SÁCH THỨ THỨT CỦA MÔI-SE GỌI LÀ SÁNG-THẾ KÝ · cỏ kết hạt giống, cây trên đất tùy theo loại mà ra trái và kết hạt,” thì có như vậy. 12Đất

11 .. SSáánn gg TThhếế KK ýý 11 --5500

SSựự ssáánngg ttạạoo vvũũ ttrrụụ

1111Ban đầu, Đức Chúa Trờisáng tạo trời và đất.

22Đất không có hình dạng vàtrống không, bóng tối bao trùmmặt vực, và Thần của Đức ChúaTrời vận hành trên mặt nước.33Đức Chúa Trời phán: “Phải cóánh sáng,” thì có ánh sáng. 44ĐứcChúa Trời thấy ánh sáng là tốtđẹp. Đức Chúa Trời phân rẽ ánhsáng khỏi bóng tối. 55Đức ChúaTrời gọi ánh sáng là “ngày,” vàbóng tối là “đêm.” Vậy, có buổitối và buổi sáng. Đó là ngày thứnhất.

66Đức Chúa Trời lại phán: “Phảicó một cái vòm giữa khối nướcđể phân cách nước với nước.”77Đức Chúa Trời làm nên vòm trờivà phân cách nước ở dưới vòmvới nước ở trên vòm, thì có nhưvậy. 88Đức Chúa Trời gọi cái vòm

SSÁÁCCHH TTHHỨỨ TTHHỨỨTT CCỦỦAA MMÔÔII--SSEEGGỌỌII LLÀÀ

SSÁÁNNGG--TTHHẾẾ KKÝÝlà “bầu trời.” Vậy, có buổi tối vàbuổi sáng. Đó là ngày thứ hai.

99Đức Chúa Trời phán: “Nướcdưới bầu trời phải tụ lại một nơivà phải có chỗ khô cạn xuấthiện,” thì có như vậy. 11 00ĐứcChúa Trời gọi chỗ khô cạn là“đất,” còn khối nước tụ lại là“biển.” Đức Chúa Trời thấy điềuđó là tốt đẹp. 1111Đức Chúa Trờiphán: “Đất phải sinh thảo mộc:cỏ kết hạt giống, cây trên đất tùytheo loại mà ra trái và kết hạt,”thì có như vậy. 1122Đất sinh cây cỏ:Cỏ kết hạt tùy theo loại, cây ratrái và trong trái có hạt, tùy theoloại. Đức Chúa Trời thấy điều đólà tốt đẹp.

1133Vậy, có buổi tối và buổi sáng.Đó là ngày thứ ba.

1144Đức Chúa Trời phán: “Phảicó các vì sáng trên vòm trời đểphân biệt ngày với đêm, để làmdấu hiệu xác định các mùa, ngàyvà năm; 1155và để làm các vì sáng

22 .. SS áánngg TThh ếế KKýý 11 --5500

trên vòm trời soi sáng quả đất,”thì có như vậy. 1166Đức Chúa Trờitạo nên hai vì sáng lớn; vì sánglớn hơn để cai quản ban ngày, vìsáng nhỏ hơn để cai quản banđêm. Ngài cũng tạo nên các ngôisao. 1177Đức Chúa Trời đặt các vìsáng đó trên vòm trời để soi sángquả đất, 1188cai quản ban ngày vàban đêm, và phân rẽ ánh sángkhỏi bóng tối. Đức Chúa Trờithấy điều đó là tốt đẹp. 1199Vậy, cóbuổi tối và buổi sáng. Đó là ngàythứ tư.

2200Đức Chúa Trời phán: “Nướcphải đầy dẫy các loài thủy sinhvật, và phải có các loài chim baylượn trên mặt đất dưới vòm trời.”22 11Đức Chúa Trời sáng tạo cácloài cá khổng lồ, mọi loài độngvật thủy sinh, tùy theo loại màsinh sôi nẩy nở trong nước, vàmọi loài chim có cánh tùy theoloại. Đức Chúa Trời thấy điều đólà tốt đẹp. 2222Đức Chúa Trời banphước cho các loài đó và phán:“Hãy sinh sôi nẩy nở thật nhiều,làm cho đầy dẫy dưới biển; còncác loài chim hãy gia tăng thậtnhiều trên đất.” 22 33Vậy, có buổi

tối và buổi sáng. Đó là ngày thứnăm.

22 44Đức Chúa Trời phán: “Đấtphải sinh các động vật tùy theoloại: gia súc, các loài bò sát vàthú rừng tùy theo loại,” thì cónhư vậy. 22 55Đức Chúa Trời tạonên các loài thú rừng tùy theoloại, gia súc tùy theo loại, và mọiloài bò sát trên đất tùy theo loại.Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốtđẹp.

SSựự ssáánngg ttạạoo ll ooàà ii nnggưườờii

22 66Đức Chúa Trời phán:“Chúng Ta hãy tạo nên loàingười theo hình ảnh Chúng Ta vàgiống như Chúng Ta, để quản trịloài cá biển, loài chim trời, loàigia súc, và khắp cả đất, cùng mọiloài bò sát trên mặt đất.” 2277ĐứcChúa Trời sáng tạo loài ngườitheo hình ảnh Ngài. Ngài sángtạo loài người theo hình ảnh ĐứcChúa Trời. Ngài sáng tạo ngườinam và người nữ. 22 88Đức ChúaTrời ban phước cho loài người vàphán: “Hãy sinh sản, gia tănggấp bội và làm cho đầy dẫy đất;

33.. SS áánngg TThhếế KKýý 11 --5500

hãy làm cho đất phục tùng, hãyquản trị loài cá dưới biển, loàichim trên trời và mọi loài bò sáttrên mặt đất.”

22 99Đức Chúa Trời lại phán:“Nầy, Ta sẽ ban cho các con mọithứ cỏ kết hạt mọc khắp mặt đất,cùng mọi loài cây ra trái có hạt.Đó sẽ là thức ăn cho các con.33 00Còn các loài thú rừng, loàichim trên trời, loài vật bò sát trênmặt đất, và bất cứ loài nào có sựsống thì Ta ban mọi thứ cỏ xanhdùng làm thức ăn,” thì có nhưvậy. 33 11Đức Chúa Trời thấy mọiviệc Ngài đã tạo dựng thật rất tốtđẹp. Vậy, có buổi tối và buổisáng. Đó là ngày thứ sáu.

TThhiiếế tt ll ậậpp vvàà tthháánnhh hhóóaannggààyy tthhứứ bbảảyy

2211Như vậy, trời đất và muônvật đã được sáng tạo xong.22Ngày thứ bảy, Đức Chúa

Trời hoàn tất các công việc Ngàiđã làm. Vì thế, vào ngày thứ bảyNgài nghỉ. Ngài đã làm xong mọicông việc.

33Ngài ban phước cho ngày thứbảy và thánh hóa ngày đó, vì vàongày đó Ngài nghỉ sau khi đã làmxong mọi công việc sáng tạo.

44Đó là gốc tích sáng tạo trời vàđất.

VVưườờnn ÊÊ--đđeenn

Khi Giê-hô-va Đức Chúa Trờilàm nên trời và đất,

55thì trên đất chưa có bụi câynào mọc ngoài đồng và cũngchưa có ngọn cỏ nào mọc trongruộng, vì Giê-hô-va Đức ChúaTrời chưa cho mưa xuống đất, vàcũng chưa có người cày xới đấtđai. 66Nhưng có hơi nước từ dướiđất bốc lên, tưới khắp mặt đất.77Bấy giờ, Giê-hô-va Đức ChúaTrời lấy bụi đất nắn nên hìnhngười, hà sinh khí vào lỗ mũi, thìngười trở nên một sinh linh.

88Sau đó, Giê-hô-va Đức ChúaTrời lập một khu vườn tại Ê-đen,ở hướng đông, và đặt người màNgài vừa dựng nên ở đó. 99Giê-hô-va Đức Chúa Trời khiến đấtmọc lên các thứ cây đẹp mắt vàăn ngon. Giữa vườn có cây sự


sống và cây biết điều thiện, điềuác.

11 00Một dòng sông từ Ê-đenchảy ra để tưới vườn, và từ đóchia thành bốn nhánh. 1111Nhánhthứ nhất là Bi-sôn, nhánh nầychảy quanh vùng đất Ha-vi-la, lànơi có vàng. 1122Vàng ở vùng nầyrất tốt; ở đó còn có nhũ hương vàbích ngọc. 1133Nhánh sông thứ nhìtên là Ghi-hôn, chảy quanh vùngđất Cút. 1144Nhánh sông thứ ba tênlà Ti-gơ-rít, chảy về phía đônglãnh thổ A-si-ri. Còn nhánh sôngthứ tư là sông Ơ-phơ-rát.

11 55Giê-hô-va Đức Chúa Trờiđem con người vào trong vườnÊ-đen để canh tác và gìn giữvườn. 11 66Giê-hô-va Đức ChúaTrời truyền phán với con ngườirằng: “Con được tự do ăn hoaquả các thứ cây trong vườn,1177nhưng về trái của cây biết điềuthiện và điều ác thì con khôngđược ăn, vì ngày nào con ăn tráicây đó, chắc chắn con sẽ chết.”

TThhiiếế tt ll ậậpp hhôônn nnhhâânn

11 88Giê-hô-va Đức Chúa Trờiphán: “Con người ở một mìnhthì không tốt. Ta sẽ tạo nên mộtngười giúp đỡ thích hợp với nó.”11 99Giê-hô-va Đức Chúa Trời lấyđất nắn nên mọi loài thú đồng vàchim trời, rồi đưa đến trước mặtcon người để xem con người đặttên chúng là gì, và bất cứ tên nàocon người đặt cho mỗi sinh vậtđều thành tên riêng của nó. 2200A-đam đặt tên cho mọi loài gia súcvà chim trời cùng mọi loài thúrừng; nhưng phần A-đam thìchẳng tìm được một ai giúp đỡthích hợp với mình. 2211Giê-hô-vaĐức Chúa Trời khiến cho A-đamngủ mê, và lấy đi một xươngsườn, rồi lấp thịt thế vào. 2222Giê-hô-va Đức Chúa Trời dùng chiếcxương sườn đã lấy từ A-đamdựng nên một người nữ và đưađến cho A-đam. 22 33A-đam nói:“Bây giờ mới có người nầy, Làxương bởi xương tôi, thịt bởi thịttôi. Nàng sẽ được gọi là ngườinữ,Vì từ người nam mà có.”2244Bởi vậy, người nam sẽ lìa cha


mẹ mà gắn bó với vợ mình, và cảhai trở nên một thịt.

2255A-đam và vợ, cả hai đều trầntruồng nhưng không thấy ngượngngùng.

LLooààii nnggưườờii bb ịị ccáámm ddỗỗvvàà ssaa nnggãã

3311Trong các loài thú đồngmà Giê-hô-va Đức ChúaTrời đã tạo nên, rắn là loài

quỷ quyệt hơn cả. Rắn nói vớingười nữ: “Có thật Đức ChúaTrời đã dặn các người khôngđược ăn trái các cây trong vườnsao?” 22Người nữ nói với con rắn:“Chúng tôi được ăn trái của cáccây trong vườn, 33nhưng về tráicủa cây trồng giữa vườn, ĐứcChúa Trời đã phán: ‘Các conkhông được ăn, cũng đừng đụngchạm đến trái cây ấy, kẻo cáccon sẽ chết’”. 44Con rắn nói vớingười nữ: “Các người chắc chắnkhông chết đâu! 55Vì Đức ChúaTrời biết rằng khi nào các ngườiăn trái cây đó thì mắt mở ra, vàcác người sẽ giống Đức Chúa

Trời, biết điều thiện và điều ác.”66Khi người nữ thấy trái của cây

đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt vàquý vì làm cho mình khôn ngoan,thì hái và ăn, rồi trao cho chồngđang đứng bên cạnh; chồng cũngăn nữa. 77Bấy giờ mắt cả haingười đều mở ra và nhận biếtmình trần truồng. Họ kết lá câyvả làm khố che thân. 88Khi nghetiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trờiđi trong vườn lúc chiều mát, A-đam và vợ ẩn mình giữa các lùmcây trong vườn để tránh mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

99Giê-hô-va Đức Chúa Trời kêuA-đam và hỏi: “Con ở đâu?”11 00A-đam thưa: “Nghe tiếngChúa trong vườn, con sợ nên đitrốn, vì con trần truồng.” 1111ĐứcChúa Trời hỏi: “Ai đã chỉ chocon biết mình trần truồng? Cóphải con đã ăn trái cây mà Ta ralệnh cấm ăn đó không?” 11 22A-đam thưa: “Người nữ mà Chúađặt bên con đã cho con trái câyđó và con đã ăn rồi.” 1133Giê-hô-va Đức Chúa Trời hỏi người nữ:“Con đã làm gì vậy?” Người nữthưa: “Con rắn đã lừa dối con và


con đã ăn rồi.”

ĐĐứứcc CChhúúaa TTrrờờii ttuuyyêênn áánn

11 44Giê-hô-va Đức Chúa Trờiquở trách con rắn: “Vì mầy đãlàm điều đó Nên trong tất cả cácloài gia súc và thú đồng, Chỉ cómầy bị nguyền rủa; Mầy sẽ bòbằng bụng Và ăn bụi đất trọn đời.1155Ta sẽ làm cho mầy và người nữ,Dòng dõi mầy và dòng dõi ngườinữ thù nghịch nhau. Người sẽgiày đạp đầu mầy, Còn mầy sẽcắn gót chân người.” 1166Ngàiphán với người nữ: “Ta sẽ giatăng nhiều nỗi nhọc nhằn khi conmang thai, Và thêm nhiều đauđớn mỗi khi con sinh đẻ. Tuynhiên, con vẫn ước muốn sốngbên chồng,Và chồng sẽ cai trịcon.” 1177Ngài phán với A-đam:“Vì con đã nghe theo lời vợ, Ăntrái cây mà Ta đã ra lệnh cấm ăn,Nên đất đai sẽ vì con mà bịnguyền rủa; Con phải khổ nhọcsuốt đời mới có miếng ăn từ đấtsinh ra. 18Đất sẽ sinh gai góc vàcây tật lê, Và con sẽ ăn rau cỏngoài đồng ruộng. 1199Con phải

làm đổ mồ hôi trán Mới có miếngăn Cho đến ngày con trở về đất,Là nơi con từ đó mà ra. Vì conlà cát bụi, Con sẽ trở về với cátbụi.”

2200A-đam gọi vợ là Ê-va vì bà làmẹ của cả loài người.

2211Giê-hô-va Đức Chúa Trời lấyda thú kết thành chiếc áo dài chovợ chồng A-đam rồi mặc vào chohọ.

22 22Giê-hô-va Đức Chúa Trờinghĩ: “Nầy, loài người đã trở nênmột bậc như Chúng Ta, biết phânbiệt điều thiện và điều ác. Vậybây giờ hãy coi chừng, kẻo loàingười đưa tay hái trái cây sự sốngmà ăn và được sống đời đờichăng.” 2233Vì vậy, Giê-hô-va ĐứcChúa Trời truyền cho loài ngườira khỏi vườn Ê-đen để cày xớiđất đai, là nơi con người từ đó màra. 2244Ngài đuổi loài người ra khỏivườn. Tại phía đông vườn Ê-đen, Ngài đặt các chê-ru-bim vớithanh gươm sáng chói, xoay mọihướng, để canh giữ con đường điđến cây sự sống.


CCaa-- iinn vvàà AA--bbêênn

4411A-đam ăn ở với Ê-va, vợmình. Bà thụ thai và sinhCa-in. Bà nói: “Nhờ Đức

Giê-hô-va giúp đỡ, tôi đã sinhđược một người.” 22Bà lại sinh A-bên, em Ca-in. A-bên chăn chiên,còn Ca-in làm ruộng.

33Sau một thời gian, Ca-in dùngthổ sản làm lễ vật dâng lên ĐứcGiê-hô-va. 44Còn A-bên dângphần ngon nhất của chiên đầulòng trong bầy mình. Đức Giê-hô-va đoái đến A-bên và lễ vậtcủa ông, 55nhưng Ngài không đoáiđến Ca-in và lễ vật của ông. Vìthế, Ca-in giận lắm và sa sầm nétmặt. 66Đức Giê-hô-va hỏi Ca-in:“Tại sao con giận? Sao con sasầm nét mặt? 77Nếu con làm điềutốt thì lẽ nào con không đượcchấp nhận? Còn nếu con khônglàm điều tốt thì tội lỗi rình rậptrước cửa, nó thèm con lắm;nhưng con phải quản trị nó.”

88Ca-in nói chuyện với A-bên,em mình. Khi hai người đang ởngoài đồng thì Ca-in xông đến A-bên và giết đi. 99Đức Giê-hô-va

hỏi Ca-in: “A-bên, em con ởđâu?” Ca-in thưa: “Con khôngbiết. Con là người giữ em consao?” 11 00Đức Giê-hô-va hỏi:“Con đã làm điều gì vậy? Tiếngcủa máu em con từ dưới đất đãkêu thấu đến Ta. 1111Bây giờ, conbị nguyền rủa phải rời khỏi mảnhđất nầy, là đất đã hả miệng hútmáu em con đổ ra bởi tay con.1122Khi con canh tác, đất sẽ chẳngsinh hoa lợi cho con nữa. Con sẽlẩn trốn và phiêu bạt trên đất.”1133Ca-in thưa với Đức Giê-hô-va:“Hình phạt nầy quá sức chịuđựng của con. 11 44Nầy, ngày nayChúa đuổi con ra khỏi đất nầy,con sẽ bị che khuất khỏi mặtChúa và lẩn trốn, phiêu bạt trênđất; và rồi, có ai đó gặp con, họsẽ giết con.” 1155Đức Giê-hô-vaphán: “Không đâu! Nhưng nếuai giết Ca-in, người ấy sẽ bị báothù gấp bảy lần.” Đức Giê-hô-vađánh dấu trên người Ca-in để aigặp Ca-in thì không giết. 1166Ca-in lui ra khỏi sự hiện diện củaĐức Giê-hô-va và ở trong đấtNốt, về phía đông của Ê-đen.


DDòònngg ddõõ ii ccủủaa CCaa-- iinn

1177Ca-in ăn ở với vợ, nàng thụthai và sinh Hê-nóc. Ca-in xâymột cái thành và đặt tên là Hê-nóc, theo tên con trai mình.11 88Hê-nóc sinh Y-rát; Y-rát sinhMê-hu-da-ên; Mê-hu-da-ên sinhMê-tu-sa-ên; Mê-tu-sa-ên sinhLê-méc. 11 99Lê-méc cưới hai vợ;một người tên là A-đa, một ngườitên là Si-la. 2200A-đa sinh Gia-banh; Gia-banh là tổ phụ của cácdân sống trong lều trại và nuôigia súc. 22 11Em của Gia-banh làGiu-banh, tổ phụ của nhữngngười chơi thụ cầm và thổi sáo.2222Còn Si-la sinh Tu-banh Ca-in,là người rèn đủ các loại dụng cụbén bằng đồng và sắt. Em gáicủa Tu-banh Ca-in là Na-a-ma.22 33Lê-méc nói với hai vợ mình:“Hỡi A-đa và Si-la! Hãy nghetiếng ta; Nầy, các người vợ Lê-méc, hãy lắng tai nghe ta nói: Tađã giết một người vì gây thươngtích cho ta, Và một đứa trẻ vìđánh ta sưng bầm. 2244Nếu Ca-inđược báo thù bảy lần,Thì Lê-mécsẽ được báo oán bảy mươi bảy

lần.”

SSếếtt rraa đđờờii

22 55A-đam lại ăn ở với vợ, bàsinh được một trai, đặt tên là Sết,vì bà nói: “Đức Chúa Trời đãcho tôi một đứa con khác thaycho A-bên đã bị Ca-in giết.”2266Sết cũng sinh được một trai, đặttên là Ê-nót. Từ đó, người ta bắtđầu cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

GGiiaa pphhảả AA --đđaamm ttừừSSếếtt đđếếnn NNôô--êê

5511Đây là gia phả của A-đam.Khi Đức Chúa Trờisáng tạo loài người,

Ngài tạo nên loài người giốngnhư Đức Chúa Trời. 22Ngài sángtạo người nam và người nữ, banphước cho họ, và đặt tên là“người” khi Ngài sáng tạo họ.33A-đam được một trăm ba mươituổi thì sinh một con trai, hìnhdạng giống như mình và đặt tênlà Sết. 44Sau khi sinh Sết, A-đam


còn sống được tám trăm năm,sinh con trai con gái. 55Vậy A-đam sống được chín trăm bamươi năm, rồi qua đời.

66Sết được một trăm lẻ năm tuổithì sinh Ê-nót. 77Sau khi sinh Ê-nót, Sết còn sống được tám trămlẻ bảy năm, sinh con trai con gái.88Vậy Sết sống được chín trămmười hai năm, rồi qua đời.

99Ê-nót được chín mươi tuổi thìsinh Kê-nan. 1100Sau khi sinh Kê-nan, Ê-nót còn sống được támtrăm mười lăm năm, sinh con traicon gái. 1111Vậy Ê-nót sống đượcchín trăm lẻ năm năm, rồi quađời.

1122Kê-nan được bảy mươi tuổithì sinh Ma-ha-la-le. 11 33Sau khisinh Ma-ha-la-le, Kê-nan cònsống được tám trăm bốn mươinăm, sinh con trai con gái. 1144VậyKê-nan sống được chín trămmười năm, rồi qua đời.

11 55Ma-ha-la-le được sáu mươilăm tuổi thì sinh Giê-rệt. 1166Saukhi sinh Giê-rệt, Ma-ha-la-le cònsống được tám trăm ba mươinăm, sinh con trai con gái. 1177VậyMa-ha-la-le sống được tám trăm

chín mươi lăm năm, rồi qua đời.11 88Giê-rệt được một trăm sáu

mươi hai tuổi thì sinh Hê-nóc.11 99Sau khi sinh Hê-nóc, Giê-rệtcòn sống được tám trăm năm,sinh con trai con gái. 2200Vậy Giê-rệt sống được chín trăm sáu mươihai năm, rồi qua đời. 22 11Hê-nócđược sáu mươi lăm tuổi thì sinhMê-tu-sê-la. 2222Sau khi sinh Mê-tu-sê-la, Hê-nóc đồng hành vớiĐức Chúa Trời trong ba trămnăm, sinh con trai con gái. 2233VậyHê-nóc sống ba trăm sáu mươilăm năm. 2244Hê-nóc cùng đi vớiĐức Chúa Trời, rồi biến mất, vìĐức Chúa Trời đón ông đi.2255Mê-tu-sê-la được một trăm támmươi bảy tuổi thì sinh Lê-méc.2266Sau khi sinh Lê-méc, Mê-tu-sê-la còn sống được bảy trăm támmươi hai năm, sinh con trai congái. 22 77Vậy Mê-tu-sê-la sốngđược chín trăm sáu mươi chínnăm, rồi qua đời. 2288Lê-méc đượcmột trăm tám mươi hai tuổi thìsinh một trai, 22 99đặt tên là Nô-ê,và nói: “Trong công việc củachúng ta, trong nỗi lao khổ nhọcnhằn của tay chúng ta, đứa con

1100 .. SSáánn gg TThhếế KKýý 11 --5500

nầy sẽ đem lại cho chúng ta niềman ủi xuất phát từ đất mà ĐứcGiê-hô-va đã nguyền rủa.” 3300Saukhi sinh Nô-ê, Lê-méc còn sốngđược năm trăm chín mươi lămnăm, sinh con trai con gái. 3311VậyLê-méc sống được bảy trăm bảymươi bảy năm, rồi qua đời.3322Khi Nô-ê được năm trăm tuổithì sinh Sem, Cham và Gia-phết.

TTộộii áácc gg iiaa ttăănngg

6611Loài người bắt đầu giatăng trên mặt đất và sinh ranhiều con gái. 22Các con

trai của Đức Chúa Trời thấy congái loài người xinh đẹp thì cướinhững người nào họ chọn để làmvợ. 33Đức Giê-hô-va phán:“Thần Ta sẽ không ngự trị mãitrong loài người vì họ chỉ là xácphàm, đời người sẽ chỉ còn mộttrăm hai mươi năm mà thôi.”

44Vào thời bấy giờ và sau đó cónhững người khổng lồ xuất hiệntrên mặt đất, vì con trai ĐứcChúa Trời ăn ở với con gái loàingười rồi sinh con cái. Đó là

những anh hùng thuở xưa, lànhững người danh tiếng.

55Đức Giê-hô-va thấy sự gianác của loài người lan tràn trênmặt đất và chúng chỉ luôn toantính những mưu đồ xấu xa, 66thìNgài lấy làm tiếc vì đã tạo dựngloài người trên mặt đất, và đaubuồn trong lòng. 77Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏimặt đất loài người mà Ta đã tạodựng, từ loài người cho đến loàisúc vật, loài bò sát, loài chimtrời, vì Ta lấy làm tiếc đã dựngnên chúng.”

NNôô--êê đđưượợcc ơơnn CC hhúúaa

88Nhưng Nô-ê được ơn trướcmặt Đức Giê-hô-va.

99Đây là dòng dõi của Nô-ê.Trong thế hệ mình, Nô-ê là mộtngười công chính và trọn vẹn;ông cùng đi với Đức Chúa Trời.11 00Nô-ê sinh ba con trai là Sem,Cham và Gia-phết.

NNôô--êê đđóónngg ttààuu

1111Thế gian bấy giờ đều bại hoại

1111 .. SS áánn gg TThhếế KK ýý 11 --5500

trước mặt Đức Chúa Trời và đầydẫy điều hung bạo. 1122Đức ChúaTrời nhìn xem thế gian, thấychúng bại hoại, vì mọi người trênđất đều theo lối sống băng hoại.1133Đức Chúa Trời phán với Nô-ê:“Ta đã quyết định tận diệt mọingười, vì do chúng mà thế gianđầy dẫy điều hung bạo. Nầy, Tasẽ tiêu diệt chúng khỏi mặt đất.11 44Con hãy đóng một chiếc tàubằng gỗ gô-phe, chia thành từngphòng và trét nhựa chai cả tronglẫn ngoài. 1155Con hãy đóng tàunhư thế nầy: Chiều dài một trămnăm mươi mét, chiều rộng haimươi lăm mét, chiều cao mườilăm mét. 1166Con cũng làm mộtmái che cho tàu, mái lợp cách tàunửa mét, và trổ một cửa bên hôngtàu. Con sẽ làm tầng dưới, tầnggiữa và tầng trên. 1177Còn Ta, Tasẽ dẫn nước lụt đến trên đất đểtiêu diệt tất cả các loài xác thịt cóhơi thở ở dưới trời. Mọi vật trênđất đều sẽ chết hết. 1188Nhưng Tasẽ lập giao ước với con, rồi consẽ vào tàu cùng với vợ, các contrai và các con dâu của mình.

1199Về các loài sinh vật, con hãyđem vào tàu mỗi loài một cặp, cóđực có cái, có trống có mái, đểgiữ cho chúng cùng sống vớicon. 22 00Chim tùy theo loại, súcvật tùy theo loại, loài bò sát tùytheo loại, mỗi loài một cặp, đềusẽ đến với con để con gìn giữ sựsống cho chúng. 2211Ngoài ra, concũng đem theo các thứ thức ăndự trữ để làm lương thực cho convà các loài đó.” 2222Nô ê làm mọiđiều đúng như lời Đức Chúa Trờiđã truyền phán.

TTrrậậnn llụụtt llớớnn

7711Đức Giê-hô-va phán vớiNô-ê: “Con và cả gia đìnhcon hãy vào tàu, vì trong

thế hệ nầy Ta thấy con là ngườicông chính duy nhất trước mặtTa. 22Con hãy đem theo các loàithú vật thanh sạch, mỗi loài bảycặp, đực và cái; còn loài khôngthanh sạch thì mỗi loài một cặp,đực và cái. 33Con cũng đem theocác loài chim trời, mỗi thứ bảycặp, trống và mái, để giữ giống

1122 .. SS áánngg TThhếế KKýý 11 --5500

trên khắp mặt đất. 44Vì còn bảyngày nữa, Ta sẽ đổ mưa xuốngđất suốt bốn mươi ngày bốnmươi đêm, và Ta sẽ quét sạchkhỏi mặt đất tất cả các sinh vậtmà Ta đã dựng nên.” 55Nô-ê làmtheo mọi điều Đức Giê-hô-va đãtruyền phán.

66Nô-ê được sáu trăm tuổi khitrận lụt xảy ra trên đất. 77Nô-êcùng với vợ, các con trai và cáccon dâu đều vào tàu để tránhnước lụt. 88Các loài vật thanhsạch và không thanh sạch, loàichim, loài bò sát trên đất, 99từngcặp, đực và cái, đều cùng vào tàuvới Nô-ê, đúng như lời ĐứcChúa Trời đã truyền phán.

1100Bảy ngày sau, nước lụt trànđến trên đất. 1111Đúng vào ngàymười bảy, tháng hai, năm thứ sáutrăm của đời Nô-ê, các nguồn củavực lớn nổ tung, và các cửa đậptrên trời mở toang. 1122Mưa trútxuống đất suốt bốn mươi ngày vàbốn mươi đêm. 1133Cũng chínhtrong ngày đó, Nô-ê và vợ, bacon trai là Sem, Cham và Gia-phết, và ba con dâu cùng vào tàu.11 44Họ và các loài thú rừng tùy

theo loại, gia súc tùy theo loại,loài bò sát trên đất tùy theo loại,chim tùy theo loại, tức là tất cảloài có cánh, 1155đều từng cặp theoNô-ê vào tàu. Mọi loài xác thịtcó hơi thở, 11 66một đực một cái,một trống một mái, tiến vào tàu,đúng như lời Đức Chúa Trời đãtruyền phán với Nô-ê. Rồi ĐứcGiê-hô-va đóng cửa tàu lại.

11 77Nước lụt phủ mặt đất suốtbốn mươi ngày. Nước dâng caonâng chiếc tàu lên khỏi mặt đất.1188Nước cứ lớn, dâng rất cao trênmặt đất và chiếc tàu nổi trên mặtnước. 1199Nước càng dâng cao trênđất, cao đến nỗi tất cả nhữngngọn núi cao dưới bầu trời đều bịngập. 2200Nước phủ cao hơn cácđỉnh núi đến bảy mét rưỡi. 2211Tấtcả các loài xác thịt sống độngtrên mặt đất đều bị tiêu diệt, từchim chóc, gia súc, thú rừng, loàibò lúc nhúc trên mặt đất, cho đếnloài người. 2222Tất cả các loài cóhơi thở trong lỗ mũi, tức là cácloài sống trên đất liền, đều chếthết. 2233Ngài đã diệt sạch mọi sinhvật trên mặt đất, từ loài ngườicho đến loài thú, loài bò sát, và


loài chim trời. Tất cả đều bị quétsạch khỏi đất, chỉ còn lại Nô-ê vàcác loài ở với ông trong tàu màthôi. 2244Nước bao phủ mặt đấtsuốt một trăm năm mươi ngày.

TTrrậậnn llụụtt cchhấấmm ddứứtt

8811Đức Chúa Trời nhớ đếnNô-ê cùng các loài thúrừng và gia súc ở trong tàu

với ông, nên Ngài khiến một trậngió thổi ngang qua mặt đất vànước rút xuống. 22Các nguồn củavực lớn và các cửa đập trên trờiđóng lại, mưa từ trời không đổxuống nữa. 33Nước rút dần khỏimặt đất. Sau một trăm năm mươingày, nước mới xuống thấp.44Vào ngày mười bảy, tháng bảy,chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát.55Nước cứ tiếp tục hạ dần cho đếntháng mười. Ngày mồng mộttháng mười, các đỉnh núi mới lộra.

66Sau bốn mươi ngày Nô-ê mởcửa sổ mà ông đã trổ trên tàu, 77vàthả con quạ ra. Quạ lượn đi lượnlại cho đến khi mặt đất khô hẳn.

88Ông cũng thả con bồ câu ra đểxem nước đã rút bớt trên mặt đấtchưa. 99Nhưng bồ câu không tìmđược chỗ đáp nên bay trở về tàuvới ông, vì nước còn phủ khắpmặt đất. Nô-ê đưa tay bắt lấy bồcâu đem vào tàu với mình.1100Ông đợi thêm bảy ngày, rồi lạithả bồ câu ra khỏi tàu. 1111Đếnchiều, bồ câu trở về với ông, vàkìa, mỏ nó tha một lá ô-liu tươi!Nô-ê hiểu rằng nước đã rút bớttrên mặt đất. 1122Ông lại đợi thêmbảy ngày nữa, rồi thả con bồ câura; và lần nầy bồ câu không trởvề với ông nữa.

1133Ngày mồng một, thánggiêng, năm thứ sáu trăm lẻ một,nước đã rút cạn trên mặt đất. Nô-ê giở mui tàu, và nhìn thấy mặtđất đã ráo. 1144Ngày hai mươi bảytháng hai, đất đã hoàn toàn khôráo.

NNôô--êê rraa kkhhỏỏ ii ttààuu

1155Đức Chúa Trời phán với Nô-ê: 1166“Con hãy ra khỏi tàu cùngvới vợ, các con trai và các condâu mình.


1177Hãy đem ra khỏi tàu các sinhvật đã ở với con, là những loàixác thịt như chim, các loài thú,các loài bò sát trên đất, để chúngsinh sôi nẩy nở và gia tăng gấpbội trên đất.” 1188Vậy, Nô-ê cùngvới vợ, các con trai và các condâu ra khỏi tàu. 1199Tất cả các loàithú rừng, loài bò sát trên đất, loàichim cùng mọi vật sống độngtrên đất đều ra khỏi tàu, loài nàotheo loài nấy.

NNôô--êê ddâânngg ttếế ll ễễ tthh ii êêuu

22 00Bấy giờ Nô-ê lập một bànthờ cho Đức Giê-hô-va. Ông bắtcác loài thú thanh sạch và cácloài chim thanh sạch làm tế lễthiêu dâng lên bàn thờ. 22 11ĐứcGiê-hô-va vui hưởng mùi thơmvà tự nhủ: “Ta sẽ chẳng bao giờvì loài người mà nguyền rủa đấtnữa, dù tâm địa của loài ngườivẫn xấu xa từ lúc còn niên thiếu.Ta sẽ không bao giờ tiêu diệt cácloài sinh vật như Ta đã làm nữa.2222Ngày nào quả đất còn,Thì mùagieo giống và gặt hái, mùa lạnhvà nóng,Mùa hạ và mùa đông,

ngày và đêm,Sẽ chẳng bao giờchấm dứt.”

ĐĐứứcc CC hhúúaa TTrrờờii bbaannpphhưướớcc cchhoo NNôô-- êê

9911Đức Chúa Trời ban phướccho Nô-ê và các con traiông. Ngài phán với họ:

“Hãy sinh sản, gia tăng gấp bội,và làm cho đầy dẫy đất. 22Tất cảcác loài thú trên đất, các loàichim trời, các loài bò sát trên đất,và các loài cá biển, đều sẽ kinhsợ các con và bị trao vào tay cáccon. 33Bất cứ loài vật nào dichuyển và có sự sống đều dùnglàm thức ăn cho các con. Ta bancho các con mọi vật ấy như Ta đãban rau cỏ xanh cho các con.44Nhưng các con không được ănthịt còn máu, tức là còn sự sống.55Chắc chắn Ta sẽ đòi lại máu củasinh mạng các con. Ta sẽ đòi lạimáu đó từ mọi loài thú vật và Tasẽ đòi lại sinh mạng con người từtay đồng loại nó, tức là từ tay anhem nó. 66Kẻ nào làm đổ máungười, Sẽ bị người khác làm đổ

1155 .. SS áánn gg TThh ếế KKýý 11 --5500

máu lại; Vì Đức Chúa Trời tạonên loài người Theo hình ảnh củaNgài. 77Vậy, các con hãy sinhsản, gia tăng gấp bội, làm cho lantràn và đầy dẫy trên đất.”

ĐĐứứcc CC hhúúaa TTrrờờii ll ậậpp gg iiaaooưướớcc vvớớii llooààii nnggưườờii

88Đức Chúa Trời phán với Nô-ê và các con trai đang ở với ôngrằng: 99“Nầy, Ta lập giao ước vớicác con và dòng dõi các con, 1100vàvới tất cả sinh vật đang ở với cáccon như loài chim, gia súc, thúrừng, tức là tất cả các loài ở trongtàu ra, cũng như với mọi loài thúsống trên đất sau nầy. 1111Vậy Talập giao ước với các con: Mọiloài xác thịt sẽ không bị nước lụttiêu diệt nữa, và cũng không cótrận lụt nào để hủy phá quả đấtnữa.” 11 22Đức Chúa Trời phán:“Đây là dấu hiệu về giao ước đờiđời mà Ta lập giữa Ta với cáccon, với mọi loài sinh vật đang ởvới các con, trải qua các thế hệ.11 33Ta đặt cầu vồng của Ta trêntầng mây để làm dấu hiệu về giaoước giữa Ta và quả đất. 1144Mỗi

khi Ta giăng mây trên bầu trời vàcầu vồng xuất hiện trên tầng mây,1155Ta sẽ nhớ lại giao ước mà Ta đãlập với các con, cũng như vớimọi sinh vật, mọi loài xác thịt, thìnước sẽ chẳng bao giờ trở thànhtrận lụt để hủy diệt mọi loài xácthịt nữa. 1166Khi cầu vồng xuấthiện trên tầng mây, Ta nhìn xemnó để nhớ lại giao ước đời đờigiữa Đức Chúa Trời và mọi sinhvật, mọi loài xác thịt trên đất.”1177Đức Chúa Trời lại phán với Nô-ê: “Đó là dấu hiệu về giao ướcmà Ta đã lập giữa Ta và mọi loàixác thịt trên đất.”

CCáácc ccoonn ttrraa ii ccủủaa NNôô--êê

1188Các con trai của Nô-ê ở trongtàu ra là Sem, Cham và Gia-phết.Cham chính là cha của Ca-na-an.1199Đó là ba con trai của Nô-ê, vàtừ họ mà có loài người phân bốkhắp mặt đất.

NNôô--êê ssaayy rrưượợuu,, CCaa--nnaa-- aannbbịị nngguuyyềềnn rrủủaa

2200Nô-ê làm nghề nông. Ông là


người đầu tiên trồng nho. 2211Ônguống rượu say mèm, rồi cởi áoquần nằm giữa trại mình.2222Cham, là cha Ca-na-an, thấy sựtrần truồng của cha thì ra ngoàithuật lại cho hai anh mình.2233Sem và Gia-phết lấy áo choàng,vắt trên vai, rồi đi thụt lùi đếnđắp lại cho cha. Họ quay mặt đichỗ khác nên hoàn toàn khôngnhìn thấy sự trần truồng của chamình. 2244Khi Nô-ê tỉnh rượu, biếtđược việc người con út đã làmcho mình, 22 55thì nói: “Ca-na-anđáng nguyền rủa! Nó sẽ làm nôlệ thấp hèn nhất cho anh em nó.”

2266Ông còn nói: “Chúc tạ Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời củaSem; Ca-na-an phải làm nô lệcho Sem! 22 77Cầu xin Đức ChúaTrời mở rộng bờ cõi Gia-phết, Vàcho nó sống trong trại của Sem;Còn Ca-na-an phải làm nô lệ choGia-phết.”

22 88Sau trận lụt, Nô-ê còn sốngđược ba trăm năm mươi nămnữa. 2299Nô-ê hưởng thọ chín trămnăm mươi tuổi, rồi qua đời.

DDòònngg ddõõii ccủủaa ccáácc ccoonnttrraaii NN ôô--êê

110011Sau trận lụt, cáccon trai Nô-ê làSem, Cham và Gia-

phết sinh con cái. Đây là dòngdõi của họ:

DD òònngg ddõõii ccủủaa GGiiaa-- pphhếếtt

22Con trai của Gia-phết là Gô-me, Ma-gốc, Ma-đai, Gia-van,Tu-banh, Mê-siếc, và Ti-ra. 33Contrai của Gô-me là Ách-kê-na, Ri-phát, và Tô-ga-ma. 44Con trai củaGia-van là Ê-li-sa và Ta-rê-si,Kít-tim và Rô-đa-nim.

55Từ họ mà có các dân tộc lanđến các đảo; mỗi dân tộc tùy theongôn ngữ, gia tộc riêng, mà sốngtrên đất nước mình.

DDòònngg ddõõii ccủủaa CChhaamm

66Con trai của Cham là Cút, AiCập, Phút và Ca-na-an. 77Con traicủa Cút là Xê-ba, Ha-vi-la, Sáp-ta, Ra-ê-ma và Sáp-tê-ca; con traicủa Ra-ê-ma là Sê-ba và Đê-đan.


theo hướng Sô-đôm, Gô-mô-rơ,Át-ma và Sê-bô-im thì đến tậnLê-sa. 22 00Đó là con cháu củaCham, phân bố theo gia tộc,ngôn ngữ, đất đai và dân tộc củahọ.

DD òònngg ddõõii ccủủaa SSeemm

2211Sem, anh cả của Gia-phết, làtổ phụ của dòng dõi Hê-be, cũngcó các con trai.

22 22Con trai của Sem là Ê-lam,A-su-rơ, A-pác-sát, Lút và A-ram.

2233Con trai của A-ram là Út-xơ,Hu-lơ, Ghê-te và Mách.

2244Còn A-pác-sát sinh Sê-lách;Sê-lách sinh Hê-be, 2255Hê-be sinhđược hai con trai: người anh tênlà Pê-léc, vì vào thời của ông cácdân trên đất phân tán ra; ngườiem tên là Giốc-tan. 22 66Giốc-tansinh A-mô-đát, Sê-lép, Ha-sa-ma-vết, Giê-rách, 2277Ha-đô-ram,Út-xơ, Điếc-la, 2288Ô-banh, A-bi-ma-ên, Sê-ba, 2299Ô-phia, Ha-vi-lavà Giô-báp. Tất cả những ngườiđó đều là con trai của Giốc-tan.3300Lãnh thổ của họ từ Mê-sa mở

88Cút sinh Nim-rốt. Nim-rốt làanh hùng đầu tiên trên mặt đất.99Ông là một thợ săn dũng mãnhtrước mặt Đức Giê-hô-va; vì thếmới có câu tục ngữ: “Giống nhưNim-rốt, một thợ săn dũng mãnhtrước mặt Đức Giê-hô-va!”1100Khởi đầu vương quốc của ônggồm Ba-bên, Ê-rết, A-cát và Ca-ne trong đất Si-nê-a. 1111Từ vùngđất đó, ông tiến vào A-si-ri, vàxây dựng thành Ni-ni-ve, Rê-hô-bô-ti, Ca-lách, 1122và Rê-sen. Rê-sen nằm giữa thành Ni-ni-ve vàthành lớn Ca-lách.

1133Ai Cập là tổ tiên dân Lu-đim,A-na-mim, Lê-ha-bim, Náp-tu-him, 1144Phát-ru-sim, Cách-lu-him(là tổ tiên của dân Phi-li-tin), vàCáp-tô-rim.15Ca-na-an sinh Si-đôn, là

trưởng nam, và Hếch. 11 66Ca-na-an là tổ tiên của các dân Giê-bu-sít, A-mô-rít, Ghi-rê-ga-sít,1177Hê-vít, A-rê-kít, Si-nít, 1188A-va-đít, Xê-ma-rít, Ha-ma-tít. Sauđó, các gia tộc Ca-na-an phân tánkhắp nơi. 1199Còn lãnh thổ Ca-na-an mở rộng từ Si-đôn, theohướng Ghê-ra thì đến tận Ga-xa;


thành và tháp mà con cái loàingười đang xây dựng. 66Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, chúng cùngmột dân tộc, chung một ngônngữ. Chúng mới khởi công màđã như thế thì về sau sẽ không cóviệc gì chúng đã hoạch định màkhông làm được. 77Thôi! ChúngTa hãy xuống, làm lộn xộn tiếngnói của chúng, để chúng khônghiểu được tiếng nói của nhau.”88Rồi từ nơi đó, Đức Giê-hô-valàm cho loài người tản ra khắptrên mặt đất, và họ ngưng côngviệc xây cất thành. 99Bởi vậy, chỗđó được gọi là Ba-bên, vì tại đóĐức Giê-hô-va làm lộn xộn tiếngnói của cả thế giới, và từ đâyNgài làm cho loài người tản rakhắp mặt đất.

TTổổ ttôônngg ddâânn YY--ssơơ-- rraa--êênn ttừừÁÁpp--rraa--hhaamm đđếếnn GGiiôô -- sséépp

GG iiaa pphhảả ccủủaa ÁÁpp-- rraamm

1100Đây là dòng dõi của Sem.Hainăm sau trận lụt, Sem được mộttrăm tuổi, sinh A-bác-sát. 1111Saukhi sinh A-bác-sát, Sem còn sống

rộng về hướng Sê-pha, là vùngđồi núi phía đông. 3311Đó là concháu của Sem, phân bố theo giatộc, ngôn ngữ, đất đai và dân tộccủa họ. 3322Trên đây là các gia tộccủa ba con trai Nô-ê, sắp xếptheo phổ hệ, dân tộc của họ. Từnơi họ mà các dân tộc được phânbố khắp trên mặt đất sau trận lụt.

TThháápp BBaa--bbêênn

111111Bấy giờ cả thế giớiđều có cùng mộtngôn ngữ và dùng

chung các ngôn từ. 22Từ phươngĐông, họ ra đi và gặp một đồngbằng trong đất Si-nê-a và định cưtại đó. 33Họ nói với nhau: “Nào,chúng ta hãy làm gạch và nungtrong lửa.” Thời đó, người tadùng gạch thay cho đá, và nhựachai thế cho hồ. 44Họ còn nói:“Nào, chúng ta hãy xây cho mìnhmột thành và dựng một tháp cóđỉnh cao đến tận trời để chúng tađược nổi danh và không bị tảnlạc khắp trên mặt đất.” 55ĐứcGiê-hô-va ngự xuống để xem


trăm năm, sinh thêm con trai congái.

22 44Na-cô được hai mươi chíntuổi, sinh Tha-rê. 2255Sau khi sinhTha-rê, Na-cô còn sống đượcmột trăm mười chín năm, sinhthêm con trai con gái.

22 66Còn Tha-rê được bảy mươituổi, sinh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran.

DDòònngg ddõõii TThhaa--rrêê

2277Đây là dòng dõi của Tha-rê:Tha-rê sinh Áp-ram, Na-cô vàHa-ran; Ha-ran sinh Lót. 2288Ha-ran qua đời tại quê hương mình,tức là U-rơ, thuộc xứ Canh-đê,khi cha của ông là Tha-rê cònsống. 22 99Áp-ram và Na-cô cướivợ; vợ Áp-ram tên là Sa-rai, cònvợ Na-cô tên là Minh-ca. Minh-ca và Dích-ca là con gái của Ha-ran. 3300Sa-rai hiếm muộn, khôngcó con.

3311Tha-rê dẫn Áp-ram, con traimình, Lót, con trai Ha-ran, cháumình, và Sa-rai, vợ Áp-ram, tứcdâu mình, cùng ra khỏi U-rơ,thuộc xứ Canh-đê, hướng đến

được năm trăm năm, sinh thêmcon trai con gái.

1122A-bác-sát được ba mươi lămtuổi, sinh Sê-lách. 1133Sau khi sinhSê-lách, A-bác-sát còn sống đượcbốn trăm lẻ ba năm, sinh con traicon gái.

11 44Sê-lách được ba mươi tuổi,sinh Hê-be. 11 55Sau khi sinh Hê-be, Sê-lách còn sống được bốntrăm lẻ ba năm, sinh thêm contrai con gái.

11 66Hê-be được ba mươi bốntuổi, sinh Pê-léc. 1177Sau khi sinhPê-léc, Hê-be còn sống được bốntrăm ba mươi năm, sinh thêm contrai con gái.

11 88Pê-léc được ba mươi tuổi,sinh Rê-hu. 11 99Sau khi sinh Rê-hu, Pê-léc còn sống được haitrăm lẻ chín năm, sinh thêm contrai con gái.

2200Rê-hu được ba mươi hai tuổi,sinh Sê-rúc. 22 11Sau khi sinh Sê-rúc, Rê-hu còn sống được haitrăm lẻ bảy năm, sinh thêm contrai con gái.

22 22Sê-rúc được ba mươi tuổi,sinh Na-cô. 22 33Sau khi sinh Na-cô, Sê-rúc còn sống được hai


mươi lăm tuổi khi rời Cha-ran.55Áp-ram đưa Sa-rai, vợ mình,Lót, cháu mình, tất cả tài sảndành dụm được, và các gia nhânđã có tại Cha-ran, đến xứ Ca-na-an. Sau khi đến xứ Ca-na-an,

66Áp-ram đi khắp xứ, đến chỗcây sồi của Mô-rê tại Si-chem.Lúc đó, dân Ca-na-an đang còn ởtrong xứ. 77Đức Giê-hô-va hiện ravới Áp-ram và phán: “Ta sẽ banxứ nầy cho dòng dõi con.” Tạiđây, Áp-ram lập một bàn thờ choĐức Giê-hô-va, là Đấng đã hiệnra với ông.

88Từ đó, ông di chuyển đếnvùng đồi núi phía đông Bê-tên,rồi đóng trại giữa Bê-tên ở phíatây, và A-hi ở phía đông. Ôngcũng lập tại đó một bàn thờ choĐức Giê-hô-va và cầu khẩn danhNgài. 99Rồi Áp-ram tiếp tục dichuyển dần xuống vùng Nê-ghép.

ÁÁ pp--rraamm xxuuốốnngg AA ii CCậậpp

1100Bấy giờ có một nạn đói xảyra trong xứ. Áp-ram xuống AiCập tạm cư, vì nạn đói rất

Ca-na-an. Nhưng khi đến Cha-ran thì họ định cư tại đó.

33 22Tha-rê hưởng thọ được haitrăm lẻ năm tuổi, rồi qua đời tạiCha-ran.

ÁÁpp--rraamm đđưượợcc CChhúúaa cchhọọnn

1122 11Đức Giê-hô-vaphán với Áp-ram:“Hãy ra khỏi quê

hương, bà con thân tộc và nhàcha của con để đi đến vùng đất Tasẽ chỉ cho con.

22Ta sẽ làm cho con thành mộtdân lớn, Ta sẽ ban phước chocon,Làm rạng rỡ danh con, Vàcon sẽ thành một nguồn phước.

33Ta sẽ ban phước cho ngườinào chúc phước con, Nguyền rủakẻ nào nguyền rủa con; Mọi dântrên đất Sẽ nhờ con mà đượcphước.”

ÁÁpp--rraamm đđếếnn CC aa--nnaa--aann

44Áp-ram ra đi theo lời ĐứcGiê-hô-va đã phán bảo; Lót cùngđi với ông. Áp-ram được bảy


ngươi đây, hãy nhận lại và đi đi.”22 00Pha-ra-ôn truyền lệnh chothuộc hạ đưa Áp-ram và vợ ra đicùng với tất cả tài sản ông có.

ÁÁ pp--rraamm vvàà LLóóttpphhâânn rrẽẽ nnhhaauu

113311Từ Ai Cập, Áp-ramđưa vợ và các tàisản mình có cùng

với Lót trở lên vùng Nê-ghép.22Áp-ram rất giàu về gia súc, bạcvà vàng.

33Từ Nê-ghép, ông đi từngchặng về Bê-tên, đến chỗ lầntrước ông đã đóng trại, nằm giữaBê-tên và A-hi, 44là nơi lần đầutiên ông lập bàn thờ. Tại đây, Áp-ram cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

55Lót, người cùng đi với Áp-ram, cũng có nhiều chiên, bò, vàlều trại. 66Vùng đất đó không đủchỗ cho hai người ở chung, vì tàisản họ nhiều đến nỗi không thểsống chung nhau được. 77Hơnnữa, giữa những người chăn bầycủa Áp-ram và Lót đã xảy ra

nghiêm trọng. 1111Khi sắp vào AiCập, Áp-ram bảo Sa-rai, vợmình: “Anh biết em là một phụnữ xinh đẹp. 1122Khi người Ai Cậpthấy em, họ sẽ nói: ‘Đó là vợhắn’; rồi họ sẽ giết anh, nhưng đểem sống. 1133Vậy, em hãy xưng làem gái anh, để vì em mà anhđược đối xử tốt, và nhờ em màmạng sống anh được an toàn.”1144Khi Áp-ram vào Ai Cập, ngườiAi Cập thấy người phụ nữ nầy rấtxinh đẹp. 1155Các quan chức củaPha-ra-ôn thấy nàng thì trầm trồtrước mặt vua, và người phụ nữnầy bị triệu vào cung Pha-ra-ôn.1166Nhờ nàng mà Pha-ra-ôn hậu đãiÁp-ram, và Áp-ram được nhiềuchiên, bò, lừa đực, lừa cái, lạc đà,tôi trai và tớ gái.

11 77Nhưng cũng vì Sa-rai, vợÁp-ram, Đức Giê-hô-va đã giángtrên Pha-ra-ôn và cả hoàng gianhững tai ương nặng nề. 1188Pha-ra-ôn đòi Áp-ram đến và hỏi:“Ngươi đã làm gì cho ta vậy? Saokhông cho ta biết nàng là vợngươi? 1199Tại sao ngươi nói:‘Nàng là em gái tôi’ khiến ta đãlấy nàng làm vợ? Bây giờ, vợ


tranh chấp. Bấy giờ dân Ca-na-anvà dân Phê-rê-sít đang còn ởtrong xứ.

88Vậy, Áp-ram nói với Lót:“Chúng ta là cốt nhục, giữa bácvà cháu, giữa những người chănbầy của bác và của cháu, đừngtranh chấp nhau nữa. 99Toàn vùngchẳng phải đang ở trước mặtcháu đó sao? Cháu hãy rời khỏibác. Nếu cháu chọn bên trái, bácsẽ sang bên phải; nếu cháu chọnbên phải, bác sẽ sang bên trái.”

11 00Lót ngước mắt lên và thấykhắp đồng bằng sông Giô-đanhđến tận thành Xoa. Trước khiĐức Giê-hô-va hủy diệt thànhSô-đôm và Gô-mô-rơ, vùng nầychỗ nào cũng có nước tưới tựanhư vườn của Đức Giê-hô-va,như đất Ai Cập vậy. 1111Lót chọncho mình toàn bộ đồng bằngsông Giô-đanh và đi về hướngđông. Vậy, hai bác cháu chia taynhau. 1122Áp-ram định cư trongđất Ca-na-an, còn Lót định cưtrong các thành của đồng bằng vàdời trại mình đến Sô-đôm. 1133DânSô-đôm rất gian ác và phạm tộinghiêm trọng với Đức Giê-hô-va.

LLờờii hhứứaa ccủủaa ĐĐứứcc CC hhúúaaTTrrờờii cchhoo ÁÁpp--rraamm

1144Sau khi Lót lìa khỏi Áp-ram,Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram:“Từ chỗ con đang đứng, hãyngước mắt lên nhìn khắp bốnphương, đông, tây, nam, bắc.1155Tất cả vùng đất mà con thấy, Tasẽ ban cho con và cho dòng dõicon đời đời. 11 66Ta sẽ làm chodòng dõi con đông như bụi trênđất; nếu ai đếm được bụi trên đấtthì cũng đếm được dòng dõi củacon. 1177Nào, hãy đi khắp chiềudài, chiều ngang của vùng đất, vìTa sẽ ban đất ấy cho con.”

1188Áp-ram dời trại đến định cưgần những cây sồi của Mam-rê,thuộc Hếp-rôn, và lập tại đó mộtbàn thờ cho Đức Giê-hô-va.

CChhiiếếnn ttrraannhh ggiiữữaa ccáácc vvuuaa

114411Trong thời Am-ra-phên làm vua Si-nê-a, A-ri-óc làm vua

Ê-la-sa, Kết-rô-lao-me làm vuaÊ-lam, và Ti-đanh làm vua Gô-


vua Ti-đanh của Gô-im, vua Am-ra-phên của Si-nê-a, và vua A-ri-óc của Ê-la-sa; trong thế bốn vuađánh năm vua. 1100Thung lũng Si-điêm có rất nhiều hố nhựa chai;trong lúc thua chạy, vua Sô-đômvà vua Gô-mô-rơ đã rơi xuốngđó, số còn lại thì chạy trốn lênnúi. 1111Bốn vua ấy cướp hết củacải và lương thực của Sô-đôm vàGô-mô-rơ, rồi đi. 1122Họ cũng bắtcháu của Áp-ram là Lót, đangsống ở Sô-đôm, đem đi cùng vớigia sản của ông.

ÁÁpp--rraamm gg iiảả ii ccứứuu LLóótt

1133Có một người thoát được đếnbáo cho Áp-ram, người Hê-bơ-rơ. Áp-ram đang sống gần cáccây sồi của Mam-rê, người A-mô-rít, anh của Ếch-côn và A-ne;cả ba người nầy đều đã liên kếtvới Áp-ram. 1144Khi hay tin cháumình bị bắt, Áp-ram huy độngcác gia nhân đã được huấn luyện,gồm ba trăm mười tám người, vàtruy đuổi các vua đó đến tận Đan.1155Áp-ram phân bố lực lượng, banđêm cho các đầy tớ tiến đánh và

im, 22thì họ liên kết nhau gâychiến với vua Bê-ra của Sô-đôm,vua Bi-rê-sa của Gô-mô-rơ, vuaSi-nê-áp của Át-ma, vua Sê-mê-bê của Xê-bô-im, và vua của Bê-la, tức là Xoa. 33Năm vua vừa kểphối hợp lực lượng tại thung lũngSi-điêm, tức là Biển Chết. 4 Họđã từng thần phục vua Kết-rô-lao-me suốt mười hai năm,nhưng đến năm thứ mười ba, thìhọ nổi loạn.

55Vào năm thứ mười bốn, Kết-rô-lao-me và các vua đồng minhđem quân đánh dẹp dân Rê-pha-im ở Ách-tê-rót Ca-na-im, dânXu-xin tại Ham, dân Ê-mim ởđồng bằng Ki-ri-a-ta-im, 66và dânHô-rít trong vùng đồi núi Sê-i-rơ,cho đến tận Ên Pa-ran, giáp ranhvới hoang mạc. 77Rồi họ quay vềSuối Phán Xét, tức Ca-đe, tiếnchiếm toàn bộ lãnh thổ của dânA-ma-léc và dân A-mô-rít đang ởtại Hát-sát-sôn Tha-ma.

88Các vua Sô-đôm, Gô-mô-rơ,Át-ma, Xê-bô-im và Bê-la, tức làXoa, cùng hiệp lực và dàn quântại thung lũng Si-điêm 99để chốnglại vua Kết-rô-lao-me của Ê-lam,


lấy.”2222Nhưng Áp-ram nói: “Tôi đã

giơ tay lên trước mặt Giê-hô-vaĐức Chúa Trời Chí Cao, Đấngsáng tạo trời và đất, và thề rằng2233tôi không lấy bất cứ thứ gì củavua, dù chỉ là một sợi chỉ, hay làmột sợi dây giày, kẻo vua lại nói:‘Ta làm giàu cho Áp-ram’. 2244Tôikhông nhận gì cả ngoại trừnhững gì các thanh niên tôi đã ăn,và phần thuộc về những ngườicùng đi với tôi, là A-ne, Ếch-cônvà Mam-rê; hãy cho họ nhậnphần của họ.”

ĐĐứứcc CChhúúaa TTrrờờii ll ậậpp gg iiaaooưướớcc vvớớii ÁÁ pp--rraamm

115511Sau các việc đó, lờicủa Đức Giê-hô-vađến với Áp-ram qua

một khải tượng:“Hỡi Áp-ram, đừng sợ! Ta là

cái thuẫn cho con; phần thưởngcủa con sẽ rất lớn.”

22Nhưng Áp-ram thưa: “LạyChúa là Đức Giê-hô-va, Chúa sẽcho con điều gì? Con vẫn không

truy đuổi địch quân đến đất Hô-ba, nằm ở phía bắc của Đa-mách.1166Ông đoạt lại tất cả các tài sản,và đưa cháu mình là Lót cùng tàisản, các phụ nữ và dân chúng trởvề.

MMêênn-- cchhii --xxêê--đđéécc

1177Sau khi Áp-ram chiến thắngKết-rô-lao-me và các vua đồngminh trở về, vua Sô-đôm ra đónrước ông tại thung lũng Sa-ve,tức là thung lũng Vua.

1188Mên-chi-xê-đéc, vua Sa-lem,cũng là thầy tế lễ của Đức ChúaTrời Chí Cao, đem bánh và rượura đón, 1199và chúc phước cho Áp-ram. Ông nói: “Nguyện ĐứcChúa Trời Chí Cao, Đấng dựngnên trời và đất,Ban phước choÁp-ram!

22 00Chúc tụng Đức Chúa TrờiChí Cao Đấng đã trao kẻ thù vàotay ngươi!”

Áp-ram dâng cho vua mộtphần mười chiến lợi phẩm.

2211Vua Sô-đôm nói với Áp-ram:“Ngươi chỉ cần giao người lạicho ta, còn tài sản thì ngươi giữ


con dê cái ba tuổi, một con chiênđực ba tuổi, một con chim ngóivà một con bồ câu con.”

1100Áp-ram dâng lên Ngài tất cảnhững lễ vật trên, xẻ chúng làmđôi và để mỗi bên một nửa đốinhau, nhưng không xẻ đôi cácloài chim. 1111Chim săn mồi sàxuống trên các con thú chết đó,nhưng Áp-ram đuổi chúng đi.

1122Khi mặt trời vừa lặn, Áp-ramchìm vào một giấc ngủ mê; vànầy, bóng tối mịt mùng, kinh hãivà dày đặc ập xuống trên ông.11 33Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Con phải biết chắc rằngdòng dõi con sẽ làm kiều dân nơiđất khách, phải phục dịch chodân bản xứ, và bị chúng áp bứctrong bốn trăm năm. 1144Nhưng Tasẽ phán xét dân tộc đã bắt dòngdõi con phục dịch, và sau đó họsẽ ra khỏi đất đó với rất nhiều củacải. 1155Về phần con, con sẽ hưởngtuổi già hạnh phúc, rồi bình antrở về với tổ phụ mình trong mồyên mả đẹp. 1166 Đến thế hệ thứ tư,dòng dõi con sẽ trở lại đây, vì tộiác của dân A-mô-rít hiện chưađến cực độ.”

có con cái, và người thừa kế giasản của con là Ê-li-ê-se, ngườiĐa-mách.” 33Áp-ram còn nói:“Nầy, Chúa làm cho con tuyệt tự,và người nô lệ sinh ra trong nhàcon sẽ là người thừa kế của con.”

44Đức Giê-hô-va phán với Áp-ram: “Đó không phải là ngườithừa kế của con đâu, nhưngngười từ gan ruột con mà ra mớilà người thừa kế của con.” 55Ngàidẫn ông ra ngoài và bảo: “Hãynhìn lên bầu trời và nếu con đếmđược các ngôi sao, thì hãy đếmđi.” Rồi Ngài lại nói với ông:“Dòng dõi con cũng sẽ như thế.”

66Áp-ram tin Đức Giê-hô-va,nên Ngài kể ông là người côngchính.

77Đức Giê-hô-va cũng phán vớiÁp-ram: “Ta là Đức Giê-hô-va,Đấng đã đem con ra khỏi U-rơthuộc Canh-đê, để ban cho conđất nầy làm sản nghiệp.”

88Nhưng Áp-ram thưa: “LạyChúa là Đức Giê-hô-va, làm saocon biết rằng mình sẽ được thừahưởng đất nầy?”

99Ngài đáp: “Con hãy đem choTa một con bò cái ba tuổi, một


Áp-ram nghe theo lời Sa-rai.33Sau khi Áp-ram cư trú mườinăm trong đất Ca-na-an, Sa-rai,vợ Áp-ram, đem người đầy tớ gáiAi Cập của mình là A-ga đưa chochồng làm hầu thiếp. 44Ông đi lạivới A-ga, và nàng mang thai.Khi biết mình mang thai, A-gacoi thường bà chủ mình. 55Sa-rainói với Áp-ram: “Ông phải chịutrách nhiệm về nỗi sỉ nhục củatôi. Tôi đã giao đầy tớ gái tôi vàolòng ông, và khi biết mình mangthai, nó lại coi thường tôi. Cầuxin Đức Giê-hô-va phân xử giữatôi và ông!”

66Áp-ram nói với Sa-rai: “Kìa,đứa tớ gái đó ở trong tay bà, bàmuốn xử thế nào tùy ý.” Sa-raihành hạ A-ga khiến nàng phảitrốn khỏi bà.

77Thiên sứ của Đức Giê-hô-vagặp nàng bên một suối nướctrong hoang mạc, cạnh conđường đi về Su-rơ, 88và hỏi: “NầyA-ga, tớ gái của Sa-rai, ngươi từđâu đến, và định sẽ đi đâu?”Nàng thưa:

“Tôi trốn khỏi Sa-rai, bà chủtôi.”

MMêênn--cchhii --xxee-- đđéécc

1177Khi mặt trời lặn và bóng tốibao trùm, kìa, có một lò lửa đangbốc khói, và một ngọn đuốc cháyrực đi ngang qua giữa các convật đã bị xẻ đôi. 1188Trong ngàyđó, Đức Giê-hô-va lập giao ướcvới Áp-ram rằng: “Ta ban chodòng dõi con đất nầy, từ sông AiCập cho đến sông lớn kia, tứcsông Ơ-phơ-rát, 1199là đất đai củacác dân Kê-nít, Kê-nê-sít, Cát-mô-nít, 2200Hê-tít, Phê-rê-sít, Rê-pha-im, 22 11A-mô-nít, Ca-na-an,Ghi-rê-ga-sít và Giê-bu-sít.”

AA--ggaa vvàà ÍÍcchh--mmaa--êênn

116611Bấy giờ, Sa-rai, vợcủa Áp-ram, vẫnkhông sinh con. Bà

có một đầy tớ gái người Ai Cập,tên là A-ga. 22Sa-rai bàn với Áp-ram: “Nầy, Đức Giê-hô-va đãkhông cho tôi sinh con. Vậy, ônghãy ăn ở với đầy tớ gái của tôi,có lẽ nhờ nó mà tôi được có concái chăng.”


Áp-ram đã được tám mươi sáutuổi.

ĐĐứứcc CChhúúaa TTrrờờii xxáácc nnhhậậnngg iiaaoo ưướớcc vvớớii ÁÁ pp-- rraamm

117711Khi Áp-ramđược chín mươichín tuổi, Đức

Giê-hô-va hiện đến với ông vàphán: “Ta là Đức Chúa Trời ToànNăng; con hãy bước đi trước mặtTa và sống thật trọn vẹn. 22Ta sẽlập giao ước với con, và làm chodòng dõi con gia tăng gấp bội.”33Áp-ram quỳ sấp mặt xuống đất.Đức Chúa Trời phán với ông:44“Về phần Ta, đây là giao ước Talập với con: Con sẽ là tổ phụ củanhiều dân tộc. 55Người ta sẽkhông còn gọi con là Áp-ram,nữa, nhưng tên của con sẽ là Áp-ra-ham vì Ta lập con làm cha củanhiều dân tộc. 66Ta sẽ làm chocon sinh sôi nẩy nở thật nhiều, từnơi con sẽ ra nhiều dân tộc, vàcác vua cũng sẽ từ nơi con mà ra.77Ta sẽ lập giao ước với con vàvới dòng dõi con từ thế hệ nầy

99Thiên sứ của Đức Giê-hô-vabảo nàng: “Ngươi hãy trở về vớichủ ngươi, và chịu lụy dưới taybà ấy.” 1100Thiên sứ của Đức Giê-hô-va còn nói: “Ta sẽ làm chodòng dõi ngươi tăng gấp bội,đông đến nỗi không thể đếmđược.”

1111Thiên sứ lại nói:“Nầy, ngươiđang mang thai và sẽ sinh mộttrai,Hãy đặt tên nó là Ích-ma-ên,Vì Đức Giê-hô-va đã lắngnghe tiếng kêu than của ngươi.

11 22Đứa trẻ đó sẽ như một conlừa rừng, Tay nó sẽ chống lại mọingười, Và tay mọi người chốnglại nó. Nó sẽ ở trong thế đốinghịch với tất cả anh em mình.”

11 33Nàng gọi Đức Giê-hô-va,Đấng đã phán với mình, là “ĐứcChúa Trời đoái xem,” vì nàngnói: “Chẳng phải chính nơi nầytôi đã thấy Đấng đoái xem tôisao?” 1144Vì thế, giếng nầy đượcgọi là giếng La-chai Roi, nằmgiữa Ca-đe và Bê-re.

11 55A-ga sinh cho Áp-ram mộtcon trai, và Áp-ram đặt tên contrai đó là Ích-ma-ên. 1166Khi A-gasinh Ích-ma-ên cho Áp-ram thì


qua thế hệ khác; vì đây là giaoước đời đời để Ta làm Đức ChúaTrời của con và của dòng dõicon.

88Ta sẽ ban cho con và dòng dõicon đất mà con đang tạm cư, tứctoàn xứ Ca-na-an, làm cơ nghiệpđời đời. Ta sẽ là Đức Chúa Trờicủa họ.”

LLễễ ccắắ tt bb ìì

99Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham: “Chính con và dòng dõicon phải giữ giao ước của Ta từthế hệ nầy qua thế hệ khác.1100Đây là giao ước của Ta mà cáccon phải giữ, là giao ước giữa Tavà con cũng như dòng dõi consau nầy: Đó là mọi người namtrong các con phải chịu cắt bì.1111Các con phải chịu cắt da quyđầu, và đó sẽ là dấu hiệu của giaoước giữa Ta và các con. 1122Trảiqua mọi thế hệ, mỗi người namtrong các con, dù được sinh ratrong nhà hay được mua về bằngtiền từ người ngoại bang, khôngthuộc về dòng giống của con, saukhi sinh được tám ngày đều phải

chịu cắt bì. 1133Cả người được sinhra trong nhà lẫn người được muavề bằng tiền đều buộc phải cắt bì.Như thế, giao ước của Ta trênthân thể các con là giao ước đờiđời. 11 44Người nam nào khôngchịu cắt bì, tức là không cắt daquy đầu, thì sẽ bị trục xuất khỏidân chúng, vì người đó đã phá vỡgiao ước của Ta.”

ĐĐứứcc CChhúúaa TTrrờờ ii hhứứaa bbaann YY--ssáácc cchhoo ÁÁpp-- rraa --hhaamm vvàà SSaa-- rr aa

1155Đức Chúa Trời phán với Áp-ra-ham: “Còn Sa-rai, vợ con,con đừng gọi nàng là Sa-rai nữavì tên của nàng là Sa-ra. 1166Ta sẽban phước cho nàng, và qua nàngTa sẽ ban cho con một con trai.Ta sẽ ban phước cho nàng, nàngsẽ là tổ mẫu của các dân tộc; vuachúa của các dân tộc đều từ nàngmà ra.”

11 77Áp-ra-ham quỳ sấp mặtxuống đất, cười và thầm nghĩtrong lòng: “Một người đã trămtuổi mà vẫn có con chăng? Sa-rađã chín mươi tuổi mà còn sinh đẻđược sao?” 1188Áp-ra-ham thưa


ba tuổi khi chịu cắt bì. 2266Áp-ra-ham và Ích-ma-ên cùng chịu cắtbì trong chính ngày đó. 2277Mọingười nam khác, hoặc được sinhra trong nhà, hoặc được mua vềbằng tiền từ người ngoại bang,đều cùng chịu cắt bì với ông.

CC áácc vv ịị kkhháácchh đđặặcc bb ii ệệ tt ccủủaaÁÁpp--rraa-- hhaamm

118811Đức Giê-hô-vahiện ra với Áp-ra-ham gần các cây

sồi của Mam-rê, khi ông đangngồi nơi cửa trại vào lúc trờinắng gắt trong ngày. 22Áp-ra-hamngước mắt lên, thấy ba ngườiđứng trước mặt mình. Vừa thấyhọ, ông liền từ cửa trại chạy rađón và quỳ sấp mặt xuống đất.

33Ông nói: “Thưa chúa, nếu tôiđược ơn trước mặt chúa, xinđừng bỏ qua đầy tớ Chúa. 44Xincho tôi lấy ít nước, mời quý ngàirửa chân rồi nằm nghỉ dưới bóngcây nầy. 55Dù gì quý ngài cũng đãquá bộ đến nhà đầy tớ rồi, xincho phép tôi đem một ít bánh để

với Đức Chúa Trời: “Ước gì Ích-ma-ên được phước trước mặtNgài!”

11 99Đức Chúa Trời phán:“Không phải vậy đâu, Sa-ra, vợcủa con sẽ sinh cho con một trai,và con sẽ đặt tên nó là Y-sác. Tasẽ lập giao ước với nó, là giaoước đời đời cho dòng dõi nó.2200Còn Ích-ma-ên, Ta đã nghe lờicon cầu xin. Nầy, Ta sẽ banphước cho nó, làm cho nó sinhsôi nẩy nở thật nhiều. Nó sẽ là tổphụ của mười hai công hầu, vàTa sẽ làm cho nó thành một dânlớn. 2211Nhưng Ta sẽ lập giao ướcvới Y-sác mà Sa-ra sẽ sinh chocon vào khoảng thời gian nầynăm sau.” 2222Sau khi phán xong,Đức Chúa Trời rời Áp-ra-ham vàngự lên trời.

2233Ngay hôm ấy, Áp-ra-ham cắtbì cho Ích-ma-ên, con trai mình,và tất cả người nam, hoặc đượcsinh ra trong nhà hoặc được muavề bằng tiền, đúng như lời ĐứcChúa Trời đã phán dạy ông.22 44Áp-ra-ham được chín mươichín tuổi khi chịu cắt bì; 22 55còncon ông là Ích-ma-ên được mười


quý ngài lót dạ rồi hãy lênđường.”

Các vị ấy nói: “Hãy cứ làmnhư điều ông nói.”

66Áp-ra-ham vội vàng trở vềtrại, đến nói với Sa-ra: “Hãymau lấy hai mươi ký tinh bột,nhồi và làm bánh đi.”

77Áp-ra-ham chạy đến chỗ bầygia súc, bắt một con bê béo tốt,giao cho đầy tớ để nhanh chóngnấu dọn. 88Ông đem sữa tươi, sữachua và thịt bê đã nấu xong, dọnra trước mặt các vị ấy. Trong lúchọ ăn, ông đứng hầu dưới bóngcây.

ĐĐứứcc CC hhúúaa TTrrờờii bbááoo tt iinn YY--ssáácc rraa đđờờii

99Các vị ấy hỏi Áp-ra-ham:“Sa-ra vợ của con đâu?” Ôngthưa: “Kìa, nàng đang ở trongtrại.”

11 00Một vị nói: “Khoảng thờigian nầy năm sau, ta chắc chắnsẽ trở lại đây với con, và lúc ấySa-ra, vợ con, sẽ có một contrai.”

Sa-ra nghe được lời đó tại cửa

trại, sau lưng vị ấy. 1111Cả Áp-ra-ham và Sa-ra đều đã già, tuổi đãcao. Sa-ra không còn khả năngsinh sản. 1122Vì thế, Sa-ra cườithầm và tự nhủ: “Già như tôi thếnầy mà còn được hưởng niềmvui đó sao? Hơn nữa, chúa tôicũng đã già rồi!”

11 33Đức Giê-hô-va hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao Sa-ra cười và nghĩrằng: ‘Có thật tôi già thế nầy màvẫn sinh con được sao?’ 11 44Cóđiều gì quá khó cho Đức Giê-hô-va không? Đến kỳ đã định, nămsau Ta sẽ trở lại với con, và Sa-ra sẽ có một con trai.”

11 55Vì sợ nên Sa-ra chối rằng:“Con có cười đâu!” Nhưng Ngàiphán: “Thật con đã cười!”

ÁÁpp--rraa --hhaamm ccầầuu tthhaayy cchhooddâânn tthhàànnhh SSôô--đđôômm

1166Các vị ấy đứng dậy, rời khỏiđó và nhìn về hướng Sô-đôm.Áp-ra-ham cũng đi theo để tiễnbước họ. 11 77Đức Giê-hô-va nói:“Lẽ nào Ta giấu Áp-ra-ham điềuTa sắp làm sao? 11 88Áp-ra-hamchắc chắn sẽ thành một dân lớn


như vậy! Chẳng lẽ Chúa tiêudiệt người công chính chung vớikẻ gian ác, xem người côngchính cũng như kẻ gian ác sao?Không bao giờ Chúa làm nhưvậy! Đấng phán xét toàn thếgian lại không thực thi công lýsao?”

2266Đức Giê-hô-va đáp: “Nếu Tatìm được trong Sô-đôm nămmươi người công chính, Ta sẽ vìnhững người đó mà tha thứ cảthành.”

22 77Áp-ra-ham thưa tiếp: “Dùcon vốn là thân tro bụi, cũng xinđánh bạo mà thưa với Chúa:2288Nếu nhỡ trong năm mươi ngườicông chính thiếu năm người thìsao? Vì thiếu năm người màChúa sẽ tiêu diệt cả thànhchăng?”

Ngài đáp: “Nếu Ta tìm đượctrong đó bốn mươi lăm người thìTa sẽ không tiêu diệt thành đâu.”

2299Áp-ra-ham lại thưa: “Giả sửtrong thành chỉ tìm thấy bốnmươi người công chính thì sao?”

Ngài đáp: “Vì bốn mươingười đó Ta sẽ không diệt đâu.”

3300Rồi Áp-ra-ham lại nói: “Xin

và hùng mạnh; tất cả các dân tộctrên thế giới đều sẽ nhờ người màđược phước. 1199Ta đã chọn ngườiđể truyền dạy con cái và dòng dõingười sau nầy gìn giữ đường lốicủa Đức Giê-hô-va bằng cáchlàm điều công chính và ngaythẳng, để Đức Giê-hô-va thựchiện điều Ngài đã hứa với Áp-ra-ham.”

2200Đức Giê-hô-va phán: “Tiếngthan trách về Sô-đôm và Gô-mô-rơ thật quá lớn, tội lỗi các thànhđó thật nghiêm trọng! 2211Ta phảingự xuống để xem chúng có làmnhư tiếng đã kêu thấu đến Takhông. Có hay không thì Ta sẽbiết.” 2222Vậy, các vị từ đó đi vềphía Sô-đôm, nhưng Áp-ra-hamvẫn đứng chầu trước mặt ĐứcGiê-hô-va. 2233Áp-ra-ham đến gầnvà thưa: “Chúa sẽ tiêu diệt cảngười công chính lẫn người gianác sao? 2244Giả sử trong thành cónăm mươi người công chính thìNgài cũng sẽ tiêu diệt hết sao?Chẳng lẽ Ngài không vì nămmươi người công chính ở trongthành mà tha thứ cho thành đósao? 2255Không bao giờ Chúa làm


đến, Lót đứng dậy tiếp đón vàquỳ sấp mặt xuống đất. 22Ôngnói: “Thưa quý ngài, xin mờiquá bước đến nhà của đầy tớ quýngài, nghỉ đêm và rửa chân, rồisáng mai quý ngài có thể dậysớm lên đường.” Nhưng haithiên sứ đáp:

“Không, đêm nay chúng tôi sẽở ngoài phố.”

33Lót hết sức nài ép nên haithiên sứ phải ghé vào nhà ông.Lót dọn tiệc, nướng bánh khôngmen, và hai thiên sứ dùng bữa.44Nhưng khi hai thiên sứ chưa đinghỉ thì những người đàn ôngthành Sô-đôm, mọi người từ trẻđến già, không thiếu một ai, đãđến bao vây nhà. 55Chúng gọi Lótra và hỏi: “Những người kháchvào nhà ông tối nay đang ở đâu?Hãy dẫn họ ra đây để chúng tôiăn nằm với họ.”

66Lót ra ngoài gặp chúng, đóngcửa lại sau lưng mình, 77và nói:“Xin anh em đừng làm điều gianác đó! 88Đây tôi có hai con gáichưa chồng, để tôi trao chúngcho anh em, tùy anh em muốnlàm gì thì làm. Nhưng đừng làm

Chúa đừng giận, cho con đượcthưa tiếp: Giả sử trong thành chỉcó ba mươi người thì sao?”

Ngài đáp: “Nếu Ta tìm được bamươi người, thì Ta sẽ không diệtthành đâu.”

33 11Áp-ra-ham thưa: “Con xinđánh bạo thưa với Chúa: Nếu chỉcó hai mươi người thì sao?”

Ngài đáp: “Vì hai mươi ngườiđó, Ta sẽ không tiêu diệt thànhđâu.”

33 22Áp-ra-ham lại thưa: “XinChúa đừng giận, cho con thưa chỉmột lần nầy nữa thôi: Nếu trongđó chỉ có mười người thì sao?”

Ngài đáp: “Vì mười người đóTa sẽ không tiêu diệt thành đâu.”

33 33Khi phán với Áp-ra-hamxong, Đức Giê-hô-va ra đi, cònÁp-ra-ham trở về trại mình.

TTộộii ll ỗỗ ii ccủủaa ddâânntthhàànnhh SSôô--đđôômm

119911Chiều tối, hai thiênsứ đến Sô-đôm; lúcđó Lót đang ngồi tại

cổng thành. Khi thấy hai thiên sứ


11 44Vậy Lót đi ra nói với cácchàng rể sắp cưới con gái mình:“Hãy mau ra khỏi nơi nầy, vìĐức Giê-hô-va sắp hủy diệtthành.” Nhưng các chàng rểtưởng ông nói đùa.

11 55Rạng sáng, hai thiên sứ hốithúc Lót: “Hãy mau dẫn vợ vàhai con gái ngươi đang ở đây đingay, kẻo ngươi cũng bị chết lâykhi thành phố nầy bị trừng phạtchăng.”

1166Bởi lòng thương xót của ĐứcGiê-hô-va nên trong lúc Lót cònchần chừ, hai thiên sứ đã nắm taykéo ông, vợ và hai con gái ông rakhỏi thành. 1177Khi hai thiên sứ đãdẫn họ ra ngoài rồi, một trong haivị nói: “Hãy chạy trốn để cứumạng sống mình, đừng ngó lạiđằng sau và cũng đừng dừng lạibất cứ nơi nào ngoài đồng bằng!Hãy chạy trốn lên núi kẻo ngươiphải thiệt mạng chăng!”

1188Lót nói: “Thưa ngài, khôngthể được! 1199Nầy, đầy tớ ngài đãđược ơn trước mặt ngài, và ngàiđã tỏ lòng nhân từ rất lớn cùngtôi mà bảo toàn mạng sống tôi.Nhưng tôi sợ chưa kịp trốn lên

bất cứ điều gì với hai người kia,vì họ đã đến tá túc dưới bóng máinhà tôi.”

99Bọn chúng hét: “Tránh chỗkhác! Tên nầy đến tạm cư ở đâymà nay lại muốn làm quan tòasao! Chúng ta sẽ xử ngươi còn tệhơn hai người kia nữa.” Rồichúng xô mạnh Lót và xông đếnphá cửa.

1100Nhưng hai thiên sứ giơ tay rakéo Lót vào nhà, đóng cửa lại,1111rồi trừng phạt đám đàn ông ởngoài cửa, từ trẻ đến già đều bịquáng mắt, đến nỗi chúng mệtnhọc tìm cửa mà không được.

TThhàànnhh SSôô--đđôômm vvàà GGôô--mmôô--rrơơ bb ịị hhủủyy dd iiệệ tt

1122Hai thiên sứ hỏi Lót: “Ngươicòn có ai khác ở đây nữa không?Con rể, con trai, con gái và bất cứai trong thành có liên hệ vớingươi, hãy đưa tất cả ra khỏi nơinầy. 1133Chúng ta sắp hủy diệt chỗnầy, vì tiếng than oán về dânthành nầy đã thấu đến Đức Giê-hô-va, và Ngài đã sai chúng taxuống để hủy diệt nó.”


một tượng muối. 2277Sáng hômsau, Áp-ra-ham dậy sớm và điđến chỗ mà ông đã đứng chầuĐức Giê-hô-va. 2288Ông nhìn vềhướng Sô-đôm và Gô-mô-rơ, vàkhắp vùng đồng bằng, thì thấymột luồng khói từ dưới đất bốclên như khói của một lò lửa lớn.

2299Khi Đức Chúa Trời hủy diệtcác thành trong đồng bằng, nơiLót đang ở, Ngài nhớ đến Áp-ra-ham nên đã cứu Lót ra khỏi cuộctàn phá đó.

NNgguuồồnn ggốốcc ccủủaa nnggưườờiiMMôô--áápp vvàà AAmm--mmôônn

3300Lót không dám ở Xoa nên đãcùng hai con gái bỏ lên núi. Ôngsống trong một hang đá với haicon gái mình. 3311Cô chị bảo côem: “Cha đã già, trong vùng lạikhông còn người nam nào đếnkết duyên với chúng ta theo cáchthông thường trong thiên hạ.33 22Nào, chúng ta hãy phục rượucho cha, rồi lại nằm với ông, đểchúng ta có thể duy trì dònggiống bởi cha chúng ta.”

33 33Vì thế, đêm đó hai cô phục

núi thì tai họa đã ập đến và tôichết mất. 2200Kìa, đằng kia có mộtthành nhỏ, lại cũng gần, có thểtrốn kịp. Xin ngài cho tôi trốnvào đó, chỉ một thành nhỏ thôi,để mạng sống tôi được bảo toàn.”

22 11Thiên sứ đáp: “Được, tachấp nhận lời cầu xin nầy, và tasẽ không hủy diệt thành màngươi vừa nói đó đâu. 2222Hãynhanh chóng trốn vào đó đi, vì takhông thể làm gì được khi ngươichưa vào đến nơi.” Vì vậy, thànhnầy được gọi là Xoa.

22 33Khi mặt trời vừa mọc lênkhỏi mặt đất thì Lót vào đếnthành Xoa. 2244Đức Giê-hô-vakhiến mưa lưu huỳnh và lửa củaĐức Giê-hô-va từ trời trút xuốngSô-đôm và Gô-mô-rơ, 2255hủy diệthai thành nầy, cả vùng đồngbằng, cùng với tất cả cư dântrong thành và mọi cây cỏ mọctrên đất.

VVợợ ccủủaa LLóótt bb ii ếếnn tthhàànnhhttưượợnngg mmuuốốii

22 66Nhưng vợ của Lót ngoảnhnhìn lại đằng sau nên biến thành


Ca-đe và Su-rơ. Trong khi tạmtrú ở Ghê-ra, 22Áp-ra-ham nói vớingười ta về Sa-ra, vợ ông rằng:“Cô ấy là em gái tôi.” Vì thế, A-bi-mê-léc, vua Ghê-ra, truyềnđem Sa-ra đến.

33Nhưng ban đêm, Đức ChúaTrời hiện đến và phán với A-bi-mê-léc trong chiêm bao: “Ngươisẽ chết vì người phụ nữ mà ngươiđã bắt. Nàng đã có chồng.”

44Vua A-bi-mê-léc chưa đếngần nàng nên thưa rằng: “LạyChúa, Chúa nỡ tiêu diệt một dânvô tội sao? 55Chẳng phải chínhÁp-ra-ham đã nói với con:‘Nàng là em gái tôi’ sao? Vàchẳng phải chính cô ta cũng nói:‘Đó là anh tôi’ sao? Con làmđiều nầy với tấm lòng trung thựcvà bàn tay trong sạch.”

66Đức Chúa Trời lại phán vớivua trong chiêm bao: “Ta biếtngươi làm điều đó với lòng trungthực. Vì vậy, chính Ta đã ngăncản ngươi phạm tội với Ta, vàkhông cho ngươi động đến nàng.77Bây giờ, hãy giao nàng lại chochồng, vì chồng nàng là một nhàtiên tri, người sẽ cầu nguyện cho

rượu cho cha mình, rồi cô chị đếnnằm với cha, nhưng ông chẳngbiết lúc nào nàng nằm, lúc nàonàng dậy.

33 44Hôm sau, cô chị nói với côem: “Nầy, đêm qua chị đã nằmvới cha rồi. Tối nay chúng tacũng hãy phục rượu cho cha, rồiem đến nằm với cha để chúng tacó thể duy trì dòng giống bởi chachúng ta.” 3355Đêm đó, hai cô lạiphục rượu cho cha mình, rồi côem đến nằm với cha, nhưng ôngcũng chẳng biết lúc nào nàngnằm, lúc nào nàng dậy.

33 66Vậy, cả hai con gái của Lótđều mang thai bởi cha mình.3377Cô chị sinh một con trai, đặt tênlà Mô-áp. Đó là tổ phụ của dânMô-áp ngày nay. 3388Cô em cũngsinh một con trai, đặt tên là BênAm-mi. Đó là tổ phụ của dânAm-môn ngày nay.

ÁÁpp--rraa --hhaamm vvàà vvuuaaAA--bbii --mmêê-- ll éécc

220011Từ đó, Áp-ra-hamđi xuống vùng Nê-ghép, cư ngụ giữa


nơi nào chúng ta đi đến, nànghãy giới thiệu ta là anh củanàng.’”

1144Vua A-bi-mê-léc đem chiên,bò, tôi trai tớ gái tặng Áp-ra-ham, và giao trả Sa-ra, vợ ông lạicho ông. 1155Vua nói: “Nầy, xứ sởta sẵn dành cho ngươi, ngươithích đâu thì ở đó.”

1166Rồi vua nói với Sa-ra: “Nầy,ta ban cho anh ngươi một nghìnmiếng bạc; đây là bức màn chemắt mọi người ở với ngươi, vàngươi sẽ được minh oan trướcmặt mọi người.”

11 77Sau đó, Áp-ra-ham cầunguyện với Đức Chúa Trời vàNgài chữa lành cho A-bi-mê-léc,vợ và các nữ tì của vua để họ cóthể sinh con cái. 1188Trước đó, dovụ Sa-ra, vợ Áp-ra-ham, nênĐức Giê-hô-va đã khiến cho mọingười nữ trong hoàng gia A-bi-mê-léc không sinh sản được.

YY--ssáácc rraa đđờờii

221111Đức Giê-hô-vathăm viếng Sa-ranhư lời Ngài đã

ngươi và ngươi sẽ được sống.Nhưng nếu ngươi không giao lạithì phải biết rằng ngươi và tất cảnhững người thuộc về ngươi chắcchắn sẽ chết.”

88A-bi-mê-léc dậy sớm, triệutập triều thần đến, thuật lại rõràng những lời đó. Mọi ngườiđều khiếp sợ. 99Rồi, A-bi-mê-lécđòi Áp-ra-ham đến và nói:“Ngươi đã làm gì cho chúng tavậy? Ta có làm điều gì khôngphải với ngươi đâu mà ngươi làmcho ta và cả nước phải phạm tộilớn như vậy? Ngươi đã làm chota những điều không nên làm.”1100A-bi-mê-léc lại hỏi Áp-ra-ham:“Ngươi có ý gì mà lại làm nhưvậy?”

1111Áp-ra-ham đáp: “Tôi làm vậyvì nghĩ rằng nơi nầy chắc khôngcó người nào kính sợ Đức ChúaTrời. Họ có thể vì vợ tôi mà giếttôi mất. 1122Thật ra thì nàng cũnglà em gái tôi, em một cha khácmẹ; nhưng tôi đã cưới nàng làmvợ. 1133Khi Đức Chúa Trời khiếntôi lưu lạc khỏi nhà cha tôi, tôi cónói với nàng: ‘Đây là cách nàngbày tỏ tình yêu đối với ta: Bất cứ


hai mẹ con đứa tớ gái nầy đi vìcon trai của đứa tớ gái nầy sẽkhông được cùng thừa kế với Y-sác, con trai tôi đâu.”

1111Lời nầy làm cho Áp-ra-hamđau lòng lắm bởi vì đó là con traimình. 1122Nhưng Đức Chúa Trờiphán với Áp-ra-ham: “Con đừngnặng lòng về đứa con trai và đứatớ gái của mình nữa. Sa-ra nói gìcon cứ nghe lời nàng, vì bởi Y-sác, sẽ có một dòng dõi được gọitheo tên con. 1133Ta cũng sẽ làmcho con trai của đứa tớ gái nầytrở thành một dân tộc, vì nó cũngtừ nơi con mà ra.”

11 44Sáng hôm sau, Áp-ra-hamdậy sớm, lấy bánh và một bầunước đưa cho A-ga. Ông đặt cácthứ đó trên vai nàng, trao đứa contrai cho nàng rồi bảo đi. Nàng rađi, lang thang trong hoang mạcBê-e Sê-ba.

11 55Khi nước trong bầu đã hết,nàng để đứa trẻ dưới một bụi cây11 66rồi đi và ngồi phía đối diện,cách xa khoảng một tầm tên bắn,vì nàng nói: “Tôi nỡ nào nhìnđứa trẻ chết!” Nàng ngồi đốidiện đó, cất tiếng than khóc.

phán và làm cho bà như lời Ngàiđã hứa. 22Sa-ra thụ thai, sinh choÁp-ra-ham một con trai khi tuổiông đã già, đúng kỳ hạn mà ĐứcChúa Trời đã hứa với ông. 33Áp-ra-ham đặt tên con trai mà Sa-rađã sinh cho mình là Y-sác. 44KhiY-sác được tám ngày, Áp-ra-hamcắt bì cho con trai như lời ĐứcChúa Trời đã truyền phán. 55Y-sác ra đời khi Áp-ra-ham đã đượcmột trăm tuổi.

66Sa-ra nói: “Đức Chúa Trờilàm cho tôi vui cười, ai nghe đếncũng sẽ vui mừng cho tôi.” 77Bàcòn nói: “Ai dám nói với Áp-ra-ham rằng Sa-ra sẽ cho con bú?Thế mà tôi đã sinh cho ông mộtcon trai trong lúc ông đã già.”

AA --ggaa vvàà ÍÍcchh--mmaa--êênn bbịịđđuuổổ ii kkhhỏỏ ii nnhhàà

88Y-sác lớn lên và dứt sữa. Vàongày cậu bé dứt sữa, Áp-ra-hamtổ chức một bữa tiệc linh đình.99Sa-ra thấy con trai mà A-ga,người Ai Cập, đã sinh cho Áp-ra-ham đang đùa giỡn, 1100thì bà nóivới Áp-ra-ham: “Xin ông đuổi


giờ, trước mặt Đức Chúa Trờihãy thề với ta rằng ngươi sẽkhông lừa dối ta, con cái haydòng dõi ta, nhưng ngươi sẽ đốixử với ta và xứ mà ngươi đangtrú ngụ thật tử tế, như ta đã đốixử với ngươi vậy.”

22 44Áp-ra-ham đáp: “Tôi xinthề.”

2255Sau đó, Áp-ra-ham phàn nànvới vua A-bi-mê-léc về mộtgiếng nước bị đầy tớ A-bi-mê-lécchiếm đoạt. 22 66A-bi-mê-léc nói:“Ta không biết ai đã làm việcnầy. Ngươi không báo cho tabiết, mãi đến hôm nay ta mớinghe đến thôi.”

22 77Áp-ra-ham bắt chiên và bò,tặng cho vua A-bi-mê-léc rồi haingười kết ước với nhau. 2288Áp-ra-ham lựa riêng ra bảy con chiêncái tơ trong bầy. 22 99A-bi-mê-léchỏi: “Ngươi lựa riêng bảy conchiên cái tơ đó ra để làm gì vậy?”

33 00Áp-ra-ham đáp: “Xin vuahãy nhận từ tay tôi bảy con chiêncái tơ nầy như một lời chứngrằng tôi đã đào cái giếng nầy.”

3311Vì vậy, người ta gọi chỗ đó làBê-e Sê-ba; vì tại đó hai người đã

11 77Đức Chúa Trời nghe tiếngđứa trẻ khóc, thiên sứ của ĐứcChúa Trời từ trên trời gọi A-ga vànói: “A-ga, có việc gì với convậy? Đừng sợ! Vì Đức ChúaTrời đã nghe tiếng đứa trẻ khócở đâu đó rồi. 1188Hãy đứng dậy, đỡđứa trẻ lên và ôm chặt nó trongtay, vì Ta sẽ làm cho nó thànhmột dân lớn.”

1199Đức Chúa Trời mở mắt chonàng và nàng thấy một giếngnước. Nàng đến múc đầy bầu davà đem cho đứa trẻ uống.

2200Đức Chúa Trời ở với đứa trẻ.Nó lớn lên, sống trong hoangmạc và trở thành người có tài bắncung. 22 11Ích-ma-ên sống tronghoang mạc Pha-ran. Mẹ chàngcưới cho chàng một cô vợ ngườiAi Cập.

ÁÁpp-- rraa--hhaamm kkếếtt ưướớcc vvớớii AA --bbii --mmêê-- lléécc ttạạii BBêê--ee SSêê--bbaa

2222Bấy giờ, vua A-bi-mê-léc vàPhi-côn, chỉ huy trưởng quânđội, nói với Áp-ra-ham: “ĐứcChúa Trời giúp đỡ ngươi trongmọi việc ngươi làm. 2233Vậy bây


thắng lừa và đem hai đầy tớ cùngcon mình là Y-sác đi theo. Ôngcũng chặt củi để dùng cho tế lễthiêu rồi lên đường đi đến nơi màĐức Chúa Trời đã chỉ dẫn. 44Đếnngày thứ ba, Áp-ra-ham ngướcmắt lên và thấy địa điểm đó từđằng xa. 55Ông nói với hai đầy tớ:“Các ngươi ở lại đây với con lừa,ta và đứa trẻ sẽ đi đến chỗ kia đểthờ phượng rồi sẽ trở lại.”

66Áp-ra-ham lấy củi dùng chotế lễ thiêu chất trên Y-sác, conmình, còn ông cầm lửa và daotrong tay, rồi hai cha con cùng đi.77Y-sác nói với Áp-ra-ham, chamình:

“Thưa cha!” Ông đáp: “Conơi! Cha đây.” Y-sác hỏi: “Củivà lửa đã sẵn sàng, nhưng chiêncon ở đâu để dâng tế lễ thiêu?”

88Áp-ra-ham nói: “Con ơi!Chính Đức Chúa Trời sẽ cungcấp chiên con cho tế lễ thiêu.”Rồi cả hai cha con cùng tiếp tụcđi.

99Khi đã đến nơi Đức Chúa Trờichỉ định, Áp-ra-ham lập tại đómột bàn thờ, xếp củi lên rồi tróiY-sác con mình lại, đặt lên đống

thề nguyện với nhau.33 22Sau khi hai bên đã kết ước

với nhau tại Bê-e Sê-ba, vua A-bi-mê-léc và chỉ huy trưởng Phi-côn lên đường trở về xứPhi-li-tin. 3333Áp-ra-ham trồngmột cây me tại Bê-e Sê-ba, và tạiđó ông cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời hằnghữu. 3344Áp-ra-ham cư trú lâungày trong đất của người Phi-li-tin.

ĐĐứứcc CChhúúaa TTrrờờii tthhửử nngghhii ệệmmđđứứcc tt iinn ccủủaa ÁÁ pp--rraa--hhaamm

222211Sau các việc đó,Đức Chúa Trời thửnghiệm Áp-ra-ham.

Ngài gọi ông: “Áp-ra-ham!”Ông thưa: “Dạ, có con đây.”

22Đức Chúa Trời phán: “Hãydẫn con trai của con, đứa con mộtmà con yêu dấu, là Y-sác, đi đếnđất Mô-ri-a. Tại đó, con hãydâng đứa trẻ làm tế lễ thiêu trênmột trong những ngọn núi mà Tasẽ chỉ cho con.”

33Vậy Áp-ra-ham dậy sớm,


phước dồi dào cho con, làm chodòng dõi con đông như sao trời,nhiều như cát biển, và dòng dõicon sẽ chiếm được cổng thànhquân địch. 1188Tất cả các dân tộctrên thế giới đều sẽ nhờ dòng dõicon mà được phước, vì con đãvâng lời Ta.”

11 99Áp-ra-ham trở lại chỗ haingười đầy tớ; họ đứng dậy vàcùng nhau trở về Bê-e Sê-ba.Áp-ra-ham tiếp tục sống tại Bê-eSê-ba.

DDòònngg ddõõ ii ccủủaa NNaa--ccôô .. –– RRêê--bbêê--ccaa rraa đđờờii

2200Sau các việc đó, người ta báocho Áp-ra-ham: “Nầy, Minh-cacũng sinh con cho em ông là Na-cô. 22 11Con trưởng là Út-xơ, cáccon thứ là Bu-xơ, Kê-mu-ên làcha của A-ram, 2222Kê-sết, Ha-xô,Phin-đát, Dít-láp và Bê-tu-ên.”22 33Bê-tu-ên là cha của Rê-bê-ca.Đó là tám người con trai màMinh-ca sinh cho Na-cô, em củaÁp-ra-ham. 2244Còn người vợ bétên là Rê-u-ma cũng sinh Tê-ba,Ga-ham, Ta-hách và Ma-a-ca.

củi trên bàn thờ. 11 00Áp-ra-hamđưa tay ra cầm lấy dao để giếtcon mình. 1111Nhưng thiên sứ củaĐức Giê-hô-va từ trời gọi ông:“Áp-ra-ham, Áp-ra-ham!”

Ông thưa: “Có con đây.”1122Thiên sứ bảo: “Đừng ra tay

hại đứa trẻ và cũng không đượclàm gì nó cả. Bây giờ, Ta biếtrằng con thật lòng kính sợ ĐứcChúa Trời vì con không tiếc conmình với Ta, dù là đứa con duynhất của con.”

11 33Áp-ra-ham ngước mắt nhìnvà thấy một con chiên đực, sừngmắc trong bụi cây. Áp-ra-hambắt con chiên đực đó dâng làm tếlễ thiêu thay cho con trai mình.11 44Áp-ra-ham gọi địa điểm đó là“Giê-hô-va Cung Ứng.” Vì vậy,ngày nay người ta còn nói: “Trênnúi của Đức Giê-hô-va điều ấy sẽđược cung ứng”

1155Thiên sứ của Đức Giê-hô-vatừ trời gọi Áp-ra-ham lần thứ nhì1166và bảo: “Đức Giê-hô-va phán:Vì con đã làm điều nầy, khôngtiếc con mình, dù là đứa con duynhất của con, nên Ta lấy chínhmình mà thề rằng, 1177Ta sẽ ban


mình trước mặt dân bản địa, tứccon cháu gia tộc Hếch, 88và nói:“Nếu các anh bằng lòng cho tôian táng người quá cố của tôi thìxin nghe tôi và can thiệp với Ép-rôn, con của Xô-ha, 99để anh ấynhượng cho tôi hang đá Mặc-bê-la ở cuối cánh đồng. Xin anh ấynhượng lại đúng giá để tôi cóđược nơi an táng ở giữa các anh.”

11 00Ép-rôn, người Hê-tít, đangngồi giữa con cháu gia tộc Hếch,trả lời Áp-ra-ham trước sự chứngkiến của con cháu gia tộc Hếch,tức là trước tất cả những ngườicó mặt tại cổng thành rằng:1111“Không, thưa chúa, xin nghetôi. Trước mặt con dân tôi, tôixin tặng ngài cánh đồng, và tặngluôn cái hang đá ở trong đó nữa.Xin an táng người quá cố củangài đi.”

11 22Áp-ra-ham sấp mình trướcmặt dân bản địa, 1133và nói với Ép-rôn, trước sự chứng kiến của dânchúng rằng: “Xin nghe tôi. Xincho tôi được trả tiền để mua cánhđồng nầy. Xin nhận thì tôi mớicó thể chôn người quá cố của tôiở đó được.”

SSaa--rraa qquuaa đđờờii vvàà đđưượợcc aannttáánngg tt ạạii ccáánnhh đđồồnngg

MMặặcc--bbêê-- llaa

223311Sa-ra hưởng thọđược một trăm haimươi bảy tuổi. 22Sa-

ra qua đời tại Ki-ri-át A-ra-ba,tức Hếp-rôn, thuộc đất Ca-na-an.Áp-ra-ham đến chịu tang Sa-ravà than khóc bà.

33Sau đó, Áp-ra-ham đứng dậyrời khỏi chỗ người quá cố và đếnnói với con cháu gia tộc Hếch:44“Tôi chỉ là một kiều dân sốnggiữa các anh; xin các anh nhượngcho tôi một chỗ an táng trong đấtcác anh để tôi chôn cất người vợquá cố của tôi.”

55Con cháu gia tộc Hếch trả lời:66“Thưa chúa, xin nghe chúng tôi.Ngài là bậc vương hầu của ĐứcChúa Trời ở giữa chúng tôi. Xinchôn cất người quá cố của ngàitrong mộ phần nào tốt nhất củachúng tôi. Không ai trong chúngtôi tiếc mộ phần mình mà khôngđể ngài an táng người quá cố củangài đâu.”

77Áp-ra-ham đứng dậy, sấp


ÁÁpp--rraa-- hhaamm ssaa ii đđầầyy ttớớ đđ iihhỏỏ ii vvợợ cchhoo YY--ssáácc

224411Áp-ra-ham đã già,tuổi đã cao; ĐứcGiê-hô-va đã ban

phước cho ông trong mọi việc.22Áp-ra-ham nói với người đầy tớsống lâu năm nhất trong nhà, làngười quản trị tất cả tài sản củamình: “Hãy đặt tay dưới đùi ta.33Ta muốn ngươi nhân danh ĐứcGiê-hô-va, là Đức Chúa Trời củatrời và đất, mà thề rằng ngươi sẽkhông cưới cho con trai ta mộtngười vợ trong số những con gáicủa người Ca-na-an, nơi ta đangcư ngụ, 44nhưng ngươi sẽ về quêhương ta, đến với bà con ta màcưới vợ cho con trai ta là Y-sác.”

55Người đầy tớ thưa: “Có thểcô gái ấy sẽ không chịu theo tôivề xứ nầy đâu; vậy tôi có đượcđưa con trai ông về xứ mà ông từđó ra đi không?”

66Áp-ra-ham nói: “Không,đừng bao giờ đưa con ta về xứđó! 77Giê-hô-va là Đức Chúa Trờitrên trời, Đấng đã đem ta ra khỏinhà cha ta và quê hương ta, đã

11 44Ép-rôn trả lời Áp-ra-ham:11 55“Thưa chúa, xin nghe tôi.Miếng đất đáng giá bốn ký rưỡibạc, nhưng chỗ tôi với ngài thì cóđáng gì đâu! Xin cứ an tángngười quá cố của ngài đi.”

11 66Áp-ra-ham đồng ý với Ép-rôn; và trước sự chứng kiến củacon cháu gia tộc Hếch, Áp-ra-ham cân cho Ép-rôn số bạc màông đã nêu là bốn trăm siếc-lơ,theo cân lượng đang lưu hànhtrong giới con buôn.

11 77Vậy, cánh đồng của Ép-rôntại Mặc-bê-la, phía đông Mam-rê, gồm cánh đồng có hang đá vàtất cả cây cối trong cánh đồng,1188được chuyển thành sản nghiệpcủa Áp-ra-ham trước sự chứngkiến của con cháu gia tộc Hếch,là tất cả những người có mặt tạicổng thành. 1199Sau đó, Áp-ra-haman táng vợ mình là Sa-ra nơihang đá trong cánh đồng Mặc-bê-la, phía đông Mam-rê, tứcHếp-rôn, thuộc đất Ca-na-an.2200Như vậy, cánh đồng trong đó cóhang đá đã được con cháu gia tộcHếch chuyển nhượng cho Áp-ra-ham làm nơi an táng.


hôm nay được toại nguyện và xintỏ lòng nhân từ với chủ con làÁp-ra-ham! 1133Nầy, con đứngcạnh giếng nước, và các cô gáicủa dân trong thành sẽ ra đâymúc nước. 1144Khi con nói với côgái nào rằng: ‘Xin cô vui lòngnghiêng vò cho tôi uống mộtngụm nước,’ mà cô ấy trả lời:‘Xin mời ông, tôi cũng sẽ cho lạcđà của ông uống nữa,’ thì đóchính là người mà Chúa định choY-sác, đầy tớ Ngài. Qua việc nầycon sẽ biết rằng Chúa đã tỏ lòngnhân từ đối với chủ con.”

11 55Người đầy tớ chưa dứt lờicầu nguyện, thì kìa, Rê-bê-ca vácvò trên vai đi ra. Nàng là con gáicủa Bê-tu-ên. Bê-tu-ên là contrai của Minh-ca, vợ Na-cô; Na-cô là em trai của Áp-ra-ham.11 66Cô gái rất xinh đẹp, còn trinhtrắng, chưa gả cho ai. Cô xuốnggiếng múc đầy vò nước rồi trởlên.

1177Người đầy tớ chạy đến trướcmặt cô và nói: “Xin cô cho tôiuống một ngụm nước trong vò.”

1188Cô gái nói: “Thưa chúa, xinmời ngài uống nước”, rồi cô vội

phán và thề với ta rằng: ‘Ta sẽban cho dòng dõi con đất nầy!’Chính Ngài sẽ sai thiên sứ đitrước ngươi, và tại đó ngươi hãycưới cho con trai ta một ngườivợ. 88Nếu cô gái ấy không chịutheo ngươi, thì ngươi sẽ khỏi mắclời thề với ta. Dù thế nào ngươicũng không được đưa con ta vềđó.” 99Vậy người đầy tớ đặt taydưới đùi Áp-ra-ham, chủ mình,và thề sẽ làm theo lời ông dặnbảo.

NNggưườờii đđầầyy ttớớ ccủủaa ÁÁpp--rraa --hhaamm ggặặpp RRêê--bbêê--ccaa

1100Người đầy tớ chọn mười conlạc đà trong bầy của chủ rồi lênđường, đem theo tất cả các lễ vậtquý từ tay chủ giao. Ông đi đếnvùng Mê-sô-pô-ta-mi, vào thànhcủa Na-cô. 1111Ông cho lạc đà quỳgối nằm nghỉ bên ngoài thành,cạnh một giếng nước, vào buổichiều là giờ các cô gái ra múcnước.

1122Ông cầu nguyện: “Lạy Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham chủ con ơi! Xin cho con


vàng hạ vò nước xuống tay vàcho ông uống.

1199Sau khi cho ông uống, cô nóitiếp: “Tôi cũng sẽ múc nước chomấy con lạc đà của ông uốngnữa, chúng sẽ uống cho đến khiđã khát mới thôi.” 2200Cô gái vộivàng đổ nước trong vò ra mángrồi chạy xuống giếng múc thêmnữa cho tất cả các con lạc đàuống. 2211Người đầy tớ cứ lặng lẽnhìn cô gái để xem Đức Giê-hô-va có làm cho chuyến đi củamình thành công hay không.

22 22Khi lạc đà vừa uống xong,người đầy tớ lấy một chiếc khoenvàng khoảng hai chỉ, và một đôixuyến vàng khoảng ba lượng2233và hỏi cô gái: “Xin cho tôi biếtcô là con ai? Trong nhà cha côcó chỗ nào cho chúng tôi nghỉqua đêm được không?”

2244Cô gái đáp: “Tôi là con gáicủa Bê-tu-ên, cháu nội của Minh-ca và Na-cô.” 2255Rồi cô nói tiếp:“Nhà chúng tôi có nhiều rơm vàcỏ, cũng có chỗ nghỉ đêm nữa.”

2266Người đầy tớ cúi đầu và sấpmình trước mặt Đức Giê-hô-va,22 77và nói: “Cảm tạ Giê-hô-va, là

Đức Chúa Trời của Áp-ra-hamchủ con! Ngài luôn nhân từ vàthành tín đối với chủ con! Vềphần con, Đức Giê-hô-va đã đưađường con đến tận nhà anh emcủa chủ con.”

2288Cô gái trẻ chạy về, thuật mọichuyện cho cả nhà mẹ mìnhnghe.

LLaa--bbaann vvàà BBêê-- ttuu--êênn tt ii ếếppđđóónn nnggưườờii đđầầyy ttớớ

22 99Rê-bê-ca có một người anhtên là La-ban. La-ban chạy rachỗ người đầy tớ, bên giếngnước. 33 00Vừa thấy chiếc khoenvàng và đôi xuyến trên tay cô emgái, và nghe Rê-bê-ca thuật lạinhững gì người ấy nói, thì La-banđến chỗ ông ta và thấy ông đangđứng gần bên mấy con lạc đà,cạnh giếng nước. 3311Anh ta nói:“Xin mời người được Đức Giê-hô-va ban phước vào nhà! Saoông lại đứng ngoài nầy? Tôi đãchuẩn bị chỗ nghỉ cho ông và chocả mấy con lạc đà rồi.”

33 22Người đầy tớ vào nhà. La-ban tháo yên cho lạc đà, đem cỏ


Giê-hô-va là Đấng ta phụng sự sẽsai thiên sứ theo ngươi và giúpcho chuyến đi của ngươi thànhcông. Ngươi sẽ cưới cho con traita một người vợ trong vòng bàcon ta, từ nhà cha ta. 4411Ngươisẽ không mắc lời thề với ta khingươi đến với bà con ta; dù họkhông chịu gả thì ngươi không bịràng buộc bởi lời thề với ta.’

44 22Hôm nay, khi đến giếngnước, tôi có cầu nguyện rằng:‘Lạy Giê-hô-va, Đức Chúa Trờicủa Áp-ra-ham chủ con! XinNgài giúp cho chuyến đi của conđược thành công. 4433Bây giờ conđứng bên giếng nước nầy, nếu cómột cô gái trẻ nào ra múc nướcvà con nói với cô đó rằng: “Xincô cho tôi uống một ngụm nướctrong vò,” 44 44mà cô ấy trả lời:“Xin mời ông, tôi cũng sẽ múcnước cho các con lạc đà của ônguống nữa,” thì kể như cô gái trẻđó là người mà Đức Giê-hô-vađã định cho con trai của chủcon!’

44 55Tôi chưa dứt lời thầmnguyện, bỗng dưng Rê-bê-ca vácvò trên vai đi ra, xuống giếng

và rơm cho các con thú đó rồi lấynước cho người đầy tớ và nhữngngười cùng đi với ông rửa chân.33 33Thức ăn đã dọn sẵn, nhưngngười đầy tớ nói: “Tôi sẽ khôngăn cho đến khi tôi nói đượcnhững gì cần phải nói.”

La-ban đáp: “Xin ông cứ nói.”3344Ông nói: “Tôi là đầy tớ của

Áp-ra-ham. 3355Đức Giê-hô-va đãban phước dồi dào cho chủ tôi vàlàm cho chủ tôi trở nên thịnhvượng. Ngài ban cho chủ tôichiên bò, bạc vàng, tôi trai tớ gái,lạc đà và lừa. 3366Bà Sa-ra, vợ chủtôi lúc về già đã sinh cho chủ tôimột con trai và ông đã giao tất cảgia tài mình cho con trai đó.33 77Chủ tôi đã bắt tôi thề rằng:‘Ngươi sẽ không cưới cho contrai ta một người vợ trong sốnhững con gái của người Ca-na-an, nơi ta đang cư ngụ, 3388mà phảivề nhà cha ta, đến với bà con ta,và cưới cho con trai ta một ngườivợ.’

3399Tôi đã thưa với chủ tôi rằng:‘Có thể cô gái ấy sẽ không chịutheo tôi.’

44 00Nhưng ông chủ bảo: ‘Đức


Rê-bê-ca đang ở trước mặt ông.Ông hãy dẫn cháu đi để nó đượclàm vợ của con trai chủ ông nhưlời Đức Giê-hô-va phán dạy.”

5522Vừa nghe họ nói, người đầytớ của Áp-ra-ham sấp mìnhxuống thờ lạy Đức Giê-hô-va.5533Ông lấy các thứ nữ trang bằngbạc vàng và y phục trao cho Rê-bê-ca; ông cũng lấy các tặng vậtquý giá dâng cho anh và mẹnàng. 5544Rồi người đầy tớ và cácngười cùng đi, ăn uống và nghỉđêm tại đó. Sáng hôm sau, khihọ thức dậy, người đầy tớ nói:

“Xin cho tôi trở về với chủ củatôi.”

5555Nhưng anh và mẹ cô gái nói:“Xin cho cháu ở lại với chúng tôithêm ít ngày nữa, khoảng chừngmười bữa rồi nó sẽ đi.”

5566Người đầy tớ nói: “Xin đừngcầm giữ tôi, vì Đức Giê-hô-va đãcho chuyến đi của tôi thành công.Xin cho tôi lên đường để tôi trởvề với chủ tôi.”

5577Họ nói: “Chúng tôi sẽ gọi côgái và hỏi ý kiến nó thế nào.”5588Họ gọi Rê-bê-ca và hỏi: “Concó muốn đi với người nầy

múc nước. Tôi nói với nàng:‘Xin cho tôi miếng nước.’

4466Cô gái nhanh nhẹn hạ vò trênvai xuống rồi nói: ‘Xin mời ônguống nước, tôi cũng sẽ cho lạc đàcủa ông uống nữa.’ Thế là tôiuống và cô cũng đã cho các lạcđà uống nữa.

44 77Tôi hỏi: ‘Cô là con gái nhàai?’ Nàng đáp: ‘Tôi là con gáiBê-tu-ên, cháu nội của Na-cô vàMinh-ca.’

Tôi đeo chiếc khoen vào mũivà đôi xuyến vào tay cô. 44 88Tôicúi đầu và sấp mình trước mặtĐức Giê-hô-va, ca ngợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham chủ tôi, Đấng đã dẫn tôi vàocon đường chính đáng để chọn côcháu nội của em trai chủ tôi chocon trai ông ấy. 4499Vậy bây giờ,nếu các ông muốn tỏ lòng ưu áivà chân thành với chủ tôi, xin nóicho tôi biết. Nếu không đồng ýcũng xin cứ nói, để tôi liệu bềxoay xở.”

55 00La-ban và Bê-tu-ên đáp:“Điều nầy đến từ Đức Giê-hô-va,chúng tôi không thể nói với ôngnên hay không nên được. 5511Kìa,


đầy tớ: “Người đàn ông ở đằngkia đang vượt cánh đồng để đónchúng ta là ai vậy?” Người đầytớ thưa: “Đó là chủ của tôi.”Nàng liền lấy lúp che mặt lại.

6666Người đầy tớ thuật lại cho Y-sác mọi việc ông đã làm. 6677Y-sácđưa Rê-bê-ca vào trại của Sa-ra,mẹ mình, cưới nàng làm vợ vàyêu thương nàng. Vậy, Y-sácđược khuây khỏa sau cái chết củamẹ mình.

không?”Nàng đáp: “Con muốn đi.”5599Vậy họ đưa em gái họ là Rê-

bê-ca và người vú của nàng lênđường cùng với người đầy tớ củaÁp-ra-ham và những người cùngđi. 6600Họ chúc phước cho Rê-bê-ca rằng: “Em gái chúng ta ơi!

Chúc em được trở thành ngườimẹ Của muôn triệu người, Vàdòng dõi em chiếm được Cổngthành quân địch.”

66 11Rê-bê-ca và các nữ tì đứngdậy, cưỡi lạc đà và đi theo ngườiđầy tớ đó. Vậy, người đầy tớ đưaRê-bê-ca lên đường.

RRêê--bbêê--ccaa ttrrởở tthhàànnhh vvợợ YY--ssáácc

66 22Bấy giờ, Y-sác đang ở Nê-ghép và từ giếng La-chai Roi trởvề.

66 33Trời về chiều, Y-sác đi rangoài đồng để suy ngẫm. Chàngngước mắt lên và chợt thấy đànlạc đà từ đâu đang đến gần.6644Nàng Rê-bê-ca cũng ngước mắtlên và thấy Y-sác. Nàng liềnxuống khỏi lạc đà, 6655và hỏi người

SÁCH THỨ THỨT CỦA MÔI-SE GỌI LÀ SÁNG-THẾ KÝ · cỏ kết hạt giống, cây trên đất tùy theo loại mà ra trái và kết hạt,” thì có như vậy. 12Đất

Documents