1.2.3 BSD LADEAGGREGAT 01-2010 1.2.3 BSD LOADING AGGREGATE 01-2010 2 1.2.3 BSD LADEAGGREGAT 01-2010 1.2.3 BSD LOADING AGGREGATE 01-2010 4 BOLENZ & SCHÄFER BOLENZ & SCHÄFER 3 Beschreibung: BSD Stickstoff Ladeaggregate ermöglichen ein Nachfüllen sowie korregieren des Stickstoff Vorfülldruckes von Hydro- speichern jeder Bauart. Nachdem die am Aggregat ange- schlossenen Stickstofflaschen den Hydrospeicher bis zum Druckausgleich mit Stickstoff befüllt haben, läd das Aggregat den Hydrospeicher voll automatisch weiter. Die Stickstofffla- schen werden dabei bis zu einem geringen Restdruck geleert. Ein Austausch der Stickstoffflaschen kann ohne Unterbre- chung des Ladevorgangs vorgenemmen werden. BSD L ADEAGGREGAT TRAGBAR < 80 L FÜLLVOLUMEN BSD Pumpeneinheit Abb. 1 Benennung Pos. Description Luftfilter / Ölmeßstab 1 air filter / oil dipstick Tragegriff 2 carrier handle Hauptschalter (ein / aus) 3 main control switch (on / off) Anschluss BSD N2 Verdichter. (Abb. 2, Pos. 11) 4 connection BSD N2 compressor (fig. 2, Pos. 11) Feinmess-Manometer 0...400 bar 5 precision pressure gauge 0...400 bar Verschlussklappe Pumpeneiheit 6 closing cap pump unit Minimess-Messanschluss (M16 x 1,5) 7 minimess measuring connection (M16 x 1,5) Anschluss für max. 4 Druckbehälter (4 x Minimess, M16 x 1,5) 8 connection for max. 4 pressure vessels (4 x minimess, M16 x 1,5) Entlastungsventil Gasseite 9 discharging valve gasside Füllanschluss Kolbenspeichers / Druckbehälters 10 filling connection piston accumulator / pressure vessel Anschluss N2 Pumpeneinheit 11 connection N2 pump unit 388 296 350 14 189,5 49,5 20 43 BSD N2 Verdichter Abb. 2 3 4 5 6 1 2 Description: The BSD nitrogen charging unit provides a means to pre- charge and intensify the N2 pilot pressure from nitrogen gas bottles to hydraulic accumulators of all types. The BSD charging system automatically loads the accumulator after filling the gas bottles up to the point of pressure equalization. The gas bottles can be fully discharged until only a residual pressure remains.The gas bottles can be changed without interrupting the filling operation. BSD LOADING AGGREGATE PORTABLE < 80L FILLING VOLUME BSD pump unit fig. 1 BSD N2 compressor fig. 2 7 8 10 9 11 2 412 70 82 70 25 33,5 Ø125 Ø102,5 RD 32 x 3 ca. 186 157 Ø12 113 70 18 Circuit diagram loading aggregate portable fig. 3 Schaltplan Ladeaggregat tragbar Abb. 3 M BSD Kolbenspeicher BSD piston accumulator N2 Druckbehälter N2 pressure vessels 1 4 2 3 5 6 Steuerungs- und Absicherungseinheit Control and safety unit Der Standard Lieferumfang besteht im Wesentlichen aus: Pos. The basic parts of the standard delivery consists of: BSD Pumpeneinheit (inkl. Feinmess-Manometer und Anschlusskabel mit Cekon-Stecker) 1 BSD pump unit (incl. precision pressure gauge and cable connection with cekon plug) BSD N2 Verdichter 2 BSD N2 compressor BSD Füll- und Prüfeinrichtung 3 BSD filling and testing kit Hochdruckschlauch DN 6, 1m (inkl. Schnellverschluss-Kupplung) 4 high pressure hose DN6, 1m (incl. quick fastener coupling) 5 x Hochdruckschlauch DN 2, 2m (inkl. Minimess Kupplung und 4 x Gasflaschenanschlüsse 200 bar DIN 477 Teil 1 *) 5 5 x high pressure hose DN 2, 2m (incl. minimess coupling and 4 x gas bottle connections 200 bar DIN 477 part 1 *) Hochdruckschlauch DN 5, 3m (inkl. Anschluss auf Fülleinrichtung) 6 high pressure hose DN 5, 3m (incl. conn. to filling a. testing kit) Transportbox (788 x 588 x 610 mm), ges. Gewicht ca. 110 kg - transport case (788 x 588 x 610 mm), total weight ca. 110 kg * andere Gasflschenanschlüsse auf Anfrage * other gas bottle connections on request Technische Daten / Artikel-Nr.: Technical data / Part-no.: Installierete Leistung 1,1 KW bei 50 Hz / 1,3 KW bei 60 Hz installed power Betriebsüberdruck (PN) max. 270 bar working pressure (PN) Fördermenge Pumpeneinheit 2,47 l/min flow rate pump unit Betriebstemperatur -15 ... +80 °C working temperature Betriebsmedium Öl - Stickstoff / oil - nitrigen working medium Abnahme mit CE-Kennzeichnung gemäß DGRL 97/23/EG with CE-marking acc. PED 97/23/EC acceptance Anschluss- spannung* 400/230V YΔ 50Hz IEC38 480/276V YΔ 60Hz ±5% 4202011432 400/230V YΔ 50Hz IEC38 480/276V YΔ 60Hz ±5% connection voltage* * andere Spannungen auf Anfrage * other voltage on request / LOADING AGREGATE MOBILE > 80L FILLING VOLUME L ADEAGGREGAT MOBIL > 80 L FÜLLVOLUMEN Pos. Bennenung / Description 1 Feinmess-Manometer 0...400 bar precision pressure gauge 0...400 bar 2 Druchschalter (Fülldruck einstellbar) pressure switch (set pressure adjustable) 3 Druckentlastungsventil pressure discharge valve 4 Anschluss Stickstoffbehälter, HD-Kupp- lung, Gewinde RD 36 x 2 (Eingang) connection nitrogen bottle, HP-coup- ling, thread RD 36 x 2 (input) 5 Anschluss Kolbenspeicher / Druckbehäl- ter, HD-Kupplung, Gewinde RD 28 x 2 (Ausgang) connection pisten accumulator / pres- sure vessle, HP-coupling, thread RD 28 x 2 (output) 6 Notaus emergency switch 7 Hauptschalter (ein / aus) main switch (on / off) 8 Kontrollleuchte control lamp 600 ca. 1120 ca. 1020 ca. 820 ca. 195 3 4 5 6 1 2 7 8 Abb. 4 Fig. 4