1 0 2 N A C S L A T N E M N O R I V N E N E L L G S G 4 1 p i h s r e n t r a P y t i n u m m o C s s e n i s u B l o o h c S s r e k o r B 1 0 2 N A C S L A T N E M N O R I V N E 4 R O F S N A I P M A R G N R E H T U O S & G L E N E L G E H T N E L L
89
Embed
School B usi ne ss C omm un ity P art nership Brokers ENVI ...gsgllen.org.au/wp-content/uploads/4.1.3-GSGLLEN-Environmental-Sca… · School B usi ne ss C omm un ity P art nership
This document is posted to help you gain knowledge. Please leave a comment to let me know what you think about it! Share it to your friends and learn new things together.
Transcript
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 1
pihsrentraP ytinummoC ssenisuB loohcS
srekorB
102 NACS LATNEMNORIVNE 4
ROF SNAIPMARG NREHTUOS & GLENELG EHT NELL
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 2
a gninraeL lacoL snaipmarG nrehtuoS / glenelG eht yb denoissimmoc neeb sah troper sihT tnemyolpmE dn detouq ,ot derrefer eb ot ton si troper ehT .sessecorp gninnalp cigetarts sti ni tsissa ot ,)NELLGSG( krowteN
lavorppa nettirw tuohtiw ,tneilc eht yb naht rehto ,noitacilppa ro tnemetats yna ni ytrap yna yb desu roGSG ro ytisrevinU TIMR morf .NELL
ni deraperp neeb sah tI .secruos rehto dna NELLGSG morf deniag neeb sah troper siht ni noitamrofni ehT
ro ffats sti ron ytisrevinU TIMR rehtieN .sevitatneserper s’NELLGSG htiw noitcnujnoc ni dna htiaf doogtahw yaw yna ni elbisnopser eb llahs stnega ,troper eht ot tcepser ni noitasinagro ro nosrep yna ot reveos
eliforp ylimaf dna tneraP ................................ ................................ ................................ ........................... 11 ?EW ERA OHW :NOITALUPOP ................................ ................................ ................................ .................. 21
?oga sraey evif erew ereht sa snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni gnivil elpoep ynam sa ereht erA .. 21 ?erutuf eht ni noitalupop eht ot neppah lliw tahW ................................ ................................ ............... 41 ?noitalupop suonegidnI eht ni egnahc eht si tahW ................................ ................................ ............... 51
?snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni elpoep fo dnuorgkcab larutluc eht si tahW ............................... 71 ?nrob noitalupop tnerruc eht saw erehW ................................ ................................ ............................. 71
sloohcS ni TEV ................................ ................................ ................................ ................................ ........ 53 eeraC tnempoleved dna noitacude sr ................................ ................................ ................................ ..... 93
ht ni deifitnedi noiger eht ni seirtsudni niam ehT dna gnihsif ,erutlucirga“ era nalP tsaoC htuoS taerG e
,gniniart dna noitacude ,edart liater ,ecnatsissa laicos dna erac htlaeh ,gnirutcafunam ,yrtserof latsop ,tropsnart dna ytefas dna noitartsinimda cilbup ,noitcurtsnoc ,secivres doof dna noitadommocca
a ”.gnisuoheraw dn
esU dnaL glenelG
:ecruoS dI eliforp
esU dnaL snaipmarG nrehtuoS
:ecruoS dI eliforp
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 8
weivrevo glenelG
glenelG sah ,6 fo aera na 2 sertemolik erauqs 00 si nwot niam ehT dnaltroP , dialedA dna gnoleeG neewteb trop gnippihs tsegral eht e 1102 ni noitalupop tnediser detamitse ehT i detamitse sa noitalupop laiciffo eht si siht( 348,91 s
)SBA eht yb 1102 ot 1002 morf sraey 01 eht ni denilced sah noitalupop tnediser detamitse ehT )XX elbat ees( eratceh rep 30.0 si ytisned noitalupoP 2 susneC glenelG ni evil 91 dna 01 fo sega eht neewteb elpoep gnuoy 054,1 taht wohs atad 110 gnirutcafunam dna gnizarg ,noitcudorp rebmit ,seirtsudni ecivres dnuora desab si ymonoce ehT
)tnempoleveD ytinummoC dna gninnalP fo tnemtrapeD( ucirga si esu dnal niam ehT )XX erugif ees( laitnediser dna dnalkrap yb dewollof ,larutl gnihsif dna yrtserof ,erutlucirga yb dewollof gnirutcafunam era tnemyolpme fo srotces rojam ehT
)1102 susnec( ecnatsissa laicos dna erac htlaeh dna s dna liar tslihw ,ria dna daor yb si tropsnarT tropsnart thgierf rof snoitpo lanoitidda edivorp ae noitcudorp ygrene neerg era seirtsudni htworG
ailartsuA dna erihS glenelG rof eliforP seireS emiT SBA :ecruoS
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 9
snaipmarG nrehtuoS weivrevo
snaipmarG nrehtuoS sah sertemolik erauqs 008,6 fo aera na nidnuorrus rof ertnec ecivres a ,notlimaH si nwot niam ehT nwot g s noitalupop tnediser detamitse ehT ni yb detamitse sa noitalupop laiciffo eht si siht( 015,61 si 1102
)SBA eht eht ni denilced sah noitalupop tnediser detamitse ehT T ees(1102 ot 1002 morf sraey 01 elba 3) eratceh rep 20.0 si ytisned noitalupoP usneC nrehtuoS ni evil 91 dna 01 fo sega eht neewteb elpoep gnuoy 182,2 taht wohs atad 1102 s
snaipmarG icudorp ,aera gniworg loow rojam a si noiger ehT fo tnemtrapeD( pilc loow s'ailartsuA fo %51 gn
)tnempoleveD ytinummoC dna gninnalP ucirga si esu dnal niam ehT laitnediser dna dnalkrap yb dewollof ,larutl dna erac htlaeh yb dewollof gnihsif dna yrtserof ,erutlucirga era tnemyolpme fo srotces rojam ehT
)1102 susnec( ecnatsissa laicos dnaltroP ot liar thgierf htiw ,ria dna daor yb si tropsnarT a saera htworg tneceR noitcudorp ygrene neerg dna gninim sdnas larenim er secivres tnemtsevni deganam egral eerht fo espalloc eht retfa xulf ni si yrtseroF
i fo snoitacol emoS .dnaltroP ylbaton ,deniartsnoc era dnal denoz yllairtsudn :gniega si noitalupop s’noiger ehT oitar ehT .gnisaercni si 06 revo dega elpoep fo noitroporp ehT
fo rebmun ehT .2:1 ot 4:1 morf egnahc ot detciderp si ecrofkrow eht ot 06 revo dega esoht fo elpoep eht sA .ega gnikrow fo elpoep fo rebmun eht naht retsaf gnisaercni si 56 revo dega
ot elpoep dega gnikrow dna seilimaf gnuoy tcartta ot deen a si ereht sega noitalupop s’noiger.seitinummoc lacol dna ymonoce lacol eht troppus ot noiger eht
eecxe tnemyolpmE :htworg noitalupop sd eht sa detciderp era sniarts ecrofkrow dna sllikS revo raey rep %22.0 fo egareva na yb htworg noitalupop spirtstuo htworg tnemyolpme laitnetop
noitcudorp doof desaercni dna wen rof seitinutroppO .seirtsudni msiruot dna sdnas larenimtaem gnidulcni ,ytivitcudorp gnisaercni yb detroppus eb ot deen lliw htworg cimonocE .niarg dna
sudni ,ecrofkrow delliks ,gnidda eulav ,noitavonni .erutcurtsarfni dna noitacifisrevid yrt :stessa lanoiger tnacifingis era tnemnorivne eht dna secruoser larutaN stessa larutan esehT
eht ot noitubirtnoc tnacifingis a era dna ,troppus nac noiger eht yrtsudni fo sepyt eht enimreted eht fo stecaf ytilibaevil hgih no tnemhcaorcne nabru gnidulcni ,sksir eganam ot deeN .noiger
.dnal larutlucirga eulav :secruoser retaw tneiciffuS teem ot secruoser retaw tneiciffus eb ot detcepxe si erehT
.htworg yrtsudni dna noitalupop :dnaltroP fo troP a si dnaltroP fo troP ehT fo htworg eht stroppus hcihw tessa lanoiger yek
dna troP eht ot ssecca devorpmi rof seitinutroppo rehtruf era erehT .noiger eht ni seirtsudni .dnal lairtsudni
:srodirroc tropsnarT trap nretsew eht ni htuos dna htron nur srodirroc thgierf dna tropsnart yeK .noiger eht fo trap nrehtuos dna lartnec eht ssorca tsae ot tsew dna ,troP eht ot noiger eht fo
.htworg no tcapmi lliw krowten gnitsixe eht fo ytilauq dna secivres fo ycneuqerf ,ycneiciffe ehT :erutcurtsarfnI t deen lliw erutcurtsarfni lacisyhp dna laicoS dereviled dna dednuf ,dennalp eb o
yrtsudni troppus ot dedeen era skrowten thgierf gnortS .htworg noitalupop troppus ot emit ni ,erutcurtsarfni dna noitareneg ygrenE .stcudorp dna slairetam fo noitubirtsid dna htworg
nam sa ereht erA ereht sa snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni gnivil elpoep y?oga sraey evif erew
“ gninilced si snaipmarG nrehtuoS dna glenelG fo noitalupop llarevo ehT ”
eht ni dnert eht fo etisoppo eht si 1102 dna 6002 neewteb decneirepxe noitalupop ni enilced ehToiverp serihs eht fo snoitalupop denibmoc eht 6002 dna 1002 neewteb ,nehw doirep raey evif su
.elpoep 206 yb desaercni
ERIHS GLENELG
.elpoep 081 yb denilced sah glenelG ni gnivil elpoep fo rebmun eht 1102 dna 6002 neewteB 1102 dna 6002 neewteb erihS glenelG nI esaerced a neeb sah ereht fo noitalupop ni ecivres lla
hcihw ,yrogetac ega 71 ot 21 eht ni tpecxe( ega fo sraey 94 dna 0 neewteb spuorg ega)esir lanimon a decneirepxe
lla rof noitalupop ni esaercni na neeb sah ereht 1102 dna 6002 neewteb erihS glenelG nI ecivresrevo dna 58 dna 05 neewteb spuorg ega
esaerced noitalupop a neeb sah ereht llarevO ega fo sraey 42 dna 21 neewteb era noitalupop eht fo %4.51 glenelG nI revo dna sraey 05 era noitalupop eht fo %3.04 glenelG nI
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 31
ERIHS SNAIPMARG NREHTUOS 2 neewteB 482 yb denilced sah snaipmarG nrehtuoS ni gnivil elpoep fo rebmun eht 1102 dna 600
.elpoep esaerced a neeb sah ereht 1102 dna 6002 neewteb snaipmarG nrehtuoS nI noitalupop fo fo lla ni
seirogetac puorg ega ecivres eht ( eerht tpecxe ) noitacude yraitreT‘ ehT yllanimon desaercni yrogetac ’ecnednepedni dna yltnacifingis desaercni ’seeriter dna sretsen ytpmE‘ yletaredom desaercni ’dega liarF‘ ega fo sraey 42 dna 21 neewteb era noitalupop eht fo %61 snaipmarG nrehtuoS nI talupop eht fo %6.14 snaipmarG nrehtuoS nI revo dna sraey 05 era noi
?serihs eht fo tuo ro otni gnivom elpoep erA
llarevO“ , devom naht erihS glenelG tfel elpoep erom ni ”ti ot
ni fo level tsehgih eht htiw puorg ega eht glenelG nI - sdlo raey 43 ot 52 saw noitargim htiw puorg ega eht glenelG nI tuo level tsehgih eht - sdlo raey 42 ot 81 saw noitargim ten fo level tsehgih eht htiw puorg ega eht glenelG nI - gnitluser ,sdlo raey 42 ot 81 saw noitargim
845 fo noitargimtuo ten a ni puorg siht rof
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 41
llarevO“ , t erihS snaipmarG nrehtuoS tfel elpoep erom ”ti otni devom nah
ni fo level tsehgih eht htiw puorg ega eht snaipmarG nrehtuoS nI - sdlo raey 43 ot 52 saw noitargim tuo level tsehgih eht htiw puorg ega eht snaipmarG nrehtuoS nI - sdlo raey 42 ot 81 saw noitargim t htiw puorg ega eht snaipmarG nrehtuoS nI ten fo level tsehgih eh - raey 42 ot 81 saw noitargim
puorg siht rof 763 fo noitargimtuo ten a ni gnitluser ,sdlo
t ot neppah lliw tahW erutuf eht ni noitalupop eh ?
glenelG fo snoitalupop eht sraey ytnewt txen eht revo taht detcejorp si tI“ nrehtuoS dna ”%9 yb esaercni lliw snaipmarG
2102 erutuF ni airotciV nrehtuoS dna glenelG fo etar htworg launna taht setamitse troper
%5.0 dna 0.0 neewteb eb lliw 1302 dna 1102 neewteb serihS snaipmarG detcepxe SAGL enin fo owt era serihS snaipmarG nrehtuoS dna glenelG fo level siht evah ot
etats eht ssorca sAGL rof etar htworg detamitse tsewol dnoces eht ,htworg noitalupop 1302 dna 1102 neewteb %03 yb worg lliw noitalupop s’airotciV taht detamitse si tI fo etar htworg a stneserper htworg noitalupop detamitse s’airotciV raey hcae %2.1
:ecruoS 2102 erutuF ni airotciV - 1102 snoitcejorP dlohesuoH dna noitalupoP – snoigeR sti dna airotciV rof 1302 D , fo tnemtrape.2102 lirpA ,tnempoleveD ytinummoC dna gninnalP
tnereffid si troper 2102 erutuF ni airotciV ni PRE :etoN SBA yb dedivorp PRE morf
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 51
noitalupop suonegidnI eht ni egnahc eht si tahW ?
ehT“ I noitalupop suonegidn s G ni naipmarG nrehtuoS dna glenel era s ”gniworg
elbaT 6 : 02 ta serihs snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni noitalupop suonegidnI 11 susnec
t erihS snaipmarG nrehtuoS nI detinU era saesrevo nrob elpoep rof seirtnuoc eerht pot ehsdnalrehteN eht dna dnalaeZ weN ,modgniK
dnalaeZ weN dna modgniK detinU eht ni nrob elpoep fo rebmun eht 1102 dna 6002 neewteBesaerced sdnalrehteN eht ni nrob elpoep fo rebmun eht tslihw desaercni d
,aciremA fo setatS detinU eht ni nrob elpoep fo rebmun eht ni esaercni na osla saw erehTdnalerI dna aidnI ,anihC
eliforp ylimaf dna tneraP
nerdlihc htiw seilimaf fo rebmun eht snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob nI“”1102 dna 6002 neewteb denilced
LG ERIHS GLENE
ERIHS SNAIPMARG NREHTUOS
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 91
stnerap gnuoY
C nI 91 dna 51 fo sega eht neewteb glenelG ni nemow gnuoy 436 fo tuo 41 ,1102 susne no enilced a dna puorg noitalupop siht fo %2.2 stneserper sihT .nerdlihc dah gnivah detacidni
ep 6002 eht .%9.2 fo egatnecr C nI 1102 susne , 91 dna 51 fo sega eht neewteb glenelG ni nemow gnuoy 275 fo tuo 8
no enilced a dna puorg noitalupop siht fo %4.1 stneserper sihT .nerdlihc dah gnivah detacidni.%5.2 fo egatnecrep 6002 eht
yllat ton od serugif susnec ehT eht ni elpoep gnuoy 83 yberehw atad tnemyaP gnitneraP 0102 eht htiw
a taht detseggus erugif sihT .puorg ega tegrat NELL eht ni erew tnemyaP gnitneraP eht gniviecer noigerimaf fo stcepsa laicnanif eht htiw gnilggurts era elpoep gnuoy fo rebmun laitnatsbus llits elihw efil yl
1102 susnec eht nI .sevlesmeht gnuoy yrev , 51 17 - 51 44 dna glenelG ni nemow dlo raey 91 - dlo raey 91 eht nialpxe yam sihT .nerdlihc dah yeht rehtehw etats ton did snaipmarG nrehtuoS ni nemow
.ycnapercsid
oc dna ylredlE gnurruW druwuahD dednetta si hcihw puorg a dehsilbatse sah secivreS htlaeH ytinumm sknil ecivres sihT .stcirtsid doowyeH dna dnaltroP eht morf seilimaf suonegidnI gnuoy fo rebmun a yb
gnuoy stnerap a sedivorp osla dna ,sevlesmeht dna nerdlihc rieht rof secivres htlaeh htiw evitroppus.srenrael tluda sa noitacude nwo rieht gniunitnoc dna slliks gnitnerap gnipoleved rof tnemnorivne
esuba dlihc detaitnatsbuS
ehT 8002( esuba dlihc detaitnatsbus fo etar - nrehtuoS ni dna 0001 rep 2.51 saw glenelG ni )9002,0001 rep 9.11 snaipmarG gnieblleW dna htlaeH tsaoC htuoS taerG( airotciV ni 0.7 htiw derapmoc
.)3102 enuJ ,eliforP
f tnedutS ylima d )OFS( noitapucco ata
sloohcs ot gnidnuf sedivorp )DCEED( tnempoleveD doohdlihC ylraE dna noitacudE fo tnemtrapeD ehTtnereffid fo rebmun a hguorht loohcs cificeps nihtiw sdeen deifitnedi no trap ni desab ,smsinahcem
.saera sesu DCEED )OFS( noitapuccO ylimaF tnedutS siht gnitalopartxe ,egatnavdasid fo erusaem a sa.ylgnidrocca gnidnuf stegrat dna ,nrael ot ssenidaer ’stneduts ot
elbat gniwollof ehT 01 sraeY ni stnemlorne fo rebmun eht swohs – eht dna ,noitapucco ylimaf yb 21
taht NELL eht ot nrecnoc fo si tI .tfel ydaerla evah ohw esoht ton dna loohcs ta elpoep gnuoy ,si taht.noitacude morf degagnesid evah ohw elpoep gnuoy eht tuoba noitamrofni ni pag a si ereht
A gro ssenisub egral ni tnemeganam roineS dna noitartsinimda tnemnrevog ,noitasinaslanoisseforp deifilauq dna ,ecnefed
B slanoisseforp etaicossa dna snosrepstrops / aidem / stra ,sreganam ssenisub rehtO C ffats ecivres dna selas ,eciffo delliks dna skrelc ,nemow/nemsedarT D ,srotarepo enihcaM srekrow detaler dna sreruobal ,stnatsissa ,ffats ytilatipsoh N deyolpmE toN U nwonknU
102 ,DCEED :ecruoS 3
stneduts fo egatnecrep eht glenelG nI .nrecnoc fo seirogetac eht eb ot deredisnoc era N & D seirogetaC
eseht otni llef snoitapucco s’tnerap esohw hcus ,2102 dna 1102 neewteb esir ot deunitnoc seirogetac.seirogetac eseht ni saw stneduts fo %05 naht erom fo noitapucco ylimaf eht ,2102 ni taht
s fo slevel eht era tahW oico - d cimonoce egatnavdasi ?
elbaT 12 : oicoS - of )AFIES( saerA rof sexednI cimonocE snaipmarG nrehtuoS dna glenelG r 02 susnec morf 11
xednI aerA tnemnrevoG lacoL aerA tnemnrevoG lacoL
)AGL( eman
airotciV nihtiw gniknaR
erocS knaR eliceD
oicoS evitaleR - cimonoceegatnavdasiD
glenelG 069 91 3
snaipmarG nrehtuoS 499 14 6
vitaleR oicoS e - cimonoce dna egatnavdA
egatnavdasiD
glenelG 349 71 3
snaipmarG nrehtuoS 879 73 5
secruoseR cimonocE glenelG 579 03 4
snaipmarG nrehtuoS 789 24 6
dna noitacudEnoitapuccO
glenelG 829 5 1
snaipmarG nrehtuoS 089 44 6
oicoS ehT - monocE tnemnrevog lacol lla rof gniknar a dna erocs a sedivorp )AFIES( saerA rof xednI ci
.ailartsuA ssorca saera noitapucco dna noitacude elihw ,stessa dlohesuoh ta skool xedni secruoser ehT.noitacude fo level dna slliks rotces tnemyolpme no sesucof
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 12
skrowteN ereht revewoh slicnuoc loohcs ro seidob gninrevog rieht no sevitatneserper tnerap fo rebmun a era erehT
eht si hcihw ,noiger eht ni ydob evitatneserper tnerap eno ylno si puorg stnerap sregrebsA taht ni steem .glenelG
on era ereht yltnerruC tatneserper evi ylimaf dna tnerap skrowten .noiger eht ni evah sloohcs revewoH
tnerap rieht htiw egagne retteb ot yticapac rieht gnidliub ot noitaler ni troppus fo kcal a deifitnedi.seitinummoc ap dna sloohcs yek htiw krow ot NELL eht rof ytinutroppo na stneserp sihT latnerap no stner
.seigetarts tnemegagne
hcraeseR ehT eb ot sgnidnif htiw ,tnemniatta 21 raeY no hcraeser denoissimmoc sah puorG tsaoC htuoS taerG
eht fo gnidnatsrednu rehcir a edivorp lliw siht taht detapicitna si tI .4102 yraurbeF etal ni desaelercude .snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni elpoep gnuoy rof tnemnorivne noita
’stops toH‘ spam esehT .snaipmarG nrehtuoS dna glenelG rof spam AFIES eht detneserp era woleB eht thgilhgih
snwot ni egatnavdasid fo snoitartnecnoc serihs owt eht ni dna dnaltroP htoB . toh‘ owt wohs notlimaH rof sesucof sa pu wohs osla snwot rellams eht fo emoS .gnisuoh tsoc wol fo snoitartnecnoc ,’stops
doowyeH dna ,snaipmarG nrehtuoS ni nospmohtnelG gnidulcni ,egatnavdasid onireM dna sA .glenelG nipop eht si doowyeH ,deton ylsuoiverp rednalsI tiartS serroT dna lanigirobA eht rof ertnec noitalu
gnidaeR nrehtuoS dna glenelG htob ni )airotciV naht rewol ylthgils tsuj( rap no ylriaf era slliks
tsniaga llew smrofrep )9.39( snaipmarG nrehtuoS ,9 raey nI .7 dna 5 sedarg rof snaipmarGs spord glenelG tub )3.29( airotciV .)3.68( dniheb yllaitnatsbu
eht evoba ro ta stneduts 9 raey fo smret ni sAGL 97 fo tuo 92 deknar saw snaipmarG nrehtuoS eht evoba ro ta stneduts 9 raey fo smret ni sAGL 97 fo tuo 37 deknar saw glenelG .gnidaer ni SMN
gissa saw 1 fo knar A .gnidaer ni SMN .egatnecrep tsehgih eht htiw AGL eht ot den htiW gnitirw ecnetepmoc ni enilced laer a si ereht 9 raey yb dna 7 raey yb gninediw si pag eht
)msieetnesba( ecnadnetta loohcS : ni loohcs yradnoces dna yramirp ssorca stneduts rof tnesba syad fo rebmun egareva eht 9002 nI
G hguohtlA .syad 1.71 airotciV ni dna syad 3.81 snaipmarG nrehtuoS ni ,syad 4.91 saw glenelnon erew secnereffid eseht - semoceb taht slevel raey fo nosirapmoc eht si ti tnacifingis
ni rucco airotciV htiw nosirapmoc ni seicnapercsid tsetaerg ehT .gninrecnoc ot dna 8 dna 7 sraey .9 raey tnetxe ressel a
nrehtuoS ni ,syad 7.32 egareva no loohcs morf tnesba erew stneduts 7 raey ,glenelG ni 9002 nI emas eht rof egareva nairotciV eht tslihw syad 5.32 saw msieetnesba egareva 7 raey snaipmarG
.syad 2.61 saw trohoc nrehtuoS ,syad 8.62 egareva no tnesba erew glenelG ni stneduts 8 raey ,raey emas eht roF
iw serapmoc sihT .glenelG ni stnecseloda ni snoitaitnatsbus nrehtuoS ni 0001 rep 3.4 ht.airotciV ni 0001 rep 4.4 dna snaipmarG
5002 morF - 9002 ot 60 - ot 8.4 morf desaerced evah airotciV ni snoitaitnatsbus noitcetorp dlihc ,013.4 morf yllanigram desaercni sah etar eht snaipmarG nrehtuoS nI .stnecseloda 0001 rep 4.4 ot
.7.8 ot 6.7 morf ,laitnatsbus erom neeb sah esaercni fo etar eht glenelG ni tslihw 4.4 fo tuo 9 deknar saw glenelG .airotciV ssorca sAGL 76 fo tuo 24 deknar saw snaipmarG nrehtuoS
fo etar tsehgih eht htiw AGL eht ot dengissa saw 1 fo knar A .sAGL 76 noitcetorp dlihc9002 ni snoitaitnatsbus - w saera ot dengissa ton erew sknaR .01 evif naht ssel erew ereht ereh
.dedrocer snoitaitnatsbus noitcetorp dlihc
9002( sredro ytinummoC - )01 : L 54 fo tuo 8 deknar saw glenelG ,seliforP ytinummoC tnecselodA eht nI fo etar eht fo smret ni sAG
9002 gnirud sredro ytinummoc no decalp dna detcivnoc stnecseloda - dengissa saw 1 fo knar A .01 sredro ytinummoc no decalp stnecseloda 5 naht ssel htiw sAGL .etar tsehgih eht htiw AGL eht ot
G nrehtuoS .knar a dengissa ton erew .knar a dengissa ton saw snaipmar
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 72
lohoclA :no sucoF c nailartsuA fo trap gnorts a si noitpmusnoc lohoclA fo %2.3 rof stnuocca lohocla ,revewoH .erutlu
eht 9002 nI .)3102 ,eilyW ni detic la te ggeB( ailartsuA ni yrujni dna esaesid fo nedrub latot eht rof senilediug nailartsuA wen dehsilbup )CRHMN( licnuoC hcraeseR lacideM dna htlaeH lanoitaN
02 ailartsuA ni - t ta 2 enilediug dedeecxe sdlo raey 92 41 yb dewollof ,)%07( etar tsehgih eh - 91.ylkeew ro ylhtnom os gniod erew %13 mohw fo )%36( sdlo raey
dna glenelG ni derrucco taht stnedicni detaler lohocla fo rebmun eht swohs elbat gniwollof ehT
y laicnanif evitucesnoc owt rof serihS snaipmarG nrehtuoS ciV yb delipmoc saw atad ehT .srae.)3102 ,eilyW ni detic( ertneC hcraeseR tnediccA ytisrevinU hsanoM dna eciloP
)edoctsoP( nwoT ecneloiV ylimaF
htiw stnedicni lohocla detcepsus
gnivirD knirD secitoN tnemegnirfnI
deussI
lohoclA - detalerssimdA latipsoH snoi
yrujnI rof )0033( notlimaH
- 90/8002 - 01/9002
0.84 9.84
4.13 4.34
8.31 0.42
)5033( dnaltroP - 90/8002 - 01/9002
2.06 5.43
1.23 1.82
4.41 7.71
roomtraD/doowyeH)4033(
- 90/8002 - 01/9002
1.34 5.12
2.7 0.0
0.0 0.81
)1133( notretsaC - 90/8002 - 01/9002
9.021 2.03
2.42 2.03
0.0 2.03
raeY 5 nairotciV01/5002 egarevA 62 22 41
mrah gnitneverp deifitnedi evah snalp gnieblleW dna htlaeH snaipmarG nrehtuoS dna glenelG
3102 rof slaog sa sgurd rehto dna lohocla morf - .7102
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 82
srerac gnuoY
srerac sa gnitca aera eht ni elpoep gnuoy fo puorg llams yrev a si ereht taht setacidni atad knilertneC
iht taht ylekil si tI .sevitaler delbasid ro kcis ,redlo rof gniega eht htiw emit revo esaercni lliw rebmun s .erac htlaeh esilanoitutitsnied ot serusserp desaercni dna noitalupop
troppus htiw detcennoc era noiger eht ni srerac gnuoy taht erusne ot NELL eht rof epocs eb yam erehT
tsuA sreraC gnuoY sa hcus secivres retfa kool pleh ohw 52rednu elpoep skrowten ecivres sihT .ailar.seussi ycnedneped ro htlaeh latnem evah ro delbasid ,lli era ohw srebmem ylimaf
htuoY d tnemegagnesi
T eh taht swohs )redliuB elbaT gnisu( susneC SBA ,1102 ot 6002 morf sraey evif eht ni , t ereh eht ni pord a neeb sah egatnecrep glenelG ni elpoep gnuoy degagnesid fo detluser sah hcihw ,
a ot etats eht ni tsehgih dnoces morf tnemegagnesid htuoy fo gniknar AGL ni egnahc a ni74 fo gniknar ht P eht ot egnahc siht fo hcum etubirtta dluow dnaltroP . eR dnaltro - tnemegagne
nI .tcejorP snaipmarG nrehtuoS .tnemegagnesid ni esaercni na neeb sah ereht
elbaT 41 : 51 - raey 91 - noitacude ni dellorne ro tnemyolpme diap ni ton sdlo susnec morf( & 6002 )1102 glenelG snaipmarG nrehtuoS
itiC gnuoY ehT“ na emoceb sah ohw ,senoJ adnariM s’dnaltroP ot dedrawa saw 4102 raeY eht fo nez tcepser eht denrae sah dna ekila stluda dna ,elpoep gnuoy degatnavdasid ,htuoy ot ledom elor gniripsni
.sreep reh morf noitarimda dna
niworg elihw seitisrevda ynam gnimocrevO‘ ot eud ,sgnilbis reh rof rerac fo elor eht no gnikat dna pu g.dias ttochtroN rC ,’drawa siht fo tneipicer yhtrow a si nezitic gnuoy siht ,ytilibasid s’rehtom reh
er dnaltroP eht hguorhT‘ - tnemegagnE emmargorp oohcs reh eunitnoc ot noitavitom eht dnuof ehs gnil
’.tsigolohcysp a gnimoceb fo laog eht htiw 4102 ni ECV reh etelpmoc ot sepoh dna
yaW detinU yb detanidrooc tcejorp cihpargotohp ’seyE lacoL‘ eht ni tnapicitrap a ylsuoiverp saw ehSailartsuA snoitisop ycageL eerht eht fo eno deniag dna glenelG - o ediw gnuoY eht htiw egayov a n
osla ehs dna ,elpoep gnuoy rehto 32 htiw gnola enruobleM ot yendyS morf gnillevart ,3102 ni ruovaednE yrtsudnI fo sredaeL erutuF 3102 eht ni detapicitrap emmargorP fo evol reh detnemec hcihw ,
a osla era erehT .sOTR thgie dna )ertneC ytinummoC esuohtruoC dlO notretsaC dna sllikskroW dnaltroP gnitarepo seicnega boj dna )skrowten ’srehcaet sreerac ,NYGS dna NYLG .g.e( skrowten fo rebmun
fitnedi era hcihw ,noiger eht nihtiw dna spihsrentraP gnitsixE eht ni debircsed dna dei emmargorP s dna ,slevel noitacude neewteb noitisnart no sucof skrowten eseht fo ynaM .troper siht fo noitces
.krow dna noitacude neewteb lcni ,seitilapicinum tnecajda ni detacol era snoitpo rehto fo egnar A gnidu.ailartsuA htuoS ni EFAT tsaE htuoS dna seitisrevinu tarallaB dna nikaeD
erP - loohcs ,loohcs e yraitret dna EFAT , sdnert tnemlorn
htob rof srebmun tnemlorne ni egnahc tsetaerg eht 1102 ot 6002 morF“
etluser sah rebmun elohw tseraen ot serugif gnidnuoR :BN htob dna erihS hcae neewteb tnemlorne ETF 1 fo ycnapercsid ni d.)latot( denibmoc serihS
loohcs ta elpoep gnuoy gnipeeK
ni loohcs ta llits era taht 7 raeY ni gninnigeb trohoc a fo egatnecrep eht sa detaluclac era setar noitneteR
fo serusaem owT .21 raeY erutaretil eht ni ot derrefer era noitneter - laer‘ dna ’noitneter tnerappa‘ .’noitneter
desu era srebmun war eht ylno ’noitneter tnerappa‘ gnitaluclac nI – 05 erew ereht fi ,elpmaxe rof
52 won era ereht 21 raeY ni retal sraey xis dna ,7 raeY ni stneduts ot dias si etar noitneter tnerappa eht , srehto elihw sraey tneuqesbus ni emoc evah yam 21 raeY ni stneduts 52 eht fo emos revewoH .%05 eb
102 ni glenelG ni etar noitneter tnerappa ehT 2 saw 27 % eht no esaercni na stneserper hcihw ,
)%36( raey suoiverp 102 ni snaipmarG nrehtuoS ni etar noitneter tnerappa ehT 2 saw 201 %
stneduts suonegidnI
stneduts ISTA on erew ereht 1102 nI“ ro glenelG rehtie ni 21 raeY ni dellorne
ni dellorne stneduts ISTA fo rebmun eht hguoht neve snaipmarG nrehtuoS ”raey siht ni level tsehgih sti ta saw llarevo loohcs yradnoces
w 5002 ni loohcs yradnoces ni dellorne stneduts ISTA fo rebmun latot gnirapmoC 1102 hti
%15 fo esaercni na swohs dnert a htiw noitautculf neeb sah stnemlorne yradnoces ISTA ni egnahc fo nrettap ehT
5002 htiw derapmoc 1102 ni srebmun ni esaercni na ni gnitluser r a ot eud si esaercni eht rehtehw nwonk ton si ti taht deton eb dluohs tI eht ni htworg lae
sa sevlesmeht gniyfitnedi elpoep fo rebmun eht ni egnahc a ro noitalupop suonegidnirednalsI tiartS serroT dna lanigirobA
elbaT 81 : 002 5- 102 2 dna glenelG ni stnemlorne tnelaviuqe emit lluf )ISTA( rednalsI tiartS serroT dna lanigirobAS )rebmun elohw tseraen ot dednuor( sloohcS yradnoceS snaipmarG nrehtuo
ECV tI .noitacifilauq 21 raeY nommoc tsom eht yltnerruc si )ECV( noitacudE fo etacifitreC nairotciV ehT
loohcS a ekatrednu nac stnedutS .EFAT dna ytisrevinu ta yduts rehtruf ot yawhtap a sedivorp - desaBts ECV rieht fo trap sa pihseeniarT ro pihsecitnerppA .seidu
elbaT 12 : 9002 ni ECV ni dellorne stnedutS - 2102
sloohcS ni TEV )SiTEV( sloohcS ni gniniarT dna noitacudE lanoitacoV emmargorp stneduts yradnoces roines edivorp s
w ni secneirepxe dna slliks poleved ot seitinutroppo htiw seiduts ekatrednu ot dna stnemnorivne kro.III dna II etacifitreC sa hcus ,slaitnederc lamrof ot dael taht
elbaT 22 : sloohcS ni TEV ni dellorne stnedutS emmargorp 9002 ni s - 2102 9002 0102 1102 2102
eriuqer dluohs setutitsni EFAT eht rof evitcejbo laicremmoc eht ,sessenisub elbaniatsus sa etarepo setutitsniam ot meht dna ,segrahc noitaicerped gnidulcni ,stsoc gnirevocer ylluf yb tnemtsevni s’tnemnrevoG eht niatni
.latipac fo tsoc egareva dethgiew s’etutitsni EFAT eht ot lauqe si taht stessa dexif no nruter a gninrae
:dluohs tnemnrevoG ehT 5 )a etatS cigetarts a ekat - ediw cilbup( sredivorp gniniart lanoitacov ot stnarg latipac gnidivorp ot hcaorppa
seitilicaf gnitsixe etacilper ton seod ti taht erusne ot )etavirp dna )b na fo esopsid ot elba ton si etutitsni EFAT a noitnevretni tnemnrevog hguorht fi ,taht erusne
teem ot tessa degatnavdasid yllaicnanif eb ton dluohs ti ,evitcejbo laicremmoc sti )c ytiuqe/tbed detpecca yllaicremmoc a ot detimil ,srewop gniworrob htiw setutitsni EFAT edivorp
oitar )d dnats eht ot refsnart - taht ,etarepo yeht stessa lla ot eltit eht setutitsni EFAT enola rieht ni ton era
.eman
:dluohs tnemnrevoG eht ,setutitsni EFAT eht fo ymonotua lanoitarepo eht no stniartsnoc evomer oT 6 )a ytivitcudorp etaitogen ot setutitsni EFAT elbane dna syaled diova ot sessecorp lavorppa enilmaerts
ab esirpretne rieht hguorht sniag tnemeerga gniniagr )b ylhgih tcartta ot ,noitarenumer fo slevel evititepmoc reffo ot ytilibixelf eht evah setutitsni EFAT erusne
tnemeganam dna srebmem draoB delliks )c .snoitasinagrO gniniarT puorG sa deretsiger gnieb setutitsni EFAT no snoitcirtser evomer
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4
73
C tif dna seitilibatnuocca rerael - rof - gnitroper dna gnirotinom ,ecnanrevog esoprup egnahc lliw tnemtrapeD eht fo seitilibisnopser dna selor eht ,serutam tekram gniniart lanoitacov eht sA 7 ti dna
pxe dna slliks etairporppa eht sah ti taht erusne ot deen lliw .tnemnorivne degnahc siht rof ecneire
sti tnemelpmi ylevitceffe oT 8 airotciV ni gniniarT lanoitacoV gnisucofeR tnemnrevoG eht ,adnega mrofer dluohseht fo tnemeveihca eht gnivlovni krowemarf ecnanrevog denehtgnerts dna decnahne na hsilbatse laicremmoc
ob slliks lanoisseforp dna ytilibatnuocca decnahne ,ymonotua retaerg ,emit revo evitcej - desab .sdraoB
:dluohs tnemnrevoG ehT 9 )a setutitsni EFAT no snoitagilbo gnitroper dna gnirotinom eht enilmaerts )b i nac yeht taht os setutitsni EFAT ot atad kramhcneb edivorp ytivitcudorp rof seitinutroppo yfitned
.stnemevorpmi
:taht os seitisrevinu rotces laud yfissalcer ot htlaewnommoC eht htiw krow dluohs tnemnrevoG ehT 01 )a eht ni seitisrevinu rotces laud fo noisivid EFAT eht ot secnerefer tcA mrofeR gniniarT dna noitacudE
)b non ta yduts ot gnikees stneduts lanoitanretni rof gnissecorp asiv denilmaerts rof - rehgih ytisrevinuac yb esac a no dessessa ,sredivorp gniniart lanoitacov dna noitacude .ksir ot gnidrocca ,sisab es
eht ni deredisnoc eb dluohs gniniart lanoitacov fo noisivorp eht no ytisrevinu rotces laud a fo stcapmi ehT 61
.snoitutitsni wen fo tnemhsilbatse eht gnissessa nehw ralucitrap ni ,erutuf
m gnisserdda dna tekram eht gnirotinoM seruliaf tekra :dluohs tnemnrevoG ehT 71
)a noissecnoc rof gniniart esidisbus ot deriuqer eb ton dluohs sredivorp gniniart lanoitacov taht erusnesredloh drac
)b lanoitacov eht ni ytilibasid a htiw elpoep rof deriuqer troppus fo tsoc eht fo sisylana noissimmoct :dna rotces gniniar
.i ytilibasid rof sredivorp etavirp dna cilbup htob ot stnarg lanoitidda elbaliava ekam ,etairporppa fisecivres troppus
.ii ni dellorne era taht ytilibasid a htiw stneduts yb decneirepxe ytilibasid fo level eht no atad tcellociart lanoitacov sredivorp ralucitrap yb enrob ,yna fi ,tsoc lanoitidda eht dna gnin
)c ta elbane ot elbaliava gnidnuf ekam - .gniniart lanoitacov etelpmoc yllufsseccus ot elpoep gnuoy ksir
ehsiw ti taht snoitagilbo ecivres ytinummoc eht enifed ylraelc dluohs tnemnrevoG ehT 81 eht ni dnuf ot s.meht gnitsoc dna gniyfitnedi rof ssecorp eht dna tekram gniniart lanoitacov nairotciV
ot decalp llew si ecrofkrow gniniart lanoitacov elbatsetnoc ylluf wen eht ot noitisnart lufsseccus a troppus.tekram
:ecruoS fdp.lenapmroferefat/tnemtraped/tuoba/stnemucoD/ua.vog.civ.noitacude.www//:ptth v , 4102/10/82 dewei
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4
93
tnemegagneeR dnaltroP emmargorP stol dna ffats owt htiw egelloC yradnoceS dnaltroP yb dedivorp si sihT .troppus ytinummoc fo emmargorp neeb sah detcerid gnidnetta neeb t’nevah ohw elpoep gnuoy ta
kcab meht teg ot smia dna ,loohcs ,ycaremun dna ycaretil no si sucof ehT .metsys yradnoces eht otni ni elpoep gnuoy eht fo emoS .elbaliava era pleh dna larrefeR .secivres troppus dna ,yawhtap a gnitaerc
siht emmargorp er tuoba noitamrofni eroM .seicnega yb ni derrefer neeb evah - tnemegagne emmargorp :morf elbaliava si
tcejorp siht gnitteg ni devlovni ylevitca neeb sah NELLGSG .ertneC gniniarT edarT a rof gnidnuf deviecer.dnuorg eht ffo lanoitarepo tnerrucer no tnedneped ,ecruoser tnellecxe na eb ot laitnetop eht sah sihT
.gnidnuf
eC sllikS tcirtsiD dna notlimaH )egelloC lacinhceT nailartsuA nonnaW ylremrof( ertn ertneC sllikS tcirtsiD dna notlimaH ( ni si )CSDH dnif won ot sdeen dna gnidnuf noitisnart fo raey lanif eht
erutuf eht otni elbaniatsus eb ot yaw a . sloohcS ni TEV no sucof a sdrawot gnivom si CSDH ehTp emmargor secivres gniniart gnidivorp sOTR fo egnar a eb lliw ereht taht tseggus snoitacidni tnerruC .s
.CSDH eht hguorht
tnempoleved dna noitacude sreeraC vah esehT .yltnecer degreme evah tnempoleved dna noitacude sreerac fo aera eht ni sevitaitini lareveS e
sihT emmargorp dnuf si de tnioj a ,snoitisnarT dna tnemniattA htuoY no pihsrentraP lanoitaN eht rednu,nailartsuA eht fo evitaitini .stnemnrevoG yrotirreT dna etatS fo yreviled eht gnitroppus no si sucof ehT
.ECA dna EFAT ,sloohcs ni elpoep gnuoy ot secivres tnempoleved reerac tnempoleveD reeraC lanoigeR mulucirruC sreeraC nairotciV wen eht fo noitatnemelpmi eht gnitroppus ni latovip eb lliw sreciffO
ivtseW ta desab si rotanidro snoituloS gniffatS c oc eht fo elor ehT . - ot si rotanidro dna etatilicaf ,yfitnedi.sraey 91 dna 51 neewteb dega elpoep gnuoy rof stnemecalp gninrael ecalpkrow etanidrooc fo trap a sA
ecorp siht rof tnemnorivne elbatius a edivorp nac ohw sreyolpme fo esabatad a gnilipmoc si civtseW ,ss desaB loohcS dna gninraeL ecalpkroW derutcurtS ,ecneirepxE kroW ekatrednu ot elpoep gnuoy
spihseeniarT dna spihsecitnerppA emmargorp .s
evael loohcs fo snoitanitseD sr : s kcarT nO atad yevru
yeht ecno elpoep gnuoy ot sneppah tahw fo gnidnatsrednu ruo ni tnatropmi si noitamrofni snoitanitseD eht ni etelpmocni dna niatbo ot tluciffid netfo era snoitanitsed revael loohcs tuoba ataD .loohcs evael
divorp yeht taht erutcip ynam woh enimreted ot tluciffid yrev si ti ,noitamrofni siht tuohtiw revewoH .e tnemegagnesid taht pleh fo sdnik eht fo deen ni era elpoep gnuoy emmargorp .edivorp nac s
desu neeb evah atad noitanitsed fo secruos niam owt ,troper siht nI – yevruS kcarT nO stroper dna atad
kcarT nO fo snoitanitsed eht tuoba atad niatbo ot yllaunna detcudnoc sweivretni enohp era syevruS
ni noitapicitraP .stneduts 21 raeY kcarT nO ad eht dna ,yratnulov si syevruS tI .siht yb detceffa si at.noiger eht rof srebmun latot fo noitcelfer etarucca na naht rehtar evitacidni sa daer eb dluohs
elbaT 32 : 02 morf sretelpmoc 21 raeY fo snoitanitseD 01 - 2102 strohoc serihs snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni
a 0102 nI eht ni nekatrednu saw seitilibasid htiw stneduts rof troppus noitisnart fo yduts evisnetxe n eht yb serihS glenelG dna snaipmarG nrehtuoS rotanidrooC seitilibasiD lanoitaN - noigeR nretseW
noisiviD ni :ot noitaler ni sloohcs yradnoces net ta dekool yduts ehT .NELLGSG eht htiw noitaroballoc
.troppus noitisnart gniviecer ytilibasid a htiw stneduts fo rebmun ehT troppus gniviecer erew taht ytilibasid fo sepyt ehT anidrooc saw troppus hcus woh gniyfitnedI det dedivorp saw noitamrofni dna troppus ”cificepS ytilibasiD“ tahw gniyfitnedI eussi na saw ytilibasid fo erusolcsid fi nevig erew stneduts troppus tahW OCDN eht woh gniyfitnedI emmargorp noitisnart rof noitamrofni tegrat dna troppus retteb dluoc
eduts ot .sloohcs yradnoces ta ytilibasid a htiw stn
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4
24
ton did sloohcs owt hguoht( troppus noitisnart gniviecer era stneduts 54 taht deifitnedi sloohcs ehT ,seitilibasid laruoivaheb ro gninrael‘ rof troppus gniviecer erew 44 ,eseht fO .)noitseuq siht ot dnopser
ulcni rehto erew ereht taht deifitnedi sweivretni pu wolloF .)0102 ,egdirreK( ’emordnyS sregrepsA gnid yeht ecnatsissa yna dna seitilibasid rieht fo erutan eht tub ,sloohcs eht nihtiw seitilibasid htiw stneduts
.nwonk ton saw gniveicer eb yam
dulcnoc yduts ehT :si ereht taht de
.1 .ffats loohcs rof ytilibasid gnitegrat gniniart dna noitamrofni desaercni rof deen A
.2 .erusolcsid gninrecnoc seussi lagel dna stifeneb eht tuoba ssenerawa desaercni rof deen A
.3 yhw niatrecsa ot metsys eht ssorca ytilibasid tidua ot deen A laruoivaheb dna gninrael ,lautcelletni ,lacisyhp sa hcus ytilibasid fo sepyt rehto ton dna sloohcs ta detneserper ylhgih os era seitilibasid morf tifeneb dluoc taht stneduts ynam eb yam ereht stseggus sihT .seitilibasid lausiv dna gniraeh
rofni dna troppus .ti gniviecer ton era ohw noitam .4 :ralucitrap ni ,troppus ytilibasid ot drager ni stnemegnarra gnidnuf fo weiver A .1.4 .gnidnuf rof airetirc tnemssessA .2.4 .troppus gnidnuf fo gnitnarg eht ni seicnetsisnocni deviecreP .3.4 pedni neewteb troppus ni seitilauqeni deviecreP .sloohcs tnemnrevoG dna tnedne
,seitilibasid htiw elpoep gnuoy rof seussi no sucof ot dehsilbatse neeb evah spuorg owT dliub daoR ehT .noiger eht ni seitilibasid htiw elpoep ot secivres fo noitanidrooc evorpmi dna gnidnatsrednu
ni desab si erehwemoS ot llA ehT .ameeyK htiw noitaroballoc ni dehsilbatse neeb sah dna dnaltroP ytiilbasid ,sloohcs ,erihS snaipmarG nrehtuoS ,NELLGSG morf sevitatneserper sedulcni puorG seitilibA
si spuorg eseht fo noitatilicaf s’NELL ehT .sredivorp gniniart dna CLW ,secivres nrael ot yaw evitceffe na dna ygrene tcerid ot tseb woh dnatsrednu ot dna seitilibasid htiw elpoep gnuoy fo sdeen eht tuoba
.elpoep gnuoy eseht tsissa ot secruoser
ps dna yradnoces ,yramirp ssorca stneduts dednuf DSP fo daerps eht swohs woleb elbat ehT tsilaice krowten notlimaH dnaltroP eht rof era srebmun ehT .2102 4 mreT ni notlimaH dna dnaltroP ni sloohcs
ni dedivorp atad ehT .aera snaipmarG nrehtuoS glenelG eht rof etelpmoc eb ton yam erofereht dna elbat eht setacidni osla t ytilibasid fo sepyt eht .ecneirepxe serugif eht ni derutpac stneduts eht tah
elbaT 52 : emmargorP )DSP( ytilibasid a htiw stneduts rof ni notlimaH dna dnaltroP ni ,4 mreT 2102
bmun latot eht 1102 dna 6002 neewteB“ ruobal eht ni gnitapicitrap elpoep fo re
”desaerced sah snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob ni ecrof
elohw a sa airotciV ni naht deyolpme erew elpoep fo egatnecrep retaerg a 1102 ni glenelG nI eyolpme erew elpoep fo egatnecrep rellams a 1102 ni glenelG nI lluf d - htiw derapmoc emit
airotciV lluf deyolpme elpoep fo egatnecrep eht 1102 dna 6002 neewteb glenelG nI - desaerced emit trap deyolpme elpoep fo egatnecrep eht 1102 dna 6002 neewteb glenelG nI - desaercni emit egatnecrep eht 1102 dna 6002 neewteb glenelG nI desaerced deyolpmenu elpoep fo
YRTSUDNI DNA SSENISUB seirtsudni gnigreme dna niaM
m ,glenelG nI elgnis tsegral eht si gnirutcafuna
rotces tnemyolpme si ti snaipmarG nrehtuoS ni dnaerutlucirga eht rof eunitnoc ot ylekil smees sihT .
uf etaidemmi sa gnigreme yrtsudni ygrene eht htiw ,erut wen a htworg sah gniniM .serihs htob nihtiw dnert
htworg rehtona sa snaipmarG nrehtuoS eht ni degreme dna gninim sdnas larenim gnipoleved akulI htiw ,aera
seitivitca gnissecorp raey 52 a sevig yltnerruc ti hcihw , naps efil .
llikS s segatrohs
si segatrohs slliks gnidrager noitamrofni wen oN
eht ni dedivorp noitamrofni eht eroferehT .elbaliava ni dedulcni taht sa emas eht si noitces siht fo redniamer
.2102 nacS latnemnorivnE NELLGSG eht
nu tiduA sllikS 6002 ehT dna NELLGSG eht yb nekatreda deifitnedi 8RneG ralucitrap a htiw ,noiger tsaoC htuoS taerG eht ssorca saera egatrohs lliks fo egnar
slliks ot gnitubirtnoc srotcaf yek deifitnedi troper ehT .erihS snaipmarG nrehtuoS eht no sisahpmesegatrohs htob gnidulcni .srotcaf lanoiger dna lanoitan
:srotcaf lanoitaN
age noitalupop gni g noititepmoc labol d noitapicitrap ecrofkrow gninilce c segnahc tnemyolpme cilcy
noigeR srotcaf la : seirtsudni esrevid fo noisnapxe detimil yllareneg secivres ro/dna erutcurtsarfni yllacipyt uc esrevid ssel a elytsefil dna seitivitca ,erutl l tnempoleved lanoisseforp detimi ro elbairav a slliks rof dnamed lanosaes elbaliava ylidaer seeyolpme deniart fo ylppus wol
gnipeek ni segatrohs slliks ecneirepxe snoiger snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ehT lanoiger rehto htiw.segnellahc cificeps emos edivorp yam noiger eht ot cificeps seirtsudni tnegreme eht hguoht ,saera
.swollof sa deifitnedi neeb evah saera egatrohS
nrehtuoS dna glenelG ni seirtsudni niam ehT ni( susnec 1102 eht ta denibmoc snaipmarG
:erew )seeyolpme fo srebmun fo redro
eraC htlaeH ,gnihsiF dna yrtseroF ,erutlucirgAunaM ,ecnatsissA laicoS dna liateR ,gnirutcaf
,noitcurtsnoC ,gniniarT dna noitacudE ,edarT cilbuP ,secivreS dooF dna noitadommoccA
latsoP ,tropsnarT ,ytefaS dna noitartsinimdA elaselohW ,secivreS rehtO ,gnisuoheraW dna
lacinhceT dna cifitneicS ,lanoisseforP ,edarttauqedanI ,secivreS ton ro debircsed yle
,secivreS troppuS dna evitartsinimdA ,detats ,gniniM ,secivreS ecnarusnI dna laicnaniF
,secivreS etsaW dna retaW ,saG ,yticirtcelE noitamrofnI ,secivreS noitaerceR dna strA
,latneR dna ,snoitacinummoceleT dna aideMatsE laeR dna gniriH .secivreS et
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 15
elbaT 03 snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni decneirepxe segatrohs sllikS : slanoisseforP sedarT snoitapuccO rehtO
jorP ygrenE dniW dnaltroP VI egatS tce mraF dniW tsruhsneP ylevatS tnuoM ta gninim reppoc slareniM ylevatS tararA(
)ytiC laruR
NELLGSG 102 NACS LATNEMNORIVNE 4 25
tnaveler tneceR stroper
elbat gniwollof ehT dna 2102 nacS latnemnorivnE NELLGSG eht ni dedulcni saw o rebmun a ni desserdda seussi eht fo emos stneserp cigetarts dna stroper tnecer f lacol htiw denrecnoc era stroper esehT .1102 tuohguorht dna 0102 etal ni dehsilbup ,snalp lanoiger dna .seussi
elbaT 23 : S dna glenelG gnissapmocne snoiger eht fo noitcerid erutuf dna seussi ot noitaredisnoc gnivig stropeR serihS snaipmarG nrehtuo
gniniart fo trap eb nac yroehT .moorssalc a ni tes sesruoc;semoctuo lacitcarp ot deknil ylbartsnomed eb tsum ti tub
retrohs gnikees ylgnisaercni era sreyolpmE emmargorp rof siuqca ot seeyolpme ;lliks fo stes etercsid er
eht fo ytilibiderc eht no sisahpme taerg ecalp stnapicitraP dna ;reniart
eno ’niht‘ a si tekram ehT – wol ylevitaler a si ereht gniniart sekam hcihw ,stneduts fo noitartnecnoc cihpargoeg
p( ”.evisnepxe dna tluciffid yllacitsigol 72p - )82
ehT T .sdeen s’noiger eht fo weiv erutcip gib a edivorp noiger eht fo snoitcerid cigetarts dna cimonoce eht no gnissucof stroper drawtuo era eseh - eht taht ni gnikooldeen s ruobal dna slliks era ereht erehw ,ecnatsni roF .kcal tnerruc si ereht erehw neve elpoep gnuoy rof seitinutroppo tseggus s eht ni ytisrevid fo kcal dna egatroh
ni syawhtap gniniart dna noitacude evorpmi ot laog s’NELL eht htiw llew seirram siht ,ymonoce sid fo egatnecrep eht esaercni ot dna deen lacol fo saera - degagneer ot elpoep gnuoy - .tnemyolpme dna gniniart ,noitacude htiw egagne
NELLGSG 102 NACS LATNEMNORIVNE 4 85
stcejorp rojaM
na glenelG rof stcejorp rojam eht fo tsil a stneserp elbat gniwollof ehT noiger snaipmarG nrehtuoS dlcni nwonk erehw sutats tnerruc setats dna ,snacS latnemnorivnE suoiverp ni dedu noitamrofni sihT .
troper s’gnitlusnoC DES ni dedivorp taht morf detpada neeb sah stcejorP rojaM tsaoC htuoS taerG1102 lirpA ,ydutS stcapmI evitalumuC .
ot tneserp eb yam ytinutroppo na sraey evif txen eht rof deludehcs stcejorp rojam fo rebmun eht htiW edivorp stcejorp esehT .slliks dna sreerac fo yteirav a ni tseretni s’elpoep gnuoy degagnesid etarogivni
ni pu tes ot seirtsudni wen rof ytinutroppo na fo esahp noitcurtsnoc eht gnirud ,yllaitinI .noiger eht elpoep fo xulfni na htiw glenelG dna snaipmarG nrehtuoS no tcapmi gib a eb lliw ereht ,stcejorp eseht
emit eht eroferehT .etelpmoc era stcejorp eht ecno esae lliw siht tub ,stcejorp eht no gnikrow ot .won si stcejorp eseht no esilatipac
tnemnrevoG etatS nairotciV eht ,troper DES eht fo noitaraperp eht ecnis ,taht deton eb dluohs tI
tcapmi na evah yam hcihw ,gnisuoh ot smrafdniw fo ytimixorp eht gnidrager noitalsigel wen decudortniseht fo emos no .stcejorp e
skrowten yrtsudni dna ssenisub tnaveleR
rof eettimmoC eht era esehT .noiger eht ni gnitarepo skrowten yrtsudni dna ssenisub yek owt era erehTrebmem a si NELLGSG .noitaicossA ssenisuB lanoigeR notlimaH dna dnaltroP .skrowten eseht htob fo
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 95
traP 6 ytinummoC :secivreS
eliforp puorg ytinummoC
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 06
YTINUMMOC SECIVRES ELIFORP
.noiger ruo ni gnuoy no gnitcapmi seussi yek seniltuo noitces sihT
htlaeH
lla ssorca secivres ytinummoc fo egnar a reffo serihs snaipmarG nrehtuoS dna glenelG fo saera yramirperac htlaeh yradnoces dna erehT .noitacol no gnidneped ssecca fo slevel elbairav htiw , rojam a si
notlimaH dna dnaltroP ni supmac latipsoh dna , rellams ni slatipsoh ,notretsaC ,doowyeH ,tsruhsneP laromlaB ,eniareloC tipsoh gnisrun hsub dna roomtraD dna onireM ta sla dna snwot llams ni stnediseR .
lacidem niatbo ot ecnatsid emos evird ot evah yam saera larur .secivres deilla dna
tropsnarT
si tropsnarT yb tropsnart thgierf si erehT .dnaltroP dna notlimaH ni stropria htiw ,desab daor ylegral liar na si ereht dna sertnec nwot eht ni etarepo sesuB .ecivres regnessap on tub ,dnaltroP ot notlimaH morf
.ecivres gnissub loohcs evisnetxe
si tropsnarT elpoep gnuoy no stcapmi ti sa citamelborp ni ylralucitrap ,snwot niam eht fo edistuoeht ot noitaler h ,EFAT gnissecca ri ta seitluciffid evah yeht fi gniloohcs evitanretla dna noitacude rehgi
.loohcs lacol rieht
gnisuoH
yltnacifingis dna ,segareva lanoitan dna etats eht naht rewol decirp yllareneg si noiger eht ni gnisuoH
ihT .saera nabru ni naht rewol otni seilimaf emocni rewol detcartta evah hcihw srotcaf eht fo eno si s eliforP gnieblleW dna htlaeH eht morf semoc atad gniwollof ehT .noiger eht – dna snaipmarG nrehtuoS
t noiger eht nI a si ereh daorb eht htiw htob ,elpoep gnuoy sselemoh troppus hcihw secivres fo egnar rieht ot dael evah taht secnatsmucric detaicossa eht htiw dna seussi noitadommocca etaidemmi
.ssensselemoh
htlaeh latneM
na htlaeh latnem eht no tcapmi seussi fo egnar A .noiger eht ni elpoep gnuoy fo gniebllew d gnitpadA dna yduts tuoba snrecnoc nac sa ,sesserts ynam sgnirb doohtluda otni gniworg fo sdnamed eht ot ,sserts lanoitome dna latnem fo esuac nommoc a era seussi ylimaF .stcepsorp tnemyolpme erutuf
a yeht rehtehw ,smelborp laicnanif suoires sa hcus seussi rojam ro stnemtsujda tnecseloda elpmis er a ot etubirtnoc lla yam seussi esehT .esuba lauxes ro smelborp lohocla dna gurd ,ecneloiv citsemod
ppus laicos rehto dna krow ,ylimaf ,loohcs morf gnigagnesid nosrep gnuoy .skrowten tro nonnaG sAtuo stniop )4002( :
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 16
lanoitaercer dna trops ,stnemnorivne ylimaf dna laicos ,tnemniatta lanoitacude ,emocnInosrep a no tcapmi ot enibmoc lla ,srehto gnoma ,noitalosi larur dna tropsnart ,seitinutroppo ’ s
ivaheB .gniebllew dna htlaeh rehcaet wol ,gnittes loohcs a ni tnemeganam ruo - tneduts a esopsiderp taht srotcaf ksir eb nac gnivael loohcs ylrae dna loohcs morf noitaneila ,tnemhcatta
nemtrapeD ,erutcurtsarfni ehT .gniniarT dna noitacudE fo tnemtrapeD dna seitinummoC nairotciV rof t egnarra ot srebmem ytinummoc gnitsissa ,seitivitca egarekorb tropsnart emos tuo seirrac tcejorp
inim ot ssecca - rac ,srevird dna sessub - tI .stnemegnarra evitarepooc rehto dna gniloop na sa stca osla tsom eht fo sdeen eht ralucitrap ni gnisserdda ,seussi tropsnart ot noitaler ni noiger eht rof etacovda
.elpoep degatnavdasid rojam a sa deifitnedi saw gnilbatemit tropsnart ,nacS latnemnorivnE 1102 eht nI ssecca s’elpoep gnuoy ot reirrab .noitacude ot
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 26
gnisuoH
gnisuoh tnemnrevoG ni ytirohtua gnisuoh tnemnrevoG eht morf detner erew sgnillewd 405 ,susnec 6002 eht ot gnidroccA
dna sAGL ssorca ralimis saw dna sgnillewd latot fo %4 ot setauqe sihT .6002 ni tnemhctaC GGS ehtV htiw tnetsisnoc notlimaH fo sertnec noitalupop niam eht ni tsehgih erew snoitroporP .sdnert nairotci
ni tnemhctaC ni tsewol erew setar ,AGL yB .sgnillewd etavirp detner lla fo %12 ot setauqe sihT .6002.)%52( serusaem nairotciV dna )%42( glenelG ot derapmoc )%81( snaipmarG nrehtuoS
.)%72( ALS dnaltroP rof dedrocer saw egatnecrep tsehgih ehT
ieblleW dna htlaeH :ecruoS .9002 glenelG dna snaipmarG nrehtuoS :eliforP gn
stcejorp no srekrow tcartnoc rof gnisuoH
a eb lliw ereht taht detapicitna si ti ,noiger eht ni srotces ygrene neerg dna yrtserof eht ni htworg htiW 01 txen eht revo noitalupop ni esaercni ydaets tub wols – gnisuoh ni htworg a ti htiw dna ,sraey 51
latsaoc eht ni aera eht otni noitargim ni esaercni ni eb lliw ereht taht detapicitna osla si tI .kcots ehT .aera eht fo ytuaeb larutan eht ot eud snoiger stsaceroF dlohesuoH dna noitalupoP erihS glenelG
atsissa noitamrofni gnisuoh ,troppus ssensselemoh ,troppus ro/dna tnemecalp noitadommocca ,ecn gnuoy ecalp ot edam era stroffE .noiger eht nihtiw sega lla fo elpoep sselemoh ot secivres larrefer dna
d gnieb secalp emos htiw ,stluda morf gnisuoh etarapes ni elpoep .noitadommocca htuoy sa detangise yletamixorppa erew ereht ,weivretni fo emit eht ta taht desivda semloH eiffE rekrow ymrA noitavlaS
.SHSAS yb detadommocca gnieb elpoep gnuoy thgie
tcennoC ovlaS na efas ,elbissecca edivorp ot era tcennoC ovlaS fo smia ehT ecuder ot dna noitadommocca evitroppus d
na sedivorp osla tcennoC ovlaS .sesirc rehtruf gnitneverp yb ecneisnart fo elcyc eht dna ssensselemoh slaudividni fo sdeen etaidemmi eht ot esnopser lacitcarp a sah taht ecivres tnemeganam esac evisnetni
ilimaf dna .notlimaH dna dnaltroP ni setarepo tcennoC ovlaS .ssensselemoh gnicneirepxe se
ksiR ta htuoY dna htuoY sselemoH rof secivreS htlaeH evitavonnI )RAYAYHSHI( ksiR tA htuoY dna htuoY sselemoH rof secivreS htlaeH evitavonnI eht si ereht dnaltroP nI
c 101 dah ecivres ehT .htlaeH tcirtsiD dnaltroP hguorht detarepo ,ecivres ni elpoep gnuoy htiw stcatno ylimaF yhporB htiw detacol si hcihw ,dnaltroP ni ecivres SHSAS eht ot edam era slarrefer gnisuoH .0102
.noitadommocca htuoy no yllacificeps sesucof ohw rekrow a sah dna ,secivreS dlihC dna
htlaeh latneM h ecapsdae
emnrevoG eeS .56p ,noitceS tn
tnemtaert gurD
ybmauQ esuoH – ecivreS tnemtaerT gurD snaipmarG nrehtuoS dna glenelG lohocla dna gurd a si ybmauQ stI .noiger eht gnicivres dna dnaltroP ni detacol ecivres tnemtaert
t‘ si yhposolihp snoitpo tnemtaert dna troppus edivorp o tnacifingis ro/dna seilimaf rieht ,stneilc rofsgurd rehto dna lohocla ot gnitaler smelborp htiw tneserp ohw srehto .)0102 ,ecivreS lageL yorztiF( ’ tI
,gnillesnuoc ,larrefer dna noitamrofni ,secivres noitadommocca detroppus dna ycnegreme sedivorpo ,xoted .secivres htuoy tsilaiceps dna troppus lawardhtiw laitnediser dna tneitaptu
secivres htuoY
secivreS htuoY dna ylimaF yhporB
.airotciV tseW htuoS ni secivres htuoy rof redivorp yramirp eht si secivreS htuoY dna ylimaF yhporB lanoiger sedivorp ycnega ehT hcaertuo sti hguorht notlimaH dna dnaltroP ot secivres emmargorp ehT .s
bus htiw loobmanrraW ni detacol si eciffo niam - .dnaltroP dna notlimaH ni detautis seciffo lanoiger /ua.gro.bewyhporb.www//:ptth
noitacudE
sloohcS lacoL
serihS snaipmarG nrehtuoS dna glenelG ni sloohcs yradnoces dna yramirp fo rebmun a era erehT ees()nacS fo noitces reilrae
ytisrevinU TIMR
nrehtuoS eht ni notlimaH ni ertnec gninrael dna hcraeser lanoiger a setarepo ytisrevinU TIMRnaipmarG hcraeser dna etaudargtsop ,etaudargrednu ,sesruoc trohs ytilauq sreffo tI .noiger s
noitacudE rehtruF dna ytinummoC tludA deretsigeR dna noitasinagrO gniniarT deretsigeR a si EAGSnon dna detidercca sreviled EAGS .redivorP - dna sesruoc trohs ,sesruoc LACV dna gniniart detidercca
usiel dna ybboh ralupop .sessalc er /ua.ude.civ.eags.www//:ptth
sllikSkroW dnaltroP
dna secivres gnireviled ot dettimmoc si taht noitutitsni tneloveneb cilbup a si sllikSkroW dnaltroPemmargorp d ,ytrevop fo feiler eht ot gnitubirtnoc s .ssensselpleh dna enutrofsim ,ytilibasid ,ssertsi
.dnuF troppuS lareneG dna gniniarT ,noitacudE na sniatniam sllikSkroW
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 46
/ua.moc.tnemyolpmesllikskrow.www//:ptth
C ytinummoC notretsaC esuohtruoC dlO ertne dna seitivitca elbissecca fo egnar ediw a edivorp ot smia ertneC ytinummoC notretsaC ehT emmargorp s
dna secivres troppus ,slarrefer ,noitamrofni gnidivorp yb stcirtsiD dna notretsaC fo seitinummoc eht ot .noitacude ytinummoc tluda rof seitilicaf
tahw/ua.moc.ertnecytinummocesuohtruocdlo.www//:ptth - ew - lmth.od
suonegidnI
adniW - noitaroproC lanigirobA araM adniW - robA lacol eht ot secivres sedivorp noitaroproC lanigirobA araM dna ni seitinummoc lanigi
htuos raf eht dnuora - elbaliava era secivreS .dnaltroP dna notlimaH ,doowyeH fo snwot nairotciV tsew ,erutluc dna egatireh ,tnemeganam dnal ,gnisuoh ,gniebllew ytinummoc dna htlaeh fo sdleif eht ni
na msiruot ,tnempoleved cimonoce .tnemyolpme dna gniniart & noitacude d /ua.gro.camw.www//:ptth
druwuahD - )HCEWD( cnI ecivreS htlaeH ytinummoC dna ylredlE gnurruW
,dnaltroP ni detacoL druwuahD - )HCEWD( cnI ecivreS htlaeH ytinummoC dna ylredlE gnurruW sreffo ,erac dega gnidulcni secivres dna ytilibasid erac emoh sa llew sa noitamrofni , ecivda dna oslA .larrefer
,htlaeh dlihc dna lanretam ,)ecitcarp lareneg( ertnec lacidem ,secivres CAAH lla gnidulcni secivresitamrofni lohocla dna gurd ,spuorg troppus .no
zO dlihC vah yeht erus sekam dna nerdlihc nailartsuA fo sthgir eht stcetorp dlihCzO a rof seitinutroppo tseb eht e
.degatnavdasid dna elbarenluv ,desuba era ohw nerdlihc htiw skrow netfo dlihCzO .erutuf rethgirbemmargorP 0 dega nerdlihc rof erac retsof morf egnar s - ;seitilibasid htiw nerdlihc rof secivres ;sraey 81
us gnillesnuoc ylimaf dna noitacude ;sdeen xelpmoc evah nerdlihc esohw seilimaf rof etipser ;tropp tnempoleved emmargorp .htuoy degelivirprednu dna degagnesid rof spihsralohcs dna s era erehT
.notlimaH dna dnaltroP ni seciffo tuoba/dlihczo/ua.gro.dlihczo.www//:ptth - tuoba/dlihczo - su
eracatneC
si eracatneC edulcni dereffo secivreS .tarallaB fo esecoiD cilohtaC eht yb dereffo ecivres asecivres gnisuoh dna ytinummoc ,ylimaf ,tnemyolpme . o eciffo na si erehT .notlimaH ni eracatneC f
su tuoba=t&3=p?php.xedni/ua.gro.tarallaberacatnec.www//:ptth
yaW detinU tseb eht meht evig ot seitinummoc degatnavdasid ni elpoep gnuoy dna nerdlihc htiw skrow yaW detinU
i skrow yaW detinU .dnoyeb dna loohcs ta deeccus ot ecnahc ecnedive reviled ot pihsrentrap n - desab noitacude emmargorp loohcs ,ycaretil rieht evorpmi ot elpoep gnuoy dna nerdlihc elbane taht s
.krow rof ssenidaer dna noitneter a.moc.yawdetinu//:ptth tahw/u - ew - deeccusnraeldaer/od
skrowten ytinummoc tnaveleR
,snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob ni NELLGSG eht yb detatilicaf skrowten htuoy gnorts era erehT
.sucof htuoy a htiw seicnega ytinummoc derdnuh eno revo fo pu edam
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 56
traP 7 : traP spihsren dna emmargorP s
emmargorP seitivitca lacol dna s & e gnitsixeliforp pihsrentrap
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 66
EMMARGORP SEITIVITCA LACOL DNA S
dna snoitasinagro fo snoitpircsed ehT :etoN emmargorp morf nekat neeb evah noitces siht ni dedivorp sU ehT .setisbew tnaveler eht vah sLR rof secnerefer sa dedivorp neeb e .deniatbo noitamrofni eht
dna stnemtraped tnemnrevoG emmargorp s stnemtrapeD laredeF
secivreS namuH fo tnemtrapeD ehT
na ycilop yreviled ecivres fo tnempoleved eht rof elbisnopser si secivreS namuH fo tnemtrapeD ehT d sa 4002 rebotcO 62 no detaerc saw tI .secivres dna stnemyap rehto dna htlaeh ,laicos ot ssecca sedivorp
ehT .oiloftrop noitartsinimdA dna ecnaniF eht fo trap 1102 tcA tnemdnemA noitalsigeL secivreS namuH SRC dna knilertneC ,ailartsuA eracideM detargetni namuH fo tnemtrapeD eht otni 1102 yluJ 1 no ailartsuA
knilertneC knilertneC t ,seeriter rof secivres dna stnemyap sreviled elpoep ,stnerap ,srerac ,seilimaf ,deyolpmenu eh
,sdnuorgkcab esrevid yllacitsiugnil dna yllarutluc morf elpoep dna ,snailartsuA suonegidnI ,seitilibasid htiw.egnahc rojam fo semit ta secivres sedivorp dna
,3102 yraunaJ dna 2102 rebmevoN neewteb sredivorp ecivres htlaeh latnem dna erac yramirp yek dna ni eciffO lanoitaN ecapsdaeh ot noissimbus rof tnempoleved ni si noitacilppa lavorppa na yltnerruc dna
.3102 yraurbeF
ger eht ni ecivres lacoL noi ni eciffo lartnec rieht morf secivreS htuoY & ylimaF yhporB yb deganam era secivres ecapsdaeh
snoitcennoC htuoY ehT rp emmargo ohw ro srevael loohcs ylrae era ohw elpoep gnuoy gnipleh ta demia sieno edulcni dna elbixelf era secivreS .ylrae loohcs gnivael fo ksir tnacifingis ta era - ot - pleh ot troppus eno
luciffid ti ekam taht smelborp dna sreirrab eht emocrevo elpoep gnuoy ro loohcs ,ot nruter ro ,ni yats ot t degagnesid era ohw elpoep gnuoy rof seitivitca hcaertuo reffo sredivorp snoitcennoC htuoY .gniniart
.seitinummoc lacol rieht ni meht troppus retteb ot tnemyolpme ro gniniart ,noitacude morf htuoY ehT snoitcennoC rgorp emma eht evorpmi ot seitinummoc dna sloohcs fo yticapac eht dliub ot smia osla
.gnigagnesid fo ksir ta elpoep gnuoy ot elbaliava troppus emoh/ua.moc.snoitcennochtuoy.www//:ptth
r eht ni ecivres lacoL noige .notlimaH dna dnaltroP ni seciffo htiw secivreS htuoY dna ylimaF yhporB :
tneuqesbus dna noitacude yraitret ni etapicitrap dna ssecca ytilibasid htiw elpoep tsissa ot yllacigetarts.sOCDN desab yllanoiger fo krowten lanoitan a hguorht ,tnemyolpme
:noiger eht ni ecivres lacoL OCDN ehT emmargorp ni detautis si hcihw sulpsllikS yb deganam sianoiger ruO .enruobleM llaB ni desab si rotanidrooc l a .tara
P secivreS tnemyolpmE ytilibasiD sredivor
.sdeen laudividni troppus ot secivres fo egnar a reffo sredivorp secivreS tnemyolpmE ytilibasiD 2 era erehT.secivreS tnemyolpmE ytilibasiD fo sepyt
.1 vreS tnemeganaM ytilibasiD eci
tnemyolpme na fo pleh eht deen ohw yrujni ro ,ssenlli ,ytilibasid htiw elpoep rof si ecivres sihTgnol deen ot tcepxe ton od tub ecivres - .ecalpkrow eht ni troppus mret
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 86
.2 ecivreS troppuS tnemyolpmE
ytilibasid tnenamrep a htiw elpoep rof si ecivres sihT ,mret regnol rof deen dessessa na htiw dna.ecalpkrow eht ni troppus gniogno ,raluger
noiger eht ni ecivres lacoL sseccA tnemyolpmE tcirtsiD nretseW : )AEDW( siht fo redivorp lacol eht si
.notlimaH dna dnaltroP htob ni seciffo htiw ecivres
lanoigeR ehT rotanidrooC boJ dna sllikS noitacudE emmargorP dna poleved ot si srotanidrooC )JSER( sboJ dna sllikS ,noitacudE lanoigeR eht fo evitcejbo yramirp ehT
tnemelpmi acudE lanoigeR snalP sboJ dna sllikS ,noit evorpmi ot seigetarts lacol edivorp hcihw nekatrednu krow ehT .tnemyolpme dna tnempoleved slliks ,noitacude morf semoctuo dna ni noitapicitrap
o trap sa ,seitinummoc lanoiger rof seitinutroppo eht sezimixam srotanidrooC JSER yb evitcudorp ylhgih a f gnitsixe fo noitargetni dna noitanidrooc devorpmi ot setubirtnoc srotanidrooC JSER fo krow ehT .noitan
emmargorp fo yreviled dna gninnalp lacol evitceffe erom selbane dna secivres dna emmargorp . lanoiger/emoh/ua.vog.tcennocslliks//:ptth - noitacude - slliks - dna - sboj - /srotanidrooc
:noiger eht ni ecivres lacoL glenelG eht fo rebmem a si dna loobmanrraW ni desab si CJSER lanoiger ruO
ehtuoS dna .tnemeganam fo draob snaipmarG nr
rekorB pihsrentraP emmargorP )srekorB pihsrentraP( srekorB pihsrentraP ytinummoC ssenisuB sloohcS ehT emmargorp no desucof si
dna snoitacifilauq tnelaviuqe ro 21 raeY eveihca ot elpoep gnuoy pleh ot spihsrentrap gnidliub rieht hcaer srekorB pihsrentraP ehT .laitnetop lluf emmargorp elohw a segaruocne - fo - ot hcaorppa ytinummoc
:noiger eht ni ecivres lacoL pihsrentraP eht fo redivorp lacol eht si NELL snaipmarG nrehtuoS dna glenelG
rekorB emmargorp dnaltroP htob ni eciffo na htiw .notlimaH dna
stnemtrapeD etatS
)airotciV( secivreS namuH fo tnemtrapeD rieht eveihca dna sevil retteb dliub ot deen ni snairotciV stroppus secivreS namuH fo tnemtrapeD ehT
elohw a sekat tI .laitnetop - fo - elohw dna tnemnrevog - fo - nikrow ,hcaorppa ytinummoc ruo htiw g dna slaudividni rof secivres ytinummoc dna gnisuoh edivorp ot srentrap rotces secivres ytinummoc
elohw setanidrooc dna spoleved tI .kcart no kcab sevil rieht teg meht pleh ot seilimaf - fo - tnemnrevogvil eht evorpmi dna sreirrab evomer ot seicilop gnivil elpoep dna elpoep gnuoy ,nemow nairotciV fo se
.ymonoce eht dna ytinummoc rieht ot etubirtnoc dna ni etapicitrap ylluf nac yeht os ytilibasid a htiw emoh/ua.vog.civ.shd.www//:ptth
eht ni ecivres lacoL noiger
.noiger nretseW SHD eht ni detautis si noiger ruO .notlimaH dna dnaltroP ni detautis eciffo na sah SHD
ecitsuJ fo tnemtrapeD
hgih sreviled ecitsuJ fo tnemtrapeD ehT - evitavonni ,tsuj ,efas a stroppus dna snairotciV ot secivres ytilauqV gnivirht dna ,secivreS ycnegremE dna eciloP edulcni tnemtraped eht nihtiw soiloftrop lairetsiniM .airotci
noiger eht ni ecivres lacoL trapeD on si erehT si eciffo tsesolc ehT .noiger eht ni detautis eciffo ecitsuJ fo tnem ni .loobmanrraW
htlaeH fo tnemtrapeD
lla rof gniebllew dna htlaeh tseb eht eveihca ot rehtegot gnikroW si noisiv htlaeH fo tnemtrapeD ehT.snairotciV ot skees htlaeH fo tnemtrapeD ehT eht ni egnahc gnitceffe ylevitisop yb noisiv siht eveihca
:ot smia tI .metsys erachtlaeh nairotciV eht fo tnempoleved dna noitarepo sdeen s’elpoep ot evisnopser si taht metsys a poleved secneirepxe dna sutats htlaeh s’nairotciV yreve evorpmi ecivres dnapxe yticapac metsys dna ecrofkrow , ytivitcudorp dna ytilibaniatsus laicnanif s’metsys eht esaercni noitavonni dna stnemevorpmi suounitnoc tnemelpmi ycnerapsnart dna ytilibatnuocca esaercni e esilitu - rof semoctuo evorpmi ot ygolonhcet snoitacinummoc dna htlaeh lla dna stneitap
op lacoL noiger ni snoitats ecil lof eht ni detautis era snoitats eciloP :noiger ruo ni snoitacol gniwol
snaipmarG nrehtuoS :
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 07
ohxnarB ,laromlaB l notlimaH dna tsruhsneP ,dleknuD ,eniareloC ,hsidnevaC ,em
glenelG : .onireM dna doowyeH ,roomtraD ,notretsaC ,dnaltroP
eD tnempoleveD doohdlihC ylraE dna noitacudE fo tnemtrap
htob stluda dna elpoep gnuoy ,nerdlihc ot secivres tnempoleved dna noitacude sedivorp tnemtrapeD ehThdlihc ylrae fo gnidnuf dna noitaluger eht hguorht yltceridni dna sloohcs tnemnrevog hguorht yltcerid doo
non ,secivres - gniniart dna sloohcs tnemnrevog emmargorp .s dna gnidrawer ,evitcudorp a yojne ot sworg dna snrael ,sevirht nairotciV yrevE :si noisiv s’tnemtraped ehT
.seitinummoc labolg dna lacol rieht ot gnitubirtnoc elihw ,efil gnillifluf emtrapeD ehT :seitilibisnopser niam evif sah tn
lareneg ni gniniart dna noitacude rehgih ,secivres secivres doohdlihc ylrae no ycilop tnemnrevoG nairotciV tnemelpmi elpmi stneduts ega loohcs lla rof noitacude loohcs no ycilop tnemnrevoG nairotciV tnem secivres noitacude rehgih dna gniniart no ycilop tnemnrevoG nairotciV tnemelpmi ni noitacude yradnoces dna yramirp fo yreviled eht ni tnemevorpmi suounitnoc evird dna eganam
W ni detautis si airotciV fo trap tsew htuos eht ni eciffo DCEED ehT a si ereht ,revewoh ,loobmanrra htiw ecneserp noitacude gnorts a sah noiger ehT .dnaltroP ni detautis eciffo troppus krowten rellams 93
eht era sloohcs seitinummoc rellams eht fo ynam nI .noiger eht ssorca sloohcs ecivres tnemnrevog ylno .elbaliava
ehT notlimaH ni detautis sredivorp noitacude ytinummoc dna tluda eerht sah noiger : dnaltroP ,)EAGS(
dna )sllikskroW( ( notretsaC .)esuohtruoC dlO
morf deganam si EFAT tseW htuoS .noiger eht ni detautis redivorp EFAT eno sah noiger ehTpmac a htiw loobmanrraW .dnaltroP dna notlimaH htob ni su
ytinummoc eht ot hcaertuo emos gnidivorp nikaeD htiw notlimaH ni supmac a sah ytisrevinU TIMR
petsrooD ruoy ta nikaeD rieht hguorht emmargorp .dnaltroP fo tuo setarepo hcihw
rotanidrooC gninraeL ecalpkroW emmargorP hT W e CL emmargorp DCEED yb dednuf si ehT . emmargorp gninrael ecalpkrow dnapxe ot smia
dna sredivorp gniniart dna noitacude rof reisae ti ekam ot dna elpoep gnuoy ot elbaliava seitinutroppo.sreyolpme
CLW emmargorP :edulcni sevitcejbO
o rebmun eht esaercni ot yllaicepse ,stnemecalp gninrael ecalpkrow gnikatrednu elpoep gnuoy f
elpoep gnuoy rof semoctuo lanoitacov gnorts edivorp taht seirtsudni esoht nihtiw TEV dna )LACV( gninraeL deilppA fo etacifitreC nairotciV neewteb tnemngila eht esaercni ot
l dna noisivorp sdeen yrtsudni laco lanigirobA gnuoy fo rebmun eht esaercni ot stnemecalp gninrael ecalpkrow gnikatrednu elpoep
CLW ehT emmargorp ehT .loobmanrraW ni eciffo sti morf snoituloS gniffatS civtseW yb deganam si.notlimaH dna dnaltroP htob ni eciffo na sah ycnega
airotciV tnempoleved lanoigeR
leveD lanoigeR dna larur gnipoleved ni ycnega dael s'tnemnrevoG nairotciV eht si )VDR( airotciV tnempo ,tnemyolpme hguorht seitinummoc dna seimonoce regnorts gnidliub no sucof a htiw airotciV lanoiger
nwoT yrtnuoC gnicnavdA eht seganam VDR .erutcurtsarfni dna tnemtsevni .evitaitini s /ua.vog.civ.vdr.www//:ptth
*snwoT yrtnuoC gnicnavdA
snwoT yrtnuoC gnicnavdA poleved ot rehtegot secruoser tnemnrevog dna egdelwonk lacol sgnirb ,snoitalupop gnignahc fo segnellahc eht ot snoitulos ehT .stnemnorivne dna seirtsudni emmargorp ot smia
gnicneirepxe seitinummoc ni gnivil elpoep lacol rof efil fo ytilauq evorpmi dna ytinutroppo wen etaerc ehT .egatnavdasid xelpmoc emmargorp ni secivres larur dna lanoiger ,lacol neewteb sknil gnivorpmi si
c .sdeen lacol ot yletairporppa dnopser yeht erusne ot seitinummo ytinummoc/ua.vog.civ.vdr.www//:ptth - emmargorp yrtnuoc/s - snwot
noiger eht ni ecivres lacoL
tnuoC gnicnavda na si erehT doowyeH ni desab tcejorp snwoT yr licnuoC erihS glenelG eht yb deganam . gnirotneM llaT gnidnatS eht edulcni tcejorp eht fo seitivitca detroppuS emmargorP sraey ylrae na dna ’
gnidnatS eht setatilicaf dna puorg gnireets eht ni setapicitrap NELLGSG .tcejorp gnirotneM llaTemmargorp .eettimmoc gnireets
tnemnrevoG lacoL
licnuoC erihS snaipmarG nrehtuoS
licnuoC ehT .erihS eht nihtiw secivres ytinummoc fo egnar a seganam licnuoC erihS snaipmarG nrehtuoScificeps eht teem ot dengised secivres fo egnar a seganam eht nihtiw spuorg tnereffid fo sdeen
eht ta detacol era ffats secivreS ytinummoC .ytinummoc dedivorp secivreS .ytinummoC tteweH secnarF ytilibasiD dna degA ,netragredniK ,eraC yaD ylimaF ,htlaeH dlihC dna lanretaM :edulcni erihs eht yb
C roineS ,secivreS evah ton seod yltnerruc erihs ehT .tnempoleveD ytinummoC dna gninnalP laicoS ,sneziti ygetarts htuoy a fo tnempoleved eht ni gnicnemmoc si krow laitini ,revewoh tnemtraped secivres htuoy a
.erihs eht ni 1=p&1=h&16=dI_egaP?psa.egaP/egaP/ua.vog.civ.snaipmarghts.www//:ptth
3102 nalP gnieblleW dna htlaeH snaipmarG nrehtuoS eht nI - nalp ehT .deifitnedi neeb evah slaog evif ,71
nnoc ylralucitrap gnieb sa eseht fo ruof sesingocer :ygetartS htuoY s’erihS eht ot detce
gninrael gnolefil dna tnemniatta lanoitacude evorpmI sgurd rehto dna lohocla morf mrah tneverp dna ecneloiv ylimaf ecuder ,htlaeh latnem evorpmI dna secalp ,seitinummoc ot noitcennoc dna gnignoleb fo esnes eht evorpmI lla rof seitivitca
erihS ruo ni elpoep gniebllew dna htlaeh gnivorpmi secivres ot ssecca riaf s’ytinummoc ruo evorpmI
:noiger eht ni ecivres lacoL .notlimaH ni detautis era seciffo erihS
S glenelG erih C licnuo nar a seganam licnuoc erihs glenelG dna eraC degA :edulcni esehT .erihs eht nihtiw secivres fo eg
acoL ,ylimaF dna nerdlihC ,secivreS gnidliuB ,ytilibasiD htlaeH cilbuP ,gninnalP ,swaL l , dna etsaW dna troPlimaF ,netragredniK ,htlaeH dlihC dna lanretaM edulcni secivreS ytinummoC .tnemeganaM erac yaD y dna
.secivreS htuoY dna secivres ytilibasiD dna degA xpsa.egaPemoH/egap/ua.vog.civ.glenelg.www//:ptth
:edulcni htuoy rof sevitaitini tnaveleR
P2L emmargorp
nraeL( P2L glenelG ehT )noitaborP ot re emmargorP ytinummoc a si - reetnulov desab emmargorp .sdaor cilbup no gnivird ecneirepxe niag ot stimreP ’srenraeL no elpoep gnuoy selbane hcihw
elcihev derosnops a gnisU .sreetnulov ytinummoc desnecil ylluf htiw dehctam era srevird renraeL , fo sruoh 021 deriuqer eht gniniag drawot gnikrow ,gnivird tuo og rotnem rieht dna renrael eht deretsiger a yb snossel gnivird lanoisseforp eerf 7 ot pu setaroprocni osla P2L .ecitcarp gnivird
vah srevird renrael gnuoy eht serusne sihT .rotcurtsni gnivird dehctam gnieb erofeb slliks emos e eht hguorht ssergorp yeht sa slliks wen fo gnihcaet eht sedivorp osla dna rotnem reetnulov a htiw
.metsys ecneciL detaudarG eht fo segats ruof
P2L ehT emmargorp t dna erihS glenelG ,CAT ,sdaoRciV neewteb pihsrentrap a si yrevocsiD eh eb oT .elor rieht rof srotnem tluda eht eraperp ot gniniart sedivorp sdaoRciV .pihsrelaed droF
eht rof elbigile emmargorp 61 dega eb ot evah elpoep gnuoy , - ’srenraeL tnerruc a evah ,sraey 12o elcihev deretsiger a ot ssecca on evah dna timreP niag ot dedeen revird decnecil ylluf r
siht etanidrooc ot rekrow a syolpme erihS glenelG .ecneirepxe emmargorp .
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 37
aZeerF tnempoleved htuoy evitavonni na si AZeeRF emmargorp eht neewteb elpoep gnuoy gnidivorp
netta ot ytinutroppo eht htiw 52 dna 21 fo sega larutluc dna cisum elbissecca dna elbadroffa d eht htiw uoy stneserp AZeeRF ,htuoY rof eciffO eht yb dedivorp gnidnuf hguorhT .stneve
.stneve eseht reviled dna nalp ot eettimmoc AZeeRF lacol a fo trap a emoceb ot ytinutroppoot ecnahc eht uoy sreffo AZeeRF egats ot ytinutroppo eht dna slliks fo egnar daorb a poleved
.ytinummoc lacol ruoy ni elpoep gnuoy rehto rof stneve 9741=dIedoNetis?noitca.egaPweiV/ua.vog.civ.azeerf.www//:ptth
yadiloH loohcS emmargorp
,yalp retaw ,snoisses ssentif ,seirarbil eht ta seitivitca gnidulcni reffo no era saedi fo egnar ediw A cisum gnikam dna smlif ,gnikooc ,seitivitca tfarc ,snoitibihxe ,gniliesba ,ecnad ,gnibmilc llaw kcor
’ti ,lla fo tseB .snoisses .eerf lla s eht ,licnuoC erihS glenelG eht yb detanidrooC emmargorp revo aera eht gnitisiv seilimaf rof sa llew sa erihS eht ni nerdlihc ega loohcs rof seitivitca sedivorp
c uoy os egdirf ruoy no ecalp ot radnelac a sah tamrof daer ot ysae ehT .remmus eht ruoy nalp na.keew
_yadiloH_loohcS/ua.vog.civ.glenelg.www//:ptth emmargorP s
ot 1102 ni tnemeerga cirotsih ,noitingocer eveihca ot rehtegot gnikrow ot timmoc noitailicnocerrobA eht htiw dna rof gnilaeh dna glenelG eht fo seitinummoc lanigi tnemeerga ehT .erihS
s’rentrap eht sebircsed ;ot snoitaripsa " htiw laed gnivom rof noitadnuof lacihte na yal ot dna tsap eht fo ssenisub dehsinifnu eht
drawrof tcepser lautum no desab pihsrentrap eniuneg a ni ." tipseD ot deunitnoc evah selpoep lanigirobA ,sraey 181 tsap eht revo decaf segatnavdasid eht e
dna deeccus ,eveihca ot eunitnoc dna evah ynaM .seitinummoc rieht rof efil retteb a rof evirtsot etubirtnoc ot dednetni sesirpretne dna seitinummoc ,sevil retteb dliub s’ytinummoc rediw eht
eht ni enoyreve fo gniebllew cimonoce eht sa llew sa ,erusaelp dna gnidnatsrednu ,egdelwonk .erihS tnemeerga ehT lanigirobA ,dleif gniyalp nevenu yrev eht fo esuaceb taht segdelwonkca
troppus ot secruoser lanoitidda eriuqer selpoep dna ytinummoc eht ni ylluf etapicitrap ot meht.ytisrevda emocrevo dna teem
nalP gnieB lleW dna htlaeH lapicinuM P gnieblleW dna htlaeH lapicinuM s’erihS glenelG nI fo eno sa deifitnedi neeb sah NELLGSG eht nal
ehT ”.erihS glenelG eht ni efil fo yaw a si gninrael gnolefiL“ fo laog eht gniveihca rof srentrap eht:yb laog siht gniveihca fo gnikatrednu eht ot stimmoc erihS
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 47
o t ni seilimaf elbarenluv rof troppus gnidivorp sraey ylrae eh o ygetartS ytinummoC gninraeL a gnipoleved o gninrael gnolefil rof seitinutroppo gnisaercni o ecrofkrow sraey ylrae fo yticapac gnidliub o seitinutroppo noitacude desab ytinummoc elbixelf gnidivorp o elpoep gnuoy fo tnemniatta lanoitacude gnivorpmi
:noiger eht ni ecivres lacoL .doowyeH dna notretsaC ,dnaltroP ni detautis era seciffo erihS
tsaoC htuoS taerG lla ,ytinummoc eht dna ssenisub ,tnemnrevog fo ecnailla lamrof a si .cnI puorG tsaoC htuoS taerG ehT
itcelloc gnikrow .efil fo yaw ruo ecnahne ot ylev tnemeerga evitaroballoc a htiw nageb evitaitini ehT ,snaipmarG nrehtuoS ,glenelG fo seitilapicinum eht dna tnemnrevoG nairotciV eht neewteb
taerG eht emit tsrif eht skram tI .yawtO caloC dna etimagnaroC ,enyoM ,loobmanrraW gnol s’tsaoC htuoS -.evitcepsrep lanoiger ylurt a morf deredisnoc neeb dah erutuf mret rof ytilibisnopser htiw degrahC
dna seussi lanoiger ot eciov sevig osla puorg eht ,nalP cigetartS lanoigeR tsaoC htuoS taerG eht gnireviledt seripsa puorg sihT .nrecnoc itlum ,gnivirht a gnitaerc o - elihw eht lla ,ymonoce tneiliser dna detecaf
ohw elpoep eht gnirusne no si sucof ruO .tnemnorivne dna secruoser larutan ruo gnitcetorp dna gniulavjne dna snoitpo noitacude ytilauq ot ssecca evah ,yhtlaeh era noiger ruo ni evil .seciohc elytsefil taerg yo
eht hguorht htworg erutuf rof krowemarf a edivorp ot skees nalp lanoiger tsaoC htuoS taerG ehT:srallip detaler fo seires a yb denniprednu era hcihw seigetarts evif fo noitacifitnedi
a sa dethgilhgih saw eussi sihT .noiger eht ni etar tnemniatta lanoitacude eht esiar ot ssecorp a yfitnedi otuoS taerG eht rof tcejorp ytiroirp .puorg tsaoC ht eht fo sucof ehT tnemniattA tnelaviuqE ro 21 raeY
ot kees thgim sredlohekats sti dna tsaoC htuoS taerG eht erehw dna woh erolpxe ot si puorG gnikroW lliw ereht ,siht eveihca ot redro nI .noiger eht ni tnemniatta tnelaviuqe ro 21 raeY tsoob ssorca sucof a eb
.noiger eht dna seitinummoc ,srotces ssorca dna ega fo sraey 91 ot 0 morf muunitnoc eht glenelG ehTebmem evitca na si NELL snaipmarG nrehtuoS dna dna puorg gnikrow siht fo r etatilicaf ot dereffo
fo tnemhsilbatse dna tnemegagne ytinummoc acol level lacol ekatrednu ot noiger ruo ni spihsrentrap l .gninnalp rof snalp noitca lacoL .4102 ni depoleved eb lliw snaipmarG nrehtuoS dna glenelG
.1 seitinummoc natiloportem ot elbaliava ylidaer secivres ot sseccA .2 ga fo ytilibA fo sdeen eht rof etacovda ot sredivorp ecivres dna seicne lanoiger dna larur
snailartsuA .3 timiL poleved ot ytiliba de taht seicilop lanoiger dna larur fo sdeen ralucitrap eht fo evitcelfer era
snailartsuA
)4102( sdraC tropeR tsaoC htuoS taerG eht morf ,seussi eseht ot gnitaler snoitatouq eerht era gniwolloF
…reggib gnitteg si noiger tnemnrevog ehT“ lennosrep ro troppus lanoiger hguone teg t’nod eW . – gnivah ton dna ffats tnemnrevog morf troppuS ..…loobmanrraW tsap dnetxe ton od secruoser
”.eussi sa si ffats lacol
trap rof ylno ro( snwot llams ni t’nera stnemtraped tnemnrevog fo tol a…“ - eP .)emit ekil leef elpo eht ot meht tcerid syawla t’nac I deirrow m’I tub taht dnim t’nod I .og ot esle erehwon evah yeht
”.ecalp thgir
ylf ynam oot evah eW‘ - slanoisseforp ni – ytinummoc ro nwot eht htiw pihsnoitaler on .‘
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 67
GNITSIXE ELIFORP SPIHSRENTRAP
NELLGSG a eht neewteb elpoep gnuoy ot gnitaler seitivitca lla ni ydob gnitanidrooc yek a sa serihs owt eht nihtiw dehsilbatse llew si ehT .91 dna 51 fo seg ylevitaler si sdlo raey 41 ot 01 fo aera wen srentrap laitnetop dna spihsnoitaler gnigreme htiw gnitadilosnoc NELLGSG eht yb derekorb gnieb spih dna sloohcs yramirp htiw
.spuorg ega regnuoy eht ot gniretac spuorg ytinummoc eht fo erutan eht etartsulli selbat gniwollof ehT emmargorp cihw elor eht dna ,elpoep gnuoy fo sdeen eht sserdda hcihw noiger eht ni gnitarepo s sah NELLGSG eht h
eseht nihtiw emmargorp spihsrentrap dna s
:snoitces evif otni dedivid si elbat ehT .1 rekorb /rotatilicaf sa NELLGSG htiw skrowten dna spihsrentraP .2 elor egarekorb a sah NELLGSG erehw spihsrentrap gnigremE .3 SG hcihw ot spihsrentrap lacol rehtO setubirtnoc ylevitca NELLG .4 noiger eht ni spihsrentrap rehtO .5 skrowten lanoiger rehtO
NELL NELL noiger nretsew rof seitinutroppo edivorp oT
dna noitamrofni erahs ,etaroballoc ot srekorb pihsrentraPkrowten .
evitucexE nairotciV rekorB pihsrentraP/reciffO
krowteN
rebmeM sNELL nairotciV 03 rp oT dna tnemtraped eht ot ecivda cigetarts edivosreciffO evitucexE NELL rof troppus reep dna noitamrofni .
krowteN riahC NELL nairotciV
rebmeM sNELL nairotciV 03 dna tnemtraped eht ot ecivda cigetarts edivorp oTsriahC NELL rof troppus reep dna noitamrofni .
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 18
traP 8 seussI lacitirC : deifitnedI
seitinutroppo dna segnellahC
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 28
SEUSSI LACITIRC FO NOITASITIROIRP DNA NOITACIFITNEDI
noitisnart ylevitceffe ot gniliaf elpoep gnuoy ot gnitubirtnoc srotcaf yeK
ramirp ,nacs siht ni dedivorp atad wen ehT morf yli eht :yrots gniwollof eht sllet ,1102 susnec
naidem eht dna gninilced dna gniga si noitalupop eht snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob nIegareva nailartsuA eht naht redlo si erihs hcae rof ega
06 eht glenelG nI - erg eht dewohs puorg ega dlo raey 96 desaercni hcihw ,srebmun ni egnahc tsetatub ,1102 dna 6002 neewteb
desaerced hcihw ,egnahc fo etar tsetaerg eht dah taht puorg sreloohcs yramirp eht saw tI 06 eht osla saw ti snaipmarG nrehtuoS nI - tsetaerg eht decneirepxe taht puorg ega dlo raey 96
egnahc egnahc fo etar tsetaerg dnoces eht dna ,esaercni na osla ,srebmun ni sdlo raey 58 revo eht ni saw snaipmarG nrehtuoS ni egnahc fo etar tsetaerg ehT dna yramirp fo srebmun eht ni %01 tuoba fo enilced a decneirepxe snaipmarG nrehtuoS
sreloohcs yradnoces ehT 81 htiw si snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob rof )tuo( noitargim ten tsetaerg - sdlo raey 42 gnitneserper osla dna ailartsuA rof naht etar rewol a ta tub gnisaercni si emocni ylimaf glenelG nI
tnuoma naidem rewol a i si emocni ylimaf snaipmarG nrehtuoS nI a ta sniamer tub ailartsuA ot etar ralimis a ta gnisaercn
tnuoma naidem rewol snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob ni gniworg si noitalupop suonegidni ehT tsehgih rieht sa tnelaviuqe ro 21 raeY gniveihca era elpoep suonegidni fo egatnecrep rellams A
level non era naht gniloohcs fo - tub ,snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob ni elpoep suonegidni ; non fo egatnecreP - etar nairotciV woleb si tnelaviuqe ro 21 raeY gniveihca elpoep suonegidni ytisrevinu ot gniog ton era noitalupop suonegidni eht fo srebmeM egatnecreP 01 raeY fo - lluf ni stneduts 21 - s’DCEED( noitapucco ylimaf esohw noitacude emit
nrehtuoS dna glenelG htob rof gnisaercni si seirogetac N&D ni si )egatnavdasid fo erusaemsnaipmarG
o tnemyolpme ni ton( tnemegagnesid ,snaipmarG nrehtuoS dna glenelG gnirapmoC si )noitacude r51 rof tsetaerg - snaipmarG nrehtuoS ni selam dlo raey 91
1102 ni noiger tsaoC htuoS taerG eht ni etar tnemniatta tsewol eht dah glenelG T . sih fo etar tnemniatta 6002 neewteb desaercni dna 1102 neeb sah ereht dna ni esaerced gnidnopserroc a
74 ot 6002 ni etats eht ni ht tnemevorpmi siht fo emoS .doirep siht ni eht ot detubirtta eb yameR dnaltroP eht fo tnemhsilbatse - tnemegagne emmargorP .
deen tub( snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob ni stneduts rof wol era setar noitneter tnerappAtuo fo stceffe laitnetop dnim ni raeb ot - )noitargim
s ISTA on erew ereht 1102 nI 21 raeY ni dellorne stnedut dna( 8002 ecnis desaercni sah krow rof gnikool esoht fo egatnecrep ,srevael loohcs ylrae roF
)1102 dna 0102 neewteb yltnacifingis depmuj ;revewoh , H TEV gnisoohc egatnecrep rehgi +VI treC dna level yrtne pmoc loohcs fo egatnecreP si snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htob ni ytisrevinu ot gniog sretel
gnisir lluf ssel htiw gnignahc eb ot smees epacsdnal tnemyolpmE - trap erom dna emit - tnemyolpme emit
elpoep gnuoy tsgnoma ohesuoh )desilaviuqe( wol ecneirepxe snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htiw derapmoc emocni dl
ailartsuA dna airotciV ymonoce eht fo htlaeh eht ni enilced setacidni hcihw gninilced slavorppa gnidliuB
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 38
C seussi lacitir
6 pot dna seussi lacitirc ehT 4102 rof seussi lacitirc mis yrev era 3102 ni deifitnedi esoht ot rali . desaB
fo gnieb sa egreme seussi gniwollof eht ,troper siht ni deniatnoc atad eht no tsetaerg ni ytiroirp .noiger eht ni elpoep gnuoy gnitroppus
.1 gniniateR noitacude ni elpoep gnuoy er gnitaroprocni( - )elpoep gnuoy degagnesid gnigagne . .2 gnisaercnI gidni gnuoy dna tnemyolpme ,noitacude ni noitneter dna tnemegagne s’elpoep suone
noitisnart fo level eht ot nwod desucof eb yam sihT .segats noitisnart yek ta yllaicepse ,gniniart fo noitelpmoc lufsseccus rieht ot sdrawpu dna ,sloohcs nihtiw txen eht ot raey eno morf 21 raeY
.EFAT ro noitacude rehgih otni noitisnart dna .3 a noitacude ot ssecca gnisaercnI .erihS glenelG ni snoitpo gniniart dn .4 oleveD gnip seigetarts yllaicepse ,seitilibasid htiw elpoep gnuoy rof seitinutroppo evorpmi ot
ps msitua dna ytilibasid lautcelletni .murtce .5 gnuoy rof noitacude rehtruf dna rehgih ni tnemegagne fo slevel gnivorpmI elpoep S htob ni .serih .6 sserddA gni dna tnempoleved cimonoce lanoiger htiw gnigagne yb noiger eht ni segatrohs slliks
leveD ecrofkroW lanoigeR eht sa hcus seitivitca gninnalp slaog NELL ngila retteb ot ygetartS tnemponemyolpme dna gniniart ,noitacude eht htiw seitivitca dna .noiger eht fo sdeen t
.7 I eht gnisaercn eht troppus ot sloohcs fo yticapac s’nerdlihc rieht htiw stnerap fo tnemegagnenoitacude een eht fo noitagitsevni dna dna gniniart ,noitacude htiw egagne ot stnerap gnuoy fo sd
.tnemyolpme .8 seigetarts lanoiger yek fo noitatnemelpmi eht ni sredlohekats lacol fo tnemegagne eht etatilicaF
desoporp fo seitinummoc larur no tcapmi eht taht erusne ot deriuqer elor ycacovda gnorts a si erehT skrowten lanoiger yek ni noitapicitraP .srekam noisiced ot detacinummoc si segnahc larutcurts dna ycilop
eht sa hcus .sdeen eseht fo noitingocer s’tnemnrevog gnirusne ot htgnerts edivorp lliw tsaoC htuoS taerG
noiger eht ni semoctuo noitisnart dna noitacude gnivorpmi ni elor redlohekatS
gne tnacifingis si ereht seitinummoc snaipmarG nrehtoS dna glenelG lacol eht nihtiW yub dna tnemega - ni noitisnart dna noitacude evorpmi ot dengised spihsrentrap yek ni spuorg redlohekats ruof eht fo
dna skrowten tnerap yek fo kcal eht nevig ,revewoH .noiger eht ni elpoep gnuoy fo semoctuo siht( noiger eht ni seidob evitatneserper eb yam pihsrentrap eht ni decnedive sah ti )57 egap no elbat
.3 troppus ot deen eht fo noitingoceR gninnalp cigetarts lanoiger noitatnemelpmi dna yb nekatrednueht ’tsaoC htuoS taerG‘ g rallip tnaveler sti dna puorg spuor .
.4 sa ,noiger siht ot cificeps erew noiger eht ni elpoep gnuoy gnitceffa seussi hcihw gniyfitnedI cificeps yllanoigeR .seitinummoc lanoiger dna larur lla yb decaf ’smelborp dekciw‘ ot desoppo
ificeps yllanoiger ot elbanema eb ot ylekil erom era seussi detimil a sah NELLGSG ehT .snoitulos ctuo sa hcus seussi no tcapmi ot yticapac - larur fo noisivorp evitceffe dna elpoep gnuoy fo noitargim
.tropsnart .5 ,tsegnorts era spihsrentrap gnitsixe erehW
yticapac tsetaerg eht ylbaborp si erehtresseL .ecneulfni rof ot yticapac
000,83 fo noitalupop a revoc otca derettacs 000,31 fo aera na ssor
.sertemolik erauqs
6 poT s detcele c lacitir i seuss
.1 ni etar tnemniatta 21 raeY eht gnisaercnInoiger eht
snaipmarG nrehtuoS dna glenelG htoB etar tnemniatta na evah serihs
nairotciV eht woleb %02 yletamixorppa .egareva
102 NACS LATNEMNORIVNE NELLGSG 4 58
itelpmoC noitacude muminim eht sa desingocer kramhcneb lanoitanretni na si tnelaviuqe ro 21 raeY gn
.tnemyolpme dna noitacude rehtruf ni noitapicitrap rof dedeen noitelpmoc 21 raeY si ni laitneulfni oslagniebllew dna htlaeh ,cimonoce eht gninimreted o i fo semoctu ( .slaudividn tsaoC htuoS taerG :ecruoS
draC tropeR tnemniattA noitacudE s 4102 )
gniniart dna noitacude ni tnemegagne s’elpoep suonegidni gnuoy gnisaercnI .2 era yehT .sisylana fo aera yreve morf egreme elpoep gnuoy suonegidni rof troppus dnuora seussI
sid ot ssecca ni degatnavda , ni noitapicitrap dna , dna gniniart ,)slevel rehgih ta yllaicepse( noitacude dna ,tropsnart cilbup yb detroppus llew ton era hcihw saera ni detartnecnoc era yehT .tnemyolpme
nutroppo rewef edivorp ,noitacol rieht fo eutriv yb hcihw regral dna nabru ni dessecca eb nac naht seitioicos rewol ni gnivil eb ot ylekil erom era yehT .sertnec lanoiger - a pu ekam yehT .saera cimonoce
eseht lla roF .airotciV ni ytilapicinum rehto yna ni naht glenelG ni noitalupop eht fo noitroporp regralsaer eht fo sucof tnacifingis a eb tsum gniniart dna noitacude ni noitapicitrap rieht gnisaercni ,sno
gniguag ni lufesu si elpoep suonegidni gnuoy fo segatnecrep no atad sloohcS .seitivitca s’NELLGSGecivres ,seitinummoc suonegidni htiw krow esolc tub ,srebmun atad retteb ni tluser yam spuorg dna s
.seitivitca evitceffe dna dessucof erom dna
eht fo sisahpme rojam A GSG krow s’NELL si eirooK lacol eht htiw spihsnoitaler resolc gnidliub nirraW ,sreciffO troppuS tnemegagnE r reciffO noitisnarT eirooK dna rekorB ake fo tnemhsilbatse eht dna .puorg evitatlusnoC suonegidnI eht htiw noitcnujnoc ni depoleved neeb evah seigetarts fo rebmun A
.ytinummoc ylevitceffe erom emoceb slaog derahs sa ,worg ot eunitnoc dluohs sisahpme sihT .desserdda
3 gnisaercnI . o srebmun eht er ot elpoep gnuoy degagnesid f - dna gniniart noitacude htiw egagne
.krow gniniart dna noitacude morf gnigagnesid fo ksir ta tsom eht eb ot mees erihS glenelG ni elpoep gnuoY ,
ht dna sevitaitini dna spihsrentrap evitaroballoc lacol ,sraey tnecer ni revewoh eht fo tnempoleved eeR dnaltroP - tnemegagne emmargorP gnuoy fo srebmun gnicuder ni tcapmi tnacifingis a dah evah
krow dna noitacude morf degagnesid elpoep . .noiger eht rof eussi yek a eb ot seunitnoc sihT 4 . poleveD gni na inutroppo evorpmi ot nalp noitca y rof seit seitilibasid htiw elpoep gnuo
tsissa yam dna ,tnatropmi si seitilibasid htiw elpoep gnuoy rof secivres htiw ylesolc krow ot gniunitnoC.eb yam troppus ro noisivorp ecivres ni spag yna erehw fo erutcip reraelc a gnipoleved ni
acol fo noitatilicaF a htiw elpoep gnuoy rof syawhtap evorpmi dna sserdda ot dengised spihsrentrap l
tiw elpoep gnuoy no atad tcelloc ot gniunitnoC gnivorpmi ot evitarepmi eb lliw seitilibasid h
.seitinutroppo 5 gnisserddA . noiger eht ni segatrohs slliks
ylralucitrap si srotces gniniart dna sloohcs eht dna yrtsudni ,ssenisub neewteb elor egarekorb ehT .segatrohs lliks lacol gnisserdda ni tnacifingis yrtsudnI fo sredaeL erutuF ehT emmargorp evitceffe na si
yek htiw segagne NELLGSG eht taht laicurc si tI .sknil yrtsudni dna loohcs fo egarekorb eht rof ledomtsaoC htuoS taerG eht sa hcus seigetarts lanoiger ,puorG noitcA ecrofkroW dna lacol gnigreme
ini evitaroballoC eht dna tcejorP noitalucitrA htlaeH eht sa hcus tnemnrevog etats eht yb dednuf sevitaitrotabucnI ssenisuB dna gninraeL evitavonnI .saera egatrohs lliks lacol otni syawhtap evorpmi ot redro ni