêÄëíí~Ö=áã=åÉìÉå=d~êíÉåK=

kÉì=ÑáåÇÉí=ÇÉê=háåÇÉêÖ~êíÉå=ëÉáå=wìÜ~ìëÉ=áã=ÉÜÉã~äáJÖÉå= e~ìë= mÉÉêÇÉã~å= EëáÉÜÉ= Ç~òì= ~ìÅÜ= _ÉêáÅÜí= ~ìÑ= ÇÉê=äÉíòíÉå=pÉáíÉFK=aáÉ=péáÉäJ=ìåÇ=hê~ÄÄÉäÖêìééÉå=Ü~ÄÉå= ëáÅÜ=áã=îçê=âìêòÉã=êÉåçîáÉêíÉå=m~îáääçå=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=a~ãáí=áëí=Éë= åìå=ã∏ÖäáÅÜI= Ç~ë= Ö~åòÉ= sçêëÅÜìä~åÖÉÄçí= áå= ìåãáííÉäJÄ~êÉê=k~ÅÜÄ~êëÅÜ~Ñí=ÇÉê=pÅÜìäÉ=~åòìÄáÉíÉåK=báå=sçêíÉáä=ÑΩê=háåÇÉêI=bäíÉêå=ìåÇ=iÉÜêâê®ÑíÉ>=

=

b å Ç É = l â í K = ¦ = ï ç ê â = ~ å Ç = Å ä á ã Ä ==

tç=Ç~ë=dÉÄáêÖÉ=òìã=bêäÉÄåáë=ïáêÇ=få=ÇÉê=dÉçäçÖáÉJbéçÅÜÉ=ÇÉê=VK=hä~ëëÉ=ïáêÇ=Ç~ê~ìÑ=tÉêí=

ÖÉäÉÖíI= Ç~ëë= Ç~ë= dÉÄáêÖÉ= òì= ÉáåÉã= ïáêâäáÅÜÉå= bêäÉÄåáë=ïÉêÇÉå=â~ååK=táê=ÇìêÑíÉå=Éáåã~ä=ãÉÜê=ÉáåÉ=tçÅÜÉ=áå=ÇÉê=i®åí~ÜΩííÉ= òìÜáåíÉêëí= áã= s~äëÉêí~ä= îÉêÄêáåÖÉå= ìåÇ= ÄÉá=ëÅÜ∏åëíÉã= tÉííÉê= Ç~ë= eΩííÉåäÉÄÉå= ÖÉåáÉëëÉåI= _ÉêÖïÉÖÉ=Ä~ìÉå=ìåÇ=áå=ÇÉå=cÉäëÉå=âäÉííÉêåK=báåáÖÉ=pÅÜΩäÉêëíáããÉåW=•

• •

•

•

jáê=Ü~í=Ç~ë=häÉííÉêå=ëÉÜê=îáÉä=pé~ëë=ÖÉã~ÅÜíI=ïÉáä=Éë=ÑΩê=ãáÅÜ=ÉáåÉ=ÉÅÜíÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ï~êK=fÅÜ=Ü~ÄÉ=ãÉáåÉ=e∏ÜÉå~åÖëí=ΩÄÉêïìåÇÉåK=táÅÜíáÖÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=ï~ê=Ç~ë=sÉêíê~ìÉåI=Ç~ë=áÅÜ=ÇÉã=ÖÉÖÉåJΩÄÉêI=ÇÉê=ãáÅÜ=ÄÉáã=häÉííÉêå=ëáÅÜÉêíI=~ìÑÄêáåÖÉå=â~ååK=fÅÜ= äÉêåíÉI= ÉáåÉ=tçÅÜÉ=~ìÑ= ÉåÖÉã=o~ìã=òì= äÉÄÉå=ìåÇ=ãáí=åìê=Éáëâ~äíÉã=t~ëëÉê=~ìëòìâçããÉåK=fÅÜ= ä~ìÑÉ= áå= wìâìåÑí= ~åÇÉêë= ΩÄÉê= ÉáåÉå= _ÉêÖïÉÖI= ïÉáä=áÅÜ=àÉíòí=ïÉáëëI=ïáÉ=îáÉä=báåë~íò=ÇÉê=tÉÖÄ~ì=~ÄîÉêä~åÖíK=

O N K L O O K k ç î K = ¦ = ^ Ç î É å í ë Ä ~ ë ~ êdêçëë~åä~ëë=à®Üêí=ëáÅÜ=òìã=PPK=j~ä=

_Éá= íêΩÄâΩÜäÉã= eÉêÄëíïÉííÉê= Ñ~åÇ= áã= ÑÉëíäáÅÜ= ÖÉJëÅÜãΩÅâíÉå=pÅÜìäÜ~ìë=ÇÉê=PPK=^ÇîÉåíëÄ~ë~ê=ëí~ííK=bë=Ö~Ä=ïáÉÇÉêìã= îáÉäÉ= sÉêâ~ìÑëëí®åÇÉI= ïç= ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ^ÇJîÉåíëâê®åòÉI= dÉëíêáÅâíÉë= ìåÇ= dÉÑáäòíÉëI= háåÇÉêëéáÉäòÉìÖ=~ìë=eçäòI=mìééÉå= ÑΩê= àÉÇÉë=^äíÉê=ìåÇ=îáÉäÉêäÉá=péÉòÉêÉáÉå=~åÖÉÄçíÉå=ïìêÇÉåK==

bêäÉÄÉå= ìåÇ= pÉäÄÉêã~ÅÜÉå= ï~ê= ìåíÉê= ^åÇÉêÉã= áå= ÇÉê=_~ëíÉäëíìÄÉI=ÄÉáã=háåÇÉêÑáäòÉåI=hê~åòÄáåÇÉåI=m~éáÉêëÅÜ∏éJÑÉå=çÇÉê=bëÉäJ=ìåÇ=mçåóêÉáíÉå=ã∏ÖäáÅÜK=bÄÉåëç=ïìêÇÉå=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê= ~ìÅÜ= ïáÉÇÉê= âìäáå~êáëÅÜ= ãáí= eÉêòÜ~ÑíÉã= ìåÇ=pΩ≈Éã=îÉêï∏ÜåíK=

báå=j~êáçåÉííÉåíÜÉ~íÉê=ãáí=dêáããÛë=j®êÅÜÉå=łpÅÜåÉÉJïÉáëëÅÜÉå=ìåÇ=oçëÉåêçí“=ëçïáÉ=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáí=ÄÉá=ÄêçåJòÉòÉáíäáÅÜÉê= dìëëíÉÅÜåáâ= ìåÇ= ÄÉáã= _áäÇÜ~ìÉå= ãáíòìã~JÅÜÉåI=êìåÇÉíÉå=Ç~ë=îáÉäëÉáíáÖÉ=^åÖÉÄçí=~ÄK=

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=V=Ó=

=

=

=

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå= = Ó=NM=Ó=

==

============================

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå== Ó=NN=Ó=

==

^åíïçêíÑçêãìä~ê=ÑΩê=cêÉìåÇfååÉå=ìåÇ=c∏êÇÉêÉê=ìåëÉêÉê=pÅÜìäÉ==

О fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ=ÇáÉ=oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå=~äë=c∏êÇÉêÉê=ãáí=ÉáåÉã=à®ÜêäáÅÜÉå=_Éíê~Ö=îçå=||||||||||||||=bìêçLpcê=EjáåÇÉëíÄÉíê~Ö=pcê=RMKJ=L=bìêç=PMKJF=ìåíÉêJëíΩíòÉåK=eáåïÉáëW=aáÉ=oÉÅÜåìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=îçå=fÜåÉå=ÖÉï®ÜäíÉå=_Éíê~Ö=ëíÉääÉå=ïáê=fÜåÉå=N=ñ= à®ÜêäáÅÜ=òìK= fÜêÉå=c∏êÇÉêÄÉáíê~Ö=â∏ååÉå=páÉ= àÉÇÉêòÉáí=çÜåÉ=^åÖ~ÄÉ=îçå=dêΩåÇÉå=~åé~ëëÉå=çÇÉê=âΩåÇáÖÉåK==

=

О fÅÜ=ìåíÉêëíΩíòÉ=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=ãáí=ÉáåÉê=Éáåã~äáÖÉå=péÉåÇÉ=áå=e∏ÜÉ=îçå=||||||||||=bìêçLpcêK=_áííÉ=ÄÉåìíòÉå=páÉ=ÑΩê=fÜêÉ=péÉåÇÉ=ÉáåÉå=báåò~ÜäëÅÜÉáå=~ìë=ÇÉã=h~äÉåÇÉê=OMNM=çÇÉê=Ó=ÑΩê=péÉåÇÉê=~ìë=aÉìíëÅÜä~åÇ=J=Ç~ë=hçåíç=ÇÉê=cêÉìåÇÉ=ÇÉê=bêòáÉÜìåÖëJâìåëí=ÉKsKI=`çããÉêòÄ~åâ=píìííÖ~êíI=hçåíç=kêK=TT=NQ=UOTI=_iw=SMM=QMM=TNI=sÉêïÉåJÇìåÖëòïÉÅâW=łmêçàÉâí=QQMQ=hêÉìòäáåÖÉå“KFK===

=

О fÅÜ=ã∏ÅÜíÉ= ÇáÉ= pÅÜìäÉ=ãáí= ÉáåÉã= òáåëäçëÉå= a~êäÉÜÉå= ìåíÉêëíΩíòÉåK= _áííÉ= åÉÜãÉå=páÉ=hçåí~âí=ãáí=ãáê=~ìÑK=

=

О fÅÜ=Äáå=Ç~ê~å=áåíÉêÉëëáÉêíI=ÇáÉ=pÅÜìäÉ=~äë=péçåëçê=ÄòïK=ãáí=p~ÅÜëéÉåÇÉå=EòK_K=j~íÉJêá~äáÉå= ÑΩê=ÇÉå=råíÉêêáÅÜíI=^ìëëí~ííìåÖ=ÇÉë=pÅÜìäÜ~ìëÉë=çÇÉê=ÇÉê=péáÉäJ=ìåÇ=hê~ÄJÄÉäÖêìééÉåF=çÇÉê=ÇìêÅÜ=âçëíÉåäçëÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖÉå=òì=ìåíÉêëíΩíòÉåK=_áííÉ= ëÉíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=ãáí=ãáê=áå=sÉêÄáåÇìåÖK=

=sçêå~ãÉI=k~ãÉW== |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ==píê~ëëÉW== |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ==i~åÇLmiwLlêíW== |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ==qÉäÉÑçåW== |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ==bJj~áäW== |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ==a~íìãLlêíLråíÉêëÅÜêáÑíW== |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ==fÜêÉ=^åíïçêí=â∏ååÉå=páÉ=áã=pÅÜìäëÉâêÉí~êá~í=~ÄÖÉÄÉå=çÇÉê=ëÉåÇÉåLÑ~ñÉå=~åW=oìÇçäÑ=píÉáåÉê=pÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉåI=dêìééÉ=ÑΩê=£ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáíI=_~ÜåÜçÑëíêK=NRI=`eJUOUM=hêÉìòäáåÖÉåI=qÉäK=HQN=EMFTN=STO=NT=NMI=c~ñ=HQN=EMFTN=STO=NT=TMI=bJã~áäW=ëÅÜìäîÉêÉáå]ÖãñKáåÑçI=ïïïKêëëâKÅÜ==

=

pÅÜìäëéáÉÖÉä=OMMV=¦=oìÇçäÑ=píÉáåÉêJpÅÜìäÉ=hêÉìòäáåÖÉå== Ó=NO=Ó=

==

t ~ ë = ï á ê = ã á í = f Ü ê É ê = e á ä Ñ É = ê É ~ ä á ë á É ê É å = â ç å å í É å ==

=

iáÉÄÉ=cêÉìåÇÉ=ìåÇ=c∏êÇÉêÉê=ìåëÉêÉê=pÅÜìäÉ==

táê= ã∏ÅÜíÉå= ìåë= ~å= ÇáÉëÉê= píÉääÉ= Ö~åò= ÜÉêòäáÅÜ= ÄÉá=~ääÉå=ÄÉÇ~åâÉåI=ÇáÉ=ìåë=~ìÅÜ= áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ïáÉÇÉê=ÇìêÅÜ= péÉåÇÉå= ìåÇ= òáåëäçëÉ= a~êäÉÜÉå= ìåíÉêëíΩíòí=Ü~ÄÉåK= jáí= fÜêÉê= eáäÑÉ= âçååíÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉI= ÇêáåJÖÉåÇ=ÄÉå∏íáÖíÉ=aáåÖÉ=~åÖÉëÅÜ~ÑÑí=ìåÇ=ÉáåáÖÉ=sçêÜ~JÄÉå=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉåK====

báå=qÉáä=ÇÉê=péÉåÇÉåÖÉäÇÉê=OMMV=Ñ~åÇ=ÑΩê=ÇáÉ=^ìëëí~íJíìåÖ= ìåëÉêÉê= pÅÜìäâΩÅÜÉ= sÉêïÉåÇìåÖK= pç= ïìêÇÉ= Ó=åÉÄÉå= ÉáåáÖÉå= âäÉáåÉå=hΩÅÜÉåJbäÉâíêçÖÉê®íÉå=Ó= ÉáåÉ=éêçÑÉëëáçåÉääÉ=péΩäã~ëÅÜáåÉ=áåëí~ääáÉêíK====

fã= eçêíJ= ìåÇ= háåÇÉêÖ~êíÉåÄÉêÉáÅÜ= âçååíÉå= ÉáåáÖÉ=oÉåçîáÉêìåÖë~êÄÉáíÉå= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí= ìåÇ= åÉìÉ= péáÉäJã~íÉêá~äáÉå=~åÖÉëÅÜ~ÑÑí=ïÉêÇÉåK===

aÉê=tÉêâìåíÉêêáÅÜí=~å=ìåëÉêÉê=pÅÜìäÉ=éêçÑáíáÉêíÉ=îçå=ÉáåÉê=ÇìêÅÜ=péÉåÇÉå= Ñáå~åòáÉêíÉ=oÉîáëáçå=ÇÉê=eçÄÉäJÄ®åâÉ=ìåÇ=áã=ãìëáâ~äáëÅÜÉå=_ÉêÉáÅÜ=ÇìêÑíÉå=ïáê=ìåë=Ç~êΩÄÉê=ÑêÉìÉåI=Ç~ëë=ìåëÉêÉ=hä~îáÉêÉ=ìåÇ=ÇÉê=hçåòÉêíJ

ÑäΩÖÉä= åÉì= ÖÉëíáããí= ìåÇ= íÉáäïÉáëÉ= ~ìÅÜ= łΩÄÉêÜçäí“=ïìêÇÉåK======

wìÇÉã= ÉêÜáÉäíÉå=ïáê= dÉäÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ= ^åëÅÜ~ÑÑìåÖ= îçå=^íä~åíÉåI= i~åÇâ~êíÉå= ìåÇ= ÉáåÉå= hä~ëëÉåë~íò= _êÉååÉê=ÑΩê= ÇÉå= `ÜÉãáÉìåíÉêêáÅÜíK= cΩê= ìåëÉêÉ= sÉêãÉëëìåÖëJéêçàÉâíÉ=âçååíÉå=ïáê=Ó=Ç~åâ=ÉáåÉê=ïÉáíÉêÉå=ÖêçëëòΩJÖáÖÉå=péÉåÇÉ=Ó=åÉìÉ=bÅÜçäçíÉ=~åëÅÜ~ÑÑÉåK==

tÉáíÉêÉ=jáííÉä=ïìêÇÉå=òìê=råíÉêëíΩíòìåÖ=ìåëÉêÉê=îáÉäJÑ®äíáÖÉå= ∏ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíëïáêâë~ãÉå= jìëáâJI= qÜÉ~íÉêJ=çÇÉê=wáêâìëéêçàÉâíÉ=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ÖÉëíÉääíK===

aìêÅÜ=ÇÉå=_Éáíê~Ö=ìåëÉêÉê=péÉåÇÉêfååÉå=âçååíÉå=ïáê=ÉáåÉå= qÉáä= ÇÉê= hçëíÉå= ÑΩê= jìëáâÉêfååÉå= çÇÉê= ÑΩê= ÇáÉ=jáÉíÉ= îçå= ÖÉÉáÖåÉíÉå= o®ìãÉå= ~ìëëÉêÜ~äÄ= ìåëÉêÉë=pÅÜìäÜ~ìëÉë=Ñáå~åòáÉêÉåK==

eÉêòäáÅÜÉå=a~åâ=ÑΩê=fÜêÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ>==

qÜçã~ë=pÅÜ~êäÉó=EcΩê=Ç~ë=hçääÉÖáìã=ìåÇ=ÇÉå=sçêëí~åÇ=ÇÉë=pÅÜìäîÉêÉáåëF=

==

=

t ç Ñ Ω ê = ï á ê = ì ã = ï É á í É ê É = r å í É ê ë í Ω í ò ì å Ö = Ä á í í É å ==

==

sçê= ÉáåáÖÉå= tçÅÜÉå=Ü~ÄÉå= ïáê= ÇáÉ= ëáÅÜ=âìêòÑêáëíáÖ= ÄáÉíÉåÇÉ=dÉäÉÖÉåÜÉáí= ÖÉåìíòíI=Éáå= ~å= ìåëÉê= dêìåÇJëíΩÅâ= ÇáêÉâí= ~åÖêÉåJòÉåÇÉë= dÉä®åÇÉ= ãáí=ÉáåÉê= açééÉäÜ~ìëÜ®äÑJ

íÉ=ìåÇ=ÉáåÉã=^åÄ~ì=òì=ÉêïÉêÄÉåK=aÉå=^åÄ~ì=Ü~ííÉå=ïáê=ÄÉêÉáíë=áå=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=ÖÉãáÉíÉí=ìåÇ=Ççêí=ìåëÉêÉå=háåÇÉêÖ~êíÉå=łpíÉêåí~äÉê“=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK===

aÉê=h~ìÑ=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=ÄêáåÖí=ÉáåáÖÉ=sçêJíÉáäÉ=ãáí=ëáÅÜK=pç=â∏ååÉå=ïáê=òK_K=~Ä=ëçÑçêí=~ääÉ=^âíáîáJí®íÉå= ÇÉê= hê~ÄÄÉäJ= ìåÇ= péáÉäÖêìééÉ= ëçïáÉ= ÇÉë= háåÇÉêJÖ~êíÉåë=~ìÑ=ÉáåÉã=dÉä®åÇÉ=îÉêÉáåÉåK= E^åãÉêâìåÖW=_áëJÜÉê=ï~êÉå=péáÉäJ=ìåÇ=hê~ÄÄÉäÖêìééÉ=~ìëëÉêÜ~äÄ=ìåëÉêÉê=iáÉÖÉåëÅÜ~Ñí=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíFK=aÉê=rãòìÖ=áëí=ãáí=í~íâê®ÑJíáÖÉê=eáäÑÉ=ÇÉê=_ÉíêÉìÉêáååÉå=ìåÇ=bäíÉêå=ÄÉêÉáíë=ÉêÑçäÖíK==

aáÉ= wìë~ããÉå~êÄÉáí= òïáëÅÜÉå=ÇÉå=jáí~êÄÉáíÉêfååÉå= áã=_~ëáëÄÉêÉáÅÜ=ìåëÉêÉê=pÅÜìäÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=âìêòÉå=tÉÖÉ=

çéíáãáÉêí= ìåÇ= ÇáÉ= _ÉíêÉììåÖ= ìåëÉêÉê= łhäÉáåëíÉå“= ïáêÇ=åçÅÜ= áåíÉåëáîÉê=~ìëÑ~ääÉå=ìåÇ= ÑäÉñáÄäÉê=~ìÑ= áåÇáîáÇìÉääÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ=òìÖÉëÅÜåáííÉå=ëÉáåK===

j∏ÖäáÅÜ= ïìêÇÉ= ÇÉê= âìêòÑêáëíáÖÉ= bêïÉêÄ= ÇÉë= ^åïÉëÉåë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=hêÉÇáí=ÄÉá=ÇÉê=qh_=ëçïáÉ=Éáå=òáåëäçëÉë=a~êJäÉÜÉå= ÉáåÉê= d∏ååÉêáåI= ÇÉê= ïáê= òì= ÖêçëëÉã= a~åâ= îÉêJéÑäáÅÜíÉí=ëáåÇK===

a~ãáí=ÇÉê=^ìëÄ~ì=ìåëÉêÉê=fåÑê~ëíêìâíìê=ìåÇ=Ç~ë=pí®êâÉå=ìåëÉêÉê=tìêòÉäå=áã=sçêëÅÜìäÄÉêÉáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=ã∏ÖäáÅÜëí=ÖÉêáåÖÉå= Ñáå~åòáÉääÉå= _Éä~ëíìåÖ= EÇìêÅÜ= eóéçíÜÉâ~êòáåJëÉå=ìåÇ=qáäÖìåÖëê~íÉåF=ÇÉê=pÅÜìäÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=êÉ~äáëáÉêí=ïÉêÇÉå= â~ååI= ã∏ÅÜíÉå= ïáê= ìåëÉêÉå= péÉåÇÉå~ìÑêìÑ= áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=îçê=~ääÉã=~ìÑ=ÇáÉëÉë=âçåâêÉíÉ=_~ëáëJpíìÑÉåJmêçàÉâí=âçåòÉåíêáÉêÉåK===

§ÄÉê= fÜêÉå= éÉêë∏åäáÅÜÉå= _Éáíê~Ö= òìê= cáå~åòáÉêìåÖ= ÇÉë=e~ìëJLdêìåÇëíΩÅââ~ìÑë= áã= o~ÜãÉå= ÉáåÉê= péÉåÇÉ= çÇÉê=ÉáåÉë=òáåëäçëÉå=a~êäÉÜÉåë=ïΩêÇÉå=ïáê=ìåë=ëÉÜê=ÑêÉìÉåK===

báåÉ= ÇÉí~áääáÉêíÉêÉ= fåÑçêã~íáçå= òìã= qÜÉã~= łe~ìëâ~ìÑ“=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã=ÄÉáäáÉÖÉåÇÉå=bñíê~Ää~ííK==

=

fãéêÉëëìã=oÉÇ~âíáçåW= dáçå= ^K= `~é~ìäI= dêìééÉ= ÑΩê= £ÑÑÉåíäáÅÜâÉáíë~êÄÉáí= d£^X= mÜçíçëW= j~êâìë= lÉêíäóX= iÉâíçê~íW= läáîÉê= î~å= ÇÉê= t~ÉêÇÉåI=j~êá~= oÉÅÜëíÉáåÉêK= eÉê~ìëÖÉÄÉêáåW= pÅÜìäÑΩÜêìåÖëâçåÑÉêÉåò= ÇÉê= oìÇçäÑ= píÉáåÉê= pÅÜìäÉ= hêÉìòäáåÖÉåK= ^ìÑä~ÖÉW= Å~K= OMMM= bñK